PHUKET E-MAGAZINE ISSUE 35

ISSUE 35 : D

ecember 2015 / January 2016

CONTENT002

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

WE LOVE004

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

EXPLORE006

BY ANDAMAN PASSION

ปารตรบปใหม ไปกบ Hype Luxury Boat Club

by Andaman Passion

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

EXPLORE008

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

โอกาสพเศษกบวนดขนปใหม ไมมอะไรจะเรดไปกวาไดมาฉลองเฮฮาปารตกนบนเรอยอรชสดหร สนกสดเหวยงกลางทะเลไปกบ Hype Luxury Boat Club by Andaman Passion

On a specialoccasion like celebrating New Year’s Eve, what could be more luxurious and exciting than doing it on a yacht? Come and have the time of your life in the middle of the sea on Hype Luxury Boat Club by Andaman Passion.

EXPLORE010

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

EXPLORE012

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

บนเรอมทน งแสนสบายดไซนเรยบๆ ผาขนหนผนนมสะอาดสะอาน มเบาะใหญนมสำาหรบนงนอนอาบแดด กนลมชมวว พรอมดเจหนมหนาตาหลอเหลา ทมฝไมลายมอในการเปดแผน บรรเลงเพลงชลๆ ตลอดทรป

You will find comfortable lounge chairs lined with soft, clean towels to lie back and enjoy the views and sunshine while the handsome DJ plays soft music in the background.

เรอ Cantamaran แลนออกจากทาเรอ “อาวปอมารนา”ประมาณบายโมง มงหนาไปยงเกาะไข จงหวดพงงา ลกเรอตอนรบพวกเราดวยรอยยม พรอมเวลคมดรงครสด และคานาเปหนาตาเกไก รสชาตโดนใจ

The catamaran will set sail from Ao Por Marina around 1pm and head for Phang-Nga Province’s Kai Island. On board, the crew is waiting to welcome guests with big smiles, welcome drinks and delicious canapes.

EXPLORE014

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

นอกจากเสยงเพลงเพราะๆและววสวยๆ ทชวยสรางความเคลบเคลมไปตลอดเสนทางแลว มตรภาพจากเพอนใหมทลงเรอลำาเดยวกน กทำาใหตลอดบายของวนมทงสสนและความสนกสนานมากยงขน

Aside from lovely views and romantic music to build up the mood, new friendship among passengers always blossom here.

EXPLORE016

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E เมอเรอแลนมาถงจดหมาย หลายคน

ลงเรอยางขนไปยำาทรายขาวบนเกาะไข สวนใครหลายคนไมขนเกาะกนงออยองชมววลำาๆ อยกบเสยงเพลงและผองเพอนบนเรอ

As the catamaran reaches its destination, many would hop onto the dingy to take a stroll on Koh Kai’s powder-soft sand while those who prefer to stay on board would mingle or just lie back to take in the spectacular ocean view and soothing music.

EXPLORE018

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

หลายคนเฮฮา โดดโลดโผน กระโจนเลนนำาทะเลอยรอบๆ เรอ คอยสงยมทกทายฝงปลาหลากส อยางไมมความเหนดเหนอย เหนบางคข สกตเตอรวนเวยนไปมาอยางมความสข ดนาอจฉาไมนอย

Some of the passengers just enjoy swimming and splashing around the boat or playing with the colorful fish that swamp up to greet them while others had fun racing around on the water scooter.

EXPLORE020

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

ครนพระอาทตยเร มคลอยดวง กเปนเวลาทเรอตองออกเดนทางกลบสภเกต ทกคนมารวมตวกนพรอมหนาคาตาอกครง ผลไมสดๆ รสชาตชนใจ ถกสงมาเรยกนำายอยของพวกเราในยามสายณห

As the sun begins to mellow, it was time to head back to Phuket. Everyone gathered once again to enjoy fresh fruits while watching the sun set.

EXPLORE022

แสงสวยของพระอาทตยลบฟา เปลงประกายมาพรอมกบเสยงเพลงเรงจงหวะขยบบทเราใจ ชวนกนใหออกสเตป วาดลวดลาย ขยบแขง ขยบขา โยกยายไปมาแบบไมอายพระอาทตย ทามกลางมวลมตรหนาใหมๆ

The soft rays of the sun and the quick, uplifting beats of the music got everyone in the mood for dancing so we all got up and showed-off some cool moves on the dance floor.

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

EXPLORE024

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

EXPLORE026

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

ถอเปนการทองเทยวทเหมาะกบคนรนใหมทชอบความสะดวกสบาย แตรกทจะมาชนชมธรรมชาตทางทะเล พรอมจบกลมเฮฮาปารต แบบดมและแดนซ บนเรอลำาใหญอนโออาและหรหรา

This is considered the perfect trip for new generations of vacationers who want to be close to nature and the sea while having fun drinking and dancing on a posh yacht.

EXPLORE028

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

เบกบานใจกบการเตนและมความสขกบธรรมชาตทงดงามอยางมากลนเกนคำาบรรยาย ทกอยางชางลงตวไปหมด ไมวาจะเปนอาหารวาง เครองดม เสยงเพลง และทสำาคญ มตรภาพใหมๆทไดรบบนเรอลำาน

Enjoying good times dancing on a yacht in the middle of the magnificent sea, the scrumptious appetizers, great drinks, cool music and new friendships formed made everything in that moment so perfect.

EXPLORE030

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E ดวยการบรการแบบมออาชพ การเดนทางกบ Hype Luxury Boat by Andaman Passion จงไมเคยทำาใหเพอนๆตองผดหวง ทกคนทรวมเดนทางดวยกนในครงน พงพอใจกบการบรการ เปนอยางมาก จนอยากจะกดไลคใหแบบรว..รว

With professional service by Hype Luxury Boat by Andaman Passion, you can be sure of excellent quality of the tours which everyone agreed to be very impressive and satisfying.

EXPLORE032

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

เรอมาเทยบทาท “อาวปอมารนา” ประมาณ 1 ทม เรอหยด...แตความทรงจำาดๆ ยงคงมอย เพอนๆ อยากลองเรอชลๆ ปารตสนกสดเหวยง เกไก ไมเหมอนใคร ตดตอไดท 076 390 577 www. Andamanpassion.com

As the catamaran approached Ao Por Marina around 7pm., the trip was officially ended but good memories still lived on. For those who wish to enjoy the high-life of drinking and dancing on a cool yacht in the middle of the sea, please call Tel: 076 390 577 or go to www.Andamanpassion.com.

EXPLORE034

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E สวนใครลองเรอแลว ยงไมอม

กบความสนก เยนยำาวนท 31 ธนวาคมนอยากจะชวนกนไปรวมเคานดาวนใตแสงเดอน ทามกลางความ โรแมนตคและบรรยากาศชนมนไมเหมอนใคร ท “แหลมพรหมเทพ” กจกรรมน ถอเปนโอกาสสดพเศษ ทชาวภเกตรวมกนจด..แลวเจอกนนะคะ

Those who still want to have more fun are also welcome to join the New Year party on the 31st of December. Come along and countdown under the moonlit sky and romantic atmosphere at Laem Promthep alongside Phuketians and visitors from around the world. This event is proudlyorganized by the people of Phuket.

ECO TRAVEL036

เทยวแบบสโลวไลฟท “ไรวานช”

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

ECO TRAVEL038

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

เทยวแบบสโลวไลฟทไรวานช แหลงทองเทยวเปดใหมใจกลางเมองภเกต “ไรวานช” ตงอยหลงเทศบาล ต. รษฎา ไดเปดตวขนมาใหมอยางภาคภมใจ ใหใครๆ มาหาความรค ความสนก

Slow life can be so sweet at Vanich Farm, a new fun and educational attraction right in the heart of Phuket, located just behind Rasada Municipality Office.

Vanich Farm

ECO TRAVEL040

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

พนทสเขยวขจกวา 45 ไร ถกเนรมตใหเปนสถานททองเทยวเชงเกษตร เปนเขตแดนปราศจากสารเคม ทเตมไปดวยความสนกสนานจากการเรยนร ทำาใหสขภาพกายสขภาพใจรสกด ในทนททยางกาวมาถง

45 rais of fertile green space was transformed into an agricultural tourist attraction that is free from pesticides and harmful chemicals. Here, visitors can feel the wholesome goodness of nature as soon as they arrive.

SweetCorn

ECO TRAVEL042

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

ดวยอาณาบรเวณทกวางใหญ สถานททองเทยวภายในไรแหงนจงถกแบงออกเปนหลายโซน ความประทบใจ เรมตนท “โซนสตว” เพราะมทงสตวนอยใหญมาคอยตอนรบและทกทาย

The huge farm is separated into different zones, starting with the animal zone where visitors can see and play with different species of animals.

AnimalZone

ECO TRAVEL044

ไมวาจะเปน ววแคระ ควายเผอก แกะ กระตาย ไกแจ บางตวชางนารกนาชง สงสายตาออดออน ออเซาะจนตองโดดเขาไปกอด

There are miniature cows, albino buffalos, sheep, rabbits, roosters and other cuties waiting to be hugged and played with.

AnimalZone

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

ECO TRAVEL046

เดนพน “โซนสตว” ดวยจตใจทแจมใสและเบกบาน กมาละลานตากบทงดอกปอเทองสเหลองอราม งามตาไมมทต ทน คอ “โซนดอกไม” ซงนอกจากจะมดอกไมสวยๆหลากหลายสายพนธแลว ยงมความรซอนอกมากมายใหหลายคนไดศกษา

At the Flower Zone, you will find a field of Sunhemp blooming with yellow flowers everywhere. There are also many different species of exotic flowers to admire and study.

FlowerZone

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

ECO TRAVEL048

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

และบรเวณ “โซนดอกไม” นเอง ทมมมเดดๆโดนใจ เพราะเตมไปดวย Mascot นารก นากอด กบไมดอกหลากสสน ไวใหเพอนๆไดสนกสนานกนกบการถายภาพ ทามกลางดอกไมนานาพนธ ทกำาลงเบงบานตระการตา

Also at this zone, are cute and cuddly mascots to take pictures with. This corner is popular with those who enjoy taking pictures as memento because the combination of mascots and colorful flowers make the perfect set up for it.

MascotsZone

ECO TRAVEL050

หลายคนชนใจกบดงดอกไม แตอกไมนอยกไดรบรเร องราว วงจรชวตของพชทมฝกสเหลอง ผานไรขาวโพด ทยาวไกลสดลกหลกตา และสารประโยชนจากสวนเกษตรอนทรย นบเปนสงดๆ ททาง “ไรวานช” เตมใจมอบใหคะ

While some tourists are admiring amazing flowers, others are spending time studying the corn’s life cycle. Rows upon rows of corn fields at Vanich Farm are grown by purely using organic agriculture so that consumers can fully enjoy fresh produce that are pure and healthy.

OrganicFarm Zone

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

ECO TRAVEL052

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

จาก “โซนดอกไม” เหนหลายคนกำาลงเดนลอด “อโมงคโพงพาง” ทดไซนไดเกไกสะดดตาสะดดใจ อโมงคนเปนเสนทางไปส “โซนวถไทย” ซงเปนพนทท แสดงถงความเปนไทย และเพอใหไดยอนถงอดตอนทรงคณคา

From the Flower Zone, many took the route passing the creatively designed tunnel that leads to the Thai Way of Life Zone. This is the part which displays Thai customs and lifestyle in the old days.

ThaiWay

of LifeZone

ECO TRAVEL054

ไดสมผสความคลาสสคของวถชวตแบบสงบเงยบ เรยบงายและแสนงามของชาวนาและคนไทยสมยกอน ชมเรอนไทยโบราณ พรอมสาธตการทำานา เลยงควาย มครกตำาขาวและอปกรณการทำานาอนๆ ใหไดเรยนรและชนชม

Seeing the classic simplicity and peacefulness of the farmers’ lives, we went on next to admire their homes and learn how they tend to the rice fields, raise buffalos, pound rice in a mortar and handle other daily chores.

ThaiWay

of LifeZone

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

ECO TRAVEL056

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

และทนาตนตาตนใจ คอ “ควายเผอก” ซงพบเหนไดยากมาก แตทน ...”ไรวานช” ยนดจดใหทกคนไดลบไลและสมผส เสรจแลวอยาลมแวะเซลพกบหนไลกาไปฝากเพอนๆ ดวยนะคะ

Very rarely seen these days is the albino buffalo; but here at Vanich Farm, you can pet him as much as you like. Before going back, don’t forget to take some selfies with the scarecrow.

AlbinoBuffalo

ECO TRAVEL058

สวนใครทชอบการผจญภย ขอแนะนำาใหตรงไปท “บานตนไม” ซงสงกวา 10 เมตร เพอชมทกซอกทกมมของไร ไดแบบ 360 องศา ทงเพลนตาและเพลนใจ

For a bit of adventure, trek up the ten-meter-tall tree house where 360 degree views of Vanich Farm can be seen.

TreeHouse

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

ECO TRAVEL060

เพราะตองการใหเปนสถานททองเทยวเชงเกษตรแบบเบดเสรจและครบเครอง จงไมตองหวงเรองอาหารการกนและเรองชอปปง ทงมมกาแฟ รานขายของทระลกและผลผลตสดๆ จากไร ถกจดเตรยมไวครบครน เพอใหเพอนๆ ไดซอและสอยกลบบานกนแบบ...สะใจไปเลย...ละคะ

To make this farm a complete agricultural tourist attraction, you can be sure to find good food, souvenir shop, coffee corner and fresh produce from the farm for purchase.

VanichFarm’sProduct

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

LIFESTYLE & LEISURE062

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

นอกจากจะมทวทศนท...สวยสะ ราวสวรรคบนดนแลว “ภเกต” ยงเปนสวรรคของคนทชอบ chill out ชวงวนหยดยาวฉลองปใหม เราขอแนะนำาแหลงชลเดดๆ ใหเพอนๆ แบบหลากหลายบรรยากาศ รบรองไมผดหวงคะ

With heavenly views that take your breath away, Phuket is perfect for those looking to chill out and relax during the New Year holiday. So, we’d like to introduce to you some of the places you can go to unwind before the new year begins.

สวรรคบนดน ของคนชอบชล..ชล..


PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

เรมท“หาดลากนา”ทหลายคนคงรวาเพอรเฟคแคไหน ทายถกแลวคะ “XANA Beach Club” ซงเปนสวนหนงของโรงแรมองสนา ลากนา ภเกต นนเอง ความหรรษามากมาย หลายรปแบบ รอใหคณๆ ไดมาสมผสกนดวยตวเอง

Let’s start at Laguna Beach where you can find Xana Beach Club located within Angsana Laguna Phuket Hotel.

Beach Club

066

ไมวาจะเปนเครองดมเยนฉำาชนใจ สายลมพรวๆ หวเมอไหร กมอาหารหลากหลายใหเลอกลมรส ความสดชนมากมายอยรายลอม โดยเฉพาะยามเยนยำา บรรยากาศทน มเสนหและชลมาก เปนอกหนงชอยสทหลายคนตองชนชอบ

You can sit back and enjoy cold drinks and light meals with the breeze gently blowing by. In the evenings, the atmosphere gets even more mellow, further adding magic to the atmosphere.

Beach Club

LIFESTYLE & LEISURE

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E


PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

Beach Club

และอกหนงความสนกในทกคำาคน ขอบอกวาท XANA มดเจฝมอโดดเดนหมนเวยนเปลยนหนามาเปดแผนใหคณๆ ไดขยบแขง ขยบขา หรรษา ปารตใตแสงดาว ชนมนกนแบบอนและฟนไมร จบ

To take the fun up a notch, Xana’s cool DJs would play top hit music so you can dance the night away under the starry sky.


PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

จาก ลากนา กมาเฮฮากนบนหาดปาตองทรร. The Kee ม “Kee Sky Lounge” เปนแมเหลก คอยดงดดใหผคนมาผอนคลาย กบเครองดมและอาหารรสดทามกลางววสวยใสของหาดปาตองแบบ 360 องศา

From Laguna, we move on to Patong Beach where The Kee Hotel is located. The hotel’s Kee Sky Lounge is like a magnet which draws people in to enjoy food and drinks amidst 360 degree views of Patong Beach.

Sky Lounge

072

ภาพพระอาทตยอสดง ยามมองตรงไปจาก “Kee Sky Lounge” ทำาเอาใครๆเคลบเคลมมานกตอนกแลวละคะ เรยกเรทตงจากบรรดานกทองเทยว ทงชาวไทยและเทศ ไดแบบเกนพกด มดใจกนไดแบบเตมๆ

The sunset scene from Sky Lounge has melted countless hearts of those who has witnessed such profound beauty whether they are Thai or from overseas.

Sky Lounge

LIFESTYLE & LEISURE

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E


PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

Sky Lounge

นงดรงคเบาๆ คลอเคลาเสยงเพลงไพเราะ ในทวงทำานองของคลาสสคแจส และบราซลเลยนแบบซอฟท..ซอฟท เปนความสขแบบงายๆ หาไดท “Kee Sky Lounge” คะ

Just relax, slowly sip drinks and let your mind rock to the rhythm of classic Brazilian and Jazz music playing in the background. This is the simple kind of happiness you can find at Kee Sky Lounge.


PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

มาตอกนท “Ska Bar” ทอยเคยงขางทะเลสวยสดหาดกะตะ ภายใตฟาใสๆ คณๆ จะไดชนฉำาใจกบทศนยภาพสดแจมและววสดสวยเจดจา

Next, we come to Sky Bar situated alongside Kata Beach’s beautiful shoreline. Here, you can enjoy beautiful sceneries to your heart’s content.

Kata Beach


สนกสนานกบการเลอกเครองดมเยนๆ นงชลชมววเพลนๆ อยางแสนสำาราญ ทามกลางเพอนเกาและเพอนใหม กบเสยงเพลงบรรเลงในสไตล สกาและเรกเก

Come and have a good time with old and new friends sipping drinks and enjoying the view with Reggae and Ska music playing their funky tunes.

Kata Beach

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E


PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

Kata Beach

เปนอกสถานทหนงบนหาดกะตะ ทรวมเอาความสข ไวแจกจายใหแกบรรดาคนทชอบ chill out รมชายหาด และไมขาดเพอน ไดผอนคลายกนในแบบ ...สบาย...สบาย..หายเหนอย

This is another one of Kata Beach’s ‘Happy Place’ where you can take it easy and mingle in a beachside atmosphere.


PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

ปดทายสถานทดๆสำาหรบการนงทอดอารมณดวย “แซกโซโฟน ผบ แอนด เรสทวรองต” ซงไมเปนทสองรองใคร ไมวาจะเรองอาหาร เครองดม ดนตร และทสำาคญการบรการ..คะ

Our final cool spot for this issue is Saxophone Pub and Restaurant. This place is second to none when it comes to food, drinks, music and service.


PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

ผบแหงนสรางความบนเทงอยใกลๆ กบอนสาวรยมานำา ชนบนเปนทน งสไตลญป นแตไมวาจะเปนชนบนหรอชนลาง โซนดานในหรอดานนอก เครองดมทเสรฟกเยนฉำา อาหารกอรอยลำาไมแพกน..คะ

Located close to the Seahorse Monument, this pub has been serving up happiness daily. The upper floor is set up with Japanese style seating, but whether you are on the upper or lower floor, inside or outside, you can enjoy great food and drinks just the same.


PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

บรรยากาศทกซอกมม อบอนเปนกนเอง ดวยเสยงเพลงบรรเลงแนวแจส และ บลส ทหวานแววเสนาะโสต ตกดกเพลงกจะคกคก สนกสนานสะใจคนวยมนส จนหลายคนตองยกใหเปนทโปรดปรานของบรรดามตรรก แฟนเพลงเลยคะ

Every corner of the place is filled with a sense of warmth and welcoming vibe during the evenings when Jazz and Blues music is played. But as the night progresses on, the beat gets a little faster and harder making it irresistible not to get up and dance all night long .No wonder it has become a favorite hang-out place for all music lovers.

PHUKET & BEYOND088

วนนโบกมอลาเกาะภเกตหนงวน ชวนคนรใจไปชนชมววสวยๆ ท “อาวถำาพระนาง” แถวไรเลย จ.กระบ ใกลเกาะภเกตแคนดเดยว ดงนน การเดนทางจงเปนแบบไปเชาเยนกลบ ซงมบรษททวรบรการใหเลอกมากมายคะ

Today, we will say goodbye to Phuket for a while to say hello to the magnificent beauty of Ao Phra Nang Cave on Railay Beach in Krabi Province. Being close to Phuket, it is possible to take a day trip provided by many tour operators.

ตำ นานและความงดงาม@ อาวถำ พระนาง

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

PHUKET & BEYOND090

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

เพราะไมมถนนหนทาง การเดนทางมายง “อาวถำาพระนาง” จงตองใชเรอเพยงอยางเดยว บางคนเลอกทจะเดนทางมาเองโดยไมซอแพคเกจทวร กสามารถมาลงเรอท “อาวนาง” แลวไปขนทาแถวไรเลย จากนนใหเดนเทาตอไปตามเสนทางทมไว รบรองวา จะมาถงจดหมายปลายทางแนนอนคะ

As there are no roads to get here, the only mode of transportation is by boat. Some travelers who choose to visit the cave by themselves can catch a boat ride at Ao Nang and get off at Railay then follow a marked path on foot to reach the cave.

PHUKET & BEYOND092

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

PHUKET & BEYOND094

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

หลายคนเหนพองตองกนวา ไมวาจะเปนวนไหน รศมแหงความงดงามของทวทศน ท “อาวถำาพระนาง” กไมเคยจดจาง ทงเขาหนปนสงสวย นำาทะเลสเขยวอมฟาใสๆ หาดทรายสขาวสลบกบ สเขยวของใบไมทรายรอบ ชวยกนกวกมอเรยกผคนจากทกมมของโลกใหมาทน คะ

Everyone agrees that no matter what day of the year it may be, the everlasting beauty of Ao Phra Nang Cave never diminishes. The surrounding limestone cliffs, the emerald water, the soft white sand that contrasts with the green leaves fluttering in the wind all contribute to the magic of the space.

PHUKET & BEYOND096

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

PHUKET & BEYOND098

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E บนชายหาดททอดยาวสขาวสวย ทวากนวา เปนหนงในชายหาดทสวยทสดในโลก มนกทองเทยวมากมาย พากนมาพกผอน นอนเลน อาบแดด

On this beach, reputed to be one of the most beautiful in the world, visitors would come to relax on the beach, sun bathe and just take in the picturesque scenery.

PHUKET & BEYOND100

แตพวกเราสนกสนานกบการเลนนำา ถายภาพ เดนกนลม ชมทะเล อาวอะไรกไมร มองไปทางไหนกไมนาเบอ หนหนาไปทศใด กชางสวยสะใจ ไปทกซอกทกมม

Like them, my friends and I were here to enjoy moment. We splashed around in the water, took some photos, enjoyed a stroll and basically took in the splendid beauty that was immaculate from every angle.

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

PHUKET & BEYOND102

อกทงยงเปนสถานทสำาหรบคนไทยและคนเทศ มาเรยนวชาการผจญภยแบบ “ปนเขา” กนคะ ถอเปนกจกรรมฮอตฮต ทมสายลมพรวๆ และววแจมๆ เปนของแถม จงไมนาแปลกใจ ทชายหาดแหงน จะคกคกมากมายทงชวงเชา สาย บาย เยน

People from around the world also come for an adventurous day of cliff-climbing and rappelling that is considered a popular activity of the area. Because of the exceptional scen-eries, this beach is always full of visitors all day long.

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

PHUKET & BEYOND104

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E ตรงสดชายหาดเปนทต งของ “ถำาพระนาง” ซงเชอกนวาเปนทสถตยของ “พระนาง” อนศกดสทธ เปนทนบถอของชาวบานและชาวเรอในละแวกน เมอมาบนบานศาลกลาว หรอขอพรใดๆ แลวสมฤทธผล “ปลดขก”หลายขนาด จงเปนของแกบน นคอคำาเฉลยวา ทำาไมจงม “ปลดขก” มากมาย รายรอบบรเวณ “ศาลพระนาง”

At the end of the beach is the location of Phra Nang Cave, reputed to house the spirit of Phra Nang, a goddess highly worshipped by the locals and fishermen. They would come here to make a wish and whenever their wishes came true, they would bring her offerings of wood carved in the shape of the penis. This is why you can see countless wooden penises in all shapes and sizes scattered around.

PHUKET & BEYOND106

และภายใน “ถำาพระนาง” แหงเดยวกนนแหละ ทเมอเขาไปภายในถำาแลว ครนมองออกมา จะเหนปากโพรงถำาทมหนยอยหอยระยาลงมา สวยงามมาก ถอเปนอาวทมทวทศนงดงามและ เรองเลาตามตำานานใหนกทองเทยวไดเกบเกยวเปนความร

As you step inside the cave and look out towards the entrance, you can see beautiful limestone formations hanging from above. The hypnotic beauty of the area and the legend of Phra Nang make the entire setting even more magical.

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

PHUKET & BEYOND108

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E พวกเราไมรรอทจะกราบไหวขอพร “ศาลพระนาง” กอนทจะไปรำาลากลบภเกต อาวถำาพระนางชางสวยบาดใจ นบเปนหาดทไดใจจากพวกเราแบบเกนรอยเลยคะ

We, too, went to make a wish at Phra Nang Cave before making our journey back to Phuket. Spending time surrounded by all this beauty is an unforgettable experience for us.

PHUKET & BEYOND110

ผานพนเวลานไปแลว ความเงยบสงบกจะมาเยอน เพราะผมาเยยมตางกเร มยำาเทาจากไป แตยงไง..ยงไง ความงดงามแบบบรรเจดราวบรรจงสรางของ “อาวถำาพระนาง” กยงคงสรางความประทบใจใหแกนกทองเทยว ไปอก....แสนนาน

As darkness sets in and people head back to their hotels, peacefulness takes over again. And when the sun comes up the next morning, a new day begins and the beauty of Railay Beach will continue to capture more hearts over and over again.

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

STAY IN STYLE112

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

Today, Phuket E-Magazine is proud to introduce two new resorts that are quickly gaining popularity among visitors of Phuket and Phang-Nga.

วนน Phuket E-Magazine ขอแนะนำาสองรสอรทหนาใหม ทกำาลงโกยคะแนนจากบรรดานกทองเทยวทมาเยยมเยอนภเกต และพงงาไปแบบถลมทะลายกนเลยละคะ

สองรสอรทหนาใหม ขวญใจนกทองเทยว

STAY IN STYLE114

รสอรทแหงแรกทภมใจนำาเสนอ คอ “หนกดรสอรท” หาดกะตะ หนงในบตครสอรทแสนสวย ทอยใกลทะเลสฟาใส ใชเวลาเดนเพยงแค 5 นาท กจะไดเจอกบววดๆ ของหาดกะตะ หาดกะตะนอย และหาดกะรน

First up is ‘Nook Dee Resort’ on Kata Beach, a beautiful boutique resort located just five minutes on foot away from the magnificent views of Kata, Kata Noi and Karon Beaches.

Nook Dee Resort

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

STAY IN STYLE116

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

ทน ใหบรการหองพกทงหมด 68 หอง พนทหองมขนาด 34 และ 46 ตารางเมตร ทกหองตกแตงแบบเก เทห แตเรยบงาย ดวยผาไทยลวดลายงดงาม และผลตภณฑเซรามคของไทย พรอมสงอำานวยความสะดวกมากมาย รวมไปจนถงสระวายนำาและอกสารพนบรการททางรสอรทจดเตรยมไวให

You will find 68 guest rooms, sizes starting from 34 to 46 sq. m. All are decorated in simple yet elegant style using Thai fabrics and ceramics. Guests will find great hotel facilities including a swimming pool and so much more.

STAY IN STYLE118

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

ไมวาจะเปนหองพกแบบ “หลบด”, “อยด” หรอ “ฝนด” ลวนแลวแตสรางความสขและความประทบใจใหนกทองเทยว ไดอยางมากมาย หายหวง แถมบางหองยงมววทะเลแบบ 180 องศามาใหเยยมยลเปนอภนนทนาการอกดวยคะ

Room types include Lap Dee, Yoo Dee and Fun Dee which are all built to ensure guest comfort. Some even come with 180 degree view of the ocean to enhance the mood even further.

STAY IN STYLE120

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

นอกจากหองหบหนาตาชวนนอนแลว อาหารรสเลศทหองอาหาร “หรอยด” กบเครองดมทงแบบรอนๆ หอมกรนชนใจ หรอเยนฉำา ดมเขาไปแลวรสกสดใส ซาบซานท “ยาดองบาร” กเปนอกบรการททาง “หนกด รสอรท” มไวใหทกทานเขาไปอดหนนคะ

If you’re looking for great dining opportunities, come to Roi Dee Restaurant and if you feel like having drinks, Ya Dong Bar serves delicious hot and cold beverages.

STAY IN STYLE122

และความรสก “ด ด” กเพมดกรสงขน เมอรวาทน กมศนยสขภาพ “แรงด” ไวใหไปออกกำาลงกายแบบสบายๆ สวนใครทอยากผอนคลายทงรางกายและจตใจ หองสปาชอ “ด” กมบรการแบบโดดเดนผานการนวดดวย “Royal Oil”

For your well-being, there is the Lang Dee Health Center where you can enjoy fun exercises or if you prefer a relaxing spa experience, go to Dee Spa where pampering treatments using the Royal oil is offered.

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

STAY IN STYLE124

ไมวาตงใจจะมาพกผอน หรอแคแวะมาทกทายกน รบรองไดวา “หนกด รสอรท” แหงน จะทำาใหบรรดานกทองเทยวทงหลาย ไดรบแตความสข ความเพลดเพลน ความพงพอใจ พรอมดวยความทรงจำาแบบด..ด ตดไมตดมอกลบไป..คะ

Whether you are here to relax or have fun, Nook Dee Resort will make sure that your stay is a happy, comfortable and memorable one.

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

STAY IN STYLE126

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

จดหมายปลายทางทสอง เปนรสอรททสวยเรดมาก..ขอบอก ถาไมแนะนำาคงไมไดแลว เพราะทกวนน ใครตอใครพากนกลาวขวญถงอยางมากมาย นนคอ “มอราเซย บาย เขาหลก รสอรท” ทอยใกลๆ กบอทยานแหงชาตเขาหลก-ลำาร ในจงหวดพงงา

Up next is a very beautiful andinteresting resort called Moracea By Khao Lak located close to Khao Lak-Lamru National Park in Phangh-Nga Province.

STAY IN STYLE128

เคยงคหาดทรายสทองอราม มองเหนความงดงามของทองทะเลสฟาใสไดแบบจใจ บรเวณโดยรอบรมรน และเงยบสงบ พรอมทวทศนสวยหวานแบบเทพประทาน “มอราเซย” ทอดตวอวดโฉมอนไฉไล แบบไมเกรงกลวสายตาใครๆ

It enjoys a location alongside golden sands, sparkling water and peaceful landscaped gardens. Enhanced with dreamy views of the ocean and mountain range, Moracea Resort surely stands out from the crowd.

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

STAY IN STYLE130

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

เปนอกหนงรสอรทขนาดพอด..พอด มหองพกทงหมด 95 หอง แบงออกเปน 5 ประเภทออกแบบและตกแตงหลากสไตล ทกหองพกมระเบยงสวนตวรวมทงสงอำานวยความสะดวกไวเพยบ ขาวของเครองใชทกชนดไซนเรยบ แตโกหร ดแลวไมธรรมดา

Offering a total of 95 guestrooms, you will find five types to choose from. All come with its own balcony, modern amenities and simple yet luxurious décor.

STAY IN STYLE132

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

นอกจากสระวายนำารปทรงฟรฟอรมแลว หองอาหารทตกแตงไวอยางเกไก เชน หอง “มะลลา”กพรอมเสรฟอาหารไทย อาหารนานาชาตและอาหารทะเลสดๆรสชาตโดนใจ สวนเครองดมรสด กบอาหารวางอรอยๆ นน ขอเชญท “โคโค บช บาร” และ “แบมบ บาร” ซงตงอยเคยงทะเลและสระวายนำา

Facilities include free-form swimming pool, the very hip Malila Restaurant serving Thai/ international cuisines and fresh seafood, Coco Beach Bar and Bamboo bar for light snacks by the pool.

STAY IN STYLE134

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

ผท นยมชมชอบเรองสปา กเรเขามาทางนคะ หอง“ใบไม” ใหบรการเรองสปาแบบจดเตม ขณะทหองเกมสสำาหรบฝกเกมสลบสมองและศนยสขภาพกถกจดเตรยมไวใหอกมมหนงเปนสดสวน อกทงยงมหองจดประชมสมมนาชอ “จำาปน”ไวรองรบความตองการของผท ช นชอบบรรยากาศการประชมแถบชายทะเลอกดวย

Spa-goers must not miss the Bai Mai Room which offers excellent spa treatments while the health center is great for working out. There is also a games room and function room called Jampoon for holding seminars and events by the sea.

STAY IN STYLE136

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

ทงสายลมพลว, ทวทศนดๆ และสเขยวขจของแมกไมทโอบลอม ทำาให “มอราเซย บาย เขาหลก รสอรท” เปนทพกอกแหงหนงบนเขาหลก ทหลายคนพากนตกหลมรก...อยางแรง

With gentle breeze, marvelous views and the lush greenery that envelopes the resort, Moracea By Khao Lak is surely one of Khao Lak’s resorts not to be missed.

DINING OUT138

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

ภเกต เปนเมองทองเทยว เลยวไปมมไหน กเจอแตรอยยม ทพก และรานอาหาร ในชวงเวลาแหงการเฉลมฉลองวนสงทายปเกาและตอนรบปใหมอดไมไดทจะขอแนะนำารานอรอย ทรบรองวา เปนสวรรคของนกชมใหไดอรอยจนลมอมกนเลยทเดยว

Phuket is a major holiday destination which basically means that everywhere you turn, there are always friendly smiles, nice accommodations and good food. For the special occasion of New Year celebration, we’d like to introduce to our readers some really outstanding restaurants to enjoy with loved ones during the festive period.

DINING OUT140

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

เรมจาก “รานเพยงไพร” ทแคไดยนชอกร วา รานนต งอยทามกลางสเขยวขจของนานาพนธไม สายลมโชย และบรรยากาศแบบ...ชล...ชล อยหนาทางเขานำาตกบางแป อ. ถลาง

Starting with ‘Piangprai’, a restaurant which takes up a location right in the middle of thick, fertile greenery where exceptionally relaxing atmos-phere permeates the air. You can find it right in front of the entrance to Bangpae Waterfall in Amphur Thalang.

PIEANG PRAI

RESTAURANTรานอาหารเพยงไพร

Phuket A Delightful Food Paradise

DINING OUT142

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

อากาศใสๆ กบอาหารรสแซบ คอสงททางรานพรอมเสรฟใหลกคาคะอาหารทน เปนอาหารไทย และอาหารพนเมองปกษใต จะมาเปนคหรอครอบครว เมนของรานนกลงตวสำาหรบทกคน มอาหารรสดสำาหรบเดก และอาหารรสเดดสำาหรบผใหญ

Refreshing air and tasty food are what clients can expect here; and their specialty is Thai food, with authentic Southern cuisine as highlight. This place is great for couples and families as there are spicy menus that cater to adults and milder dishes for children.

PIEANG PRAIRESTAURANT


DINING OUT144

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

จานโปรดของเดกๆ คอหรม ของวางแบบไทยๆ หมฮองรสออกหวานเคม เขมขน และปนมทอดยำามะมวง สวนของผใหญ กหนไมพน ปลาทอดสมนไพรกระเทยมโทน, สมตำากะปแบบภเกต และตมสมปลาลายตอกใสสมแขก ทหลายคนชมแลวตองบอกวา “เอาอะไรมาแลกกไมยอม”

Some of the kids’ favorite menus include ‘Room’, a Thai style appetizer with sweet and salty pork and fried soft-shell crab. The delectable, spicier dishes with strong flavor for adults consist of fried fish with herb and whole garlic, Phuket style Somtam with shrimp paste and sour soup with fish and garcinia.


PIEANG PRAIRESTAURANT

DINING OUT146

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

รานตอมาจะพาไปชมซฟด เหมาะมากสำาหรบบรรดาคนเลฟอาหารทะเล เพราะ “รานไชโยซฟด”ปรงอาหารทกจานดวยวตถดบทท งใหมและสด รสชาตถงพรกถงเครอง สวนเรองววทวทศนกไมเปนทสองรองใคร เพราะอยรม “คลองมดง” อนรมรน พาหวใจใหชนมนจากสายนำาและปาโกงกาง

Our next location takes us to a seafood restaurant highly recommended for seafood lovers. At Chaiyo Seafood, every dish is prepared using the freshest ingredients and plenty of herbs and spice. The view is also scenic as it is located right next to Mudong Canal where you can enjoy an atmosphere of beautiful mangrove forest.

CHAI YO

SEAFOOD


รานอาหารไชโยซฟด

DINING OUT148

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

อาหารหามพลาดของรานนมหลายชนด แตทฮตสดๆ กคอ เบอทอด กบนำาจมรสเจอหวาน เหมาะสำาหรบรบประทานเรยกนำายอย หอหมกหอยกน ทเสรฟมาในฝาหอย หอยมรกตเผาพรอมนำาจมรสชาตจดจาน

There are so many favorite appetizers to start with like fried ‘Buah’ or deep-fried shrimp and vegetables in batter dipped in sweet sauce, Hormok served in clam shells and grilled clams dipped in spicy sauce.

CHAI YOSEAFOOD


DINING OUT150

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

และอยาลมลมรส กงผดซอสมะขาม แกงปเขมขนพรอมหมห นและผกเคยง รวมทงปลาจงมงทอดกระเทยมทอรอยแบบกรอบหนบหนบ ถอโอกาส สงทายปเกาตอนรบปใหมแบบเกๆ ดวยการรบประทานอาหารทะเลแกลมววปาโกงกาง

Also highly sought after are stir-fried shrimp in tamarind sauce, rich crab soup with noodles and vegetables and crispy fried fish with garlic. With an atmosphere of lush mangrove forest in the background, you are sure to enjoy these yummy menus even further.

CHAI YOSEAFOOD


DINING OUT152

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

ทถนนตะกวปาเปนทต งของราน“รองเด-ว คอฟฟ ไวน ไดน” ความคลาสสคของตวตกเกาสไตลชโน-โปรตกส ผสานกบผนงสฟา โตะ เกาอสสขม และหมอนองสสด ทำาให รานอาหารเลกๆ แหงน มบรรยากาศทเร ดมากคะ...ขอบอก

At Taguapa Road, there is another cool restaurant called ‘Rendez-Vous Coffee Wine Dine’. The classic Sino-Portuguese building, blue walls, soft-colored chairs and vivid cushions all play a part in making this place magical.

RENDEZVOUS

C O F F E EWINE DINE

รานรองเด-ว คอฟฟ ไวน ไดน


DINING OUT154

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

รานนเคาเสรฟอาหารสไตลฟวชน จานทใหความอรอยไมมอ น คอ Dirty Chic หรอ “ไกทอดครงตว” ทมเอกลกษณเฉพาะตววามเสรฟทน ท เดยว และ Pork Roll หรอ “หมมวน” ทชวนใหหวทกครงเมอมานงทรานน

To go with the trendy atmosphere, you will find fusion food like ‘Dirty Chic’, a portion of fried chicken half that can only be found here and tasty Pork Rolls that will surely get your appetite working full steam every time.

RENDEZ-VOUSRESTAURANT


DINING OUT156

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

นอกจากอาหารรสดและการตกแตงรานทโดนใจแลว รานนเคายงมเครองดม ทกประเภทไวบรการอกดวยคะ ตงแต ชา กาแฟ ไปจนถงไวนจากหลากหลายแหลงผลต ไวใหลมรสคกบจานโปรดภายในราน

On top of good food and chic atmosphere, they also have all kinds of drinks like tea, coffee and wine of different labels to pair with your favorite food.


RENDEZ-VOUSRESTAURANT

DINING OUT158

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

“Belgian Beer Cafe’ Graceland” คอรานแนะนำาทเหมาะสำาหรบผช นชอบอาหารฝรง และเครองดมนานาชนด โดยเฉพาะเบยรเบลเยยม รสชาตดงเดม ตงอยท โรงแรม Graceland ภายในรานตกแตงงดงามตามสไตลคาเฟชนด มองเหนววรมหาดปาตองไดแบบจใจ

Another restaurant that serves excellent Western food and drinks from different corners of the world, particu-larly original Belgian Beers, is ‘Belgian Beer Café Graceland’ located in Graceland Hotel. The interior décor is in the style of classic café with gorgeous view of Patong Beach as backdrop.

BELGIAN BEER

C A F E


เบลเยยน เบยร คาเฟ

DINING OUT160

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

เพลดเพลนกบดนตรไพเราะทบรรเลงกนสดๆ กบอาหารหนาตาจมลม สงกลนเลศรส เชน ซปกงลอบสเตอรสสดรสด, สปาเกตตลกชนเนอวว สวนของหวาน กมไอศกรม และ บรสเซลล วาฟเฟล หอมกรนจากเตา ไวเอาใจนกชม

Enjoy soft live music while indulging on fine cuisines like creamy lobster bisque, spaghetti in meatball sauce and ice cream with hot Brussels waffle form the oven for dessert.

BELGIAN BEERCAFE


DINING OUT162

ถอวาเปนอกหนงรานอาหาร ทอยากจะชวนใหไปชมลมลอง โดยเฉพาะอยางยง กบคนพเศษ ในคนพเศษ เชน ครสตมาส หรอ คนสงทายปเกา ตอนรบปใหม ทใครๆ ตางกกำาลงมองหารานอาหารดๆเพอเปนสถานทเฉลมฉลอง

This restaurant is highly recommended, particularly for special occasions like Christmas or New Year’s Eve if you want to impress someone.

BELGIAN BEERCAFE

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

DINING OUT164

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

เพราะเปนชวงเวลาแหงความสขและหวงเปนอยางยงวาทนจทำาใหความสขของทกทานเพมมากขนเปนทวคณ นนคอหองอาหาร “รอยล คชเชน” ซงตงอยช นบนสดของโรงแรมรอยล พาราไดซ หาดปาตอง

These are special times that should be filled with happiness and we have another place that offers guests exactly that. It is called the Royal Kitchen which occupies the top floor of Royal Paradise Hotel on Patong Road.

ROYALKITCHENR E S TA U R AN T

รานอาหารรอยลคทเชนโรงแรม รอยล พาราไดซหาดปาตอง


DINING OUT166

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

รานนเปนขวญใจของมหาชนนกชมทตกหลมรกววแจมๆ สดสายตาของหาดปาตอง กบอาหารจนสไตลกวางตงหรอฮองกง รายการอาหารมใหเลอกมากมายคลายขบวนพาเหรด

This restaurant has marvelous views of Patong Beach which diners can enjoy while feasting their appetite on a long list of delectable Cantonese cuisine.

ROYAL KITCHEN


DINING OUT168

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

แตทผ คนเทคะแนนความอรอย ใหมากเปนพเศษ เหนจะเปน สลดกงผลไม ปลาหมกทอดเกลอ ปลาหมะนงซอว หมสนฮองกงหมกซอสสตรพเศษ ตำารบเฉพาะของรอยล คชเชน เปดปกกง และขาวผดหยางโจว ปดทายดวยของหวานแบบ “พดดงมะมวง” กลนหอมหวานชนใจ รสชาตไรเทยมทาน

Among the best-loved menus, you will find shrimp and fruit salad, fried salted squid, snow fish steamed in soy sauce, grilled Cantonese style suckling pig marinated in Royal Kitchen’s special sauce, Peking duck and Yangchun fried rice. For dessert, the soft and creamy mango pudding always gets everyone’s vote.


ROYAL KITCHEN

DINING OUT170

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

ขอบอกวาอยาลมจองโตะสำาหรบมอเยนในคำาคนสงทายปเกา ตอนรบปใหม เพราะในคนน ทงอาหารจนรสชาตโดนใจ กบความสวยสลางของแสงส เหนอหาดปาตอง จะเขาครอบครองหวใจคณแบบเตม..เตม...คะ

Be sure to make advanced reservations for New Year’s Eve because you don’t want to miss out on delicious Chinese cuisine and the dreamy view of Patong on this very special night.

ROYAL KITCHEN

SHOP WE LOVE172

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

SHOP WE LOVE174

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E เพอเปนการตอนรบไฮ ซซน และเตมเตม

ความสขของบรรดานกทองเทยวทเดนทางมาเยอน “ไขมกแหงอนดามน” ใหมสสนมากขน “ตลาดคาแนล” จงมโอกาสไดอวดโฉมตรงลานวางของคอรทยารด บรเวณคาแนลวลเลจ ใจกลางรสอรทครบวงจรแบบ ลากนา ภเกต

As a welcome gesture to the high season and providing even greater pleasure and color for visitors to the Pearl of the Andaman, Canal Market is set up around the courtyard of Canal Village located within Laguna Phuket Resort just for shoppers.

CANAL MARKET

SHOP WE LOVE176

ทกวนเสาร ชวงเวลาด 5 โมงเยน ถง 3 ทม ผคนมากมายทงชาวภเกตและนกทองเทยว ตางพากนไปเดนจบจายใชสอยสนคา ทงเสอผา งานศลปะ ของทระลก สนคาโอทอป รวมทงอาหารสด อาหารแหง และขนมอรอยๆ มากมายจากหลากหลายรานคา

Every weekend from 5pm to 9pm, people would come here to shop for all kinds of goods, from clothing, art, souvenirs, OTOP products, fresh and dried food to snacks and sweets from the vendors.

CANAL MARKET

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

เพลดเพลนกบการชอปปงแบบ “ถนนคนเดน” เพราะไดอดหนนสนคาจากชมชนโดยตรง อกทงยงไดสนกสนานกบการตอรองราคากบบรรดาพอคาแมขาย นกทองเทยวตางชาตหลายคนไดทงสนคาและประสบการณใหมในการชอปของดจากเมองไทย

Here, you can enjoy a Walking Street style of shopping because most of the products are made by the vendors and their communities. Part of the fun is getting to bargain for the best deal, which many love to try out their skills as they can be sure that the products are of good quality.

CANAL MARKET

SHOP WE LOVE178

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

SHOP WE LOVE180

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E นอกจากสนคาสารพดชนดแลว โตะ เกาอสำาหรบนงรบประทานกมจดวางไวอยเรยงราย อาหารหลากหลายมใหเลอกสารพดทง คาว หวาน ทงทานจรง ทานเลน แตทเลศสดคออาหารทะเลปงยางพรอมนำาจมรสเดด ทสงกลนหอมหวน ชวนใหนำาลายสอ

Aside from shopping, there are seats for taking rests and enjoying street food that tourists love so much. There are savories and sweets, snacks, wholesome food and best of all, delicious, grilled fresh seafood with Thai style spicy sauce.

CANAL MARKET

SHOP WE LOVE182

CANAL MARKET

ทมมขนมไทย มสาวสวยในชดไทยมาคอยเรยกลกคาใหแวะชอปและชมขนมรสชาตหอมหวาน มน อรอย อกทงหนาตาและสสนกสวยงาม นาลมรส รบรอง ไมผดหวง

At the Thai sweets corner, you will see pretty Thai girls dressed in tradi-tional costumes calling out to pas-sersby to haave a taste of the creamy, aromatic and delicious sweets.

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

SHOP WE LOVE184

สวนกจกรรมบนเวท มดนตรบรรเลง สลบโชวแสดงหลากหลาย สรางความรสกดๆ ใหแกบรรดานกชอป ระหวางการเดนชมและเลอกสนคาแบบเพลน..เพลน

On stage, entertainment of live music and performances go on nonstop so that shoppers will enjoy the shopping experience to the max.

CANAL MARKET

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

SHOP WE LOVE186

อยากจะบอกวา การเดนตลาดทามกลางความรมรน อากาศสดชน สายลมโชยและความปลอดภยนน ไมใชสงทหาไดงายๆ “ตลาดคาแนล” จงเปนอกหนงตลาด ทเหมาะสมอยางยง สำาหรบผท รกการชอปปง รมทางเดนสไตลไทย...ไทย

To conclude, there aren’t a lot of markets with really charming, clean and safe environment to walk around, which makes Canal Market a truly great choice for those who love the Thai style of street shopping, except that here, everything is a little more chic.

CANAL MARKET

PH

UK

ET E-M

AG

AZIN

E

Heat Sale 40% Discount ระยะเวลาในการเขาพก : วนน - 31 ตลาคม 2015 เรมตนท 2, 220 บาท ++ ตอคน สวนนำาทนาตนเตน ทพกทสะดวกสบาย ความสนกสำาหรบครอบครวและกจกรรมมากมายรอทานอย จองหองพกรมชายหาดในวนหยดครงตอไปของทานทโรงแรมเซนทาราแกรนด เวสตแซนด รสอรท & วลลา ภเกตวนน

สอบถามขอมลเพมเตม : โทร +66 (0)76 372 000, www.centarahotelsre-sorts.com/th/centaragrand

Period of stay : Now - 31 Oct 2015 Price ; From THB 2, 220++ An exciting water park, sublime accom-modation, fun for the whole family and activities galore await you. Book your next beach holiday to Centara Grand West Sands Resort & Villas Phuket today.

More information : Tel +66 (0) 7637 2000, www.centaraho-telsresorts.com/th/centaragrand

Weekday Special @ Sri panwa

เขาพกในวนองคาร, วนพธ, วนพฤหสบด และจองหองพกขนตำา 2 คน รบสวนลดพเศษ 22% แพคเกจนรวม : อาหารเชา, ผลไมตามฤดกาลจดเตรยมภายในวลลา, ของทระลก (Gift Set), มนบารพรอมขนมขบเคยวเตมใหมทกวน

สอบถามขอมลเพมเตม : โทร +66 (0)76 371 000 , www.sripanwa.com

Stay on Tuesday, Wednesday and Friday. Minimum stay 2 nights get discount 22% off! Package Include ; Daily breakfast, Sri panwa special gift set, Minibar with beers & snacks replenished daily, Welcome fruit basket in villa upon arrival, Complimentary use of our iPod with full play list in-villa

More information : Tel +66 (0) 7637 1000 , www.sripanwa.com

SPECIAL DISCOUNT & OFFER

CENTARA GRAND WEST SANDS RESORT & VILLAS SRI PANWA

HOT DEALS188

A Classy Sunday Brunch หองอาหาร The Grill โรงแรมอมาตารา รสอรท แอนด เวลเนส เปดตวเมนบรนช โดยเสรฟอาหารจานเดดจากทวโลก รวมถงเครองดมและไวนชนดมากมาย เปดบรการทกวนอาทตยตงแตเทยงวนถง 4โมงเยน ราคา ; เรมตนท 2,100 บาท

สอบถามขอมลเพมเตม : โทร +66 (0)76 318 888, amataraphuket.com

Amatara Resort’s signature restaurant – The Grill - launches a new Sunday brunch menu that showcases a range of delicacies from across the world. An impressive list of beverages and fine wines accompanies this delicious Sunday brunch. Brunch is served every Sunday from 12.00 noon to 4.00 pm

More information : Tel +66 (0)76 318 888, amataraphuket.com

Kabuki’s Japanese Sunday Brunch โรงแรมเจดบบลว แมรออท ภเกต รสอรท แอนด สปา เปดบรการ บฟเฟตอาหารญปนทกวนอาทตย ณ หองอาหารญปนสดหรคาบก หองอาหารทนำาเรองราวศลปะการแสดงในโรงละครญปนมาประกอบกบบรรยากาศทเรยบหรแตอบอนเปนกนเองและเพมความสนกใหกบประสบการณการรบประทานอาหารเรมตงแตอาทตยท 20 ธนวาคม 2558 เปนตนไป

สอบถามขอมลเพมเตม : โทร +66 (0)76 338 000, www.jwmarriottphuket.com

JW Marriott Phuket Resort & Spa’s Kabuki Japanese Cuisine Theatre brings to life the drama of Japanese cuisine with a sense of theater, in a fun dining experience that unfolds in an upscale yet affordable environment. Available from Sunday, December 20 onwards starts from Noon – 4pm.

More information : Tel +66 (0) 7637 2000,www.jwmarriottphuket.com


AMATARA RESORTJW MARRIOTT PHUKET

RESORT & SPA

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Live for Family Fun package ระยะเวลา ; ตงแตบดน - 31 มนาคม 2559จอง แพคเกจ Live for Family Fun วนน รบสทธพเศษมากมาย อาท สโมสรสำาหรบเดก, อาหารคำาชดท 1 สำาหรบ 2 ทาน, บรการรถรบสงไปกลบจากสนามบน, เรอคายค, สวนลดอาหาร 25% (ยกเวนเครองดมแอลกอฮอล), สวนลดสปา 25% เปนตน

สอบถามขอมลเพมเตม : โทร +66 (0)76 324 101, www.lagunaphuket.com

Valid from now - 31 March 2016Book the Live for Family Fun package and enjoy attractive inclusions such as: Free access to the Tree House Kids Club, 1 Set Dinner for 2, Roundtrip transfer from Airport, 1 Kayak lagoon exploration tour for the whole family, 25% savings on all restaurants (except alcohol), 25% savings on all body massages.

More information : Tel +66 (0)76 324 101, www.lagunaphuket.com

Honeymoon Hearts ระยะเวลา ; ตงแตบดน - 31 สงหาคม 2559หองพก OCEAN WING: One Bedroom Suite Ocean Facing 3 วน 2คนแพคเกจนรวม: อาหารคำาทหองอาหารลากรตตา, ฮนนมน VIP setup ในหองพก, Body Scrub and Back Massage (60 นาท), ผลไมตามฤดกาล ในหองพก, รถรบ - สงสนามบน

สอบถามขอมลเพมเตม : โทร +66 (0)76 34 0106-14, www.amari.com

Valid from now - 31 August 20163 Night in OCEAN WING : One Bedroom Suite Ocean Facing, Package Includes : Romantic dinner at La Gritta Italian Res-taurant, Honeymoon VIP amenity setup in room, Body Scrub and Back Massage (60 Minutes), Flowers and seasonal fruits basket in room, Round-trip Airport Transfer

More information : Tel +66 (0) 76 34 0106-14, www.amari.com


ANGSANA LAGUNAPHUKET AMARI PHUKET

HOT DEALS190

Let’s go Paradise 3 Days 2 Nights จองตอนนสำาหรบเขาพก 1 พฤศจกายน 2015 - 31 มนาคม 2016 ราคา; เรมตน 7,700 บาท / หองอตราคาบรการรวมถงรายการตอไปน: รวมอาหารเชาแบบบฟเฟตรบสงสนามบนไปกลบ, สวนลด 10% สำาหรบคาอาหารทหองอาหารของโรงแรม, สวนลด 30% สำาหรบเมนสปาท Paradise สปาไทย, สวนลด 30% สำาหรบบรการซกรด

สอบถามขอมลเพมเตม : โทร +66 (0) 76 340 666, www.royalparadise.com

BOOK NOW for stay 1 November 2015 - 31 March 2016 Price ; Start from 7,700 THB/room Rates includes following items:Inclusive of buffet breakfast, Round trip airport transfer, 10% discount on food at hotel restaurant, 30% discount on spa menu at Paradise Thai Spa, 30% discount on laundry

More information : Tel +66 (0)76 340 666, www.royalparadise.com

Early Bird offer – Up to 30 % จองกอน รบสวนลดสงสด 30%ระยะเวลา ; ตงแตวนน - 31 ธนวาคม 2015 สมผสประสบการณการพกผอนบนเกาะภเกต โดยวางแผนวนหยดของคณลวงหนา รบสวนลดสงสด 30% เมอเขาพกอยางนอย 5 คน

สอบถามขอมลเพมเตม : โทร +66 (0) 76 303 000, www.swissotel.com

Valid ; Now – 31 December 2015 Early Bird offer – Up to 30 %Experience a slice of paradise in the island of Phuket, home to world-class beaches and crystal clear emerald waters. Swissô-tel Resort Phuket, located just off Kamala Beach with spacious bedroom suites, is the perfect destination for quality time with your family. Plan your vacation in advance and enjoy up to 30% savings on stays of a minimum 5 nights.

More information : Tel +66 (0)76 303 000, www.swissotel.com


SWISSÔTEL RESORT PHUKET

THE ROYAL PARADISEHOTEL & SPA

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

PHUKET KING’S CUP REGATTA

ASIA SUPERYACHT RENDEZVOUS

ภเกต คงส คพ รกตตา

เอเชย ยอรชคลบ รองเดอวส

4 – 12 December 2015

16 – 18 December 2015

4 – 12 ธนวาคม 2558

16 – 18 ธนวาคม 2558

@ Kata Beach, Phuket

@ Kata Beach, Phuket

@ หาดกะตะ จ.ภเกต

@ หาดกะตะ จ.ภเกต

EVENT & CALENDAR192

CELEBRATING NEW YEARS EVE 2016

PHUKET INTERNATIONAL BOAT SHOW (PIMEX) 2016

งานสงทายปเกาตอนรบปใหม

ภเกต อนเทอเนชนนล โบท โชว

31 December 2015 – 1 January 2016

7 – 10 January 2016

31 ธนวาคม 2558 – 1 มกราคม 2559

7 – 10 มกราคม 2559

@ Around The Phuket Island

@ Royal Phuket Marina

@ ทวเกาะภเกต

@ รอยล ภเกต มารนา

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Join PHUKET E-MAGAZINE Fanpage www.facebook.com/phuketemagazine T-shirt We Love Phuket E-Magazine isready for only one lucky winnerinformation>>> Click Here

รวมเปนเพอนกบ PHUKET E-MAGAZINE หนา Fanpage www.facebook.com/phuketemagazine รวมสนก ลนรบของรางวล แพคเกจทองเทยวและของทระลกมากมาย รายละเอยดเพมเตม>>> คลกทน

ACTIVITY & GAME194

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Andaman Passion

Vanich Farm

The Kee Resort & Spa

Xana Beach Club

Saxophone Pub & Restaurant

Regge Bar, Kata Beach

Nook-Dee Kata Beach Phuket

Moracea Khaolak Resort

Chaiyo Seafood

Rendezvous Coffee Wine Dine

Phuket Graceland Resort &Spa

Peang Prai Restaurant

Laguna Phuket

Phuket E-Magazine By Tourism Authority of Thailand Phuket OfficePublish online by Phuket inZpire Co.,Ltd.Tel : 086-389 1192

SPECIAL THANKS196

Phuket Office191 Thalang rd. Tumbon Talad Yai

Amphur Muang Phuket 83000

Tel : +66 (0) 76 212 213, +66 (0) 76 211 036, +66 (0) 76 217 318

Fax : +66 (0) 76 213 582Email : [email protected]

Website : tourismthailand.org/phuket

For More informationTOURISM AUTHORITY OF THAILAND

PHU

KET

E-MAGAZIN

E

Documents

PHUKET E-MAGAZINE ISSUE 35