PRODUKTBROSCHÜRE - BERGCOLD Kältelösungen

LuftgekühlteKaltwassersätze PROZESSKÜHLUNG & KLIMATISIERUNG

PRODUKTBROSCHÜRE

www.bergcold.com

PROCESS COOLING & AIR CONDITIONING

Seite 2/47

Intercom Deec GmbHDieselstraße 11, 47228 Duisburg

Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11

E-Mail: [email protected]: www.bergcold.com

Irrtum, Druckfehler und technischeÄnderungen vorbehalten. Stand: 02.2017

Wir sind ein Familienunternehmen mit über 30-jähriger Maschinenbauerfahrung. Wir haben uns auf die Herstellung und Vertrieb von kälte- und klimatechnischen Maschinen spezialisiert.

Kompetenz, Sicherheit und Nachhaltigkeit – das sind unsere Werte. Sie beeinflussen unser tägliches Handeln und haben unsere Unternehmenskultur deutlich geprägt, sei es im Umgang miteinander oder bei der Umsetzung unserer Ziele.

Bei unserem Handeln sind wir stets im Bewusstsein, dass unser Erfolg aus Kundenzufriedenheit resultiert. Unsere Leistungen die unser Erfolg nachhaltig prägen;

• Kompetente Beratung

• Projektierung und Fertigung – alles aus einer Hand

• Termintreue Lieferung

• Europaweites Servicenetzwerk

Unternehmen

SondermaschinenbauTradition seit 1984

BERGCOLD begann seine Erfolgsgeschichte im Jahr 1984 in Steinheim, in der Nähe von Stuttgart. Das Unternehmen konzentrierte sich auf Sondermaschinenbau für die Automobilindustrie, heute entwickeln und produzieren wir an zwei Produktionsstandorten hochwertige kältetechnische Anlagen.

Sie können sich auf uns verlassen!

Wir sind immer auf dem neuesten Stand der Technik. Weiterentwicklung und Flexibilität durch Kundennähe sind unsere oberste Priorität. Wir garantieren für Energieeffiziente und Nachhaltige Lösungen auf höchstem Qualitätsniveau zu einem hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis.

MASCHINENBAU SEIT

1984EINHEITEN PRO JAHR

3.500PRODUKTIONSFLÄCHE

9.000 m²

We are a family business with more than 30 years of experience in mechanical engineering. We are specialized in the production and distribution of machines for refrigeration and air conditioning applications.

Competence, reliability and sustainability – these are what drives us in the course of our daily work. Our corporate culture is significantly shaped by these values, whether towards each other or in the implementation of our goals.

In all our activities we are in full awareness of that our success results from customer satisfaction. Our achievements which are driving our long-lasting success;

• Competent advisory

• Project planning and manufacture

• On-time delivery

• Europe-wide service network

Special mechanical engineering since 1984

BERGCOLD began its success story in 1984 in Steinheim/ Germany, in the near of Stuttgart. The company was focused on special mechanical engineering for the automotive industry. Today, we develop and produce at two production facilities high-quality air conditioning and refrigeration systems.

You can count on us!

We are constantly on the state of the art technology. Ongoing development and flexibility through customer proximity is our highest priority. We guarantee the energy-efficient and sustainable solutions of the highest quality with an excellent price-performance ratio.

PRODUKTBROSCHÜRE / PRODUCT BROCHURE

Vertriebspartner80 Sales partnersJahre Erfahrung35 Years experience

Produktionsstandorte2 Production facilities

Seite 3/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Prozesskühlung

Stabile Temperaturen sind Voraussetzung für die Aufrechterhaltung der Produktionsabläufe sowie zur Sicherstellung von Qualitätsstandards industrieller Prozesse. Systeme für die Prozesskühlung müssen auf die harten Bedingungen einer Industrieumgebung ausgelegt sein und müssen auch bei Produktionsspitzen oder heißen Temperaturen zuverlässig das benötigte Temperaturniveau sichern.

• Werkzeugkühlung• Kunststoffverarbeitung• Spindelkühlung• Schaltschrankkühlung• Lasertechnik• Automobilindustrie• Chemie- und Pharmaindustrie• Schweißmaschinen• Druckmaschinen• Druckindustrie• Oberflächentechnologie• Verpackungsindustrie

Lebensmittelkühlung

Ob in den Kühlregalen der Supermärkte oder in einzelnen Prozessschritten bei der Produktion von Lebensmitteln: Überschüssige Wärme muss schnell abgeführt und Waren müssen zur besseren Haltbarkeit auf konstant tiefe Temperaturen gekühlt werden. Im Bereich der Lebensmittel müssen die Kälteanlagen neben den technischen Anforderungen eine weitere wichtige Eigenschaft haben: die absolute Ungiftigkeit der Kühlmedium. Nur so können bei Havarien oder auch nur kleinen Leckagen Kontaminationen von Lebensmitteln mit gesundheitsschädlichen Substanzen ausgeschlossen werden.

• Milchkühlung• Weinkühlung• Würzekühlung• Bierkühlung• Speiseeisherstellung• Obst und Gemüse• Metzgereien• Schlachthöfe• Fischereien

Anwendungen und Einsatzgebiete

Gewerbekühlung

Für unterschiedlichste Anlagen und Kälteanwendungen steht ein vielfältiges Sortiment zur Verfügung. Die modulare Bauweise unserer Kältekomponenten und eine hochmoderne Fertigung erlauben uns, Serienprodukte preiswert und in immer gleicher, zertifizierter Präzision herzustellen. Die Flexibilität der Fertigung erlaubt die kurzfristige Veränderung der Produktserien.

• Kühl- und Tiefkühlzellen• Getränkekühlung• Blumenkühlung• Fasskühler & Ausschanksysteme• Gastronomie & Supermärkte• Kühltische & Kühltheken

Medizinkühlung

Ohne eine funktionierende Kühlung läuft in der modernen Diagnostik heute nichts. Gerade Diagnosegeräte wie Computertomographen produzieren während des Scan-Vorgangs durch Strahler und Antriebssysteme eine hohe Menge an Abwärme. Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten und die Leistungsfähigkeit des CT optimal nutzen zu können, ist eine leistungsstarke Kühlung nötig, die die Wärmelast zuverlässig bewältigt.

• Medikamentenkühlung• Computertomographie• Magnetresonanztomographie• Röntgentechnologie• Kardiologie• Urologie• Schmerztherapie• Diagnostik• Medizinische Lasertechnik

Klimatisierung

Bei den klimatechnischen Anforderungen jeder Branche beraten wir durch unsere langjährige Erfahrung bei zahlreichen Installationen und Klimatisierungs-Konzepten kompetent und zielführend.

• Wohnanlagen• Hallen und Büroräume• Hotels und Gastronomie• Rechenzentren und Serverräume


Seite 4/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Process cooling

Stable temperatures are the precondition for the perpetuation

of the production processes and for the assurance of quality

standards on industrial processes. Systems for process

cooling must be designed for hard industrial environmental

conditions and ensure safely the required temperature level

also by production peaks or high temperatures.

• Mould cooling• Plastics processing• Spindle cooling• Control cabinet cooling• Laser technology• Automotive industry• Chemical and pharmaceutical industries• Welding machines• Printing machines• Surface technology• Packaging industry

Food refrigeration

Whether in refrigerated shelves in supermarkets or in

individual process steps of food production: the excess heat

must be quickly dispersed and goods must be cooled down to

a constant low temperature for a better preservation. In

addition to the technical requirements in the field of food the

cooling equipment must have another important property: the

absolute non-toxicity of the cooling medium. Only this way

food can be proctected from contaminations by substances

that may be hazardous in case of any accidents or leaks.

• Milk cooling

• Wine cooling

• Wort cooling

• Beer cooling

• Ice cream production

• Fruit and vegetables

• Butchers

• Slaughterhouses

• Fisheries

Applications

Commercial refrigeration

A wide range of products is available for various systems and

refrigeration applications. The modular design and advanced

manufacturing of our cooling equipment allows us to produce

the serial products affordable, in uniform top quality and

certified precision.

• Cold rooms• Beverage refrigeration• Flower cooling• Dispensing systems• Gastronomy• Supermarkets• Refrigerated counters

Medical refrigeration

Without a functioning and stable cooling in the modern

diagnostics nothing can work anymore. Medical diagnostic

equipment like computer tomographic machines are producing

a high waste-heat during the scan process by the radiators

and drive systems. A powerful cooling system is required to

ensure a fault-free operation and to make optimum use of the

computer tomographic machines, which can master the

excess heat fail-safe.

• Medicine cooling• Computer tomography• Magnetic resonance tomography• X-ray technology• Cardiology• Urology• Pain therapy• Diagnostics• Medical laser technologies

Air conditioning

With regard to climatic requirements of the building for

individual industries we can consult you based on our long-

standing practical experience.

• Residential buildings

• Halls and office spaces

• Hotels and gastronomy

• Data centers and server rooms


Seite 5/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Inhalt

PRODUKTBROSCHÜRE

Mini Kaltwassersätze ATAX

ab Seite 7

Leistungsbereich: 3 bis 20 kW

Kaltwassersätze SARUS

ab Seite 16


Kaltwassersätze RUBICON

ab Seite 25


Kaltwassersätze TIGRIS

ab Seite 31


Kaltwassersätze PADUS

auf Anfrage


Kaltwassersätze ISARA

auf Anfrage


Seite 6/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Inhalt

PRODUKTBROSCHÜRE

Kaltwassersätze NAVA

ab Seite 39


Kaltwassersätze ALBIS

ab Seite 42


Kaltwassersätze mit freier Kühlung

Kaltwassersätze IBERUS

auf Anfrage


Kaltwassersätze MARTA

auf Anfrage


Kaltwassersätze RHENUS

auf Anfrage


Kaltwassersätze mit externem Verflüssiger

Seite 7/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Hauptmerkmale

Kompakte, werkseitig vollständig montierte und leistungsgeprüfte Flüssigkeitskühlsätze zur Rückkühlung flüssiger Kühlmedien (z. B. Wasser-Glykol-Gemisch oder Öl), die durch ein breitgefächertes Optionsangebot in den unterschiedlichsten technischen Bereichen Anwendung finden. Durch die vielfältigen Kombinationsmöglichkeiten von Kaltwassersätzen kann eine geforderte Spezifikation erreicht werden, ohne Leistung, Kosten, Geräuschpegel, Größe und Effizienz zu vernachlässigen.

• Hochwertige Systemkomponenten die optimal Ausgelegt

werden sichern einen möglichst niedrigen Energieverbrauch

• Intelligente Mikroprozessorgesteuerung (Dixell) garantiert die

Zuverlässigkeit und Effizienz der Anlage und ermöglicht

optimale Kontrolle

• Integrierte Speichertank ermöglicht optimale Präzision bei der

Temperaturregelung von variablen Lasten

• Ab Werk durch einen Echtlauf auf Druckfestigkeit und

Funktionalität geprüft

• Unkomplizierter und schneller Service

ATAXPRODUKTBROSCHÜRE / PRODUCT BROCHURE

Kaltwassersatz / Chiller

5 ÷ 10 kW

Main features

Compact, completely assembled and individually tested liquid chillers for liquid coolants re-cooling (e.g. water-glycol mixture or oil), which can be used in a broad variety of technical applications, thanks to the many available options. Thanks to the wide range of combination options of our water chillers the required specifications can be achieved without compromising performance, costs, noise level, machine size and efficiency.

• High-quality system components which are designed optimally,

ensure the lowest possible energy consumption.

• Intelligent microprocessor control by Dixell guarantees the

reliability and efficiency of the water chiller and allows optimal

control of the system.

• Integrated stainless steel storage tank guarantees the highest

precision for the temperature control under variable load

conditions.

• With a real test run checked to pressure resistance and functionality

• Uncomplicated and fast service thanks to optimal accessibility

KälteleistungCooling capacity

Kompakte Kaltwassersätze für die Prozesskühlung

Compact water chillers for process cooling

GWP: 631 / ODP: 0

Seite 8/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Hochentwickelter Mikroprozessorregler anschließbar an übergeordnete Systeme

mittels RS485

Zuverlässigkeit und Effizienz haben höchste Priorität!

• Durch eine hochwertige Verarbeitung und ausgereifte

Produktionsprozesse wird höchste Zuverlässigkeit und

Langlebigkeit des Kaltwassersatzes erreicht.

• Hochleistungsfähige Lamellen-Wärmetauscher und optimale

Wirkungsgrade der eingesetzten Axialventilatoren ermöglichen

einen energieeffizienten Betrieb.

• Die Minimierung von Fittingen und Vibrationen erhöht die

Dichtigkeit und Lebensdauer des Gesamtsystems.

• Geeignet für Ethylen- bzw. Propylen-Glykol-Mischungen

Einface Installation und Service

• Der Installations- und Wartungsaufwand ist sehr gering, da alle

Komponenten bereits anschlussfertig vormontiert sind.

• Gehäuse mit demontierbaren Paneelen und durchdachte

Konstruktion ermöglichen unkomplizierten Serviceeinsatz.

• Integriertes Kreislaufpumpensystem

Sicherer Betrieb auch bei Teillasten

• Integrierte Speichertank aus rostfreiem Stahl minimiert die Ein- und

Ausschaltzyklen bei Teillasten und garantiert die maximale Lebensdauer

des Verdichters.

• Ermöglicht optimale Präzision bei der Temperaturregelung von

variablen Lasten

• Garantiert die Verfügbarkeit einer Wasserreserve mit einer

bestimmten Temperatur für den Prozess

• Mit einem Hahn für die Entleerung des Prozesswassers

• Außenflächen mit Kälteschutzisolierung

Höchstmöglicher Verfügbarkeit und Langlebigkeit

Stabile Temperaturen sind Voraussetzung für die Aufrechterhaltung der Produktionsabläufe sowie zur Sicherstellung von Qualitätsstandards industrieller Prozesse.

Optimierte Leistung und Energieverbrauch

Die Leistung jeder Kaltwassersatz wird im Werk geprüft welche durch optimale Systemkomponenten einen niedrigen Energieverbrauch sichert.



Seite 9/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Reliability and efficiency have the highest priority!

• Highest reliability and durability of the water chiller is achieved

through sophisticated technology and advanced production processes.

• High-performance fincoil heat exchanger and optimised efficiency

of the axial fans used are making possible an energy-efficient operation.

• The minimising of fittings and vibrations increases the leak tightness

and the life span of the entire system.

• Suitable for ethylene and propylene glycol mixtures

Easy installation and service

• The installation and maintenance effort is very low through the

high degree of prefabrication of the unit.

• Housing with removable side panels and sophisticated design

allows the uncomplicated and fast service.

• Integrated water circuit pump system

Optimum operation even in variable thermal loads

• Minimized On/Off cycles thanks to integrated stainless steel storage

tank for maximum lifetime of the compressor.

• Optimum precision in the control of water temperature even in the

presence of variable thermal loads

• The units offer a reservoir of water at the preset temperature for the

process

• Provided with a valve for draining the process water

• External surfaces with insulation

Highest possible availability and durability

Stable temperatures are the precondition for the perpetuation of the production processes and for the assurance of quality standards on industrial processes.

Optimized performance and energy consumption

The performance of each water chiller will be checked with a real test run at factory which guarantees low energy consumption through high-quality system components.



Highly advanced microprocessor controller connectable to superordinate systems with

RS485

Seite 10/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Verdichter

• Hermetische Hubkolben- oder Scrollverdichter

• Sauggasgekühlter Antriebsmotor

• Schwingungselastische Aufstellung

• Ölsumpfheizung

Verdampfer

• Edelstahl Plattenwärmetauscher

• Stabile thermische und hydraulische Leistung mit minimalen

Wartungs und Betriebsausfallzeiten


Verflüssiger

• Überdimensionierter Lamellenrohr-Wärmeüberträger

• Kernrohr aus Kupfer mit aufgepressten Aluminiumlamellen

• Optimierte Rohrkreisläufe und Wärmeübergänge

• Rahmen aus verzinktem Stahlblech

• Wassergekühlter Verflüssiger - optional

Verflüssigerventilatoren

• Geräuscharme Hochleistungs-Axialventilatoren mit Schutzgitter

• Drehzahlgeregelte Verflüssigerventilatoren - optional

• Direktantrieb über Außenläufermotor

• Wartungsfreie Rillenkugellager

Gehäuse

• Kompaktes selbsttragendes Gehäuse für Innenaufstellung,

verzinkt und pulverbeschichtet

• Verkleidungsbleche aus verzinktem Stahlblech demontierbar

• Optimaler Erreichbarkeit aller zentralen Komponenten

Wasserkreislauf

• Geräteintern komplett verrohrt, Anschlüsse nach außen geführt

• Atmosphärisch offenes oder geschlossenes System

• Korrosionsbeständige Festverrohrung des Wasserkreislaufes

aus Kupfer oder Kunststoff, kälteschutzisoliert


• Edelstahltank mit Kälteschutzisolierung

• Mehrkreisige Ausführungen - optional

• Automatische Befüllung - optional

Bauteile und Baugruppen

Schaltschrank

• Hauptschalter mit einer Sicherheits-Türsperre

• Mit allen Schalt- und Regelgeräten für den automatischen

Betrieb

• Motorschutzschalter für Verdichter, Ventilatoren und Pumpe

• Passwortschutz gegen unerwünschte Zugriffe

• Einen potentialfreien Kontakt des allgemeinen Alarms

• Fernansteuerung - optional

Kältemittelkreislauf

• Rohrleitungen aus Kupfer, Saugleitung kälteschutzisoliert

• Filtertrockner aus wasseranziehenden Molekularsieben

• Schauglas zur Überprüfung der Kältemittelfüllung und

Feuchtigkeit im Kältekreislauf

• Thermostatisches Expansionsventil mit externem Ausgleich

• Elektronisches Expansionsventil - optional

• Flüssigkeitsabsperrventil

• Service-Anschlüsse

Sicherheits und Überwachungseinrichtungen

• Frostschutzthermostat in der Kaltwasserverrohrung

• Strömungswächter/Trockenlaufschutz

• Hochdruckpressostat/Sicherheitsdruckbegrenzer

• Niederdruckpressostat/Druckwächter

• Manometer in Saug- und Druckleitung

Steuerung

• Mikroprozessorgesteuerter Temperaturregler mit digitaler Soll-

und Istwertanzeige

• Der bedienungsfreundlich aufgebaute Regler erlaubt die

Eingabe der gewünschten Mediumtemperatur und allen

weiteren Funktionen

Kreislaufpumpensystem

• Integrierte einsftufige Zentrifugalpumpe

• Mit Dichtungen aus Keramik/NBR

• Zweistufige oder Mehrstufigepumpensysteme - optional

• Pumpen mit höhören Volumenströmen/Förderhöhen - optional


Seite 11/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Components and Assemblies


Compressor

• Hermetic reciprocating or scroll compressor

• Suction-gas cooled drive engine

• Vibration isolated installation

• Crankcase heater

Evaporator

• Stainless steel plate heat exchanger

• Stable thermal and hydraulic performance with minimum

maintenance and operating downtimes


Condenser

• Fin Tube heat exchanger in vertical design

• Core pipe made from copper with formed aluminium fins

• Optimised tube circuits and thermal transfer

• Frame made of galvanised sheet steel

• Water-cooled condenser - optional

Condenser fans

• High-performance axial fans with guard grilles

• Speed-controlled condenser fans - optional

• Directly coupled external rotor motor

• Maintenancefree radial ball bearings

Housing

• Compact self-supporting housing for indoor installation,

galvanized and powder coated

• Casing panels made of galvanized steel sheet removable

• Optimal accessibility of all key components

Water circuit

• Internally completely piped, connections are accessible from

the outside

• Atmospherically open or closed system

• Corrosion-resistant piping of the water circuit made of plastic,

insulated

• Integrated pump system

• Stainless steel tank with insulation

• Multiple circuit circulation systems - optional

• Automatic filling - optional

Control cabinet

• Main switch with safety door lock

• With all switching and regulating units for automatic operation

• Motor protection switches for compressor, fans and pump

• Password protection against unauthorized access

• A potential-free contact for general alarm

• Remote control - optional

Refrigerant circuit

• Pipework made of copper, suction line with insulation

• Filter drier with hygroscopic molecular sieves

• Sight glass to check refrigerant charge and for any moisture in

the refrigerant circuit

• Thermostatic expansion valve with external equalization

• Electronic expansion valve - optional

• Liquid line valve

• Service ports

Safety and monitoring devices

• Frost protection thermostat in water pipework

• Flow monitor/dry run protection

• High-pressure control/safety pressure limiter

• Low-pressure control/pressure switch

• Pressure gauge in suction and pressure lines

Control system

• Intelligent microprocessor control with digital display of the

nominal and real value

• The user-friendly structured controller allows entering the

desired temperature and all other functionalities

Pump system

• Integrated one stage centrifugal pump

• With gadgeds made of ceramic/NBR

• Two-stage or multi-stage pump systems - optional

• Pumps with higher flow rates/discharge head - optional

Seite 12/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



ATAX

ATX1000

7,146.1403,06

278260

Scroll12

2,5

Axial1

4.720

1,53 / 5

1" / DN25110

80080013100,64

8,026.8973,45

9,748.3764,21

400 / 3 / 502,345,2214,00

400 / 3 / 503,547,4819,55

ATX1500

10,889.3573,16

340320

Scroll12

3,6

Axial1

6.705

2,23 / 5

1" / DN25110

90090013300,81

12,2310.5183,56

14,8512.7714,35

8048

8149

Plattenwärmetauscherthermostatisch


ATX500

3,703.1822,94

225220

Hubkolben12

1,9

Axial1

3.640

0,83 / 5

1" / DN2580

80080013100,64

4,243.6463,19

5,254.5153,65

400 / 3 / 501,163,8210,30

8048


1) EER (Energy Efficiency Ratio): Verhältnis zwischen Leistungsaufnahme und abgegebener Kälteleistung (Standardausführung ausgenommen Pumpenleistung)2) Standardwerte, Sonderspannung- und frequenz auf Anfrage. Leistungsaufnahme bei 12/7 C° und 35 °C Umgebungstemperatur ohne Pumpenleistung.3) Orientierende Angabe es kann abweichen, bitte siehe Typenschild am Gerät.4) Berechnet auf der Grundlage von Messungen nach UNI EN ISO 9614-2, gemäß den Anforderungen der Eurovent-Zertifizierung.5) Durchschnittswert im freien Feld bei 10 m Abstand unter nominellen Bedingungen nach EN ISO 3744, Toleranz +/ - 2 dB

1) EER (Energy Efficiency Ratio): Ratio between power input and nominal cooling capacity (standard version except pump power)2) Standard values, other voltages and frequencies on request. Power input at 12/7 C° and 35 C° ambient temperature without pump power.3) Indicative data subject to change, please see the type plate on the unit.4) Value determined based on the measurements in accordance with the UNI EN ISO 9614-2, in

Verdampfer / EvaporatorBauart / TypeExpansion / Expansion

Abmessungen / DimensionsLänge / LenghtBreite / WidthHöhe / HeightStellfläche / Footprint

mmmmmmm²

Gewicht / WeightBruttogewicht / Gross weightBetriebsgewicht / Operation weight

kgkg

Typ

kWkCal/hEER 1)

Verdichter / CompressorTechnologie / TechnologyAnzahl / QuantityKältekreisläufe / Refrigerant circuitsKältemittelfüllmenge / Refrigerant charge 3)

Wasserkreislauf / Water circuitVolumenstrom / Water flowPumpendruck / Pump pressureRohranschlüsse / Pipe connectionsTankinhalt / Tank capacity

Kälteträger/Coolant: 12/7 °CUmgebung/Ambient: 35 °C

kWkCal/hEER 1)


kWkCal/hEER 1)


Temperaturen / Temperatures

Elektrische Daten / Electrical Data 2)

Stromversorgung / Power supplyLeistungsaufnahme / Power inputMax. Leistungsauf. / Max power inputMax. Stromaufnahme / Max current input

V/Ph/HzkWkWA

nnkg

m³/hbarRpdm³

Käl

tele

istu

ng

Co

olin

g C

apac

ity

Schall / SoundSchallleistung / Sound power 4)

Schalldruckpegel / Sound pressure 5)

dB(A)dB(A)

Verflüssiger / CondanserBauart / TypeAnzahl Lüfter / Fan quantityLuftvolumenstrom / Air flow

nm³/s

ATX2000

14,8912.8053,18

387365

Scroll11

4,2

Axial2

9.460

33 / 5

1 1/4" / DN32110

131090014101,18

16,7414.3963,58

20,3317.4844,38

400 / 3 / 504,2410,5226,65

8250



Technische Daten / Technical Data


Seite 13/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Leistungsdaten


Ta°C

EERW/W

20 4,31

QokW

4,48

PekW

1,04

25 3,684,08 1,11

30 3,173,71 1,17

35 2,763,37 1,22

40 2,403,05 1,27

10/5 °C

4,624,90 1,06

3,924,47 1,14

3,394,07 1,20

2,943,70 1,26

2,553,36 1,32

12/7 °C

5,085,59 1,10

4,325,10 1,18

3,694,65 1,26

3,194,24 1,33

2,753,85 1,40

15/10 °C

5,436,08 1,12

4,605,56 1,21

3,935,07 1,29

3,374,62 1,37

2,904,21 1,45

17/12 °C

5,986,88 1,15

5,046,30 1,25

4,265,75 1,35

3,655,25 1,44

3,144,78 1,52

20/15 °C

45 2,092,76 1,32 2,203,04 1,38 2,373,49 1,47 2,513,82 1,52 2,704,34 1,61

6,567,74 1,18

5,467,10 1,30

4,646,50 1,40

3,955,93 1,50

3,385,41 1,60

23/18 °C

2,914,92 1,69

20 4,488,09 1,81

25 3,877,56 1,96

30 3,337,07 2,13

35 2,836,60 2,34

40 2,406,16 2,57

4,838,72 1,81

4,178,16 1,96

3,597,63 2,13

3,067,14 2,34

2,606,66 2,57

5,449,76 1,80

4,709,15 1,95

4,038,57 2,13

3,458,02 2,33

2,947,50 2,56

5,8910,52 1,79

5,109,87 1,94

4,379,25 2,12

3,738,67 2,33

3,188,12 2,56

5,7511,06 1,93

4,9310,38 2,11

4,219,74 2,32

3,589,14 2,56

45 2,045,74 2,82 2,216,22 2,82 2,497,02 2,82 2,707,60 2,82 3,048,57 2,82

5,5811,64 2,09

4,7510,94 2,31

4,0410,28 2,55

3,449,65 2,81

AT

X50

0A

TX

1000

20 4,6012,37 2,69

25 3,9911,56 2,90

30 3,4210,78 3,15

35 2,9210,06 3,44

40 2,499,38 3,77

4,9713,32 2,68

4,3012,46 2,90

3,7011,65 3,15

3,1610,88 3,44

2,6910,16 3,77

5,5714,88 2,67

4,8413,95 2,88

4,1613,07 3,14

3,5612,23 3,44

3,0311,44 3,77

2,6516,01 2,25

2,8715,03 2,47

3,1314,11 2,73

3,4313,22 3,03

3,7712,39 3,37

5,9216,82 2,84

5,0815,81 3,11

4,3514,85 3,41

3,7113,94 3,76

45 2,118,75 4,14 2,289,48 4,15 2,5810,70 4,15 4,1511,59 3,75 3,1513,07 4,15

5,7517,71 3,08

4,9216,67 3,39

4,1815,68 3,75

3,5614,73 4,14

20 4,6516,94 3,64

25 4,0315,82 3,93

30 3,4514,77 4,28

35 2,9413,77 4,68

40 2,5012,84 5,14

5,0218,24 3,63

4,3417,06 3,93

3,7215,94 4,28

3,1814,89 4,68

2,7113,91 5,14

5,6420,37 3,61

4,8819,10 3,91

4,2017,89 4,26

3,5816,74 4,67

3,0515,66 5,14

6,1221,92 3,58

5,2920,58 3,89

4,5419,31 4,25

3,8818,10 4,66

3,3016,95 5,13

5,9823,02 3,85

5,1321,65 4,22

4,3820,33 4,64

3,7319,08 5,12

45 2,1211,98 5,65 2,3012,98 5,65 2,5914,65 5,66 2,8015,87 5,66 3,1717,90 5,65

5,8024,25 4,18

4,9522,82 4,61

4,2121,46 5,10

3,5820,17 5,64

AT

X15

00A

TX

2000

EERW/W

QokW

PekW

EERW/W

QokW

PekW

EERW/W

QokW

PekW

EERW/W

QokW

PekW

EERW/W

QokW

PekW

Seite 14/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Maßzeichnungen

Typ Höhe (H)

ATX500 1310 mm

Länge (L)

800 mm

Breite (B)

800 mm

C

200 mm

A

800 mm

B

800 mm

D

800 mm

ATX1000 1310 mm800 mm 800 mm 200 mm800 mm 800 mm 800 mm


Abmessungen / Dimensions Mindestabstände / Minimum distances



AB

CD

Seite 15/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Hauptmerkmale

Kompakte, werkseitig vollständig montierte und leistungsgeprüfte Flüssigkeitskühlsätze zur Rückkühlung flüssiger Kühlmedien (z. B. Wasser-Glykol-Gemisch oder Öl), die durch ein breitgefächertes Optionsangebot in den unterschiedlichsten technischen Bereichen Anwendung finden. Durch die vielfältigen Kombinationsmöglichkeiten von Kaltwassersätzen kann eine geforderte Spezifikation erreicht werden, ohne Leistung, Kosten, Geräuschpegel, Größe und Effizienz zu vernachlässigen.

• Hochwertige Systemkomponenten die optimal Ausgelegt

werden sichern einen möglichst niedrigen Energieverbrauch

• Intelligente Mikroprozessorgesteuerung (Dixell) garantiert die

Zuverlässigkeit und Effizienz der Anlage und ermöglicht

optimale Kontrolle

• Integrierte Speichertank ermöglicht optimale Präzision bei der

Temperaturregelung von variablen Lasten

• Ab Werk durch einen Echtlauf auf Druckfestigkeit und

Funktionalität geprüft

• Unkomplizierter und schneller Service

SARUSPRODUKTBROSCHÜRE / PRODUCT BROCHURE


5 ÷ 10 kW

Hauptmerkmale

Compact, completely assembled and individually tested liquid chillers for liquid coolants re-cooling (e.g. water-glycol mixture or oil), which can be used in a broad variety of technical applications, thanks to the many available options. Thanks to the wide range of combination options of our water chillers the required specifications can be achieved without compromising performance, costs, noise level, machine size and efficiency.

• High-quality system components which are designed optimally,

ensure the lowest possible energy consumption.

• Intelligent microprocessor control by Dixell guarantees the

reliability and efficiency of the water chiller and allows optimal

control of the system.

• Integrated stainless steel storage tank guarantees the highest

precision for the temperature control under variable load

conditions.

• With a real test run checked to pressure resistance and functionality

• Uncomplicated and fast service thanks to optimal accessibility




GWP: 631 / ODP: 0

Seite 16/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Systeme 2 getrennten Kältekreisläufen

• Der intelligente Regler (Dixell iChill) schaltet einzelne Kältekreisläufe je nach

Kältelast und Laufzeit des Verdichters. Entsprechend kann das Kühlaggregat

ohne Probleme auch bei reduzierter Kältelast betrieben werden wenn z.B. nur

einzelne Kühlstellen im Betrieb sind.

• Durch hermetisch getrennte Kältekreisläufe wird eine erhöhte Sicherheit

gewährleistet, auch bei einem Verdichter Ausfall oder Kältemittelleck würde

das Gesamtsystem mit halber Leistung weiter arbeiten können.

• Um die Betriebssicherheit zusätzlich zu erhöhen werden auch alle mechanisch

arbeitenden Teile für einzelne Kältekreisläufe gettrent.

• Schema Kältekreislauf siehe Seite 8

Fernüberwachung (optional)

• Integrierter Web-Server ermöglicht ortsunabhängigen Remote-Zugang und

Anzeige von Anlagenzustand. (feste IP-Adresse vorausgesetz)

• Parameter von Kühstellenregler können geändert und gelesen werden.

• Kontrollleuchten im Frontpaneel für die Überwachung des Betriebszustandes

• Netzwerkfähigkeit und konfigurierbare Alarmmeldungen per E-Mail

• Kommunikationsports RS485 (Modbus) und Ethernet (Modbus TPC)


Vorteile Fernüberwachungssytem

• Die gemessenen Daten werden auf dem System gespeichert

und sind über eine spezielle Benutzeroberfläche jederzeit

online abrufbar.

• Die Benutzeroberfläche kann mit Benutzerkennung und Pass-

wort über einen PC, Smartphone oder ein beliebiges Gerät mit

Internetzugang aufgerufen werden.

• Die Benachrichtigungen werden individuell nach Kunden-

wunsch konfiguriert.

Kontrolle jederzeit, überall und in Echtzeit

• Spezialisten können jederzeit auf Systemparameter zugreifen

um Ferndiagnose zu erstellen. Dadurch können Probleme

festgestellt werden bevor es zu Betriebsausfällen kommt.

• Ersetzt zeitaufwendige Temperaturmessungen durch Personal

• Grafisch dargestellter Temperaturverlauf

• Daten jederzeit über das Netwerk abrufbar




mittels RS485

Seite 17/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Systems with 2 refrigeration circuits

• The intelligent controller (Dixell iChill) switches each refrigeration circuit on or

off depending on the needed cooling capacity and runtime of the compressor.

Accordingly the chiller unit can be used without any problems with reduced

cooling capacity if for example only individual cooling points are in use.

• Additional operating safety is guaranteed by hermetically seperated

refrigeration circuits. The entire system can operate with half power even in

case of a compressor failure or refrigerant leak.

• All mechanical parts are seperated for each refrigeration circuit to increase

the system reliability.

Remote monitoring (optional)

• Integreted web server allows remote access and control of the unit from all

over the World. (fixed IP address required)

• Parameters of microprocessor controller can be changed and read.

• Control lamps on the front panel for the monitoring of the system status

• Network capability and configurable alarm messages by email

• Communication ports RS485 (Modbus) and Ethernet (Modbus TPC)


Vorteile Fernüberwachungssytem

• The measured data will be saved on the system which are

anytime online accesible on a special user interface.

• The user interface can be accesed with username and

password over a PC, Smartphone or any device with internet

connection.

• The notifications can be configured individually according to

customer requirements.

Monitoring anytime, anywhere and in real time

• Specialists can access the system parameters to do remote

diagnostics. As a result potential problems can be determined

before system failure occurs.

• Replaces time-consuming temperature measurements by

employees

• Graphically displayed temperature curve

• Data anytime over the network accesible




mittels RS485

Seite 18/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Wasserkreislauf

• Geräteintern komplett verrohrt, Anschlüsse nach außen geführt

• Atmosphärisch offenes oder geschlossenes System

• Korrosionsbeständige Festverrohrung des Wasserkreislaufes

aus Kupfer oder Kunststoff, kälteschutzisoliert

• Integrierte Kreislaufpumpensystem

• Edelstahltank mit Kälteschutzisolierung

• Mehrkreisige Ausführungen - optional

• Automatische Befüllung - optional

• Druckausdehnungsgefäß - optional

Speichertank

• Integrierte Speichertank aus rostfreiem Stahl

• Minimiert die Ein- und Ausschaltzyklen bei Teillasten und garantiert maximalen

Lebensdauer des Verdichters

• Ermöglicht optimale Präzision bei der Temperaturregelung von variablen

Lasten

• Garantiert die Verfügbarkeit einer Wasserreserve mit einer bestimmten

Temperatur für den Prozess

• Mit einem Hahn für die Entleerung des Prozesswassers ausgestattet


Kreislaufpumpensystem

• Integrierte einsftufige Zentrifugalpumpe

• Beliebige Marken/Modelle verfügbar

• Mit Dichtungen aus Keramik/NBR

• Doppelpumpenmodul - optional

• Zweistufige oder Mehrstufigepumpensysteme - optional

• Pumpengehäuse aus Edelstahl - optional

• Pumpen mit höhören Volumenströmen - optional

• Pumpen mit höhören Förderhöhen - optional



Seite 19/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Verdichter

• Hermetische Scrollverdichter

• Sauggasgekühlter Antriebsmotor

• Schwingungselastische Aufstellung

• Ölsumpfheizung ab PT1500

• Schutzart IP 54

Verdampfer

• Rohrbündelwärmetauscher oder Plattenwärmetauscher

aus Edelstahl

• Stabile thermische und hydraulische Leistung mit minimalen

Wartungs und Betriebsausfallzeiten

• Edelstahl Plattenwärmetauscher - optional


Verflüssiger

• Überdimensionierter Lamellenrohr-Wärmeüberträger

• Kernrohr aus Kupfer mit aufgepressten Aluminiumlamellen

• Optimierte Rohrkreisläufe und Wärmeübergänge

• Rahmen aus verzinktem Stahlblech

• Wassergekühlter Verflüssiger - optional

• Lackierte Lamellen - optional

Verflüssigerventilatoren

• Hochleistungs-Axialventilatoren mit Schutzgitter

• Drehzahlgeregelte Verflüssigerventilatoren - optional

• Direktantrieb über Außenläufermotor

• Wartungsfreie Rillenkugellager

• Geräuscharm

Leistungsregulierung

Bei grossen Leistungsdifferenzen von einzelnen Kühlstellen an einer Anlage kommt eine Leistungsregulierung zum Einsatz. Die Leistungsregulierung bewirkt, dass der Kompressor meist in einem optimalen Bereich läuft und verhindert unnötige Ein-/Ausschaltungen des Verdichters. Verschiedene Leistungsregulierungen, die wir einsetzen:

• Frequenzumrichter, stufenlos

• Intelligente Verdichter-Parallelverbundregelung

- 2 Stufen (50%-100%)

- 3 Stufen (33%-66%-100%)


Steuerung

• Mikroprozessorgesteuerter Temperaturregler mit digitaler Soll-

und Istwertanzeige

• Der bedienungsfreundlich aufgebaute Regler erlaubt die

Eingabe der gewünschten Mediumtemperatur und allen

weiteren Funktionen

Schaltschrank

• Hauptschalter mit einer Sicherheits-Türsperre

• Mit allen Schalt- und Regelgeräten für den automatischen

Betrieb

• Motorschutzschalter für Verdichter, Ventilatoren und Pumpe


• Einen potentialfreien Kontakt des allgemeinen Alarms ab

• Fernansteuerung - optional

Kältemittelkreislauf

• Rohrleitungen aus Kupfer, Saugleitung kälteschutzisoliert

• Filtertrockner aus wasseranziehenden Molekularsieben

• Schauglas zur Überprüfung der Kältemittelfüllung und

Feuchtigkeit im Kältekreislauf

• Thermostatisches Expansionsventil mit externem Ausgleich

• Elektronisches Expansionsventil - optional

• Flüssigkeitsabsperrventil

• Service-Anschlüsse

Sicherheits und Überwachungseinrichtungen

• Frostschutzthermostat in der Kaltwasserverrohrung

• Strömungswächter/Trockenlaufschutz

• Hochdruckpressostat/Sicherheitsdruckbegrenzer

• Niederdruckpressostat/Druckwächter

• Manometer in Saug- und Druckleitung

Gehäuse

• Kompaktes selbsttragendes Gehäuse für Innenaufstellung,

verzinkt und pulverbeschichtet

• Verkleidungsbleche aus verzinktem Stahlblech demontierbar

• Optimaler Erreichbarkeit aller zentralen Komponenten

• Wetterschutzgehäuse für Außenaufstellung


Seite 20/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Compressor

• Hermetic scroll compressor

• Suction-gas cooled drive engine

• Vibration isolated installation

• Crankcase heater

Evaporator

• Shell-and-tube or stainless steel plate heat exchangers

• Stable thermal and hydraulic performance with minimum

maintenance and operating downtimes


Condenser

• Fin Tube heat exchanger in vertical design

• Core pipe made from copper with formed aluminium fins

• Optimised tube circuits and thermal transfer

• Frame made of galvanised sheet steel

• Water-cooled condenser - optional

• Painted fins - optional

Condenser fans

• High-performance axial fans with guard grilles

• Speed-controlled condenser fans - optional

• Directly coupled external rotor motor

• Maintenancefree radial ball bearings

• Low-noise

Capacity regulation

Bei grossen Leistungsdifferenzen von einzelnen Kühlstellen an einer Anlage kommt eine Leistungsregulierung zum Einsatz. Die Leistungsregulierung bewirkt, dass der Kompressor meist in einem optimalen Bereich läuft und verhindert unnötige Ein-/Ausschaltungen des Verdichters. Verschiedene Leistungsregulierungen, die wir einsetzen:

• Frequency inverter, stepless

• Intelligent multi compressor parallel regulation

- 2 steps (50%-100%)

- 3 steps (33%-66%-100%)

- 4 steps (25%-50%-75%-100%)

• Hot gas bypass regulation (high-precision design)

Components and Assemblies

Control system

• Intelligent microprocessor control with digital display of the

nominal and real value

• The user-friendly structured controller allows entering the

desired temperature and all other functionalities

Control cabinet

• Main switch with safety door lock

• With all switching and regulating units for automatic operation

• Motor protection switches for compressor, fans and pump


• A potential-free contact for general alarm

• Remote control - optional

Refrigerant circuit

• Pipework made of copper, suction line with insulation

• Filter drier with hygroscopic molecular sieves

• Sight glass to check refrigerant charge and for any moisture in

the refrigerant circuit

• Thermostatic expansion valve with external equalization

• Electronic expansion valve - optional

• Liquid line valve

• Service ports

Safety and monitoring devices

• Frost protection thermostat in water pipework

• Flow monitor/dry run protection

• High-pressure control/safety pressure limiter

• Low-pressure control/pressure switch

• Pressure gauge in suction and pressure lines

Housing

• Compact self-supporting housing for indoor installation,

galvanized and powder coated

• Casing panels made of galvanized steel sheet removable

• Optimal accessibility of all key components

• Weatherproof housing for outdoor installation


Seite 21/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



SRS4000

29,7825.6113,24

684660

Scroll22

18,1

Axial2

16.020

6,23 / 5

1 1/2" / DN40200

1800100018601,80

33,4828.7933,66

40,6634.9684,47

400 / 3 / 509,3621,0453,30

400 / 3 / 5011,1824,6462,30

SRS5000

35,8430.8223,21

808785

Scroll22

20,3

Axial3

20.160

7,53 / 5

1 1/2" / DN40200

2210100018602,21

40,4634.7963,59

49,4842.5534,33

8453

8453

Rohrbündelwt.thermostatisch



400 / 3 / 506,6614,0235,40

SRS3000

21,9418.8683,29

485465

Scroll11

13,4

Axial2

11.410

4,53 / 5

1 1/2" / DN40110

1670100018601,67

24,6621.2083,71

29,9525.7574,53

8351



1) EER (Energy Efficiency Ratio): Ratio between power input and nominal cooling capacity (standard version except pump power)2) Standard values, other voltages and frequencies on request. Power input at 12/7 C° and 35 C° ambient temperature without pump power.3) Indicative data subject to change, please see the type plate on the unit.4) Value determined based on the measurements in accordance with the UNI EN ISO 9614-2, in compliance with the requirements of Eurovent certification.5) Average value in open field at 10 m distance under nominal conditions according to EN ISO 3744, Tolerance +/ - 2 dB


mmmmmmm²


kgkg

Typ

kWkCal/hEER 1)


Wasserkreislauf / Water circuitVolumenstrom / Water flowPumpendruck / Pump pressureRohranschlüsse / Pipe connectionsTankinhalt / Tank capacity


kWkCal/hEER 1)


kWkCal/hEER 1)





V/Ph/HzkWkWA

nnkg

m³/hbarRpdm³

Käl

tele

istu

ng

Co

olin

g C

apac

ity



dB(A)dB(A)


nm³/s

400 / 3 / 5013,3228,2271,25

SRS6000

43,8837.7373,29

915890

Scroll22

22,7

Axial3

19.880

9,13 / 5

1 1/2" / DN40200

2210100018602,21

49,3242.4153,71

59,9051.5144,53

8453





Seite 22/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11




20 4,8724,96 5,13

25 4,1923,31 5,56

30 3,5821,75 6,07

35 3,0520,29 6,66

40 2,5818,92 7,34

5,2526,87 5,12

4,5325,13 5,55

3,8723,49 6,07

3,2921,94 6,66

2,7920,48 7,34

5,9130,01 5,08

5,0928,13 5,53

4,3626,35 6,05

3,7124,66 6,65

3,1423,07 7,34

6,3932,29 5,05

5,5130,32 5,50

4,7228,45 6,03

4,0226,66 6,64

3,4124,97 7,33

6,2433,92 5,44

5,3331,89 5,98

4,5329,95 6,61

3,8528,11 7,31

45 2,1817,64 8,09 2,3619,12 8,09 2,6621,57 8,10 2,8923,38 8,10 3,2626,36 8,09

6,0235,72 5,93

5,1333,62 6,56

4,3431,62 7,28

3,6829,71 8,08

20 4,7733,88 7,10

25 4,1231,64 7,68

30 3,5329,54 8,38

35 3,0027,54 9,18

40 2,5425,68 10,10

5,1536,48 7,08

4,4434,12 7,68

3,8031,88 8,38

3,2429,78 9,18

2,7527,82 10,10

5,7940,74 7,04

5,0038,20 7,64

4,2935,78 8,34

3,6633,48 9,16

3,1031,32 10,10

6,2843,84 6,98

5,4241,16 7,60

4,6438,62 8,32

3,9636,20 9,14

3,3633,90 10,08

6,1246,04 7,52

5,2443,30 8,26

4,4740,66 9,10

3,7938,16 10,06

45 2,1523,96 11,12 2,3325,96 11,12 2,6329,30 11,14 2,8531,74 11,14 3,2235,80 11,12

5,9348,50 8,18

5,0545,64 9,04

4,2842,92 10,02

3,6340,34 11,10

SR

S30

00S

RS

4000

20 4,5439,80 8,76

25 3,9737,44 9,44

30 3,4435,20 10,24

35 2,9733,06 11,12

40 2,5631,04 12,12

4,9143,20 8,80

4,2840,62 9,50

3,7138,16 10,28

3,2135,84 11,18

2,7633,64 12,18

5,5148,82 8,86

4,8045,88 9,56

4,1643,10 10,36

3,5940,46 11,28

3,0937,96 12,30

5,9552,94 8,90

5,1849,76 9,60

4,4846,72 10,42

3,8743,86 11,34

3,3341,14 12,36

5,8056,14 9,68

5,0252,72 10,50

4,3349,48 11,44

3,7246,40 12,48

45 2,2029,12 13,22 2,3731,56 13,30 2,6535,60 13,42 2,8638,56 13,50 3,1843,50 13,68

5,6159,40 10,58

4,8455,76 11,52

4,1652,32 12,58

3,5749,06 13,74

20 4,8749,92 10,26

25 4,1946,62 11,12

30 3,5843,50 12,14

35 3,0540,58 13,32

40 2,5837,84 14,68

5,2553,74 10,24

4,5350,26 11,10

3,8746,98 12,14

3,2943,88 13,32

2,7940,96 14,68

5,9160,02 10,16

5,0956,26 11,06

4,3652,70 12,10

3,7149,32 13,30

3,1446,14 14,68

6,3964,58 10,10

5,5160,64 11,00

4,7256,90 12,06

4,0253,32 13,28

3,4149,94 14,66

6,2467,84 10,88

5,3363,78 11,96

4,5359,90 13,22

3,8556,22 14,62

45 2,1835,28 16,18 2,3638,24 16,18 2,6643,14 16,20 2,8946,76 16,20 3,2652,72 16,18

6,0271,44 11,86

5,1367,24 13,12

4,3463,24 14,56

3,6859,42 16,16

SR

S50

00S

RS

6000

Ta°C

EERW/W

QokW

PekW

10/5 °C 12/7 °C 15/10 °C 17/12 °C 20/15 °C 23/18 °C

EERW/W

QokW

PekW

EERW/W

QokW

PekW

EERW/W

QokW

PekW

EERW/W

QokW

PekW

EERW/W

QokW

PekW

Leistungsdaten

Seite 23/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Maßzeichnungen

Typ Höhe (H)

SRS3000 1860 mm

Länge (L)

1670 mm

Breite (B)

1000 mm

C

800 mm

A

800 mm

B

800 mm

D

800 mm

SRS4000 1860 mm1800 mm 1000 mm 800 mm800 mm 800 mm 800 mm





AB

CD

Seite 24/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11




Höchste Zuverlässigkeit und Langlebigkeit

Durch ausgereifte Technik und hochwertige

Verarbeitung wird eine hohe Betriebs-

sicherheit und lange Lebensdauer

gewährleistet.


Die Leistung jeder Kaltwassersatz wird im

Werk geprüft welche durch optimale

Systemkomponenten einen niedrigen

Energieverbrauch sichert.

Sicherer Betrieb bei höchstmöglicher Verfügbarkeit

Stabile Temperaturen sind Voraussetzung

für die Aufrechterhaltung der Produktions-

abläufe sowie zur Sicherstellung von

Qualitätsstandards industrieller Prozesse.

RUBICONPRODUKTBROSCHÜRE / PRODUCT BROCHURE



Vorteile








• Wahlweise erhältlich in zwei verschiedenen schallreduzierten

Ausführungen.

• Der Installations und Wartungsaufwand ist sehr gering, da alle





Konstruktion ermöglichen unkomplizierten Serviceeinsatz


• Optionally available in two different low-noise versions.


40 ÷ 100 kW


Seite 25/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11






















• Integrierte Speichertank aus rostfreiem Stahl minimiert die Ein- und

Ausschaltzyklen bei Teillasten und garantiert die maximale Lebensdauer

des Verdichters.


variablen Lasten









Seite 26/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11





Reliability and efficiency have the highest priority!

• Highest reliability and durability of the water chiller is achieved

through sophisticated technology and advanced production processes.

• High-performance fincoil heat exchanger and optimised efficiency

of the axial fans used are making possible an energy-efficient operation.

• The minimising of fittings and vibrations increases the leak tightness

and the life span of the entire system.

• Suitable for ethylene and propylene glycol mixtures








• Minimized On/Off cycles thanks to integrated stainless steel storage

tank for maximum lifetime of the compressor.

• Optimum precision in the control of water temperature even in the

presence of variable thermal loads

• The units offer a reservoir of water at the preset temperature for the

process







Seite 27/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11





RBC5000

39,6534.0993,16

365350

Scroll11

7,8

Axial1

4,04/5,32

6,8455,8

2" / DN50

1125117020401,32

43,3437.2723,35

50,0443.0343,65

400 / 3 / 5012,517,028,0

400 / 3 / 5015,121,538,0

RBC6000

46,8340.274

3,11

375360

Scroll11

7,8

Axial1

3,88/5,23

8,0656,6

2" / DN50

1125117020401,32

51,0543.9033,29

58,7250.4993,58

8149,3

8149,3

Plattenwt.2,03

elektronisch

Plattenwt.2,46

elektronisch

Typ

kWkCal/hEER 1)


Wasserkreislauf / Water circuitVolumenstrom / Water flowDruckverlust / Pressure dropRohranschlüsse / Pipe connections



kWkCal/hEER 1)


kWkCal/hEER 1)





V/Ph/HzkWkWA

nnkg

m³/hkPa

mmmmmmm²

Käl

tele

istu

ng

Co

olin

g C

apac

ity



dB(A)dB(A)


kgkg

Verdampfer / EvaporatorBauart / TypeWasservolumen / Water volumeExpansion / Expansion

dm³


nm³/s

RBC8000

60,8352.3143,16

470455

Scroll21

12,8

Axial1

4,15/5,44

10,5161,5

2" / DN50

1125117020701,32

66,3157.0273,33

75,8165.1973,60

400 / 3 / 5019,328,045,0

400 / 3 / 5024,835,056,0

RBC10000

73,3263.0552,95

495480

Scroll21

13,4

Axial1

4,86/6,01

12,6463,7

2" / DN50

1125117020701,32

79,9668.7663,13

91,8879.0173,39

8250,3

8351,3

Plattenwt.3,21

elektronisch

Plattenwt.4,64

elektronisch

400 / 3 / 5029,343,071,0

RBC12000

86,5474.4242,96

510495

Scroll21

14,6

Axial1

7,4

14,9066,6

2" / DN50

1125117020701,32

94,2381.038

3,11

107,7092.6223,36

8452,3

Plattenwt.5,25

elektronisch

1) EER (Energy Efficiency Ratio): Ratio between power input and nominal cooling capacity (standard version except pump power)2) Standard values, other voltages and frequencies on request. Power input at 12/7 C° and 35 C° ambient temperature without pump power.3) Indicative data subject to change, please see the type plate on the unit.4) Value determined based on the measurements in accordance with the UNI EN ISO 9614-2, in compliance with the requirements of Eurovent certification.5) Average value in open field at 10 m distance under nominal conditions according to EN ISO 3744, Tolerance +/ - 2 dB



Seite 28/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



20 4,3941,36 9,43

25 3,9740,21 10,13

30 3,5138,86 11,06

35 3,0337,29 12,30

40 2,5735,44 13,79


4,5543,94 9,66

4,1242,72 10,36

3,6641,31 11,29

3,1639,65 12,53

2,7137,72 13,94

4,7847,98 10,03

4,3446,65 10,75

3,8745,14 11,68

3,3543,34 12,95

2,9041,23 14,23

4,9350,83 10,31

4,4649,35 11,07

3,9947,82 11,98

3,4845,96 13,22

3,0243,67 14,47

5,1355,30 10,79

4,6653,78 11,53

4,1551,99 12,52

3,6550,04 13,73

3,2047,52 14,86

45 2,2233,27 14,97 2,3535,44 15,10 2,5238,78 15,38 2,6441,10 15,60 2,8144,78 15,96

5,2960,14 11,36

4,8258,31 12,11

4,3256,43 13,07

3,8054,35 14,29

3,3751,53 15,31

2,9748,67 16,40

20 4,2748,79 11,43

25 3,8747,43 12,27

30 3,4445,92 13,36

35 2,9844,07 14,77

40 2,5741,89 16,32

4,4351,78 11,70

4,0150,33 12,55

3,5748,67 13,65

3,1146,83 15,05

2,6944,44 16,55

4,6556,43 12,14

4,2254,87 13,01

3,7653,06 14,11

3,2951,05 15,50

2,8648,43 16,91

4,7959,71 12,47

4,3558,05 13,34

3,8856,14 14,46

3,4154,05 15,84

2,9851,20 17,18

4,9864,85 13,03

4,5363,05 13,91

4,0660,98 15,03

3,5858,72 16,41

3,1555,54 17,64

45 2,2139,24 17,74 2,3341,69 17,93 2,4945,48 18,27 2,5948,07 18,54 2,7552,18 18,98

5,1670,47 13,65

4,6968,28 14,55

4,2166,08 15,68

3,7463,51 16,99

3,3160,04 18,16

2,9056,45 19,47

RB

C50

00R

BC

6000

20 4,2063,45 15,12

25 3,8361,67 16,10

30 3,4459,62 17,34

35 3,0457,33 18,88

40 2,6454,35 20,59

4,3467,22 15,49

3,9765,40 16,48

3,5763,24 17,73

3,1660,83 19,26

2,7557,60 20,93

4,5573,35 16,12

4,1771,29 17,11

3,7668,94 18,36

3,3366,31 19,92

2,9162,64 21,52

4,6977,67 16,55

4,2975,39 17,58

3,8772,93 18,83

3,4470,06 20,36

3,0266,17 21,94

4,8984,33 17,24

4,4881,95 18,28

4,0579,19 19,57

3,6075,81 21,08

3,1771,67 22,64

45 2,2850,95 22,39 2,3854,04 22,71 2,5358,84 23,27 2,6362,18 23,68 2,7767,39 24,37

5,0791,31 18,00

4,6688,84 19,07

4,2285,94 20,38

3,7581,93 21,88

3,3077,44 23,44

2,8972,82 25,16

20 3,9876,36 19,19

25 3,6274,26 20,51

30 3,2371,82 22,22

35 2,8469,05 24,36

40 2,4565,62 26,78

4,1381,01 19,64

3,7678,79 20,97

3,3676,20 22,68

2,9573,32 24,82

2,5669,59 27,17

4,3488,36 20,38

3,9585,95 21,74

3,5483,15 23,46

3,1379,96 25,58

2,7375,86 27,81

4,4893,57 20,91

4,0890,91 22,30

3,6687,97 24,02

3,2484,70 26,15

2,8380,18 28,29

4,67101,60 21,76

4,2798,84 23,17

3,8395,63 24,94

3,3991,88 27,09

2,9986,94 29,09

45 2,1161,54 29,12 2,2265,31 29,47 2,3671,14 30,10 2,4675,28 30,57 2,6181,66 31,35

4,86110,50 22,74

4,44107,40 24,17

4,00103,70 25,92

3,5599,44 27,99

3,1394,01 30,01

2,7488,38 32,23

20 3,9490,28 22,91

25 3,5987,73 24,42

30 3,2284,81 26,34

35 2,8481,55 28,69

40 2,4777,09 31,26

4,0895,74 23,47

3,7293,06 24,99

3,3489,97 26,92

2,9686,54 29,27

2,5781,74 31,77

4,29104,50 24,38

3,91101,50 25,94

3,5298,10 27,90

3,1194,23 30,26

2,7388,98 32,65

4,42110,60 25,05

4,03107,40 26,63

3,64103,90 28,58

3,2299,47 30,93

2,8293,97 33,30

4,59120,10 26,16

4,20116,70 27,77

3,79112,80 29,75

3,36107,70 32,04

2,96101,80 34,39

45 2,1372,37 33,95 2,2376,72 34,44 2,3783,54 35,29 2,4588,21 35,96 2,5895,55 37,03

4,75130,40 27,47

4,36126,70 29,08

3,94122,30 31,06

3,50116,30 33,27

3,09110,00 35,61

2,70103,40 38,24

RB

C80

00R

BC

1000

0R

BC

1200

0

Leistungsdaten

Ta°C

EERW/W

QokW

PekW

10/5 °C 12/7 °C 15/10 °C 17/12 °C 20/15 °C 23/18 °C

EERW/W

QokW

PekW

EERW/W

QokW

PekW

EERW/W

QokW

PekW

EERW/W

QokW

PekW

EERW/W

QokW

PekW

Seite 29/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Maßzeichnungen

Typ Höhe (H)

RBC5000 2040 mm

Länge (L)

1125 mm

Breite (B)

1170 mm

C

600 mm

A

800 mm

B

200 mm

D

800 mm

RBC6000 2040 mm1125 mm 1170 mm 600 mm800 mm 200 mm 800 mm






Seite 30/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11








gewährleistet.











Vorteile









Ausführungen.









TIGRISPRODUKTBROSCHÜRE / PRODUCT BROCHURE


350 ÷ 1300 kW




Auch mit R452B verfügbar

Also available with R452B

GWP 676

Seite 31/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11












• Integrierte Speichertank aus rostfreiem Stahl minimiert die Ein-

und Ausschaltzyklen bei Teillasten und garantiert die maximale

Lebensdauer des Verdichters.


variablen Lasten









TIGRIS








• Minimized On/Off cycles thanks to integrated stainless steel

storage tank for maximum lifetime of the compressor.

• Optimum precision in the control of water temperature even in

the presence of variable thermal loads

• The units offer a reservoir of water at the preset temperature for

the process







Seite 32/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11




1) EER (Energy Efficiency Ratio): Verhältnis zwischen Leistungsaufnahme und abgegebener Kälteleistung (Standardausführung ausgenommen Pumpenleistung)2) Standardwerte, Sonderspannung- und frequenz auf Anfrage. Leistungsaufnahme bei 12/7 C° und 35 °C Umgebungstemperatur ohne Pumpenleistung.3) Orientierende Angabe es kann abweichen, bitte siehe Typenschild am Gerät.4) Durchschnittswert im freien Feld bei 1 m Abstand und 1.5 m Höhe unter nominellen Bedingungen nach DIN 45635, Toleranz +/ - 2 dB.5) Durchschnittswert im freien Feld bei 1 m Abstand unter nominellen Bedingungen nach EN ISO 3744, Toleranz +/ - 2 dB.

TGS4500

367315.620

3,01

25662590

Scroll4+4

22x30

Axial4

21,8

62,64201

DN100600

4000220021008,80

403346.580

3,22

463398.180

3,41

400 / 3 / 50122265394

400 / 3 / 50132284416

TGS5000

403346.580

3,05

26102640

Scroll5+5

22x32

Axial6

29,7

68,04194

DN100600

4000220021008,80

441379.260

3,27

507436.020

3,51

8170

7968

Plattenwt.elektronisch


Typ

kWkCal/hEER 1)


Wasserkreislauf / Water circuitVolumenstrom / Water flowNuztbare Förderhöhe / Pump headRohranschlüsse / Pipe connectionsTankinhalt / Tank capacity



kWkCal/hEER 1)


kWkCal/hEER 1)




Stromversorgung / Power supplyLeistungsaufnahme / Power inputMax. Betriebsstrom. / Max operating currentMax. Stromaufnahme / Max current input

V/Ph/HzkWAA

nnkg

m³/hkPaRpdm³

mmmmmmm²

Käl

tele

istu

ng

Co

olin

g C

apac

ity

Schall / SoundSchalldruckpegel / Sound pressure DIN 4)

Schalldruckpegel / Sound pressure ISO 5)

dB(A)dB(A)


kgkg



nm³/s

TGS5500

444381.840

2,86

31793210

Scroll5+5

22x30

Axial6

32,8

72,32155

DN100600

50002200210011,00

488419.680

3,07

558479.880

3,27

400 / 3 / 50155336465

400 / 3 / 50170367496

TGS6000

495425.700

2,91

32943330

Scroll6+6

22x38

Axial6

31,7

83,88191

DN100600

50002200210011,00

543466.980

3,12

624536.640

3,37

8169

8068



400 / 3 / 50184398527

TGS7000

546469.560

2,97

34633500

Scroll6+6

22x40

Axial6

31,7

93,60173

DN100600

50002200210011,00

600516.000

3,19

685589.100

3,40

8270


1) EER (Energy Efficiency Ratio): Ratio between power input and nominal cooling capacity (standard version except pump power)2) Standard values, other voltages and frequencies on request. Power input at 12/7 C° and 35 C° ambient temperature without pump power.3) Indicative data subject to change, please see the type plate on the unit.4) Average value in free field conditions at 1 m from the unit and at 1.5 m from the ground under nominal conditions. According to DIN 45635, Tolerance +/ - 2 dB.5) Average value in open field at 1 m distance under nominal conditions according to EN ISO 3744, Tolerance +/ - 2 dB.



TGS8000

602517.720

2,85

35173560

Scroll6+6

22x40

Axial6

31,7

101,88166

DN150600

50002200210011,00

660567.600

3,06

758651.880

3,26

400 / 3 / 50211458632

8472


Seite 33/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11





400 / 3 / 50243528702

TGS9000

671577.060

2,76

36823730

Scroll6+6

22x42

Axial8

38,6

115,2161

DN150120

50002200210011,00

735632.100

2,95

848729.280

3,13

8573


Typ

kWkCal/hEER 1)





kWkCal/hEER 1)


kWkCal/hEER 1)




Stromversorgung / Power supplyLeistungsaufnahme / Power inputMax. Betriebsstrom. / Max operating currentMax. Stromaufnahme / Max current input

V/Ph/HzkWkWA

nnkg

m³/hkPaRpdm³

mmmmmmm²

Käl

tele

istu

ng

Co

olin

g C

apac

ity



dB(A)dB(A)


kgkg



nm³/s

TGS10000

751645.860

2,73

42004260

Scroll6+6

22x53

Axial10

47,8

129,24212

DN150120

62002200210013,64

822706.920

2,93

944811.840

3,11

400 / 3 / 50275602810

400 / 3 / 50303667875

TGS11000

845726.700

2,79

45184580

Scroll6+6

22x53

Axial10

47,8

145,08183

DN150120

62002200210013,64

925795.500

2,98

1057909.020

3,17

8573

8673



400 / 3 / 50336718979

TGS12000

942810.120

2,80

49185238

Scroll6+6

22x60

Axial12

57,2

159,48171

DN150120

72002200210015,84

1030885.800

3,00

11771.012.220

3,19

8673





400 / 3 / 503657611022

TGS13000

1051903.860

2,88

50445354

Scroll6+6

22x62

Axial12

57,2

178,2131

DN150120

72002200210015,84

1148987.280

3,07

13121.128.320

3,27

8774


Seite 34/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Maßzeichnungen

Typ Höhe (C)

TGS4500 2100 mm

Länge (A)

4000 mm

Breite (B)

2200 mm

C

1800 mm

A

1000 mm

B

500 mm

D

1800 mm

TGS5000 2100 mm4000 mm 2200 mm 1800 mm1000 mm 500 mm 1800 mm






AB

CD







Seite 35/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



EnergieeinsparungLuftgekühlte Kaltwassersätze mit freier Kühlung eignen sich für den Einsatz im Produktionsbereich und für die Klimatisierung, besonders bei Installationen, die das ganze Jahr laufen und auch bei niedrigen Aussentemperaturen. Der Free-Cooling-Betrieb ermöglicht kostengünstige Kühlung durch einen luftgekühlten Kaltwasserwärmetauscher.

Diagramm A

Die Kurve 1 bezieht sich auf den Betrieb eines normalen Flüssigkeitskühlers. Die Leistungsaufnahme wird bei den verschiedenen Umgebungstemperaturen gezeigt.

Die Kurve 2 bezieht sich auf die Leistungsaufnahme eines Flüssigkeitskühlers mit freier Kühlung bei den verschiedenen Umgebungstemperaturen und ist in 3 Teilen unterteilt:

a) freie Kühlung (nur die Lüfter sind in Betrieb);

b) betrieb in der Zwischensaison (Wasservorkühlung durch Ventilatoren und weitere Kühlung durch Verdichter);

c) mechanischer Betrieb (die Lüfter und die Verdichter sind in Betrieb).



Energy SavingAircooled water chillers with “Free-Cooling” section are ideal for installations where the production of chilled water is required continously and in particular in conditions with low ambient air temperature. Due to the Free-Cooling function it is possible to obtain chilled water through an air cooled water coil.

Graph A

Curve no. 1 refers to the operation of a standard chiller and shows the power input at different ambient temperatures.

Curve no. 2 refers to the power inputs of a free-cooling chiller at different ambient temperatures and is divided into three basic parts:

a) full free-cooling (only the fans are working);

b) partial free-cooling (water pre-cooling with fans);

c) mechanical operation (fans and compressors are working).

The difference in power input between a standard chiller and a free-cooling chiller is quite obvious in this graph.

Energy saving starts from an ambient temperature of 15 °C.

Was ist Freie Kühlung?

Das ist die Fähigkeit eines Systems bzw. einer Anlage, Luft oder Wasser zu kühlen, indem es die günstigen Außenbedingungen bei sinkender Umgebungstemperatur nutzt, zum Beispiel in der Winter- oder Zwischensaison oder sogar im Nachtbetrieb.

Freie Kühlung ermöglicht, den Stromverbrauch der herkömmlichen mechanischen Kühlung (z. B. mit Verdichtern) zu reduzieren.

What is free cooling?

It’s the capability of a system/equipment to cool air or water by taking advantage of the favorable outdoor conditions when ambient temperature is reducing, for example during winter or intermediate season or even during night time operation.

Free cooling operation allows to reduce the power consumption generated by traditional mechanical cooling (e.g. Compressors).

Gründe für Freie Kühlung

Die Nutzung der Außenumgebung als Quelle für die Kühlung ist die perfekte Antwort auf die neue EPBD-Richtlinie (Energy Performance of Buildings Directive; Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden):

Why freecooling?

The use of the outdoor ambient as a source for cooling is the perfect way to answer to the new “EPBD Directive” (Energy Performance of Buildings Directive):

Seite 36/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11





Diagramm C

Diagramm C zeigt die Leistungsaufnahme der zwei gegenübergestellten Geräten im Laufe des Jahres. Die Informationen aus den vorherigen Diagrammen ziegen eine jährliche Energieinsparung der Flüssigkeitskühler mit freier Kühlung von 50%.

Arbeitsbedigungen:

Stichprobestadt

Flüssigkeitskühler in Betrieb 24 Stunden pro Tag

Kaltwassertemperatur Ein/Aus: 15/10°C

Graph C

Graph C shows the amount of energy absorbed during one year by the two chillers being compared. Using the information provided by the previous graphs we can estimate the annual energy saving between a free-cooling chiller and a standard one which, in this case, is approximately 50%.

Reference conditions:

Sample city

Chiller operating 24 hours a day

Chilled water in/out: 15/10°C

Diagramm B

Die Kurve zeigt die Stunden-Anzahl der Umgebungs-temperaturen im Jahr in der Stichprobestadt.

z.B.: man hat 328 Stunden im Laufe eines Jahres eine Umgebungstemperatur von 5 °C

Graph B

The curve in this graph shows the duration, in hours, of ambient temperature measured in the sample city in one year.

For example: for 328 hours out of one year the temperature was 5 °C.

Seite 37/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11





Sommerbetrieb

Wenn die Aussenluft-Temperatur höher als die Rücklauf Temperatur der Wasser-Glykol-Mischung ist, läuft die Einheit wie ein normaler Kaltwassersatz und die Produktion von Kaltwasser erfolgt durch den Betrieb der Verdichter; das 3-Wege Ventil leitet die Glykol-Wasser-Mischung zum Verdampfer und der Free-Cooling-Wärmetauscher bleibt ausser Betrieb. Die gesamte Leistungsaufnahme entspricht einem normalen luftgekühlten Flüssigkeitskühler.

Summer Functioning

When the temperature of the outdoor air is higher than the temperature of the water and glycol solution returning from the system, the chiller acts like a standard chiller and chilled water is guaranteed by the compressors; the 3-way valve sends all the solution to chill to the evaporator and the free-cooling coil is idle. Total absorption is that of a standard air-water chiller.

Winterbetrieb

Wenn die Aussenlufttemperatur unter durchschnittlich 0-4°C niedriger wird, läuft die Einheit ausschliesslich in Free Cooling. Das 3-Wege-Ventil, das von den Temperaturfühlern geregelt wird, leitet die Glykol-Wasser-Mischung zu dem Free Cooling Wärmetauscher und lässt das Verbrauchswasser durch die Aussenluft kühlen, die zuerst in den Free-Cooling-Wärmetauscher und dann in den Kondensator geht. Durch das Signal des Betriebfühlers an Verdampfer Eintritt schaltet der Mikroprozessor die Verdichter aus. Um den Luftdurchgang durch den Free-Cooling Wärmetauscher zu garantieren, bleiben die Lüfter in Betrieb. Bei niedrigeren Lufttemperaturen wird der Mikroprozessor die Lüfter langsam laufen. Und bei noch niedrigen Temperaturen wird die Wasser Austrittstemperatur konstant bei einer besonderen Funktion der Regelung behalten. Diese Funktion lässt durch das 3-Wege Ventil das Free Cooling Wasser mit dem Rücklauf Wasser fliessen.

Winter Functioning

When the temperature of the outdoor air drops below 0 to -4°C, the chiller works only in the free-cooling mode. The 3-way valve, controlled by the temperature probes, feeds the free-cooling coil thus cooling the water used by means of a flow of outdoor air that first comes into contact with the free-cooling coil and then the condenser coil. By means of the work probe, upstream from the evaporator, the microprocessor turns

the compressors off. The fans keep on working to guarantee the flow of outdoor air through the free-cooling coil. As the temperature of the water coming back from the plant drops still further, the microprocessor responds reducing the rotation speed of the fans rotation. For more severe temperatures, the constancy of water temperature in outlet is guaranteed by a particular function of the microprocessor that activates, by means of the 3-way valve, the mixing of free-cooling water with the water returning from the system.

Mischbetrieb

Dies entsteht von der Kombination der Free-Coolling Kühlsysteme: total und mechanisch. In Free-Cooling wird das System eingeschaltet, wenn die Aussenlufttemperatur zumindestens 1°C niedriger als die Glykol/Wasser Rücklauf-Temperatur ist. Das ist normalerweise bei 15÷10°C. Die Mischung wird durch den Free-Cooling-Wärmetauscher gekühlt. Die weitere Kühlung erfolgt durch das normale System, während der Wassereintritt-Temperaturfühler regelt die Verdichter Funktion, in dem derer Leistung stufig geregelt wird.

Functioning in the Intermediate Seasons

This is achieved by combining the free-cooling systems: total free-cooling and mechanical. Operation of the chiller in the free-cooling mode is activated when the outdoor air temperature is at least o two degree lower than the temperature of the water and glycol solution that returns

from the system. It is therefore normally around 15÷10°C. The solution is cooled in the coil Free-Cooling. Additional cooling is done with the traditional method while the water temperature inlet probe regulates compressor work, stepping down the power.

Vorteile

• Weniger Stromverbrauch in den Zwischensaisons.

• Kostengünstige Produktion von Kaltwasser im Winter.

• Längere Lebensdauer der Verdichter durch die Reduzierung

der Betriebsstunden.

• Niedrigere Wartungskosten.

Advantages

• Reduced running costs during the intermediate seasons.

• Free production of chilled water in winter.

• Longer compressor life thanks to fewer operating hours.

• Reduced maintenance costs.

Seite 38/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11








gewährleistet.











Vorteile









Ausführungen.









NAVAPRODUKTBROSCHÜRE / PRODUCT BROCHURE


25 ÷ 45 kWKälteleistungCooling capacity





GWP 676

Luftgekühlte Flüssigkeitskühler mit freier Kühlung zur Energieeinsparung. Zur Auswahl stehen 4 Modelle mit Kühl-

leistungen von 25 bis 45 kW.

Aircooled water chiller units, with “Free-Cooling” section for energy saving. The range consists of 4 models covering a cooling capacity from 25 to 45 kW.

Seite 39/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



NAVAPRODUKTBROSCHÜRE / PRODUCT BROCHURE


NVA3500

25,021.5002,63

415437

Scroll11

6,1

Axial1

3,3

5,61091"

150

185090018401,67

27,923.9942,94

33,128.4663,45

400 / 3 / 509,525144

400 / 3 / 5011,029144

NVA4000

28,024.0802,55

430452

Scroll11

8,9

Axial1

3,3

6,31521"

150

185090018401,67

31,427.0042,85

37,432.1643,40

6051

6152



Typ

kWkCal/hEER 1)





kWkCal/hEER 1)


kWkCal/hEER 1)




Stromversorgung / Power supplyLeistungsaufnahme / Power inputMax. Stromaufnahme / Max current inputMax. Anlaufstrom. / Max starting current

V/Ph/HzkWAA

nnkg

m³/hkPaRpdm³

mmmmmmm²

Käl

tele

istu

ng

Co

olin

g C

apac

ity



dB(A)dB(A)


kgkg



nm³/s

NVA4500

33,328.6382,40

470499

Scroll11

9,1

Axial2

4,4

7,51501"

150

185090018401,67

37,332.0782,68

44,438.1843,19

400 / 3 / 5013,936162

400 / 3 / 5015,642171

NVA5000

38,433.0242,46

485515

Scroll11

9,2

Axial2

4,1

8,51291"

150

185090018401,67

42,836.8082,74

50,743.6023,25

6152

6152






Seite 40/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Maßzeichnungen


Seite 41/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11








gewährleistet.











ALBISPRODUKTBROSCHÜRE / PRODUCT BROCHURE

Vorteile









Ausführungen.










40 ÷ 175 kWKälteleistungCooling capacity





GWP 676

Luftgekühlte Flüssigkeitskühler mit freier Kühlung zur Energieeinsparung. Zur Auswahl stehen 4 Modelle mit Kühl-

leistungen von 25 bis 45 kW.

Aircooled water chiller units, with “Free-Cooling” section for energy saving. The range consists of 4 models covering a cooling capacity from 25 to 45 kW.

Seite 42/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11





ABS6000

47,240.5922,62

923970

Scroll2114

Axial2

8,3

9,01252"

400

3550110022203,91

52,745.3222,91

62,854.0083,43

400 / 3 / 5018,043166

400 / 3 / 5020,146168

ABS7000

53,345.8382,65

932980

Scroll2114

Axial2

8,3

10,11302"

400

3550110022203,91

59,551.1702,93

70,760.8023,42

7059

7059



Typ

kWkCal/hEER 1)





kWkCal/hEER 1)


kWkCal/hEER 1)





V/Ph/HzkWAA

nnkg

m³/hkPaRpdm³

mmmmmmm²

Käl

tele

istu

ng

Co

olin

g C

apac

ity



dB(A)dB(A)


kgkg



nm³/s

ABS8000

61,052.4602,64

9511000

Scroll2114

Axial2

8,3

11,91152"

400

3550110022203,91

68,158.5662,92

81,069.6603,43

400 / 3 / 5023,153176

400 / 3 / 5026,057189

ABS9000

68,759.0822,64

9801030

Scroll2117

Axial2

8,1

13,31252"

400

3550110022203,91

76,765.9622,94

91,278.4323,47

7059

7059



400 / 3 / 5029,166233

ABS10000

76,765.9622,64

9991050

Scroll2117

Axial2

8,1

14,81152"

400

3550110022203,91

85,773.7022,92

10287.7203,46

7059





Seite 43/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11





ABS12000

88,876.3682,43

13081390

Scroll3119

Axial2

14,7

16,9195

2 1/2"400

4700110022355,17

99,185.2262,91

118101.480

3,17

400 / 3 / 5036,584207

400 / 3 / 5042,190223

ABS14000

10287.7202,42

13171400

Scroll3119

Axial2

14,7

19,4155

2 1/2"400

4700110022355,17

11498.0402,93

136116.960

3,21

7160

7160



Typ

kWkCal/hEER 1)





kWkCal/hEER 1)


kWkCal/hEER 1)





V/Ph/HzkWAA

nnkg

m³/hkPaRpdm³

mmmmmmm²

Käl

tele

istu

ng

Co

olin

g C

apac

ity



dB(A)dB(A)


kgkg



nm³/s

ABS16000

11699.7602,40

13501435

Scroll3120

Axial2

14,7

22,3135

2 1/2"400

4700110022355,17

130111.800

2,92

155133.300

3,20

400 / 3 / 5048,4103270

400 / 3 / 5054,3116248

ABS18000

135116.100

2,64

14721560

Scroll4227

Axial2

16,7

25,9165

2 1/2"600

4700110022355,17

151129.860

2,94

180154.800

3,29

7160

7261



400 / 3 / 5064,8133300

ABS20000

156134.160

2,49

15101600

Scroll4228

Axial2

16,7

29,9155

2 1/2"600

4700110022355,17

174149.640

2,92

207178.020

3,16

7261





Seite 44/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Maßzeichnungen

Typ Höhe (C+D)

ABS6000 2220 mm

Länge (A)

3550 mm

Breite (B)

1100 mm

C

800 mm

A

800 mm

B

1800 mm

D

300 mm

ABS7000 2100 mm3550 mm 1100 mm 800 mm800 mm 1800 mm 300 mm






AB

CD






Seite 45/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Seite 46/47


Tel.: +49(0)2065/82948-0Fax: +49(0)2065/82948-11



Produktübersicht

Luftgekühlte Kaltwassersätze Präzisions KaltwassersätzeWassergekühlte Kaltwassersätze

Rückkühler & Trockenkühler PlattenwärmetauscherRohrbündelwärmetauscher

KühlaggregateIndividuelle Lösungen Kühl und Tiefkühlzellen


Stand: März 2021www.bergcold.com

Intercom DEEC GmbH

Dieselstraße 11

47228 Duisburg

Telefon: +49(0)2065/82948-0

Telefax: +49(0)2065/82948-11

E-Mail: [email protected]

Internet: www.bergcold.com

Documents

PRODUKTBROSCHÜRE - BERGCOLD Kältelösungen