PPCBank2016

របាយររ ណ របច រ 2016

Phnom Penh Com

mercial Bank

របា

យរ

រណរបចរ2016 ធ

នា

រាចរ�េព

ពណ

Contents

1. សរ ពនាាណ ពពត 3

2. ចា�វ ពសានពង�សាាម�ត 5

3. តងរចនសមមននធនារាចរ�េពព ណ 6

4. មនសពវាម�ធនារាចរ�េពព ណ 7

5. ទសននធនារាចរ�េពព ណ 8

6. ណាកមណ រាាពបោ 9

7. គនាម� ធពយរធនារាចរ�េពព ណ 11

8. ស�ង� ពហពរ��វ�ត 13

9. ោទនផោហពរ��វ�ត 14

10. ទពដ�ភទទ�េទនណ�ទសាមមជត 16

11. ទពដ�ភទទ�េទនធនារាចរ�េពព ណ 18

12. ផោពផោនពង�សវាម�ធនារាចរ�េពព ណ 20

13. ទរនោខសណតវសងងមរសសណាកមហមនរសស�ាេងត 27

14. ែផនយររនគរសស�ាេងត 29

15. ទសនវ ពជណ ណា�កាណាមសពោធមធនារាចរ�េពព ណ 31

16. �សចាពែថ�ងយររ រមនពងរបាយររ ហពរ��វ�កចស�កាែដា 32

17. ទពតរងសធនារាចរ�េពព ណ នពងមា សពនតATM 138

1 សរ ពនាាណ ពព

ភមពនចចសសោសស�ោេសាោ�ោាបនែណយ� ាជ

ចចសសោសសមាវ ពេជមានរងយរ � សសទរសាង

ស�មេមាចងវ ពសា�សដ�ាពចចនពងន�សបាាចងររដង

�ោ ាន� នបច រចង�ណយា�នយ�កា។ណែាាបន

ណជននពងរចាវ ពនព�សគ�ារវ ពេ ពា�ោារ� ស

ែដោបន�េេេនទវណ រពយររ ែដោមពន� សមន ពមន

មាែ�ន�ាាចងរាន�ោខ�ពដទចបច រ2016�ន�ទ

ែដោនរឱមនសមនយរ�ងកងរេោសង«� េមនរអពែដោ

ារង�ាេ�ដេង�ា�ោេ ពា�ោាន�ោចចនច

�ន?»

ចរខន�ោែដោទម��ណងសាោបន ស�ផេម�ាេន�ដេងតមោរក សវ ពេ�ហេា ពា�ោាារងែខព�េរាយរ

ស�ណមចបននទវ�ាោ�ា�សដ�ាពចចរសសខ�ន�ទផង�នណជន�ាាចងចណាារងស�គ�សភគ�ណចេនបន�ធអេយរ�ប

�បច �ដេមពដាខ�ន�ចេ ពសហនន�សដ�ាពចចចរង28រសសខ�នគសហភររ ា (EU)ែដោមនណវពសសសមហរ

ាម�ជង40បច របោ�អាមនភស�គស� េជ�ណចេនាចង រនស�សដ�ាពចចែដោណគ សដ សសាងធរ�ធងរសស ពា

�ោា�ន�ហេាបនរ ពាោកោរវ ពេ ពា�ោាចរងមទោយ �ោជមាាច �នែដរ �ាាចងវ ពសាធនារ ពា

�ោា ធនារ Wells Fargoែដោជធនារមាាចងចរ�បមធនារធនមខ�គទទចរង ពា�ោាបនណពម

មខជមានរងយរ ពនារហទដោស សោនដោ� រ�ាាចងទរនវយរោាសខស�ាោយររ ែដោកាសសមម ធដោស

គងោពារសសខ�ននពងខស ពណាមសពោធមបោ�អាមនយរែា�ងន�រគនព សោនយាចងចរ�បម�នធនារ

មាចរននមពនសទវទទោបនោទនផោជទពា សចពាចងយរកាសាទនសស�ក�សា�សបរពាមទ ”Stress Test”

រសសធនារាបោែដោជ�ហនរ�អាណជន�ដេមព ស�ផេមសងា�េ�ោេស�ពរភាចងវ ពសាហពរ��វ�សាោនពងជ ព�សសធនារ�ាាចងសហរដ�អ�មរ ពានពង ពា�ោាយ ទន�រមនរង�នែដរណ�ទសាមមជផ�ាមាវ ពេ

បន�ធអេដរ�េ រយរដរោាចងយរស�ណមចបននទវារ�េ ន�សដ�ាពចចណម7%រសសខ�នែដោ�ធអេឱណ�ទស�ន�ាែ

មនយរចាសចេដោសវ ពនព�សគពន�ារវ ពេ ពា�ោា�ដេមពឱសម�រង�មេោមាយនសទពផរារងរាពវសោ�នារដចជ

ណរាមទោធនយរវ ពនព�សគរសសា�គែដោ� សែ�ងែេបននទវណបាសចរ�េមនាណមពច�ាណ�ទសដទទ�អ

ាមាកាសចទោ�េាចងយរវ ពនព�សគទន�ាណ�ទសាមមជ�កាសងជរមងនរង�ងែេបននទវណបាសចរ�េខមសសណដ ស

មាវ ពេ ព�សដ�ាពចចែដោារងរ ពាច�ណមេនមា�នយ ារ�េ ន�សដ�ាពចចណ�ទសាមមជណតវបន�ធអេ�អាស�ណមចនទវសមពទនព

ផោរសសខ�ន�កាសរ វ ពសាសរនសពាសននចរងរសសដទចជ វ ពសាសរងស �ទសចររ នពង យ ស�ដរ ជ ព�សសវ ព

សាហពរ��វ�យវ ពសាហពរ��វ�រសសណ�ទសាមមជបនស�ព�ាាចងចរចាបោទនយរចាសចេ ពវ ពនព�សគពនមា

ពបណ�ទសមាចរននដទចជណ�ទសបរង ាន ាទ�រ ា នពង ណ�ទសទថ ែដោ ា�គ ចរងរសសមនទ ព�សធនរ

ជ�ណចេន ជមានរង�ដេមទនដររ រងមរ�ស�េ�ាច ណា�ការនេាចងវ ពសាធនារែដោររេឱទពផរ ទចច�ងរច

មា�ហេា�ន�អាធនដោសាណមពណាណែងជង�នែន�ម�ទយ

3

4

�ចជសាងបធនារាចរ�េពព ណ(PPCBank)មពន� ស�ធអេ�អាមនមន�ពោសងាតាចងយរន ពាណមពណា

ណែងដររ រងមររសស�ាេង�ាាចងទពផរ�ន�ទយត�ច ពជតធនារាចរ�េពព ណបន � សសទរភគទនពាារ�កាទព

តរងពរ�េងរសស�ាេងមពន� សរ រងមរដទច�ោ�ន�ទយតជមានរងារ�េ នជមា�ោខ ពរខ�ងសរសស�ាេងតាចងយររ ពា

ណទឱសាម�ណម 16% គ�ស�េរនរង414 ោនដោ� រអ�មរ ពា�េត480 ោនដោ� រអ�មរ ពា35%�ាេន�ដេងាចងយរផោស

ណបាសាមចពចរនន228ោនដោ� រអ�មរ ពា�េ308ោនដោ� រអ�មរ ពា11%�ាេន�ដេង�ាាចងយរកាសណបាស���េ ពត351

ោនដោ� រអ�មរ ពាធនដោសត392 ោនដោ� រអ�មរ ពាត ពបច រ 2015 ដោសបច រត2016យតសមពទនផោរសស�ាេងបនស�ព

ជ សជរណតដរ�ជគាមទាាចងចរ�បមទដគទណាណែងហពរ��វ�ជ�ណចេន�ាាចងទពផរ�នយសទមររគដោស

គងោពារសស�ាេងែដោខពខរណ រងែណងតតនពងតារ�េ ន�សចាពទាចព ពសរបាសរ ពថពនរសស�ាេងតធនារាចរ�េ

ពព ណបន�ធអេ�អាបច រត2016 រសសខ�នជបច រដររ រ�ាេយ

ររដង�ោបច រមន�នទ��ពែដោណតវបនកាស�ចទ ោ�អារនវ�េស� នហពរ��វ�ចរងរសសែដោស�ព�ា

�ណយមយរណគ សណគងរសសធនារជ ពទនាមមជដទចជណមតវយរ�ម�េង�ដេមទនតយអាពចច 10% ទនណបាស�រោ�ាាចង

ទណមងស។ចនណបាសាមចពតនពងទ��ព�ណចេន�ទែដោណតវបន�គរ រ រងងនរងកាស�ចទ ោ�េាចងតយររនវតរសសស�

នហពរ��វ�ចរងរសសណតវែជ របចសណមតវឱមនយរ�ជា ចពយនសែ� រង�ោេយរវាទម�ាទនសសរសសខ�ន�ដេមព

នឱបនយររាទពតរងពរ�េងរសសា�គយតស� នហពរ��វ�មាចរននែដោារងស�ពាចងស� នភោរបាែដោ

ារងណទពាសននយររន�ោមតមចច ស�ផង�រសសធនារជ ពទនាមមជនរងណមតវ�អាមនយរ�ណ េណបសស

ាទនសសដទចជយរកាសរម�ចទ ោាច ោាស�េ�អាមច សសភគហមនែដោមន�ដេមទន� រងជងមនត�ដេមព�អាា

�គអចតទ សទោសតយោន�ទសនដររ រ ែងែ�នយ

ម ាងវ ពេ�ទធនារាចរ�េពព ណារណទ�កាមច សសភគហមនរសស�ាេង�ទេែបនែន�មទន20ោនដោ� រអ�មរ ព

ាាចង�ាោ រង�ដេមពរប េ ពរន�នរសស�ាេងាចងយរខរណ រង�ងែេនាម� រង�ដេមទនរនេធនារនពងវ ពជណ ពវនវ ពសា

ធនារនពង�ដេមពនឱបននទវយរណងរងភរ រងមរទនស� នភហពរ��វ�រសស�ាេងនពងទរនាចព�េយនសរ ពថពន

រសស�ាេងចរងរសសយជមានរងយរកាស�ចទ ោាទនសសណ ពពយរ�ដេមពដរានរធនារាចរ�េពព ណឱ�េជ

"សមមននស� នហពរ��វ�ោាសាដរោ រផ" ដទចជចា�វ ពសារសសា�ាេងមទោធនែន�ម�ននរងផោសដោស�ាេង

ជមានរងសម�ភ�ដេមពែណយ� ានទវចា�វ ពសារសស�ាេង�អាយ� ាជយរ ពនពងាសងធនារាចរ�េពព ណ

�អា�េជធនារែដោមនភរ រងមរ�ា�ោគពដោសភ រងែផារសសរ ពថពនចរងរសសយ�ដេមទន59ោនដោ� រ

អ�មរ ពា�នែដោ�ាេងមនណ រមបច រ2016 គមពនែមនជដរ�េ រចង�ណយារសស�ាេង�នយ�ាេងនរងនយរ�ជា ខ�ន

�ាេងជមានរង�ងែេន�ដេមទនរសស�ាេង�ដេមពាសងសម�ភែន�ម�ទជមា�សវាម�យនសែោនពង�ណចេន�ទ

�ដេមពសណមរោដោសរ ពថពនណមចរងាសងយរណគ សណគងណទឱសមពដររ រងមរមាតមរានយរ�ធអេ�អាណបាសចរ�េ

រ ពរមនពង�ងែេធននមនសែដោមនគភខមសស រផ�ាាចងណ�ទសាមមជយ

ខារតShin Chang Moo សទមសែមងនទវយរដរងគ�ដេមពរប េង�ាេងបន�ធអេណ ពពយរត�កាសនចពក� នង�ជគា

�ាាចងបច រហពរ��វ�2016 រសស�ាេងត�ហេា�បម �េមខបច រ2017 នរងយ� ាជបច រទនយរផច�ផេមាទនសសរសស�ាេង

�ដេមពែណយ� ាធនារាចរ�េពព ណ�អា�េជត "សមមននស� នោាសាដរោ រផត" �ាាចង រនស�នយ

Shin Chang Mooនាាណ ពពតធនារាចរ�េពព ណ

2 ចា�វ ពសានពង�សាាម�

តតតចា�វ ពសារសស ា�ាេង: ‘ណាកមហមនហពរ��វ�ោាសាដរោ រផ’យ

�សាាម�រសស ា�ាេង: �ាេងរប េនទវច�ន� មាែដោ ា�ាេងបន�ងែេជមារ ពថពន

រសស�ាេងសាងពសចពទនតមរានយរទាចពនពងភសចពទនសច ោយត�ាេងបនងែ សផងែដរនទវ�ាោគរនពត

“�បម �េមខ” ែដោជនពមពសស� រសស�ាេងរប េ ពយរនរ ពាច�ណមេនណា�កានពរនភតមរាន

យរ � សសទរនពងយរ�ងែេថ�ពយ

�បម �េមខ

ា�ាេងជ�រកា�ទទោាាយរ � សសទរែដោារណទ�កាភ� រង� ែដោណាណែងរសសា

�ាេងែដោជរចាណរសណតាផ�ទវទនយរែចាាងែផចាហពរ��វ� �ហេានពងា�ាេងមនទពស�ា

សណម សភោណ�សេរតមរានយរ�ងែេថ�ពយ

ទរនាចព

ងែ សសាង� រងដទចនរងពាឱ រ�នោង ‘រចាែថរា�ដេម�ពេទនាទមពមា’ ា�ាេងមនរ�នកយររ ពា

ច�ណមេនតមរាន ភសចពទនសច ោ ទរនាចព នពង ាា�ពភ សទនែា�ាេ�ដេង�កាសររ ពថពនរសស

�ាេងចរងរសសយ

ណជន

ជណាកមហពរ��វ�ោាសាមា �ាេងែនរខ�ន�ាេងាចងយរផោស�សវាម�ោ រផសណម សរ ពថពនងច ាស

ាណមពច�េាបោ នពង យរ�ោេាាមមសសសហណាស ច ទច�េមធឱមយ

ច�ន�

ច�ន� �នណតវបន�ាេងកាសសាងរ រងមរ�ាាចងទសនវ ពជណ រសស�ាេង�ដេមពនង�ាេងបន�ជា ចពជ

ព�សសជមារ ពថពនតមរានបេែដោភសចពទនសច ោនពងាា�ពភបនាសនសសាង� រងយ

5

3 តងរចនសមមននធនារាចរ�េពព ណ

6

4 មនសពវាម�ធនារាចរ�េពព ណ

មនធនារ (ចងទថេទព 31 ែខ ធចទ បច រ 2016)

�ធ� ធនារាចរ�េពព ណ (PPCBank)

យោរ ព�ចចទទនយរ�ងែេ ទពត1, ែខាស� បច រត2008

យរច�ណ ព 00015794

យរពសោាាបោ Nº 217, មហវពថពណន�ម, សរែ សទ�ន�បសាស,

ខ� ចរយរមន, នពាចរ�េ, ណ�ទសាមមជ

�ដេមទន 59 ោនដោ� រ

ចរននគងោពា 289 នាស

មច សសភគហមនធរ� (ចងទថេទព 31 ែខ ធចទ បច រ 2016)

ភគហមនរសសធនារាចរ�េពព ណណតវបនយនសយ ស�កា Jeonbuk Bank Co., Ltd (ជណាកមហមនណសមមននរសសតJB

Financial Group ែដោមនមទោក� ន�ាណ�ទសាទ�រ ាង ទង), Apro Financial Co., Ltd (ជណាកមហមនណសមមននរសស

ណាកមហមនតJ & K Capital Co. , Ltd ែដោស�ព�ា�ណយមយរណរ ពនពឱតApro Service Group �ាណ�ទសាទ�រ ាង ទង)

នពង JB Woori Capital Co. , Ltd (ជណាកមហមនណសមមននរសសតJB Financial Group ែដោមនមទោក� ន�ាណ�ទសាទ�រ ា)

ជមាចរននភគហមននពងភគរាដទចង�ណយម�ន:

�ធ� តតតតតតតតតតតតចរននទនភគហមនយនសយ ស ភគរាទនភគហមនយនសយ ស

តតតតតតតតតតតតតតតតតតតតតតតតសរ (%)

Jeonbuk Bank Co. , Ltd. 29.500 50.00%

Apro Financial Co. , Ltd. 23,600 40.00%

JB Woori Capital Co. , Ltd. 5.900 10.00%

សរ 59,000

100.00%External Auditor KPMG

7

5 ទសននធនារាចរ�េពព ណ

�ាេងបនងែ សខ�នរសសា�ាេង�អា�េជធនារផោស�សវាម�ដោសរ ពថពនជមាយរ�ជា ចពដរ�ោេសោ សទនសម�ភរសស

រចាផោស�សវហពរ��វ�ដទទ�ទ� សបនផោស�អា �ហេា�ាេង ែងែ�កចរងែដោមពនអចកចស ពាច រវងរ ពថពននពង�សវ

រសស�ាេង�ដេម ពនងភ�ជគារសសរ ពថពនរសស�ាេងគជអទពភរសស�ាេងនពង�ដេម ពសមនរងទទោបនង�គសង ោសង

ជត"ធនារ�កទាចពរសស�ោារចា" យ

8

ធនារណា�កាយរែថរា

ធនារាចរ�េពព ណែសអងរាចរងរសស ពោទនភទនយរ

រប េ ពយរែថចរដោសរ ពថពនរសស�ាេងយត�ាពាសាប

ោបច រត២០១៦ �ាេងបនរនមទា�ាោគរនពមាគ “ែផ�

�បាមមាាចងមាទថេអច��ណ សរចា�អាបេ ា ព�វណ

�ព បន” �កាផោសនទវែផ��បាម�សសស�េឱរ ពថពន

ែដោមាយនសសចរងរសសទនតធនារាចរ�េពព ណ យត

យរផច�ផេម�នគជគររទែដោ�ាេងារងរប េ�អាយ� ាជ

ទដគទែដោាាចពទាកាសាចង�ាោ រងណងពា�សវាម�

រសសា�ាេង�ោេស ពាណមពអពវាម� ាែនារសណម សរវង

គងោផងែដរយ

ធនារណា�កាយរទថចណសព

យរទចចណសពគតDNA រសសធនារាចរ�េពព ណយតធនារ

ាចរ�េពព ណែងែសម�រងរា�មេោទ ព�សធនរ�ផង� ព

ធនារដទទាចងយរផោសនទវទ ព�សធនរដោសរ ពថពនរសស

�ាេងតមរាន�សវាម�ែផចាង�ណងនពងែផចានពមពយ

6 ណាកមណ រាាពបា ល

នាាណតវបន�ណេសតរង�កាមច សសហមន�ដេម ពដរ�េ រយរណាកមហមនតង�អានមរសសខ�នយតណាកមណ រាាពបោរសស�ាេងគ

ទទោខសណតវ�ោេយរារ សាទនសសទនធនារ�ន សណម ស�ធអេណ ព�ពយរនពងណរ ពនពឱយរដរ�េ រយរ�អាទទោបន

ណ�សនរោ រផសណម សធនារយតណាកមណ រាាពបោរសស�ាេងបនទទោាាយរទទោខសណតវរាពបោាពចចសពវាម�យរ

�ោេាាមមសសភ�ជគារសសធនារ�នតមរានយរដរានរនពងណរ ពនពឱោសណ ព�ពយរយរររអពវាម�រសសធនារយ

សមពាភ�នមពនបនរ� រង ែ�កាសមពាទនណាកមណ រាាពបោ ា�បា �ទ ាែនរម�ចទ ោចរងគនដរានរផងែដរយត

សមពាទនណាកមណ រាាពបោណគ សណគង រែង�នគ:

�ោា YIM YONG TAICK ណនណាកមណ រាាពបោ

ណន នាាណ ពព�ាតJeonbuk Bank Co., Ltd (វ ពចចពយត2014 - ចចនច)

ណន នាាណ ពព�ាតJB Woori Capital Co., Ltd (ាស� ត2011 - ោត2014)

ស� នពា នាាណ ពព�ាតPegasus Private Equity Co. , (�មសត2008 - សពហត2011)

ស� នពា នាាណ ពព�ាតMeritz Investment Partners Co., (ឧសភ 2005 - មពនត2008)

ស� នពា នាាណ ពព�ាតTaurus Venture Capital Co., (សពហត1997 - �មសត2005)

ស� នពា នាាណ ពព�ា Lim & Partners Co., (មពនត1996 - ាាែកត1997)

រចាណគ សណគង�ាតDaishin Securities Co. , Ltd (មពនត1986 - ាម�នត1996)

�ោាតBaek JONGIL សមពា

នាាធនាររនគ�ាតJeonbuk Bank Co., Ltd (មាត2015 - ចចនច)

នាាណ ពព�ា SINOS Ltd. (ាាែក 2013 - ធចទត2014)

នាា�ាតPegasus Private Equity Co., (ឧសភ 2005 - មពថនត2009)

ណាកមណនណគ សណគងនាាក� នអពវាម�ហពរ��វ��ាតHYUNDAI SECURITIES

(ាាែកត1991 - វ ពចចពយត2001)

គ�នាឱារ�ាតCPA Firm (ណាកមហមនគ�នាឱ) (ឧសភត1997 - មពថនត1999)

រចាណគ សណគងទទ�េតនាាក� ន�សវណជវ�ាតJP Morgan SECURITIES

(មពនត1994 - មពនត1997)

ណនណគ សណគងទទ�េរង�ា DAISHIN SECURITIES Co. , Ltd

(វ ពចចពយត1987 - មពនត1994)

9

�ោា SIM SANG TON សមពា

នាា�ាតAPRO Financial Co. , Ltd (មពថនត2004 - ចចនច)

នាា របង�ាតAPRO Service Group Co., Ltd (ឧសភត2014 - ចចនច)

នាា របង�ា YES Capital Co., Ltd (ធចទត2013 - ចចនច)

�ោា PARK CHONG TAE សមពាកាឱ

នាាណ ពព�ាតMobile C & C (ាមមជ) (�មសត2013 - ចចនច)

នាាណ ពព�ា MainStream & Company (ាម�នត2004 - ចចនច)

នាាណ ពព�ាតE-Trinity Ltd (សពហត2003 - មាត2004)

នាាណគ សណគង�ាតLKFS Co., Ltd (មពនត2000 - មពថនត2003)

រចាណគ សណគង�ាតIBM Korea (មាបច រត1991 - ាម�នត2000)

�ោា LEE YUN SOO សមពាកាឱ

សវនារ�ា Ex-In-Housing Co., Ltd (មពនត2010 - ចចនច)

ណនគ�នាឱ�ា Progress Co., Ltd (ោត1999 - ឧសភត2012)

រចាណគ សណគង�ា Korea Exchange (�មសត1988 - ាស� ត1999)

10

6 ណាកមណ រាាពបោ ()

7 គនាម� ធពយរធនារាចរ�េពព ណ

I. គនាម� ធពយរសវនាម�:

គនាម� ធពយរសវនាម�រសស�ាេងរនវភរាពចច�ដេមពចងោរប េោា�ខ� ែដោសវនារង�ណង សវនារ

ទផ�ាចង នពង មនសដទទ�ទបមាែដោគរ�អាា សសមង ោសណគ សណគងនព ពវ ពធពណ ព�ពយររសសធនារយតា

�គបន�ធអេយររនវជចមង�ដេមពនណសពទនពភទនណគ សណគងគភមនភ� រង� ទនយរណគ សណគងទផ�

ាចងតមរានយរណរ ពនពឱជនន� សយរវាទម�រសសខ�នយតវជយអាពចចរសសគនាម�យរ�ដេមពន

ទរភរសសធនារ�នារងណតវបនរនវជ សោ ស�ាណគ សវ ពសាចរងរសសែដោចាសទងមពនចាសទង

�េនរងអពវាម�រសសធនារនពងផោសរនសសនរាចង។រ ពសទ�ច �ចទ ោ រផ�ដេមពនបនយរណគ សណគង

ែដោមនណសពទនពភនពងវ ពជណ ពវន�ាាចងធនាររសស�ាេងយ

II. គនាម� ធពយរយរណគ សណគងហនពាា:

នទពសរនសរសសគនាម� ធពយរណគ សណគងហនពាារសស�ាេងគ�ងែេនព ពវ ពធពសណម សធនារនពងរនវ

ដរ�េ រយរ�កាមនណសពទនពភ រផាចង រងរា�អា�េេេ វសសតណរ ពនពឱកាសាណមពតណគ សណគងនពង

�កាមនណសពទនពភយ សន�ានទវហនពាាែដោពាសនននពងណ ព�ពយរនពងយរ�រចររសសស� ន�ដេមព

នងដរ�េ រយរែ�នគ�ាាចងន� សដរជ សោ សជមាាទនសសនពង�ាោ�ារសសធនារ�ននជ

ព�សស�ដេមពនឱបនង�ាេងារងណ ព�ពយរ�ាាចងមក� នណា�កានពរនរភ រផសណម សរចា

ពាសននចរងរសសរសស�ាេងយតគនាម� ធពយរណគ សណគងហនពាាទនធនារាចរ�េពព ណគជយរណតវទទោ

ខសណតវ�ោេយររនវយរណគ សណគងហនពាារសសធនារ�កាសរនស រផ រមចរងសម�ភាចងណគ សណគង

�ដេមពវាទម�នពងណគ សណគងហនពាារសសធនារដទចជហនពាា។ចន ហនពាាទពផរ ហនពាាសន�នព

ាភ ហនពាាណ ពពយរជ�ដេម�ដេមពន�អាបនង ណ ពពយររសសធនារគរ រងមរ�កាែផា�ោេ

ទម�នពងភសចចរ ព �េតមសងសករជមទោក� នរសស�ាេងយ

III. គនាម� ធពយរណទឱសាម�នពង រោ:

គនាម� ធពយរណទឱសាម�នពង រោទនធនារាចរ�េពព ណគមនទរនោខសណតវសណម សយរ ពភា�ោេ

យរណរ ពនពឱ�ោេយរណគ សណគងណទឱសាម�រសសធនារ�ន�ដេមពនឱបនយរ�ងែេនណសពទនពភណបាស

ចរ�េនងធនារ�ាាណមព� រង� ជជ សោ ស�ាាចងែផចាសន�នពាភ�ហេាារដទចជសធនភរសស

ធនារ�ាាចងយររន�ោមតមចច សែដោពាសននជមានរងតណមតវយរធនារជ ពទនាមមជយតា�គ របចស

នឱបនងាណមពហសណមទនហនពាាមនដទចជសន�នពាភ រណតយរណបាសតទពផរ។ចននពងរ

ណតទរណបាសរ�ទសនរងណតវបន ាពោស�កាធនារ�នយត�ោេស ព�ន�ទតគនាម� ធពយរណទឱសាម�នពង

រោ រសស�ាេងមពនណតវទទោខសណតវផោស�សោស�ោេយររនមរសសសប សរនស� រងដទចជាទនសស

យរកាសណបាសនពងយរារ សទម�នពងយរចរបាទផ�ាចង�ដេមពរអង�កាវាទម��ោេណ ពពយររសស

ធនារគន�ា�ោេផ�ទវជមានពង�ាោ�ានពងាទនសសរសសធនារយ

11

IV. គនាម� ធព។ចន:

គនាម� ធពយរ។ចនធនារាចរ�េពព ណ មនភរាពចច�ដេម ពាចងយរន ងធនារ�នែងែបន

�ណ េណបសស�កាណសពទនពភ រផនពងររ�បាផោ រផាចងែផចាទនយរផោសណបាសាមចពរសស�ាេងណមចរង

ណ ពពជមានរងភរ រងមរ រផ�ាាចងរ ពស� ន។ចនរសស�ាេងយ យរណ ពពយររសសា�គបន�ធអេ

�ដេង�ការរ�បាផោនពង�ដេរនទព របចសាចងយររមចរែាដោសភ�ជគានពងសមពទនពផោដរ�ោច

�� រសស�ាេង�ាាចងបច រត2016យ ភរាពចចចរងរសសណតវបនរនវតមរានរនេវ ពជណ ពវននពងយរ�ជា ចព

ជមារនេទ ព�សធទនយរវ ពភគវ ពធពសសែដោសមរមឱ រផ�ដេម ពនង�ាេងបនស�ណមចារជ

ព�សសតមយររ រ រងទា ព�សស�ាទណមងស។ចននពងគភ។ចនរសស�ាេងយតា�គមននទព

របចសាចងយរដរានរធនារ�អាណដ សមាវ ពេ�ា�ោេផ�ទវ�ដេម ព�បម �េនពរនរភ�ា�ោរា�េេេ

នពនច យររវ ពណមនបមានពង�ណេសរាវ ពធពសសណ រមណតវ រផាចងយរ�ក�សាជមានរងនពនច យរែ

�នចាសទងនរងរ ពសយសហពរ��វ�ផា�សរា�នយ

V. គនាម� ធពធននមនស:

�កាសរយរណគ សណគងចចនចដរងងជធននសរនស�ាាចងស� ន �កាណែាាមពនបនធនារាចរ�េ

ពព ណបនកាសណរាទសនវ ពជណ ែដោ�ាេងបននង�ាេងរាបនជ សោ សនទវយរ�េចពគងោពា

រសស�ាេងខមសស រផាចងចរ�បមទពដ�ភសរនសែដោពាសនន�ផង�ទយ �ាេងបន រពាសខ�ន�កា

សមពាគនាម� ធពយរធននមនសែដោមនរនេវ ពជណ ពវន មនទ ព�សធនរនពងរនេែដោបន�

ជា ចព�ាាចងយរនងគងោពារសស�ាេងទទោបនយរ�េចពខមសស រផែដោអច�េរច�ាាចងសររ

យរររនពងរ ពស� ន � ោសខ�នយ គនាម� ធពយររសស�ាេងបន រ�េនទពណា�កាយរ�េចពាចងយរ

ន�ណេស�រ េសគងោពាែដោមនសម�ភ រផ �ោេាាមមសសា�គ�កាណ រមណតវតមន� សនពងរន�ោម

តម�ាោ រង�ាោ�ាអពវាម�នពងរាាាពភជ ព�សសរចាមន�ទ�យសោឱរសស�ាេងយ ា�គ

មនយអាពចចែន�ម�ទ�ដេម ពនឱមនយរវាទម��កាណ រមណតវ�កាយរទទោាានទវណគ សទពដ�ភ

�ាាចងរ ពស� នងាចងនពងង�ណង�ដេម ពាសងាទនសសធននមនសដរមនណសពទនភ រផាចងយរ

ចាសទងនរងសប ពាសននបមា�ដេម ពនបននទវនពរនភរសសធនារនពងជសរនស ែថចរទនយរែាោម

នពងាាពភជនរសសគងោពាយ

12

7 គនាម� ធពយរធនារាចរ�េពព ណ ()

8 ស�ង� ពហពរ��វ�

(517)

359 594

1,313

2,632

3,711

4,743

5,894

2,454

(1,000)

-

1,000

2,000

3,000

4,000

5,000

6,000

7,000

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015* 2016**

34 346

622 939

1,352

2,210

2,828

3,728

3,821

191 1,884

2,993 4,561

7,953

11,852

16,935

22,919

28,561

-

5,000

10,000

15,000

20,000

25,000

30,000

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

ណបាស រោមពនែមនយរណបាស ណបាស រោយរណបាស

14,483 14,842 15,437

40,749 43,382

47,093 51,836

55,231

77,765

-

10,000

20,000

30,000

40,000

50,000

60,000

70,000

80,000

90,000

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

19,209 34,045 58,350

102,051 123,245

208,944

297,601

414,097

480,485

-

100,000

200,000

300,000

400,000

500,000

600,000

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

5,288 12,660 24,499

42,862

69,147

121,961

170,356

228,414

308,492

-

50,000

100,000

150,000

200,000

250,000

300,000

350,000

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

4,696 19,123

42,108 60,326

78,257

158,874

240,381

351,359

392,440

-

50,000

100,000

150,000

200,000

250,000

300,000

350,000

400,000

450,000

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

(‘000)

ណបាសចរ�េសទន

(‘000)

មទោធនភគហមននពា ណទឱសាម�សរ

ាមចព

(‘000)

ណបាស���េ ពរ ពថពន

13

9 ោទនផោហពរ��វ�ធនាគារភ�េពញព ណ

តរងលលកនាៃថ�ទ31 ែខធ� ឆ� �2016

2016 2015ារ ស ដោ� រអ�មរ ពា ពនស�រោ ដោ� រអ�មរ ពា ពនស�រោសរាោស (ារ សសរាោសត4) (ារ សសរាោសត4)

ណទឱសាម�សចសណបាសនពងសមោឱធនារ 5 29,524,517 119,190,475 62,487,036 253,072,496ណបាស���េតនពងណបាសមែោស�ាធនារ

នពងស� នហពរ��វ�នន 6 76,915,000 310,505,855 68,138,750 275,961,938។ចនតនពង�រណចនត- សទន 7 308,492,754 1,245,385,248 226,122,681 915,796,858ណទឱសាម��ផង� 8 4,196,834 16,942,619 3,946,291 15,982,477ណបាស���េមែោសតមចច ស 9 45,208,000 182,504,696 38,406,000 155,544,300ណទឱសាម�ររទ ព 10 1,066,079 4,303,761 413,692 1,675,453ណទឱតនពងរ ពយ� រ 11 14,484,689 58,474,689 14,582,950 59,060,948នននរជណទឱសាម� 14 597,325 2,411,401 - -

សរ ណទឱសាម� 480,485,198 1,939,718,744 414,097,400 1,677,094,470

រោតនពងមទោនពធពមច សសភគហមនរោ

ណបាស���េរសសរ ពថពន 12 317,507,103 1,281,776,175 276,040,143 1,117,962,579ណបាស���េរសសធនារនន 13 74,933,739 302,507,504 75,319,324 305,043,262នន�ោេណបាសចរ�េណតវងស 14 934,941 3,774,357 779,236 3,155,906 រោ�ផង� 15 9,344,003 37,721,740 6,728,115 27,248,866

សរ រោ 402,719,786 1,625,779,776 358,866,818 1,453,410,613

មទោនពធពមច សសភគហមន�ដេមទន 17 59,000,000 238,183,000 39,000,000 157,950,000 ទនណមកង�ផង� 18 5,000,000 20,185,000 - -ណបាសចរ�េរាទា 13,765,412 55,570,968 16,230,582 65,733,857

សរ មទោនពធពមច សសភគហមន 77,765,412 313,938,968 55,230,582 223,683,857

សរ រោតនពងមទោនពធពមច សសភគហមន 480,485,198 1,939,718,744 414,097,400 1,677,094,470

ារ សសរាោសែដោភណ សទន�នតគជែផចាមាទនរបាយររ ហពរ��វ�តយ

14

ធនាគារភ�េពញព ណ

បាលរ ល�លទលកសរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ 31 ែខធ� ឆ� � 2016

2016 2015ារ ស ដោ� រអ�មរ ពា ពនស�រោ ដោ� រអ�មរ ពា ពនស�រោសរាោស (ារ សសរាោសត4) (ារ សសរាោសត4)

ចរទ ោ ពយរណបាស 19 28,561,359 115,302,206 22,918,887 92,821,493

ចរបា�ោេយរណបាស 20 (14,630,417) (59,062,993) (11,221,279) (45,446,180)

ចរទ ោ ពយរណបាសសទន 13,930,942 56,239,213 11,697,608 47,375,313

ចរទ ោ ពទថ�ពចោតនពងាទណម�េងស 21 4,146,494 16,739,396 3,639,418 14,739,644 ចរបា�ោេទថ�ពចោតនពងាទណម�េងស (325,105) (1,312,449) (57,952) (234,706)

ចរទ ោសទន ពទថ�ពចោតនពងាទណម�េងសរ 3,821,389 15,426,947 3,581,466 14,504,938

ចរទ ោ�ផង� 22 306,790 1,238,511 88,609 358,866

សរ ចរ�េសទន ពណ ពពយរ 18,059,121 72,904,671 15,367,683 62,239,117

ចរបាទទ�េតនពងរដ�បោ 23 (13,155,044) (53,106,913) (10,368,109) (41,990,842)សរវ ពនធន។ចនតនពង�រណចនអណាាសតនពងជ សសងា 7 (1,345,249) (5,430,770) (584,085) (2,365,544)

ណបាសចរ�េមនដានន 3,558,828 14,366,988 4,415,489 17,882,731នន�ោេណបាសចរ�េ 14 (1,104,117) (4,457,320) (1,020,688) (4,133,786)

ណបាសចរ�េសទនសណម សយរ ពារ ព�ចចទ 2,454,711 9,909,668 3,394,801 13,748,945

ារ សសរាោសែដោភណ សទន�នតគជែផចាមាទនរបាយររ ហពរ��វ�តយ

15

9 ោទនផោហពរ��វ� ()

10 ទពដ�ភទទ�េទនណ�ទសាមមជ

ណ�ទសាមមជបននយរស�ណមចបននទវារ�េ ន�សដ�ាពចច�កា�េចពជមារណត 7% �ាបច រត2016 �កាបនររេ

�កាារ�េ នដរ� រង� ទនយរនរ�ចេស�ម�ា រពាសតសរងសនពងរចោនណទឱនពងវ ពសា�ទសចររ ខនែដោវ ពសា

ាសពាម�បនរប េ ពភណ�សេរ�ដេងនពចផងែដរយតោរហទរនន� សទនវ ពនព�សគ�កា � ោស ពរ�ទសត(ណតវនរង10,7% ទនត

ផោពផោាចង�សកាសរ) បនចាសចេ�កាទសនវ ពសា�សដ�ាពចចវ ពណមននពងតយរណ�សេរជងមន ទននភពព ណាម�ត

(ណតវនរង-7.2% ទនតផោពផោាចង�សកាសរ ) បនរមចរែាដោសយរ�ាេន�ដេង�ាាចងោឱភរមរសសរ ព�រាយរទទរច ស

�េតដោស 5,7% ទនតផោពផោាចង�សកសរ � េ�ធនរងត3,7% យោ ពបច រមនយតរ ព�រា�នារបនរមចរែាដោសយរណមទោផរ

ទនទនណមកងរទ ពាារ�ទសរសសណ�ទសាមមជែដោ។ដទវ�នអចណគដ សរហទដោស�េត5 ែខទនយរនរចទោទនទរនពេ

នពង�សវាម�យតរ ពផរប�ាែមនាណមពច�ារវ ពេត2,9%, បោមា ពយរ�ាេន�ដេងទនទម�មបទអហរ�ភនពាក� ន

នពងណាប សណាកមែដោជោទនផោទនយរ�ាេន�ដេងទនណមតវយរាចង�សកា�ាាចងន� សជមាភណ�សេរ�ដេងទនពវភរសស

�ារសសណជនយត�នគ�សងតម�កាែផចា�កាសរស� នភទម��ណងចរមចរងយររម�ចទ ោាច ជមា�ាោ

ន�សបាារណទទនសរ� េនននពងរទ ពាវ�យតរទ ពាវ�ទទោរទទោា (M2) បន�ាេន�ដេង�ាាចងរណតត21% �ស�ដង�េនរងរ

ណតមធឱមាចងរាន�ោត5 បច រចង�ណយា�នយតទន�រមនរង�នែដរយរ�ាេន�ដេង�នបននយរ�ោេាាមមសសនទវសទចនារឱសព

�ណរែផចាហពរ��វ�ត(M2 �ធនរង ផោពផោសរ ាចង�សកា) បន ពត67% �ាបច រត2015 �េត74% �ាបច រ�នយត�ចជសាង

បារ�េ ន�នមពនបនបោឱសមម ធរ ពផរបបមា�ន�ទ សតរង ពមនារ�េ ន។ចនាចងវ ពសាធនារ

បន� ាសច�កាសរែយរ�ាេន�ដេងទនសន�នពាភរសសធនារនពងស� នហពរ��វ��ាាចងយរណ ពពតម�សចាព

ណយសថ�ព�ោេរនបណាខ� សន�នពាភ (LCR) យត�កាែផា�ោេយរារ�កាស� នរនរជ ពហពរ��វ�ធរ�ដទចជ

IMF ធនារ ពា�ោានពងធនាររាពវសោនរអសពណមចរងរក� ាពបោាមមជ�សដ�ាពចចាមមជ�ាែន�ដេមព � សសទព�េមខ

�ា�ោេផ�ទវារ�េ នរាន�ោែវងរសសខ�ន�ារវ ពេរណត 7% �ាបច រត2017 ារណទ�កាវ ពសាយ ស�ដរសាង� រងារ�េ នាចងវ ពស

ាសរងសនពងវ ពសារចោនណទឱណមចរងយរ�ងេ�ដេងវ ពេាចងវ ពសា�ទសចររ នពងាសពាម�យ

16

17

យរណងពាសាម�ភ�សដ�ាពចច�ននរងមនភោណ�សេរ�កា: I / - យរ�ធអេារែទណមងសរចនសមមនន�ោេណគ សវ ពសាជន

ន� ស�ាាចងណគ សវ ពសាចរងរសស II / - សយនោ�សដ�ាពចចរសសណ�ទសាមមជែដោជសមពាមាទនសហគមនរ�សដ�

ាពចចអសម នត(AEC) ែដោាចង�នទពផរាមមជអចទទោោរហទរចទោយនសែ�ណចេនទន�ដេមទនយរវ ពនព�សគនពងណងពាពព ណ

ាម�ាចង រនសរសសខ�នត/ III - ទពតរងាទនសសរសសខ�នែដោមនភរា�សរោាចងយរភណ ស�កាចរងផ�ទវ�ាានពងយរ

ដរា�ណទ នតមសមណទ�ាតម�បាផច�ផេមែខណាវ សមា-មាផ�ទវត(OBOR) ែដោនរងរនស� ឱណ�ទសាមមជ�ងែេន

យរវ ពនព�សគនពងពព ណាម�រសសខ�នជមាណ�ទសចពននពងតបណ�ទស�ផង�ទ�ាតម�បាផ�ទវមាែខណាវា ស

មាតIV / - យរ�ោេាែោងននជន�ា�ោេយរនរ�ចេ ពាមមជ�េររ ា �ា�ណយមររអពណគ សសាង�ោេាែោងែអវធ»នពង

�េអ�មរ ពាជមានរងយរ�ោេាែោងនន�ោេយរនរ�ចេទរនពេយរ�ធអេដរ�េ រត VI/ - យរែងែចាណជសសដទចជររ ពត65

% ទនណជនសរគមនអា�ណយមត35 បច រយតរ ពផរបណតវបនរ រ រងងនរង�ាេន�ដេងនពច�ារវ ពេត3% ខមសសជងរណត

�ាបច រត2016 នពច�កាសរែយររ រ រងទាទនយរ�ាេន�ដេងទម��ណងនពងរណតរ ពផរបបន�ាេន�ដេងរសសយរនរចទោ ព

ណ�ទសពង, ខន�ោែដោរណតទរណបាសណតវបន�គរ រ រងងនរងមនស�ពរភ�ារវ ពេ 4050៛ ាចង 1 ដោ� រអ�មរ ពាត

យតយរផង សផងងសណបាសត(M2) នរង�ងែេនណម 19% ារណទ�កាារ�េ នទនយរផោស។ចនដោសវ ពសាកាននពងចរនន

�ោេសទនោឱភទនយរទទរច សយ បច រ 2016 ណតវបនសនចពក� នងជបច រររ�បាផោ�ោេវ ពសា�សដ�ាពចច នពង ណ�ទសាមមជ

រ រ រង�េ�ោេយរនទនភ� រងរសសខ�នាចងយររ ពាោទោសសាចងដរ�េ រយរ�ោេណននន�សបា នពងតោរហទរចរនទនយរវ ព

នព�សគ � ោស ពរ�ទសែដោនរងនដរ�េ ររាចរទ ោរសសណជនចរងមទោនពងជ ព�សសវ ពសាហពរ��វ��ាណ�ទស

ាមមជយ

10 ទពដ�ភទទ�េទនណ�ទសាមមជ ()

11 ទពដ�ភទទ�េទនធនារាចរ�េពព ណ

�ធ� ធនារ ធនារាចរ�េពព ណ

យោរ ព�ចចទ�ងែេត 2008-09-01

ឧសហាម� ធនារពព ណាម�

នាាណ ពព �ោាតShin Chang Moo

ណាកមណ រាាពបោ 1. �ោាតYim Yong Taick, ណន

2. �ោាតBaek Jong Il, នាា

3. �ោា Sim Sang Ton, នាា

4. �ោាតPark Chong Tae, ណាកមណ រាាពបោកាឱ

5. �ោាតLee Yun Soo, ណាកមណ រាាពបោកាឱ

អសាក� នត(យរ ពសោាាបោ) �ោខត217, មហវ ពថពណន�ម, សរែ សទ�ន�បសាស, ខ�

ចរយរមន, នពាចរ�េ, ណ�ទសាមមជយ

�ដេមទន 59 ោនដោ� រអ�មរ ពច (ទថេទពត31 ែខធចទដទចជ, បច រត2016)

ចរននគងោពាត 289 (ទថេទពត31 ែខធចទ, បច រត2016)

ស 14តស

គពណ រមែខធចទបច រត2016 ធនារាចរ�េពព ណ មនត14 ស�ាទទចរងណ�ទសត(10 �ានពាចរ�េត1 �ា

�ខ�សមត1 �ា�ខប សដរងត1 �ាណសពហន នពងត1 �ា�ខារងសម) យ

ធនារាចរ�េពព ណ មនមា សពនតATM 22 សរ ចរននមា; 15 មទោក� ន នពងត7 �ណងមទោក� នមា សពនត(�ាទព

តរងែដោមនណជណ ពាភ� រង�ាណ�ទសាមមជ) យ

N º ស ទថេ �ងែេ ទពតរងស1 រងណែា 2008 នពាចរ�េ2 មព�រស 2009 នពាចរ�េ3 ផរ�ដេមគរ 2010 នពាចរ�េ4 �សម 2011 �ខ�សម5 ទោ�ាា 2011 នពាចរ�េ6 ទរាង� 2012 នពាចរ�េ7 ប សដរង 2013 �ខប សដរង8 ាចរ�េ�ង�វ េ 2013 នពាចរ�េ9 ស�រងមនា 2014 នពាចរ�េ10 ចចរររ� 2014 នពាចរ�េ11 ទពសច ាសយរាបោ 2015 នពាចរ�េ12 បាសទទា 2015 នពាចរ�េ13 ណសពហន 2015 �ខណសពហន14 ារងសម 2016 �ខារងសម

18

11 ទពដ�ភទទ�េទនធនារាចរ�េពព ណត()

ស រងណែា សាចរ�េ�ង�វ េ

រនស រងណែាគ�េ�ោេទនយរសងសងសថ�ពយតធនារជ�ណចេន� េាសរសសខ�ន�ាតម�បាមហវពថពធរយ

សាចរ�េ�ង�វ េណតវស�ព�ាាចង រនសែដោហម�ទនសរងសថ�ពទនផរទរ�នេតណាកមហមនតរចារសស�ា

ស មព�រស

វជ រនសមាទន រនសមមេរា រផ�ាាបោនពាចរ�េយតវបោ�អាមនភរា�សរោាចងយររាឱ�េេេពសយនោរសសរចាទពេនពងទពផរយ

សផរ�ដេមគរ

រនសផរ�ដេមគរជ រនសមាែដោមនណជន�ណចេននពងជរនសទនាទនសសរសសធនារាចរ�េពព ណ យ

ស�សម

�សមគជមម� ោទនអពវាម�នពង�ទសចររ យត�សមគ�ពរ�េ�េ�កាមម� ោផរទរ�នេ, សប� ារ, �ភនពាក� ន

សទោ�ាា

រនសទោ�ាាគ�ាាចងាបោទននពាចរ�េ�នត�ហេាវជទពតរងយ

សទរាង�

រនសទរាង� គជ រនសមាទនែផនយរ�មរសសរក� ាពបោ�ដេម ពនគរទ នពាាម�ទពណាកងតវគ�ពរ�េ�េ�កាយរសងសងស�គហក� នែោអងថ�ពនពងទពផរយ

សប សដរង

រនសប សដរងគជមម� ោទន រនសអពវាម�នពង�ាតមណ រែដនផងែដរ�េយនសណ�ទសទថផងែដរយតវគជ រនសមាទនសាទនសសរសសធនារាចរ�េពព ណយ

សស�រងមនា

រនសស�រងមនាជទពតរងមាទនទពតរងសរនស�ាាចងភគអ�គចារទននពាចរ�េយ

សចចរររ�

រនសចចរររ�គសម នរវងនពាចរ�េនពងប�ខ�ផង�ទជមានរងផ�ទវជ ពសម នចរនន ពរនពងយររាពវសោច ធរែន�ម�ទយ

ទពសច ាសយរាបោ

រនសទ�ន�បសាសមនទពតរងស�ព�ាាចង រនសមាទនយរោទោសស�ោកន រផ�ាាចងនពាចរ�េយត រនស�នមនសរងសរារោរ�ាក� ននពងពព ណាម�រមចរងស� នទទណាសង

សបាសទទា

សណសពហន

វណតវបន�គែដោមនទពតរងស�ព�ាាចងរារអពវាម�ែដោ�ពរ�េ�កាភមមេរាទនណាកមហមនេដទរនពងយរវ ពនព�សគយ

រនសណាកងណសពហនគវ ពថពែដោោ រផសណម សភណ ស�ខណសពហននពង�ខ�ផង�ទរមចរងារែានពង�យាង�ា�ោេណ រែដនជមាណ�ទសទថយ

សារងសម

�ខារងសមគជ�ខមាទនប�ខែដោមនណជន�ណចេននពងជមម� ោាសពាម�រសសាមមជយតវគជទពតរងាទនសស�ដេម ពជមម� ោដរា�ណទ នមា�ាាបោភណ សទរនាសទរនងរវងាមមជនពងទថចរង ពរ�វបមយ

19

12 ផោពផោ នពង�សវាម�ធនារាចរ�េពព ណ

ធនារាចរ�េពព ណផោសទននទវផោពផោនពង�សវាម�ែដោមនរ�ណ�សនរ�ដេម ពនភរា�សរោតភអច�កជាស

បននពងមនសវ�ពភសណម សណគ សណ�ាទទនរ ពថពនជទព�សជេសរសស�ាេងយតសណម ស�ាោ រង � ោសខ�នអពវាម�ត

ធនារាចរ�េពព ណ នរងផោសទននទវផោពផោែដោែងែពរសណម សា�គយ

ា។ននវ ពស: គជយ�រដពចណតនពច � ស�ពចរសស�ាេង រពាស�េ�កា�ចចាវ ពទចង�ណយា រផ�កាែផា�ោេតEMV

(Europay, MasterCard នពងតVisaCard) �ដេម ពផោសយរយរពរណបរងនរងយរោចន�រតមរានយរ�ផ�ង � សភណ រមណតវរសស

យន�ពព �ា�ោេនពងទទោសង ោស�កាណាកមហមនវ ពសយ�នរនស� ឱរ ពថពនចរងរសសត�ធអេឱយរដាសចសណបាសតមរ

ានមា សពន�រធពររមបមា �ធអេយរងសណបាសតមរានស� នពាមា សពនរទយបមា�ាទទចរងណ�ទសាមមជនពង�ារវ ពេ

ពា�ោាែដោជាែន�ងមនស� ាសស� តVISA ណតវបនរប េយ

យ។ចនតវ ពស: គជយប� ស�ពច�រដពចណតនពរសស�ាេងែដោបន រពាសជមា�ចចាវ ពទចង�ណយាែដោ��ោេ�ោេត

EMV �ដេម ពផ�ោសភរា�សរោសណម សយរទទរច សសណម សរ ពថពនរសសធនារាចរ�េពព ណយតវជយែដោមនសវ�ព

ភែដោបនរចន�ដេងជមានរង�សច សខមសសទនសវ�ពភែដោណតវបនទទោសង ោស�កា Payment Card…..នពងផោសសវ�ព

ភសណម សរ ពថពន�ណ េណបសស�សវ។ចន�ដេម ព�ធអេណ ពពយរ�សវធនាររសសខ�នតមរានមា សពន�រធពររមរទយ�រ

ដពចណតនពាតពព ណាម��រដពចណតនពច �ដេម ព�ធអេឱតដាណបាសទទច សទថ�ទរនពេតនពង�សវាម��ដេង�េតមាណមព។ចនែដោ

បនផោស�កាធនារាចរ�េពព ណ យ

យរ�ច ទម�រសសទដគទ រ ពថពនអចរ ពាាជមាយរ�ច ទម�រសស�ាេងជមាទដគទណាកមហមនជមានពង វ ពសយរសស

ធនារាចរ�េពព ណយតធនារាចរ�េពព ណ ចចនចសហយរជមាជងទដគទជង 80 �ាាមមជរសសាចងបច រត2016 យ

�សវធនារ�រដពចណតនពា

20

ណបាស���េ

គនពសន រ: �ាេង�ោេាទរាចពឱរ ពថពនសន រណបាស

ជមាធនាររសស�ាេង�ដេម ពនឱមនភរា

�សរោនពងមនភ សែនខមសស រផាចងយរណគ សណគង

ោរហទរសចសណបាសយតធនារាចរ�េពព ណផោសទន

រ ពថពនជមារណតមាាចងចរ�បមរណតយរណបាស

ខមសស រផទនយរសន រគនពាចងបច រត2016 យ

គនពចរន: រ ពថពនរសស�ាេងអចរ ពាាជមា

នរងគនពចរនតធនារាចរ�េពព ណរសស�ាេង

ែដោផោសឱា�គជមានរង�សវ�វមទោចន

ណ�ដេម ព�ធអេយរទទច សរសសខ�នចរងរសស�កាមពនមន

យរ�ធអេទរប េ�ាធនារយររនវសចសណបាស

�កា � ោស�េទដគទអពវាម�រសសខ�នយ

គនពមនយោារ ស: ធនារាចរ�េពព ណ

គនពមនយោារ សផោសរ�ណ�សនរយរណបាស

ខមសសសណម សរ ពថពនទម�រសស�ាេងយតរ ពថពន

រសស�ាេងណបាដជអចទទោបនចរទ ោរណតយរ

ណបាសគរឱចាសចេ ពណបាសែដោា�គបនកាស

ជមា�ាេងយ

21

គនពសន រ�ថរ: រ ពថពនរសស�ាេងអចទទោបន

រ�ណ�សនររណតយរណបាសខមសស�ា�ោ� េាណបាស

���េសន រ�ថរជមាធនារាចរ�េពព ណ�ោ

ែដោ�ណាង�ចេ�ាោ�ាពវ ព រសសា�គយ

គនពសន រVIP: �កាសរែ�ាេងបនាោស ពត

យរណរាបរម�នពងណមតវយរសណម សយរ�រចរ

ែផនយរ�ាោ�ាពវ ព " រ ពថពនរសស�ាេងជ

មទោ�ហ�អាធនារាចរ�េពព ណ បន

�ងែេ�ដេង�ដេម ពផោសរ�ណ�សនរយនសែ�ណចេន

ដោសរ ពថពនរសស�ាេងែដោអច�ណ េ�សវ

ធនារកាន�ការ ពាា�ាស�ាតPhnom

Penh Tower រសស�ាេងយ

22

�សវ។ចន

�សវ។ចនច ទច: ធនារាចរ�េពព ណ ផោសទនរ ពថពនរសស�ាេងជមានរងណបាសាមចពច ស ទចសណម សអពវាម�

ទច��ដេមពាដោសយរធន�អាដោសភ�ជគារសសរ ពថពន�ាេងយ

�សវ។ចនច មធឱម: ធនារាចរ�េពព ណ ារបនផោសទនរ ពថពនរសស�ាេងជមានរងណបាសាមចពច មធឱម�ដេមព

នងា�គទទោបន�សវ�រចេមជមានរងរណតយរណបាសសមរមឱសណម សយរផោសហពរ��ចន�ដេមទនរសសខ�នយ

�សវ។ចនច ធរ: �ាេងបន�ធអេឱណបាដងមនភ សែនបនណងពានពងរា�សរោដោសរ ពថពនណតវបនផ�ោសមន

ទម�រសស�ាេងយត�ាេងផោសនទវ�សវណបាសាមចពធររសស�ាេងដោសរចាែដោណតវយរ�ដេមទនធរសណម ស�ណ េណបសស � ោសខ�នរសស

ា�គណងពាសពវាម�រសសណាកមហមនមនរណតែដោអច សែន រផនពងចរបាយ

។ចនរទបរទ : �សវាម�រទបរទ រសស�ាេងបន�រចរ�ដេងសាង ព�សស�ដេមព រ�េតមណមតវយរ"ណ ពពយរនពងយរ

�ងែេនណសពទនភោរហទរសចសណបាសរសសរ ពថពន�ាេងយត�ាេងផោសទននទវរណតយរណបាសណាណែងដទ�ចចរ ពថពនរសស

�ាេងអចសនរបនមនទម�ចរបាយរណបាស�ហេា�ាេងែថមចរងមពនកាសយោវ ពភគទទច ស�ថរ�ទផងយ

។ចនមាទ ទ: ណ�ាទទន។ចនតរសសធនារាចរ�េពព ណបន�ងែេ�ដេងសណម សរ ពថពនែដោមន រងចងស

យ� ាជមច សសមាទ ទ�កាមនោា�ខ� ោនពងរណតយរណាណែងមាយ

។ចនោរ�ាក� ន: ជមានរងណបាសាមចពោរ�ាក� នតរសសធនារាចរ�េពព ណ យ� ាជមច សសផ�ជ�ោេាដរ ទងគមន

យររា�សរោត�ាេង�ធអេឱាពស ពនរសសរ ពថពនរសស�ាេងចរងរសសមាជយរ ពជមានរងណបាសាមចពរាន�ោែវងរសស

�ាេងែដោងា�គអចខចពបនរហទដោស�េត70% ទនទម�ផ�មនរហទដោស�េត15 បច រយ

23

ហពរ��ចនពព ណាម�ធនារាចរ�េពព ណជមាបេ�រ�េារ�ង�ណងណ�ទសរសស�ាេងទទចរង ពា�ោា

នពងរចារនេរសស�ាេងណបាដនរងផោសទនរ ពថពនរសស�ាេងជមានរងយរ ព�ណា�សោសែដោមនរ�ណ�សនរ

ខមសស�ដេមព រពាសរ ពថពនរសស�ាេងជមានរងយរស�ណមចចពណ រមណតវទនអពវាម�យ

�សវោពខព។ចន (L / C): ណតវបនសង ោសជទទ�េងជោពខព។ចនរសសធនារ�ាេង�ណចេន រផសណម ស

សណមរោយរទទច សដទចជោសម�ធបាទនសណម សោពខព។ចនត(នរចទោ)យតោពខព។ចនត(នរ�ចេ)

ោពខពន ពធនារ: គជយរនហពរ��ចនទនយរទទច សរសស�ាេងែដោ�ចេ�កាតធនារាចរ�េពព ណ

របងឱរ ពថពនរសស�ាេងខនែដោា�គមពនបនាាចងយរ រ�េាពចចសនយរ�ជា ចពជមាភគពទព ពយ

> ោពខពនាចង�សកា

> ោពខពន�ណង�សកា

> ោពខពន�ោេយរដរា�ណទ ន

យរត�ផ�រតណបាស

ធនារាចរ�េពព ណ មនដរ�ប�សាោ រផ

សណម សយរផោស�សវ�ផ�រណបាសែដោបននសវ�ពភ

នពងភរា�សរោសណម សរ ពថពនរសស�ាេងយ

�ផ�រណបាសតាចង�សកា: ផោសភរា�សរោសណម សរ ពថពន

�ដេមព�ធអេឱយរ�ផ�រាចងនពង�ណងតធនារាចរ�េពព ណ �ា

ាចង�សកាជមានរងយរចរបាមនយរណាណែងខម

សសយ

�សវ�ផ�រណបាសរនរជ ពតមរាន Swift: រនស� ឱរ ពថព

នរសស�ាេង�ធអេយរ�ផាេណបាស�េនរបមច ាស�កាសវ�ព

ភ, សាងប សរហសនពងរា�សរោតង� េវគ�ដេមព

សណម សណាកមណគរសរាររចាផង សផែងស�ណយ�សកាជមា

ធនារ�ផង�ទ�ា�ណងណ�ទសតមរានណននតSWIFT

�កាមនសវ�ពភនពងភរា�សរោយ

�សវហពរ��ចនពព ណាម�

24

�សវ� េាណបាស�វ

ធនារាចរ�េពព ណ ផោសនទវចរងគនពគងោនពង

គនពណាកមហមនសណម ស�សវ� េាណបាស�វនពងយ ស

ន�ាហនពាាែដោ�ាេមា ពយរយនសសចសណបាស

សណម សរ ពថពនភគ�ណចេន ពាែន�ង�េាែន�ង�ដេមពងស�េ

�អាគងោពារសសា�គយ

Western Union

�ាាចងរាន�ោខ�ព ា�បា ណបាសែដោបន�ផាេនរងអច

ទទោបនសណម សយរទទច សសង�េរចាទទោ�ាទពតរង

ភច ាសររតWestern Union �ាទទចរង ពា�ោាយតរ ពថព

នអចរ ពាានរងយរ�ណ េ�សវរ�ងទអពែ�ន�ាាចង

សធនារាចរ�េពព ណរសស�ាេងចរងរសសយ

ផោព ផោថ�ពរសស�ាេងសណម សបច រត2017 នពង�សវ:

�សវ�ផាេសរទនដររ ង

�សវាម�ែដោបន�ងែេ�ដេង�ដេមពផោសនទវដររ ង ព

ភ� ម�ន� សណ ពពយរន� នសតមរានយរ�ផាេសរជ

រារមាតមទទរស�ទដ�ាណគ ស�ោ�វោយតរ ពថពន

រសស�ាេងនរងមពន របចសយនសរែ នសទដជណាកស

�ទ�ទយតវនរងណតវបនផោសទន�កា។គពទថ�

សណម សែខទពត1 សណម សរ ពថពនចរងរសសយតរ ពថពន

នរងអច�ធអេយរដរ�េ រយរ�សវរសស�ាេង�ាសត

ធនារាចរ�េពព ណរសសខ�នែដោ�ាពខ�ន រផ

យ

25

យរទទោ VISA Card �ោេមាសពន ATM

មាសពនតATM ទទចរងណ�ទសរសស�ាេងនរង�ណមខ�ន

ជ��សច�ដេមពសអ គមនររ ពថពនចរងរសសែដោជរចា

�ណ េណបសសវ ពសយ�ដេមពដាណបាស�ការ ពាា

សណម សរចាយនសយជ ពនពងរនរជ ពយត�ាេងបន

រពាសមា សពនតATM រសស�ាេងជមានរង�ចចាវ ពទ

ណ ពពយរចង�ណយា រផែដោអចចទោដរ�េ រយរ

�េ�ោេ�េយនសមទោក� នទពនចនាវ ពស�ដេមព

សណមរោដោសរ ពថពនត24/7 យ

�សវធនារចោ

ាម�វ ពធពមាែដោបន�ងែេ�ដេងសណម សរ ពថពន�ដេមព

�ណ េណបសសទទរស�ទដរសសា�គ ពចមេ ា�ដេមព�ធអេ

ណ ពពយរហពរ��វ�ែដោអច�ណ េ24/7ដទចជយរ ពនពឱ

មនយរ�ផ�រណបាស (រមចរង�េយនសរចាែដោា� ន

គនពធនារ) �ចទ ោទរាណបាសាចងទទរស�ទដបមា

នពងទទោបនយរផអផា ព�សស�ផង�យត�ោេស ព

�ន�ទរ ពថពននរងអចភណ ស�េបេសងងមណគ ស

ទពាែន�ងណគ ស�ោ�វោ�ការ ពាាយ

26

13 ទរនោខសណតវសងងមរសស�ាេង

«ធនារាចរ�េពព ណបន�ជា ចពខ�ន�ាេងាចងយរ�ធអេជែផចាមាសណម សណ�ទសាមមជយនសែោ

ណ�សេររសស�ាេងយតគងោពារសស�ាេងជ ព�សសណាកមតCSR ារង�ធអេជ សោ សរសសា�គបនោ

រផ�ដេមពនរមានទវយរ � សសទរនពងយរែាោមដោសសហគមនររសស�ាេងចរង�ាាចង រនសទពណាកងនពង

�ខ»យ.

(PPCBank �ា�ោេតCSR �ធអេសាម�ភ�ដេម ពផោសនទវងច ាសារឱទទរ�ដេម ពសពសនពស ព ាចង�សកា�ាាចង�ខារងសសម)

27

(PPCBank �ោេទ�ងអេតCSR រសសសងងម�ដេម ពផោសនទវយរ ពនពឱបោរងណជន�ា�ខារងសសមយត)

(PPCBank �ោេទ�ងអេតCSR រសសសងងមាចងយរផោសនទវអហរទថេណងស�ដេម ពាមរណមត300 នាសាមរាចងផ�បាសណម សនពាចរ�េ) យ

13ទរនោខសណតវសងងមរសស�ាេង ()

28

14 ែផនយររនគរសស�ាេង

1. យរណងពាសសណម សបច រត2017

ធនារាចរ�េពព ណបនរ ពាច�ណមេនជមានរងយររ រ រងទាសាង�ណចេនជងមនគព សតរង ពយរ ស�ផេម�ដេង ព

បច រត2008យ ជមានរងារ�េ ន�សដ�ាពចចដររ រងមរែដោា�ាេងបនស�ណមចបននពងចរនន�ាេន�ដេងជនទនរ ពថពន

រសស�ាេងែដោបន��ោេយរ�ណ េណបសស�សវាម��នែផនយររសស�ាេងគ�ដេមពរាយរណងពាវ ពសោភរសស

�ាេង�ដេមពតរ ពថពនជ ពាចងយរណមងសទពសយរោាសាោ រផរសសធនារ�ាាចងណ�ទសាមមជនពង�ា រនស

អសពអ�គចារតមរានយរាសងមទោក� នារ�េ នណា�កានពរនរ រភាចងរាន�ោខ�ពនពងយរណងរងយរណា

ណែង�នតមរានភខសាច �ាាចងពាសាបោរាន�ោយតចចនច�ន�ាេងបនកាសដរ�េ រយរស�ណមចដរ

ខមសសមាែដោសមន�ស ស�ាាចងនពាចរ�េ �ខ�សម �ខប សដរង �ខណសពហន នពង�ខារងស

មយតទពតរងសរសសា�ាេងគមន�ាាចងសចទោទន រនសពព ណាម�ដរមមេរា រផតារជាែន�ងែដោមន

ារ�េ នោទោសស� រងបនររេឱមនណមតវយររសសរ ពថពនសណម សផោពផោនពង�សវាម�ហពរ��វ�យត�ោេស

ព�ន�ទ�ាេងារង�រចរែផនយរ�ងែេសថ�ពន�ទ: សមា�ានពាចរ�េនពងសត2 �ទ�ា

តមប�ខយតចរងរសសនរងណតវ សដរ�េ រយរ�ាបច រត2017 �ដេមពណងពា�ារ រ�ធ� រសសធនារ�ាេងនពងផោសទន

នទវផោពផោនពង�សវាម�ហពរ��វ�រសស�ាេង�េដោស រនសណា�កាសយនោចរងរសស�ាាចងណ�ទសាមមជយតយររ ពាដកោសាងប សរហស�នគជសស� ទនយរ�កទាចពសាង� រងមា សតរង ពវបនហចផោនទវយរ

ទទោខសសាងខមសស រផ: ណ ព�ពយរទនផោពផោហពរ��វ�នពង�សវាម�ែ�នមនសរនសរនសបសសែដោ

អចផោសរ�នកទាចពែដោនរបន សណម សយររាពវសោ�សដ�ាពចចាចង រនសរសសណ�ទសាមមជែន�ម�ទយ

2. យររាពវសោនរផោពផោនពង�សវាម�

�ដេមព�ធអេឱយនសែ�ណចេនធនាររសស�ាេងមន�ោ�វោនពងធននណា�កាណសពទនពភតណាកមរាពវសោ

ផោពផោនពង�សវាម�រសស�ាេងបននរងារង�ាែ�ធអេយរ�ងែេផោពផោនពង�សវាម�ជ�ណចេន�ទជន

ន� ស ែដោរាបននទវទ ព�សធនរ�សចាព�េចពរសសរ ពថពនរសស�ាេងយតគរឱា សសមង ោសងស

ធនារាចរ�េពព ណនពមា� រ�រ េរ ពថពនជ�រងោសទថេជមាយររនវណ ពពយរ�ាាចងធនាររសស�ាេង

ែដោចាសទង�េនរងយរសនរណបាសជោា�ន � ោសខ�នោា�នអពវាម�យតែន�ម ព�ន�ាេងមនគ�ណមងនរងផ

ោសទននទវផោពផោ ព�សសជ�ណចេន�ទនពង�សវាម�សណម សណមតវយរ�ដេមពនផោសទនរ ពថពននទវផោពផោ

ែដោសមរមឱ រផសណម ស�ាោ�ាពវ ព រសស�ានពងយរារណទរសសា�គយ

គនពសនរសណម សាមរ (គនពាមរ)

ជមាយរ�រ�េា�េនរងណមតវយរខមសសរសសរ ពថពនណមចរង�ដេមពរាស�ពរភណបាស���េធនារតធនារ

ាចរ�េពព ណ �ណាងនរងរប េនទវផោពផោថ�ពែដោ�ហងគនពសនរសណម សាមរ (គនពាមរ) យតជមា

គនពសនរសណម សាមរ រ ពថពនអចសនរទាសណម សរនគាទនរសសខ�នជមានរងរណតយរណបាសដរណ�សេរ

ជង�គនពងណបាសបាសទន�នាចងគនពណតវបនរាសណម សាមររហទដោសអាត18 បច រយ

29

14 ែផនយររនគរសស�ាេង ()

យែដោមពន របចសមនណបាសសច រ

�កាអ�សា�េនរងារ�េ នចរននទនអពវាម�យតធនារាចរ�េពព ណ �ណាងនរងកាសដរ�េ រផោពផោ

ថ�ពែដោ�គ�ហងយែដោមពន របចសមនណបាសសច រយតវគជផោពផោមាែដោរនស� ឱរ ពថពន�ដេមព

� េាយ។ចនជមាធនារ�កាា� នណទឱសច រសណម សសចសណបាសសាងមនសវ�ពភយតផោពផោ

�ននរងរចន�ដេង�ដេមពារណទដោសណមតវយរសវ�ពភសណម សាចងារព ស�រង ន� នសាចងណាកមណគរសរសប

មពនបនរ រ រងទាដទ�ចចរ ពថពន�ាែអចដរ�េ រយរណបាសជមាយ។ចនង�ោេ�នបនយ

.

30

15 ទសនវ ពជណ ណា�កាណាមសពោធមធនារាចរ�េពព ណ

យរខពមាដោសនទវណសពទនភ�ដេមព� បោសពោធមរនពងភ�ស� ណងសគជមាមទោក� នណគរដរ ចមង

ទនយរន�ោេរាពបោាពចចសពវាម�នពងយរណ ព�ពរ យរណគ សណគងនពងណរ ពនពឱយតាចងនមធនារាចរ�េ

ពព ណ បនទទោសង ោសជនពចចនទវសពោធមយរដរានរណគ សណគងណា�កាវ ពជណ ពវនែដោអចនបននទវ

ារ�េ នណា�កានពរនរ រភនពងរនគរសសធនារា�ាេងដរងង�ដេមពឱមនណសពទនពភាចងយរ�ងែេ

វធមរសពោធមរាចងធនាររសស�ាេងតវណតវបន�គ�កងាណមពចរងរសសទនណ ពពយររសស�ាេងណតវែណតវ

បនណ ពព�ាាចងយរ សែចងយរររវ ពជណ ពវនត�ដេមពសណ ាស ពរអពែដោ�ាេងបនពរ�ោេយត�ដេមពនបននទវ

ណសពទនពភ�េ�ោេទនយររនវាទនសស�េ�ោេរសសា�ាេងទនយរ សែចងយរររវ ពជណ ពវន�ាេង

បនណងរងបេរសស�ាេងទនយរទរនាសទរនងតមរានាណមពទនយរណគ សណគង�ដេមពឱ�ាេងមនោទនផោ

អចោ រប សយរអាសនចរងរសសនពងោទនភទនយរតទទោបនមន�ាាចងធនាររសស�ាេងយត�ាេង

បន សរនវណាមសពោធមរសសា�ាេងាចងយរនណសពទនពភបគងោពារសស�ាេង�ដេមពចទោ

រមឱបន�េ�ោេនពងភណ សខ�នជមានរងសររ ទនណាម�ន�ដេមព�ធអេឱា�គយ� ាជោរដ�ណា�កា

ណាមសពោធម រផនពងសរនសជង�ន�ទគជភច ាសររ�ាាចងសងងមយត�ាេងបនកាសណរា សែចង

យរររតមរានយរបោណាមសពោធមគងោពារសស�ាេង�ដេមពគពនពងណណ រ� ពចរចទពដ�ភទន

រ ពថពនែដោបនរ សរ រ�ដេមពឱមនយរាោស�េេេចចសសោសស ព�ាោយររ ទទោខសណតវភច ាសររធនារ

នពងវ ពជណ ពវនយតែន�ម ព�ោេភជភច ាសររធនារដរមនណាមសពោធម ា�ាេង�កង�ាាចងយរចទោរម

ចរែាដោសយររាពវសោ�សដ�ាពចចាចង រនសាចងយរនផោស�សវហពរ��វ�ោណ�សេរជងមន�េឱណជស

ាចង�សកានពងាចង រនស�សដ�ាពចច ព�សសយតាចងចរ�បមចរងរសស�នត�ាាចងសមាណគណគងសដរទរ�នេ�ន�ាេង

បនដរង�ហេាងវមនសរនសរនសបសសយរ�ារ�ាោគរនពភគហមនពារសស�ាេងនពងផោសទម�ខមសស រផ

�េ�អាាា ស�ដេមព�ធអេឱណបាដងយរន ពភរ រងមរទនាណមពរ ពរមាចងណទឱសាម�នពងណបាស

ចរ�េតមរានយរណគ សណគងែដោសាសម រផយត�កា។ណែាាបន �ោេា�គចរងរសសទនគងោពា

រសស�ាេងណតវបន រពាសជមានរងផច សគរនពង�ដេមពយ� ាជភច ាសររធនារដររនេនពងណា�កា

សពវធម �ាេងណបាដងយរ�ងែេចរប សអរម�រ ណននហពរ��វ�សាងសជមានរង។រ ពសថ�កា

�ស� នពងណ រមណតវយតតរង ពទថេដរ ទងទនយរររត�ាេងបនណបាដង�ាេងបន�ងែេរ ពសយសែដោអចឱ

ទសន�ាាចងយររររសសនព�សពារសស�ាេងារដទចជពវ ព រសស�ាររេដរ�េ រ�េ�ោេរសសា�គ�ដេមព

ធនដោសសយនោទនភច ាសររធនារដររនេ�ាាចងវ ពសាឧសហរាម��ននពងសមភោរដ��ាាចងស

ងងមយ

.

31

16 �សចាពែថ�ងយររ រមនពងរបាយររ ហពរ��វ�កចស�កាែដា

មនររ ពធនារ

ធនារ ពព ណធនារាចរ�េ

ច�ណ ពពព ណាម��ោខ 00015794

ទពសច ាសយរ រារ�ោខត217 រា�វ ពថពណន�មត(ផ�ទវ�ោខ 41)សរែ ស ទ�ន�បសាស ខ� ចរយរមននពាចរ�េតណជបចណាាមមជ

មច សសភគហមន ភគហមនពាចចនចធនារតJeonbuk Bank Co., Ltd.ណាកមហមន Apro Financial Co., Ltd.ណាកមហមន JB Woori Capital Co., Ltd.

ភគទនពា ពមនណាកមហមន SBI Holdings, Incណាកមហមន Hidy Investment Co., LtdធនារតHyundai Swiss SavingsធនារតHyundai Swiss II Savingsណាកមហមន KyungតKi Growth and Development Co., Ltd�ោាតKim Kwang Jin�ោា Kim Jong MinណាកមហមនតMirae Credit Information Service Corp

ណាកមណ រាាពបោ �ោា Yim Yong Taick ណនណាកមណ រាាពបោ (ែងតរង�ាទថេទពត21 ែខាាែកបច រត2016)�ោាតBaek Jong II សមពន (ែងតរង�ាទថេទព 2 ែខវ ពចចពយ បច រត2016)�ោាSim Sang Ton សមពា (ែងតរងទថេទពត21 ែខ ាាែក បច រត2016)�ោាតPark Chong Tae សមពា (ែងតរងទថេ ទពត21 ែខ ាាែក បច រត2016)�ោាតLee Yun Soo សមពា (ែងតរង�ាទថេ ទពត21 ែខ ាាែកបច រត2016)

រចាណគ សណគងសរនស� �ោាតShin Chang Moo រគងនាាណ ពព�ោាតេាាស គរម�សតា នាារងណ ពពជនសខមសស�ោាតLee Young Jin នាា�ោា Jung Ho Sung នាា�ោាតនង សពបរ ច នាា�ោាតKang Dong Hyun នាា�ោា�សព ារ សភ ណនែផចាគ�នាឱ

សវនារ �ខាពររមណព �ខម ទឌ ចរយ ស

32

ម ពយ ទររ

1. របាយររ រសសណាកមណ រាាពបោត 34 - 39

2. របាយររ រសសសវនារកាឱត 40 - 42

3. តងោឱយររមត 43

4. របាយររ ោទនផោរម 44

5. របាយររ ែណមណមរោមទោធនរម 45

6. របាយររ ោរហទរទរាណបាសរម 46 - 47

7. តងោឱយរកចស�កាែដា 48

8. របាយររ ោទនផោ�កាែដា 49

9. របាយររ ែណមណមរោមទោធន�កាែដា 50

10. របាយររ ោរហទរទរាណបាស�កាែដា 51

11. ារ សសរាោស�ោេរបាយររ ហពរ��វ� 52 - 137

33

គបាយគញរ គរបសរសម រាពប

ណាកមណ រាាពបោតមន�សចា�ព�សមនសរ ពាា�ធអេយរកាសទន ពនពឱនទវរបាយររ រសសខ�នតនពងតរបា

យររ ហពរ��វ�រមរសសធនាគារភ�េពញព ណជព សបរររតជម�ហយ សងត(“សមមននធនារ”) នពងរបា

យររ ហពរ��វ��កាែដារសសតធនាគារភ�េពញព ណ�ហយ សងត(“ធនារ”)ែដោបន�ធអេសវនាម�រចត

សណម សយរ ពារ ព�ចចទែដោបន�ច សទថេទពត31 ែខតធចទតបច រត2016(ជរម�ហយ សងត“របាយររ ហពរ��វ�”)យ

សាម�ភចមង

សាម�ភចមងរសសធនារតរមមនយរ�ធអេណ ពពយរ�ោេោសសាម�ភអពវាម�ធនារតនពងយរផោស�សវ

ាម�ហពរ��វ�តែដោពាសនន�ផង��ទតយ

សាម�ភចមងរសសណសមមននStar and Crane Cam Co., Ltdគជណាកមហមន�ធអេណ ពពយរ�កា � ោស�កា

ណ�សោ�ោេអពវាម�បមាចាសទងនរងា ពសន�សចច សនពងជ � រងសាកាសផោពផោណគ សណ�ាទយ

រមនយរ � សសទរជសរវន�ោេសាម�ភចមងចរង�ន�ាាចងររដងយរ ពារ ព�ចចទ�ធអេរបាយររ ហពរ��វ��ន

�ទតយ

ោទនផោហពរ��វ�ោទនផោហពរ��វ�សណម សយរ ពារ ព�ចចទែដោបន�ច សទថេទពត31 ែខតធចទតបច រត2016រសសសមមននធនារតនពងធនារ

មនរប េាចងរបាយរររ ោទនផោរមតនពងរបាយរររ ោទនផោ�កាែដាត�ា�ោេទររទពត11 នពងទររទពត16យ

ភគោា

រមនភគោាបណតវបនណយសណតវបនងស �ហេានាាាររបនផ�ោសជរនសសនរ�េ�ោេភគោាប

មាែដោណតវងសសណម សយរ ពារ ព�ចចទ�ន�ទតយ

�ដេមទន

ទថេទព4 ែខឧសភតបច រត2016 ភគទនពារសសសមមននធនារតនពងធនារបនណម�ណងោាសភគហមនចរងរសស�េនឱ

ភគទនពាថ�ពត(ារ សសរាោសត17)យតតណ ពពយរ�នណតវបនរនម�កាធនារជ ពទនាមមជ�ាទថេទពត3 ែខមពថ

នតបច រត2016យតយរែាែណោា�នពាន�ដេម ពរ�សច រង ពយរ � សស�ទរ�នបនទទោសង ោស�កាណាសងពព ណាម��ា

ទថេទពត5 ែខតាាែកតបច រត2016 យតយរ�ផ�រភជមច សសភគហមនជផ�វតយរត�កា�សងតមោា�នពានណម�ណងណតវបន

ារ ស�ាទថេទពត10 ែខសពហតបច រ2016យត

34

�ដេមទន()

�ាទថេទពត26 ែខាស� តបច រ2016 ធនារបន�ធអេសរ�េ រ�េធនារជ ពទនាមមជ�ដេម ព�ងែេន�ដេមទនតចរននត

20,000,000 ដោ� រអ�មរ ពាតតមរានយរ�ចទ ោសចសណបាសសទន �ហេាទទោបនយររនម ពធនារជ ពទនាមមជត�ាទថេទពត16 ែខវ ពចចពយតបច រ2016 នពងបន�ធអេចចនចភ�េណាសងពព ណាម��ាទថេទពត15 ែខតធចទតបច រត2016យត

ទនណមកងតនពងសរវ ពនធន

ធនារបន�ធអេយរែងអរទរាណបាសចរននត5,000,000 ដោ� រអ�មរ ពាត ពណបាសចរ�េរាទា�េជទនណមកងតែដោ

ទទោយររនម ពធនារជ ពទនាមមជត�ាទថេទពត23 ែខឧសភតបច រ2016យត�ណយាយោរ ព�ចចទតងោឱយរន

ទថេទពត26 ែខមាបច រត2017 ធនារបន�សចេរសរែងអរទរាណបាសចរននត5,000,000 ដោ� រអ�មរ ពាត ពទនណមកង�េជ

�ដេមទនតយរ�សចេសរ�ន�ាមពនចនសបនទទោយររនម ពធនារជ ពទនាមមជតនទថេ�ចេរបាយររ �ន�ា

�ទ េា�ទតយ

។ចនតនពង�រណចនអណាាសតនពងជ សសងា

�ាមន�ោ�រចររបាយររ ហពរ��វ�រសសសមមននធនារតនពងធនារណាកមណ រាាពបោបន សវ ពនយរ

ែដោមនមទោក� នសមរមឱត�ដេម ពសណ ាសងតវ ពនយរចាសទង�េនរងយរោ រប ស�ោ។ចនតនពង�រ

ណចនអណាាសនពងយរ�ធអេសរវ ពនធន�ោេ។ចនតនពង�រណចនជ សសងាណតវបន�ធអេ�ដេងយណាកមណ រាាពបោ

មនយរ�កជាសងោស។ចនតនពង�រណចនអណាាសែដោបនដរងណតវបនោ រប ស�ោតនពងបន�ធអេសរ

វ ពនធនណគ សណានសតយ

នទថេ�ចេរបាយររ �នតណាកមណ រាាពបោរបន ពនពឱ�េេេមនស� នភបមាែដោអចនរងតបោ

នឱចរននទនយរោ រប ស�ោ។ចនតនពង�រណចនអណាាសតចរននទនយរ�ធអេសរវ ពនធនត�ោេ។ចនតនពង

�រណចនជ សសងា�ាាចងរបាយររ ហពរ��វ�រសសសមមននធនារតនពងធនារមនចរននខអជសរវនត

�ន�ដេាតយ

ណទឱសាម�ចរនឮ

�ាមន�ោ�រចរតរបាយររ ហពរ��វ�រសសសមមននធនារតនពងធនារតណាកមណ រាាពបោបន សវ ពនយរ

ែដោមនមទោក� នសមរមឱត�ដេម ពសណ ាសងបណទឱសាម�ចរនត�ោេាែោង។ចនតនពង

�រណចនែដោបនា សណត�ាាចង�ណ ពគ�នាឱរសសសមមននធនារតនពងធនារត�ហេាែដោសនចពក� នងមពន

អចោាសបន�ាាចងណ ពពយរអពវាម�ធម�តតណតវបនយ សន�ានឱ�ា�ស�េនរងទម�ែដោគពងនរងអចណមទោ

បនជាសែស�ងតយ

ធនាគារភ�េពញព ណ

35

ណទឱសាម�ចរនត()ឮ

នទថេ�ចេរបាយររ �នតណាកមណ រាាពបោរបន ពនពឱ�េេេមនស� នភបមាែដោនរង�ធអេនឱត ាពោស

ដោសយរារ សទម�ណទឱសាម�ចរន�ាាចងរបាយររ ហពរ��វ�រសសសមមននធនារតនពងធនារងតមនភ

មពនណ រមណតវ�ន�ដេាតយ

វ ពធពសសវាទម�ត

នទថេ�ចេរបាយររ �នតណាកមណ រាាពបោរបន ពនពឱ�េេេមនស� នភបមាែដោបន�ាេត�ដេង�ធអេ

នឱយរណយនសាាវ ពធពសសវាទម�ណទឱសាម�តនពង រោ�ាាចងរបាយររ ហពរ��វ�រសសសមមននធនារ

នពងធនារមនភមពនណ រមណតវតនពងមពនសម�ស�ន�ដេាតយ

រោាង�ហតនពង រោ�ផង�

នទថេ�ចេរបាយររ �នតរមន

(ា) តតតតន�ាបមា�ោេណទឱសាម�រសសសមមននធនារតនពងធនារត សតរង ពទថេចងយរ ពារ ព�ចចទតែដោន

ចរ�ព រោរសសគងោបមច ាស�ដេាត

(ខ) រោាង�ហបមាែដោ�ាេមន�ដេងចរ�ពសមមននធនារតនពងធនារត សតរង ពទថេតចង

យរ ពារ ព�ចចទ�ណងររ ពណ ពពយរអពវាម�ធម�តរសសសមមននធនារតនពងធនារ�ដេាតយ

ណាកមណ រាាពបោាោស�េេេងតរមន រោាង�ហត រោ�ផង��ទតែដោសមមននធនារតនពង

ធនារណតវ រ�េតអចនរងណតវ រ�េាចងររដង�ោដ ស ពរែខតន� ស ពទថេ�ច សយរ ពារ ព�ចចទនរងមនផោ ា

ពោសជសរវនដោសោទនភរសសសមមននធនារតនពងធនារាចងយរ រ�េយអាពចចរសសខ�នត�ា�ោដោសទថេ

ារ ស�ដេាតយត

យរែណណរោសភយររ

នទថេ�ចេរបាយររ �នតណាកមណ រាាពបោរសសសមមននធនារតនពងធនាររបន ពនពឱ�េេេសភយររ

បមាតែដោមពនបនែវាែេា�ាាចងរបាយររ �នតាចងរបាយររ ហពរ��វ�រសសសមមននធនារតនពង

ធនារតែដោអចនរងបោនឱ�ោខទនចរននបមា�ាាចងរបាយររ ហពរ��វ�មនភមពនណ រមណតវ

�ន�ទតយ

ណ ពពយរមពនណណា ព

តមម ពរសសណាកមណ រាាពបោតោទនផោទនយរ�ធអេណ ពពយររសសសមមននធនារតនពងធនារាចងយរ ពារ ព�ចចទ

ហពរ��វ��នមពនមនផោ ាពោសជសរវន�កាសាម�ភណ ពពយរតណ រពយររ បមាែដោមនោា�

នតជសរវនតនពងមពនណណា ព�ន�ទតយ

ធនាគារភ�េពញព ណ

36

ណ ពពយរមពនណណា ពត()

ណាកមណ រាាពបោារមនម ពផងែដរងត�ាាចងច�ន� �ោ ស ពទថេចងយរ ពារ ព�ចចទដោសទថេ�ចេរបាយររ

�នរមនចរប សងច ាសសាម�ភណ ពពយរតណ រពយររ បមាែដោមនោា�នជសរវននពងមពនណណា ព

�ាេមន�ទ េងែដោអចនរនឱ ាពោសដោសោទនផោទនណ ពពយររសសសមមននធនារតនពងធនារាចង

យរ ពារ ព�ចចទែដោរបាយររ �នបន�រចរ�ទ េង�ន�ទតយ

ណាកមណ រាាពបោ

ណាកមណ រាាពបោរសសធនារតែដោបន�ណមេយរ សតរង ពទថេែដោ�ចេរបាយររ ចង�ណយាមន

�ោាតYim Yong Taick ណនណាកមណ រាាពបោ (ែងតរង�ាទថេទព21 ែខាាែកតបច រ2016)

�ោា Baek Jong Il នាាណ ពព (ែងតរង�ាទថេទព2 ែខវ ពចចពយតបច រ2016)

�ោា Sim Sang Ton នាាណ ពព (ែងតរង�ាទថេទព21 ែខាាែកតបច រ2016)

�ោា Park Chong Tae នាាមពនណ ពព (ែងតរង�ាទថេទព21 ែខាាែកតបច រ2016)

�ោា Lee Yun Soo នាាមពនណ ពព (ែងតរង�ាទថេទព21 ែខាាែកតបច រ2016)

ចរែាហមនរសសណាកមណ រាាពបោ

រមនសមពាណាកមណ រាាពបោបមច ាសយនសយ សតមនយរចាសទពន�ាាចងភគហមន � ោសរសសសមមននធនារត

នពងធនារត�ាាចងយរ ពារ ព�ចចទហពរ��វ��ន�ទតយតត

ផោណ�សនរជណ�សោរសសសមពាណាកមណ រាាពបោទនសមមននធនារតនពងធនារតណតវបនរប េ�ាាចង

របាយរររ ហពរ��វ��នយ

រ�ណ�សនររសសណាកមណ រាាពបោ

�ាាចងររដងយរ ពារ ព�ចចទនពង�ាចងយរ ពារ ព�ចចទទនរបាយររ ហពរ��វ��នតរមនយរ�រចរតបមាែដោ

មនសមមននធនារតនពងធនារជគទភគពមាតអចាដោសសមពាណាកមណ រាាពបោត�ដេម ពទទោបននទវរ�

ណ�សនរ�កាម�ធបាទពេាាភគហមនតោពខព រោ ពសមមននធនារតនពងធនារត ពណាកមហមនដទទ

�ទ�ទតយ

ាចងររដងយរ ពារ ព�ចចទហពរ��វ�រមនរាពបោរសសសមមននធនារតនពងធនារបមច ាសបនទទោតមនសពទនព

ទទោបនតនទវរ�ណ�សនរបមាត(�ណង ពរ�ណ�សនរែដោបនរម�ចទ ោ�ាាចងរ ពោាសរ ទទោបនត

តដោសារ សទទោបន�កាសមពាណាកមណ រាាពបោតដទចបនរប េាចងរបាយររ ហពរ��វ�) តមរាន

យរចាពចចសន�ធអេ�ដេង�កាសមមននធនារតនពងធនារត�កាណាកមហមនពាសននជមានរងណាកមហមនតែដោ

សមពាណាកមណ រាាពបោ�នជសមពាតារជមាណាកមហមនែដោសមពាណាកមណ រាាពបោ�នជសមពា

មនផោណ�សនរែផចាហពរ��វ�ជ�ណចេន�ន�ទ�ោេាែោងែយររប េ�ាាចងរបាយររ ហពរ��វ�តយត

ធនាគារភ�េពញព ណ

37

យរទទោខសណតវរសសណាកមណ រាាពបោ�ោេរបាយររ ហពរ��វ�

ណាកមណ រាាពបោមនភរន�ធអេយររអងសណ ាសងតរបាយររ ហពរ��វ�បនរប េភ ពតនពងណ រមណតវទន

ស� នភហពរ��វ�រសសសមមននធនារតនពងធនារតនទថេទពត31 ែខតធចទតបច រត2016ណមចរងោទនផោហពរ��វ�តនពង

ស� នភោរហទរទរាណបាសតសណម សយរ ពារ ព�ចចទែដោបន�ច សត�ការន�ោម�េតមសងសករគ�នាឱាមមជតនពង�ាោយររ ែនររសសធនារជ ពទនាមមជពាសននតនរងយរ�រចរតនពងយរារ សរប េ�ាាចងរបា

យររ ហពរ��វ�យ

�ាាចងយរ�រចររបាយររ ហពរ��វ��នណាកមណ រាាពបោ របចសណតវ

(ា) តតតតរនមនទវ�ាោន�សបាគ�នាឱែដោសម�ស�កាែផា�ោេយរវ ពនពចចាតនពងយរបានសណមសាង

សម�ហផោតនពងណកងណាចត�ហេា�ធអេយររនវនរណា�កាសងង ពភតយ

(ខ) �ារតមសងសករគ�នាឱាមមជតនពង�ាោយររ ែនររសសធនារជ ពទនាមមជតពាសននតនរងយរ

�រចរតនពងយរារ សរប េ�ាាចងរបាយររ ហពរ��វ�តណសពន� េមនយរខសែ�ា ព�នត�ដេម ពរប េភ

ពតនពងណ រមណតវតគណតវែរប េតនពងនឱោសនឱបនចចសសោសសតនពងារ សតរ ពម�ាាចងរបាយររ ហពរ��

វ�តយត

(គ) ណរ ពនពឱណននដរ�េ រយររបាយររ ហពរ��វ�រសសធនារតនពងរាទានទវ�ណ ពគ�នាឱនឱបនណគ ស

ណានសតនពងណននណគ សណគងទផ�ាចងនឱមនណសពទនភតយ

(េ) វាទម�នទវោទនភរសសធនារាចងយរននពរនរភអពវាម�ទទោខសណតវ�ោេយរោណកងមនត

ណសពន� េពាសនននទវសប ចរងជាែដោចាសទង�េនរងនពរនរភអពវាម�នពង�ណ េណបសសមទោក� ននពរនរភទន

គ�នាឱ�ោេាែោងែរចាណគ សណគងមន រងចងសណម�ណ ពាដរ�េ រយរធនារា� ន�ណមេសសមរមឱ

ដទទ�ទ�ណង ព�ធអេែ�នយ

(ង) ណរ ពនពឱតនពងដរានរសមមននធនារតនពងធនារនឱមនណសពទនភ�ោេោស�សចាពស�ណមចតែដោមនសរន

សរនសចរងរសសែដោ ាពោសដោសសាម�ភណ ពពយរតនពងដរ�េ រយររសសសមមននធនារតនពងធនារ�ហេា

ណតវណបាដងតាពចចយរ�នតណតវបនរ�សច រងសាងណ រមណតវ�ាាចង

របាយររ ហពរ��វ�តយ

ណាកមណ រាាពបោនរអងងតបនរនវោសណមតវយរដទចបនាយររ ង�ោេាចងយរ�រចររបា

យររ ហពរ��វ�រសសសមមននធនារតនពងធនារតយ

ធនាគារភ�េពញព ណ

38

យររនម�ោេរបាយររ ហពរ��វ�

�ាេងខារសទម�ធអេយររនម�ោេរបាយររ ហពរ��វ�ែដោបនរប េ�ាទររទព10 ដោសទពត104ែដោតមម ពរសស

�ាេងខារគបនរប េនទវភណ រមណតវទនស� នភហពរ��វ�រសសសមមននធនារតនពងធនារតនទថេទពត31 ែខតធចទតបច រត

2016 ណមចរងោទនផោហពរ��វ�តនពងោរហទរទរាណបាសតសណម សយរ ពារ ព�ចចទែដោបន�ច សត�ការន�ោម�េ

តមសងសករគ�នាឱាមមជតនពង�ាោយររ ែនររសសធនារជ ពទនាមមជតពាសនននរងយរ�រចរតនពងយរ

ារ សរប េ�ាាចងរបាយររ ហពរ��វ�តយ

ចហ��ោ�កា�សង�េ�ោេ�សចាពស�ណមចរសសណាកមណ រាាពបោន

នពាចរ�េណជបចណាាមមជ

ទថេទព28 ែខតាម�នតបច រត2017

ធនាគារភ�េពញព ណ

39

គបាយគញរ គរបរវជគឯរជទនចរ�ពមច សសភគហមន

ធនារាចរ�េពព ណ

ម ពសវនាម�

�ាេងខារបន�ធអេសវនាម��េ�ោេរបាយររ ហពរ��វ�រមរសសតធនាគារភ�េពញព ណជព សបរររតជម�ហយ សងត(“សមមននធនារ”) នពងរបាយររ ហពរ��វ��កាែដារសសតធនាគារភ�េពញព ណ�ហយ សងត

(“ធនារ”) ែដោរមមនតងោឱយររមតនពង�កាែដា�ាទថេទពត31 ែខតធចទតបច រត2016នពងតរបាយររ ោទនផោ

រមតនពង�កាែដាតរបាយររ ែណមណមរោ

មទោធនតនពងោរហទរទរាណបាសរមតនពង�កាែដារសសសមមននធនារតនពងធនារតសណម សយរ ពារ ព�ចចទែដោបន

�ច សតនពងារ សសរាោសែដោរមមនត�សចាពស�ង��ាោន�សបាគ�នាឱសរនស�តណមចរងមន

នឱោស�ផង�ែដោបនរប េ�ាទររទពត10 ដោសទពត104 (�ហយ សងត“របាយររ ហពរ��វ�”)យ

ជម ពរសស�ាេងខារតរបាយររ ហពរ��វ�ជសរវនតបនរប េនទវភណ រមណតវទនស� នភហពរ��វ�រសសសមមនន

ធនារតនពងធនារនទថេទពត31 ែខតធចទតបច រត2016ណមចរងោទនផោហពរ��វ�តនពងោរហទរទរាណបាសរសសសមមននធនារត

នពងធនារតសណម សយរ ពារ ព�ចចទែដោបន�ច ស�ការន�ោម�េតមសងសករគ�នាឱាមមជតនពង�ាោ

យររ ែនររសសធនារជ ពទនាមមជពាសនននរងយរ�រចរតនពងយរារ សរប េ�ាាចងរបាយររ ហពរ��

វ�តយ

មទោក� នទនម ពសវនាម�

�ាេងខារតបន�ធអេសវនាម��ការន�ោម�េតមសងសករសវនាម�រនរជ ពទនាមមជតយតតយរទទោខសណតវរសស

�ាេងខារែដោ�សតមសងសករចរង�នតណតវបន�រ សែន�ម�ទ�ាាចងតាងខ� ស�ព ពយរទទោខសណតវ

រសសសវនារតសណម សយរ�ធអេសវនាម��ោេរបាយររ ហពរ��វ�តែដោមននទវាចងរបាយររ រសស�ាេងខារតយតត

�ាេងខារតមនភកាឱ ពសមមននធនារតនពងធនារ�កា�ស�េតមណមតវយរណាមសពោធមវ ពជណ ពវនតែដោ

ពាសនននរងសវនាម��ោេរបាយររ ហពរ��វ��ាាចងណជបចណាាមមជត�ហេា�ាេងខារបន រ�េនទវទរនោ

ខសណតវ�ោេណាមសពោធមវ ពជណ ពវន�សតមណមតវយររសសសងសករចរង�នតយតត�ាេងខារ�កជាសងត ាសតងសវន

ាម�ែដោ�ាេងខារណមទោបនមនោា�នណគ សណានសតនពងសម�សសណម សជ

មទោក� នាចងយរ��ចេម ពសវនាម�រសស�ាេងខារតយ

40

យរទទោខសណតវរសសរចាណគ សណគងនពងរចាទទោខសណតវ�ោេរាពបោាពចចទនបាយររ ហពរ��វ�

រចាណគ សណគងមនភរនទទោខសណតវ�ោេយរ�រចរតនពងយររប េនទវភណ រមណតវទនរបាយររ ហពរ��វ�ត�ន�ការន�ោម�េ

តមសងសករគ�នាឱាមមជតនពង�ាោយររ ែនររសសធនារជ ពទនាមមជតពាសនននរងយរ�រចរតនពងយរារ សរប េ

�ាាចងរបាយររ ហពរ��វ�ត�ហេានពងទទោខសណតវ�ោេណននណរ ពនពឱទផ�ាចងែដោរចាណគ សណគងារ សងមនភ របចស

សណម សយរ�រចររបាយររ ហពរ��វ�នឱ�សផ ពយររប េខសជសរវនត�កាសរែយរែា�ងន�រតារហសរងងតយ

�ាាចងយរ�រចររបាយររ ហពរ��វ�រចាណគ សណគងមនភរនទទោខសណតវ�ោេយរវាទម�នទវោទនភរសសសមមននធនារតនពង

ធនារតាចងយរននពរនរភអពវាម�តទទោខសណតវ�ោេយរោណកងមនណសពន� េពាសនននទវសប តចរងជាែដោ

ចាសទង�េនរងនពរនរភអពវាម�តនពង�ណ េណបសសមទោក� ននពរនរភទនគ�នាឱត�ោេាែោងែរចាណគ សណគងមន រងចងសណម

�ណ ពតាដរ�េ រយរសមមននធនារតនពងធនារតា� ន�ណមេសសមរមឱដទទ�ទ�ណង ព�ធអេែ�នតយ

រចាទទោខសណតវ�ោេរាពបោាពចចមនភរនទទោខសណតវាចងយរណរ ពនពឱដរ�េ រយរហពរ��វ�រសសសមមននធនារតនពងធនារត

យ

យរទទោខសណតវរសសសវនារសណម សយរ�ធអេសវនាម�របាយររ ហពរ��វ�

�ាោ�ារសស�ាេងខារគផ�ោសនទវររររបងសម�ហផោងរបាយររ ហពរ��វ�ចរងមទោមពនមនយររប េខសជសរវន

�កាសរែយរែា�ងន�រតារហសរងងតនពងផ�ោសនទវរបាយររ រសសសវនារែដោរម�ចទ ោចរងម ពសវនាម�រសស�ាេងខារតយតររ

ររបងសម�ហផោតគជររររបងមនាណមពខមសសមា ាែនវមពនអចនងណគ ស�ោទនយរ�ធអេសវនាម��កា

រន�ោម�េតមសងសករសវនាម�រនរជ ពទនាមមជអចរា�េេេនទវយរប េខសជសរវនែដោបន�ាេ�ដេង�ន�ទតយតយ

រប េខសជសរវនអច�ាេ�ដេង�កាសរយរែា�ងន�រតារហសរងងត�ហេាណតវបន សទាងជសរវនត�ា�ោែដោយរ

ែា�ងន�រតារហសរងងែមាតាររម�ចទ ោាច តមនផោ ាពោសដោសយរស�ណមចចពែផចា�សដ�ាពចចរសសរចា�ណ េណបសស�កា�សង

�ោេរបាយររ ហពរ��វ��នតយ

ជែផចាមាទនយរ�ធអេសវនាម��ការន�ោមតមសងសករសវនាម�រនរជ ពទនាមមជត�ាេងខាររនវនទវយរវ ពនពចចាែដោណា�េ

�កាវ ពជណ ពវនតនពងរានទវមនពាមតាចងររដង�ោសវនាម�យត�ាេងខារារ

•តតតតត�ធអេយរារ សតនពងវាទម�នទវហនពាាទនយររប េខសជសរវន�ោេរបាយររ ហពរ��វ��កាសរែយរែា�ងន�រត

ារហសរងងតនពងទទោខសណតវ�ោេយរ�រចរតនពងយររនវនទវនព ពវ ពធពសវនាម��ដេម ព�រ�េា�េនរងហនពាាចរង�នតនពងណមទោនទវ

ាសតងែដោមនោា�នណគ សណានសនពងសម�សសណម សជមទោក� នាចងយរ��ចេម ពសវនាម�រសស�ាេងខារតយតហនពាា

ែដោមពនអចរា�េេេនទវយររប េខសជសរវនែដោ�ាេ�ដេង�កាសរែយរែា�ងន�រតមនោា�នខមសសជងយររប េខស

�ាេ�ដេង ពារហសរងងត�កាសរែយរែា�ងន�រអចរម�ចទ ោចរងយរេេពាច យរោចន�រតយរោ�ោ�កា�ចនតយរ

ា�សាមពន ពតមពនរនវតមនព ពវ ពធពណគ សណគងទផ�ាចងយ

41

• ទទោបននទវយរាោសដរងររ ពយរណគ សណគងទផ�ាចងតែដោពាសនននរងយរ�ធអេសវនាម�តាចង�ាោ រង�ដេម ព�រចរនទវ

នព ពវ ពធពសវនាម�ែដោសម�ស�េតមយោន�ទសនត ាែនមពនែមនាចង�ាោ រង�ដេម ព��ចេម ព�ោេណសពទនភទន

យរណគ សណគងទផ�ាចងរសសសមមននធនារតនពងធនារ�ដេាតយ

• យរវាទម��ោេភសម�សទន�ាោន�សបាគ�នាឱែដោសមមននធនារតនពងធនារបន�ណ េណបសសតនពង

ភសម�ហផោទនយរបានសស� នគ�នាឱសរនស�តណមចរងយរោណកងមនពាសននែដោបន�ធអេ�ដេង

�ការចាណគ សណគងតយ

• �ធអេយរសនចពក� ន�ោេភសម�សទនយរ�ណ េណបសសមទោក� ននពរនរភទនគ�នាឱរសសរចាណគ សណគង�ហេា�កា

ែផា�េ�ោេាសតងសវនាម�ែដោទទោបន�ធអេយរសនចពក� នង� េភមពនចចសសោសសសរវនពាសនន�េនរង

ណ រពយររ តោា�ខ� ែដោអច�ធអេនឱមនមន�ពោជសរវន�ោេោទនភរសសសមមននធនារតនពងធនារត�ដេម ពន

នពរនរភអពវាម�តយតណសពន� េ�ាេងខារត�ធអេយរសនចពក� នងមនរ�ពភទនភមពនណបាដណជជសរវនត�ាេងខារ

របចសណតវ�ចទ ោ�ាាចងរបាយររ រសស�ាេងខារ�ដេម ពចេចរប សអរម�រ �ោេយរោណកងមនពាសនន

�ាាចងរបាយររ ហពរ��វ�តណសពន� េយរោណកងមនមនោា�នមពនណគ សណានសត�ាេងខារ របចសណតវផ�ោស

ម ពសវនាម�ែដោមនសប តយតយរសនចពក� នរសស�ាេងខារតគែផាតមាសតងសវនាម�ែដោណមទោបនណ រមយោ

រ ព�ចចទទនរបាយររ សវនាម�រសស�ាេងខារតយតសាងបារ�កាតណ រពយររ តោា�ខ� ន�ោរនគអច�ធអេ

នឱសមមននធនារតនពងធនារ� សនពរនរភទនអពវាម�តយ

• វាទម��ោេយររប េទនទណមងសតនពងខ�រមសរទនរបាយររ ហពរ��វ�ចរងមទោតែដោរម�ចទ ោចរងយរោ

ណកងមនតនពងវាទម�ង� េរបាយររ ហពរ��វ�បនរប េ ពណ ពពយរតនពងណ រពយររ ពាសននាចងរ�នាត

ែដោអចស�ណមចបននទវយររប េរបាយររ ហពរ��វ�ដរណ រមណតវយ

�ាេងខារតផ�ោសមនទនរចាទទោខសណតវ�ោេរាពបោាពចចតស�ព ពសប �ផង�ទតវ ពសោភតនពង

�ោ�វោែដោបន�ណាងទាសណម សយរ�ធអេសវនាម�តនពងយររា�េេេសប ជសរវន�ផង�ទែដោមនរម�ចទ ោ

ចរងចរចខអទនយរណគ សណគងទផ�ាចងែដោបនរា�េេេាចងររដង�ោ�ធអេសវនាម�តយ

42

2016 2015ារ ស ដោ� រអ�មរ ពា ពនស�រោ ដោ� រអ�មរ ពា ពនស�រោសរាោស (ារ សសរាោសត4) (ារ សសរាោសត4)

ណទឱសាម�សចសណបាសនពងសមោឱធនារ 5 29,524,517 119,190,475 តតតត62,487,036 253,072,496ណបាស���េតនពងណបាសមែោស�ាធនារ

នពងស� នហពរ��វ�នន 6 76,915,000 310,505,855 68,138,750 275,961,938។ចនតនពង�រណចនត- សទន 7 308,492,754 1,245,385,248 226,122,681 915,796,858ណទឱសាម��ផង� 8 4,196,834 16,942,619 3,946,291 15,982,477ណបាស���េមែោសតមចច ស 9 45,208,000 182,504,696 38,406,000 155,544,300ណទឱសាម�ររទ ព 10 1,066,079 4,303,761 413,692 1,675,453ណទឱតនពងរ ពយ� រ 11 14,484,689 58,474,689 14,582,950 59,060,948នននរជណទឱសាម� 14 597,325 2,411,401 - -

សរ ណទឱសាម� តត480,485,198 1,939,718,744 តត414,097,400 1,677,094,470

រោតនពងមទោនពធពមច សសភគហមនរោ

ណបាស���េរសសរ ពថពន 12 317,507,103 1,281,776,175 276,040,143 1,117,962,579ណបាស���េរសសធនារនន 13 74,933,739 302,507,504 75,319,324 305,043,262នន�ោេណបាសចរ�េណតវងស 14 934,941 3,774,357 779,236 3,155,906 រោ�ផង� 15 9,344,003 37,721,740 6,728,115 27,248,866

សរ រោ 402,719,786 1,625,779,776 358,866,818 1,453,410,613

មទោនពធពមច សសភគហមន�ដេមទន 17 59,000,000 238,183,000 39,000,000 157,950,000 ទនណមកង�ផង� 18 5,000,000 20,185,000 - -ណបាសចរ�េរាទា 13,765,412 55,570,968 16,230,582 65,733,857

សរ មទោនពធពមច សសភគហមន 77,765,412 313,938,968 55,230,582 223,683,857

សរ រោតនពងមទោនពធពមច សសភគហមន 480,485,198 1,939,718,744 414,097,400 1,677,094,470

ារ សសរាោសែដោភណ សទន�នតគជែផចាមាទនរបាយររ ហពរ��វ�តយ

ធនាគារភ�េពញពណ

តរងលលកនាៃថ�ទ31 ែខធ� ឆ� �2016

43

2016 2015ារ ស ដោ� រអ�មរ ពា ពនស�រោ ដោ� រអ�មរ ពា ពនស�រោសរាោស (ារ សសរាោសត4) (ារ សសរាោសត4)

ចរទ ោ ពយរណបាស 19 28,561,359 115,302,206 22,918,887 92,821,493

ចរបា�ោេយរណបាស 20 (14,630,417) (59,062,993) (11,221,279) (45,446,180)

ចរទ ោ ពយរណបាសសទន 13,930,942 56,239,213 11,697,608 47,375,313

ចរទ ោ ពទថ�ពចោតនពងាទណម�េងស 21 4,146,494 16,739,396 3,639,418 14,739,644

ចរបា�ោេទថ�ពចោតនពងាទណម�េងស (325,105) (1,312,449) (57,952) (234,706)

ចរទ ោសទន ពទថ�ពចោតនពងាទណម�េងសរ 3,821,389 15,426,947 3,581,466 14,504,938

ចរទ ោ�ផង� 22 306,790 1,238,511 88,609 358,866

សរ ចរ�េសទន ពណ ពពយរ 18,059,121 72,904,671 15,367,683 62,239,117

ចរបាទទ�េតនពងរដ�បោ 23 (13,155,044) (53,106,913) (10,368,109) (41,990,842)សរវ ពនធន។ចនតនពង

�រណចនអណាាសតនពងជ សសងា 7 (1,345,249) (5,430,770) (584,085) (2,365,544)

ណបាសចរ�េមនដានន 3,558,828 14,366,988 4,415,489 17,882,731នន�ោេណបាសចរ�េ 14 (1,104,117) (4,457,320) (1,020,688) (4,133,786)

ណបាសចរ�េសទនសណម សយរ ពារ ព�ចចទ 2,454,711 9,909,668 3,394,801 13,748,945

ារ សសរាោសែដោភណ សទន�នតគជែផចាមាទនរបាយររ ហពរ��វ�តយ

ធនាគារភ�េពញព ណ

បាលរ ល�លទលកសរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ 31 ែខធ� ឆ� � 2016

44

ទនណមកង ណបាសចរ�េ�ដេមទន �ផង� រាទា សរ

ដោ� រអ�មរ ពា ដោ� រអ�មរ ពា ដោ� រអ�មរ ពា ដោ� រអ�មរ ពា

សមោឱនទថេទព1 ែខមាតបច រត2015 39,000,000 - 12,835,781 51,835,781

ណបាសចរ�េសទនសណម សយរ ពារ ព�ចចទ - - 3,394,801 3,394,801

សមោឱនទថេទពត31 ែខតធចទតបច រត2015 39,000,000 - 16,230,582 55,230,582

(�ស�េនរងពនស�រោត- ារ សសរាោសត4) 157,950,000 - 65,733,857 223,683,857

សមោឱនទថេទព1 ែខមាតបច រត2016 39,000,000 - 16,310,701 55,310,701

ណបាសចរ�េសទនសណម សយរ ពារ ព�ចចទ - - 2,454,711 2,454,711

យរ�ងែេន�ដេមទន 20,000,000 - - 20,000,000 យរ�ផ�រ - 5,000,000 (5,000,000) -

សមោឱនទថេទពត31 ែខតធចទតបច រត2016 59,000,000 5,000,000 13,765,412 77,765,412

(�ស�េនរងពនស�រោត- ារ សសរាោសត4) 238,183,000 20,185,000 55,570,968 313,938,968

ារ សសរាោសែដោភណ សទន�នតគជែផចាមាទនរបាយររ ហពរ��វ�ត។

ធនាគារភ�េពញព ណ

បាលរ បែបបលលធដកសរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ31 ែខធ� ឆ� �2016

45

2016 2015ារ ស ដោ� រអ�មរ ពា ពនស�រោ ដោ� រអ�មរ ពា ពនស�រោសរាោស (ារ សសរាោសត4) (ារ សសរាោសត4)

ោរហទរទរាណបាស ពសាម�ភណ ពពយរសចសណបាសសទន(�ណ េណបសសាចង)/បន ព

សាម�ភណ ពពយរ 24 (43,195,669) (174,380,917) 28,307,333 114,644,699

ោរហទរទរាណបាស ពសាម�ភវ ពនព�សគយរទពេ:

ណទឱតនពងរ ពយ� រ (1,631,529) (6,586,483) (6,197,628) (25,100,393)ណទឱសាម�ររទ ព (229,321) (925,769) (2,796) (11,324)

ចរទ ោ ពយរោាសណទឱតនពងរ ពយ� រ 94,000 379,478 - -

សចសណបាសសទន�ណ េណបសសាចងសាម�ភវ ពនព�សគ (1,766,850) (7,132,774) (6,200,424) (25,111,717)

ោរហទរទរាណបាស ពសាម�ភហពរ��ចន

ទរាណបាសទទោបន ពយរ�ងែេន�ដេមទន 20,000,000 80,740,000 - -

ទរាណបាសទទោបន ពសាម�ភហពរ��ចន 20,000,000 80,740,000 - -

យរ(ថាច)/�ាេន�ដេងសទនទនសចសណបាសតនពងសចសណបាសសមមទោ (24,962,519) (100,773,691) 22,106,909 89,532,982

សចសណបាសតនពងសចសណបាសសមមទោនទថេទពត1 ែខតមា 64,887,036 262,792,496 42,780,127 174,329,018

ោ�មង ពយរទររទ ពាា - (843,530) - (1,069,504)

សចសណបាសតនពងសចសណបាសសមមទោនទថេទពត31 ែខតធចទ 25 39,924,517 161,175,275 64,887,036 262,792,496

ធនាគារភ�េពញព ណ

បាលរ ល�ល�រទបទាកសរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ31 ែខធ� ឆ� �2016

46

ណ ពពយរមពនែមនជសចសណបាសសរនស�

ាចងយរ ពារ ព�ចចទតមនណ ពពយរមពនែមនសចសណបាសសរនស�ចាសទងនរងណទឱសាម� រោតនពងចរ�េរាទា ពយររម�ចទ ោអពវាម�តមរានយរណគ សណគងរមតដទចង�ណយម

សណម សយរ ពារ ព�ចចទ�ច សទថេទពត31 ែខធចទតបច រត2016

ដោ� រអ�មរ ពា ពនស�រោ(ារ សសរាោសត4)

ទទោសង ោសជណទឱសាម�ត រោតនពងចរ�េរាទារសស ណសមមនន *

ណទឱតនពងរ ពយ� រ 593,996 2,397,962 ណទឱសាម��ផង� 1,312 5,297 រោ�ផង� (1,465) (5,914)

ណបាសចរ�េរាទា (80,119) (323,440)

* យរទទោសង ោសជណទឱសាម�ត រោតនពងចរ�េរាទារសសណសមមននង�ោេតមពនបនរម�ចទ ោយរោ�ោរវងណ ពពយរតនពងសមោឱាចងរនរសមមននធនារតនពងោទនផោទនណបាសចរ�េមពនជាសោាសតយ

ារ សសរាោសែដោភណ សទន�នតគជែផចាមាទនរបាយររ ហពរ��វ�

ធនាគារភ�េពញព ណ

បាលរ ល�ល�រទបទាក ()សរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ31 ែខធ� ឆ� �2016

47

2016 2015ារ ស ដោ� រអ�មរ ពា ពនស�រោ ដោ� រអ�មរ ពា ពនស�រោសរាោស (ារ សសរាោសត4) (ារ សសរាោសត4)

ណទឱសាម�សចសណបាសនពងសមោឱធនារ 5 29,524,517 119,190,475 62,487,036 253,072,496 ណបាស���េតនពងណបាសមែោស�ាធនារ

នពងស� នហពរ��វ�នន 6 76,915,000 310,505,855 68,138,750 275,961,938។ចនតនពង�រណចនត- សទន 7 308,997,654 1,247,423,529 226,122,681 915,796,858ណទឱសាម��ផង� 8 4,688,780 18,928,605 3,946,291 15,982,477 ណបាស���េមែោសតមចច ស 9 45,208,000 182,504,696 38,406,000 155,544,300ណទឱសាម�ររទ ព 10 1,066,079 4,303,761 413,692 1,675,453ណទឱតនពងរ ពយ� រ 11 13,716,967 55,375,396 14,582,950 59,060,948នននរជណទឱសាម� 14 597,325 2,411,401 - -

សរ ណទឱសាម� 480,714,322 1,940,643,718 414,097,400 1,677,094,470

រោតនពងមទោនពធពមច សសភគហមនរោ

ណបាស���េរសសរ ពថពន 12 317,951,966 1,283,572,087 276,040,143 1,117,962,579ណបាស���េរសសធនារនន 13 74,933,739 302,507,504 75,319,324 305,043,262នន�ោេណបាសចរ�េណតវងស 14 904,145 3,650,033 779,236 3,155,906រោ�ផង� 15 9,338,660 37,700,170 6,728,115 27,248,866

សរ រោ 403,128,510 1,627,429,794 358,866,818 1,453,410,613

មទោនពធពមច សសភគហមន�ដេមទន 17 59,000,000 238,183,000 39,000,000 157,950,000 ទនណមកង�ផង� 18 5,000,000 20,185,000 - -ណបាសចរ�េរាទា 13,585,812 54,845,924 16,230,582 65,733,857

សរ មទោនពធពមច សសភគហមន 77,585,812 313,213,924 55,230,582 223,683,857

សរ រោតនពងមទោនពធពមច សសភគហមន 480,714,322 1,940,643,718 414,097,400 1,677,094,470

ារ សសរាោសែដោភណ សទន�នតគជែផចាមាទនរបាយររ ហពរ��វ�តយ

ធនាគារភ�េពញព ណ

តរងលលបរាែទសរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ 31 ែខ ធ� ឆ� �2016

48

2016 2015ារ ស ដោ� រអ�មរ ពា ពនស�រោ ដោ� រអ�មរ ពា ពនស�រោសរាោស (ារ សសរាោសត4) (ារ សសរាោសត4)

ចរទ ោ ពយរណបាស 19 28,574,284 115,354,385 22,918,887 92,821,493

ចរបា�ោេយរណបាស 20 (14,630,417) (59,062,993) (11,221,279) (45,446,180)

ចរទ ោ ពយរណបាសសទន 13,943,867 56,291,392 11,697,608 47,375,313

ចរទ ោ ពទថ�ពចោតនពងាទណម�េងស 21 4,144,739 16,732,311 3,639,418 14,739,644

ចរបា�ោេទថ�ពចោតនពងាទណម�េងស (325,105) (1,312,449) (57,952) (234,706)

ចរទ ោសទន ពទថ�ពចោតនពងាទណម�េងសរ 3,819,634 15,419,862 3,581,466 14,504,938

ចរទ ោ�ផង� 22 306,790 1,238,511 88,609 358,866

សរ ចរ�េសទន ពណ ពពយរ 18,070,291 72,949,765 15,367,683 62,239,117

ចរបាទទ�េតនពងរដ�បោ 23 (13,303,638) (53,706,788) (10,368,109) (41,990,842)សរវ ពនធន។ចនតនពង

�រណចនអណាាសតនពងជ សសងា 7 (1,350,349) (5,451,359) (584,085) (2,365,544)

ណបាសចរ�េមនដានន 3,416,304 13,791,618 4,415,489 17,882,731នន�ោេណបាសចរ�េ 14 (1,061,074) (4,283,556) (1,020,688) (4,133,786)

ណបាសចរ�េសទនសណម សយរ ពារ ព�ចចទ 2,355,230 9,508,062 3,394,801 13,748,945

ារ សសរាោសែដោភណ សទន�នតគជែផចាមាទនរបាយររ ហពរ��វ�តយ

ធនាគារភ�េពញព ណ

បាលរ ល�លទលបរាែទសរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ 31 ែខ ធ� ឆ� � 2016

49

ធនាគារភ�េពញព ណ

បាលរ បែបបលលធដបរាែទសរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ 31 ែខ ធ� ឆ� �2016

ទនណមកង ណបាសចរ�េ�ដេមទន �ផង� រាទា សរ

ដោ� រអ�មរ ពា ដោ� រអ�មរ ពា ដោ� រអ�មរ ពា ដោ� រអ�មរ ពា

សមោឱនទថេទព1 ែខមាតបច រត2015 39,000,000 - 12,835,781 51,835,781

ណបាសចរ�េសទនសណម សយរ ពារ ព�ចចទ - - 3,394,801 3,394,801

សមោឱនទថេទពត31 ែខតធចទតបច រត2015 39,000,000 - 16,230,582 55,230,582

(�ស�េនរងពនស�រោត- ារ សសរាោសត4) 157,950,000 - 65,733,857 223,683,857

សមោឱនទថេទព1 ែខមាតបច រត2016 39,000,000 - 16,230,582 55,230,582

ណបាសចរ�េសទនសណម សយរ ពារ ព�ចចទ - - 2,355,230 2,355,230

យរ�ងែេន�ដេមទន 20,000,000 - - 20,000,000

យរ�ផ�រ - 5,000,000 (5,000,000) -

សមោឱនទថេទពត31 ែខតធចទតបច រត2016 59,000,000 5,000,000 13,585,812 77,585,812

(�ស�េនរងពនស�រោត- ារ សសរាោសត4) 238,183,000 20,185,000 54,845,924 313,213,924

ារ សសរាោសែដោភណ សទន�នតគជែផចាមាទនរបាយររ ហពរ��វ�តយ

50

ធនាគារភ�េពញព ណ

បាលរ ល�ល�រទបទាបរាែទសរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ 31 ែខ ធ� ឆ� �2016

2016 2015ារ ស ដោ� រអ�មរ ពា ពនស�រោ ដោ� រអ�មរ ពា ពនស�រោសរាោស (ារ សសរាោសត4) (ារ សសរាោសត4)

ោរហទរទរាណបាស ពសាម�ភណ ពពយរសចសណបាសសទន(�ណ េណបសសាចង)/បន ព

សាម�ភណ ពពយរ 24 (42,705,669) (172,402,787) 28,307,333 114,644,699

ោរហទរទរាណបាស ពសាម�ភវ ពនព�សគយរទពេ:

ណទឱតនពងរ ពយ� រ (1,631,529) (6,586,483) (6,197,628) (25,100,393)ណទឱសាម�ររទ ព (229,321) (925,769) (2,796) (11,324)យរវ ពនព�សគ�ផង� (490,000) (1,978,130) - -

ចរទ ោ ពយរោាសណទឱតនពងរ ពយ� រ 94,000 379,478 - -

សចសណបាសសទន�ណ េណបសសាចងសាម�ភវ ពនព�សគ (2,256,850) (9,110,904) (6,200,424) (25,111,717)

ោរហទរទរាណបាស ពសាម�ភហពរ��ចនទរាណបាសទទោបន ពយរ�ងែេន�ដេមទន 20,000,000 80,740,000 - -

ទរាណបាសទទោបន ពសាម�ភហពរ��ចន 20,000,000 80,740,000 - -

យរ(ថាច)/�ាេន�ដេងសទនទនសចសណបាសតនពងសចសណបាសសមមទោ (24,962,519) (100,773,691) 22,106,909 89,532,982

សចសណបាសតនពងសចសណបាសសមមទោនទថេទពត1 ែខតមា 64,887,036 262,792,496 42,780,127 174,329,018

ោ�មង ពយរទររទ ពាា - (843,530) - (1,069,504)

សចសណបាសតនពងសចសណបាសសមមទោនទថេទពត31 ែខតធចទ 25 39,924,517 161,175,275 64,887,036 262,792,496

ារ សសរាោសែដោភណ សទន�នតគជែផចាមាទនរបាយររ ហពរ��វ�តយ

51

ធនាគារភ�េពញព ណ

ទ�ាស�គលាបលលបាលរ លកបរ�ងសរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ 31 ែខ ធ� ឆ� �2016

ារ សសរាោសចរង�នតគជែផចាមាទនរបាយររ ហពរ��វ�ត�ហេាគរែណតវបនអនជមាាច នរងរបាយររ

ហពរ��វ�ែដោបនភណ សទនតយ

1. តបមជនភពធនាគធនារាចរ�េពព ណ �ហយ សងត(”ធនារ”) ណតវបន�ងែេ�ដេងតនពងច�ណ ពជណាកមហមនសរនទទោខសណតវ

មនាររ ព �ាាចងណជបចណាាមមជត�ាទថេទពត20 ែខតឧសភតបច រត2008 �ណយមយរច�ណ ពពព ណាម��ោខត00015794

នពងបនទទោអជា ា ពធនារជ ពទនាមមជត�ាទថេទពត27ែខតសពហតបច រ 2008 យធនារបន ស�ផេមណ ព ពយរជ

ផ�ទវយរ�ាទថេទពត1 ែខតាស� តបច រត2008 យ

សាម�ភចមង�រសសធនារតគផោស�សវាម�ែផចាធនារតនពងហពរ��វ�ែដោពាសនន�ផង��ាាចងណជប

ចណាាមមជតយ�ាទថេទពត31 ែខតធចទតបច រ 2016 ធនារមនទពសច ាសយរាបោមាតនពងសចរននណបរនាចងណាកងាចរ�េ

នពងសចរននន�ា�ខ�សមត�ខប សដរង �ខារងសមតនពង�ខណសពហនតយ

ណសមមននតStar and Crane Cam Co., Ltd ជណាកមហមនកានទទោខសណតវមនាររ ព តណតវបន�ងែេ�ដេងតនពងច�ណ ព

�ាាចងណជបចណាាមមជត�ាទថេទពត28 ែខតសពហតបច រត2014 �ណយមយរច�ណ ពពព ណាម��ោខត00013276 យត

សាម�ភចមង�រសសណសមមននគជរចា�ធអេណ ពពយរ�កា � ោស�កាណ�សោ�ោេអពវាម�បមាចាសទង

នរងា ពសន�សចច សនពងជ � រងសាកាសផោពផោណគ សណ�ាទយ

សមមននធនារតនពងធនារមនគងោពាសរ ចរននត258នាសតនទថេទពត31 ែខតធចទតបច រត2016 (ទថេទពត31 ែខតធចទតបច រត2015: 221

នាស) យ

2. រដ ជនជយគ�គេៀភ

(ា) របាយររ រន�ោមភ

របាយររ ហពរ��វ�ណតវបន�រចរ�ដេង�សតមសងសករគ�នាឱាមមជតនពង�ាោយររ ែនររសសធនារ

ជ ពទនាមមជពាសនននរងយរ�រចរតនពងយរារ សរប េ�ាាចងរបាយររ ហពរ��វ�តយត

របាយររ ហពរ��វ�ណតវបនរនមតនពងផោសសពទនពផានឱ�ណ េណបសស�កាណាកមណ រាាពបោ�ាតទថេទព28ែខាម�នតបច រ

2017យ

(ខ) មទោក� នទនយរវសសែវង

របាយររ ហពរ��វ�រសសសមមននធនារតនពងធនារណតវបន�រចរ�ទេង�េតមមទោក� នទម��ដេមតយ

52

ធនាគារភ�េពញព ណ

ទ�ាស�គលាបលលបាលរ លកបរ�ង ()សរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ 31 ែខ ធ� ឆ� �2016

2. រដ ជនជយគ�គេៀភ(ប)

(គ) រទ ពាាមខររតនពងរទ ពាាសណម ស�ធអេយររប េ

រទ ពាាជ ពទនណជបចណាាមមជតគណបាស�រោតយតត�កាសរសមមននធនារតនពងធនារ�ធអេណ ពពយរតនពងា ស

ណតោស�ណ ពគ�នាឱរសសខ�នែផា�ោេមទោក� នណបាសដោ� រអ�មរ ពាតរចាណគ សណគងតារបនារ សណបាសដោ� រអ�មរ ពាជ

រទ ពាាមខររតនពងជរទ ពាាសណម ស�ធអេយររប េ�ណពវបនរ�សច រង ពភ របចសទន�សដ�ាពចចតណា

ណ រពយររ តនពងយោន�ទសនរសសសមមននធនារតនពងធនារយត

សាម�ភណ ពពយរជរទ ពាា�ផង��ទ�ណង ពណបាសដោ� រអ�មរ ពាតណតវបនទរ�េជណបាសតដោ� រអ�មរ ពាត�កា

�ណ េរណតទរណបាស�ាទថេណ ពពយរ�នតយតតសមោឱទនណទឱសាម�រទ ពាាតនពង រោរទ ពាានយោរ ព�ចចទា

យររ តែដោជរទ ពាា�ណង ពណបាសដោ� រអ�មរ ពាារណតវបនទរ�េជណបាសដោ� រអ�មរ ពាត�កា�ណ េរណតនយោ

រ ព�ចចទ�នតយភោរ�រង ពយរទររទ ពាាែដោ�ាេមា ពយរទរ�នតណតវបនទទោសង ោស�ាាចងរបាយររ ោទន

ផោតយ

របាយររ ហពរ��វ��នតណតវបនរប េជណបាសដោ� រអ�មរ ពាតែដោជរទ ពាាមខរររសសសមមននធនារតនពងធ

នារយតតរ�ោខចរងរសសណតវបនយ សខ�ងសចរននមាដោ� រអ�មរ ពាែដោព រផតោណតមនយររប េ�ផង ព�នតយ

(េ) យរបានសស� នតនពងយរវ ពនពចចា

យរ�រចររបាយររ ហពរ��វ�ណមតវនឱគនណគ សណគង�ធអេយរវ ពនពចចា បានសស� នតនពងសន�ផោ ាពោសដោសយររនវនរ

នទវ�ាោយររ គ�នាឱតនពងចរននទនណទឱសាម�ត រោចរទ ោនពងចរបាែដោបនាយររ យតតោទនផោជាស

ែសងអចខស ពយរបានសស� នចរង�នតយត

យរបានសស� នតនពងយរសន�ណតវបនណរ ពនពឱជណ រតយតយរែាែណ�េ�ោេគ�នាឱបានសស� នតណតវបនទទោសង ោស

នពងា សណត�ាាចងយរ ពារ ព�ចចទែដោយរបានសស� ន�នណតវបនែាែណតនពងតយរ ពារ ព�ចចទរនគែដោមនផោ ាពោស

�កាយរែណណរោ�នតយ

យរបានសស� នតនពងយរវ ពនពចចាគ�នាឱចមងតណតវបនរនវ�ាាចងយរ�រចររបាយររ ហពរ��វ�រមមនយរបានសស� ន

នទវចរននែដោអចណមទោបនមាវ ពេ ព។ចននពង�រណចនតែដោបនរប េ�ាាចង�ាោន�សបាគ�នាឱ

�កាែដាាចងារ សសរាោសទពត3 (ច) យ

53

ធនាគារភ�េពញព ណ

ទ�ាស�គលាបលលបាលរ លកបរ�ង ()សរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ 31 ែខ ធ� ឆ� �2016

3. �ាជ�េបាបញ�ជាជរភ ជប

�ាោន�សបាគ�នាឱសរនស�តែដោបន�ណ េណបសស�កាសមមននធនារតនពងធនារាចងយរ�រចររបាយររ

ហពរ��វ��នមនដទចង�ណយមតយត�ាោន�សបាចរង�នតណតវបន�ណ េណបសសសណម សណគ សយរ ពារ ព�ចចទចរងរសសត

ែដោបនរប េ�ាាចងរបាយររ ហពរ��វ��នណា�កាសងង ពភត�ោេាែោងែចរចែដោបនសណ ាសយ

(ា) មទោក� នទនយររម�ចទ ោាច

(i) យរ�ធអេអពវាម� �ចទ ោាច �ណយមយរណគ សណគងរម

របាយររ ហពរ��វ�រមតរមមនរបាយររ ហពរ��វ�រសសធនារតនពងណសមមននតែដោ�ធអេ�ដេងរហទដោសចង

យរ ពារ ព�ចចទហពរ��វ�យ

យររម�ចទ ោអពវាម�តរវងណាកមហមនតអពវាម�ែដោស�ព�ាាចងយរណគ សណគងរមតសរ�ាដោសយររម�ចទ ោអពវាម�ត

រសសណាកមហមនតអពវាម�តែដោទព រផណតវណគ សណគង�កាគងោែមាតភគពចរង ពរមន�ោតនពង�ណយា�ោរម

�ចទ ោាច តនពងមពនែមនជយរណគ សណគង�បអសនចតយ

ណសមមននណតវបនរម�ចទ ោ�កា�ណ េមទោក� នគ�នាឱទម��ោេ�� ពយតតមមទោក� នតគ�នាឱទម��ោេ�ណ ពតយរ

រម�ចទ ោអពវាម��ណយមយរណគ សណគងរមាច តណតវបន�ចទ ោាចងតរបាយររ ហពរ��វ�រមគព ស ពទថេនរអពវាម�ត

រហទដោសទថេោាសអពវាម�យ

ណទឱសាម�តនពង រោសរ រសសណសមមននតណតវបនរម�ចទ ោ�ាាចងរបាយររ ហពរ��វ�រមរសសណាកមហមន�មតយត

ភខសាច រវងយរចរបាទនយរទពេាាតនពងរ ពមែដោណទឱសាម�តនពង រោទនណសមមននណតវបនា សណតទាត

គណតវបនទទោសង ោសជមទោធន�កា � ោសត�ាាចងយរ�ធអេអពវាម��ចទ ោាច �ណយមរទ ភជយរណគ សណគងរមយត

�ាាចងែខមាបច រត2016 ភគទនពារសសធនារាចរ�េពព ណបនទពេាាភគហមនត49% ទនភគហមនចរងរសសរសស

Star and Crane Cam Co., Ltdាចងទម�ត1 ដោ� រអ�មរ ពាយតកាសរផ�ទវយរណតវបន�ច ស�ាទថេទពត30 ែខមពថនបច រត2016

យត�ចជសាងបតរបាយររ ហពរ��វ�រមតសណម សសមមននធនារ�នតណតវបន�រចរ�ដេងតហាសដទចជសមមននធនា

រម�នបន ស�ផ�េមតរង ពទថេទពត1 ែខមាតបច រត2016យត� េ�ច ពជសមមននធនារបនណគ សណគងភគហមនត49% �ាាចងត

Star and Crane Cam Co., Ltd ារ�កាតារណាកមណ រាាពបោ�កជាសងតា�គមនយរណគ សណគង�ោេណាកមហមន�នត

�កាសរែយរស�ណមចចព�ោេហពរ��វ�តនពងណ ព�ពយរចរងរសសណតវបនណគ សណគង�កាសមមននធនារយ

54

ធនាគារភ�េពញព ណ

ទ�ាស�គលាបលលបាលរ លកបរ�ង ()សរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ 31 ែខ ធ� ឆ� �2016

3. �ាជ�េបាបញ�ជាជរភ ជប(ប)

(ា) មទោក� នទនយររម�ចទ ោាច ត()

(ii) ណសមមនន

ណសមមននតគជរងងភែដោណគ សណគង�កាសមមននធនារតយតសមមននធនារណរ ពនពឱរងងភ�ា�ោែដោតមន

សពទនពតមនណបាសចរទ ោមពន�ទងច សត ពយររម�ចទ ោអពវាម�តនពងមនោទនភែដោ�ធអេនឱ ាពោសដោសចរទ ោរសស

រងងភតយតរបាយររ ហពរ��វ�រសសណសមមននណតវរម�ចទ ោាចងរបាយរររ ហពរ��វ�រមត សតរង ពទថេទនយររម

�ចទ ោយរណគ សណគងរហទដោសទថេោាសអពវាម�តយ

(iii) ណ ពពយរោ�ោ�ាាចងយររម�ចទ ោអពវាម�

ណ ពពយរតនពងសមោឱាចងរនរសមមននធនារតនពងោទនផោទនណបាសចរ�េតនពងចរបាមពនជាសោាសណតវបនោ

�ោ�ា�ោ�រចររបាយរ ហពរ��វ�រមយតយរងសែដោមពនចនសបនទទោសង ោសត�កាសរែណ ពពយរ

ាចងរនរសមមននធនារតណតវបនោ�ោ�ោេាែោងែវមពនអចណមទោមាវ ពេបនយ

(ខ) ឧាររ ហពរ��វ�

ណទឱសាម�តនពង រោហពរ��វ�រសសសមមននធនារតនពងធនារតរមមនសចសណបាសតនពងសចសណបាសតសមមទោ។ចនត

គនពណតវទទោ�ផង�តណបាស���េតនពង រោ�ផង�តយតត�ាោន�សបាតគ�នាឱ�ោេយរទទោសង ោសតនពងយរ

វាទម�នទវសមសចរង�នតណតវបនរប េ�ាាចង�ាោន�សបាគ�នាឱ�កាែដា ពាច តយ

(គ) សចសណបាសតនពងសចសណបាសសមមទោ

សចសណបាសតនពងសចសណបាសសមមទោតរមមនសចសណបាសាចងទដតនពងសមោឱធនារតណបាស���េតរមនារហព�ាធនារ

ជ ពទនាមមជតណបាស���េចរន�ាស� នហពរ��វ�ដទទ�ទតនពងយរវ ពនព�សគរាន�ោខ�ពែដោមនយោវសន�ា�ោ

មែោសដរ ទងមនរាន�ោត3 ែខត ពចជងតនពងតែដោអចទរជសចសណបាស�ោបារបនត�កាមនហនពាា ពចច

ចរ�ពយរ � សសទរទម�តយ

(េ) ណបាស���េតនពងណបាសមែោស�ាធនារនន

ណបាស���េតនពងណបាសមែោស�ាធនារននណតវបនា សណតតមទម��ដេមតដានភទម�សណម សចរននបែដោមពន

ណមទោវ ពេបនយ

55

ធនាគារភ�េពញព ណ

ទ�ាស�គលាបលលបាលរ លកបរ�ង ()សរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ 31 ែខ ធ� ឆ� �2016

3. �ាជ�េបាបញ�ជាជរភ ជប(ប)

(ង) ។ចនតនពង�រណចន

ោស។ចនតនពង�រណចនផោសនឱរ ពថពនតណតវបនា សណត�ាាចងតងោឱយរតមណបាស�ដេមដាចរននចរងជា

បែដោបនោ�ោតនពងសរវ ពនធន�ោេ។ចនតនពង�រណចនអណាាសតនពងជ សសងាតយតត

។ចនតណតវបនោ�ោ�ា�ោែដោោទនភទនយរណមទោបនមាវ ពេមពនមនភណបាដណជតយតតយរណមទោ

បនមាវ ពេនទវ។ចនតនពង�រណចនែដោបនោ�ោតនពងយរ�ចទ ោមាវ ពេនទវសរវ ពនតធន ពមនតណតវបនរប េ

ជចរទ ោាចងរបាយររ ោទនផោតយ

(ច) សរវ ពនធន�ោេ។ចនតនពង�រណចនអណាាសតនពងជ សសងា

រន�ោមតម�ាោយររ ែនររសសធនារជ ពទនាមមជតោស។ចនតនពង�រណចនតណតវបនត សចរប សងច ាស

�សង�េតមសម�ភទនយរទទច សសងរសសទដគទពព ណាម�តយតតសម�ភទនយរទទច សសង�នតណតវបនវាទម�

�កាែផា�េតមទ ព�សធនរទនយរទទច សសង ពមនតោា�ខ� ហពរ��វ�រសសាទន រោតអពវាម�តនពងោរហទរទរា

ណបាសន�ោរនគតោទនភតនពងយរស�ណគចពសងរសសាទន រោរ ពសយសហពរ��វ�តនពងគភទនកាសរែដោ

ណមទោបនតយត

ែន�ម�ោេគភទនមនង�ោេតចរននទថេហសយោារ សសងណតវបនាាមាគពតដទចងត�ណយម

ចរប សងច ាស ចរននទថេហសយោារ សសង សរវ ពនធន។ចនធម�ត/សងសករ <30 ទថេ 1% សរវ ពនធនទទ�េ។ចន � រ�មេោ ≥ត30 ទថេត– 89ទថេ 3% សរវ ពនធនជារ ស។ចន�ណយមសងសករ ≥ត90 ទថេត– 179 ទថេ 20% សរវ ពនធនជារ ស។ចនជ សសងា ≥ត180ទថេ– 359ទថេ 50% សរវ ពនធនជារ ស។ចនប សងស 360ទថេត�ណចេនជង 100% សរវ ពនធនជារ ស

សរវ ពនធន�ោេ។ចនតនពង�រណចនជ សសងាររមតណតវបនារ ស�កាែផា�េតមតចរប សងច ាសែដោបន

សងច ាសតយតត�ា�ោមនមនែដោអចទាចពបនងតយរប សងសនរងត�ាេមន�ដេង�ណចេនជងណមតវយរររម

�នតសរវ ពនធនែន�មនរងណតវបន�ធអេ�ដេងតយ

សរវ ពនធនង�ោេតណតវបន�ធអេ�ដេង�កាមពនគព ពទម�ទនណទឱសច រ�ទត�ោេាែោងែណទឱសច រត�នតជសចសណបាស

ែដោបនមែោស�ាធនារតយ

56

3. �ាជ�េបាបញ�ជាជរភ ជប(ប)

(ច) សរវ ពនធន�ោេ។ចនតនពង�រណចនអណាាសតនពងជ សសងាត()

យរណមទោមាវ ពេនទវ។ចនតនពង�រណចនែដោបនោ រប ស�ោតនពងយរ�ចទ ោមាវ ពេនទវសរវ ពនធន ពមនតណតវ

បនរប េជចរទ ោ�ផង�ាចងរបាយររ ោទនផោតយ

។ចនមពនអចចរបនតចរែាទន។ចនែដោបន សងច ាសជ។ចនអណាាសនរងណតវោត រប សន� ស ពមន

យរគពគទរ�េ�ោេទម�ោាសបនទនណទឱសច រត�ហេាណសពន� េ�ា�ោែដោរចាតតណគ សណគងវ ពនពចចា�េេេងតរមន

សងជរមនរងចរបននទវ។ចនចរង�នមាវ ពេ�ទតយ

(រ) ណទឱសាម��ផង�ត

ណទឱសាម��ផង�តណតវបនា សណត�េតមទម��ដេមយយរបានសណមមាណតវបន�ធអេ�ដេងសណម សយរសងា

ែដោមនមទោក� ន�ោេយរ ពនពឱ�ដេងវ ពេទនចរននទរាណបាស�ាយោរ ព�ចចទទនយរ�ធអេរបាយររ �នយ

() ណបាស���េមែោសតមចច ស

ណបាស���េមែោសតមចច សតសណម សសាម�ភណ ពពយរធនារតណតវបនរាទា�ាធនារជ ពតទនាមមជត

�សតមចច សសព ពណគរស� នធនារតនពងហពរ��វ�ទនណជបចណាាមមជតនពងណតវបនតារ សជភគរាទន

�ដេមទនររមរសសធនារតនពងណបាស���េរសសរ ពថពនែដោណមតវ�កាតធនារជ ពទនាមមជតយតតណបាស

���េមែោសតមចច សតណតវបនា សណត�េតមទម��ដេមតយ

(ព) ា ពសនណ ពពយរ

ា ពសនណតវបន សទាជា ពសនណ ពពយរត�ា�ោមច សសដពរាទានទវយររ�ផ�រសពទនពទនណទឱសាម��ណយា

ា ពសនតយតតទថ�ពចោែដោបនងស�ោេា ពសនណ ពពយរតណតវបនទទោសង ោសាចងរបាយររ ោទនផោ

តមវ ពធពសសរ រោសស�ថរ�េតម�ថរ�វោទនា ពសនយ

ា ពសន�ោេតដពតនពងរារតណតវបន សងច ាសជា ពសនហពរ��ចនត�ា�ោែដោហនពាាតនពងផោណ�ស

នរណតវបនផោសដោសរចាោត�ាាចងររដង�ោោទនណទឱសាម��ច ពជា� នយរ�ផ�រ�ងស�ាចងយរ ពា�ចចទទន

ា ពសនារ�កាយ

ធនាគារភ�េពញព ណ

ទ�ាស�គលាបលលបាលរ លកបរ�ង ()សរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ 31 ែខធ� ឆ� �2016

57

3. �ាជ�េបាបញ�ជាជរភ ជប(ប)

(េ) ណទឱសាម�ររទ ព

ណទឱសាម�ររទ ពរមមនតារឱទទរសទហអែវរតែដោ ស�ចទ ោទថ��ដេម�ា�ោទពេតនពងទថ��ដេមាចងយរស� នែដោមពនបនកាស

�ចទ ោជមានពងែផចាណ ពពយររសសារឱទទរត�ហេាណតវបនារ សទម�ត�កាាាទថ��ដេមដារ រោសសងងរតនពងនភទន

ទម�ណសពន� េមនតយតតរ រោសស�ោេណទឱសាម�ររទ ពណតវបនទទោសង ោសជចរបាាចងរបាយររ ោទនផោ�កាែផាត

�ោេមទោក� នរ រោសស�ថរតមអាយោ�ណ េណបសសបានសស� នរសសណទឱសាម�នពមា�តមរណតតដទចង�ណយម

ាម�វ ពធពារឱទទរត(Moneta) 20%ាម�វ ពធពារឱទទរ (Swift) 50%

(ដ) ណទឱតនពងរ ពយ� រ

(i) ែផចាទនណទឱសមពតនពងរ ពយ� រណតវបនា សណតតមទម��ដេមតដារ រោសសងងរតនពងយរងស�ោេនភតទម�ងងរត

ណសពន� េមនយតត�ា�ោែដោទនណទឱសមពតនពងរ ពយ� រមនអាយោ�ណ េណបសសខស�តាច តចរង�នតណតវ

បន សទាជែផចា�ផងាច រសសណទឱសមពតនពងរ ពយ� រយ

(ii) រ រោសស�ោេណទឱសមពតនពងរ ពយ� រណតវបនទទោសង ោសជចរបា�េាចងរបាយររ ោទនផោត�កាែផា�ោេមទោ

ក� នរ រោសស�ថរែដោមនរណតរ រោសសណ របច រដទចង�ណយម

យរែាោមដពនពងរារ 2%យរសោែាោម 20%�ណគគងសរប ររ រមតនពងសម� រយរ ពសោា 25%រ ពយ� រមនវ ពទ 50%សនាន 25%

(iii) យរររារងដរ�េ រយរតមពនណតវបនរ រោសស�ទតរហទចោសែណទឱចរង�នបន�ច សត�ហេាបនតកាសនឱ�ណ េណបសស�ា

ាចងណ ពពយរអពវាម�តយ

(iv) យរចរបាន� សែដោពាសនន�េនរងែផចាមាទនណទឱតនពងរ ពយ� រែដោបនទទោសង ោសរចមាត�ហេាណតវបន ទា

�ចទ ោ�េាចងទម��សងទនែផចា�នតណសពន� េអចមនោទនភផោសនទវរ�ណ�សនរត�សដ�ាពចចន�ោរនគ

ដោសសមមននធនារតនពងធនារត�ោេស ពសងសករ�ដេមតយតតោសយរចរបាតន� ស�ផង�ទណតវបនទទោសង ោសជ

ចរបា�ាាចងយរ ពារ ព�ចចទែដោបន�ាេ�ដេងតយ

ធនាគារភ�េពញព ណ

ទ�ាស�គលាបលលបាលរ លកបរ�ង ()សរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ 31 ែខ ធ� ឆ� �2016

58

3. �ាជ�េបាបញ�ជាជរភ ជប(ប)

(ដ) ណទឱតនពងរ ពយ� រត()

(v) ចរ�េត ពយរព ស�ណ េតយរោាស�ចេែផចាទនណទឱតនពងរ ពយ� របមាណតវបនារ សត�កាភខសាច

រវងសចសណបាសទទោបន ពយរោាសតនពងទម��សងទនែផចា�នត�ហេាណតវបនតទទោសង ោស�ាាចងរបាយររ

ោទនផោនទថេព ស�ណ េតោាស�ចេតយ

(vi) ណទឱតនពងរ ពយ� រែដោបនដារ រោសសរសស�ហេាណតវបនរាទាាចងរបាយររ ហពរ��វ�រហទតដោសទថេែដោណទឱត

នពងរ ពយ� រចរង�នណតវបនោាស�ចេតោ រប ស�ោតយ

(ថ) នភទនទម�ណទឱសាម�

(i) ណទឱសាម�ហពរ��វ�

ណទឱសាម�ហពរ��វ�ណតវបនវាទម�នយរ ពារ ព�ចចទាយររ �ដេមពារ សង� េមនាសតងតបមាែដោ

រប េងតណទឱសាម�ហពរ��វ�ចរង�នមននភទនទម�តយតតណទឱសាម�ហពរ��វ�តណតវ សទាងមននភទន

ទម�តណសពន� េមន�ហយររ មាត�ណចេន។ទនពោរវ ពណមន�េ�ោេោរហទរទរាណបាសបានសស� នន�ោរនគដោស

ណទឱសាម��នតយតតារព �នមពនណតវបន�ណ េណបសសសណម ស។ចនតនពង�រណចនត�កាវណតវបនរប េ�ាាចង

�ាោន�សបាគ�នាឱ�កាែដាត�ាាចងារ សសរាោសត3 (ង) នពង 3 (ច) យត

យរងស�ោេនភទនទម��ោេណទឱសាម�ហពរ��វ�តណតវបនគន�កាែផា�ោេភខសាច តរវងទម�ន�ោ

រនគតនពងទម�ចចនចតទនោរហទរទរាណបាសរ រ រងនរងទទោបនន�ោរនគត�កា�ធអេយរ�ច ទម�តមរណតយរ

ណបាសណសពទនភតយ

ោសណទឱសាម�ហពរ��វ�សរនស�តណតវបនណរ ពនពឱ�េ�ោេនភទនទម�តមណទឱសាម�នពមា�តយតណទឱសាម�

ហពរ��វ��ាសោសតណតវបនវាទម�ជរមសណម សណទឱសាម�ែដោមនហនពាា។ចន

�ស�ដងាច តយ

យរងស�ោេនភទនទម�តណតវបនទទោសង ោស�ាាចងរបាយររ ោទនផោតយត

យរងស�ោេនភទនទម�តណតវដា�ចេណសពន� េមនណ រពយររ �ាេ�ទេង�ណយា ពយរទទោសង ោសយរងស

�ោេនភទនទម�ណមតវនឱដា�ចេតយ

ធនាគារភ�េពញព ណ

ទ�ាស�គលាបលលបាលរ លកបរ�ង ()សរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ 31 ែខ ធ� ឆ� �2016

59

3. �ាជ�េបាបញ�ជាជរភ ជប(ប)

(ថ) នភទនទម�ណទឱសាម�()

(ii) ណទឱសាម�មពនែមនហពរ��វ�ត.

ទម��សងទនណទឱសាម�មពនែមនហពរ��វ�តណតវបនណរ ពនពឱ�ាោសយរ ពារ ព�ចចទតាយររ ត�ដេមពារ សង� េមន

សស� បមាែដោរប េងតណទឱសាម�ចរង�នមននភទនទម��ទតយណសពន� េមនសស� �ន�ាេ

�ដេងតយរបានសស� ន�ោេទម�ែដោអចណមទោបនវ ពេរសសណទឱសាម�ណតវបន�ធអេ�ដេងតយ

ទម�ែដោអចណមទោមាវ ពេបនទនណទឱសាម�តកាត�ងែេសចសណបាសតគជទម�ែដោធរជង បានសណមទម��ណ េ

ណបសសតនពងទម�សម�សដាចរបា�ដេមពោាស�ចេតយតាចងយរវាទម�ត�ោេទម��ណ េណបសសសចសណបាសរ រ រងងនរងទទោ

បនន�ោរនគតណតវបន�ច �េទម�ចចនចត�កា�ណ េណបសសរណតយរណបាសមនងសននែដោរ�សច រង ពតយរ

បានសណមទនទម��ោ�វោាចងតោា�ខ� ទពផរចចនចតនពងតហនពាាជាសោាសសណម សណទឱសាម�ចរង�នតយត

សណម ស�ាោត រងទនយរណរ ពនពឱ�ោេនភទនទម�ណទឱសាម�ណតវបនកាស�ចទ ោាច ជណាកមតែដោអចត�ងែេ

សចសណបាសតបន ទច រផ ពយរនយរ�ណ េណបសសត�កាមពន រងែផា� រង�ោេោរហទរទរាណបាសតទនណទឱសាម�ដទទ�ទត

ណាកមណទឱសាម�ដទទ�ទត�ហយ សងត(“កាត�ងែេសចសណបាស”)យ

យរងស�ោេនភទនទម�តណតវបនទទោសង ោសណសពន� េទម��សងទនណទឱសាម�មាតតកាត�ងែេសចសណបាស

មនចរនន�ោេស ពទម�តែដោអចណមទោមាបនវ ពេតយតតយរងស�ោេនភទនទម�តណតវបនទទោសង ោស�ាាចង

របាយររ ោទនផោតយ

ណសពន� េយរងសត�ោេនភទនទម�មនយរថាច�ា�ោន� សតទម��សងរសសណទឱសាម�តត

ណាកមណទឱសាម�ែដោពាសននតនរងណតវ�ងែេន�េទម�ែដោអចណមទោបនវ ពេតែដោបនបានសស� នតជថ�ពត ាែនមពនណតវនឱ

�ោេស ពាណមពទម��សងទនណទឱសាម�តណាកមណទឱសាម�ែដោពាសននតែដោបនតារ សយោ ពយរ ពារ ព�ចចទមនតង

ា� នយរងស�ោេនភទនទម�ណទឱសាម��ន�ទតយតយរកាស�ចទ ោមាវ ពេនទវយរងស�ោេនភទនទម��នគ

ណតវបនទទោសង ោស�ាាចងរបាយររ ោទនផោតយ

(ស) សរវ ពនធន

សរវ ពនធនតណតវបនទទោសង ោស�ាាចងតងោឱយរត�ា�ោែដោសមមននធនារតនពងធនារតមននទវយអាពចចតតមផ�ទវ

ចច សតយអាពចចណ�សោន�ោចចនចតែដោជោទនផោទនណ រពយររ ាន�ងផ�េត�ហេាមនោទនភែដោណមតវ

នឱមនតោរហទរ�ចេនទវរ�ណ�សនរ�សដ�ាពចចតាចងយរ រ�េនទវយអាពចច�នតយត

ធនាគារភ�េពញព ណ

ទ�ាស�គលាបលលបាលរ លកបរ�ង ()សរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ 31 ែខ ធ� ឆ� �2016

60

3. �ាជ�េបាបញ�ជាជរភ ជប(ប)

(ស) សរវ ពនធនត()

ណសពន� េផោ ាពោសមនោា�នជសរវនតសរវ ពនធនតណតវបនារ សត�ការហរោរហទរទរាណបាសែដោរ រ រងទា

ន�ោរនគត�កា�ណ េរណតមនងសននតែដោរ�សច រង ពយរបានសណមទនទម��ោ�វោាចងោា�ខ� ទពផរ

ចចនចតនពងហនពាាជាសោាសទន រោតយ

(ឍ) ណបាស���េរសសរ ពថពនតនពងធនារននត

ណបាស���េរសសរ ពថពនតនពងធនារននតណតវបនា សណតតមទម��ដេមតយ

() យរទទោសង ោសណបាសចរទ ោ

ចរទ ោ ពយរណបាសតណតវបនទទោសង ោស�កាែផា�ោេមទោក� នងងរតយ

ចរទ ោ ពយរណបាស�ោេ។ចនវ ពបរទ នរត។ចនមនយោារ សតនពង។ចន�ផង�តណតវបនតទទោសង ោស�កា

�សង�េតម�ោ�វោែដោគពណ រែខតណ រទថេតយត�ា�ោែដោគនពតណតវបន សងច ាសជ។ចនមពនដរ�េ រ

យរតយរណបាសនរងណតវឱរទាោណតែវទទោបនជសចសណបាសសទនតយតគនពរ ពថពនែដោ សទាជគនពមពន

ដរ�េ រយរគ�ា�ោែដោខានតមពនបនសង រោ�ោេស ពត3 ែខតយ

ចរទ ោ ពសាម�ភ�ផង�រសសធនារតណតវបនងងរ�កា�ណ េណបសសមទោក� នដទចង�ណយម

• ាទណម�ោេយរ សែចងផោស។ចនតនពងាទណម�េងសរ�ោេ�សវាម�តនពង។ចនែដោបនផោស�េនឱរ ពថពនតណតវបនទទោសង ោស�ា�ោណ ពពយរ�ាេ�ដេងតយ

• ាទណម�ោេាពចចសនតនពងាទណមយរន�ោេ�សវាម��ផង�តនពងឧាររ ហពរ��វ�ននែដោផ�ោសតនឱរ ពថពនណតវបនទទោសង ោសជចរទ ោ�ាាចងយរ ពារ ព�ចចទែដោ�សវាម�តនពងឧាររ តហពរ��វ�ចរង�នណតវបនផ�ោសនឱតយ

• ាទណម�សវាម�តនពងាទណមរ សយរតណតវបនទទោសង ោស�ា�ោែដោ�សវាម�ណតវបន រ�េតនពង

• ចរទ ោ ពយរោណទឱស�ព�ណយមណ ពពយរា ពសនតណតវបនទទោសង ោស�ាាចងរបាយររ ោទនផោ�ា�ោេមទោក� នរ រោសស�ថរទនរាន�ោទនា ពសន�នតយ

ធនាគារភ�េពញព ណ

ទ�ាស�គលាបលលបាលរ លកបរ�ង ()សរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ 31 ែខ ធ� ឆ� �2016

61

3. �ាជ�េបាបញ�ជាជរភ ជប(ប)

() ចរបា�ោេយរណបាស

ចរបា�ោេយរណបាស�េ�ោេណបាស���េតណតវបនទទោសង ោសតមមទោក� នងងរណ រទថេតយ

(ផ) នន�ោេណបាសចរ�េ

នន�ោេណបាសចរ�េតាចងយរ ពារ ព�ចចទរមមននន�ោេណបាសចរ�េតណ របច រតនពងនននរតយតតនន�ោេណបាស

ចរ�េណ របច រណតវបនទទោសង ោស�ាាចងរបាយររ ោទនផោត�ោេាែោងែាចងារព ែដោវចាសទង�េនរងសមស

តែដោណតវទទោសង ោសជែផចាមាទនមទោធនតាចងារព �នវារណតវបនារ សរប េជែផចាមាទនមទោធនផងែដរត

យ

នន�ោេណបាសចរ�េណ របច រតគជននែដោរ រ រងទាងតណតវងស�េ�ោេណបាសចរ�េជ សននាចងតតយរ ពារ ព�ចចទត�កា�ណ េ

រណតននែដោបនរនមតបនរនមជអទរនយោរ ព�ចចទាយររ តតជមានរងនពាភបមា�េ�ោេននណតវ

ងស ពបច រមន�តយ

នននរតណតវបនា សណតតមវ ពធពសសតងោឱយរ�េ�ោេភោរ�រងជ�បអសនចរវងទម��សងទនណទឱ

សាម�តនពង រោាចង�ាោ រងទនយរ�ធអេរបាយររ ហពរ��វ�តនពងទម��សងត�ណ េសណម សយរគពននតយតតទម�ទនណបាស

នននរែដោបនារ ស�នគែផា�ោេោា�នទនយរ

�កជាសនរងទទោបនតយរទទច សែដោនរង�ាេ�ដេងរវងទម�សទនទនណទឱសាម�តនពង រោត�កា�ណ េរណតននារ ស

�ានយោរ ព�ចចទាយររ តយ

នននរជណទឱសាម�តណតវបនទទោសង ោសែាចងារព អចនរង�ាេមន�ដេង�េ�ោេណបាសចរ�េតជ សននន�ោ

រនគតែដោអច�ណ េណបសសជមានរងណទឱសាម�តយតតនននរជណទឱសាម�តណតវបនយ សន�ាាចងារព ែដោវមពន

អច�ាេ�ដេងនទវរ�ណ�សនរទនននែដោពាសននតែដោអចនរង�ណ េណបសសបនតយ

() សមមននញ ព

ភគពែដោណតវបន សទាជសមមននញ ពតណសពន� េតសមមននធនារតនពងធនារតមនោទនភណគ សណគង�កា � ោសតត

�កាណ�សោតមន។ទនពោ� រង�េ�ោេភគពមា�ទតាចងយរ�ធអេ�សចាពស�ណមចហពរ��វ�តនពងណ ពពយរតណាកមហមនត

�ហេាសមមននធនារតនពងធនារត�នស�ព�ា�ណយមយរណគ សណគងរមមាតារមន។ទនពោ� រងតយតសមមននញ ពអចជរទ វ

នគងោតនព ពគងោត�ហេាាររម�ចទ ោនទវសមពាណគរសរពសចពទនតជមានរងរទ វនគងោជសមមននញ ពផងែដរតយ

ធនាគារភ�េពញព ណ

ទ�ាស�គលាបលលបាលរ លកបរ�ង ()សរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ 31 ែខ ធ� ឆ� �2016

62

3. �ាជ�េបាបញ�ជាជរភ ជប(ប)

() សមមននញ ពត()

តមចច សសព ពណគរស� នធនារនពងហពរ��វ�តសមមននញ ពរម�ចទ ោផងែដរនទវរទវនគងោែដោមនតភគហមនសាង ពច

ចរននត10% ទន�ដេមទនរសសធនារតទនសពទនព�ប�បច ត�ចជយនសយ ស�កាត � ោសាពត�កាណ�សោាពតរទ វន

គងោបែដោរមចរែាាចងែផចារដ�បោតយរដរានរយរណគ សណគងតយរ�រចរតនពងយររនវនទវយរណរ ពនពឱទផ�ាចង

រសសសមមននធនារតនពងធនារតយ

4. យគបគគ ពាតញណ ព ល គ��រគ ព �កសបប�គេរបាយររ ហពរ��វ�តណតវបនរប េជដោ� រអ�មរ ពាតយតតយរទររទ ពាា ពដោ� រអ�មរ ពា�េជណបាស�រោតណតវបន

�ធអេ�ដេង�ដេមពរនវ�េតម�ាោយររ ែនររសសធនារជ ពទនាមមជតពាសនននរងយរ�រចរតនពងយរារ ស

រប េ�ាាចងរបាយររ ហពរ��វ�ត�កា�ណ េណបសសរណតទរណបាសជផ�ទវយរណយស�កាធនារជ ពទនាមមជតនទថេ

ទពត31 ែខតធចទតបច រត2016 ែដោត1 ដោ� រអ�មរ ពាត�ស�េនរងត4,037 �រោ(នទថេទពត31 ែខតធចទតបច រ20151 ដោ� រអ�មរ ពាត�ស�េនរងត

4,05០ត�រោ)យតត�ោខជណបាស�រោ�នតគសណម សជយររប េែ ា�បា ត�ហេាមពនណតវបនាាមាា�សាង

�ោខណបាសដោ� រអ�មរ ពា�នតណតវបនទរ�េជណបាស�រោតនរងណតវបនទរជណបាស�រោន�ោរនគតមរណតទរ

ណបាស�នតរណតទរណបាស�ផង�ទ�ន�ដេាតយ

ធនាគារភ�េពញព ណ

ទ�ាស�គលាបលលបាលរ លកបរ�ង ()សរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ 31 ែខ ធ� ឆ� �2016

63

5.សៀបសបបជព ររបជធនាគ

សមមននធនា

រធន

ារ

2016

2015

2016

20

15ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

�ាាច ងណ

ជ

បចណាាមម ជ

នស

ចសណប

ាសាច ងទដ

10,2

08,3

35

41,2

11,0

48

10,0

22,1

10

40,5

89,5

46

10,2

08,3

35

41,2

11,0

48

10,0

22,1

10

40,5

89,5

46ស

មោ

ឱាច ងធន

ារ

ធន

ារជ

ពទនាមម ជ

11,1

27,9

10

44,9

23,3

73

36,7

50,9

51

148,

841,

351

11,1

27,9

10

44,9

23,3

73

36,7

50,9

51

148,

841,

351

ធន

ារនពងស

�ន

ហពរ�

�វ� �ផ

ង�

2,46

3,82

6 9,

946,

466

1,

577,

703

6,38

9,69

7 2,

463,

826

9,94

6,46

6 1,

577,

703

6,38

9,69

7

23,8

00,0

71

96,0

80,8

87

48,3

50,7

64

195,

820,

594

23,8

00,0

71

96,0

80,8

87

48,3

50,7

6419

5,82

0,59

4

�ា�ណង

ណ

ជប

ចណា

ាមម ជ

នស

មោ

ឱ�ា

ធន

ារ

5,72

4,44

6 23

,109

,588

14

,136

,272

57

,251

,902

5,

724,

446

23,1

09,5

88

14,1

36,2

72

57,2

51,9

02

29,5

24,5

17

119,

190,

475

62

,487

,036

25

3,07

2,49

6 29

,524

,517

11

9,19

0,47

5 62

,487

,036

253,

072,

496

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

64

5.សៀបសប

បជព ររបជធនាគ(ប

)

សចសណប

ាសតនពងស

មោ

ឱធន

ារ

ង�ោ

េតណតវប

ន�ធ

អេយរវព ភគដទច

ង�ណយ

ម

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ា

)តមរទ

ពា

ានណប

ាសដោ

�រអ

�មរពា

29,4

40,2

52

118,

850,

297

62,3

42,0

26

252,

485,

205

29,4

40,2

52

118,

850,

297

62,3

42,0

2625

2,48

5,20

5ណប

ាស�រោ

ែខ�រ 78

,643

31

7,48

2 52

,850

21

4,04

3 78

,643

31

7,48

2 52

,850

214,

043

រទពា

ា�ផង

�5,

622

22,6

96

92,1

60

373,

248

5,62

2 22

,696

92

,160

373,

248

29,5

24,5

17

119,

190,

475

62

,487

,036

25

3,07

2,49

6 29

,524

,517

11

9,19

0,47

5 62

,487

,036

253,

072,

496

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

(ខ) ត

មរណត

យរណប

ាសត(ាច ងមា

បចរ)

:ធន

ារ�ា

ាច ង�ស

កា0.

25%

-2.

50%

0.

25%

-3.

00%

0.

25%

-3.

00%

0.

25%

-3.

00%

ធន

ារ�ា

រ�ទស

0.01

% -

0.02

%0.

01%

-0.

02%

0.

01%

-0.

02%

0.

01%

-0.

02%

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

65

6.សប

ប�បេ�ជព សប

បបរកប��ធនាគជព សគតជពគបេវបគ នន

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

ធន

ារជ

ពទនាមម ជ

2,40

0,00

0 9,

688,

800

1,

400,

000

5,67

0,00

0 2,

400,

000

9,68

8,80

0 1,

400,

000

5,67

0,00

0ធន

ារា

ច ង�ស

កា 62,1

00,0

00

250,

697,

700

58,1

00,0

00

235,

305,

000

62,1

00,0

00

250,

697,

700

58,1

00,0

0023

5,30

5,00

0ស

�នហ

ពរ��វ

� �ផង

�12

,415

,000

50,1

19,3

558,

638,

750

34,9

86,9

3812

,415

,000

50,1

19,3

558,

638,

750

34,9

86,9

38

76,9

15,0

00

310,

505,

855

68,1

38,7

50

275,

961,

938

76,9

15,0

00

310,

505,

855

68,1

38,7

5027

5,96

1,93

8

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

66

6.សប

ប�បេ�ជព សប

បបរកប��ធនាគជព សគតជពគបេវបគ នន

(ប)

ណបាស��

�េតនពងណប

ាសមែោ

ស�ាធន

ារតនពងស

�នហ

ពរ��វ

� នន

ណតវប

ន�ធ

អេយរវព ភគដទច

ង�ណយ

ម

(ា) ត

មយ

ោវស

ន

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

រាន�ោ

3 ែខ

10,4

00,0

00

41,9

84,8

00

2,40

0,00

0 9,

720,

000

10,4

00,0

00

41,9

84,8

00

2,40

0,00

0 9,

720,

000

4 �េ

6 ែខ

9,50

0,00

0 38

,351

,500

5,

250,

000

21,2

62,5

00

9,50

0,00

0 38

,351

,500

5,

250,

000

21,2

62,5

007 �េ

12 ែខ

54,0

15,0

00

218,

058,

555

57,4

88,7

50

232,

829,

438

54,0

15,0

00

218,

058,

555

57,4

88,7

50

232,

829,

438

�ោេស

ព12 ែខ

3,00

0,00

0 12

,111

,000

3,

000,

000

12,1

50,0

00

3,00

0,00

0 12

,111

,000

3,

000,

000

12,1

50,0

00

សរ

76,9

15,0

00

310,

505,

855

68,1

38,7

50

275,

961,

938

76,9

15,0

00

310,

505,

855

68,1

38,7

50

275,

961,

938

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

67

6.សប

ប�បេ�ជព សប

បបរកប��ធនាគជព សគតជពគបេវបគ នន

(ប)

(ខ) រទ

ពា

ាស

មមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

ដោ

�រអ

�មរពា

76,9

15,0

00

310,

505,

855

68,1

38,7

50

275,

961,

938

76,9

15,0

00

310,

505,

855

68,1

38,7

50

275,

961,

938

(គ)ត

មរណត

យរណប

ាសត(ណ

របចរ)

:ស

មមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ធន

ារជ

ពទនាមម ជ

0.2%

-0.

47%

0.15

%0.

2% -

0.47

%0.

15%

ធន

ារា

ច ង�ស

កា2.

5% -

5.5%

3.2%

-5.

5%2.

5% -

5.5%

3.2%

-5.

5%ស

�នហ

ពរ��វ

� �ផង

�5.

7% -

6.9%

5.7%

-6.

9%5.

7% -

6.9%

5.7%

-6.

9%

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

68

7.ឥញទជជព �គសទជ-រទម

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

។

ចនវព ប

រទនរ

15,3

19,8

1861

,846

,105

11,9

15,4

5948

,257

,609

15,3

19,8

1861

,846

,105

11,9

15,4

5948

,257

,609

។

ចនម

នយ

ោារ

ស28

8,41

9,53

81,

164,

349,

675

212,

383,

494

860,

153,

151

288,

929,

538

1,16

6,40

8,54

521

2,38

3,49

486

0,15

3,15

1។

ចន�គ

ហក�ន

7,28

2,35

729

,398

,875

3,21

3,77

513

,015

,789

7,28

2,35

729

,398

,875

3,21

3,77

513

,015

,789

។

ចនស

នា

ន

1,00

6,96

04,

065,

098

901,

975

3,65

2,99

81,

006,

960

4,06

5,09

890

1,97

53,

652,

998

។

ចនតនពង�រណ

ចនតដោ

312,

028,

673

1,25

9,65

9,75

322

8,41

4,70

392

5,07

9,54

731

2,53

8,67

31,

261,

718,

623

228,

414,

703

925,

079,

547

សរវព

នធន�ោ

េ។

ចនតនពង�រ

ណច

នអ

ណាាសតនពងជ

សសងា

ទទ�េ

(3,0

97,3

00)

(12,

503,

800)

(2,2

83,7

93)

(9,2

49,3

62)

(3,1

02,4

00)

(12,

524,

389)

(2,2

83,7

93)

(9,2

49,3

62)

ជាសោ

ាស

(438

,619

) (1

,770

,705

)(8

,229

)(3

3,32

7)(4

38,6

19)

(1,7

70,7

05)

(8,2

29)

(33,

327)

(3,5

35,9

19)

(14,

274,

505)

(2,2

92,0

22)

(9,2

82,6

89)

(3,5

41,0

19)

(14,

295,

094)

(2,2

92,0

22)

(9,2

82,6

89)

។

ចនតនពង�រណ

ចន

-សទន

308,

492,

754

1,24

5,38

5,24

822

6,12

2,68

191

5,79

6,85

830

8,99

7,65

41,

247,

423,

529

226,

122,

681

915,

796,

858

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

69

7.ឥញទជជព �គសទជ-រទម(ប

)

យរវព ភគែន

�ម�េ

�ោេ។

ចនតនពង�រណ

ចនម

នដទច

ង�ណយ

ម

(ា)

ែណមណម

រោស

រវព នធន�ោ

េ។

ចនតនពង�រណ

ចនអ

ណាាសតនពងជ

សសងា

តមនដទច

ង�ណយ

ម

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

នទថ

េទព1 ែខ

មា 2,

292,

022

9,28

2,68

91,

707,

937

6,95

9,84

32,

292,

022

9,28

2,68

91,

707,

937

6,95

9,84

3ស

រវព នធនាច ងយ

រពារព�ចចទ

1,34

5,24

95,

430,

770

584,

085

2,36

5,54

41,

350,

349

5,45

1,35

958

4,08

5 2,

365,

544

យរោ

�

ោាច ងយ

រពារព�ចចទ

(101

,352

)(4

09,1

58)

--

(101

,352

)(4

09,1

58)

--

ោ�ម

ងពយ

រ ទររទពា

ា-

(29,

796)

-(4

2,69

8)-

(29,

796)

-(4

2,69

8)

នទថ

េទព3

1 ែខ

ធច ទ 3,

535,

919

14,2

74,5

052,

292,

022

9,28

2,68

93,

541,

019

14,2

95,0

942,

292,

022

9,28

2,68

9

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

70

7.ឥញទជជព �គសទជ-រទម(ប

)

(ខ)យ

រសងចា

សទនស

ររ។

ច

នតនពង�រណ

ចនម

នដទច

ង�ណយ

ម

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)។

ចនស

ងសក

រម

នវ

� ន

309,

105,

048

1,24

7,85

7,07

922

6,26

9,33

291

6,39

0,79

530

9,61

5,04

81,

249,

915,

949

226,

269,

332

916,

390,

795

ា�ន

វ�

ន62

5,00

02,

523,

125

2,11

0,00

08,

545,

500

625,

000

2,52

3,12

52,

110,

000

8,54

5,50

0។

ចន

�រ�មេោ

មនវ

� ន

1,50

0,62

56,

058,

023

187

757

1,50

0,62

56,

058,

023

187

757

ា�ន

វ�

ន-

--

--

--

-។

ចន�ណយ

មស

ងសក

រម

នវ

� ន

18,0

0072

,666

31,4

6212

7,42

118

,000

72,6

6631

,462

127,

421

។

ចនជ

សសងា

មនវ

� ន

780,

000

3,14

8,86

03,

582

14,5

0778

0,00

03,

148,

860

3,58

214

,507

។

ចនប

សងស

មនវ

� ន

--

140

567

--

140

567

312,

028,

673

1,25

9,65

9,75

322

8,41

4,70

392

5,07

9,54

731

2,53

8,67

31,

261,

718,

623

228,

414,

703

925,

079,

547

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

71

7.ឥញទជជព �គសទជ-រទម(ប

)

(គ)ស

ណមសយ

រវព ភគ�ោ

េ។

ចនតនពង�រណ

ចនត

មយ

ោវស

នតស

ទម�ម

េោារ

សសរា

ោសត1

6 ស

�ពពតទណម

ងសយ

ោវស

នតយ

(េ)យ

រវព ភគស

ររ។

ច

នតនពង�រណ

ចនតត

មវព ស

ាឧស

ហ

ាម�ម

នដទច

ង�ណយ

ម

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

ស�

នហ

ពរ��វ

� 2,75

5,00

011

,121

,935

3,75

4,76

515

,206

,798

2,75

5,00

011

,121

,935

3,75

4,76

515

,206

,798

ោាសដរតនពងា

109,

410,

026

441,

688,

275

123,

614,

429

500,

638,

437

109,

410,

026

441,

688,

275

123,

614,

429

500,

638,

437

ែផចារចោ

នណទ

ឱតនពងរាពវស

ោ86

,061

,644

347,

430,

857

37,8

98,3

3515

3,48

8,25

786

,061

,644

347,

430,

857

37,8

98,3

3515

3,48

8,25

7

�សវាម�

41,1

47,5

9016

6,11

2,82

120

,633

,772

83,5

66,7

7741

,657

,590

168,

171,

691

20,6

33,7

7283

,566

,777

�ងចណា

21,6

04,4

7887

,217

,278

13,1

07,2

5453

,084

,379

21,6

04,4

7887

,217

,278

13,1

07,2

5453

,084

,379

�ផង

�51

,049

,935

206,

088,

587

29,4

06,1

4811

9,09

4,89

951

,049

,935

206,

088,

587

29,4

06,1

4811

9,09

4,89

9

។

ចនតនពង�រណ

ចនដោ

312,

028,

673

1,25

9,65

9,75

322

8,41

4,70

392

5,07

9,54

731

2,53

8,67

31,

261,

718,

623

228,

414,

703

925,

079,

547

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

72

7.ឥញទជជព �គសទជ-រទម(ប

)

(ង)យ

រវព ភគស

ររ។

ច

នតនពង�រណ

ចនត

មនពវស

នក�ន

តទរន

ាសទរនងហ

នពាា

ធរ�តនពងរណត

យរណប

ាសដទច

ង�ណយ

ម

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

។

ចន�េ

នពវស

នន

312,

028,

673

1,25

9,65

9,75

322

8,41

4,70

392

5,07

9,54

731

2,53

8,67

31,

261,

718,

623

228,

414,

703

925,

079,

547

តមទរន

ាសទរនងន

មពនែម

នស

មមននញ

ព31

1,97

0,59

81,

259,

425,

304

227,

349,

808

920,

766,

722

311,

970,

598

1,25

9,42

5,30

422

7,34

9,80

892

0,76

6,72

2ស

មមននញ

ព58,

075

234,

449

1,06

4,89

54,

312,

825

568,

075

2,29

3,31

91,

064,

895

4,31

2,82

5

312,

028,

673

1,25

9,65

9,75

322

8,41

4,70

392

5,07

9,54

731

2,53

8,67

31,

261,

718,

623

228,

414,

703

925,

079,

547

តមហ

នពាា

:

ហនពាា

ធរ5

9,96

2,82

624

2,06

9,92

940

,680

,066

164,

754,

267

59,9

62,8

2624

2,06

9,92

940

,680

,066

164,

754,

267

មពនែម

នជ

ហនពាា

ធរ

252,

065,

847

1,01

7,58

9,82

418

7,73

4,63

776

0,32

5,28

025

2,57

5,84

71,

019,

648,

694

187,

734,

637

760,

325,

280

312,

028,

673

1,25

9,65

9,75

322

8,41

4,70

392

5,07

9,54

731

2,53

8,67

31,

261,

718,

623

228,

414,

703

925,

079,

547

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

73

7.ឥញទជជព �គសទជ-រទម(ប

)

(ង)យ

រវព ភគស

ររ។

ច

នតនពង�រណ

ចនត

មនពវស

នក�ន

តទរន

ាសទរនងហ

នពាា

ធរ�តនពងរណត

យរណប

ាសដទច

ង�ណយ

ម

()

ហនពាា

ធរតណតវប

នផោ

សនពា

មនា

�ាាច ង�ា

ោយ

ររែ

នររ

សសធន

ារជ

ពទនាមម ជ

ងជ

សមោ

ឱស

រទន

។

ចនតនពង�រណ

ចនែដ

ោផោ

សដោ

សរពថព

នមចា

ស�ោេស

ពត10%

ទនមទោ

នពធព�ោ

សសទនរ

សសធន

ារតយតតហ

នពាា

�នស

រ�ា�ោ

េចរននណប

ាសខមស

សរផតរវងស

មោ

ឱទន។

ចនតនពងច

ាណច

នែដ

ោ�ា

សោ

សត។

ចនតនពងច

ាណច

នែដ

ោប

នរនមតយ

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

តមរណត

យរណប

ាសណ

របចរ

។

ចនវព ប

រទនរ

8.00

% -

14.0

0%8.

00%

-14

.00%

8.00

% -

14.0

0%8.

00%

-14

.00%

។

ចនម

នយ

ោារ

ស6.

00%

-19

.20%

2.00

% -

19.0

0%6.

00%

-19

.20%

2.00

% -

19.0

0%។

ចន�គ

ហក�ន

7.00

% -

13.0

0%7.

00%

-13

.00%

7.00

% -

13.0

0%7.

00%

-13

.00%

។

ចនស

នា

ន

10.0

0% -

19.0

0%10

.00%

-19

.00%

10.0

0% -

19.0

0%10

.00%

-19

.00%

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

74

8សទជររក��េ

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

20

15ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

ណបាសាាសស

ណមសយ

រោ

រា

រ58

0,44

22,

343,

244

576,

642

2,33

5,40

058

0,44

22,

343,

244

576,

642

2,33

5,40

0យ

រណប

ាសណ

តវទទោ

ព:។

ចននពង

�រណ

ចន�េ

រពថពន

1,56

4,99

76,

317,

893

1,10

3,50

64,

469,

199

1,56

8,25

56,

331,

045

1,10

3,50

64,

469,

199

ណបាស��

�េ�ាធន

ារន

ពងស

�នហ

ពរ��វ

� នន

1,07

4,12

04,

336,

222

1,22

4,98

74,

961,

197

1,07

4,12

04,

336,

222

1,22

4,98

74,

961,

197

�រណ

ចន

366,

979

1,48

1,49

455

1,07

42,

231,

850

366,

979

1,48

1,49

455

1,07

42,

231,

850

ចរប

ាងសមន

35,1

5214

1,90

917

,322

70,1

5434

,041

137,

424

17,3

2270

,154

ណបាសងសមន

54,0

3621

8,14

313

,988

56,6

5154

,036

218,

143

13,9

8856

,651

យរវព នព�ស

គ(*

)--

--

490,

000

1,97

8,13

0-

-

�ផង

�52

1,10

82,

103,

714

458,

772

1,85

8,02

652

0,90

72,

102,

903

458,

772

1,85

8,02

6

4,19

6,83

416

,942

,619

3,94

6,29

115

,982

,477

4,68

8,78

018

,928

,605

3,94

6,29

115

,982

,477

(*) យ

រវព នព�ស

គ�ន

រប

ងឱម

ទោធន

49%

ែដោ

ធន

ារម

ន�ា

ាច ងតS

tar

and

Cra

ne C

am C

o., L

td ែដោ

ជណា

កមហ

មនមា

ែដោ

បនច

�ណព�ា

ាច ងណ

ជ

បចណា

ាមម ជ

នពងជ

ណាកមហ

មន�ធ

អេណពពយ

រ�ក

ា�ោ

ស�ក

ាណ

�សោ

�ោេអ

ពវា

ម�ប

មា

ចាសទងនរងា

ពសន�ស

ចច

សនពងជ

�រងស

ាក

ាសផោ

ពផោ

ណគសណ

�ាទយ

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

75

9.សបប�បេ�បរកបលរៀប

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)ណប

ាសណម

កងយ

អាពចច�ោ

េណប

ាស��

�េរស

សរពថពន

39,3

08,0

0015

8,68

6,39

634

,506

,000

139,

749,

300

39,3

08,0

0015

8,68

6,39

634

,506

,000

139,

749,

300

ណបាសមែោ

សន

�ោេ�ដ

េមទន

5,90

0,00

023

,818

,300

3,90

0,00

015

,795

,000

5,90

0,00

023

,818

,300

3,90

0,00

015

,795

,000

45,2

08,0

0018

2,50

4,69

638

,406

,000

155,

544,

300

45,2

08,0

0018

2,50

4,69

638

,406

,000

155,

544,

300

ណបាសណម

កងយ

អាពចច

ណបាស��

�េ�នតគណប

ាសមែោ

សណម

កងយ

អាពចច�ោ

េណបាស��

�េរស

សរពថពនែដ

ោែណណ

រោ�ក

ាែផ

ា�េ

�ោេាណម

ពែណណ

រោទន

ណបាស��

�េរស

សរពថពន�ា

ធន

ារតយត

ណបាសណម

កងយ

អាពចច�ន

តណ

តវរាទា�ស

ត

មណ

យស

�ោខតធ

7-01

2-14

0ណាតរស

សធន

ារជ

ពទនាមម ជ

តចទថេទពត1

3 ែខ

តាស�តបចរត

2012

តមរណត

ត8%

ទនណប

ាស

��

�េរស

សរពថពនជ

ណបាស�រោ

តនពងត1

2.5%

ទនណប

ាស��

�េរស

សរពថពនជ

រទពា

ា�ណង

ពណបាស�រោ

តយតតណប

ាស��

�េមែោ

សជរទ

ពា

ា�ណង

ពណបាស�រោ

ចរននត

4.5%

ទទោ

បនរណត

យរណប

ាសត1

/2 ទនរណត

តLIB

ORគព�ោ

េមទោ

ក�ន

មា

ែខត�ហ

េាចរននត8

% ែដោ

�ាស

ោសតនពងណប

ាស��

�េមែោ

សជណប

ាស�រោ

តមពនទទោ

បនយ

រណប

ាស�ន

�ទតយ

ណបាសមែោស

ន�ោ

េ�ដេមទន

�សងត

មណ

យស

រស

សធន

ារជ

ពទនាមម ជ

ត�ោ

ខតធ

7-01

-136

ចទថេទពត1

5 ែខ

តោ

តបចរ

2001ណគ

សធន

ារច

រងរស

សតណម

តវនឱរាណប

ាសមែោ

សតមចច

សចរននត1

0%

ទន�ដ

េមទនច

�ណព�ា

ធន

ារា

បោ

តយតតណប

ាសមែោ

ស�នតគមពនអ

ច�ណ

េណបស

សាច ងណ

ពពយ

រណ

រទថេរ

សសធន

ារប

ន�ដ

េាតាែន

ធន

ារអ

ចដាវព េ

បន�ា

�ោ

ែដោ

ធន

ារស

�ណមចចពព

ស�ធអេអ

ពវា

ម��ា

ាច ងណ

ជ

បចណា

ាមម ជ

�កា

ស�ណគ

ចពតយាច ងររដ

ងយ

រពារព�ចចទតណប

ាសមែោ

ស�នតទទោ

បនយ

រណប

ាសតាច ង

រណត

ត0.2

0% ណ

របចរត

(201

5: 0

.20%

ណ

របចរ)

យ

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

76

10. សទជររកនគ ព

សមមននធនារ/ធនារ

ាម�វ ពធពារឱទទរាម�វ ពធពារឱទទរ SWIFT សរ

2016 ដោ� រអ�មរ ពា ដោ� រអ�មរ ពា ដោ� រអ�មរ ពា

ទម��ដេមនទថេទព1 ែខមា 1,024,950 39,416 1,064,366យរទពេែន�ម 229,321 - 229,321 យរ�ផ�រ ពយរររារងដរ�េ រយរ

�េណទឱតនពងរ ពយ� រ 555,643 - 555,643

នទថេទព 31 ែខធចទ 1,809,914 39,416 1,849,330

ដានតរ រោសស ងងរនទថេទព 1 ែខមា 611,258 39,416 650,674រ រោសសាចងបច រ 132,577 - 132,577

នទថេទព 31 ែខធចទ 743,835 39,416 783,251

ទម��សងនទថេទព 31 ែខធចទ 1,066,079 - 1,066,079

(�ស�េនរងពនស�រោត- ារ សសរាោសត4) 4,303,761 - 4,303,761

ធនាគារភ�េពញព ណ

ទ�ាស�គលាបលលបាលរ លកបរ�ង ()សរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ31 ែខធ� ឆ� �2016

77

10. សទជររកនគ ព(ប)

សមមននធនារ/ធនារាម�វ ពធពារឱទទរ

ាម�វ ពធពារឱទទរ SWIFT សរ2015 ដោ� រអ�មរ ពា ដោ� រអ�មរ ពា ដោ� រអ�មរ ពា

ទម��ដេមនទថេទព1 ែខមា 1,022,154 99,416 1,121,570យរទពេែន�ម 2,796 - 2,796យរោ�ោ - (60,000) (60,000)

នទថេទព 31 ែខធចទ 1,024,950 39,416 1,064,366

ដានតរ រោសស ងងរនទថេទព 1 ែខមា 493,706 57,454 551,160 រ រោសសាចងបច រ 117,552 2,462 120,014យរោ�ោ - (20,500) (20,500)

នទថេទព 31 ែខធចទ 611,258 39,416 650,674

ទម��សងនទថេទព 31 ែខធចទ 413,692 - 413,692

(�ស�េនរងពនស�រោត- ារ សសរាោសត4) 1,675,453 - 1,675,453

ធនាគារភ�េពញព ណ

ទ�ាស�គលាបលលបាលរ លកបរ�ង ()សរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ31 ែខធ� ឆ� �2016

78

11.សទជជព គពយគ

សមមននធន

ារ

ដពោ

យរ

សោ

�ណគគង

សរបររមនពង

រពយ

�រយ

រររ

2016

នពងរា

រែា

ោររ

សម�រយ

រពសោ

ាារឱ ទទ

រស

នា

នារង

ដរ�

េរយ

រស

រដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ទម

��ដេម

ទថេទព1 ែខ

មាបចរ2

016

10,7

78,6

003,

435,

773

2,06

9,37

52,

120,

088

362,

305

632,

622

19,3

98,7

63យ

រទពេ

ែន

�ម-

364,

671

179,

971

175,

948

301,

193

609,

746

1,63

1,52

9យ

រ�ផ�រ�េ

ណទឱរ

រទព

--

-26

0,65

7-

(816

,300

)(5

55,6

43)

យរោ

ាស

--

--

(146

,500

)-

(146

,500

)យ

ររម�ច ទោ

ាច�ា

�ណយ

មយ

រណគ

សណគងរម

612,

700

-15

,057

--

-62

7,75

7

ទថេទព31

ែខធច ទបចរត

2016

11,3

91,3

003,

800,

444

2,26

4,40

32,

556,

693

516,

998

426,

068

20,9

55,9

06

ដានររោស

សងងរ

ទថេទព1 ែខ

មាបចរ2

016

239,

465

1,86

8,83

578

2,03

01,

681,

186

244,

297

-4,

815,

813

ររោស

សាច ងបចរ

201,

702

603,

605

416,

188

438,

427

100,

409

-1,

760,

331

យរោ

ាស

--

--

(138

,688

)-

(138

,688

)យ

ររម�ច ទោ

ាច�ា

�ណយ

មយ

រណគ

សណគងរម

30,0

00-

3,76

1-

--

33,7

61

ទថេទព31

ែខធច ទបចរត

2016

471,

167

2,47

2,44

01,

201,

979

2,11

9,61

320

6,01

8-

6,47

1,21

7

ទម

��សង

ទថេទពត3

1 ែខ

តធច ទតបចរត

2016

10,9

20,1

331,

328,

004

1,06

2,42

443

7,08

031

0,98

042

6,06

814

,484

,689

(�ស

�េនរងព

នស�រោ

ត- ារ

សសរា

ោសត4

)44

,084

,577

5,36

1,15

14,

289,

006

1,76

4,49

11,

255,

427

1,72

0,03

758

,474

,689

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

79

11.សទជជព គពយគ(ប

)

សមមននធន

ារ

ដពោ

យរ

សោ

�ណគគង

សរបររមនពង

រពយ

�រយ

រររ

2015

នពងរា

រែា

ោររ

សម�រយ

រពសោ

ាារឱ ទទ

រស

នា

ន

ារងដរ�

េរយ

រស

រដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ទម

��សង

នទថ

េទព1 ែខ

មាតបចរ2

015

6,86

4,00

0 2,

786,

165

832,

520

1,94

3,03

5 38

4,05

5 43

2,36

0 13

,242

,135

យ

រទពេ

ែន

�ម22

6,30

563

4,11

054

2,66

213

0,95

519

,250

4,64

4,34

66,

197,

628

យរ�ផ�រ

ពយររ

រារងដរ�

េរយ

រ�េ

ណទឱតនពងរពយ

�រ3,

676,

780

15,4

98

705,

708

46,0

98

-(4

,444

,084

)-

យរោ

ាស

--

--

(41,

000)

-(4

1,00

0)

យរ�ធអេចរប

សងចា

ស�ដេងវព េ

11,5

15

-(1

1,51

5)-

--

-

នទថ

េទព31

ែខធច ទតបចរ2

015

10,7

78,6

00

3,43

5,77

3 2,

069,

375

2,12

0,08

8 36

2,30

5 63

2,62

2 19

,398

,763

ដា

:ររោស

សងងរ

នទថ

េទព1 ែខ

មាតបចរ2

015

-1,

397,

167

562,

270

992,

099

211,

309

-3,

162,

845

ររោស

សាច ងបចរ(

*)23

9,46

547

1,66

821

9,76

068

9,08

773

,988

-1,

693,

968

យរោ

ាស

--

--

(41,

000)

-(4

1,00

0)

នទថ

េទព31

ែខធច ទតបចរ2

015

239,

465

1,86

8,83

5 78

2,03

0 1,

681,

186

244,

297

-4,

815,

813

ទម

��សង

នទថ

េទព31

ែខធច ទតបចរ2

015

10,5

39,1

35

1,56

6,93

8 1,

287,

345

438,

902

118,

008

632,

622

14,5

82,9

50

(�ស

�េនរងព

នស�រោ

ត- ារ

សសរា

ោសត4

)42

,683

,497

6,

346,

099

5,21

3,74

7 1,

777,

553

477,

932

2,56

2,12

0 59

,060

,948

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

80

11.សទជជព គពយគ(ប

)

ធនា

រដពោ

យរ

សោ

�ណគគង

សរបររមនពង

រពយ

�រយ

រររ

2016

នពងរា

រែា

ោររ

សម�រយ

រពសោ

ាារឱ ទទ

រស

នា

ន

ារងដរ�

េរយ

រស

រដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ទម

��ដេម

នទថ

េទព1 ែខ

មាតបចរ2

016

10,7

78,6

003,

435,

773

2,06

9,37

52,

120,

088

362,

305

632,

622

19,3

98,7

63យ

រទពេ

ែន

�ម-

364

,671

1

79,9

71

17

5,94

8 3

01,1

93

609

,746

1

,631

,529

យរ�ផ�រ�េ

ណទឱរ

រទព

- -

- 2

60,6

57

- (8

16,3

00)

(555

,643

)យ

រោាស

- -

-

- (1

46,5

00)

- (1

46,5

00)

នទថ

េទព31

ែខធច ទតបចរ2

016

10,7

78,6

00

3,80

0,44

4 2,

249,

346

2,55

6,69

3 51

6,99

8 42

6,06

8 20

,328

,149

ដា

:ររោស

សងងរ

នទថ

េទព1 ែខ

មាតបចរ2

016

239,

465

1,86

8,83

578

2,03

01,

681,

186

244,

297

-4,

815,

813

ររោស

សាច ងបចរ(

*)37

5,42

8 60

3,60

5 41

6,18

8 43

8,42

7 10

0,40

9 -

1,93

4,05

7 យ

រោាស

--

--

(138

,688

)-

(138

,688

)

នទថ

េទព31

ែខធច ទតបចរ2

016

614,

893

2,47

2,44

0 1,

198,

218

2,11

9,61

3 20

6,01

8 -

6,61

1,18

2

ទម

��សង

នទថ

េទព31

ែខធច ទតបចរ2

016

10,1

63,7

07

1,32

8,00

4 1,

051,

128

437,

080

310,

980

426,

068

13,7

16,9

67

(�ស

�េនរងព

នស�រោ

ត- ារ

សសរា

ោសត4

)41

,030

,885

5,

361,

152

4,24

3,40

4 1,

764,

492

1,25

5,42

6 1,

720,

037

55,3

75,3

96

(*) ររោ

សស�ោ

េដពោ

តនពងរា

រចរននត3

75,4

28 ដោ

�រអ

�មរពា

តាច ងបចររម�ច ទោ

នន�ោ

េយរ

ោដពចរននត6

,240ដោ

�រអ

�មរពា

តយ

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

81

11.សទជជព គពយគ(ប

)

ធន

ារ

ដពោ

យរ

សោ

�ណគគង

សរបររមនពង

រពយ

�រយ

រររ

2015

នពងរា

រែា

ោររ

សម�រយ

រពសោ

ាារឱ ទទ

រស

នា

ន

ារងដរ�

េរយ

រស

រដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ទម

��ដេម

នទថ

េទព1 ែខ

មាតបចរ2

015

6,86

4,00

0 2

,786

,165

8

32,5

20

1,94

3,03

5 3

84,0

55

432,

360

13,2

42,1

35

យរទ

ពេែន

�ម22

6,30

563

4,11

054

2,66

213

0,95

519

,250

4,64

4,34

66,

197,

628

យរ�ផ�រ

3,67

6,78

0 1

5,49

8 7

05,7

08

46,0

98

-(4

,444

,084

) -

យរោ

ាស

--

--

(41,

000)

-(4

1,00

0)យ

រ�ធអេចរប

សងចា

ស�ដេងវព េ

11,5

15

-(1

1,51

5)-

--

-

នទថ

េទព31

ែខធច ទតបចរ2

015

10,7

78,6

00

3,43

5,77

3 2,

069,

375

2,12

0,08

8 36

2,30

5 63

2,62

2 19

,398

,763

ដា

:ររោស

សងងរ

នទថ

េទព1 ែខ

មាតបចរ2

015

-1,

397,

167

562,

270

992,

099

211,

309

-3,

162,

845

ររោស

សាច ងបចរ

239,

465

471,

668

219,

760

689,

087

73,9

88-

1,69

3,96

8យ

រោាស

--

--

(41,

000)

-(4

1,00

0)

នទថ

េទព31

ែខធច ទតបចរ2

015

239,

465

1,86

8,83

5 78

2,03

0 1,

681,

186

244,

297

-4,

815,

813

ទម

��សង

នទថ

េទព31

ែខធច ទតបចរ2

015

10,5

39,1

35

1,56

6,93

8 1,

287,

345

438,

902

118,

008

632,

622

14,5

82,9

50

(�ស

�េនរងព

នស�រោ

ត- ារ

សសរា

ោសត4

)42

,683

,497

6,

346,

099

5,21

3,74

7 1,

777,

553

477,

932

2,56

2,12

0 59

,060

,948

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

82

12សបប�បេ�គរបនបពតព ជ

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

ណបាស��

�េចរន

34

,246

,213

138,

251,

962

33,2

34,6

7213

4,60

0,42

234

,691

,076

140,

047,

874

33,2

34,6

7213

4,60

0,42

2ណប

ាស��

�េសនរ

55,0

16,7

7622

2,10

2,72

547

,489

,763

192,

333,

540

55,0

16,7

7622

2,10

2,72

547

,489

,763

192,

333,

540

ណបាស��

�េមនយ

ោារ

ស21

5,46

3,33

686

9,82

5,48

718

3,52

6,02

174

3,28

0,38

521

5,46

3,33

686

9,82

5,48

718

3,52

6,02

174

3,28

0,38

5ណប

ាស��

�េតមដរប

ាសយ

ោ9,

182,

204

37,0

68,5

588,

813,

579

35,6

94,9

959,

182,

204

37,0

68,5

588,

813,

579

35,6

94,9

95ណប

ាស��

�េមនាណម

ព3,

598,

574

14,5

27,4

432,

976,

108

12,0

53,2

373,

598,

574

14,5

27,4

432,

976,

108

12,0

53,2

37

317,

507,

103

1,28

1,77

6,17

527

6,04

0,14

31,

117,

962,

579

317,

951,

966

1,28

3,57

2,08

727

6,04

0,14

31,

117,

962,

579

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

83

12សបប�បេ�គរបនបពតព ជ

(ប)

យរវព ភគែន

�ម�ោ

េណបាស��

�េរស

សរពថពនម

នដទច

ង�ណយ

ម

(ា)ណ

�ាទរ

ពថពន

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

សពវា

ម�ាច ង�ស

កា 259,

903,

081

1,04

9,22

8,73

722

1,52

3,69

689

7,17

0,96

925

9,90

3,08

11,

049,

228,

737

221,

523,

696

897,

170,

969

កាន

52,3

55,1

9321

1,35

7,91

549

,962

,581

202,

348,

453

52,8

00,0

5621

3,15

3,82

749

,962

,581

202,

348,

453

រនពវស

ន

743,

348

3,00

0,89

61,

577,

758

6,38

9,92

074

3,34

83,

000,

896

1,57

7,75

86,

389,

920

�ផង

�4,

505,

481

18,1

88,6

272,

976,

108

12,0

53,2

374,

505,

481

18,1

88,6

272,

976,

108

12,0

53,2

37

317,

507,

103

1,28

1,77

6,17

527

6,04

0,14

31,

117,

962,

579

317,

951,

966

1,28

3,57

2,08

727

6,04

0,14

31,

117,

962,

579

(ខ)យ

រវព ភគ�ោ

េយោ

វសនតស

ទម�ម

េោារ

សសរា

ោស�ោ

ខត1

6ស�ពពទណម

ងសទន

យោ

វសនតនពងារ

សសរា

ោសត

28 (េ

) ហនពាា

សចសណប

ាសរ

ា�ស

រោតយ

(គ)ណប

ាស��

�េរស

សសមមននញ

ពតសទម�ម

េោារ

សសរា

ោស�ោ

ខត2

7សពពស

មោ

ឱតនពងណ

ពពយ

រជមា

សមមននញ

ពតយ

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

84

12សបប�បេ�គរបនបពតព ជ

(ប)

យរវព ភគែន

�ម�ោ

េណបាស��

�េរស

សរពថពនម

នដទច

ង�ណយ

មត

()

(េ)រ

ណតយ

រណប

ាសត(ណ

របចរ)

:

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ណបាស��

�េចរន

ា�ន

ា�ន

ា�ន

ា�ន

ណបាស��

�េសនរ

0.40

% -

2.60

%0.

50%

-2.6

0%0.

40%

-2.

60%

0.50

%-2

.60%

ណបាស��

�េមនយ

ោារ

ស1.

50%

- 8.

00%

1.50

%-8

.00%

1.50

% -

8.00

%1.

50%

-8.0

0%ណប

ាស��

�េតមដរប

ាសយ

ោ3.

00%

- 7.

50%

3.00

%-7

.50%

3.00

% -

7.50

%3.

00%

-7.5

0%ណប

ាស��

�េមនាណម

ពា�ន

ា�ន

ា�ន

ា�ន

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

85

13សប

ប�បេ�គរបធនាគន

ន

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

ណបាស��

�េមន

យោ

ារ

ស70

,041

,010

282,

755,

557

70,6

01,0

2028

5,93

4,13

170

,041

,010

282,

755,

557

70,6

01,0

2028

5,93

4,13

1ណប

ាស��

�េចរន

1,

470,

215

5,93

5,25

81,

111,

303

4,50

0,77

71,

470,

215

5,93

5,25

81,

111,

303

4,50

0,77

7ណប

ាស��

�េសនរ

3,42

2,51

413

,816

,689

3,60

7,00

114

,608

,354

3,42

2,51

413

,816

,689

3,60

7,00

114

,608

,354

74,9

33,7

3930

2,50

7,50

475

,319

,324

305,

043,

262

74,9

33,7

3930

2,50

7,50

475

,319

,324

305,

043,

262

យរវព ភគ�ោ

េយោ

វសនតស

ទម�មេោ

ារ

សសរា

ោស�ោ

ខត1

6ស�ពពទណម

ងសទន

យោ

វសនតនពងស

រាោ

ស�ោខត2

8(េ

) ហនពាា

សចសណប

ាសរ

ា�ស

រោតយ

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

86

14.ជម��សបបៀភ�ញ

េ

()ជមជគរទម

នននរជ

ណទឱស

ាម�ប

នមា

ពស

មមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

ណទឱតនពងរពយ

�រ(3

2,15

9)(1

29,8

26)

--

(32,

159)

(129

,826

)-

-ស

រវព នធន។

ចននពង�រណ

ចន

អណា

ាសតនពងជ

សសងា

�ោេ

។

ចនធម�ត

/សងសក

រ �រ�មេោ

(*) 62

9,48

4 2,

541,

227

--

629,

484

2,54

1,22

7 -

-

នននរជ

ណទឱស

ាម�ស

ទន

597,

325

2,41

1,40

1 -

-59

7,32

5 2,

411,

401

--

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

87

14.ជម��សបបៀភ�ញ

េ(ប

)

()ជមជគរទម(ប

)

ែណមណម

រោទន

នននរជ

ណទឱស

ាម�ាច ងបចរម

នដទច

ង�ណយ

ម

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

ទថេទព1 ែខ

មា

--

--

--

--

ាសណត

ជន� ាាច ង

របា

យរ

រោទនផោ

597,

325

2,41

1,40

1 -

-59

7,32

5 2,

411,

401

--

ទថេទព31

ែខធច ទ

597,

325

2,41

1,40

1-

-59

7,32

5 2,

411,

401

--

(*)

នននរជ

ណទឱស

ាម��ន

ត�ា

េ�ដ

េងពស

រវព នធន។

ចនតនពង�រណ

ចនអ

ណាាសតនពងជ

សសងា

�ោេ។

ចនធម�ត

/សងសក

រតនពង

�រ�មេោ

តែដោ

ជចរប

ាមពនអ

ចយ

សាងប

នតស

ណមសយ

រគ

នតនន�ោ

េណបាសចរ�

េត�ក

ារន�ោ

មត

មណ

យស

ថ�ព�ោ

ខត1

535 ស

ហវណ

.ារ

សសណា

សង�ស

ដ�ាពចចនពងហ

ពរ��វ

� តចទថេទព23

ែខតធច ទតបចរត

2016

យ

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

88

14.ជម��សបបៀភ�ញ

េ(ប

)

(ខ)

នន�ោ

េណបាសចរ�

េណ

តវងស

ែណមណម

រោទន

នន�ោ

េណបាសចរ�

េណ

តវងសតស

ណមសយ

រពារព�ចចទតម

នដទច

ង�ណយ

ម

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

នទថ

េទព1

ែខតមា 77

9,23

63,

155,

906

1,06

4,48

84,

337,

789

779,

236

3,15

5,90

61,

064,

488

4,33

7,78

9 នន�ោ

េណបាសចរ�

េ 1,70

1,44

26,

868,

721

1,02

0,68

84,

133,

786

1,65

8,39

96,

694,

957

1,

020,

688

4,13

3,78

6 ននែដ

ោប

នងស (1

,545

,737

)(6

,240

,140

)(1

,305

,940

)(5

,289

,057

)(1

,533

,490

)(6

,190

,699

)(1

,305

,940

)(5

,289

,057

)ោ

�មង

ពយរ

ទររទពា

ា-

(10,

130)

-(2

6,61

2)-

(10,

131)

-(2

6,61

2)

នទថ

េទព3

1 ែខ

តធច ទ

934,

941

3,77

4,35

777

9,23

63,

155,

906

904,

145

3,65

0,03

377

9,23

63,

155,

906

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

89

14.ជម��សបបៀភ�ញ

េ(ប

)

(គ)ច

របា

នន�ោ

េណបាសចរ�

េ

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

នន�ោ

េណបាសចរ�

េណ

របចរ

1,70

1,44

26,

868,

721

1,02

0,68

84,

133,

786

1,65

8,39

96,

694,

957

1,02

0,68

84,

133,

786

នននរណទឱស

ាម�

(597

,325

)(2

,411

,401

) -

-(5

97,3

25)

(2,4

11,4

01)

--

1,10

4,11

74,

457,

320

1,02

0,68

84,

133,

786

1,06

1,07

44,

283,

556

1,02

0,68

84,

133,

786

រន�ជ

មត

មចច

សសរ�

េននទន

ណ

ជប

ចណា

ាមម ជ

តធន

ារម

នយ

អាពចចងសនន�ោ

េណបាសចរ�

េ�ក

ាគ

នត

មរណត

20%

ទនណប

ាសចរ�

េជ

សននារ

ងសននរ

រម�ក

ាគ

នត

មរណត

1% ទនណប

ាសចរ

ទោស

រ�ា

�ោ

ែដោ

ននមា

បម

នចរនន�ណចេនជ

ងយ

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

90

14.ជម��សបបៀភ�ញ

េ(ប

)

(គ)ច

របា

នន�ោ

េណបាសចរ�

េ(

)

យរ�ផ�ង

�សទន

ចរប

ានន�ោ

េណបាសចរ�

េតែដោ

គ

ន�ក

ា�ណ

េរណត

ននជ

ផ� ទវយ

រតែដ

ោប

នរបេ

ាច ងរប

ាយ

ររោ

ទនផោ

ដទច

ង�ណយ

ម

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

ណបាសចរ�

េមនដានន

3,55

8,82

814

,366

,988

4,41

5,48

917

,882

,731

3,41

6,30

413

,791

,618

4,41

5,48

917

,882

,731

នន�ោ

េណបាសចរ�

េែផ

ាត

មត

រណត

ននជ

ផ� ទវយ

រ20

%71

1,76

62,

873,

399

883,

098

3,57

6,54

768

3,26

12,

758,

325

883,

098

3,57

6,54

7ផោ

ាពោ

សទនចរប

ាមពនអ

ចយ

សាងប

ន39

2,35

11,

583,

921

123,

822

501,

479

377,

813

1,52

5,23

112

3,82

250

1,47

9�ផ

ង�

--

13,7

6855

,760

--

13,7

6855

,760

1,10

4,11

74,

457,

320

1,02

0,68

84,

133,

786

1,06

1,07

44,

283,

556

1,02

0,68

84,

133,

786

យរគ

ន

ទនយ

រចរប

ានន�ោ

េណបាសចរ

ទោ�ន

គជ

ណ

នទាច ងយ

រពនពឱន

ពងយ

រវា

ទម

�ចង�ណយ

ារ

សសអ

ជាធ

រននយ

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

91

15.ភញ��េ

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

យរណប

ាសណ

តវទទច

ស 7,85

6,77

031

,717

,780

5,97

9,11

424

,215

,412

7,85

6,77

031

,717

,780

5,97

9,11

424

,215

,412

រោ

នន�ផ

ង� 91

3,57

23,

688,

090

341,

797

1,38

4,27

891

2,94

23,

685,

547

341,

797

1,38

4,27

8យ

រណប

ាសឱរទា

56,5

8722

8,44

22,

904

11,7

6156

,587

228,

442

2,90

411

,761

យរទ

ទចសស

ណមសយ

រយ

រទពេ

ាម�វព ធ

ពារឱ ទទ

រ11

7,30

0 47

3,54

0-

-11

7,30

0 47

3,54

0-

-យ

រទទច

សសណម

សយរ

សងស

ងសរា

រ-

-22

4,31

090

8,45

6-

-22

4,31

090

8,45

6�ផ

ង�

399,

774

1,61

3,88

817

9,99

072

8,95

939

5,06

11,

594,

861

179,

990

728,

959

9,34

4,00

337

,721

,740

6,72

8,11

527

,248

,866

9,33

8,66

037

,700

,170

6,72

8,11

527

,248

,866

រោ

�ផង

�រម

មនជ

សរ

នសតគចរប

ាងងរ�ផង

�តយ

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

92

16.ទសរ បនជយវសជប

តង

ង�ណយ

មរបេ

ពយរវព ភគណទ

ឱស

ាម�តនពង

រោ

�កា

�សង�េ

�ោេរអពែដ

ោ�គ

រររងទាង

នរងអ

ចណ

មទោ

ណដ

សមាវព េ

តស

ងវព េ

ាច ងរា

ន�ោ

ពចជ

ង 1

2 ែខ

ត�ោ

េសព12

ែខត

សពយ

ោរព�ចចទា

យរ

ររស

សសមមននធន

ារ

2016

2015

ពចជ

ងត1

2 ែខ

�ោេស

ពត12 ែខ

សរ

ពចជ

ងត1

2 ែខ

�ោេស

ពត12 ែខ

សរ

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ណទឱស

ាម�ហ

ពរ��វ

� ស

ចសណប

ាសនពងស

មោ

ឱធន

ារ

29,5

24,5

17-

29,5

24,5

1762

,487

,036

-62

,487

,036

ណបាស��

�េតនពងណប

ាសមែោ

ស�ាធន

ារត

នពងស

�នហ

ពរ��វ

� �ផង

�73

,915

,000

3,00

0,00

076

,915

,000

65,1

38,7

503,

000,

000

68,1

38,7

50។

ចនតនពង�រណ

ចន

។

ចនដោ

247,

855,

548

64,1

73,1

2531

2,02

8,67

315

8,38

1,96

570

,032

,738

228,

414,

703

ណទឱស

ាម��ផ

ង�

យរណប

ាសងងរណតវទ

ទោ

បន

ព។

ចន

2,12

8,25

551

1,31

22,

639,

567

1,98

6,21

434

2,27

92,

328,

493

យរវព នព�ស

គ-

21,8

1821

,818

-21

,818

21,8

18

�ផង

�49

9,08

9-

499,

089

436,

954

-43

6,95

4

353,

922,

409

67,7

06,2

5542

1,62

8,66

428

8,43

0,91

973

,396

,835

361,

827,

754

ណទឱស

ាម�មពនែម

នហ

ពរ��វ

� ណទ

ឱតនពងរពយ

�រ-

14,4

84,6

8914

,484

,689

-14

,582

,950

14,5

82,9

50ណទ

ឱស

ាម�ររទ

ព-

1,06

6,07

91,

066,

079

-41

3,69

241

3,69

2ណប

ាស��

�េតមចច

ស-

45,2

08,0

0045

,208

,000

-38

,406

,000

38,4

06,0

00នននរជ

ណទឱស

ាម�

-59

7,32

559

7,32

5-

--

ណទឱស

ាម��ផ

ង�

ចរប

ាងសមនតនពង

ណបាសងសមន

455,

918

580,

442

1,03

6,36

058

2,38

457

6,64

21,

159,

026

455,

918

61,9

36,5

3562

,392

,453

582,

384

53,9

79,2

8454

,561

,668

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

93

16.ទសរ បនជយវសជប(ប

)

2016

2015

ពចជ

ងត1

2 ែខ

�ោេស

ពត12 ែខ

សរ

ពចជ

ងត1

2 ែខ

�ោេស

ពត12 ែខ

សរ

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដានតស

រវព នធន�ោ

េ។

ចនតនពង

�រណ

ចនអ

ណាាសតនពងជ

សសងា

(3,5

35,9

19)

(2,2

92,0

22)

480,

485,

198

414,

097,

400

សមមទោ

ពនស�រោ

ត(ារ

សសរា

ោស4

)1,

939,

718,

744

1,67

7,09

4,47

0

រោ

ហពរ�

�វ�

ណបាស��

�េរស

សរពថពន

287,

779,

290

29,7

27,8

1331

7,50

7,10

325

2,44

9,59

423

,590

,549

276,

040,

143

ណបាស��

�េរស

សធន

ារន

ន74

,933

,739

-74

,933

,739

75,3

19,3

24-

75,3

19,3

24រ

ោ�ផ

ង�

6,30

3,39

51,

553,

375

7,85

6,77

04,

811,

417

1,16

7,69

75,

979,

114

369,

016,

424

31,2

81,1

8840

0,29

7,61

233

2,58

0,33

524

,758

,246

357,

338,

581

រោ

មពនែម

នហ

ពរ��វ

� នន�ោ

េណបាសចរ�

េណ

តវងស

934,

941

-93

4,94

177

9,23

6-

779,

236

រោ

�ផង

�1,

487,

233

-1,

487,

233

749,

001

-74

9,00

1

2,42

2,17

4-

2,42

2,17

41,

528,

237

-1,

528,

237

371,

438,

598

31,2

81,1

8840

2,71

9,78

633

4,10

8,57

224

,758

,246

358,

866,

818

សមមទោ

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោស4

)1,

499,

497,

620

126,

282,

155

1,62

5,77

9,77

51,

353,

139,

717

100,

270,

896

1,45

3,41

0,61

3

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

94

16.ទសរ បនជយវសជប(ប

)

តង

ង�ណយ

មរបេ

ពយរវព ភគណទ

ឱស

ាម�តនពង

រោ

�កា

�សង�េ

�ោេរអពែដ

ោ�គ

រររងទាង

នរងអ

ចណ

មទោ

ណដ

សមាវព េ

តស

ងវព េ

ាច ងរា

ន�ោ

ពចជ

ង

12 ែខត�ោ

េសព12

ែខត

សពយ

ោរព�ចចទា

យរ

ររស

សធន

ារ:

2016

2015

ពចជ

ងត1

2 ែខ

�ោេស

ពត12 ែខ

សរ

ពចជ

ងត1

2 ែខ

�ោេស

ពត12 ែខ

សរ

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ណទឱស

ាម�ហ

ពរ��វ

� ស

ចសណប

ាសនពងស

មោ

ឱធន

ារ

29,5

24,5

17-

29,5

24,5

1762

,487

,036

-62

,487

,036

ណបាស��

�េតនពងណប

ាសមែោ

ស�ាធន

ារ

នពងស

�នហ

ពរ��វ

� �ផង

�73

,915

,000

3,00

0,00

076

,915

,000

65,1

38,7

503,

000,

000

68,1

38,7

50។

ចនតនពង�រណ

ចន

។

ចនដោ

247,

855,

548

64,6

83,1

2531

2,53

8,67

315

8,38

1,96

570

,032

,738

228,

414,

703

ណទឱស

ាម��ផ

ង�

យរណប

ាសងងរណតវទ

ទោ

បន

ព។

ចន

2,13

1,51

351

0,86

22,

642,

375

1,98

6,21

434

2,27

92,

328,

493

យរវព នព�ស

គ-

511,

818

511,

818

-21

,818

21,8

18�ផ

ង�

499,

089

-49

9,08

943

6,95

4-

436,

954

353,

925,

667

68,7

05,8

0542

2,63

1,47

228

8,43

0,91

973

,396

,835

361,

827,

754

ណទឱស

ាម�មពនែម

នហ

ពរ��វ

� ណទ

ឱតនពងរពយ

�រ-

13,7

16,9

6713

,716

,967

-14

,582

,950

14,5

82,9

50ណទ

ឱស

ាម�ររទ

ព-

1,06

6,07

91,

066,

079

-41

3,69

241

3,69

2ណប

ាស��

�េតមចច

ស-

45,2

08,0

0045

,208

,000

-38

,406

,000

38,4

06,0

00នននរជ

ណទឱស

ាម�

-59

7,32

559

7,32

5-

--

ណទឱស

ាម��ផ

ង�

ចរប

ាងសមនតនពងណប

ាសងសមន 45

5,05

658

0,44

21,

035,

498

582,

384

576,

642

1,15

9,02

6

455,

056

61,1

68,8

1361

,623

,869

582,

384

53,9

79,2

8454

,561

,668

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

95

16.ទសរ បនជយវសជប(ប

)

2016

2015

ពចជ

ងត1

2 ែខ

�ោេស

ពត12 ែខ

សរ

ពចជ

ងត1

2 ែខ

�ោេស

ពត12 ែខ

សរ

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដានតស

រវព នធន�ោ

េ។

ចនតនពង

�រណ

ចនអ

ណាាសតនពងជ

សសងា

(3,5

41,0

19)

(2,2

92,0

22)

480,

714,

322

414,

097,

400

សមមទោ

ពនស�រោ

ត(ារ

សសរា

ោស4

)1,

940,

643,

718

1,67

7,09

4,47

0

រោ

ហពរ�

�វ�

ណបាស��

�េរស

សរពថពន

288,

224,

153

29,7

27,8

1331

7,95

1,96

625

2,44

9,59

423

,590

,549

276,

040,

143

ណបាស��

�េរស

សធន

ារន

ន74

,933

,739

-74

,933

,739

75,3

19,3

24-

75,3

19,3

24

រោ

�ផង

�6,

303,

395

1,55

3,37

57,

856,

770

4,81

1,41

71,

167,

697

5,97

9,11

4

369,

461,

287

31,2

81,1

8840

0,74

2,47

533

2,58

0,33

524

,758

,246

357,

338,

581

រោ

មពនែម

នហ

ពរ��វ

� នន�ោ

េណបាសចរ�

េណ

តវងស

904,

145

-90

4,14

577

9,23

6-

779,

236

រោ

�ផង

�1,

481,

890

-1,

481,

890

749,

001

-74

9,00

1

2,38

6,03

5-

2,38

6,03

51,

528,

237

-1,

528,

237

371,

847,

322

31,2

81,1

8840

3,12

8,51

033

4,10

8,57

224

,758

,246

358,

866,

818

សមមទោ

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោស4

)1,

501,

147,

639

126,

282,

155

1,62

7,42

9,79

41,

353,

139,

717

100,

270,

896

1,45

3,41

0,61

3

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

96

17.�� រទជ

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)�ដ

េមទនប

នច

�ណពតែងែច

ានពងប

នងសន5

9,00

0 ហ

មន(2

015:

39,

000 ហ

មន)ែដោ

មនទម

�1,

000 ដោ

�រអ

�មរពា

ាច ងមា

ហមន 59

,000

,000

238,

183,

000

39,0

00,0

0015

7,95

0,00

0 59

,000

,000

238,

183,

000

39,0

00,0

0015

7,95

0,00

0

ទថេទព4 ែខ

តឧស

ភតបចរត

2016

ភគទនពារ

សសស

មមននធន

ារតនពងធន

ារប

នណ

ម�ណង

ោាសភ

គហ

មនច

រងរស

ស�េនឱភ

គទនពាថ�ពត(ារ

សសរា

ោសត1

7)យតតណ

ពពយ

រ�ន

ណតវប

នរនម�ក

ាធន

ារជ

ពទនាមម ជ

�ាទថ

េទពត3

ែខតមពថន

តបចរត

2016យតតយ

រែាែណោ

ា�នពាន�ដេមពរ

� សចរង

ពយរ

�សស� ទរ�នតប

នទទោ

សងោ

ស�កា

ណាស

ងព

ព

ណាម��ា

ទថេទពត5

ែខតាាែក

តបចរត

2016

យតយ

រ�ផ�រភ

ជ

មចស

សភគហ

មនជ

ផ� វតយ

រត�ក

ា�ស

ងត

មោ

ា�នពានណម�ណង

តណតវប

នារ

ស�ាទថ

េទពត1

0 ែខ

តសពហ

តបចរ2

016យ

�ាទថ

េទពត2

6 ែខ

ាស�តបចរ2

016 ធន

ារប

ន�ធ

អេសរ�

េរ�េ

ធន

ារជ

ពទនាមម ជ

�ដេមព

�ងែេន�ដ

េមទនតចរននត2

0,00

0,00

0 ដោ

�រអ

�មរពា

តតមរា

នយរ

�ច ទោ

សចសណប

ាសស

ទនត

�ហេា

ទទោ

បនយ

ររនម

ពធន

ារជ

ពទនាមម ជ

ត�ា

ទថេទពត1

6 ែខ

វព ចចយ

តបចរ2

016 នពងប

ន�ធ

អេចច ន

ចភ�េ

ណាស

ងព

ព

ណាម��ា

ទថេទពត1

5 ែខ

តធច ទតបចរត

2016

យត

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

97

17.�� រទជ

(ប)

�ដេមទនរ

សសស

មមននធន

ារ នពងធន

ារតជ

មា

នរងយ

រណប

ាសម

នដទច

ង�ណយ

ម

2016

2015

ចរនន

ចរនន

ទនភ

គហ

មនដោ

�រអ

�មរពា

%ទន

ភគហ

មនដោ

�រអ

�មរពា

%

Jeon

buk

Ban

k C

o., L

td29

,500

29,5

00,0

0050

%-

--

Apr

oFi

nanc

ial C

o., L

td23

,600

23,6

00,0

0040

%-

--

JB W

oori

Cap

ital C

o., L

td5,

900

5,90

0,00

010

%-

--

SB

I Hol

ding

s, In

c.

--

-15

,600

15,6

00,0

0040

.00%

Hid

yIn

vest

men

t Co.

, Ltd

. -

--

15,4

3515

,435

,000

39.5

7%H

yund

ai S

wis

s S

avin

gs B

ank

--

-1,

485

1,48

5,00

03.

81%

Hyu

ndai

Sw

iss

II S

avin

gs B

ank

--

-1,

485

1,48

5,00

03.

81%

Kyu

ng K

iGro

wth

and

Dev

elop

men

t Co.

, Ltd

.-

--

1,48

51,

485,

000

3.81

%K

im K

wan

gJi

n-

--

1,48

51,

485,

000

3.81

%K

im J

ong

Min

--

-1,

125

1,12

5,00

02.

88%

Mira

eC

redi

t Inf

orm

atio

n S

ervi

ce C

orp

--

-90

090

0,00

02.

31%

59,0

0059

,000

,000

100%

39,0

0039

,000

,000

100%

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

98

18.ទជសរ ��េ

ធន

ារប

ន�ធ

អេយរ

ែងអរទ

រាណប

ាសចរននត5

,000

,000

ដោ

�រអ

�មរពា

តពណប

ាសចរ�

េរា

ទា�េ

ជទនណម

កងតែដោ

ទទោ

យររ

នម

ពធន

ារជ

ពទនាមម ជ

ត�ា

ទថេទពត2

3ែខ

ឧស

ភតបចរ2

016យ

ត�ណយ

ាយ

ោរព�ចចទត

ងោ

ឱយរន

ទថេទពត2

6 ែខ

មាបចរត

2017

ធន

ារប

ន�ស

ចេរសរែង

អរទរាណប

ាសចរននត5

,000

,000

ដោ

�រអ

�មរពា

តពទនណម

កង�េ

ជ�ដ

េមទនតយ

រ�ស

ចេសរ�ន

�ា

មពនច

នសប

នទទោ

យររ

នម

ពធន

ារជ

ពទនាមម ជ

តនទថ

េ�ចេ

របា

យរ

រ�ន�ា

�ទេា

�ទតយ

19.ៀភញពយគសបប

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

។

ចនតនពង�រណ

ចន

25,9

18,3

5110

4,63

2,38

320

,392

,292

82,5

88,7

83

25,9

18,3

5110

4,63

2,38

320

,392

,292

82,5

88,7

83ណប

ាស��

�េតនពងណប

ាសមែោ

ស�ា:

ធន

ារជ

ពទនាមម ជ

51,2

5520

6,91

614

,573

59,0

21

51,2

5520

6,91

614

,573

59,0

21

ធន

ារន

ពងតស

�ន

ហពរ�

�វ� �ផ

ង�

2,59

1,75

310

,462

,907

2,51

2,02

210

,173

,689

2,60

4,67

810

,515

,086

2,51

2,02

210

,173

,689

28,5

61,3

5911

5,30

2,20

622

,918

,887

92,8

21,4

9328

,574

,284

115,

354,

385

22,9

18,8

8792

,821

,493

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

99

20.ៀភណ

ាយគសបប

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

ណបាស��

�េមនយ

ោារ

ស13

,530

,424

54,6

22,3

2210

,160

,108

41,1

48,4

3713

,530

,424

54,6

22,3

2210

,160

,108

41,1

48,4

37ណប

ាស��

�េសនរ

612,

160

2,47

1,29

057

7,19

72,

337,

648

612,

160

2,47

1,29

057

7,19

72,

337,

648

ណបាស��

�េតមដរប

ាសយ

ោនពងណប

ាស��

�េ�ផង

�48

7,83

31,

969,

381

483,

974

1,96

0,09

548

7,83

31,

969,

381

483,

974

1,96

0,09

5

14,6

30,4

1759

,062

,993

11,2

21,2

7945

,446

,180

14,6

30,4

1759

,062

,993

11,2

21,2

7945

,446

,180

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

100

21.ៀភញពនតលឈរ ជព នសរ�� ស

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

ហពរ�

�ច

នព

ព

ណាម�

93,1

4237

6,01

495

,771

387,

873

93,1

4237

6,01

495

,771

387,

873

ាទណមរ

សយរ។

ច

ន2,

751,

956

11,1

09,6

462,

359,

057

9,55

4,18

12,

751,

956

11,1

09,6

462,

359,

057

9,55

4,18

1ាទណម

ពយរម

ពន�ណ

េណបស

ស។

ចន

71,2

1928

7,51

158

,996

238,

934

71,2

1928

7,51

158

,996

238,

934

ចរ

ទោព�ស

វាម� 47

2,66

51,

908,

149

408,

021

1,65

2,48

547

2,66

51,

908,

149

408,

021

1,65

2,48

5ាទណម

ពយរ

ាពនា 61

0,18

42,

463,

313

671,

430

2,71

9,29

261

0,18

42,

463,

313

671,

430

2,71

9,29

2�ផ

ង�

147,

328

594,

763

46,1

4318

6,87

914

5,57

358

7,67

846

,143

186,

879

4,14

6,49

416

,739

,396

3,63

9,41

814

,739

,644

4,14

4,73

916

,732

,311

3,63

9,41

814

,739

,644

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

101

22.ៀភញ��េ

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

ចរ

ទោពយ

រោ

207,

662

838,

331

66,4

8026

9,24

4 20

7,66

283

8,33

166

,480

269,

244

�ផង

�99

,128

400,

180

22,1

2989

,622

99

,128

400,

180

22,1

2989

,622

306,

790

1,23

8,51

188

,609

358,

866

306,

790

1,23

8,51

188

,609

358,

866

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

102

23.ៀភណ

ាទ�ជព គប

សមមននធន

ារ

ធនា

រ20

1620

1520

1620

15ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

ណបាស�

វររតនពង

រ�ណ

�សនរ(*

) 5,51

7,64

822

,274

,745

5,35

3,71

721

,682

,554

5,

517,

648

22,2

74,7

455,

353,

717

21,6

82,5

54ររោ

សស�ោ

េណទឱតនពងរពយ

�រនពងណទ

ឱស

ាម�ររទព

1,90

6,49

97,

696,

536

1,79

8,37

97,

283,

435

2,05

0,67

18,

278,

559

1,79

8,37

97,

283,

435

ចរប

ា�ោ

េយរ

ោ 1,02

4,23

04,

134,

817

707,

418

2,86

5,04

3 1,

024,

230

4,13

4,81

770

7,41

82,

865,

043

ចរប

ាអ

ជា

ាធន

ារ

277,

048

1,11

8,44

324

5,94

299

6,06

5

277,

048

1,11

8,44

324

5,94

299

6,06

5ចរប

ាយ

រផា

ព

ពណាម�

283,

535

1,14

4,63

130

0,42

81,

216,

733

283,

535

1,14

4,63

130

0,42

81,

216,

733

ចរប

ា�ោ

េទរា�ា

�េង 278,

740

1,12

5,27

322

8,35

992

4,85

4 27

8,74

01,

125,

273

228,

359

924,

854

ចរប

ាទរន

ាសទរនងស

រ

ន21

6,13

387

2,52

918

8,11

976

1,88

2

216,

133

872,

529

188,

119

761,

882

ចរប

ា�ោ

េយរ�ធអេដរ�

េរ16

9,77

068

5,36

114

2,49

557

7,10

5 16

9,77

068

5,36

114

2,49

557

7,10

5ចរប

ា�ោ

េយរែថច

រតនពងស

ោ

425,

005

1,71

5,74

525

2,32

51,

021,

916

500,

605

2,02

0,94

225

2,32

51,

021,

916

ចរប

ា�ោ

េសនពស

ខ 211,

828

855,

150

168,

672

683,

122

211,

828

855,

150

168,

672

683,

122

ចរប

ា�ោ

េ�សវទទរស

�

162,

229

654,

919

129,

444

524,

248

162,

229

654,

918

129,

444

524,

248

យរោ

�

ោ។

ចន

ែដោ

បនខទច

--

8,52

334

,518

-

-8,

523

34,5

18

10,4

72,6

6542

,278

,149

9,52

3,82

138

,571

,475

10,6

92,4

3743

,165

,368

9,52

3,82

138

,571

,475

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

103

23.ៀភណ

ាទ�ជព គប

(ប)

សមមននធន

ារ

ធនា

រ20

1620

1520

1620

15ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

ចរប

ា�ោ

េយរផ

ងសផងងស

162,

723

656,

913

122,

288

495,

266

162,

723

656,

913

122,

288

495,

266

ចរប

ាែផ

ចាចច

សតនពងវព ជ

ណពវន

677,

509

2,73

5,10

413

4,30

854

3,94

7 67

7,50

92,

735,

104

134,

308

543,

947

ចរប

ា�ោ

េាពចចណ

រ

--

42,8

4917

3,53

8 -

-42

,849

173,

538

ចរប

ា

នាសរង 22

,345

90,2

0716

,371

66,3

03

22,3

4590

,207

16,3

7166

,303

ចរប

ានន�ផ

ង�

(**)

1,37

9,58

55,

569,

385

289,

666

1,17

3,14

71,

388,

059

5,60

3,59

428

9,66

61,

173,

147

យរោ

�

ោណទ

ឱស

ាម�ររទព

--

39,5

0015

9,97

5-

-39

,500

159,

975

ចរប

ាណ

ពពយ

រ�ផង

�44

0,21

71,

777,

155

199,

306

807,

191

360,

565

1,45

5,60

219

9,30

680

7,19

1

2,68

2,37

910

,828

,764

844,

288

3,41

9,36

72,

611,

201

10,5

41,4

2084

4,28

83,

419,

367

13,1

55,0

4453

,106

,913

10,3

68,1

0941

,990

,842

13,3

03,6

3853

,706

,788

10,3

68,1

0941

,990

,842

(*) រម

�ច ទោ

ាច ងយ

រចរប

ាច

រង�ន

គជ

ណបាស�ោ

េាទរាចពព�ស

សចរនន

2,05

0,00

0 ដោ

�រអ

�មរពា

ផោ

ស�េឱរ

ចាណគ

សណគងនពងគងោ

ពាាច ងបចរ�ន(

2015

: 1,7

60,2

91ដោ

�រអ

�មរពា

)យ(*

*) រម�ច ទោ

�ាាច ងយ

រចរប

ាច

រង�ន

�ោ

េននយ

សទាត�ោ

េទនណម

កង�ផ

ង�ចរនន

700,

000 ដោ

�រអ

�មរពា

(201

5: ា�ន

)ចរប

ា�ប

ណត

នពងច�ធ

�ចរនន

133,

886

ដោ

�រអ

�មរពា

(201

5: ា�ន

) នពងចរប

ា�ោ

េយរ

ាពនា

ចរ�ព

យរវ

ាទម

�ននស

ណមសយ

រពារព�ចចទ�ចស20

10, 2

011 នពងត2

012 ចរននត1

22,3

61ដោ

�រអ

�មរពា

(201

5: ា�ន

) យធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

104

24.ស

ៀបសបបរទមបជពររកសសបពបបពយគ

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

ណបាសចរ�

េមនដានន

3,55

8,82

8 14

,366

,988

4,

415,

489

17,8

82,7

313,

416,

304

13,7

91,6

18

4,41

5,48

917

,882

,731

នពា

ភ

�ោ

េររោ

សស�ោ

េណទឱតនពងរពយ

�រនពងណទ

ឱស

ាម�ររទ

ព1,

906,

499

7,69

6,53

6 1,

798,

379

7,28

3,43

52,

050,

671

8,27

8,55

9 1,

798,

379

7,28

3,43

5ស

រវព នធនស

ណមស។

ចនត

នពង�រណ

ចនអ

ណាាស

នពងជ

សសងា 1,

345,

249

5,43

0,77

0 58

4,08

52,

365,

544

1,35

0,34

9 5,

451,

359

584,

085

2,36

5,54

4យ

រោ�

ោណទ

ឱស

ាម�ររទ

ព(8

6,18

8)(3

47,9

41)

39,5

0015

9,97

5(8

6,18

8)(3

47,9

42)

39,5

0015

9,97

5

6,72

4,38

827

,146

,353

6,83

7,45

327

,691

,685

6,73

1,13

6 27

,173

,594

6,

837,

453

27,6

91,6

85

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

105

24.ស

ៀបសបបរទមបជពររកសសបពបបពយគ

(ប)

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)ែណមណម

រោទន

:ណប

ាស��

�េមែោ

សតមចច

ស(6

,802

,000

)(2

7,45

9,67

4)(1

4,58

5,00

0)(5

9,06

9,25

0)

(6,8

02,0

00)

(27,

459,

674)

(14,

585,

000)

(59,

069,

250)

ណបាស��

�េតនពងណប

ាសមែោ

ស�ាធន

ារ

នពងស

�នហ

ពរ��វ

� នន

(776

,250

)(3

,133

,721

)(1

6,65

8,75

0)(6

7,46

7,93

8)(7

76,2

50)

(3,1

33,7

21)

(16,

658,

750)

(67,

467,

938)

។

ចននពង�រណ

ចន

(84,

225,

322)

(340

,017

,625

)(5

8,05

8,59

9)(2

35,1

37,3

26)

(84,

225,

322)

(340

,017

,625

)(5

8,05

8,59

9)(2

35,1

37,3

26)

ណទឱស

ាម��ផ

ង� (2

66,3

92)

(1,0

75,4

25)

(1,3

24,1

96)

(5,3

62,9

94)

(252

,488

)(1

,019

,294

)(1

,324

,196

)(5

,362

,994

)ណប

ាស��

�េរស

សរពថពនតនពង

ធន

ារន

ន41

,081

,375

16

5,84

5,51

1 11

0,97

8,54

944

9,46

3,12

341

,526

,238

16

7,64

1,42

3 11

0,97

8,54

944

9,46

3,12

3រ

ោ�ផ

ង�

2,61

4,26

9 10

,553

,804

2,

423,

816

9,81

6,45

62,

626,

507

10,6

03,2

09

2,42

3,81

69,

816,

456

សចសណប

ាស(�ណ

េណបស

សាច ង

)/ទទោ

បន

ពណពពយ

រសទន

(41,

649,

932)

(168

,140

,777

)29

,613

,273

119,

933,

756

(41,

172,

179)

(166

,212

,088

)29

,613

,273

119,

933,

756

ននប

នងសាច ងយ

រពារព�ចចទ

(1,5

45,7

37)

(6,2

40,1

40)

(1,3

05,9

40)

(5,2

89,0

57)

(1,5

33,4

90)

(6,1

90,6

99)

(1,3

05,9

40)

(5,2

89,0

57)

សចសណប

ាស(�ណ

េណបស

សាច ង

)/ទទោ

បន

ពតស

ាម�ភ

ណ

ពពយ

រសទន

(43,

195,

669)

(174

,380

,917

)28

,307

,333

114,

644,

699

(42,

705,

669)

(172

,402

,787

)28

,307

,333

114,

644,

699

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

106

25.ស

ៀបសបបជព សៀបសបបរររ

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

សចសណប

ាសនពងស

មោ

ឱធន

ារ

(ារ

សសរា

ោសត5

)29

,524

,517

119,

190,

475

62,4

87,0

3625

3,07

2,49

629

,524

,517

119,

190,

475

62,4

87,0

3625

3,07

2,49

6ណប

ាស��

�េតនពងណប

ាសមែោ

ស�ាធន

ារន

នត(យ

ោារ

សត3 ែខ

តពចជ

ង)

(ារ

សសរា

ោសត6

)10

,400

,000

41,9

84,8

002,

400,

000

9,72

0,00

010

,400

,000

41,9

84,8

002,

400,

000

9,72

0,00

0

39,9

24,5

1716

1,17

5,27

564

,887

,036

262,

792,

496

39,9

24,5

1716

1,17

5,27

564

,887

,036

262,

792,

496

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

107

26.ពៀ�រជជព ាងស

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

យរស

ន�ោ

េយរន

ឱខពចណប

ាសន

សមោ

ឱមពនប

ន�ណ

េណបស

សរ

សស។

ចនវព ប

រទនរ

8,35

3,33

933

,722

,430

6,38

5,12

125

,859

,740

8,

353,

339

33,7

22,4

306,

385,

121

25,8

59,7

40ោ

ពខព។

ចន

5,80

1,98

423

,422

,609

598,

215

2,42

2,77

1 5,

801,

984

23,4

22,6

0959

8,21

52,

422,

771

យរ

នរ

សសធន

ារ

4,43

7,43

217

,913

,913

3,99

6,98

816

,187

,801

4,

437,

432

17,9

13,9

133,

996,

988

16,1

87,8

01

18,5

92,7

5575

,058

,952

10,9

80,3

2444

,470

,312

18,5

92,7

5575

,058

,952

10,9

80,3

2444

,470

,312

(ii) យ

រសន�ោ

េាពស

នន

រាន�ោ

ត1 បចរ

905,

299

3,65

4,69

267

5,67

42,

736,

480

905,

299

3,65

4,69

267

5,67

42,

736,

480

ច�ន

�ពត2

�េ

ត5 បចរ 2,03

7,90

68,

227,

027

2,28

4,17

29,

250,

897

2,03

7,90

68,

227,

027

2,28

4,17

29,

250,

897

�ោេស

ពត5 បចរ

885,

542

3,57

4,93

31,

605,

899

6,50

3,89

188

5,54

23,

574,

933

1,60

5,89

96,

503,

891

3,82

8,74

715

,456

,652

4,56

5,74

518

,491

,268

3,

828,

747

15,4

56,6

524,

565,

745

18,4

91,2

68

(iii)

យរស

ន�ោ

េ�ដេមទន

បនចា

ពចចស

ន

ាែនមពនច

នសប

នចរប

ា-ា

ពចចស

នណ

នន

ារឱ ទទ

រែផចាទនស

374,

674

1,51

2,55

934

9,20

01,

414,

260

374,

674

1,51

2,55

934

9,20

01,

414,

260

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

108

26.ពៀ�រជជព ាងស

(ប)

(iv)

យរ

រងច

មច

រែផចាចច

ស

ាច ងររដ

ងយ

រពារព�ចចទស

មមនធន

ារតនពងធន

ារប

ន�ធ

អេយរ

រងច

មច

រែផចាចច

សពរ

ពថពនែដ

ោមពនប

នទទច

សសងតយតត�ា

ទថេ�ច

េរប

ាយ

ររ�នភ

គ�ណចេនទន

យរ

ចមច

រចរង�ន

តគារងស

�ព�ា

ាច ងយ

រចរ

តនពងតរច

សសមពនណ

មពាទន

រោ

ត�ហ

�ន

ោទនផោ

ចង�ណយ

ាទន

យរ

រងច

មច

រតនពងចរននទរាណប

ាសទន

យរច

មច

រមា

វព េតមពនអ

ចណ

តវបនារ

សចចស

សនទវ�ដ

េា�ន

�ទតយ

(v)

ាង

ភននក

រ

ននគជ

ណ

នទ�ដ

េមព

ពនពឱន

ពង�ស

េរ�ង

ែ�ក

ាអ

ជាធ

រមា

ចរននរចាែដ

ោណ

តវបនរនស�

�កា

ចច

សាច ងយ

រកាសពនា

ធេនសធេរយ

រកាស�ច

សនពងយ

រងសយ

រណប

ាសត

យតយ

ររនវ

ទនចច

សនននពងទ�

�ពជ

�ណចេនណ

�ាទទន

យរណ

ពពរ

ា�ស

រោនរងា�ស

ាខស

ែ�ាាចយ

�ហយ

ររ

ពច

រង�ន

អច�ង

ែេហ

នពាា

នន�ា

ាមម ជ

ណា�ក

ាចពរភ

ភ

ធេនសធេរជ

ង�ា

ណ�ទ

ស�ផ

ង�ទ

យរចាណគ

សណគង�

កជាសង

វប

នផោ

ស ឱប

នណគ

សណា

នសស

ណមសរ

ោនន�ក

ាែផ

ា�ោ

េយរ

ា�ស

ារ

សសខ� នទន

នពពាម�នន�ច

សាងប

អជាធ

រពាសននអ

ចម

នយ

រា�ស

ា�ផ

ងាចន

ពងផោ

ាពោ

សសត

រងព

យរ

�ច ទោ

ទនស

មមននធន

ារតធន

ារអ

ចជ

យរស

រនសយ

ធន

ារប

នទទោ

យរា

រសនន�

េ�ោ

េពន

ាាក�ន

សវន

ាម�ននក

រសហ

ណាស

ទនរគងន

ាាក�ន

ននក

រសណម

សរបា

យរ

រហពរ�

�វ� យ

រពារព�ចចទ�ចសទថ

េទពត

31 ែខធច ទបចរត

2010

បចរត

2011

នពងបចរត

2012

នពងទទច

សរ

ោចរនន

1,02

4,33

0,37

9 �រោ

(�ស

�េនរង

256,

083ដ

ោ�អ

�មរពា

) �ា

ទថេទពត2

9 ែខ

មពន

បចរត

2016

យ

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

109

27.សបពបពបយគជព ររបជករារររតជម�បព

(ា)ណ

ពពយ

រជមា

សមមននញ

ព

ធន

ារប

នា

សណតណ

ពពយ

រមា

ចរននជ

មា

សមមននញ

ពតាច ងររដ

ងយ

រពារព�ចចទដទច

ង�ណយ

ម

សមមននធន

ារ

ធន

ារ

2016

2015

2016

2015

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)S

tar &

Cra

ne C

am C

o., L

td.

ណ

សមមនន

ចរ

ទោពយ

រណប

ាស

--

20,2

7982

,132

10,0

5640

,596

20,2

7982

,132

SB

I Roy

al S

ecur

ities

Plc

. ស

មមននញ

ពែដោ

មនមចស

សភគហ

មនដទចាច

(*)

ចរប

ា�ោ

េយរណប

ាស

--

236,

500

957,

826

--

236,

500

957,

826

រចាណគ

សណគងស

រនស�

។

ចននពង�រណ

ចនរ

ពថពន

58,0

7523

4,44

9-

-56

8,07

52,

293,

319

--

ចរ

ទោពយ

រណប

ាស

3,67

814

,848

4,78

619

,385

3,67

814

,848

4,78

619

,385

ចរប

ា�ោ

េយរណប

ាស

62,9

4325

4,10

234

,719

140,

612

62,9

4325

4,10

234

,719

140,

612

ោាយ

រ(*

*)(ណប

ាស�

រររតនពង

រ�ណ

�សនរ�ផ

ង�

)2,

403,

157

9,70

1,54

52,

371,

091

9,60

2,91

92,

403,

157

9,70

1,54

52,

371,

091

9,60

2,91

9

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

110

27.សបពបពបយគជព ររបជករារររតជម�បព(ប

)

(ា)

ណព

ពយរជ

មាស

មមននញ

ពត()

(*)�ស

ង�េ

តមរច

នស

មមននភ

គហ

មនថ�ពែដ

ោម

នណ

សពទនពភ

ពតទថេទព10

ែខស

ពហបចរត

2016

ណាកមហ

មន�ន

ែោ

ងជ

ភគពព

ាសននរ

សសស

មមននធន

ារនពងធន

ារ�ទ

�ហេា

យ

(**)

ចរនន�ន

មនរម�ច ទោ

យរ�

េាណប

ាស�ោ

េាទរាចពព�ស

សចរនន

1,40

0,00

0ដោ

�រអ

�មរពា

(201

5: 1

,760

,291

ដោ

�រអ

�មរពា

)ែដោ

បនផោ

ស�កា

រន�ោ

ម�េ

តមយ

ររនមរ

សសមចស

សភគ

ហមនចរ�ព

រចាណគ

សណគងស

រនស�ែដោ

មនស

ចទដ�ោ

ច�

�សត

រងពយ

រ�ង

ែេរ

សសធន

ារយ

(ខ)

សមោ

ឱជមាស

មមននញ

ពស

មមននធនា

រធនា

រ20

1620

1520

1620

15ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)គ

នពណ

តវទទោ

ពសមមននញ

ព។

ចនតនពង�រណ

ចន

:S

tar

& C

rane

Cam

Co.

, Ltd

. (i)

--

1,00

0,00

04,

050,

000

--

1,00

0,00

04,

050,

000

ភគទនពាតតS

tar

& C

rane

Cam

តCo.,តL

td.-

--

-51

0,00

0 2,

058,

870

--

រចាណគ

សណគងស

រនស� 58

,075

234,

449

64,8

9526

2,82

558

,075

234,

449

64,8

9526

2,82

5

58,0

7523

4,44

91,

064,

895

4,31

2,82

556

8,07

52,

293,

319

1,06

4,89

54,

312,

825

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

111

27.សបពបពបយគជព ររបជករារររតជម�បព(ប

)

(ខ)

សមោ

ឱជមាស

មមននញ

ពត()

សមមននធនា

រធនា

រ20

1620

1520

1620

15ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)យ

រណប

ាសងងរណតវទទោ

:S

tar

& C

rane

Cam

Co.

, Ltd

. -

-1,

334

5,40

3-

-1,

334

5,40

3រចាណគ

សណគងស

រនស�

419

1,69

235

91,

454

419

1,69

235

91,

454

419

1,69

21,

693

6,85

741

91,

692

1,69

36,

857

58,4

9423

6,14

11,

066,

588

4,31

9,68

256

8,49

42,

295,

011

1,06

6,58

84,

319,

682

(i) �ន

របងនឱណប

ាសាមចពម

នយ

រន

សណម

សែដោ

ផោ

សដោ

សរនណ

នណ

ពពស

ណមសតរា

ន�ោ

ត10 បចរត�ហ

េាែដ

ោម

នណ

សពទនភ

សពែខ

មពថន

តបចរ2

013 រហ

ទដោ

សែខមពថន

តបចរ2

023 យតតណប

ាស

ាមចព�ន

មនរណត

យរ ណប

ាសចរននត7

% ាច ងមា

បចរត

(ទថេទពត3

1 ែខ

ធច ទបចរ2

015:

7%ាច ងមា

បចរ)

យ

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

112

27.សបពបពបយគជព ររបជករារររតជម�បព(ប

)

(ខ)ស

មោ

ឱជមាស

មមននញ

ពត()

សមមននធនា

រធនា

រ20

1620

1520

1620

15ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

គ

នពណ

តវទទច

សនឱស

មមននញ

ពណប

ាស��

�េពរ

ពថពន

SB

I Roy

al S

ecur

ities

Plc

. (i)

--

8,85

1,44

2 35

,848

,340

-

-8,

851,

442

35,8

48,3

40រចាណគ

សណគងស

រនស�

(ii)

1,34

6,16

15,

434,

450

1,27

7,55

0 5,

174,

078

1,34

6,16

15,

434,

450

1,27

7,55

0 5,

174,

078

Sta

r &

Cra

ne C

am C

o., L

td. (

iii)41

91,

692

450,

709

1,82

5,37

1 44

4,86

31,

795,

912

450,

709

1,82

5,37

1

1,34

6,58

05,

436,

142

10,5

79,7

01

42,8

47,7

89

1,79

1,02

4 7,

230,

362

10,5

79,7

01

42,8

47,7

89

(i) �ស

ង�េ

តមរច

នស

មមននភ

គហ

មនថ�ពម

នណ

សពទនពភ

ពតទថេទព10

ែខស

ពហបចរត

2016

ណាកមហ

មន�ន

ែោ

ងជ

ភគពព

ាសននរ

សសស

មមននធន

ារនពងធន

ារ�ទ

�ហេា

យ

(ii) �ន

រប

ងនឱគ

នពចរន

តនពងស

នរជ

មា

ធន

ារតរ

សសរចាណគ

សណគងស

រនស�ែដ

ោម

នរណត

យរណប

ាសតចរនន

1% ាច ងមា

បចរ(ត 2

015:

1%ាច ងមា

បចរ)

យ(ii

i) �ន

របងនឱគ

នពចរន

ា�នយ

រណប

ាសរ

សសS

tar

& C

rane

Cam

Co.

, Ltd

.ជមា

សមមននធន

ារតនពងធន

ារយ

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

113

28.យ

គសបបសប រជពាតាពគបេវបគ

�ាោ

យរ

រែ

នរតនពង�ា

ោន�ស

បា

ែដោ

បនរនម�ក

ាធន

ារត�ដេម

ពណគសណគ

ងហ

នពាា

តែដោ

�ាេម

ន�ដ

េងាច ងស

ាម�ភ

អ

ពវា

ម�ម

នដទច

ង�ណយ

ម

(ា)ហ

នពាា

ណពពយរ

ហនពាា

ណពពយ

រតគជ

ហនពាា

ទនយ

របសងស�ក

ា�ោ

សតណ

�សោ

ែដោ

�ាេម

ន�ដ

េងត�ក

ាយ

រខអ

តយ

រមពនប

នរនវនរជ

សោសទន

នពពវព ធ

ពទផ�ាច ងគងោ

ពា �ច

ចាវព ទតនពង�ហ

ក�រចន

សមមននតនពងយ

រ�ាេ�ដ

េងព

ង�ណង

មា

ចរនន�ទ

តែដោ

មពនែមនជ

ហនពាា

។

ចនហ

នពាា

ទពផរតនពងហ

នពាា

សចសណប

ាសរ

ា�ស

រោដទចជ

តាត

ែដោ

�ាេម

ន�ដ

េងព

ណម

តវយរចច

សតនពងទ�

�ព�ផ

ង�តនពងស

ងសក

រែដោ

ទទោ

សងោ

សជទទ�េ

�ាាច ងស

ហណា

សអ

ពវា

ម�តយ

យរណគ

សណគងហ

នពាា

ណពពយ

រតណ

តវបន�ធ

អេ�ដេងត

មរា

ននពពវព ធ

ពទនយ

រណគ

សណគងតដរ�

េរយ

រហនពាា

ណពត

ពយរតយ

រណរ

ពនពឱតនពងយ

រ�ធអេរប

ាយ

ររ�េ

�ោេស

ាម�ភ

អ

ពវា

ម�ដរស

ម�ស

ត�ក

ាែផ

ា�េ

�ោេយ

រណរ

ពនពឱតនពងរងងភ

ា

រណទតែដោ

មនភ

កាឱទនែផ

ចាអ

ពវា

ម�តនពងយ

រណរ

ពនពឱពរចាណគ

សណគងជ

នសខមស

សរស

សសមមននធន

ារតតធន

ារតយត

យរណគ

សណគង�ោ

េហនពាា

ណព

ពយររស

សសមមននធន

ារតតធន

ារតណម

តវនឱ

�ងែេរច

នស

មមននតន

ទពតនពងវព ធពស

សទន

យរណគ

សណគងនឱប

នចចស

សោស

សតយតត�ា

ោយ

ររតនពងវព

នយ

រណរ

ពនពឱទផ�ាច ង

�ផង�តណតវប

នក

ាសនឱរនវនរតរមច

រងយ

រ�ង

ែេាណមពទន

យរច

ហ��ោ

តរនមយ

រ�ង

ែេនទវណននណ

រពនពឱស

ាងហ

�សច

សតយរ�រចរនពពវព ធ

ពនពងកាស

រសរអ

ងន

នតរមច

រងយ

ររនវនរ�េ

តម

�ាោ

យរ

រតនពងទ�

�ព�ផ

ង�តយតតយ

រ�ង

ែេច

រង�ន

គនយ

រណរ

ពនពឱ�ដ

េងវព េ

ជណ

រត�ដេម

ពារ

សនទវហ

នពាា

ែផចាណ

ពពយ

ររស

សែផចាអ

ពវា

ម�ស

មមននធន

ារតតធន

ារារដទចជ

ារ

សនទវ

ាណមពទន

យររន�ោ

ម�េ

តម�ា

ោយ

រររស

សសមមននធន

ារតធន

ារែដោ

�ធអេយ

រណរ

ពនពឱជ

ណរ�ក

ារងងភ

ស

វនារ

ទផ�ាច ងតយតតោ

ទនផោ

ែដោ

បនមា

ពយរណរ

ពនពឱរស

សសវនារទផ�ាច ងណ

តវបន

ពភាតជ

មា

រចាណគ

សណគងទន

ែផចាែដ

ោព

ាសននរច

�ធអេយ

រកាសទន�េ

គ

នាម�ធពយ

រសវនាម�តនពងរចាណគ

សណគងជ

នសខមស

សរ

សសស

មមននធន

ារធន

ារ

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

114

28.យ

គសបបសប រជពាតាពគបេវបគ (ប

)

(ខ)ហ

នពាា

។

ចន

ហនពាា

។

ចនតគជ

ហនពាា

ទនយ

រងសណប

ាសចរ

ទោស

ាង�ណចេនតនពងយ

រងស�ោ

េណបាស�ដ

េមាច ងទណម

ងសទន

សរវព

នធនជ

ាសោ

ាសតែដោ

ជោ

ទនផោ

ទនយ

រមពនស

ងរ

ោរ

សសរចាខចពតតារទដ

គទព

ព

ណាម�តត

មរា

នយរផ

ោស។

ចនតនពងស

ាម�ភ

វព ន

ព�សគតយ

ាត

ចមង

តែដោ

នរនឱម

នហ

នពាា

។

ចន�ា

េ�ច

េត

មរា

នយរផ

ោស។

ចនដោ

សរពថពនតយតស

ាម�ភ

។

ចនណ

តវបនែ

នរ�ក

ា�ា

ោយ

ររ

។

ចនរ

សសធន

ារត�ដ

េមព

នរអ

ងង

�ាោ

រងទន

ណបាសាមចពច

រងរស

សទទោ

បន�ជ

គា

តយឧច

ហរ

រសរ

រត។

ចនែដ

ោម

នោ

ទនភ

នពងណទ

ឱ

សម

�ពសងណគ

សណានស�ហ

េាហ

នពាា

។

ចនតណតវប

នែ

ងែច

ាស

ាងោ

តយ�ា

ោយ

ររ។

ច

នា

សណតនទវ�ា

ោយ

ររណប

ាសាមចពណទ

ឱ

សចរន

ពងដរ�

េរយ

ររនម។

ចន�ក

ារម

�ច ទោ

ចរងណ

ននចរប

សងចាសទផ

�ាច ងរ

សសធន

ារតនពងនពពវព ធ

ពែដោ

រនវ

��ដេម

ពន

រអ

ងាច ងយ

រ�ា

រ�េ

តមយ

រែ

នររ

សស

ធន

ារជ

ពទនាមម ជ

តយ

ហនពាា

។

ចនតែដោ

�ោច�ដ

េង�ណង

តងោ

ឱយរតដទចជ

យរស

នតនពងភ

ជ

ាង

�ហណ

តវបនរបេ

�ាារ

សសរា

ោសត2

6យ

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

115

28.យគសបបសប រជពាតាពគបេវបគ (ប

)

(ខ)ហ

នពាា

។

ចនត(

)ហ

នពាា

រពរម

តចរ�ព

ហនពាា

។

ចនត�ា

មន�

ោយ

នសយ

សណទឱ

សចរតយ

រ�ធអេនឱណ�ស

េរ�ដ

េងនទវ។

ច

នម

នដទច

ង�ណយ

ម

សមមននធនា

រធនា

រ20

1620

1520

1620

15ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

សចសណប

ាសតនពងស

មោ

ឱធន

ារ

(មពនរម�ច ទោ

សចសណប

ាសាច ងទដ

)19

,316

,182

77,9

79,4

2752

,464

,926

212,

482,

950

19,3

16,1

8277

,979

,427

52,4

64,9

2621

2,48

2,95

0ណប

ាស��

�េនពងណប

ាសមែោ

ស�ាធន

ារ

76,9

15,0

0031

0,50

5,85

568

,138

,750

275,

961,

938

76,9

15,0

0031

0,50

5,85

568

,138

,750

275,

961,

938

។

ចននពង�រណ

ចនស

ទន

308,

492,

754

1,24

5,38

5,24

822

6,12

2,68

191

5,79

6,85

830

8,99

7,65

41,

247,

423,

529

226,

122,

681

915,

796,

858

ណបាស��

�េតមចច

ស45,

208,

000

182,

504,

696

38,4

06,0

0015

5,54

4,30

045

,208

,000

182,

504,

696

38,4

06,0

0015

5,54

4,30

0ណទ

ឱស

ាម��ផ

ង�

4,19

6,83

416

,942

,619

3,94

6,29

115

,982

,479

4,19

6,83

416

,942

,619

3,94

6,29

115

,982

,479

454,

128,

770

1,83

3,31

7,84

5 38

9,07

8,64

81,

575,

768,

525

454,

633,

670

1,83

5,35

6,12

638

9,07

8,64

81,

575,

768,

525

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

116

28.យ

គសបបសប រជពាតាពគបេវបគ (ប

)

(ខ)ហ

នពាា

។

ចនត(

)។

ចនតនពង�រណ

ចន

សមមននធនា

រធនា

រ20

1620

1520

1620

15ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

។

ចនតនពង�រណ

ចន

ងស

798,

000

3,22

1,52

635

,184

142,

495

798,

000

3,22

1,52

635

,184

142,

495

ហស

យោ

ារ

សតែ

មពនច

នស

ងស 1,50

0,62

56,

058,

023

187

757

1,50

0,62

56,

058,

023

187

757

មពនហ

សយ

ោារ

សតនពងមពន

ងស 30

9,73

0,04

81,

250,

380,

204

228,

379,

332

924,

936,

295

310,

240,

048

1,25

2,43

9,07

422

8,37

9,33

292

4,93

6,29

5

312,

028,

673

1,25

9,65

9,75

322

8,41

4,70

392

5,07

9,54

731

2,53

8,67

31,

261,

718,

623

228,

414,

703

925,

079,

547

សរវព

នធន�ោ

េ។

ចនត

នពង�រណ

ចនជ

សសងា

នពង។

ចនអ

ណាាស

(3,5

35,9

19)

(14,

274,

505)

(2,2

92,0

22)

(9,2

82,6

89)

(3,5

41,0

19)

(14,

295,

094)

(2,2

92,0

22)

(9,2

82,6

89)

308,

492,

754

1,24

5,38

5,24

822

6,12

2,68

191

5,79

6,85

8

308,

997,

654

1,24

7,42

3,52

922

6,12

2,68

191

5,79

6,85

8

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

117

28.យ

គសបបសប រជពាតាពគបេវបគ (ប

)

(ខ)

ហនពាា

។

ចនត(

)

។

ចនតនពង�រណ

ចន

ងស

។

ចន

ងសតគជ

។

ចនតនពង�រណ

ចនតែដោ

សមមននធន

ារ នពងធន

ារតផោ

សដោ

សរពថពនតែដោ

ធន

ារារ

សងតម

នាស

តងររពនភ

ត�ហ

េាណា

កមហ

មនមពនស

ងជរម

ងនរងអ

ចណមទោ

មា

វព េប

ននទវណប

ាស�ដ

េមតនពងយ

រណប

ាសណ

តវទទោ

�េត

មាពចចស

នខចពណប

ាសរ

សសរ

ពថពន�ន

�ទតយតរន�ោ

មត

ម�ា

ោយ

ររែ

នររ

សសធន

ារជ

ពទនាមម ជ

តសរវព

នធនស

ណមស។

ចនជ

សសងា

តណ

តវបន�ធ

អេ�ដេងស

ណមស។

ចនហ

សយ

ោារ

ស�ោេស

ពត90 ទថ

េតយតតស

រវព នធនរ

រមណ

តវបនត�ធអេ�ដ

េង�េ

តមចរប

សងចាសរ

សស។

ចននពមា

�ត�ោ

េាែោ

ងែ

មនម

ន�ផ

ង�ទ

អ

ចសណា

សពោ

ទនភ

ទន

យរទទច

សសងរ

សសរចាខចពយ

។

ចនហ

សយ

ោារ

សតនពងមពនច

នស

ងស

។

ចនហ

សយ

ោារ

សតនពងមពនច

នស

ងសជ

។

ចនតនពង�រណច

នែដ

ោាពចចស

នទទច

សសងតហ

សយ

ោារ

ស�ោេស

ពត30 ទថ

េតែ

ពចជ

ងត9

0 ទថ

េតយតរន�ោ

ម�េ

តម�ា

ោយ

ររែ

នរ

រស

សធន

ារជ

ពទនាមម ជ

ត។

ចន�ន

ណតវ

សងចាសជ

។

ចន

�រ�មេោ

ត�ហ

េាណ

តវ�ធអេស

រវព នធនត

មរណត

ត3%

យ

។

ចនមពនច

នសហ

សយ

ោារ

សតនពងមពនច

នស�ធ

អេសរវព

នធន

។

ចនមពនច

នសហ

សយ

ោារ

សតនពងមពនច

នស�ធ

អេសរវព

នធនតគជ

។

ចនម

នគ

ភោ

ែដោ

មពនម

នទ

ព�សធនរទន

យរ

ងសតយតត។

ច

នច

រង�ន

ណតវប

ន

នត�ក

ាណទ

ឱ

សចរតនពងយ

រណគ

សណគង�ផ

ង�តែដោ

ចរននទន

យរ

ងងសម

នាណមពច

តយ

សមមននធន

ារធន

ារតរានទវណទឱ

សចរជ

ណទឱស

ម

ពតនពងយ

រន

សណម

សយរ

ននទវ។

ច

នតនពង�រណ

ចនតយតតយ

របានសស

�ននទវ

ទម�ទពផរតគែផាត

មយ

រវា

ទម

�ណទឱ

សចរ�ា

ទថេែដ

ោម

នណ

ពពយ

រតយ

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

118

28.យ

គសបបសប រជពាតាពគបេវបគ (ប

)

(ខ)ហ

នពាា

។

ចនត(

)

ទម

�ទពផរប

ានសស

�នទន

ណទឱ

សចរតស

ណមសយ

រន

នទវ។

ច

នតនពង�រណ

ចនតម

នដទច

ង�ណយ

ម

សមមននធនា

រធនា

រ20

1620

1520

1620

15ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

ដោ

�រអ

�មរពា

ពនស�រោ

(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)(ារ

សសរា

ោសត4

)

។

ចនតនពង�រណ

ចន

ងសន

ដពធ�ពនពងរា

រ1,

606,

607

6,48

5,87

233

,220

13

4,54

11,

606,

607

6,48

5,87

233

,220

13

4,54

1ស

នា

ន

--

52,8

90

214,

205

--

52,8

90

214,

205

ហស

យោ

ារ

សតែមពនច

នស

ងសន

ដពធ�ពនពងរា

រ5,

232,

088

21,1

21,9

39-

-5,

232,

088

21,1

21,9

39-

-ស

នា

ន

--

17,5

00

70,8

75-

-17

,500

70

,875

6,83

8,69

527

,607

,811

103,

610

419,

621

6,83

8,69

527

,607

,811

103,

610

419,

621

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

119

28.យ

គសបបសប រជពាតាពគបេវបគ (ប

)

(ខ)

ហនពាា

។

ចនត(

)

។

ចន�រចរ�ដ

េងវព េ

()

។

ចនែដ

ោ�រចរ�ដ

េងវព េ

តគជ

។

ចនែដ

ោម

នយ

រ�ស

ស ទរយ

ោារ

សសងត�ធ

អេហពរ�

�ច

នត�ដ

េងវព េ

�កា

�សង�ោ

េាពចចស

នែដ

ោប

នែចងនទវយ

ោារ

សសងថ�ព�ក

ាស

រែរចាខចពត

ផោ

ោរប

ាតែផចាហ

ពរ��វ

� តនពងមពនម

នោ

ទនភ

ទទច

សសងត

មាពចចស

ន�ដេមយតត។

ច

នតែដោ

នរងណ

តវ�រចរ�ដ

េងវព េ

ណតវវព ភគ�ោ

េមទោ

ក�នទពស

�ាអ

ពវា

ម�តនពងស

ម�ភ

ស

ងណប

ាសវព េ

រស

សរចាខចព�េ

តមយ

រារ

រោរហ

ទរតស

ចសណប

ាសថ�ពែដ

ោ�ស

ត

មស

�នភ

ទពផរតនពងចច ន

ចាម�ទនទស

ននវព សា

អពវា

ម��ក

ាែផា�ោ

េតសម�ពាម�តជ

ាសែស

ងតនពងណ

កងណ

ាចយ

ន�សព។

ចនណ

តវបន�រចរ�ដ

េងវព េ

ត។

ចន�ន

ណតវរាចរប

សងចាសដទច�ដេមត�ក

ាមពនគព

ពតដរ�

េរយ

រោន�សពយ

រ�រចរជ

ថ�ព�ដ

េាយតយ

រសងចាស�ន

មពនណ

តវនឱោ

ជងមន�ដ

េាតោ

ណត

ែយ

រណប

ាសតនពងណប

ាស�ដ

េមណ

តវបនស

ងមាវព េ

ាច ងររដ

ងពណា

សងររោ

សសតនពងាច ងរា

ន�ោ

តមពន

ពចជ

ងពែខ

យ

�ាោ

ន�ស

បា

ោ�

ោនទវ។

ច

នតនពង�រណ

ចន

រន�ោ

មត

ម�ា

ោយ

ររែ

នររ

សសធន

ារជ

ពទនាមម ជ

តសមមននធន

ារ

ធន

ារតណ

តវែោ

។

ចនតនពង�រណ

ចនតមា

ែផចាទន។

ចន�ច

េពត

ងោ

ឱយររស

សខ� នត�ា

�ោ

ែដោ

សមមននធន

ារតធន

ារប

សសពទនពតត

មាពចចស

នតណគ

សណគង�ោ

េ។

ចនត�ា

�ោ

ែដោ

�េេេ

ង។

ចនមា

ែផចាតច

រងមទោ

មពនអ

ចណមទោ

វព េប

នតតា�ន

សងជរម

ងត។

ចន�ន

អចតណមទោ

បន

មាវព េ

�ទយ

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

120

28យគសបបសប រជពាតាពគបេវបគ (ប

)

(ខ)

ហនពាា

។

ចនត(

)

ណទឱ

សចរ

សមមននធន

ារតធន

ារតរានទវណទឱ

សចរជ

ណទឱស

ម

ពតនពងជ

យរ

នស

ណមស

ននទវ។

ច

នតនពង�រណ

ចនយតយ

រតបានសស

�ននទវ

ទម�ទពផរទនណទឱ

សចរតគែផាត

មយ

រវា

ទម

��កា

តសមមនន

ធន

ារតធន

ារ�ក

ាខ� នកងយត

រហនពាា

ទនណទឱស

ាម�ហ

ពរ��វ

� ែដោ

មនហ

នពាា

។

ចន

រ។

ចនម

នយ

រ�ាេន�ដ

េងត�ា

�ោ

ែដោ

រនរស

មមននមា

ចរននម

នស

ាម�ភ

អ

ពវា

ម��ស

�ដង

ាចតាច ងាទមពស

សែមា

តម

នោ

ា�

ន�ស

ដ�ាពចច�ស

�ដង

ាចតែដ

ោអ

ចងែដោ

សសម�ភ

ាច ង

យរ�ា

រត

មាពចចស

ន�េ

នរង។ទនពោ

ទនយ

រ�ស

ស ទរ�ស

ដ�ាពចចតន�ស

បា

តាត

�ផងដទទ

�ទ

តយតត

រ។

ច

នប

នរបេ

ពតសាម�ភ

ជ

សចាសទពនាចរស

សធន

ារ�េ

នរងយ

ររពាច�ណមេនផោ

ាព

ោស�ក

ាវព ស

ាឧស

ហ

ាម�តទពត

រងាទមពស

សប

មា

តយ

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

121

28យគសបបសប រជពាតាពគបេវបគ (ប

)

(ខ)

ហនពាា

។

ចនត(

)

រហនពាា

ទនណទឱស

ាម�ហ

ពរ��វ

� ែដោ

មនហ

នពាា

។

ចនត(

)

សមមននធន

ារតធន

ារតណគ

សណគង

រហនពាា

។

ចនតទនទដគទព

ព

ណាម��េ

តមណ

�ាទមខរនេ

តយតយ

រវព ភគ�ោ

េ

រហនពាា

។

ចនទន

សមមននធន

ារតធន

ារត�ា

យរពា

រព�ចចទត

ង

ោ

ឱយរតម

នរបេ

ដទច

ង�ណយ

ម

សមមននធនា

រ20

1620

15ស

ចសណប

ាសនពង

។

ចន

សចសណប

ាសនពង

។

ចន

សចសណប

ាសស

មមទោ

*នពង�រណ

ចន

�ផង�

សរ

សចសណប

ាសស

មមទោ

*នពង�រណ

ចន

�ផង�

សរ

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

រនរយ

រពហពរ�

�វ�

96,2

31,1

822,

755,

000

46,2

82,1

2014

5,26

8,30

212

0,60

3,67

63,

754,

765

39,6

30,9

8716

3,98

9,42

88�

ងចណា

-21

,604

,478

-21

,604

,478

-13

,107

,254

-13

,107

,254

យរ

េដទររ

ចោ

ណទឱ -

86,0

61,6

44-

86,0

61,6

44-

37,8

98,3

35-

37,8

98,3

35ស

ាម�ភ

ស

ហគមនរស

ងងម

នពងគងោ

�ផង�

-20

1,60

7,55

13,

122,

714

204,

730,

265

-17

3,65

4,34

92,

721,

304

176,

375,

653

96,2

31,1

8231

2,02

8,67

349

,404

,834

457,

664,

689

120,

603,

676

228,

414,

703

42,3

52,2

9139

1,37

0,67

0ដា

:សរវព

នធន�ោ

េ។

ចន

នពង�រណ

ចនប

សងសត

-(3

,535

,919

)-

(3,5

35,9

19)

-(2

,292

,022

)-

(2,2

92,0

22)

96,2

31,1

8230

8,49

2,75

449

,404

,834

454,

128,

770

120,

603,

676

226,

122,

681

42,3

52,2

9138

9,07

8,64

8

សមមទោ

ពនស�រោ

ត(ារ

សសរា

ោស4

)38

8,48

5,28

21,

245,

385,

248

199,

447,

315

1,83

3,31

7,84

448

8,44

4,88

891

5,79

6,85

817

1,52

6,77

91,

575,

768,

525

* មពនរម�ច ទោ

នទវស

ចសណប

ាសាច ងទដយ

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

122

28យគសបបសប រជពាតាពគបេវបគ (ប

)

(ខ)

ហនពាា

។

ចនត(

)

រហនពាា

ទនណទឱស

ាម�ហពរ�

�វ� ែដ

ោម

នហ

នពាា

។

ចន

ធនា

រ20

1620

15ស

ចសណប

ាសនពង

។

ចន

សចសណប

ាសនពង

។

ចន

សចសណប

ាសស

មមទោ

*នពង�រណ

ចន

�ផង�

សរ

សចសណប

ាសស

មមទោ

*នពង�រណ

ចន

�ផង�

សរ

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

រនរយ

រពហពរ�

�វ�

96,2

31,1

822,

755,

000

46,2

82,1

2014

5,26

8,30

212

0,60

3,67

63,

754,

765

39,6

30,9

8716

3,98

9,42

8�

ងចណា

-21

,604

,478

-21

,604

,478

-13

,107

,254

-13

,107

,254

យរ

េដទររ

ចោ

ណទឱ -

86,0

61,6

44-

86,0

61,6

44-

37,8

98,3

35-

37,8

98,3

35ស

ាម�ភ

ស

ហគមនរស

ងងម

នពងគងោ

�ផង�

-20

2,11

7,55

13,

122,

714

205,

240,

265

-17

3,65

4,34

92,

721,

304

176,

375,

653

96,2

31,1

8231

2,53

8,67

349

,404

,834

458,

174,

689

120,

603,

676

228,

414,

703

42,3

52,2

9139

1,37

0,67

0ដា

:សរវព

នធន�ោ

េ។

ចន

នពង�រណ

ចនប

សងសត

-(3

,541

,019

)-

(3,5

41,0

19)

-(2

,292

,022

)-

(2,2

92,0

22)

96,2

31,1

8230

8,99

7,65

449

,404

,834

454,

633,

670

120,

603,

676

226,

122,

681

42,3

52,2

9138

9,07

8,64

8

សមមទោ

ពនស�រោ

ត(ារ

សសរា

ោស4

)38

8,48

5,28

21,

247,

423,

529

199,

447,

315

1,83

5,35

6,12

648

8,44

4,88

891

5,79

6,85

817

1,52

6,77

91,

575,

768,

525

* មពនរម�ច ទោ

នទវស

ចសណប

ាសាច ងទដយ

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

123

28.យគសបបសប រជពាតាពគបេវបគ(ប)

(គ) ហនពាាទពផរ

ហនពាាទពផរតគជហនពាាទនយរងស�ាេ�ដេង ពយរែណណរោមពនររ�បាផោ�ាាចងតាណមពទម�រណតទពផរែដោមនសមសសរនស ពរតគហនពាារទ ពាារ�ទសតនពងតហនពាារណតយរណបាសតយ

ហនពាាទពផរ�ាេ�ចេ ពសាម�ភពព ណាម�ណតវបនណគ សណគង�កាយរារ ស�ោេទពផរនទវស� នភ�កដទរជមានរងនទពពព ណាម�ទពផរនពងយរារ សហនពាាទពផរទាជមនតយ

(i) ហនពាារទ ពាារ�ទស

ហនពាារទ ពាារ�ទសគសរ�ា�េ�ោេយរែណណរោរណតទរណបាសតែដោមពនររ�បាផោត�ោេស� នភ�កដទររទ ពាារ�ទសែដោ�ាេ�ដេង ព�ោមា�េ�ោមាតយសមមននធនារធនារតបនរានទវ�ាោន�សបាមាត�កាមពន�ធអេណ ពពយរែដោងែនឱមននទវស� នភទនយរទរតរទ ពាារ�ទស�ណចេន�ន�ទយោសយរទររទ ពាារ�ទសែដោ� េាចរហរណគ សណ�ាទណតវបនណរ ពនពឱជមានរងណមតវយរណ ពពយរ�េនរងាណមពទនស� នភារ សទាជមននពងយរារ សយ សន�ាភងសយ

ហនពាារទ ពាារ�ទស�ាេ�ដេង ពណ ពពយយរពព ណាម�ន�ោរនគនពងទទោសង ោសណទឱសាម�នពង រោរទ ពាាែដោមពនែមនជសមមននធនារនពងធនាររសសរទ ពាាមាយ

តងង�ណយម�នស�ង�ររ ពហនពាាយរទររទ ពាារសសសមមននធនារនពងធនារតគពណ រមតតតតតតតតតតតតតទថេទព31 ែខធចទតបច រ2016នពងទថេទព31 ែខធចទតបច រ2015យាចងតង�នគជឧាររ ហពរ��វ�តមទម��សងត�កាវ ពភគតមរទ ពាាតនពងមនទម�សមមទោនរងណបាសដោ� រអ�មរ ពាយ

ធនាគារភ�េពញព ណ

ទ�ាស�គលាបលលបាលរ លកបរ�ង ()សរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ31 ែខធ� ឆ� �2016

124

28.យគសបបសប រជពាតាពគបេវបគ(ប)

(គ) ហនពាាទពផរ()(i) ហនពាាយរទររទ ពាា()សមមននធនារ

�ស�េនរងដោ� រអ�មរ ពា សរ2016 ដោ� រអ�មរ ពា ពនស�រោ �ផង� ដោ� រអ�មរ ពាណទឱសាម�ហពរ��វ�សមោឱជសចសណបាសនពងធនារ

29,440,252 78,643 5,622 29,524,517 ណបាស���េនពងយរកាសមែោសាចង

ធនារនពងណគរស� នហពរ��វ�នន76,915,000 - - 76,915,000

។ចននពង�រណចន 312,028,673 - - 312,028,673 ណទឱសាម��ផង� 3,160,474 - - 3,160,474

ណទឱសាម�ហពរ��វ�សរ 421,544,399 78,643 5,622 421,628,664 រោហពរ��វ�

ណបាស���េរសសរ ពថពន 317,507,103 - - 317,507,103 ណបាស���េរសសធនារនន 74,933,739 - - 74,933,739 រោ�ផង�(*) 7,856,770 - - 7,856,770

រោហពរ��វ�សរ 400,297,612 - - 400,297,612 ណទឱសាម�ហពរ��វ�សទន 21,246,787 78,643 5,622 21,331,052

�ស�េរនរងពនស�រោត(ារ សសរាោស4)85,773,280 317,482 22,696 86,113,458

2015ណទឱសាម�ហពរ��វ�សរ 361,682,744 52,850 92,160 361,827,754 រោហពរ��វ�សរ 357,338,581 - - 357,338,581

ណទឱសាម�ហពរ��វ�សទន 4,344,163 52,850 92,160 4,489,173

�ស�េនរងពនស�រោត(ារ សសរាោស4)17,593,860 214,043 373,248 18,181,151

(*) ចរននតទរាណបាសដា�ចេមពនែមនណទឱសាម�ហពរ��វ�ត រោហពរ��វ�យ

ធនាគារភ�េពញព ណ

ទ�ាស�គលាបលលបាលរ លកបរ�ង ()សរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ31 ែខធ� ឆ� �2016

125

28.យគសបបសប រជពាតាពគបេវបគ(ប)

(គ) ហនពាាទពផរ()(i) ហនពាាយរទររទ ពាាត()ធនារ

�ស�េនរងដោ� រអ�មរ ពា សរ2016 ដោ� រអ�មរ ពា ពនស�រោ �ផង� ដោ� រអ�មរ ពាណទឱសាម�ហពរ��វ�សមោឱជសចសណបាសនពងធនារ

29,440,252 78,643 5,622 29,524,517 ណបាស���េនពងយរកាសមែោសាចងធនារនពងណគរស� នហពរ��វ�នន

76,915,000 - - 76,915,000។ចននពង�រណចន 312,538,673 - - 312,538,673 ណទឱសាម��ផង�(*) 3,653,282 - - 3,653,282

ណទឱសាម�ហពរ��វ�សរ 422,547,207 78,643 5,622 422,631,472

រោហពរ��វ�ណបាស���េរសសរ ពថពន 317,951,966 - - 317,951,966 ណបាស���េរសសធនារន�

74,933,739 - - 74,933,739 រោ�ផង�(*) 7,856,770 - - 7,856,770

រោហពរ��វ�សរ 400,742,475 - - 400,742,475

ណទឱសាម�ហពរ��វ�សទន 21,804,732 78,643 5,622 21,888,997

�ស�េរនរងពនស�រោត(ារ សសរាោស4)88,025,704 317,482 22,696 88,365,882

2015ណទឱសាម�ហពរ��វ�សរ 361,682,744 52,850 92,160 361,827,754

រោហពរ��វ�សរ 357,338,581 - - 357,338,581

ណទឱសាម�ហពរ��វ�សទន 4,344,163 52,850 92,160 4,489,173

�ស�េនរងពនស�រោត(ារ សសរាោស4)17,593,860 214,043 373,248 18,181,151

(*) ចរននតទរាណបាសដា�ចេមពនែមនណទឱសាម�ហពរ��វ�ត រោហពរ��វ�

ធនាគារភ�េពញព ណ

ទ�ាស�គលាបលលបាលរ លកបរ�ង ()សរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ31 ែខធ� ឆ� �2016

126

28.យគសបបសប រជពាតាពគបេវបគ(ប)

(គ) ហនពាាទពផរ()

(ii) ហនពាារណតយរណបាស

ហនពាារណតយរណបាសទនោរហទរសចសណបាសតគជហនពាាែដោ�ធអេនឱមនយរែណណរោោរហទរសចសណបាសតន

�ោរនគទនឧាររ ហពរ��វ�ត�កាសរយរែណណរោរណតយរណបាស�ោេទពផរយតហនពាាតរណតយរ

ណបាសទនទម�សម�សគជហនពាាែដោ�ធអេនឱមនយរែណណរោទម�ទនឧាររ ហពរ��វ�ត�កាសរយរ

ែណណរោរណតយរណបាស�ោេទពផរយតាណមពទនយរណបាសអច�ាេន�ដេង�កាសរោទនផោទនយរ

ែណណរោត ាែនអចយ សន�ាយរងស�ាាចងារព ែដោែណមណមរោ។រ រ រងទា�ាេ�ដេងយត�ាដរបាស

យោ�នសមមននធនារតនពងធនារតមពនមន�ាោយររ ត�ដេម ពារ សាណមពទនភមពនសពាច ទនរណតយរ

ណបាស�ទត ាែនគនណគ សណគង�ធអេយរណរ ពនពឱសាង�ទងច ស�េ�ោេភមពនសពាច �នយ

តងង�ណយម�នស�ង� ពហនពាារណតយរណបាសរសសតសមមននធនារតនពងធនារយត�ាាចងតងត�ន

ាររម�ចទ ោនទវឧាររ ហពរ��វ�តមទម��សងត�កាបន សងច ាសតមទម�ាចងាពចចសន�ដេមណាតតម

យោផារ សសងយ

ធនាគារភ�េពញព ណ

ទ�ាស�គលាបលលបាលរ លកបរ�ង ()សរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ31 ែខធ� ឆ� �2016

127

28.យ

គសបបសប រជពាតាពគបេវបគ (ប

)

(គ)ហ

នពាា

ទពផរ(

)

(ii)

ហនពាា

រណត

យរណប

ាសត(

)

2016

ស

មមននធនារ:

រហទ

ព1 ែខ

ពត3 ែខ

ពត6 ែខ

ពត1 បចរ

�ោេស

ពយ

ោរវស

ន

ដោ

សត1 ែខ

ដោ

ស3 ែខ

ដោ

ស6 ែខ

ដោ

ស12 ែខ

ដោ

ស5 បចរ

5 បចរ

មពន�ថ

រស

រដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ណទឱស

ាម�ហ

ពរ��វ

� ស

ចសណប

ាសតនពងស

មោ

ឱធន

ារ

19,3

16,1

82-

--

--

10,2

08,3

3529

,524

,517

ណបាស��

�េតនពងណប

ាស

មែោ

ស�ាធន

ារ

នពងស

�នហ

ពរ��វ

� នន

-10

,400

,000

9,50

0,00

054

,015

,000

3,00

0,00

0-

-76

,915

,000

។

ចនតនពង�រណ

ចន

17,5

96,6

3656

,539

,657

57,3

45,7

9211

6,37

3,46

355

,285

,767

8,88

7,35

8-

312,

028,

673

ណទឱស

ាម��ផ

ង�

--

--

--

3,16

0,47

43,

160,

474

ណទឱស

ាម�ស

រ36

,912

,818

66,9

39,6

5766

,845

,792

170,

388,

463

58,2

85,7

678,

887,

358

13,3

68,8

0942

1,62

8,66

4

រោ

ហពរ�

�វ�

ណបាស��

�េរស

សរពថពន

119,

064,

022

51,4

08,2

5647

,641

,932

69,6

65,0

8029

,722

,713

5,10

0-

317,

507,

103

ណបាស��

�េរស

សធន

ារន

ន23

,257

,635

21,6

38,7

2911

,199

,490

17,8

37,8

851,

000,

000

--

74,9

33,7

39រ

ោ�ផ

ង�

--

--

--

7,85

6,77

07,

856,

770

រោ

សរ

142,

321,

657

73,0

46,9

8558

,841

,422

87,5

02,9

6530

,722

,713

5,10

07,

856,

770

400,

297,

612

ចរននគរោ

ត

មយ

ោវស

ន

(105

,408

,839

)(6

,107

,328

)8,

004,

370

82,8

85,4

9827

,563

,054

8,88

2,25

85,

512,

039

21,3

31,0

52

�ស�េនរងព

នស�រោ

ត(ារ

សសរា

ោស4

)(4

25,5

35,4

83)

(24,

655,

283)

32,3

13,6

4233

4,60

8,75

511

1,27

2,04

935

,857

,676

22,2

52,1

0286

,113

,458

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

128

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

28.យ

គសបបសប រជពាតាពគបេវបគ (ប

)

(គ)ហ

នពាា

ទពផរ(

)

(ii)

ហនពាា

រណត

យរណប

ាសត(

)

2015

ស

មមននធនា

រ:រហ

ទព1 ែខ

ពត3 ែខ

ពត6 ែខ

ពត1 បចរ

�ោេស

ពយ

ោរវស

ន

ដោ

សត1 ែខ

ដោ

ស3 ែខ

ដោ

ស6 ែខ

ដោ

ស12 ែខ

ដោ

ស5 បចរ

5 បចរ

មពន�ថ

រស

រដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ណទឱស

ាម�ហ

ពរ��វ

� ស

ចសណប

ាសតនពងស

មោ

ឱធន

ារ

52,4

64,9

26-

--

--

10,0

22,1

1062

,487

,036

ណបាស��

�េតនពងណប

ាស

មែោ

ស�ាធន

ារ

នពងស

�នហ

ពរ��វ

� នន

7,10

0,00

01,

750,

000

16,1

80,0

0040

,108

,750

3,00

0,00

0-

-68

,138

,750

។

ចនតនពង�រណ

ចន

11,7

04,0

8634

,224

,126

40,4

26,9

3572

,026

,818

66,1

71,3

523,

861,

386

-22

8,41

4,70

3ណទ

ឱស

ាម��ផ

ង�

--

--

--

3,36

3,90

73,

363,

907

ណទឱស

ាម�ស

រ71

,269

,012

35,9

74,1

2656

,606

,935

112,

135,

568

69,1

71,3

523,

861,

386

13,3

86,0

1736

2,40

4,39

6

រោ

ហពរ�

�វ�

ណបាស��

�េរស

សរពថពន

118,

066,

880

42,3

09,1

1429

,267

,260

62,8

06,3

4023

,590

,549

--

276,

040,

143

ណបាស��

�េរស

សធន

ារន

ន23

,480

,048

20,3

57,1

2610

,502

,000

20,9

80,1

50-

--

75,3

19,3

24រ

ោ�ផ

ង�

--

--

--

5,97

9,11

45,

979,

114

រោ

សរ

141,

546,

928

62,6

66,2

4039

,769

,260

83,7

86,4

9023

,590

,549

-5,

979,

114

357,

338,

581

ចរននគរោ

ត

មយ

ោវស

ន

(70,

277,

916)

(26,

692,

114)

16,8

37,6

7528

,349

,078

45,5

80,8

033,

861,

386

7,40

6,90

35,

065,

815

�ស�េនរងព

នស�រោ

(ារ

សសរា

ោស4

)(2

84,6

25,5

60)

(108

,103

,062

)68

,192

,584

11

4,81

3,76

6 18

4,60

2,25

2 15

,638

,613

29

,997

,958

20

,516

,551

129

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

28.យ

គសបបសប រជពាតាពគបេវបគ (ប

)

(គ)ហ

នពាា

ទពផរ(

)

(ii)

ហនពាា

រណត

យរណប

ាសត(

)

2016

ធនា

រ:រហ

ទព1 ែខ

ពត3 ែខ

ពត6 ែខ

ពត1 បចរ

�ោេស

ពយ

ោរវស

ន

ដោ

សត1 ែខ

ដោ

ស3 ែខ

ដោ

ស6 ែខ

ដោ

ស12 ែខ

ដោ

ស5 បចរ

5 បចរ

មពន�ថ

រស

រដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ណទឱស

ាម�ហ

ពរ��វ

� ស

ចសណប

ាសតនពងស

មោ

ឱធន

ារ

19,3

16,1

82-

--

--

10,2

08,3

3529

,524

,517

ណបាស��

�េតនពងណប

ាស

មែោ

ស�ាធន

ារ

នពងស

�នហ

ពរ��វ

� នន

-10

,400

,000

9,50

0,00

054

,015

,000

3,00

0,00

0-

-76

,915

,000

។

ចនតនពង�រណ

ចន

17,5

96,6

3656

,539

,657

57,3

45,7

9211

6,37

3,46

355

,285

,767

9,39

7,35

8-

312,

538,

673

ណទឱស

ាម��ផ

ង�

--

--

--

3,65

3,28

23,

653,

282

ណទឱស

ាម�ស

រ36

,912

,818

66,9

39,6

5766

,845

,792

170,

388,

463

58,2

85,7

679,

397,

358

13,8

61,6

1742

2,63

1,47

2

រោ

ហពរ�

�វ�

ណបាស��

�េរស

សរពថពន

119,

508,

885

51,4

08,2

5647

,641

,932

69,6

65,0

8029

,722

,713

5,10

0-

317,

951,

966

ណបាស��

�េរស

សធន

ារន

ន23

,257

,635

21,6

38,7

2911

,199

,490

17,8

37,8

851,

000,

000

--

74,9

33,7

39រ

ោ�ផ

ង�

--

--

--

7,85

6,77

07,

856,

770

រោ

សរ

142,

766,

520

73,0

46,9

8558

,841

,422

87,5

02,9

6530

,722

,713

5,10

07,

856,

770

400,

742,

475

ចរននគរោ

ត

មយ

ោវស

ន

(105

,853

,702

)(6

,107

,328

)8,

004,

370

82,8

85,4

9827

,563

,054

9,39

2,25

86,

004,

847

21,8

88,9

97

�ស�េនរងព

នស�រោ

ត(ារ

សសរា

ោស4

)(4

27,3

31,3

95)

(24,

655,

283)

32,3

13,6

4233

4,60

8,75

511

1,27

2,04

937

,916

,546

24,2

41,5

6888

,365

,882

130

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

28.យ

គសបបសប រជពាតាពគបេវបគ (ប

)

(គ)ហ

នពាាទពផរ(

)

(ii)

ហនពាា

រណត

យរណប

ាសត(

)

2015

ធ

នា

រ:រហ

ទព1 ែខ

ពត3 ែខ

ពត6 ែខ

ពត1 បចរ

�ោេស

ពយ

ោរវស

ន

ដោ

សត1 ែខ

ដោ

ស3 ែខ

ដោ

ស6 ែខ

ដោ

ស12 ែខ

ដោ

ស5 បចរ

5 បចរ

មពន�ថ

រស

រដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ណទឱស

ាម�ហ

ពរ��វ

� ស

ចសណប

ាសតនពងស

មោ

ឱធន

ារ

52,4

64,9

26-

--

--

10,0

22,1

1062

,487

,036

ណបាស��

�េតនពងណប

ាស

មែោ

ស�ាធន

ារ

នពងស

�នហ

ពរ��វ

� នន

7,10

0,00

01,

750,

000

16,1

80,0

0040

,108

,750

3,00

0,00

0-

-68

,138

,750

។

ចនតនពង�រណ

ចន

11,7

04,0

8634

,224

,126

40,4

26,9

3572

,026

,818

66,1

71,3

523,

861,

386

-22

8,41

4,70

3ណទ

ឱស

ាម��ផ

ង�

--

--

--

3,36

3,90

73,

363,

907

ណទឱស

ាម�ស

រ71

,269

,012

35,9

74,1

2656

,606

,935

112,

135,

568

69,1

71,3

523,

861,

386

13,3

86,0

1736

2,40

4,39

6

រោ

ហពរ�

�វ�

ណបាស��

�េរស

សរពថពន

118,

066,

880

42,3

09,1

1429

,267

,260

62,8

06,3

4023

,590

,549

--

276,

040,

143

ណបាស��

�េរស

សធន

ារន

ន23

,480

,048

20,3

57,1

2610

,502

,000

20,9

80,1

50-

--

75,3

19,3

24រ

ោ�ផ

ង�

--

--

--

5,97

9,11

45,

979,

114

រោ

សរ

141,

546,

928

62,6

66,2

4039

,769

,260

83,7

86,4

9023

,590

,549

-5,

979,

114

357,

338,

581

ចរននគរោ

ត

មយ

ោវស

ន

(70,

277,

916)

(26,

692,

114)

16,8

37,6

7528

,349

,078

45,5

80,8

033,

861,

386

7,40

6,90

35,

065,

815

�ស�េនរងព

នស�រោ

ត(ារ

សសរា

ោស4

)(2

84,6

25,5

60)

(108

,103

,062

)68

,192

,584

11

4,81

3,76

6 18

4,60

2,25

2 15

,638

,613

29

,997

,958

20

,516

,551

131

28.យគសបបសប រជពាតាពគបេវបគ(ប)

(េ) ហនពាាសចសណបាសរា�សរោ

ហនពាាសចសណបាសរា�សរោចាសទង�េនរងោទនភាចងយររាសចសណបាសរា�សរោនឱបនណគ សណានស�ដេម ព រ�េយរសននពងយអាពចចហពរ��វ��ា�ោដោសយោារ សសង�េតមទម�សម�ហផោមាតយ

ែន�ម�ោេយររនវសាង�េ�ោេតមណមតវយរទនសចសណបាសរា�សរោរចាណគ សណគងារណតវបន�ធអេយរតមកនសាងពដពនទវោរហទរទរាណបាសតនពងគរោយោវសនតមរានយរាយររ ជណ រតយតែណមណមរោទន។ចនតនពងណបាស���េរ ពថពនតណតវបនតមកនត�ហេាណមតវយរសចសណបាសណតវបនែាណមតវត�ដេម ពនងមនសចសណបាសណគ សណានសត�ដេម ព រ�េយរសនតនពងយអាពចចហពរ��វ�តណសពន� េត�ា�ោែដោដោសយោារ សសងតយ

យោវសនរ រ រងតមាពចចសនទនឧាររ ហពរ��វ�រសសសមមននធនារតនពងធនារនទថេទពត31 ែខតធចទតបច រត2016នពងទថេទពត31 ែខតធចទតបច រត2015មនដទចង�ណយម

ណទឱសាម�ហពរ��វ�

យរវ ពភគ�ោេណទឱសាម�ហពរ��វ�តមណាកមយោវសនតគអ�សា�េ�ោេយោរ ព�ចចទរ រ រងងនរងទទោបនមាវ ពេយសណម សណទឱសាម��ផង�ទយរវ ពភគណាកមយោវសនតគែផា�េ�ោេ�ោត�វោែដោ�ាសោស ស ពទថេចង�ណយាទនរបាយររ ដោសយោវសនទនាពចចសនារមនទថេទនយររ រ រងទាតណសពន� េណទឱសាម��នអចនរងទទោសង ោសជាសោាសបនតយ

រោហពរ��វ�

ណាកមយោវសនគែផា�ោេរាន�ោែដោ�ាសោសត ស ពយោរ ព�ចចទាយររ ដោសយោវសនទនាពចចសនតយ�ា�ោែដោទដគទពព ណាម�មនរ�រ េសាចងយរទទច សសង រោណតវបន សចទោ�េាចងរាន�ោែដោប ស រផែដោសមមននធនារតនពងធនារអចណតវបនណមតវនឱទទច សសងតយ

ធនាគារភ�េពញព ណ

ទ�ាស�គលាបលលបាលរ លកបរ�ង ()សរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ 31 ែខ ធ� ឆ� �2016

132

28.យ

គសបបសប រជពាតាពគបេវបគ (ប

)

(េ)ហ

នពាា

សចសណប

ាសរា

�សរោត(

)20

16

សមមននធន

ារ:

រហទ

ព1 ែខ

ពត3 ែខ

ពត6 ែខ

ពត1 បចរ

�ោេស

ពយ

ោរវស

ន

ដោ

សត1 ែខ

ដោ

ស3 ែខ

ដោ

ស6 ែខ

ដោ

ស12 ែខ

ដោ

ស5 បចរ

5 បចរ

មពន�ថ

រស

រដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ណទឱស

ាម�ហ

ពរ��វ

� ស

ចសណប

ាសតនពងស

មោ

ឱធន

ារ

29,5

24,5

17-

--

--

-29

,524

,517

ណបាស��

�េតនពងណប

ាស

មែោ

ស�ាធន

ារ

នពងស

�នហ

ពរ��វ

� នន

-10

,400

,000

9,50

0,00

054

,015

,000

3,00

0,00

0-

-76

,915

,000

។

ចនតនពង�រណ

ចន

17,5

96,6

3656

,539

,657

57,3

45,7

9211

6,37

3,46

355

,285

,767

8,88

7,35

8-

312,

028,

673

ណទឱស

ាម��ផ

ង�

633,

441

298,

272

396,

624

1,32

1,27

544

9,02

661

,836

-3,

160,

474

ណទឱស

ាម�ស

រ47

,754

,594

67,2

37,9

2967

,242

,416

171,

709,

738

58,7

34,7

938,

949,

194

-42

1,62

8,66

4

រោ

ហពរ�

�វ�

ណបាស��

�េរស

សរពថពន

29,5

83,0

3351

,408

,256

47,6

41,9

3269

,883

,080

29,7

22,7

135,

100

89,2

62,9

8931

7,50

7,10

3ណប

ាស��

�េរស

សធន

ារន

ន18

,364

,906

21,6

38,7

2911

,199

,490

17,8

37,8

851,

000,

000

-4,

892,

729

74,9

33,7

39រ

ោ�ផ

ង�

1,22

2,78

61,

671,

718

1,84

3,01

11,

565,

880

1,55

3,37

32

-7,

856,

770

រោ

សរ

49,1

70,7

2574

,718

,703

60,6

84,4

3389

,286

,845

32,2

76,0

865,

102

94,1

55,7

1840

0,29

7,61

2

ចរននគរោ

ត

មយ

ោវស

ន

(1,4

16,1

31)

(7,4

80,7

74)

6,55

7,98

382

,422

,893

26,4

58,7

078,

944,

092

(94,

155,

718)

21,3

31,0

52

�ស�េនរងព

នស�រោ

ត(ារ

សសរា

ោស4

)(5

,716

,920

)(3

0,19

9,88

6)26

,474

,579

332,

741,

218

106,

813,

801

36,1

07,2

99(3

80,1

06,6

34)

86,1

13,4

57

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

133

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

28.យ

គសបបសប រជពាតាពគបេវបគ (ប

)

(េ)

ហនពាា

សចសណប

ាសរ

ា�ស

រោត(

)20

15 ស

មមននធន

ារ:

រហទ

ព1 ែខ

ពត3 ែខ

ពត6 ែខ

ពត1 បចរ

�ោេស

ពយ

ោរវស

ន

ដោ

សត1 ែខ

ដោ

ស3 ែខ

ដោ

ស6 ែខ

ដោ

ស12 ែខ

ដោ

ស5 បចរ

5 បចរ

មពន�ថ

រស

រដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ណទឱស

ាម�ហ

ពរ��វ

� ស

ចសណប

ាសតនពងស

មោ

ឱធន

ារ

62,4

87,0

36-

--

--

-62

,487

,036

ណបាស��

�េតនពងណប

ាស

មែោ

ស�ាធន

ារ

នពងស

�នហ

ពរ��វ

� នន

7,10

0,00

01,

750,

000

16,1

80,0

0040

,108

,750

3,00

0,00

0-

-68

,138

,750

។

ចនតនពង�រណ

ចន

11,7

04,0

8634

,224

,126

40,4

26,9

3572

,026

,818

66,1

71,3

523,

861,

386

-22

8,41

4,70

3ណទ

ឱស

ាម��ផ

ង�

248,

598

171,

105

527,

393

1,03

2,06

531

6,38

525

,894

1,04

2,46

73,

363,

907

ណទឱស

ាម�ស

រ81

,539

,720

36,1

45,2

3157

,134

,328

113,

167,

633

69,4

87,7

373,

887,

280

1,04

2,46

736

2,40

4,39

6

រោ

ហពរ�

�វ�

ណបាស��

�េរស

សរពថពន

34,3

66,3

3842

,309

,114

29,2

67,2

6062

,806

,340

23,5

90,5

49-

83,7

00,5

4227

6,04

0,14

3ណប

ាស��

�េរស

សធន

ារន

ន18

,761

,744

20,3

57,1

2610

,502

,000

20,9

80,1

50-

-4,

718,

304

75,3

19,3

24រ

ោ�ផ

ង�

1,13

4,04

51,

291,

613

997,

671

1,38

8,08

81,

167,

697

--

5,97

9,11

4

រោ

សរ

54,2

62,1

2763

,957

,853

40,7

66,9

3185

,174

,578

24,7

58,2

46-

88,4

18,8

4635

7,33

8,58

1

ចរននគរោ

ត

មយ

ោវស

ន

27,2

77,5

93(2

7,81

2,62

2)16

,367

,397

27,9

93,0

5544

,729

,491

3,88

7,28

0(8

7,37

6,37

9)5,

065,

815

�ស�េនរងព

នស�រោ

ត(ារ

សសរា

ោស4

)11

0,47

4,25

2(1

12,6

41,1

19)

66,2

87,9

5811

3,37

1,87

318

1,15

4,43

915

,743

,484

(353

,874

,336

)20

,516

,551

134

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

28.យ

គសបបសប រជពាតាពគបេវបគ (ប

)

(េ)ហ

នពាា

សចសណប

ាសរា

�សរោត(

)20

16

ធនា

រ:រហ

ទព1 ែខ

ពត3 ែខ

ពត6 ែខ

ពត1 បចរ

�ោេស

ពយ

ោរវស

ន

ដោ

សត1 ែខ

ដោ

ស3 ែខ

ដោ

ស6 ែខ

ដោ

ស12 ែខ

ដោ

ស5 បចរ

5 បចរ

មពន�ថ

រស

រដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ណទឱស

ាម�ហ

ពរ��វ

� ស

ចសណប

ាសតនពងស

មោ

ឱធន

ារ

29,5

24,5

17-

--

--

-29

,524

,517

ណបាស��

�េតនពងណប

ាស

មែោ

ស�ាធន

ារ

នពងស

�នហ

ពរ��វ

� នន

-10

,400

,000

9,50

0,00

054

,015

,000

3,00

0,00

0-

-76

,915

,000

។

ចនតនពង�រណ

ចន

17,5

96,6

3656

,539

,657

57,3

45,7

9211

6,37

3,46

355

,285

,767

9,39

7,35

8-

312,

538,

673

ណទឱស

ាម��ផ

ង�

636,

249

298,

272

396,

624

1,32

1,27

544

9,02

655

1,83

6-

3,65

3,28

2

ណទឱស

ាម�ស

រ47

,757

,402

67,2

37,9

2967

,242

,416

171,

709,

738

58,7

34,7

939,

949,

194

-42

2,63

1,47

2

រោ

ហពរ�

�វ�

ណបាស��

�េរស

សរពថពន

29,5

83,0

3351

,408

,256

47,6

41,9

3269

,883

,080

29,7

22,7

135,

100

89,7

07,8

5231

7,95

1,96

6ណប

ាស��

�េរស

សធន

ារន

ន18

,364

,906

21,6

38,7

2911

,199

,490

17,8

37,8

851,

000,

000

-4,

892,

729

74,9

33,7

39រ

ោ�ផ

ង�

1,22

2,78

61,

671,

718

1,84

3,01

11,

565,

880

1,55

3,37

32

-7,

856,

770

រោ

សរ

49,1

70,7

2574

,718

,703

60,6

84,4

3389

,286

,845

32,2

76,0

865,

102

94,6

00,5

8140

0,74

2,47

5

ចរននគរោ

ត

មយ

ោវស

ន

(1,4

13,3

23)

(7,4

80,7

74)

6,55

7,98

382

,422

,893

26,4

58,7

079,

944,

092

(94,

600,

581)

21,8

88,9

97

�ស�េនរងព

នស�រោ

ត(ារ

សសរា

ោស4

)(5

,705

,584

)(3

0,19

9,88

6)26

,474

,579

332,

741,

218

106,

813,

801

40,1

44,2

99(3

81,9

02,5

45)

88,3

65,8

82

135

ធនាគារភ�េពញពណ

ទ�

ាស

�គល

ាបលលប

ាល

រល

កបរ

� ង()

សរ

បាល

កាប

កបរ

�ែ�

លប

ដប

បាប

ាាៃថ�

ទ31 ែ

ខធ

� ឆ��2

016

28.យ

គសបបសប រជពាតាពគបេវបគ (ប

)

(េ)ហ

នពាា

សចសណប

ាសរា

�សរោត(

)20

15

ធន

ារ:

រហទ

ព1 ែខ

ពត3 ែខ

ពត6 ែខ

ពត1 បចរ

�ោេស

ពយ

ោរវស

ន

ដោ

សត1 ែខ

ដោ

ស3 ែខ

ដោ

ស6 ែខ

ដោ

ស12 ែខ

ដោ

ស5 បចរ

5 បចរ

មពន�ថ

រស

រដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ដោ

�រអ

�មរពា

ណទឱស

ាម�ហ

ពរ��វ

� ស

ចសណប

ាសតនពងស

មោ

ឱធន

ារ

62,4

87,0

36-

--

--

-62

,487

,036

ណបាស��

�េតនពងណប

ាស

មែោ

ស�ាធន

ារ

នពងស

�នហ

ពរ��វ

� នន

7,10

0,00

01,

750,

000

16,1

80,0

0040

,108

,750

3,00

0,00

0-

-68

,138

,750

។

ចនតនពង�រណ

ចន

11,7

04,0

8634

,224

,126

40,4

26,9

3572

,026

,818

66,1

71,3

523,

861,

386

-22

8,41

4,70

3ណទ

ឱស

ាម��ផ

ង�

248,

598

171,

105

527,

393

1,03

2,06

531

6,38

525

,894

1,04

2,46

73,

363,

907

ណទឱស

ាម�ស

រ81

,539

,720

36,1

45,2

3157

,134

,328

113,

167,

633

69,4

87,7

373,

887,

280

1,04

2,46

736

2,40

4,39

6

រោ

ហពរ�

�វ�

ណបាស��

�េរស

សរពថពន

34,3

66,3

3842

,309

,114

29,2

67,2

6062

,806

,340

23,5

90,5

49-

83,7

00,5

4227

6,04

0,14

3ណប

ាស��

�េរស

សធន

ារន

ន18

,761

,744

20,3

57,1

2610

,502

,000

20,9

80,1

50-

-4,

718,

304

75,3

19,3

24រ

ោ�ផ

ង�

1,13

4,04

51,

291,

613

997,

671

1,38

8,08

81,

167,

697

--

5,97

9,11

4

រោ

សរ

54,2

62,1

2763

,957

,853

40,7

66,9

3185

,174

,578

24,7

58,2

46-

88,4

18,8

4635

7,33

8,58

1

ចរននគរោ

ត

មយ

ោវស

ន

27,2

77,5

93(2

7,81

2,62

2)16

,367

,397

27,9

93,0

5544

,729

,491

3,88

7,28

0(8

7,37

6,37

9)5,

065,

815

�ស�េនរងព

នស�រោ

ត(ារ

សសរា

ោស4

)11

0,47

4,25

2(1

12,6

41,1

19)

66,2

87,9

5811

3,37

1,87

318

1,15

4,43

915

,743

,484

(353

,874

,336

)20

,516

,551

136

28.យគសបបសប រជពាតាពគបេវបគ (ប)

(ង) យរណគ សណគង�ដេមទន

(i) ទ��ព�ដេមទន

វ�វ ពសារសសសមមននធនារតធនារាចងយរណគ សណគង�ដេមទនមននាទទោរទទោាជងត“មទោធន” ែដោរប េាចងតងោឱយរតយតតយរណគ សណគង�ដេមទនមនដទចង�ណយម

• រន�ោមតមណមតវយរ�ដេមទនែដោារ ស�កាធនារជ ពទនាមមជ• យរពរោទនភរសសសមមននធនារតនពងធនារ�ដេម ពននពរនភអពវាម�តដទច�នសមមននធនារតនពងធនារអចនផ�ោសផោណ�សនរតដោសភគទនពាតនពងរ�ណ�សនររសសភគពែដោពាសនននរងណាកមហមនតនពង• រាមទោក� ន�ដេមទនរ រងមរត�ដេម ពារណទដោសយររាពវសោនរអពវាម�តយធនារជ ពទនាមមជណមតវនឱធនារចរងរសសណតវត(i) រ�េយអាពចច�ដេមទនររមតនពងត(iii) រន�ោមតមរនប�សធនភតរនបសចសណបាសរា�សរោតនពងណមតវយរសរនស��ផង�ទតយ

(ii) យរែងែចា�ដេមទន

យរែងែចា�ដេមទនរវងណ ព ពយរជាសោាសតនពងសាម�ភអពវាម�ជាសោាសតណតវបនណគ សណគងត�កាាណមពតមរ ពរមាម�ទនផោែដោទទោបន ពយរែងែចា�ដេមទន�នតយត�ដេមទនែដោបនតែងែចង�េតមណ ពពយរតសាម�ភនពមា�តណតវែផា�េតម�ដេមទនែដោារ ស�កាចច សតយ

29. បនរលររសរ

ទម�សម�ស គជទម�ែដោណទឱសាម�អចទរបនជទម�ែដោ រោអចសងបនយត�កាសរទម�សម�សរអចវាទម�បនដទ�ចចទម�សម�សមពនមនសណម សាតសរវន�ោេយរវាទម�សម�សតតតតតតតតតតតតរសសណទឱសាម�នពង រោរសសសមមននធនារតនពងធនារ�ដេាដទ�ចចទម�សម�សមពនណតវបនរប េ�ដេាតយទម�សម�សណតវបនសន�ត�ការចាណគ សណគង�សងតមទណមងសទនណទឱសាម�តនពង រោចរង�នតយតតមម ពរសសរចាណគ សណគងទម��សងទនណទឱសាម�តនពង រោហពរ��វ�ែដោរប េាចងតងោឱយរតគជទម�បា នសស� នដរសម�ហផោសណម សទម�សម�សតយ

ធនាគារភ�េពញព ណ

ទ�ាស�គលាបលលបាលរ លកបរ�ង ()សរបាល កាប កបរ�ែ�លបដបបា បាាៃថ�ទ31 ែខធ� ឆ� �2016

137

17 ទពតរងសធនារាចរ�េពព ណ នពងមា សពនតATM

សធនារាចរ�េពព ណ

1. យរ ពសោាាបោ 8. សាចរ�េ�ញ�វ េរ

រារ�ោខត២១៧, មហវ ពថពណន�មត(ផ�ទវ�ោខ៤១), សរែ សទ�ន�បសាស, ខ� ចរយរមន, នពាចរ�េTel: (855) 23 999 500Fax: (855) 23 999 540

ាចរ�េ�ញ�វ េរត(ជនសទព២), រារ�ោខ៤៤៥, មហវ ពថពណមនពវងត(ែាវផ�ទវ២៣២), សរែ ស រងណោរ, ខ� ៧មា, នពាចរ�េTel: (855) 23 964 037Fax: (855) 23 964 039

2. ស មព�រស 9. សចចរររ�

រារ មព�រស, មហវ ពថពណមនពវង, សរែ សម�នរមឱ, ខ� ៧មា, នពាចរ�េTel: (855) 23 999 600Fax: (855) 23 999 400

រារ�ោខ៦១២អ�, ផ�ទវជ ព�ោខ០១, ណាកម១០, ាទមពស ព�សសស, សរែ សនព�ធ, ខ� ចចរររ�, នពាចរ�េTel: (855) 23 900 501Fax: (855) 23 900 506

3. សផរ�ដេមគ 10. សស�រងមនា

រារ�ោខ៧៨, មហវ ពថពណមនព�រ ា , សរែ សទោសអ ាទណ២, ខ� ចរយរមន, នពាចរ�េTel: (855) 23 999 700Fax: (855) 23 999 701

រារ�ោខត១�សតនពងត២� ា, មហវ ពថពណមនព�រ ា , ាទមពដរបាសធរ២, សរែ សស�រងមនា, ខ� មនា, នពាចរ�េTel: (855) 23 985 430Fax: (855) 23 985 435

4. សទោ�ាា 11. ស រងណែា

រារ�ោខ២៤, ផ�ទវ�ោខ២៧៣, សរែ សទោសែងែ, ខ� ស ពែាវ, នពាចរ�េTel: (855) 23 999 050 Fax: (855) 23 999 151

រារ�ោខ៧៦៧-៧៦៩, មហវ ពថពណមនពវង, សរែ ស រងណែា, ខ� ចរយរមន, នពាចរ�េTel: (855) 23 967 701Fax: (855) 23 967 706

5. ស�សម 12. សបាសទទា

រារ�ោខ៤២៣, ាទមពវ ទ, សរែ សសោារ�រ េា, ណាកង�សម, �ខ�សមTel: (855) 63 967 500Fax: (855) 63 967 600

#៣៦, រារPPIU, ផ�ទវ�ោខ១៦៩, សរែ សវោវងស, ខ� ៧មា, នពាចរ�េTel: (855) 23 999 800Fax: (855) 23 900 804

6. សទរាង� 13. ស�ខណសពហន

រារ�ោខត�៩-�១១, វ ពថពដណ មពតាទមពចងថចោសង�ាេ, សរែ សទរាង� , ខ� ែសនសខ, នពាចរ�េTel: (855) 23 999 650Fax:(855) 23 999 651

ផ��ោខត៥៩, ផ�ទវ�ោខ២០៩(ែាងផ�ទវ៧មា), ាទមព១, សរែ ស២, ណាកងណសពហន, �ខណសពហនTel: (855) 34 935 800Fax: (855) 34 935 804

7. សប សដរង 14. ស�ខារងសម

រារ�ោខត�ស០៣១-�ស០៣៣, ផ�ទវ�ោខ១, ាទមពែណាមហ�ទ, សរែ សសអ ា�បា , ណាកងប សដរង, �ខប សដរងTel: (855) 53 953 420Fax: (855) 53 953 430

ផ�ទវថ�ពត(៧A), ាទមព៦, សរែ សវោវងស, ណាកងារងសម, �ខារងសមTel: (855) 42 943 801Fax: (855) 42 943 805

138

17ទពតរងសធនារាចរ�េពព ណ នពងមា សពនតATM ()

មាសពន ATM ធនារាចរ�េពព ណ

មទោក� ន អសាក� ន ាែន�ងបេ ា អសាក� ន

ស មព�រសរារ មព�រស មហវ ពថពណមនចពវង (ែារ

ផរធរថ�ព)PGCT

ជ សមម� ោសាចរ�េ

សទោ�ាាផ��ោខ 24 យចសណកងផ�ទវ 273 (ច�ន�

TVK Antenna នពង JP Bridge)Pizza Hand ប សដរង

សទរាង�ផ��ោខ B9-B11 ផ�ទវ NorthBridge Coffee Bean &

Tea Leafរង�ាងាង

សាចរ�េ�ង�វ េររារាចរ�េ�ង�វ េរ (ជនសទព២) ផ��ោខ

445 មហវ ពថពណមនចពវងAirport ទោសមខណោនាន�ហរនរជ ពាចរ�េ

សស�រងមនាផ��ោខ 1 C & 2P, មហវ ពថពមនចព�រ ា Aeon Mall ាចងផរទរ�នេរពរន

ស រងណែាផ��ោខ 767-769, មហវ ពថពណមនចពវង

(ទោសមខស� នទទ�វបម)Coffee Bean ទោ�ាា

សបាសទទាផ��ោខ 36 ផ�ទវ 169 (ទោសមខវ ពទោា

បាសទទា)Lucky Mall �សម

សផរ�ដេមគរផ��ោខ 78 មហវ ពថពមនចព�រ ា

ស�សមផ��ោខ 423, ែាងស�យ�ារ រ

សប សដរងផ��ោខ C031-C033, ផ�ទវ 1 (ែារសម នស

ថ�ថ�ព)

សចចរររ�ផ��ោខ 612 AB, ផ�ទវជ ព�ោខ 1 (ែារ

វនព�ធ)

សណសពហនផ��ោខ 59. ផ�ទវ�ោខ 23 ោ ាទមព 1

សរែ ស 2 ណាកងណសពហន

សារងសមផ�ទវ�ោខ 7A, សរែ សវោសវង ណាកងារងស

ម

យរ ពសោាាបោ ផ��ោខ 217 មហវ ពថពណន�ម (ទោសមខស� នទទមា �ដសព)

139

PPCBank2016

Phnom Penh Com

mercial Bank

របា

យរ

រណរបចរ2016 ធ

នា

រាចរ�េព

ពណ

Tel: (855) 23 999 500 | Fax: (855) 23 999 540

Website: www.ppcbank.com.kh