Progetto Repubblica Ceca (Maggio 2007)

RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO CECAČASOPIS ITALSKO-ČESKÉ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÉ KOMORY

Intervista a Ja roslav M í l, p residente dellaUnione dell̇ Industria e dei Trasporti Rozhovor s Jaroslavem Mílem, prezidentem Svazu průmyslu a dopravy

E m e rgenza pensioni in Repubblica CecaNutnost penzijní reformy v ČR

Il Leone di Trieste a Praga Terstský lev v Praze

Klaus ospite di Napolitano al Quirinale Klaus Napolitanovým hostem v Quirinalu

MAGGIO - KVĚTEN 2007

Progetto Repubblica Ceca

SOMMARIO OBSAH

3

D i re t t o re ResponsabileOdpovědný ředitelRoberto Fra n z o n i

C o o rdinamento re d a z i o n a l eR e d a kční koordinaceG i o vanni Usai

Comitato di RedazioneRedakční radaLivia Romani, Roberto Fra n z o n i ,G i o vanni Usai

Corrispondente dall’ItaliaItalský korespondentLuca Carrano - carra n o @ e b s c o n s u l t i n g . c z

Hanno collabora t oS p o l u p r a c o v a l i

Massimiliano Pastore, Stefano Dal Cin,Patrik Rožumberský, Paolo Colombo,Jana Tvrdiková, Mauro Lazzari, Helena Chytilová,Renata Vojáčková, Monia Camuglia,Matteo Mariani, Francesco Capolupo,Marcela Trlicová

Inserzioni pubblicitarieI n z e r c eEBS consulting, s. r. o.f ra n z o n i @ e b s c o n s u l t i n g . c zu s a i @ e b s c o n s u l t i n g . c z ,

P rogetto grafico / G r a f i k aAngelo Colella A s s o c i a t i

P roduzione / V ý ro b aOsaro Ko n e č n á

Stampa / Ti s kVa n d r u c k , s. r. o.

©2007 EBS consulting s.r. o.Tutti i diritti sono riserva t i .M KC R6 5 1 5 ,I S S N :1 2 1 3 - 8 3 8 7Veškerá práva jsou vyhrazena. Zákaz reprodukce textů bez autorizace

Chiuso in tipogra f i aPředáno do tisku1 0 .4 .2 0 0 7

Foto di copertina / Foto z titulní stranyLa basilica del Týn - Pra g aTýnský chrám - Praha

E d i t o re /Vy d a v a t e l:EBS consulting, s . r. o.

Č e r m á ko va 7 - 120 00 Praha 2Te l . 00420.222 015 222Fax 00420.222 015 111w w w. e b s c o n s u l t i n g . c zi n f o @ e b s c o n s u l t i n g . c z

Anno XVI, n u m e ro 3R oč n í k XVI, číslo 3

5 Editoriale Úvodní slovo

6 Industria tessile italiana in Repubblica CecaItalský textilní průmysl v České republice

8 Praga città più cara della nuova EuropaPraha nejdražší město nové Evropy

9 Praga contro i tagli UE a permessi emissioni CO2 Praha proti snížení povolených emisí CO2 ze strany EU

1 0 La riforma delle finanze pubblicheReforma veřejných financí

1 2 Modifica legge valutaria Novela devizového zákona

1 3 Relazioni economiche e culturali di CAMIC in SiciliaEkonomické a kulturní vztahy Komory na Sicílii

1 6 Macroeconomia M a k r o e k o n o m i e

1 8 Trent'anni fa la morte del "Socrate di PragaPřed třiceti lety zemřel “pražský Sokrates”

1 9 Rappresentanze italiane Italská zastopení

2 2 La regione di Karlovy Vary protagonista a RomaRegion Karlovy Vary se představil v Římě

2 3 Giovani giornalisti per la Nuova Europa Mladí novináři pro Novou Evropu

2 4 Il Mese de La Pagina

2 5 L’anno dell’Italia alla Radio CecaItalský rok v Českém rozhlase

2 6 Il turismo incoming in Rep. Ceca Aktivní cestovní ruch v České republice

2 7 Programma Camic Program Camic

2 8 La Rep. Ceca festeggia a Roma nascita UEČeská republika slaví v Římě vznik EU

3 0 Il nuovo presidente dell’ARIT N o vý předseda ARITu

3 1 Il Moscato d’Asti a PragaM uškát z Asti v Praze

3 2 Associati CAMICČlenové CAMIC

3 3 F i e r eV e l e t r h y

3 4 Orario voliLetový řád

5

Cari lettori, cari soci di Camic,g razie a questa introduzione del numero dimaggio della nostra rivista, c o l g ol’occasione di spendere qualche parola sullaC a m e ra di Commercio e Industria ItaloC e c a , che sta attraversando negli ultimitempi un profondo rinnova m e n t o.E’ infatti in atto una vera a p r o p r i ariorganizzazione che ha toccato sopra t t u t t oil personale, completamente rinnova t odall’inizio dell’anno. I nuovi collabora t o r i ,tutti giova n i , fin dal primo approccio si sonodistinti per il loro dinamismo impegnoe f l e s s i b i l i t à .L’ultima pedina mancante è al momento ilSegretario genera l e. Il Consiglio direttivo,a cui spetta la nomina di tale figurad i r i g e n t e, prosegue con la dovutaattenzione e p o n d e razione a va g l i a r ee a valutare i numerosi profili che via via glisi presentano, evitando comunque di farsiprendere dall’assillo di operare unaselezione in tempi ra p i d i . La scelta deveinfatti essere il più possibile oculata inquanto il Segretario generale rappresenta laf i g u ra chiave per l’efficienza, l ’ o p e ra t i v i t àe per l’immagine e la rappresentanza dellaC a m e ra verso l’esterno.Le sue funzioni vacanti sono per oraassunte dall’intero Consiglio, i cui membristanno dedicando tempo e risorse perg a rantire l’ordinaria gestione dell’attività.L’obiettivo ultimo di tale processo dir i n n o vamento è quello di conferire a q u e s t an o s t ra istituzione un sempre maggiore

dinamismo ed assistenza nei confronti deglia s s o c i a t i , prestigio verso l’esterno edaggressività rispetto al mercato.Fondamentale in questo contesto èl’apporto conferito dagli associati, n o n c h éla loro pazienza dimostrata durante talepercorso di tra n s i z i o n e. E’ grazie ai soci chela Camera fin dalla sua costituzione haassunto un ruolo di sempre maggioreprestigio nei confronti delle ra p p r e s e n t a n z eeconomiche ed istituzionali sia italiane chec e c h e.L’assemblea generale dei soci, fissata per ilprossimo 26 giugno, sarà anchel’occasione per confrontarsi, discutere edapprofondire tali tematiche di sviluppo chestanno caratterizzando in questo momentola nostra Camera .Un saluto e un ringraziamento a tutti voi.

* * * * * *

Drazí čtenáři, milí členové komory,díky úvodu v květnovém vydání našehočasopisu mám příležitost, abych se několikaslovy zmínil o Italsko-české obchodnía průmyslové komoře, která prožíváv posledním období hlubokou obnovu. Je to vskutku pravá a n e f a l š o v a n áreorganizace, která se dotkla předevšímpersonálu, jež byl počátkem tohoto rokukompletně obnovený. Noví spolupracovníci,vesměs mladí, se již od první chvíle projevilisvým dynamickým nasazením a flexibilitou. V současnosti je poslední chybějící figurou

generální tajemník. Řídící výbor, jemužpřísluší jmenování vedoucí osobnosti,nadále bedlivě a uvážlivě třídí a h o d n o t ímnožství nabídek, které postupně přicházía nepodléhá neklidu natolik, aby provedlvýběr v rychlosti. Vzhledem k tomu, že jegenerální tajemník svými schopnostmi,výkonností a tím, že je představitelemkomory při její reprezentaci v z a h r a n i č íklíčovou postavou, musí být výběr opravduprozíravý. Povinnosti tohoto uvolněného místaprozatím převzal celý výbor, jehož členovévěnují svůj čas a zdroje, aby zde zajistiliběžnou činnost. Tento proces výměny osazenstva má vysokýcíl - zajistit, aby byla naše instituce stáledynamičtější, poskytovala podporu svýmčlenům, měla prestiž v z a h r a n i č ía průbojnost na trhu.V této souvislosti je podpora, kterou

poskytli členové, zásadní, neméně taki jejich trpělivost, kterou projevili v p r ů b ě h utohoto přechodného období. Právě díkysvým členům hraje komora od svéhozaložení stále prestižnější úlohuv ekonomických a i n s t i t u c i o n á l n í c horganizacích, jak italských tak i č e s k ý c h .Plenární schůze členů, která se bude konat26. června, bude také příležitostí provýměny názorů a prodiskutování a r o z š í ř e n ítěch témat o rozvoji, které v s o u č a s n o s t icharakterizují naši komoru.Všechny vás zdravím a děkuji.


EDITORIALEÚVODNÍ SLOVO

Petr Dostál(Vice Presidente della Camera di Commercio e dell’Industria Italo Ceca/

Místopředseda Italsko-české obchodní a průmyslové komory)


INTERVISTAROZHOVOR

6

I motivi per i quali è sembrato opportuno andare a sentire l’opinione di Milin questi ultimi tempi non mancano, ad iniziare dalle recenti dichiara z i o n idel ministro dell’Industria Martin Riman, il quale quasi paradossalmente hamanifestato il proprio scetticismo nel giudicare gli strabilianti passi ava n t idel settore industriale ceco, d i c e n d o : „In un paese moderno è unaa n o m a l i a . E‘ come quando nel XIX secolo uno stato registra va un‘ava n z a t ad e l l ‘ a g r i c o l t u ra “ .Riferibile al ministro Riman è anche un altro tema, s p i n o s o, d e l l ‘ a t t u a l i t àeconomica ceca, vale a dire la sostituzione del direttore di CzechInvest,l’agenzia governativa di sostegno agli investimenti. La decisione haprovocato un mare di polemiche, con manifestazioni di solidarietà aldirettore silurato e dimissioni di massa in seno a questa agenzia, c h e, p e ropinione diffusa, ha maggiormente favorito negli ultimi anni l’arrivo degliinvestitori stranieri e il rilancio dell’industria nazionale.Di particolare interesse sono anche le recenti tensioni per il rinnovo delc o n t ratto di lavoro in seno alla Skoda A u t o, la nave ammiraglia dellaproduzione nazionale e d e l l ’ e x p o r t . Sebbene il contratto alla fine sia statof i r m a t o, non sono pochi gli osservatori secondo i quali questa situazioneavrà un effetto contagioso e provocherà una sempre più frequenteconflittualità sindacale nelle aziende della Repubblica Ceca.Inevitabile anche chiedere direttamente al presidente Mil la sua opinione suitagli UE ai permessi di emissione, una decisione con la quale Bruxelles si èa t t i rata le antipatie di una parte consistente dell’Industria ceca.M i n i s t e ro e i n d u s t r i a : il ministro Ř í m a n c o n s i d e ra un’anomalial’incidenza sempre maggiore che l’industria ha sulla cre s c i t adell’economia ceca.Non considero il crescente apporto dell’industria alla crescita del PIL comequalcosa di nocivo o di rischioso. La Repubblica Ceca è un paese con unag rande tradizione industriale, e l’industria dopo il 1989 era l’unico settorealmeno in parte competitivo e su cui si poteva costruire uno sviluppo. Di certonon era realistico per noi aspirare a divenire una potenza finanziaria come adesempio la Svizzera , oppure contare su un analogo sviluppo dei servizi comequello che vediamo nella vicina A u s t r i a . Io non avrei decisamente alcun timoredell’influsso crescente o, se preferisce, della dipendenza dell’economia cecad a l l ’ i n d u s t r i a , se tale industria riuscirà a sviluppare la diffusione di nuovetecnologie e ad attirare la ricerca e lo sviluppo.C z e c h I n v e s t : il recente cambio al vertice della CzechInveste i malumori che ne sono scaturiti, hanno portato alcuniosservatori a p re v e d e re la smobilitazione dell’agenzia. C o m ei n t e r p reta questa situazione?Il cambio ai vertici di un’istituzione statale è tanto legittimo quanto ladecisione da parte dei dipendenti di andarsene perché non sono più

m o t i vati o non si identificano con tale cambiamento. Certamente potremoparlare di un errore se questo ricambio non porterà a m i g l i o rare ilrendimento di CzechInvest.C o n t ratto di lavoro Škoda A u t o : a p roposito del recente bra c c i odi ferro tra Škoda Auto e s i n d a c a t i , pensa che situazioni di questotipo possano estendersi ad altre aziende e con quali effetti perl’economia nazionale? In questo confitto, sfociato alla fine nello sciopero, vedo due fattori dir i s c h i o : la crescente pressione sui salari e la radicalizzazione in aumento deis i n d a c a t i .E n t rambi i fattori hanno dato luogo a richieste non realistiche che,come risultato, potrebbero indurre altre case automobilistiche a n o nsvilupparsi qui, ma a spostarsi altrove. Q u a l o ra la produzione non saràp o t e n z i a t a , nel giro di dieci o venti anni lo sviluppo del settore si attenueràe anche i costruttori decideranno di andare via. E così l’obiettivo di costruirequi una società della conoscenza verrà realizzata da qualche altra parte, n e ipaesi in cui la produzione si sarà spostata.La seconda questione è l’atteggiamento dei rappresentanti sindacali nellet ra t t a t i v e, il modo in cui, m a n o v rati dai vertici sindacali, essi hannog radualmente aumentato le proprie richieste. La confederazione sindacale èa r r i vata ai negoziati sapendo che non avrebbe ceduto: si è consciamenteposta come obiettivo lo sciopero. Sono convinto che lo scopo non era una c c o r d o, quanto piuttosto un’azione politica, una dimostrazione di forza. I lfatto che i dirigenti sindacali abbiano nuovamente sfruttato i n e g o z i a t icollettivi sui salari per soddisfare le proprie ambizioni di potere ètestimoniato anche dal modo in cui hanno presentato i r i s u l t a t i . Dopo unosciopero illegale, nonostante abbiano perso, senza neanche raggiungere ilrisultato minimo che si erano proposti, alla fine hanno pubblicamenteparlato di una loro vittoria. Forse dietro tutto l‘affare mediatico c’erano leelezioni dei rappresentanti dei dipendenti nel consiglio sindacale di Š ko d aA u t o. E’ triste che a questa gente non importi che lo scopo – cioèacquistare visibilità – sia stato raggiunto a spese dell’azienda e dei suoid i p e n d e n t i .Tagli UE a permessi di emissioni CO2: lei è tra i più critici riguard ola recente decisione di Bruxelles. Può sintetizzare i motivi del suod i s s e n s o ?Le obiezioni possono essere sintetizzate come segue: il sistema delle quoteè sbagliato, non aiuta l’ambiente. Si tratta di uno strumento costosoe i n e f f i c a c e, i ricavi del commercio con le quote non andranno a va n t a g g i odelle nuove tecnologie e a t rarne profitto saranno solo gli speculatori.L’assegnazione delle quote non è tra s p a r e n t e, inoltre Bruxelles le utilizzaper limitare la competitività di alcuni paesi (vedi i calcoli della crescitaprevista del PIL ecc.). La Repubblica ceca è tra i pochi paesi ad aver

“L’industria è il nostro punto di forza,ma in futuro servono anche nuove tecnologie e ricerca”Intervista a Jaroslav Míl, presidente dell’Unione dell‘Industria e dei Trasporti

Contesta la visione “industrial-scettica“ del ministro Riman. Contesta anche le decisioni dell’UE sulle quote diemissioni di Co2: "non aiutano l'ambiente". Jaroslav Mil, 49 anni, dal 2004 presidente della Svaz průmyslu a dopravyČR, è uno dei personaggi di maggiore autorevolezza del settore industriale ceco. Nei tre anni (2000-2003) alla guidadella Cez, ha avviato la prima fase di ristrutturazione del colosso energetico ceco, indirizzandolo all‘espansioneinternazionale. Un mese fa l'Enel gli ha assegnato un posto nel consiglio di amministrazione di Slovenske elektrarne, lasocietà elettrica slovacca di cui il gruppo italiano è proprietario.

di Giovanni Usai

continua a pag. 8


INTERVISTAROZHOVOR

7

Důvodů, proč si poslechnout Mílův názor, je v poslední době hnedněkolik, počínaje nedávnými prohlášeními ministra průmyslu MartinaŘímana, který při posuzování nemalých pokroků v českém průmysluparadoxně projevil svůj skepticismus slovy: “V moderním státě jdeo anomálii: je to jako když stát v XIX.století zaznamenával růst podíluzemědělství.”S Římanem lze spojovat i další choulostivé, a silně aktuální téma českéekonomiky, totiž výměnu ředitele CzechInvestu, vládní agentury napodporu investic. Rozhodnutí vyvolalo silné polemiky, spojené s vlnousolidarity s odstraněným ředitelem a provázené masovým odlivemzaměstnanců agentury, která, jak se má obecně vzato, v posledníchletech výrazně napomohla přilákání zahraničních investorů a oživenístátní ekonomiky.Nemalý zájem vyvolalo i nedávné napětí kvůli obnovení pracovní smlouvyuvnitř Škody Auto, která je vlajkovou lodí české výroby a exportu.Přestože k dohodě nakonec došlo, podle mnohých pozorovatelů sesituace stane nakažlivou a bude příčinou stále častějších konfliktníchsituací s odbory uvnitř českých firem.Jaroslava Míla se ptáme také na škrty EU u povolených emisí,

rozhodnutí, kterým si Brusel vysloužil odpor u značné části představitelůčeského průmyslu.Ministerstvo a průmysl - Ministr Říman považuje stále většídopad průmyslu na růst české ekonomiky za anomálii. Jaký nato máte názor?Nepovažuji rostoucí přínos průmyslu k růstu HDP za něco nezdravéhonebo rizikového. Česká republika je země s velkou průmyslovou tradicía průmysl je možná to jediné, na čem jsme mohli po roce 1989 stavětjejí rozvoj, v čem byla alespoň částečně konkurenceschopná. Jistě nebyloreálné, abychom se stali finanční velmocí jako třeba Švýcarsko nebospoléhali na podobný rozvoj služeb, jaký vidíme v sousedním Rakousku.Rostoucího vlivu nebo chcete-li závislosti české ekonomiky na průmyslubych se rozhodně neobával, pokud si tento průmysl zároveň vynutí rozvojnových technologií a přitáhne výzkum a vývoj. CzechInvest - Nedávná výměna vedení CzechInvestu a nelibostjakou vyvolala, povedou podle některých pozorovatelůk odlivu zaměstnanců agentury. Jak situaci vidíte vy?Výměna vedení ve státním úřadu je legitimní stejně jako je legitimnírozhodnutí zaměstnanců, kteří chtějí odejít, protože ztratí motivaci nebose s touto změnou nechtějí ztotožnit. Bylo by chybou, kdyby takovávýměna nevedla ke zlepšení výkonnosti dané instituce. Pracovní smlouva a Škoda Auto - Jaký dojem ve vás zanechalnedávný střet Škody Auto s odbory? Domníváte se, že sepodobná situace může rozšířit i na jiné firmy, a s jakými účinkyna státní ekonomiku?U střetu, který nakonec vedl ke stávce, vidím dva rizikové faktory.Rostoucí tlak na mzdy a rostoucí radikalizaci odborů. Obojí vyústilov nereálné požadavky, které ve svém důsledku mohou vést k tomu, že sedalší automobilky nebudou rozvíjet tady, ale budou se přesouvat jinam.Pokud se tady nebude rozvíjet výroba, v horizontu deseti nebo dvaceti letse zcela utlumí vývoj v tomto oboru, zmizí i konstruktéři. A ten cíl, žetady chceme budovat znalostní společnost, se bude úspěšně realizovatněkde jinde – v zemích, do nichž se ta výroba přesunula. Druhá věc je, jakým způsobem odbory k jednání přistoupily, jak podtaktovkou odborové centrály stupňovaly své požadavky. Centrála šla dojednání s tím, že neustoupí - vědomě směřovala ke stávce. Jsem

“Průmysl je pro nás klíčový,v budoucnu však budou třeba i nové technologie a výzkum”Rozhovor S Jaroslavem Mílem, předsedou Svazu průmyslu a dopravy

Odmítá _průmyslově-skeptickou_ vizi ministra Římana.Odmítá i rozhodnutí EU týkající se množství emisí CO2:„prostředí nepomohou.“ Jaroslav Míl (49), od roku 2004předseda Svazu průmyslu a dopravy ČR, je jednouz nejuznávanějších osobností českého průmyslu. Léta2000-2003 strávil ve vedení Čezu, zahájil první fázirestrukturalizace tohoto českého energetického kolosua vytvořil základy k jeho zahraniční expanzi. Předměsícem mu Enel svěřila pozici v představenstvuSlovenských elektráren, energetické společnosti vevlastnictví italské energetické skupiny.

pokračování na str. 8


INTERVISTAROZHOVOR

přesvědčený, že cílem tady nebyla dohoda, ale spíš politické zadání,demonstrace síly. O tom, že odboroví vůdci opět zneužili kolektivnívyjednávání o mzdách k naplnění svých mocenských ambicí svědčíi prezentace výsledku. Přestože po nezákonné stávce nakonec prohrália nedosáhli ani původního minima, veřejnosti to prezentovali jako svévítězství. Možná, že za celou mediální kauzou byly volby zástupcůzaměstnanců do dozorčí rady Škody Auto. Je smutné, že těmto lidemnevadí, že toho cíle – tedy zviditelnit se – bylo dosaženo na úkor firmyi jejích zaměstnanců.Škrty EU a povolenky emisí CO2 - Patříte k největším kritikůmnedávného rozhodnutí Bruselu. Můžete pro čtenáře našehočasopisu shrnout důvody svého nesouhlasu?Ty výhrady lze shrnout následovně. Systém povolenek je špatný,životnímu prostředí nepomůže. Je to neefektivní a drahý nástroj, ziskyz obchodování s povolenkami nepůjdou do nových technologiía profitovat z nich budou jedině spekulanti. Přidělování povolenek nenítransparentní, Brusel je navíc využívá k omezování konkurenceschopnosti

některých zemí (viz výpočty předpokládaného růstu HDP apod.). Českárepublika je jedna z mála, která skutečně investovala do zlepšeníživotního prostředí a plni Kjótský protokol, a její rozvoj je závislý naprůmyslu. Přesto má podle Bruselu omezit emise více než napříkladNizozemsko. Emise skleníkových plynů jsou globální problém, nelze hovyřešit, pokud se do systému snižování nezapojili ostatní globální hráči,velcí producenti CO2, např. Čína, Indie, Brazílie, USA a Rusko.Funkce v ENEL - ENEL vás právě jmenoval do správní radySlovenských elektráren na Slovensku. S jakými pocity jstejmenování přijal a co byste chtěl v této roli udělat?Je to velká výzva, ENEL je jedna z největších a nejrychleji se rozvíjejícíchspolečností na světě. Právě vtakových firmách se bude rozhodovato tom, jaké energetické zdroje se budou využívat za nějakých 20-30 let,nebo jaké technologie se nakonec uplatní v politice prevenceklimatických změn.Nicméně k dalšímu působení a mým cílům bych se rád vyjádřil až pokvětnové valné hromadě společnosti Slovenské elektrárne.

continua da pag. 6

pokračování ze str. 7

realmente investito nel miglioramento dell’ambiente e a rispettare ilprotocollo di Kyoto e, nello stesso tempo, il suo sviluppo dipended a l l ’ i n d u s t r i a . Ciò nonostante, secondo Bruxelles, deve limitare le emissioniin maniera superiore all’Olanda, giusto per citare un esempio. Le emissionidi gas serra costituiscono un problema globale, tale problema non puòessere risolto finché al sistema di riduzione non aderiscono gli altri attorig l o b a l i , i g randi produttori di CO2, ad esempio la Cina, l ’ I n d i a , il Bra s i l e, g l iUSA e la Russia.L’incarico all’ENEL: lei è stato appena nominato dall’ENEL nelconsiglio di amministrazione della Slovenské elektrárne in

S l o v a c c h i a . Con quale spirito ha accolto la nomina e q u a l econtributo si propone di dare in questo ruolo? Si tratta di una grande sfida, l’ENEL è una delle più grandi società alm o n d o, nonché una di quelle che si sta sviluppando più velocemente. E ’proprio in aziende di questo genere che si deciderà quali fonti energetichev e r ranno utilizzate tra 20-30 anni, o quali tecnologie si affermeranno nellapolitica di prevenzione dei cambiamenti climatici.Ciò nonostante, riguardo alla mia ulteriore attività e ai miei obiettivi,preferirei esprimermi dopo l’assemblea plenaria della società Slovenskée l e k t r á r n e.

Modulo di abbonamento tel.: (+420) 222 015 222

fax: (+420) 222 015 111

[email protected]

www.ebsconsulting.cz

Modalità di pagamento:dalla Repubblica Ceca: Bonifico Bancario HVB Banca (Unicredit Group) Conto:3716 004 / 2700 – Intestato a EBS consulting s.r.o.da Italia/Estero: Bonifico Bancario HVB Banca (Unicredit Group) Conto:3716 012 / 2700 – Swift Code: BACXCZPPA - IBAN:CZ 0827000000000003716012intestato a EBS consulting s.r.o. Imputare le spese a carico dell’abbonato

Data:

............................................

Firma:

............................................

EBS consulting s.r. o.Č e r m á ko v a, 12000 Praha 2,

Ceská Republika

Vorrei sottoscrivere l’abbonamento a Progetto Repubblica Ceca

✂ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Denominazione sociale Cognome e nomeIndirizzo Città Telefono FaxE-email DIČ/Partita IVA

❏ Abbonamento ordinarioRepubblica Ceca Europa

Un anno 10 numeri CZK 1.575 (DPH 5% incluso) EUR 150 (DPH incluso)

❏ Abbonamento speciale10 numeri periodico Progetto Repubblica Ceca + Inserimento del logo a colori e del nominativo della propriaazienda nelle pagine centrali “Rappresentanza italiane in RC”(Riservato alle aziende italiane in RC) – costo:20.230 KCZ (IVA 19% inclusa)

“Una trasferta utile per chiarire le rispettiveposizioni sul futuro della UE, così come permettere a fuoco i punti di vista differenti”.Con queste parole il senatore A n d r e aManzella ha riassunto il senso della visitaa P ra g a , dal 25 al 27 aprile, d e l l aCommissione Politiche dell’Unione Europeadel Senato italiano, di cui egli è presidente.Per la delegazione italiana, composta anchedai senatori Paola Binetti, Federico Enriques,Marco Filippi e Piergiorgio Stiffoni, si èt rattato di una due giorni particolarmente fittadi impegni, ad iniziare dalla mattinata del 26aprile quando i parlamentari italiani,accompagnati dall’ambasciatore Fa b i oP i g l i a p o c o, si sono recati presso la Camera deiDeputati della Repubblica Ceca. In questasede sono stati ricevuti in un clima di gra n d ecordialità dal presidente Miloslav V l č e ke s u c c e s s i vamente si sono incontrati con laCommissione questioni UE della Camera .Dopo una colazione di lavoro, i s e n a t o r iitaliani si sono recati a far visita al vicepremierAlexandr Vo n d ra , responsabile per le questioni

europee e all’ambasciatore Libor Sečk a ,responsabile presso il ministero degli Estericeco della sezione sulla Unione Europea.Il giorno dopo è stata la volta del Senato,dove la delegazione italiana è stata ricevutadal presidente Přemysl Sobotkae s u c c e s s i vamente si è incontrata coni membri della Commissione UE di Pa l a z z oVa l dšt e j n .Sul futuro della UE Praga indicacondizioni precise La delegazione italiana è giunta a P raga in unmomento che non sarebbe potuto essere piùopportuno per comprendere la posizione dellaRepubblica Ceca in relazione alla UE. P r o p r i oil giorno prima il Governo Topolanek avevainfatti chiarito il proprio punto di vista inprevisione dei futuri negoziati sullaCostituzione UE, accettando tra l’altro che ildibattito riparta dalla bozza originaria, p o inon ra t i f i c a t a , della euro costituzione.Parere positivo anche sulla prospettiva che ilnuovo trattato venga ratificato all’inizio del2 0 0 9 , che poi sarebbe anche il periodo in cui

la Repubblica Ceca assumerà il semestre dipresidenza UE.Il Governo Topolanek ha posto però ancheuna serie di condizioni, prima fra tutte quellasecondo la quale il futuro accordo non vengachiamato “ c o s t i t u z i o n e ” .Ha richiesto poi rispetto preciso dellacompetenza nazionale in particolari ambiti, f racui in primo luogo le tasse, le pensioni, i lw e l f a r e, la scuola e la sanità.P raga vuole poi la previsione di unmeccanismo che consenta non solo ilt rasferimento delle competenze da un livellonazionale a un livello comunitario, ma anche ilprocedimento opposto. A questo proposito ilministro degli esteri ceco Karel Schwa r z e n b e r gha detto: “Sarà necessario che tornino aisingoli stati membri le competenze superfluedi cui attualmente Bruxelles dispone”,indicando inoltre che dovranno esserecomunque i parlamenti dei singoli membria dover autorizzare il tra s f e r i m e n t oa Bruxelles delle sfere di competenzan a z i o n a l i .


UEEU

9

In visita a Praga la Commissione Politiche UE del Senato italiano

“Byla to užitečná cesta nejen k o b j a s n ě n ípostojů k budoucnosti EU, ale i proto, aby sezaměřila na odlišná hlediska”. Těmito slovysenátor Andrea Manzella, předseda Komisepro politiku Evropské Unie italského Senátu,shrnul účel její návštěvy v Praze ve dnech od25. do 27. dubna Pro italskou delegaci, ve které byli takésenátoři Paola Binetti, Federico Enriques,Marco Filippi a Piergiorgio Stiffoni, to bylydva dny mimořádně nabité povinnostmi.Zahájila je dopoledne 26. dubna, kdy seitalští senátoři v doprovodu Italskéhovelvyslance Fabia Pigliapoco odebrali doposlanecké sněmovny České republiky.V tomto sídle byli přijati ve velmi srdečnéatmosféře předsedou Miloslavem Vlčkema posléze se setkali s Parlamentní komisí prootázky EU. Po pracovním obědě italští senátoři zamířilik setkání s náměstkem předsedy vládyAlexandrem Vondrou, zodpovědným za

evropské otázky a s velvyslancem LiboremSečkou, který na Ministerstvu zahraničníchvěcí vede sekci Evropské Unie. Následující den byl věnován Senátu, kde bylaitalská delegace přijata předsedouPřemyslem Sobotkou a poté se setkala sečleny Komise EU ve Valdštejnském paláci.K budoucnosti EU klade Praha přesnépodmínky Italská delegace dorazila do Prahy ve chvíli,která nemohla být vhodnější k p o c h o p e n ípostoje České republiky a jejího vztahu k E U .Právě den předtím totiž Topolánkova vláda -vzhledem k předpokládaným budoucímjednáním o Ústavě EU - objasnila svéhledisko a kromě jiného připustila, že by sedebata mohla odvíjet z původního návrhuo evropské ústavě, který nebyl poslézer a t i f i k o v á n .Je to pozitivní názor i s perspektivou, ženová smlouva by mohla být ratifikovánapočátkem roku 2009, což je také období, kdy

Česká republika převezme předsednictví EUna šest měsíců. Topolánkova vláda předložila ovšem takécelou řadu podmínek, první ze všech tu,podle které by se příští dohoda nenazývala„ústavou“. Dále požadovala přesné uznávání národníchpravomocí v jednotlivých sférách, předevšímtěch, které se týkají daní, důchodů, sociálnípéče, školství a zdravotnictví. Praha chce výhledově takový mechanismus,který by umožnil připustil nejen převedeníkompetencí z národní úrovně na úroveňkomunitární, ale také opačný postup.Ohledně tohoto český ministr zahraničníchvěcí Karel Schwarzenberg podotkl: „Budezapotřebí, aby se jednotlivým členskýmstátům vrátily nadbytečné pravomoci, kterýminyní disponuje Brusel“ a poukázal na to, žev každém případě to budou muset býtparlamenty jednotlivých členů, které schválípřevedení národních pravomocí do Bruselu

Komise pro politiku EU italského senátu na návštěvě v Praze


INTERVISTAROZHOVOR

Ormai tutti sanno che una riforma del sistemapensionistico è necessaria. E non una riforma checambi solamente alcuni para m e t r i , ma chedetermini un radicale rinnovamento modificandol’impianto struttura l e.Semplicemente prestando attenzione ai datirelativi alle proiezioni demografiche in RepubblicaCeca (simili alla media europea), si sente suonareun campanello d’allarme. Il problema maggiore èl’evidente insostenibilità dell’attuale sistemapensionistico e ciò mette in guardia sull’urgenza diuna sua piena revisione.La società ceca sta invecchiando inesora b i l m e n t e,visto che i tassi di natalità diminuisconoe l ’ a s p e t t a t i va media di vita aumenta. L aRepubblica Ceca registra uno dei tassi di fertilitàpiù bassi al mondo. Dal punto di vista statistico,perché la popolazione rimanga costante,servirebbero 2 figli per ogni donna. Il tasso oggi èinvece pari a 1 , 2 8 : ciò significa che la popolazionenei prossimi anni sarà destinata a diminuire -nonostante l’aumento dell’aspettativa di vita - cosìcome la quota di popolazione economicamentea t t i va (occupata).I cechi che hanno superato i 65 anni di età oggirappresentano il 20% rispetto alla popolazione inetà lavora t i va (dai 15 ai 64 anni), ma tale quota èdestinata ad aumentare fino al 40% nel 2030e sino al 54,8% nel 2050 (vedi Gra f i c o : Indice did i p e n d e n z a ) . Sono cifre che dimostrano coneloquenza che l’attuale sistema pensionisticoentro poche decine di anni diventerà insostenibilee disponendo di queste proiezioni è importanteagire prima che sia troppo tardi per le casse delloS t a t o.Come primo rimedio, si dovrà innalzareg radualmente l’età pensionabile, a d e g u a n d o l ap r o g r e s s i vamente all’aumento dell’aspettativa div i t a . Ma questo non sarà sufficiente. Molti espertied economisti suggeriscono l’introduzione di unpilastro a c a p i t a l i z z a z i o n e, ovvero un sistema difondi pensionistici gestiti da enti priva t i ,c h eo f f rano benefici sulla base dell’andamento delmercato dei capitali. Questi fondi esistono già inRepubblica Ceca, ma sono facoltativi e v e n g o n oaperti solo su base volontaria, riscuotendo per orascarso successo tra la popolazione.Si tratterebbe quindi di sostituire, o per lo meno farc o n v i v e r e, il sistema pensionistico attuale, g e s t i t odallo Stato e che fonda le proprie basi sut rasferimenti intergenerazionali tra pensionati

e l a v o ra t o r i , con dei fondi pensione obbligatori,gestiti da enti priva t i . Un cambiamento non dap o c o : la pensione non dipenderebbe più,o comunque non totalmente, dai contributi dellapopolazione attiva , ma da quelli versati durante lavita lavora t i va dai singoli cittadini.I problemi legati all’introduzione di questi fondiperò non mancano. Innanzitutto lo statoperderebbe i contributi dei lavora t o r i ,c h esarebbero destinati ad enti priva t i , creando undeficit di tra n s i z i o n e. In secondo luogo, èimportante considerare che verrebbe meno,o sarebbe molto più debole, l’effetto ridistribuivodelle pensioni statali. Va infine tenuto presente cheuna profonda revisione di un sistema pensionisticodeve anche affrontare l’impatto con l’opinionep u b b l i c a ,g e n e ralmente avversa ai grossicambiamenti per l’incertezza che questic o m p o r t a n o, senza dimenticare i dubbi sulfunzionamento del mercato dei capitali, r i s p e t t oalle maggiori garanzie offerte dalla gestiones t a t a l e.Nel tentativo di dare una risposta a q u e s t ip r o b l e m i , di così grande attualità anche inRepubblica Ceca, abbiamo interpellato O n d ř e jS c h n e i d e r, c o n s i d e rato uno dei massimi esperti difinanza pubblica di questo paese, docente pressol’Istituto di Studi Economici dell’Università Carlo diP ra g a .Il futuro del sistema pensionistico inRepubblica Ceca, stando alle pre v i s i o n id e m o g ra f i c h e, è allarmante. Che tipo diriforma è necessaria secondo lei?Anche se credo ancora fermamente che il sistemaa capitalizzazione sia superiore a q u e l l oa r i p a r t i z i o n e, è irrealistico aspettarsi che unqualsiasi paese europeo passi al sistemaa capitalizzazione puro. Il sistema pensionisticoceco richiede una diversificazione, ovvero larealizzazione di una riforma basata su diversi“ p i l a s t r i ” . Un pilastro a r i p a r t i z i o n e, come quelloa t t u a l e, ma semplificato, che possibilmentepreveda una pensione base per tutti. Un nuovoe obbligatorio pilastro a capitalizzazione perl a v o ratori giovani e di mezza età, e un terzopilastro volontario consistente in diversi tipi dia s s i c u razione alla vita e strumenti di risparmioa lungo termine.Ritiene che l’Italia si trovi in una situaziones i m i l e ?Il sistema pensionistico ceco è simile a q u e l l o

italiano per quanto incide sulle casse dello stato,ma in Italia si tratta di una situazione ancor piùd e l i c a t a , dove pesano gli schemi dipensionamento anticipato del passato e u n aparticolare generosità pensionistica a favore deidipendenti pubblici.Il governo ceco è in grado di avviare unariforma come da lei sopra suggerita?

Allarme pensioni: necessaria la riformaLe proiezioni demografiche fanno riflettere politici e cittadini. Ondřej Schneider, uno dei maggioriesperti di finanza pubblica della Repubblica Ceca, esprime la sua opinione

di Stefano Dal Cin (Università di Padova – Internship EBS consulting, s.r.o.)

continua a pag. 12

10


INTERVISTAROZHOVOR

Nezbytnost reformy důchodového systému si dnesuvědomují všichni. Ovšem reformy takové, kteráby znamenala radikální obnovu a c e l k o v o ustrukturální úpravu, nejen změnu nastaveníněkterých parametrů.Přihlédneme-li k předpovídaným demografickýmúdajům v České republice (podobným v c e l éstřední Evropě), výsledek bude alarmující.Největším problémem je zřejmá neudržitelnostsoučasného penzijního systému, která vyžadujejeho okamžitou a kompletní revizi.Česká společnost nevyhnutelně stárne, klesáporodnost a zvyšuje se průměrná délka života.Česká republika se řadí k zemím s n e j n i ž š íporodností na světě vůbec. Aby zůstal početobyvatel konstatní, připadali by ze statistickéhohlediska na každou ženu 2 děti. Tento údaj však

v současnosti odpovídá hodnotě 1,28, cožznamená, že navzdory zvyšující se

průměrné délce života budeobyvatelstva v příštích letech ubývat,

a s tím i počet ekonomickyaktivních obyvatel

( z a m ě s t n a n ý c h ) .

Vzhledem k obyvatelstvu v produktivním věku( 1 5 až 64 let) tvoří dnes Češi nad 65 let 20%populace. V roce 2030 vzroste tato kvóta až na40% a v roce 2050 dokonce na 54,8% (viz. Graf:index zaměstnanosti). Tato čísla výmluvnědokládají, že stávající důchodový systém se za párdesítek let stane neudržitelným a je proto důležitéjednat dříve, než bude pro státní pokladnu přílišp o z d ě .Jako první krok se v souladu s o č e k á v a n ý mzvyšováním průměrné délky života bude musetpostupně zvýšit i hranice odchodu do důchodu. Tovšak nepostačí. Řada odborníků a e k o n o m ůnavrhuje zavedení opory v kapitalizaci, nebolisystému důchodových fondů, spravovanýchsoukromými institucemi, jež by nabízely důchodyna základě prosperity kapitálového trhu. Tytofondy v České republice již existují, jsou všaknepovinné, fungují na dobrovolné bázi a p r o z a t í mnemají u obyvatelstva velký úspěch.Jednalo by se tedy o nahrazení, nebo alespoňo koexistenci stávajícího důchodového systémuřízeného státem, který se zakládá namezigenerační výměně mezi občanyv důchodovém věku a pracujícími, a p o v i n n ý c hpenzijních fondů, spravovaných soukromýmiinstitucemi. Tedy o nemalou změnu: důchod by jižnezávisel, alespoň ne zcela, na dávkáchodváděných pracující populací, ale na těch, kteréby si obyvatelé v produktivním věku platili sami. Se zavedením těchto fondů jsou však spojenyi problémy. Především by stát přišel o dávky,odváděné pracujícími do soukromých fondů,čímž by vznikl přechodný deficit. Za druhé jedůležité počítat s tím, že by to ochromilo čihodně oslabilo přerozdělující účinek státníchdůchodů. A nakonec je třeba vzít v úvahu, žedůkladná revize důchodového systému se budemuset vypořádat s otázkou veřejného mínění,které nemá obecně velké změny v oblibě,vzhledem k nejistotám, jež obnášejía k pochybnostem ohledně fungováníkapitálového trhu, oproti vysokým zárukámnabízeným státem.Ve snaze odpovědět na tyto problémy, silněaktuální i v České republice, jsme se zeptaliOndřeje Schneidera, jednoho z největších expertův otázce veřejných financí u nás, docenta Institutuekonomických studií Univerzity Karlovy v Praze. Budoucnost důchodového systému v Č e s k érepublice, je vzhledem k d e m o g r a f i c k ý m

předpovědím alarmující. Jaký druh reformyje podle vás nezbytný?I když jsem stále hluboce přesvědčen, že systémkapitalizace je lepší než ten přerozdělující, těžkolze očekávat, že by kterákoli evropská země přešlak tomuto systému výhradně. Český důchodovýsystém vyžaduje diverzifikaci, neboli provedeníreformy, založené na různých “pilířích.” Pilířipřerozdělujícím, jako je ten stávající, ovšemzjednodušeném, který by mohl zajistit základnídůchod pro všechny. Novém a povinném pilířikapitalizace pro pracující mladého a s t ř e d n í h ověku a třetím dobrovolném pilíři, sestávajícímz různých druhů životního připojištěnía z dlouhodobě úsporných nástrojů.Domníváte se, že se v podobné situacinachází také Itálie?Český důchodový systém je podobný tomuitalskému, pokud jde o státní pokladnu, v Itálii jevšak situace ještě delikátnější, zatížená schématypředčasného odchodu do penze z m i n u l o s t ia nebývalou štědrostí ve vyplácení důchodůstátním zaměstnancům.Je česká vláda schopna Vámi naznačenoureformu začít?Vzhledem k tomu, že nedoporučuji přímý přechodk systému kapitalizace, zvyšování státního deficitu(spojeného se ztrátou dávek) by nemělopředstavovat tak velký problém. Nějaké sníženíbude asi na vstupech, ne však dramatickéa nepřesáhlo by hodnotu mezi 0,5 až 1% HDP. Coby snad mohlo být pro českou společnost, tradičněrovnostářskou, největším problémem, je trendsměrem k méně homogenním důchodům. Výšedůchodu je nyní u převážné části důchodců velmipodobná. Reforma by tuto situaci změnila, a k d oby v produktivním věku více vydělával, měl by takévyšší důchod, což by se asi nelíbilo odborůma levicovým politikům.Jaké politické a sociální důsledky tedymůžeme od reformy tohoto druhuo č e k á v a t ?Zavedení pilíře spravovaného soukromými subjektyje důležitou změnou a je čímsi jako “kulturnímšokem.” Pracující by se museli poprvé zajímato dlouhodobé funkční charakteristiky kapitálovéhotrhu, neboť na jeho fungování bude částečnězáviset jejich důchodové zajištění.A veřejnost by takovou změnu přijala?Jako ekonom se domnívám, že by takovouto

Nutnost penzijní reformy bije na poplachDemografické předpovědi nutí k zamyšlení politiky i občany. Přinášíme názor Ondřeje Schneidera,jednoho z největších odborníků v oblasti veřejných financí v České republice

Stefano Dal Cin (Università di Padova – Internship Ebs Consulting, s.r.o.)


11

Foto: Stefano Dal Cin


CSRSOF

Un successo il Gala di beneficenza organizzatodall‘UNICEF lo scorso 18 aprile presso l‘HotelBoscolo Carlo IV di Pra g a . La sera t a , che si èsvolta alla presenza dell‘Ambasciatore d‘ItaliaFabio Pigliapoco e della sua signora , ha avutocome partner lo stesso Hotel Boscolo Carlo IV,A l i t a l i a ,D i o r, Moët & Chandon, H e n n e s s y, H P -Exclusiv (distributore esclusivo di Fe r ra r ie M a s e rati in Repubblica Ceca) e la bancaS a l . O p p e n h e i m .Ad allietare l’evento il coro di voci bianche deiBoni Pueri, la cui esibizione ha dato più forza almessaggio di solidarietà che la serata intendeval a n c i a r e, contribuendo alla raccolta di fondi per

i p r o g rammi di vaccinazione dell'UNICEF. E ’noto che al mondo muoiono ogni giornocirca due milioni di bambini per malattieper le quali basterebbe un sempliceva c c i n o.Proprio a favore di tali progra m m idell’UNICEF è stato rivolto l’intero ricava t odella lotteria svoltasi durante la sera t a ,c o nun ulteriore contributo delle prestigiosesocietà partner dell’evento.

L‘Hotel Boscolo Carlo IV e i suoi Partner a favore dell‘UNICEF

UNICEF zorganizoval 18.dubna v p r a ž s k é mhotelu Boscolo Carlo IV úspěšný benefičnígalavečer. Hlavními partnery akce, jíž sezúčastnil také italský velvyslanec FabioPigliapoco s chotí, byly jmenovaný hotelBoscolo Carlo IV, společnosti Alitalia, Dior,M o _ t & Chandon, Hennessy, HP-Exclusiv(výhradní distributor Ferrari a M a s e r a t iv České republice) a banka Sal.Oppenheim.

O příjemnou atmosféru večera se postaralpěvecký sbor Boni Pueri, jehož vystoupenípodpořilo kýženou myšlenku solidaritya pomohlo shromáždit finanční prostředky proočkovací programy UNICEF. Je známo, žekaždý den na světě umírají asi dva miliónydětí na nemoci, jimž by zamezila pouháv a k c í n a .Právě na podporu těchto programů UNICEF

byl určen celkový výtěžek večerní tomboly,plus dalších příspěvků ze strany prestižníchpartnerských společností akce.

Hotel Boscolo Carlo IV a partneři ve prospěch UNICEF

Visto che io non suggerisco un passaggio direttoal sistema a c a p i t a l i z z a z i o n e, l’aumento del deficitdello stato (legato alla perdita dei contributi) nondovrebbe rappresentare un problema così grosso.Ci sarà qualche diminuzione nelle entra t e, ma nonsarebbe drammatica e inciderebbe non oltre unam i s u ra compresa fra lo 0,5 e l’1% del PIL. Q u e l l oche forse potrebbe essere il problema maggioreper la società ceca, t radizionalmente egualitaria, èil trend verso pensioni meno omogenee.A lm o m e n t o, la maggior parte dei pensionati,recepisce pensioni molto simili. La riformacambierebbe questa situazione, e chi durante lavita lavora t i va ha registrato maggiori redditi,riceverà pensioni più alte, cosa che potrebbe farstorcere il naso ai sindacati e ai politici di sinistra .

Che tipo di conseguenze economichee sociali possiamo allora aspettarci da unariforma del genere? L’introduzione di un pilastro gestito da manip r i vate è un cambiamento importante e c o s t i t u i s c euno shock di tipo “ c u l t u ra l e ” . I l a v o ra t o r idovrebbero per la prima volta interessarsi alleperformance di lungo termine del mercato deic a p i t a l i , in quanto dall’andamento di questomercato dipenderebbe in parte il loro tra t t a m e n t op e n s i o n i s t i c o.E l’opinione pubblica accetterebbe una talem o d i f i c a ?Da economista, ritengo che una riforma di questotipo dovrebbe essere ben accolta da tutte lepersone ra g i o n e v o l i , in quanto diversifica il rischio

per i l a v o ra t o r i .A t t u a l m e n t e, sia i loro salari che leloro pensioni sono esposti al rischio dellaglobalizzazione e della delocalizzazione mentrea t t raverso i fondi pensionistici e gli investitori,avrebbero la possibilità di beneficiare di questip r o c e s s i .Cosa ne pensa della riforma pensionisticai n t rodotta in Slovacchia nel 2005?Penso che gli slovacchi abbiano introdotto unabuona riforma. Sono stati particolarmenteambiziosi nel canalizzare una porzioner e l a t i vamente alta del salario nei fondip e n s i o n i s t i c i . Non hanno però implementatocontrolli abbastanza severi sul pilastroa r i p a r t i z i o n e, cosa che potrebbe rivelarsi costosanel lungo periodo.

reformu měly dobře přijmout všichni rozumněuvažující lidé, neboť má pro pracující rozdílnárizika. Momentálně jsou jak jejich platy, takjejich důchody vystaveny riziku globalizacea delokalizace, zatímco skrze důchodové fondy

a investory by měli možnost z těchto procesůtěžit. Co si myslíte o důchodové reformězavedené v roce 2005 na Slovensku?Myslím, že Slováci zavedli dobrou reformu. Šlo jim

obzvlášť o to usměrnit poměrně vysokou část platůdo důchodových fondů. Nezavedli ale odpovídajícía dostatečně přísnou kontrolu v p i l í ř ipřerozdělování, což by se mohlo dlouhodoběprojevit jako nákladné.

continua da pag. 10


12

“Siamo convinti di aver trovato nel Gruppo PPF ilpartner ideale per avviare una nuova fase disviluppo nell‘Europa Centro Orientale, u n ‘ a r e aa cui Generali è storicamente legata”. E’ quantosostiene Sergio Balbinot, a m m i n i s t ra t o r edelegato di Genera l i , commentando l‘accordopreliminare di Joint venture, stipulato a fine aprilef ra il Leone di Trieste e il gruppo ceco PPF checontrolla il 100% di Ceska Po j i s t o v n a .“Unendo le nostre forze - ha spiegato Balbinot -diventiamo il principale operatore assicurativo delcentro est Europa, e tale nuova dimensione cipermetterà di accelerare ulteriormente la nostracrescita in quest’area”. Parole chiare chespiegano il disegno strategico che il colossoitaliano delle assicurazioni si propone.L’ o p e razione comporterà la fusione di tutti gli

asset assicurativi nell’Europa Centro Orientale diG e n e rali e del gruppo PPF: il gruppo italiano,oltre a conferire tali attività, verserà al gruppoPPF una somma pari a 1,1 miliardi di euroassumendo il controllo del 51% della Jointv e n t u r e ; al PPF Group spetterà il restante 49%.Il gruppo italiano e quello ceco sara n n orappresentati in modo paritetico nel consiglio dia m m i n i s t razione della nuova Joint venture: S e r g i oBalbinot ne sarà il presidente, mentre LadislavB a r t o n i c e k , attuale presidente di Ceska Po j i s t o v n a ,avrà la carica di amministratore delegato. A Pe t rKe l l n e r, il quarantenne miliardario ceco fondatoree proprietario del 95% di PPF Group, è stato giàaffidato un posto nel Cda di Genera l i .La transazione sarà perfezionata nella secondametà del 2007. Nel frattempo sarà soggetta

a l l ’ a p p r o vazione delle rispettive autorità dicontrollo del mercato.Il PPF Group PPF è un gruppo finanziario internazionale, c o nbase in Olanda, controllato al 95%dall'imprenditore ceco Petr Ke l l n e r. La suafondazione risale al 1991. Dopo appena cinqueanni PPF è già in grado di entrare nel processo dip r i vatizzazione della storica compagnia dia s s i c u razioni Ceska Po j i s t o v n a ,a c q u i s e n d o n erapidamente il controllo. L’anno successivo, n e l1 9 9 7 , PPF avvia anche un’attività nel settore delcredito al consumo denominata Home CreditG r o u p, espandendo progressivamente le proprieattività nei paesi dell’Est, s p i n g e n d o s iultimamente persino in Cina e in Vi e t n a m .


INVESTIMENTI INVESTICE

Il Leone di Trieste sbarca a Praga alla conquista dell’EuropaCentro Orientale L’accordo preliminare di Joint venture fra Generali e PPF Group pone le premesse per la nascitadi una realtà assicurativa leader nella regione

“Jsme přesvědčeni, že skupina PPF je pro násideálním partnerem pro nastartování nové fázerozvoje ve středně-východní Evropě, o b l a s t i , s n í žje Generali historicky spjata.” Tolik uvedl SergioB a l b i n o t , šéf Genera l i , o předběžné dohoděo společném podnikání, uzavřené koncem dubnamezi “terstským lvem” a č e s kou skupinou PPF,k t e rá má stoprocentní kontrolu nad Česko uPo j i š ť o v n o u .“Spojenými silami – vysvětlil Balbinot – sestaneme hlavním aktérem v pojišťovnictví prostřední a východní Evropu a to nám umožní dáleurychlit růst v této oblasti.” S l o va ,j a s n ěvysvětlující stra t e g i c k ý

p l á n , který si italský pojišťovací gigant předsevzal.O p e race bude obnášet fúzi veške r ý c hp o j i š ť o vacích výhod Generali a skupiny PPF vestředně východní Evropě.Vedle propůjčová n ítěchto aktivit, zaplatí italská skupina PPF1 , 1 miliardy euro a převezme kontrolu nad5 1 % společného podniku; PPF Group budenáležet zbývajících 49%.Italská i česká skupina budou mítv představenstvu nového podniku stejnoměrné

z a s t o u p e n í : Sergio Balbinot bude jejímp ř e d s e d o u , zatímco Ladislav Bartoníček, s t á va j í c íprezident České Pojišťovny jejím generá l n í mř e d i t e l e m . Místo v představenstvu Generali bylosvěřeno také Petru Ke l l n e r o v i ,č t y ř i c e t i l e t é m uč e s kému miliardáři, zakladateli a v l a s t n í kovi 95%PPF Group.

Terstský lev dobývá středně-východní Evropu a usazuje se v PrazePředběžná dohoda o společném podnikání mezi Generali a skupinou PPF dává tušit vzniknejsilnější pojišťovny v regionu

13

continua a pag. 14




14

S ACE BT (Gruppo SAC E ) , la compagnia italianadi assicurazione specializzata nella copertura deirischi di credito a breve termine, ha acquisito ilcontrollo della ceca Kup (Komercni UverovaPojist'ovna EGAP), società ceca leader dimercato nell'assicurazione del credito.La società italiana ha portato a s e g n o

l ‘ o p e razione insieme alla belga Ducroire-D e l c r e d e r e, anch‘essa specializzatan e l l ' a s s i c u razione del credito.L'acquisizione di Kup rappresenta per il GruppoSace il primo passo della strategia di espansioneed internazionalizzazione. Kup è infatti leadernella Repubblica Ceca con una quota di mercato

superiore al 50% e circa 8,5 miliardi di euro diturnover assicurato a fine 2006. La posiziones t rategica della Repubblica Ceca consentiràa S ACE BT di rafforzare significativamente lac o p e r t u ra territoriale dell'Europa centro-orientaleche rappresenta una delle maggiori aree dicrescita dell'export italiano.

L‘Italiana SACE BT acquisisce Kup

SACE BT (Gruppo SACE), italská pojišťovacíspolečnost, specializovaná na pokrytíkrátkodobých úvěrových rizik, získala kontrolunad českou Kup (Komerční Úvěrová Pojišt'ovnaEGAP), lídrem v oblasti úvěrového pojištění načeském trhu.Italská společnost operaci dovedla do cíle

společně s belgickou Ducroire-Delcredere,která je rovněž specialistou na úvěrovépojištění.Pro Gruppo Sace je koupě společnosti Kupprvním krokem expanzivnía internacionalizační strategie. Kup je totižv České republice lídrem s více než 50%

zastoupením na trhu a s pojištěným obratemzhruba ve výši 8,5 miliard euro ke konci roku2006. Strategická pozice ČR umožní SACEBT významně posílit teritoriální pokrytístředně-východní Evropy, představující proitalský export jednu z nejvíce rostoucícho b l a s t í .

Kup v rukou italské společnosti SACE BT

Obiettivi prioritari e punti di forza dellaJoint ventureLa prima motivazione strategica del matrimoniof ra Generali e PPF è da ricollegare al fatto che ilmercato assicurativo del centro est Europa è unodei più promettenti, facendo registrare tassi dicrescita tra i più elevati al mondo.L’attuale convergenza verso l’euro costituisceinoltre un processo che contribuirà, nei prossimia n n i , a dare ulteriore stabilità finanziaria alleeconomie della regione, dove nel triennio 2007-2009 il Pil dovrebbe crescere ad un tassodel 5-5,5% annuo, circa il triplo di quanto siprevede per l’Europa Occidentale. Una crescita

economica di questa portata potrà ovviamenteespandere il mercato assicura t i v o, a v v i c i n a n d o l oalle medie europee.G randi possibilità di sviluppo dovrebbero aprirsianche grazie alle riforme dei sistemi pensionisticie sanitari progettate nei Paesi di quest’area, f racui anche la Repubblica Ceca.La grande notorietà dei brand di Generali e d iCeska Po j i s t o v n a , unitamente alla loro leadershipnel mercato assicura t i v o, ra p p r e s e n t a n oindubbiamente il grande punto di forza di talea c c o r d o. A questo bisogna aggiungere da un latol’enorme know-how di Generali (terzacompagnia assicura t i va d’Europa) e dall’altro la

forza distributiva e la conoscenza dei mercatilocali di Ceska Po j i s t o v n a .Dall’accordo tra Generali e PPF potrà sorgerequindi una realtà assicura t i va con una posizionepreminente in 12 Paesi (Repubblica Ceca,Repubblica Slova c c a , Po l o n i a ,U n g h e r i a ,R o m a n i a ,B u l g a r i a ,U c ra i n a ,R u s s i a ,S e r b i a ,S l o v e n i a , Croazia e K a z a k i s t a n ) ,s e n z adimenticare che verrà creata una “ s o l i d apiattaforma per ulteriori opportunità diespansione nei territori limitrofi”, come le duesocietà hanno precisato in un comunicatoc o n g i u n t o. E’ chiaro che la Russia costituisce lapreda più ambita di questa stra t e g i a .

continua da pag. 13

K d o končení transakce dojde ve druhé poloviněroku 2007. Mezitím se budou jejímu schvá l e n ív ě n o vat příslušné orgány tržní ko n t r o l y.Kdo je PPF Gro u pPPF je mezinárodní finanční skupina se sídlemv H o l a n d s k u , jejíchž 95% kontroluje českýpodnikatel Petr Ke l l n e r. Založena je v roce 1991.Již po pěti letech je PPF schopna zapojit se doprocesu privatizace původní pojišťova c íspolečnosti Česká Pojišťovna a rychle nad níz í s k á vá ko n t r o l u . V následujícím roce, 1 9 9 7 ,zahajuje činnost i v oblasti spotřebitelských úvěrůs názvem Home Credit Group a postupně svéaktivity rozšiřuje do východních zemí, v p o s l e d n ídobě dokonce až do Číny a Vi e t n a m u .Priority a klíčové body společnéhop o d n i k á n íPrvní stra t e g i c kou motivací ve spojení mezi

G e n e rali a PPF je skutečnost, že trh pojišťovnictvípatří ve střední Evropě k nejslibnějším a ve světěz a z n a m e n á vá nejprudší růst.Současné přibližování k euru je mimo jinéprocesem,který v příštích letech přispěje k dalšífinanční stabilitě v ekonomii daného regionu,kde by se v rozmezí 2007 –2009 mělo zvýšitHDP na hodnotu 5,5% ročně, tedy zhrubatrojnásobek předpokládané hodnoty prozápadní Evropu.Hospodářský růst takovéhodosahu bude moci samozřejmě nadálerozšiřovat i trh pojišťovnictví a přiblížit jejevropskému průměru.Ve l ké možnosti rozvoje by se měly otevřít takédíky reformám penzijních a z d ra v o t n i c k ý c hs y s t é m ů ,p l á n o vaných v těchto zemích, Č e s ko urepubliku nevyjímaje.Všeobecná známost značek Generali a Č e s k á

Pojišťovna současně s jejich vedoucí pozicí natrhu pojišťovnictví jsou nepochybně v t é t odohodě klíčové. K tomu je třeba přidat na jednés t raně obrovské know-how společnosti Genera l i(třetí pojišťovna v Evropě) a na straně druhédistribuční potenciál a obeznámenost s m í s t n í mt r h e m , které má Česká Po j i š ť o v n a .Z dohody mezi Generali a PPF může tedyvzniknout pojišťovna s vynikající pozicí ve12 zemích (Česká republika,Slovenskárepublika, Polsko, Maďarsko, Rumunsko,Bulharsko, Ukrajina,Rusko, Srbsko, Slovinsko,Chorvatsko a Kazachstán), a zároveň “pevnáplatforma pro další možnou expanzi dopřilehlých oblastí,” jak obě společnostiupřesnily ve společném tiskovém prohlášení.Jejasné, že Rusko je v této strategii tou nejvícežádoucí kořistí.




La recente operazione dell‘ENI, che a f i n eaprile ha acquistato i distributori di ExxonMobil nell’Est Europa, consentirà all‘Agip dirafforzare notevolmente la rete commercialein Repubblica Ceca. Alle 70 stazioni di serviziodi cui la società italiana dispone in questoPa e s e, si aggiungeranno infatti le 41 targateE s s o.Nessuna indicazione è stata fornita sul prezzod e l l ‘ o p e ra z i o n e, che deve essere ancoraa p p r o vata dalle autorità di controllo di Rep.C e c a , U n g h e r i a , e S l o va c c h i a , nonché dallaU E , ma se tutto andrà per il verso giusto, l acessione dovrebbe essere definitiva m e n t e

realizzata entro la fine di settembre.L ‘ o p e razione permette all‘Agip di avvicinarsi inRepubblica Ceca alla forza di vendita delleprincipali società che operano su questom e r c a t o, vale a dire Benzina (titolare di unacatena di 319 distributori), OMV (216s t a z i o n i ) , e Shell (164). Si tratta peraltro dellemedesime società che avrebbero ambito adacquistare le stazioni di servizio della Esso.

Attualmente A g i p, secondo le statistiche,controlla il 5% del mercato ceco della venditadel carbura n t e. Con quest‘ultima acquisizionedovrebbe giungere al 10%.In Rep. Ceca attualmente esistono 2.600distributori priva t i , per un numero diproprietari che raggiunge le centinaia di unità.Inevitabile in futuro una tendenza sempremaggiore alla concentra z i o n e.

Agip si rafforza in Repubblica Ceca

Nedávná operace ENI, která koncem dubnakoupila distributory Exxon Mobil ve východníEvropě, umožní společnosti Agip značněposílit obchodní síť v České republice.K 7 0 čerpacím stanicím, které italskáspolečnost v ČR má, přibude dalších 41 podznačkou Esso.Informace o ceně operace, kterou musí ještěschválit kontrolní orgány v České republice,

Maďarsku a na Slovensku, stejně jako EU,nejsou dosud k dispozici. Pokud vše dobřepůjde, dojde k definitivnímu postoupenívlastnických práv do konce září.Operace umožní Agip přiblížit se potenciálunejvětších společností, které v České republicev tomto sektoru působí, jako Benzina (vlastníkdistribučního řetězce s 319 stanicemi), OMV(216 stanic) a Shell (164). Tytéž společnosti

měly ostatně o čerpací stanice Esso zájem.Agip momentálně podle statistik kontroluje5% českého trhu pohonných hmot. Zmíněnoutransakcí by tato kvóta vzrostla na 10%. V České republice nyní existuje 2.600soukromých distributorů, počet vlastníků sepohybuje v řádu stovek.Stále větší tendence ke koncentraci bude dobudoucna nevyhnutelná.

Agip v ČR posiluje


ECONOMIAEKONOMIE

I n d u s t r i a : magnifico avvio nell’anno inc o rs oLa produzione industriale ha registrato ingennaio un balzo del 10,7% su base annua, e da d d i r i t t u ra del 15,4% in febbra i o, s u p e ra n d ocosì ogni aspettativa e lasciando intendere chenel primo trimestre l’economia potrebbe avereuna crescita sorprendentemente robusta. L avigorosa attività industriale d’inizio anno mettequindi a rischio anche le nostre ultime stimec h e, per il primo trimestre, v e d e vano unacrescita del PIL pari al 5,4%.La domanda estera è stata la principale fonte dicrescita per l’industria, con i ricavi delleesportazioni che nei primi due mesi dell’annosono volati al 21,5% su base annua. I r i c a v itotali sono intanto aumentati del 14,3%.L’inverno insolitamente caldo, responsabile ingennaio e in febbraio di una crescita di quasiun terzo nel settore dell‘edilizia, ha costituitoun ulteriore impulso per i magnifici risultatiraggiunti dall’industria manifatturiera .C o m ’ èormai tra d i z i o n e, nel periodo in esame laproduzione di apparecchi ottici ed elettrici e l aproduzione di attrezzature per il tra s p o r t ohanno più di ogni altra contribuito all’aumentodella produzione industriale, ra f f o r z a n d o s ir i s p e t t i vamente del 32,4% e del 13,9% subase annua. A causa dell’inverno caldo, l aproduzione e la distribuzione di energiae l e t t r i c a , gas e acqua hanno d’altra parter e g i s t rato una diminuzione su base annua,s o t t raendo alla crescita complessiva 0,4 puntip e r c e n t u a l i . L’aumento dell’occupazionenell’industria ha raggiunto in febbraio il 2,6%su base annua, confermando la tendenza dilunga durata verso una diminuzione gra d u a l edel tasso di disoccupazione in tutta l‘economia.A contribuire all’umore positivo nel settoredell’industria è stato anche l’aumento dellaproduttività del lavoro che ha continuatoa s u p e rare il ritmo di crescita dei salari reali. E ’proseguita inoltre la crescita a due cifre deinuovi ordini.Non riteniamo tuttavia che la crescitavertiginosa dell’industria registrata all’iniziodell‘anno possa essere sostenibile nei mesia v e n i r e. Ci aspettiamo sempre unrallentamento che, con ogni probabilità, n o nsarà però così drammatico come aveva m oritenuto originariamente.C o ro n a : attendiamo ancora unindebolimento più rilevanteDopo che la valuta ceca, t ra la fine di gennaioe metà di marzo, si è presentata nella banda

stretta di oscillazione sotto i 28,0 CZK/EUR,nella seconda metà di marzo la corona èbalzata fino ai 27,6. La rivalutazione dellamoneta nazionale è collegata in primo luogoad un miglioramento dell’umore degliinvestitori rispetto alla regione centro europeae in secondo luogo ad una crescitadell’avversione verso il rischio sui mercatig l o b a l i . Un ulteriore rafforzamento della coronasi è verificato in seguito all’approvazione dellarichiesta slovacca di rivalutazione della paritàc e n t rale della moneta nazionale nelmeccanismo ERM-2 da parte dellaCommissione europea, cosa che hadeterminato un consolidamento rispettoall’euro non solo della corona slovacca maanche delle monete di altri paesi centroe u r o p e i . Influsso positivo sulla corona ceca haavuto anche la notizia che l’agenzia di ra t i n gFitch lascia al livello “A” il rating degli impegnia lungo termine della Repubblica Ceca in va l u t as t ra n i e ra e non cambia la prospettiva stabile.Una naturale correzione tecnica alla fine dimarzo ha riportato la corona al livello di2 8 C Z K / E U R , intorno al quale la va l u t anazionale si è mossa nel corso di tutti gli ultimim e s i .Attualmente il sentimento del mercatovalutario locale è piuttosto negativo, dato chela corona, per via dei suoi bassi interessi, v i e n eutilizzata come valuta di finanziamento perinvestimenti in altre va l u t e, i cosiddetti carryt ra d e s. Mentre le valute di paesi in cui i tassi diinteressi sono bassi (CZK) o si stannoabbassando (SKK), hanno la tendenzaa indebolirsi rispetto all‘euro, le valute di paesiin cui i tassi sono alti (HUF) o si stanno alzando(PLN) tendono piuttosto a rafforzarsi rispettoalla moneta comune. I n o l t r e, nei mesi a v e n i r e,sulla corona ceca può gra vare l‘incertezzariguardante le sorti della riforma delle finanze

pubbliche proposta dal governo nonché latendenza negativa sulla bilancia dei pagamentic e c a . Dopo un ulteriore indebolimento dellacorona a circa 28,3 CZK/EUR alla fine del primos e m e s t r e, ci attendiamo alla fine di quest’announa quotazione al livello di 28,0 CZK/EUR.Tassi di intere s s e : si avvicina il momentod e l l ’ a u m e n t oAlla fine di aprile, confermando le aspettative,la Banca nazionale ceca ha lasciato inva r i a t ii tassi di interesse per la settima volta dis e g u i t o. Al tempo stesso ha però fattointendere che potrebbe aumentarli ormaia b r e v e. Quattro dei sei membri del consigliodella Banca presenti alla riunione hanno votatoper lasciare al 2,50% i cruciali tassi repo a d u es e t t i m a n e, mentre gli altri due membri hannop e r o rato un loro aumento di 25 punti base. N e lcorso della conferenza stampa seguitaa l l ’ i n c o n t r o, la banca ha presentato le nuoveprevisioni macroeconomiche trimestra l i . Vi sievidenzia che, rispetto alle precedenti previsionidel gennaio scorso, la Banca ha aumentato lastima dell’inflazione al 3,2-4,2% per dicembre2 0 0 7 , e al 2,7-4,1% per la fine del 2008.A ltempo stesso la Banca ha anche aumentato lapropria previsione di crescita economica.Nell’anno in corso si attende ora una crescitadel PIL pari al 4,9-6,2% (mentre nellaprevisione di gennaio indicava un valore di 4,4-6,2%) e per l’anno prossimo al livello del3 , 8 - 6 , 8 % , rispetto al precedente 3,1-6,5%.C o n s i d e rati i toni nettamente da “falco“ neicommenti del governatore Tů m a, n o nsorprenderebbe particolarmente se la bancaaumentasse i tassi già a partire dalla fine dim a g g i o.Tale aumento confermerebbe loscenario macroeconomico da noi prospettato,che prevede un doppio moderato giro di vitenella politica valutaria di quest‘anno.

FOCUS MACROECONOMICO a cura di Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)

16

17

Průmysl – skvělý start do letošníhor o k uPrůmyslová výroba poskočila meziročněv lednu o 10,7% a v únoru dokonceo 15,4%, čímž předčila veškerá očekávánía naznačila, že by ekonomika v p r v n í mčtvrtletí mohla překvapit velmi silnýmrůstem. Robustní průmyslová aktivitaz počátku letošního roku tak představujeriziko i pro náš dosavadní odhad růstu HDPv prvním čtvrtletí 2007 ve výši 5,4%. Poptávka ze zahraničí se ukázala býthlavním zdrojem růstu průmyslu s tím, jaktržby z vývozu vylétly v prvních dvouměsících roku meziročně o 21,5%. Celkovétržby přitom vzrostly o 14,3%. Neobvykleteplá zima, která měla v průběhu lednaa února na svědomí téměř třetinový nárůstvýroby ve stavebnictví, byla dalšímimpulsem pro skvělé výsledkyzpracovatelského průmyslu. Jak se stává jižtradicí, výroba elektrických a o p t i c k ý c hpřístrojů a výroba dopravních prostředkůpřispěly ve sledovaném období nejvícek růstu průmyslové výroby, když posílilymeziročně o 32,4%, respektive o 1 3 , 9 % .Výroba a rozvod elektřiny, plynu a vody nadruhou stranu kvůli teplé zimě meziročněztrácely a celkovému růstu ubraly 0,4procentní body. Růst zaměstnanostiv průmyslu dosáhl v únoru meziročně2,6%, což odpovídalo dlouhodobémutrendu postupného poklesu mírynezaměstnanosti v celé ekonomice.K pozitivní náladě v sektoru průmyslupřispěl i růst produktivity práce, kterýi nadále převyšoval tempo růstu reálnýchmezd. Navíc pokračoval dvouciferný růstnových objednávek. Strmý růst průmyslu ze začátku roku všaknepovažujeme v dalších měsících zaudržitelný. I nadále počítáme sezpomalením, které ale s n e j v ě t š ípravděpodobností nebude tak dramatické,jak jsme se původně domnívali.Koruna – na výraznější oslabení stáleč e k á m ePoté, co se česká měna od konce ledna dopoloviny března obchodovala v ú z k é mpásmu na slabší straně hladiny2 8 , 0 Kč/Eur, vylétla koruna v d r u h épolovině března až k úrovni 27,6. Oživenídomácí měny souviselo v prvé řadě s l e p š ínáladou investorů vůči středoevropskémuregionu poté, co vzrostla averze vůči riziku

na globálních trzích. Další posílení korunynásledovalo po schválení slovenské žádostio revalvaci centrální parity slovenskékoruny v systému ERM-2 Evropskoukomisí, které mělo za následek nejenzpevnění slovenské měny vůči euru alei měn dalších středoevropských států. Načeskou korunu měla pozitivní vliv takézpráva, že ratingová agentura Fitchponechává rating dlouhodobých závazkůČeské republiky v cizí měně na stupni „A“a nemění stabilní výhled.Přirozená technická korekce na koncibřezna stáhla korunu zpět k h l a d i n ě2 8 , 0 Kč/Eur, poblíž níž se domácí měnapohybovala po celý uplynulý měsíc.V současné době je sentiment natuzemském devizovém trhu spíše negativnívzhledem k tomu, že koruna je používánajako financující měna pro investice dojiných měn z důvodu jejího nízkéhoúročení, tzv. carry trades. Zatímco měnyzemí, kde jsou úrokové sazby nízké (Kč)nebo se snižují (Sk), mají tendenci vůčieuru oslabovat, tak měny států, kde jsouúroky vysoké (HUF) nebo se zvyšují (PLN)spíše vůči společné měně posilují. Českoukorunu navíc může v následujících měsícíchtížit nejistota týkající se osudu vládounavrhované reformy veřejných financía také negativní tendence v české platebníbilanci. Po dalším oslabení koruny na cca28,3 Kč/Eur na konci prvního pololetíočekáváme kurz na konci letošního roku nahladině 28,0 Kč/Eur. Úrokové sazby – moment zvýšení seb l í ž íČeská národní banka v s o u l a d us očekáváními na konci dubna již posedmé

v řadě ponechala úrokové sazby bezezměny. Zároveň však naznačila, že by jižbrzy mohla úrokové sazby zvýšit. Čtyři zešesti členů Bankovní rady přítomných nazasedání hlasovali pro ponechání klíčovédvoutýdenní repo sazby na 2,50%, zatímcozbylí dva obhajovali její zvýšení o 2 5bazických bodů. Na tiskové konferenci poměnovém zasedání banka prezentovalanovou čtvrtletní makroekonomickouprognózu. Z ní je patrné, že ve srovnánís předchozí, lednovou prognózou bankazvýšila svůj odhad inflace na 3,2-4,2%v prosinci 2007 a na 2,7-4,1% na konciroku 2008. Banka zároveň zvedla i s v o j ípředpověď ekonomického růstu. Růst HDPv letošním roce nyní očekává ve výši 4,9-6,2%, zatímco v lednové prognóze uváděla4,4-6,2% a v příštím roce na úrovni 3,8-6,8% oproti předchozím 3,1-6,5%. Vzhledem k čistě „jestřábímu“vyznění komentářů ze strany guvernéraTůmy by nebylo velkým překvapením,kdyby banka zvýšila sazby již na koncikvětna. Toto zvýšení by bylo v s o u l a d us naším makroekonomickým scénářem,který počítá s dvojím mírným utaženímměnové politiky v letošním roce.

Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)MAKROEKONOMIE


ECONOMIAEKONOMIE

La responsabilità precontrattuale (c.d. culpa inc o n t rahendo) impone dunque alle partic o n t raenti di comportarsi secondo buona fedegià nella fase che precede il perfezionamentodell’accordo e la stipula del contra t t o. S e c o n d ol’interpretazione che ne dà la giurisprudenzai t a l i a n a , tale responsabilità si estende al punto dicomprendere un vero e proprio dovere di noncoinvolgere un soggetto in “ t rattative inutili”; c i òa tutela del giusto affidamento che tale soggettofa nella conclusione del futuro contra t t o. E s e m p idi culpa in contrahendo sarebbero il recesso dallet rattative da parte di chi le ha iniziate pur nonavendo intenzione di concludere poi il contra t t o,oppure la violazione degli obblighi di buona fede( i n f o r m a z i o n e, chiarezza nelle trattative) impostid a l l ’ o r d i n a m e n t o. In questi casi, la contropartepotrà vedersi riconosciuto il risarcimento deldanno sofferto in conseguenza della violazione ditali obblighi (ad es. ingiustificata rottura dit ra t t a t i v e ) .Più di un commentatore ha visto in tale regolal’espressione di un valore morale e di alcunidoveri di solidarietà che la legge impone dio s s e r vare anche nella sfera dell’autonomiap r i va t a . La culpa in contrahendo è riconosciuta

anche dall’ordinamento giuridico tedesco (dovep e raltro è concettualmente e storicamente nata),che ne dà una formulazione piuttosto rigorosa.L’ordinamento giuridico ceco, i n v e c e, n o nconosce questa forma di responsabilità. Il codicecivile ceco, pur contenendo una dettagliatadisciplina in materia di conclusione del contra t t o,non fa espressa menzione del dovere delle partic o n t raenti di comportarsi secondo correttezzao buona fede nel corso delle tra t t a t i v e. D iresponsabilità precontrattuale non si parlanemmeno nel codice di commercio.Su questa importante differenza è opportunorichiamare l’attenzione degli imprenditori, a n c h eladdove la stipula del contratto sia preceduta daaccordi e scritture precontrattuali (ad es. lettere dii n t e n t i ) . Di fronte alla rottura di tra t t a t i v e, s i a n oesse in stato avanzato o appena cominciate,l’imprenditore dovrà sempre tenere conto che ilprincipio della responsabilità precontrattuale nont r o va riconoscimento espresso nel diritto priva t odella Repubblica Ceca. Questa situazione è bennota a pressochè tutti i c o m m e n t a t o r i , tant’è chela bozza del nuovo codice civile contienespecifiche disposizioni che introducono taleforma di responsabilità.

D o t t . Massimiliano Pa s t o re, M . A .studio legale bnt – pra v d a ,

noack & partner, v. o. s.m a s s i m i l i a n o. p a s t o r e @ b n t . c z


LEGALELEGISLATIVA

18

La responsabilità precontrattualeNel diritto civile italiano, la responsabilità precontrattuale è formulataespressamente nell’art. 1337 del codice civile: “le parti, nello svolgimentodelle trattative e nella formazione del contratto, devono comportarsi secondobuona fede”

dott. Massimiliano Pastore

V rámci této předsmluvní odpovědnosti (tzv.culpa in contrahendo) je tedy účastníkůmstanovena povinnost jednat v dobré víře již vefázi, která předchází perfektnosti dohodya uzavření smlouvy. Podle výkladu italskýchsoudů zahrnuje předsmluvní odpovědnosti zvláštní povinnost nezatěžovat protistranu„zbytečnými jednáními“, a to z důvoduochrany oprávněné víry této protistrany v to, žebudoucí smlouva bude skutečně uzavřena.Příkladem porušení předsmluvní odpovědnostiby tedy mohlo být např. odstoupení z jednánístranou, která je vyvolala bez úmyslu dojítk uzavření smlouvy anebo porušení tzv.povinnosti dobré víry (tj. informační povinnost,čitelnost při jednání) uložené zákonem.

V těchto případech se protistrana můžedomáhat náhrady škody související s takovýmporušením povinnosti (např. v situaci, kdy bylobezdůvodně přerušeno jednání).Morální hodnoty a jistá povinnost solidarity,obsažené ve výše uvedeném konceptua ukládané stranám zákonem i přes autonomiivůle stran, vyvolaly mnoho komentářů. Culpain contrahendo je známa i v německémprávním řádu, kde je podrobně upravena.Z historického a teoretického hlediska se totižpředsmluvní odpovědnost zrodila právěv Německu.Naproti tomu český právní řád nezná tutoformu odpovědnosti. Český občanský zákoníksice pečlivě upravuje uzavírání smlouvy, ale

účastníkům neukládá výslovně povinnostjednat poctivě anebo v dobré víře běhemjednání. Předsmluvní odpovědnost nenízmíněna ani v obchodním zákoníku.Podnikatelé by s ohledem na tento rozdíl mělizpozornět: často totiž dohody nebo tzv.předsmluvní dohody (např. memorandum ofunderstanding) předcházejí uzavření vlastnísmlouvy. V případě, že je jednání přerušeno,musí podnikatel vzít v úvahu, že princippředsmluvní odpovědnosti není výslovně uznánv soukromém právu České republiky. Tatoskutečnost se zmiňuje prakticky ve všechkomentářích. Návrh nového občanskéhozákoníku již ale obsahuje ustanovení, kterátuto formu odpovědnosti výslovně upravují.

Předsmluvní odpovědnostV italském občanském právu je předmsluvní odpovědnost výslovně upravena článkem 1337 občanského zákoníku,který zní: „během jednání a uzavření smlouvy jsou účastníci povinni jednat v dobré víře“

SIGNIFICATIVE RAPPRESENTANZE ITALIANE IN REPUBBLICA CECA

VÝZNAMNÁ ITALSKÁ ZASTOUPENÍ V ČESKÉ REPUBLICE

ISTITUZIONI / INSTITUCE

A M BA S C I ATA D’ITA L I AN e r u d o va 20, 118 00 Praga 1,Te l . 233 080 111 w w w. a m b p r a g a . e s t e r i . i ti n f o @ a m b p r a g a . i t

CAMERA DI COMMERCIOE DELL’INDUSTRIA ITALO CECAČermákova 7, 120 00 Praga 2,Tel. 222 015 300 www.camic.cz, [email protected]

I S T I T U TO ITALIANO DI CULT U R AŠ p o r ko va 14, 118 00 Praga 1,Te l . 257 090 681 w w w. i i c - p r a g a . c z

I S T I T U TO COMMERCIO ESTERO (ICE)Z á m e c ké schody 1, 118 00 Praga 1,Te l . 257 532 590, p r a g a @ p r a g a . i c e.it w w w. i c e. i t / e s t e r o 2 / p r a g a ,w w w. i t a l t r a d e. c o m

PRODUZIONE INDUSTRIALE / PRÛMYSL

E B S T E R(Sterilizzazione dei dispositivi medici / Sterilizace zdravotnických prostředků )P r ů m y s l o vá zóna Ko š í kov 80, 595 01 Velká BítešWeb site: w w w. e b s t e r. c z

S I A D( s o c i e tà italiana acetilene e derivati /italská společnost pro acetylen a derivá t y )435 22, Braňany u Mostu 193Te l . 476 765 000, w w w. s i a d . c z

TURISMO / CESTOVNÍ RUCH

ALIANTOUR( Tour Operator specializzato in viaggi nella RC /Tour operátor specializovaný na cesty do ČR)Betlem Palais, Husova 5, 110 00 Praga 1Tel. 224 248 756-8, www.aliantour.it

ALITALIA( Trasporto aereo / Letecká doprava)Václavské náměstí 11, 110 00 Praga 1Tel. 221 434 600, www.alitalia.com

EUROPE CONGRESS( Turismo congressuale / kongresová turistika)CTE Group Travel s.r.o.Anglicka 26/82, 120 00 Praha 2Tel. 226 539 463, www.europecongress.com

GASTROTELS(Gestione alberghiera / hotelový management)Na ostrohu 58, 160 00 Praha 6Tel. 296 300 211, www.gastrotels.cz

HOTEL CAESAR PALACE(albergo / hotel)Myslíkova 15, 110 00 Praga 1Tel. 224 931 595, www.hotelcaesar.cz

HOTEL GALILEO(albergo / hotel)Bruselská 3, 120 00 Praga 2Tel. 222 520 216, www.hotelgalileo.cz

HOTEL PRAGA 1***(albergo / hotel)Žítná 5, 110 00 Praga 1Tel. 222 233 149, www.praga1.cz

HOTEL & RESIDENCE “ROMA”****(albergo / hotel)Újezd 24, 110 00 Praga 1Tel. 257 326 890, www.hotelroma.cz

HOTEL RESIDENCE SELECT(albergo / hotel)Sokolská 34, 120 00 Praha 2Tel. 296 300 211, www.selecthotel.cz

HOTEL TIVOLI(albergo / hotel)Sokolská 48, 120 00 Praha 2Tel. 296 114 401, www.tivolihotel.cz

YOUR PRAGUE HOTELS(albergo / hotel)Malátova 17, 155 00, Prague 5Te l .2 2 2 . 5 0 0 . 2 2 2 , w w w. y o u r- p r a g u e - h o t e l s. c o mi n f o @ y o u r- p r a g u e - h o t e l s. c o m

SIGNIFICATIVE RAPPRESENTANZE ITALIANE IN REPUBBLICA CECA

ALIMENTARI-RISTORAZIONE / POTRAVINÁŘSTVÍ A RESTAURACE

COMMERCIO / OBCHOD

ALFA ROMEOFiat ČR, Business Unit Alfa Romeo(importatore esclusivo veicoli Alfa Romeo /výhradní dovozce vozidel Alfa Romeo)Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86Tel. 224 806 300 (111), www.alfaromeo.cz

FIAT ČRGruppo FIAT Auto / Skupina FIAT Auto(importatore esclusivo veicoli gruppo FIAT /výhradní dovozce vozidel skupiny FIAT)Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86Tel. 224 806 111, www.fiat.cz

FINMED(distribuzione presidi medico chirurgici /distribuce lékařských chirurgických pomůcek)Dušní 8, 110 00 Praga 1Tel. 224 814 602, [email protected]

MAX MARA, MARINA RINALDI,MARELLA e COCCINELLE (rappresentanza di marchi di moda italiana /zastoupení italských módních značek)Havelská 494/31, 110 00 Praga 1 Tel. 224 221 587, [email protected]

TECHNOLOGY ITALIAN SERVICES(rappresentanze: arredamento, idraulica,riscaldamento / zastoupení: bytováa koupelnová zařízení, vytápění)Jeseniova 56, 130 00 Praga 3Tel. 271 001 611, www.tispraha.cz

SERVIZI / SLUŽBY

BIANCHI & PARTNERS(contabilità e consulenza /účetnictví a poradenství)Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1Tel. 224 921 014, [email protected]

EBS CONSULTING(consulenza / poradenství)Čermákova 7, 120 00 Praga 2Tel. 222 015 222, www.ebsconsulting.cz

SAVINO & PARTNERS(assistenza legale e fiscale, immobiliare /právní a daňové poradenství, realitní činnost)Vojtěšská 6, 110 00 Praha 1 Tel. 224934776, www.savinopartners.com

SI.FIN GROUP(contabilità e consulenza, immobiliare /účetnictví a poradenství, realitní činnost)Dornych 47, 617 00 Brno Tel. 543 255 846, [email protected]

STUDIO LEGALE POLVERINI – STRNAD(studio legale / advokátní kancelář)Týnská 12 , 110 00 Praha 1 Tel. 224217485, www.ak-ps.czROMA PRAHA BRATISLAVA BRNO

ŽIVNOSTENSKÁ BANKA(istituto bancario / banka )Na Příkopě 858/20, 110 00 Praga 1Tel. 224 127 533, www.zb.cz

C.I.P.A. s.r.o.(distribuzione alimentari / distribuce potravin)Hořejší nábřeží 368/II, 150 00 Praga 5Tel. 257 316 601, www.cipa-gastro.cz

CORTELAZZI HO.RE.CA. FOOD SERVICE( s p e c i a l i tà alimentari italiane /i t a l s ké potravinářské speciality)Na Radosti 420, hala č. 5 , 155 25 Praha 5-ZličínTe l . 257 090 220, w w w. c o r t e l a z z i . c z

I N C O N T R O(ristorante italiano / italský restaurant)Jungmannovo nám. 19, 110 00 Praha 1Tel. 224 948 650, www.incontro.cz

RISTORANTE AMICI MIEI(ristorante italiano / italský restaurant)Vězeňská 5, 110 00 Praha 1Te l . 224 816 688, w w w. a m i c i m i e i . c [email protected]

TRATTORIA LA ROCCA(Ristorante e pizzeria italiana, live music)Vinohradská 32, vchod z Anny Letenské 120 00 Praha 2,Te l . 222 520 060

VINODIVINO S.R.O.( r i s t o r a n t e, e n o t e c a , wine bar / restaurant, enoteka, wine bar)Vězeňská 3, 110 00 Praha 1Tel. 222 312 999, www.vinodivino.cz

VÝZNAMNÁ ITALSKÁ ZASTOUPENÍ V ČESKÉ REPUBLICE

EDILIZIA E SERVIZI CONNESSI / STAVEBNICTVÍ, REALITY A SLUŽBY S TÍM SPOJENÉ

ARCHITECTURAL CONSULTING(immobiliare e progettazione /realitní činnost a projektování )Karlova 19, 110 00 Praga 1Tel. 224 222 642-3, [email protected]

B&C IMPIANTI s.r.o.(Affermata esperienza nel settore alberghierodi alta categoria)V Jirchářích 195/2, 110 00 Praha 1Tel. 222 511 837, GSM: 774 080 [email protected]

BERTOLDO IMPIANTI(soluzioni per l’impiantistica elettrica e speciale /řešení pro elektrické a speciální rozvody)Ježkova 14, 130 00 Praga 3Tel. 222 718 987, www.bertoldoimpianti.com

CASTELLI RE PRAHA, s.r.o.(ristrutturazione immobili /rekonstrukce nemovitostí)Ovenecká 32, 170 00 Praga 7 Tel. 233 376 665, [email protected]

CZECH REAL ESTATE(immobiliare / realitní činnost)Platnéřská 7/87, 110 00 Praga 1Tel. 224 815 560/61, [email protected]

DOORFACE s.r.o.(chiusure industriali, facciate continue,carpenteria in genere/ garažový a prumyslovýúzávěry, fasády, ocelové konstrukce)Legerova 48, 120 00 Praha 2Tel. 420 731246597, www.doorface.cz

EUROPRAGA(progettazione e consulenza tecnico-immobiliare /projektování a poradenství v oblasti nemovitostí)V Jámě 1, 110 00 Praga 1Tel. 224 162 055, www.europraga.com

FIDELITAS(Gestione e sviluppo immobiliare / realitnía developerské činnosti)Sázavská 8, 120 00 Praha 2Tel. 222 515 038, [email protected]

F.I.M. GROUP, s.r.o.(società di sviluppo immobiliare /realitní činnost)B e t l é m s ký p a l á c ,H u s o va 240 / 5, 110 00 Praha 1Tel. 224 212 740, www.fimgroup.eu

GK REALITY(agenzia immobiliare / realitní kancelář)Čelakovského sady 4, 110 00 Praha 1Tel. 224 218 652, www.gk.cz

GRANITIFIANDRE, Praha, s.r.o.(pavimenti, rivestimenti, sanitari, rubinetterie,luci, contract alberghiero / dlažby, obklady,sanitární keramika, baterie, hotelový nábytek)Senovážné náměstí 8, 110 00 Praha 1Tel. 224 228 630, [email protected]

H Y D R O K L I M A(Installazione e fornitura impianti termotecniciC D Z ,r i s c a l d a m e n t o, idrosanitari /Dodávka a instalace domovní techniky – vzt, út, zti)J e ž ko va 14/757, 130 00 Praga 3Te l . 222 715 768, w w w. h y d r o k l i m a . c z

ICKM REAL ESTATE (attività immobiliare / realitní činnost)Husova 5, 110 00 Praga 1Tel. 221 771 301, www.ickm.cz

IMMOBILIARE KARLŮV MOST s.r.o.(consulenza immobiliare, p r o g e t t a z i o n e,gestione fabbricati / projektování, poradenství,správa nemovitostí)B í l ko va 19, Praha 1, Staré Město Te l .2 2 1 7 7 9 5 2 0, i k m @ i k m . c z

IMPRIMA CONSTRUCTION s.r.o.(attivitá edile / stavební činnost)Řepská 438/10, 161 00 Praga 6 Te l . 235 311 455, i n f o @ i m p r i m a c o n s t r u c t i o n . c zw w w.imprimaconstruction.cz

INTERPROJECT PRAHA (progettazione, consulenza immobiliare,gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí)Kamenická 33 / 812, 170 00 Praga 7Tel. 233 379 349, [email protected]

MANGHI GROUP(attività e sviluppo immobiliare /realitní a developerské činnosti)Moravská 5, 120 00 Praga 2Tel. 224 256 210, www.manghigroup.com

MASTERCONSULT(immobiliare e gestione fabbricati /realitní činnost a správa nemovitostí)Celetná 23, 110 00 Praga 1Tel. 221 771 360, www.masterconsult.cz

MASTGROUP(attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti)Dr. Zikmunda Wintra 376/5, 160 00 Praga 6Tel. 224 324 816, www.mastgroup.org

P & B COSTRUZIONI s.r.o.(edilizia – ristrutturazioni /stavebnictví – rekonstrukce)V Jirchářích 195/2, 110 00 Praga 1Tel. 222 515 216

PONTE CARLO s.r.o.(attività immobiliare / realitní činnost)Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1Tel. 222 327 822, www.pontecarlo.cz

RGM SYSTEM (consulenza, ristrutturazioni, riqualificazioneedilizia / rekonstrukce, zhodnocení staveb)Čermákova 7, 120 00 Praga 2Tel. 774 621 202, [email protected]

TECNOCASA (società immobiliare / realitní společnost)člen: CTE Group Real EstateAnglická 26/82, 120 00 Praha 2Tel. 226 539 477, fax: 226 539 482www.tecnocasa.cz, [email protected]


POLITICAPOLITIKA

22

Gli interessi dei gruppi lobbistici e s o p rattutto lebustarelle sarebbero, in Repubblica Ceca, i f a t t o r iche influenzano maggiormente le decisioni dellaclasse politica.Questo almeno è quanto sostiene lam a g g i o ranza dei cittadini di questo Pa e s e,secondo quanto emerge da un sondaggioeffettuato un mese fa dal CVVM, il Centro diricerca della Accademia ceca delle scienze.A c o n s i d e rare determinante la corruzionee le pressioni dei gruppi di interesse sonor i s p e t t i vamente il 75% e il 66% deic i t t a d i n i . Oltre alle mazzette e a g l iargomenti incalzanti di gruppi di interesse divaria natura , più della metà dei cechic o n s i d e ra particolarmente incisivol'ascendente dei mass media sui politici.Al contra r i o, ciò di cui i politici sembra n ointeressarsi di meno sono le manifestazionip u b b l i c h e, i sondaggi d'opinionee s o p rattutto il preoccuparsi di ciò che lagente realmente pensa e v u o l e. Di questaopinione è il 59% dei cittadini intervistatiper il sondaggio.Sono delle percentuali piuttosto eleva t e. S esi pensa alla politica come all’”arte digovernare la società”, è sconfortante sapereche la fiducia dei cittadini sia così bassa neiconfronti di chi prende le decisioni che

guidano la collettività. Ed è avvilente pensare checoloro i quali eleggono una persona che lirappresenti politicamente, ritengano che questa,

in sede decisionale, sia ispirata più daltornaconto personale che dal bene della nazione.Questo scetticismo si riflette nei dati che

descrivono l’apprezzamento dellapopolazione nei confronti dell’attualescenario politico: solo l'11% in RepubblicaCeca è soddisfatto della situazione politicadel Pa e s e, sempre in base ai datidell’analisi del CVVM del mese di apríle. .In ribasso anche il grado di popolarità delg o v e r n o, al quale va attualmente la fiduciadel 30% dei cittadini, dato in calo rispettoal mese precedente. Il Presidente siconferma il rappresentante istituzionale dicui i cechi si fidano maggiormente (74%),mentre continua a essere decisamentebasso il grado di credibilità di Camera deideputati (24%) e del Senato (23%).Più che al Parlamento, secondo ilsondaggio, la gente sembra credere nelleamministrazioni locali.Probabilmente ledecisioni politiche prese dairappresentanti locali, essendo ristrettead una realtà più circoscritta,vengonopercepite come più concrete. Infatti, il48% e il 65% degli intervistati,hamanifestato fiducia rispettivamente peri consigli regionali e per i consiglicomunali di appartenenza.

Zájmy lobbystických skupin a zejména úplatkyjsou zřejmě v České republice faktory, kterénejsilněji ovlivňují rozhodování politiků.To alespoň tvrdí většina obyvatel této země, jakvyplývá z výzkumu, který před měsícemprovedlo CVVM, Centrum pro výzkumveřejného mínění České akademie věd.Za nepopíratelnou považuje 75% obyvatelkorupci a 66% nátlak zájmových skupin.Kromě úplatků a dotěrné argumentace různýchzájmových skupin, více než polovina Čechůpovažuje vliv masmédií na politiky jako zvlášťvýrazný. A naopak, oco se politici, zdá se, zajímajíméně, jsou veřejné protesty, výzkumy veřejnéhomínění a především se neznepokojují tím, co si

lidé skutečně myslí a co chtějí. Tento názor má59% dotazovaných občanů. To je dost vysoké procento. Pokud se o politiceuvažuje jako o „umění vést společnost“ jeskličující vědět, že důvěra obyvatel v ty, kteřípřijímají rozhodnutí, jimiž vedou národ, jenatolik nízká. A představa, že ti kteří zvolínějakou osobu, aby je politicky zastupovala,a mají poté zato, že se tento představitelv centru rozhodování více inspiruje svýmosobním prospěchem než obecným, jeznechuťující. Tato skepse se odráží i v datech, které nazákladě analýzy CVVM v měsíci dubnu ukazujíhodnocení současné politické scény obyvateli:jen 11% občanů České republiky je spokojeno

se současnou politickou situací v zemi.Klesá také stupeň popularity vlády, která mányní důvěru 30% obyvatel, což je protipředešlému měsíci pokles. Prezidentpředstavuje ústavního činitele, kterému Češidůvěřují nejvíce (74%), zatímco stupeňdůvěryhodnosti v Poslaneckou sněmovnu(24%) a v Senát (23%) se neustále výrazněsnižuje Podle výzkumu se zdá, že lidé více nežParlamentu věří místní samosprávě. Patrnějsou politická rozhodnutí místníchpředstavitelů, zúžená na vymezenou lokalitu,přijímaná jako konkrétnější. Skutečně, 48%z dotazovaných vyslovilo důvěru v krajské úřadya 65% v příslušné obecní představitele.

Klesající důvěra českých občanů ve státní politiku Hořká realita, která vyplynula ze statistiky

In calo la fiducia dei cittadini cechi per la politica nazionaleUna realtà amara che emerge dalle statistiche

24

P o l i t i c a(26 aprile) Klaus in visita per quattrogiorni in Russia. Al suo seguito, oltre alministro delle finanze e al ministrodell’industria, anche una megadelegazione di circa cento imprenditoricechi. Con Putin viene affrontato il temaspinoso del progetto di base radar Usain territorio ceco e Klaus non riescenell’intento di placare l’ira del Cremlino.“Un piano più pericolosa dei missiliPershing di un tempo” taglia corto Putinutilizzando toni d’altri tempi. * * *(25 aprile) Il Governo To p o l a n e kdefinisce la propria posizione in vistadei prossimi colloqui sul futuro Tr a t t a t ocostituzionale UE. Il ministro degli esteriSchwarzenberg afferma in unaintervista: “Sarà necessario che torninoai singoli stati le competenze superfluedi cui attualmente Bruxelles dispone”.

C r o n a c a(22 aprile) Arrestato in Sud Africa, dopoun paio d’anni di latitanza, RadovanK r e j c i r, l’imprenditore ceco salito aglionori della cronaca per larocambolesca fuga con la quale riuscì asottrarsi nel 2005 alla cattura dispostadalla polizia ceca. L’operazione èrealizzata dagli agenti della poliziasudafricana presso l’Aeroporto diJohannesburg, con la collaborazionedei servizi segreti di più di cinque paesi.* * *(26 aprile) Il tribunale di Praga disponel’estradizione di Abdullah Kassir,cittadino svedese di origine libanese,arrestato nel 2005 a Praga e ricercatodagli USAper terrorismo internazionale.K a s s i r, il quale si era difeso parlando diuna montatura dell’FBI, presenta unricorso presso la Corte costituzionale.

Economia, affari e finanza(2 aprile) Fulmineo cambio al verticedella CzechInvest, l’agenzia pubblica disostegno agli investimenti. Il ministrodell’industria Martin Riman decide dicongedare Tomas Hruda e di sostituirlocon Roman Cermak (un managertargato ODS). Particolarmentepolemica l’uscita di scena di Hruba, cheparla di una scelta premeditata da

tempo e motivata da chiare logiche dilottizzazione politica. * * *(3 aprile) Presentato dal governo ilprogetto di riforma della finanzapubblica. Le maggiori novità sono leproposte di introdurre l’aliquota fiscaleunica (15%) sui redditi delle personefisiche. Nel caso delle personegiuridiche, è prevista la progressivadiminuzione, in tre anni, dell’aliquotafiscale dall’attuale 24% al 19%. In temadi imposta sul valore aggiunto,l’aliquota ribassata dovrebbe essereportata dal 5% al 9%. * * *(5 aprile) Il saldo attivo del commerciocon l’estero ceco raggiunge durante ilmese di febbraio la misura record di13,6 miliardi di corone, con unincremento di 8,8 miliardi rispetto almedesimo mese del 2006. * * *(5 aprile) L’ U fficio per la tutela dellaprivacy (UOOU) infligge una multa di550 mila corone alla Associazione pertutela degli interessi dei proprietariimmobiliari, di cui è presidente l’italianoGirolamo Giormani. La sanzione è peraver pubblicato su Internet i nomi di unaserie di inquilini eccellenti che abitanoin case ad affitto regolamentato. * * *(10 aprile) Il nuovo stabilimento in Rep.Ceca della Foxconn sarà realizzato aKutna Hora. La società di Taiwan ha inprogramma un investimento di 2miliardi di corone per costruire unafabbrica di schermi piatti e dicomponenti per computer. Vi verrannoassunti 5 mila dipendenti. * * *( 11 aprile) Disoccupazione ancora incalo a marzo. La percentuale dei senzalavoro è calata al 7,3%, rispetto al 7,7%del mese precedente. A incidere sonostati principalmente le condizionimeteorologiche favorevoli e il buonandamento della economia nazionale. * * *( 11 aprile) Il ministro della Sanità To m á sJulinek (ODS) formalizzato la propostadi introdurre i ticket sanitari. In base atale proposta, i cittadini dovrannopagare 30 corone per ogni visitamedica e per le ricette, 60 corone per

ogni giorno di ricovero ospedaliero o disoggiorno in strutture curative e termali,90 corone per le visite al prontosoccorso. * * *(15 aprile) La sezione energierinnovabili di CEZ desiste dal progettodi realizzare un parco eolico di 40 torrinei dintorni della centrale nucleare diD u c h o v a n y. La maggior parte degliabitanti della zona si è infatti opposta. * * *(18 aprile) Firma del contratto collettivodi lavoro alla Skoda Auto, dopo tre mesidi braccio di ferro, sfociato anche in unagiornata di sciopero. L’azienda concedeun aumento del 12,7% da maturare neiprossimi due anni. * * *(24 aprile) Accordo fra PPF Group eGenerali Assicurazioni per la creazionedi una joint venture in Rep. Ceca, nellaquale la società italiana assumerà ilcontrollo del 51%. PPF nella nuovasocietà farà confluire la compagniaCeska pojistovna, mentre Generali vifarà rientrare tutte le sue attività inEuropa dell’est.* * *(25 aprile) Topolanek grande assentealla cerimonia ufficiale diinaugurazione, a Nosovice in Moravia,dei lavori di costruzione dellostabilimento automobilistico dellaHyundai. Il premier preferisce recarsi inquelle stesse ore a salutare la squadranazionale di hockey, in partenza per iCampionati del mondo. * * *(26 aprile) Il direttore generale dellaLetiste Praha, Hana _ernochová,annuncia che nel 2006 l’aziendaaeroportuale ha registrato ricavi pari a 5miliardi di corone (+12,5%) e utili nettiper 1,3 miliardi di corone (+40%).Letiste Praha nel corso di quest’annodovrebbe essere trasformata in societàper azioni, primo passo da compiereprima della privatizzazione.

V a r i e(22 aprile) Grandi applausi al Te a t r onazionale di Praga per la primadell'opera jazz 'Una passeggiata benpagata' firmata da Milos Forman e daisuoi figli.

Il mese de La Pagina

di Giovanni Usai

Aprile 2007

EBS CONSULTING"LA CERTEZZA DI UNA VALIDA ASSISTENZA"Da oltre un decennio EBS consulting rappresenta un supporto prezioso alle attivitá economiche e alle strategie diinternazionalizzazione poste in essere da operatori esteri intenzionati a presentarsi sul mercato della Repubblica Ceca.Un’assistenza professionale, integrata e continuativa accompagna l’impresa dalle prime fasi di ricerca e studio di settorealla realizzazione dell’investimento iniziale, per proseguire con l’assolvimento degli impegni amministrativi, fino alla curadell’immagine aziendale e alla penetrazione commerciale.

DAI PRIMI PA S S I . . .

● Ricerche di mercato e studi di settore

● Studi di fattibilitá e analisi di inv e s t i m e n t o

● Individuazione di partner commerciali

● Ricerca di forn i t o r i

● Ricerca spazi commerciali e siti produttivi

● Costituzione di società

● S e rvizio di domiciliazione di società

● Assistenza legale societaria

L'INGRESSO SUL MERCATOCECO...

● Servizio di amministrazione temporanea

● Ricerca e selezione del personale

● Agenda commercialista (tramite consociati esterni specializzati)

● Gestione fiduciaria di attivitá commerciali

● Contrattualistica

● Finanza agevolata

● Controllo di gestione

PER CONTINUARE INSIEME

● Realizzazione di programmi personalizzati

per la gestione dati

● Formazione di personale amministrativo

● Realizzazione di campagne pubblicitarie

● Promozione di eventi

● Finanza agevolata

● Produzione materiale promozionale

● Telemarketing

● Rivista della Camera di Commercioe dell’Industria Italo Ceca

I SERVIZI DI EBS CONSULTING

LE INIZIATIVE EDITORIALI

IL SUPPORTO ALLEORGANIZZAZIONI

● Organizzazione di incontri

● Missioni di imprenditori

● Promozione di eventi

● Sportello estero e di rappresentanza per

istituzioni pubbliche e private

● Servizio “antenna” per monitoraggio

continuativo del mercato

● Traduzione commentata della normativadel Codice Commerciale ceco sulla s.r.l.

L’evento si propone di promuovere e valorizzare la tradizione enogastronomicad e l l ’ E m i l i a - R o m a g n a , offrendo un’occasione unica per conoscere e s c o p r i r ealcuni tra i prodotti tipici regionali più famosi in Italia e nel mondo.Parteciperanno al meeting importatori di prodotti enogastronomici,ristoratori ed operatori del settore turistico-alberghiero, che avrannol’opportunità di incontrare la delegazione emiliano-romagnola,compostadai rappresentanti dell’ISCOM E.R.(Istituto per lo sviluppo delCommercio e del Turismo dell’Emilia Romagna) e della Confcommercio, al

fine di instaurare rapporti di collaborazione e discutere di futuri progetticomuni.La manifestazione ha anche un importante carattere formativo. È previstainfatti la presenza di rappresentanti di alcune rinomate scuole di cucina,scuole di gastronomia ed istituti alberghieri della Repubblica Ceca. Ilworkshop, sotto il patrocinio della Regione Emilia-Romagna, èorganizzato dalla Camera di Commercio Italo-Ceca,insiemeall’Associazione Italiana Commercio Estero.

Il gusto degli incontriWorkshop di degustazione di prodotti enogastronomici dell’Emilia Romagna

25 maggio 2007 - Hotel Yasmin, Praga

Cílem akce je propagace a zhodnocení enogastronomické tradice regionuEmilia Romagna. Nabízí jedinečnou příležitost objevit a seznámit ses řadou typických produktů z regionu, proslulých v Itálii a ve světě vůbec.Setkání se zúčastní dovozci enogastronomického zboží, majitelérestaurací a pracovníci z oblasti hoteliérství a cestovního ruchu, kteříbudou mít příležitost setkat se s delegací z Emilie Romagni, složené zezástupců ISCOM E.R. (Institut pro rozvoj obchodu a cestovního ruchu

v Emilii Romagni) a Confcommercio, a navázat tak vztah spoluprácea prodiskutovat budoucí společné projekty.Akce bude mít ovšem také vzdělávací charakter. Účast totiž přislíbilipředstavitelé některých renomovaných škol vaření, gastronomiea hotelových škol v České republice. Workshop pod patronátem regionuEmilia Romagna organizuje Italsko-česká obchodní a průmyslová komoraspolečně sItalskou asociací zahraničního obchodu.

Vůně setkáníWorkshop s ochutnávkou enogastronomických produktů z Emilie Romagni

25.května 2007 - Hotel Yasmin, Praha


CAMICCAMIC

26

Programma delle attività della Camera diCommercio e dell’Industria Italo-Ceca

Aktivity Italsko-české obchodní a průmyslové komory

CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO-CECA - ITALSKO-ČESKÁ SMÍŠENÁ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÁ KOMORA

Č e r m á ko va 7, 120 00 Praga 2, Te l . : 00420 222 015 300, Fax 00420 222 015 301, e - m a i l :i n f o @ c a m i c . c z ,h t t p : / / w w w. c a m i c . c z

9. – 12.5.2007Návštěva Movint-Expologistica v Bologni – doprovod české delegace

10 – 13.5.2007Zasedání “Area Europa” v Budapešti – meeting italských obchodních komor v zahraničí

25.5.2007“Vůně setkání” – workshop o gastronomických produktech z časti Itálie Emilia Romagna

9-12.5.2007Visita alla Fiera Movint-Expologistica (Bologna) – accompagnamento della delegazione ceca

10-13.5.2007Riunione Area Europa a Budapest – meeting delle Camere di Commercio Italiane all’Estero.

25.5.2007“Il Gusto degli incontri”– workshop sui prodotti enogastronomici dell'Emilia Romagna

28

L’inaugurazione dell’Hotel Thaliae dell’Hotel DavidA Praga due nuovi splendidi alberghi frutto di unacollaborazione italo spagnola fra il Gruppo Manghi e ilGruppo Hotusa


EVENTIUDÁLOSTI

In pieno centro di Pra g a , in Národni Trida 13, si èsvolta lo scorso 23 aprile l’inaugurazione ufficialedegli hotel praghesi della catena spagnolaE u r o s t a r s : l’Hotel Thalia e l’Hotel David,r i s p e t t i vamente di cinque e quattro stelle.Alla cerimonia, che ha avuto luogo presso lasplendida sala conferenze dell’hotel Th a l i a ,n u t r i t aè stata la presenza istituzionale, t ra cui su tuttiannoveriamo l’ambasciatore spagnolo, S. E .Antonio Pedauyé y González e l ’ a m b a s c i a t o r ei t a l i a n o, S. E . Fabio Pigliapoco.Questo connubio tra Italia e Spagna si deve alfatto che, benché la gestione degli alberghi siariconducibile al Gruppo spagnolo Hotusa(proprietario della Eurostars), gli hotelappartengono al Gruppo italiano Manghi che hac u rato anche la ristrutturazione di questim e ravigliosi palazzi storici.I numerosissimi ospiti, accompagnati in un tourg u i d a t o, hanno avuto modo di visitare alcunedelle 125 accoglienti stanze dell’hotel nonchèservirsi presso il ricco buffet organizzato perl ’ o c c a s i o n e.Oltre agli interventi istituzionali, t ra gli altri hanno

preso la parola sul palco appositamentepredisposto per i saluti di rito, Fra n c oManghi e il Presidente di Hotusa,Amancio Lopez. Quest’ultimo inparticolare ha evidenziato come il turismo a P ra g aabbia ancora potenzialità di sviluppo sopra t t u t t osotto il profilo business e c u l t u ra l e.La visita alla seconda struttura alberghieraoggetto dell’inaugura z i o n e, ossia l’Hotel EurostarsD a v i d , 76 stanze inserite in uno magnificopalazzo neo rinascimentale, è stata predispostat ramite un servizio navetta.Il Gruppo Manghi opera con successo da oltre undecennio nel settore immobiliare della RepubblicaC e c a .Tra i principali progetti realizzati, oltre aidue alberghi Eurostars sopra citati, r i c o r d i a m ol’Hotel Bellagio, e t ra quelli in fase di

r e a l i z z a z i o n e, sempre nel settore alberghiero,l’Hotel Va l e n t i n o, e n t rambi situati nel centrostorico di Praga 1.L’attività del Gruppo Manghi non si ferma soloalla ristrutturazione e commercializzazione ad usoalberghiero od abitativo di prestigiosi palazzis t o r i c i , essa tocca anche lo sviluppo di zoner e s i d e n z i a l i , come è ben evidenziato dal GolfResort Statenice, l’imponente progetto in fase direalizzazione che vedrà la costruzione di uncomplesso residenziale completo di ville,p a l a z z i n e, un albergo, una zona artigianalee c o m m e r c i a l e, ed un campo da golf.

V samém centru Prahy, na Národní Třídě 13, se23 dubna konalo oficiální otevření pražskýchhotelů španělského řetězce Eurostars:pětihvězdičkového Hotelu Thaliaa čtyřhvězdičkového Hotelu David. Na ceremonii, která se konala v nádhernékonferenční sále hotelu Thalia, byli přítomnipočetní zástupci institucí, mezi nimiž jmenujmešpanělského velvyslance J.E. Antonia Pedauyéy González aitalského velvyslance J.E. FabiaPigliapoco. Tento svazek mezi Itálií a Španělskem je danýskutečností, že i když správa hotelů bylapředána španělské skupině Hotusa (vlastníkoviEurostars), hotely náleží italské skupiněManghi, která také provedla rekonstrukcitěchto překrásných historických paláců.

Početní návštěvníci, kteří absolvovali prohlídkus průvodcem, měli možnost prohlédnout sii několik ze 125 příjemných hotelových pokojů,a také se obsloužit z bohaté nabídky bufetu,který byl při této příležitosti uspořádán.Kromě příspěvků úředních představitelů si mezijinými na pódiu, které bylo připraveno pro tutoceremonii, vzal také slovo Franco Manghia prezident Hotusy, Amancio Lopez. Poslednějmenovaný především zdůraznil, jaké mácestovní ruch v Praze ještě možnosti rozvoje,hlavně z hlediska obchodního a kulturního. Prohlídka druhého hotelového objektu, jehožse týkalo slavnostní otevření, totiž HoteluEurostars David - 76 pokojů ve velkolepémneorenesančním paláci -, byla připravenaformou kyvadlové dopravy.

Seskupení Gruppo Manghi úspěšně působív České republice v oblasti nemovitostí již přesdeset let. Kromě dvou výše zmiňovaných hotelůEurostars, patří mezi hlavní realizovanéprojekty v hotelovém odvětví této společnostiHotel Bellagio a mezi projekty v realizační fáziHotel Valentino, oba situované v historickémcentru Prahy 1.Činnost skupiny Manghi se neomezuje jen narekonstrukci a prodej okouzlujících paláců, abybyly využity jako hotely nebo bydlení, alezabývá se také rozvojem obytných pásem, jakje dobře patrné z Golf Resortu ve Statenicích.Je to velkolepý projekt v realizační fázi, kdebude vybudován kompletní obytný celek -komplex vil, menší činžovní domy, hotel,řemeslná a obchodní zóna a golfové hřiště.

Slavnostní otevření Hotelu Thalia a Hotelu DavidV Praze jsou dva nádherné hotely, plod italsko-španělské spolupráce společností Gruppo Manghia Gruppo Hotusa

BELLAGIO HOTEL**** HOTEL THALIA***** HOTEL DAVID*****

la MANGHI GROUP:realizza alberghi zřizuje hotely

sviluppa aree residenziali ed industriali buduje rezidenční a průmyslové areálycostruisce e ristruttura staví a obnovuje

gestisce immobili spravuje nemovitostiguarda con interesse allo sport sleduje a podporuje sport

MANGHI GROUPMoravská 5 - Praha 2 - Tel.: 00420 224 256 210 - www.manghigroup.com - [email protected]

30


RC IN ITALIAČR V ITÁLII

U n ’ a t m o s f e ra cordiale e distesa ha cara t t e r i z z a t oil recente incontro tra il presidente italiano GiorgioNapolitano e il capo di Stato della RepubblicaCeca Vaclav Klaus, in visita ufficiale a Roma a f i n ea p r i l e. Questo nuovo viaggio in Italia, per ilPresidente ceco, segue in ordine di tempo la visitadello scorso anno in Tr e n t i n o, dove Vaclav Klausvenne insignito del titolo di professore onora r i odell’Università di Tr e n t o.D u rante il colloquio svoltosi al Quirinale e d u ra t ocirca tre ore i due Presidenti hanno discusso suitemi relativi al futuro del processod e l l ’ i n t e g razione europea. Alla sessione di lavorie ra presente inoltre l'on. Famiano Crucianelli,Sottosegretario di Stato agli Affari Esteri delgoverno Prodi.Il Presidente Napolitano, in particolare, ha chiestoinformazioni a Vaclav Klaus circa la posizionedella Repubblica Ceca riguardo al negoziato incorso sul nuovo accordo costituzionale dellÚEe quest’ultimo ha sottolineato che negli ultimimesi si è registrato all’interno dell’UnioneEuropea ad uno spostamento in tema di Tra t t a t oC o s t i t u z i o n a l e.

“E’ evidente che la discussione oggi si concentrasu un nuovo documento programmatico – had i c h i a rato Klaus - e non più sul vecchio testo dellaC o s t i t u z i o n e ” . Si dovrebbe trattare di undocumento che non sostituirà gli attuali tra t t a t i ,ma di un documento che farà proprio riferimentoad essi. Si tratta soprattutto di una chiaradelimitazione delle competenze attualmenteesclusive dellÚE, che quest’ultima dovrebbecondividere con i Paesi membri. Il nuovo quadroistituzionale dovrebbe permettere agli stessi Pa e s imembri una maggiore flessibilità e nei casi di votoa m a g g i o ranza qualificata non dovrebbes vantaggiare gli Stati comunitari rispetto allevigenti regole basate sul Trattato diN i z z a .Il Presidente Klaus ed il PresidenteItaliano hanno poi registrato unaposizione assolutamente concordeper evitare che sia lÚE sia qualsiasiforma di collaborazione allínternodella struttura europea possa esseread appannaggio esclusivo di soloalcuni dei Paesi membri.

D u rante la visita il Presidente Ceco ha avutoinoltre l’occasione di visitare la mostra inesposizione nel Palazzo del Quirinale, o r g a n i z z a t adalla presidenza della Repubblica Italiana inoccasione del 50º anniversario della firma deiTrattati di Roma, nella quale sono esposte leopere provenienti da tutti i 27 Paesi membrid e l l ́ U E ,t ra cui il bronzo di Otto Gutfreunda rappresentanza della Repubblica Ceca.Alla fine dell’incontro, e n t rambi i Presidenti sisono dati appuntamento in Mora v i a , in occasionedel vertice dei Presidenti dei Paesi dellÉuropaC e n t rale che avrà luogo a Brno dal 24 al 26maggio prossimi.

Klaus ospite di Napolitano al Quirinale Il futuro dell’Unione Europea al centro dell’incontrotra i due Presidenti

Di Luca Carrano

V srdečné a uvolněné atmosféře proběhlo koncemdubna setkání italského prezidenta GiorgiaNapolitana s jeho českým protějškem VáclavemKlausem během oficiální návštěvy Říma. Pročeského prezidenta je to po loňské cestě doTrentina, kde Václav Klaus převzal titul čestného

profesora Univerzity v Tridentu, již druhá návštěva.Během zhruba tříhodinového rozhovoruv Quirinalu hovořily hlavy států o t é m a t e c htýkajících se budoucnosti procesu evropskéintegrace. Pracovní schůzky se zúčastnil mimo jinéFamiano Crucianelli, zástupce státního tajemníkapro zahraniční záležitosti Prodiho vlády.Prezident Napolitano se zajímal zejména o p o z i c iČeské republiky vůči probíhajícím jednáním o n o v éústavní smlouvě EU. Václav Klaus zdůraznil, žev posledních měsících došlo uvnitř Evropské uniev tématu ústavní smlouvy k p o s u n u .“Je zřejmé, že dnešní diskuse je zaměřena na novýprogramový dokument – prohlásil Klaus – a n i k o l ijiž na starý text Ústavy.” Nemělo by se jednato dokument, nahrazující stávající ujednání, aledokument, který se na ně právě odvolává. Jdehlavně o jasnou neomezenost kompetencí,v současnosti vyhrazených Unii, které by mělasdílet se členskými zeměmi. Nový instituční rámec

by měl dovolit členským zemím větší flexibilitua v případech většinového hlasování by nemělznevýhodňovat členské země vzhledem k p l a t n ý mpravidlům, zakládajícím se na ujednání z Nice. Oba představitelé států se pak plně shodli na tom,že je třeba vyhnout se tomu, aby ať už EU nebojakákoliv forma spolupráce uvnitř evropskéstruktury mohla být výhradní výsadou pouzeněkterých členských států.Český prezident měl během návštěvy příležitostnavštívit mimo jiné výstavu v paláci Quirinál,organizovanou sídlem prezidenta Italské republikyu příležitosti 50.výročí od podepsání Římskýchdohod, kde jsou vystavena díla ze všech 27členských států EU, včetně bronzu OttoGutfreunda z České republiky. V závěru setkání si oba prezidenti domluvilischůzku na Moravě u příležitosti vrcholnéhosetkání prezidentů zemí střední Evropy, kteréproběhne od 24. do 26.května v B r n ě .

Klaus Napolitanovým hostem v QuirinaluBudoucnost Evropské Unie hlavním bodem setkání obou prezidentů


RC IN ITALIAČR V ITÁLII

31

Cari amici,vorrei salutarvi in nome della Repubblica Ceca e ringraziarvi della vostrainiziativa di ricordare la memoria di Jan Palach.Sono molto felice dipoter essere con voi in questa occasione solenne. Personalmente sonomolto lusingato di poter partecipare alla cerimonia, perchécommemorare lo studente Jan Palach é sempre un onore. La Scalinata diJan Palach di Trieste affianca la Casa dello studente di Jan Palacha Venezia,la Piazza di Jan Palach a Roma e la via di Jan Palach a ViboValentia e così diventa un altro luogo italiano dedicato a Jan Palach.Questo fatto é una testimonianza che la memoria di Jan Palach è vivaanche oggi.Jan Palach era uno di tanti studenti che sognavano il loro futuro e c o m ea tanti giovani non piaceva il sistema politico della Cecoslovacchia di allora .Decise di esprimere il proprio dissenso in modo estremo, facendo di sé unafiaccola per illuminare le menti degli altri e far loro capire che non bisognamai arrendersi. Questa idea l’ha espressa anche nella sua lettera d'addio,citata diverse volte.Ma io vorrei citare un'altra lettera , la lettera dell’ex senatrice Ja r o s l a vaM o s e r o va , un medico che a quel tempo lavora va nel Centro Ustionatia P ra g a .“ L e t t e ra a Wo l l o n g o n g ” è un testo per il teatro dedicato ai Cechie agli Slovacchi in esilio in A u s t ralia e in Nuova Zelanda, in forma di letterafittizia al fratello emigrato in A u s t ra l i a :

“Ero in servizio, quando lo portarono al Centro Ustionati, quando me lodissero, ancora oggi trovo difficile pensarci, ricordare. Provammo il piùprofondo rispetto per lui fin dall’inizio. In qualche modo tutti al CentroUstionati capirono subito perchè lo aveva fatto... che voleva ricordarci Jan Hus– Jan Hus che bruciò sul rogo nel 1415 perché non voleva rinunciare allaverità. Il nostro Jan, lo Jan del ventesimo secolo, voleva scuotere le nostrec o s c i e n z e .Parlava a fatica, ma continuava a ripetere: “Dite a tutti perché l’ho fatto, perfavore, ditelo a tutti, fateglielo capire”.Lo capirono tutti. L’intera nazione ne fu scossa e la vita... era come se si fossefermata – sopravvisse solo tre giorni, ancora oggi mi sembra che sia stato unperiodo molto più lungo, tutti noi che eravamo là abbiamo questasensazione. Tre interminabili giorni. Lo sostenevamo dicendogli che quello cheaveva fatto non era inutile, che la gente aveva capito – gli leggevamo letteredi giovani e vecchi, di singoli e di squadre di fabbrica, di università e di gruppidi minatori. Tutti capirono.“

E questa vostra iniziativa dimostra che il suo messaggio é t u t t o ra vivo, c h eavete capito.

Vladimír ZavázalA m b a s c i a t o re della Repubblica Ceca in Italia

Vážení přátelé,Jménem České republiky bych vás chtěl pozdravit a poděkovat vám za tutoakci k připomenutí památky Jana Palacha. Jsem velmi rád, že mohu být přitéto slavnostní příležitosti s vámi. Osobně jsem polichocen, že se mohuceremonie zúčastnit, neboť oslavit památku Jana Palacha je vždy ctí. SchodyJana Palacha v Terstu se tak připojí ke koleji Jana Palacha v B e n á t k á c h ,náměstí Jana Palacha v Římě a ulici Jana Palacha ve Vibo Valentia a s t a n o use tak dalším místem v Itálii věnovaným Palachovi. To jen dokazujeskutečnost, že vzpomínka na Jana Palacha je živá i d n e s .Jan Palach byl jedním z mnoha studentů, kteří snili o své budoucnosti a j a k omnoha jiným mladým lidem se mu nelíbil politický systém tehdejšíhoČeskoslovenska. Svůj nesouhlas se rozhodl vyjádřit extrémním způsobem,udělal ze sebe živou pochodeň, aby osvítil mysli druhých a dal jim najevo, žese netřeba vzdávat. Tuto myšlenku vyjádřil i ve svém, mnohokrát citovaném,dopisu na rozloučenou.Já bych však chtěl citovat jiný dopis, dopis bývalé senátorky JaroslavyMoserové, lékařky, která tehdy v Praze pracovala na oddělení popálenin. Jdeo divadelní text “Wollongong”, věnovaný Čechům a S l o v á k ů mv australském exilu a na Novém Zélandě, ve formě fiktivního dopisu bratrovi,který emigroval do Austrálie:

“Měla jsem službu, když ho přivezli na oddělení popálenin, když mi to řekli,a ještě dneska je mi zatěžko na to myslet, vzpomínat. Hned od začátku jsmek němu chovali nejhlubší úctu. Všichni na oddělení popálenin hned nějakvěděli, proč to udělal... že nám chtěl připomenout Jana Husa – Jana Husa,který shořel na hranici v roce 1415, protože se nechtěl vzdát pravdy. NášJan, Jan dvacátého století, chtěl otřást naším svědomím.Mluvil těžce, ale neustále opakoval: “Řekněte všem, proč jsem to udělal,prosím vás, řekněte to všem, aby to pochopili.”Pochopili to všichni. Otřáslo to celým národem a život...jakoby se zastavil –žil jenom tři dny, ještě dneska mi připadá, že to trvalo mnohem déle, námvšem to tak připadalo. Tři nekonečné dny. Pořád jsme mu říkali, že to, coudělal, nebylo zbytečné, že to lidé pochopili – četli jsme mu dopisy mladýchi starých, jednotlivců i dělnických skupin, univerzit i skupin horníků. Všichnito pochopili.”

A tato akce je důkazem, že jeho poselství je stále živé, že jste ho pochopili.Děkuji vám za pozornost.

Vladimír ZavázalVelvyslanec České republiky v I t á l i i

Schody Univerzity v Terstu pojmenovány po Janu Palachovi27.dubna 2007 proběhla slavnostní ceremonie pojmenování hlavního schodiště Univerzity v Terstu po Janu Palachovi.Velvyslanec České republiky v Itálii Vladimír Zavázal pronesl při této příležitosti následující řeč, připomínající poslednídny tohoto mučedníka za svobodu.

Intitolata a Jan Palach la Scalinata dell‘Università di Trieste Lo scorso 27 aprile 2007 si è svolta la solenne cerimonia dell’intitolazione a Jan Palach della scalinata principaledell'Università degli studi di Trieste. In questa occasione l’Ambasciatore della Repubblica Ceca in Italia VladimírZavázal ha tenuto il seguente discorso, ricordando gli ultimi giorni del martire della libertà.


FIEREVELETRHY

32

FIERE DI GIUGNO 2007 VELETRHY V ČERVNU 2007

Italia

MILANO – fieramilanocity22-25 giugno

S P O S A I TALIA COLLEZIONI: Presentazione internazionale di abiti da sposa

e da cerimonia - Collezioni 2008

MILANO - fieramilano - Nuovo Quartiere2-10 giugno

BUY & DRIVE SHOW: Mostra Mercato del Veicolo d'Occasione e Garantito

e dei Servizi all'Automobilista - Salone del Veicolo da Collezione - Salone

della Sicurezza Stradale

6-9 giugno

MILANO CHECKUP - Medical Science Expo 2007: occasione unica di

aggiornamento scientifico e tecnologico, grazie a un'esposizione completa

e articolata delle più avanzate tecnologie, delle soluzioni e dei prodotti del

comparto medico-sanitario, a 360°.

BOLOGNA6–8 giugno

AMBIENTE LAVORO: 11° salone dell'igiene e della sicurezza in ambiente di

lavoro

12-14 giugno

PHARMINTECH: Fiera delle innovazioni tecnologiche per l'industria

farmaceutica e parafarmaceutica

Repubblica Ceca

PRAGACentro di Holešovice14.06 - 26.06

PRAGUE QUADRIENNALE 2007: Esibizione internazionale di ingegneria

e architettura teatrale.

C e n t ro di Letnany14.06 - 17.06

EFTEX 2007 15° Esposizione delle attrezzature per la pesca sportiva .

B R N O23.06 - 24.06

I N T E R C A N I S : Esposizione canina internazionale

I N T E R F E L I S : Esposizione internazionali di gatti.

Itálie

MILANO – fieramilanocity22.-25. 6.

SPOSAITALIA COLLEZIONI: Mezinárodní přehlídka svatebních

a společenských šatů – kolekce 2008

MILANO - fieramilano - Nuovo Quartiere2.-10. 6.

BUY & DRIVE SHOW: Výstava ojetých vozidel aslužeb pro

automobilisty – výstava vozidel pro sběratele – výstava bezpečnosti

silničního provozu

6.-9. 6.

MILANO CHECKUP - Medical Science Expo 2007: výstava technologií,

řešení a výrobků pro zdravotnický sektor

BOLOŇA6.–8. 6.

AMBIENTE LAVORO: 11. ročník veletrhu věnovaného hygieně

a bezpečnosti práce

12.-14. 6.

PHARMINTECH: Veletrh technologických inovací ve farmaceutickém

průmyslu

Česká republika

PRAHAVýstaviště Holešovice14. 06 - 26. 06

PRAŽSKÉ QUADRIENNALE 2007: Mezinárodní výstava divadelní techniky

a architektury

Výstaviště Letňany14.06 - 17.06

EFTEX 2007: 15. světová výstava rybářských potřeb

BRNO23.06 - 24.06

INTERCANIS: Mezinárodní výstava psů

INTERFELIS: Mezinárodní výstava koček

Negli ultimi tre anni in Repubblica Ceca ilnumero dei cavalli è aumentato del 50%,raggiungendo la cifra di 60 mila unità, e ciò invirtù soprattutto della passione per le attivitàequestri che ha contagiato i cittadini di questoPa e s e.L'utilizzazione nelle attività agricole dei cava l l iè infatti del tutto marginale, così comep raticamente ignorato è, in Repubblica Ceca, i lconsumo alimentare della carne equina.

A dare un grande impulso all'allevamento èinvece la crescente diffusione dei maneggidove praticare l'equitazione, così come deicentri specializzati nel turismo equestre, c h esta diventando di gran moda praticare neiboschi e nei tipici itinerari collinari di questoPa e s e. In rilevante aumento anchel ' a l l e vamento dei pony e dei cavalli di tagliam i n o r e, per assecondare l'amore per l'ippicadei bambini.


EVENTIUDÁLOSTI

33

Boom dell’ippica e del turismo equestre

Během 2. a 3. května vydechla na Prahu svou atmosféra Sardinie. Bylo tov rámci akce uspořádané společností “12opic (12 scimmie)”, podpatronátem ministerstva životního prostředí České republiky a s č e s t n ý mhostem Carlo Murgiou, předsedou podniku Lesy Sardinie. V průběhu těchto dvou dnů se konaly konference, diskuze, filmovéprojekce a výstavy. Měly dvojí účel: na jedné straně představit tentoostrov, s jeho starobylou tradicí a jedinečnými přírodními zdroji a nastraně druhé podpořit rozvoj italsko-českých vztahů a spolupráci přiochraně životního prostředí a při vzájemné ekonomické a kulturnívýměně.

“Progetto Repubblica Ceca” byl společně s Českou Televizí mediálnímpartnerem této události. Tato příležitost posloužila také jako souhrnná ilustrace pro ekonomickéa turistické vztahy, které stále více sbližují Českou republiku se Sardinií. Během úvodní tiskové konference, která se konala v elegantní sále HoteluRoma di Praga byl promítán film s ekologickým námětem “Peace with theseals”, koprodukční česko-italský film, na kterém se podíleli dva režiséři –Miloslav Novák a Emanuele Coppola. Prostor byl dán také národní sardské hudbě, kterou komentoval VladislavMatoušek, docent etnické hudby na pražské Karlově Univerzitě.

Sardínské dny v Praze

Il 2 e 3 maggio si è respirata a Praga l’atmosfera della Sardegnanell’ambito di una manifestazione organizzata dalla società “12opic”,patrocinata del Ministero dell’Ambiente della Repubblica Ceca e che haavuto come ospite d’onore Carlo Murgia, presidente dell’Ente Forestedella Sardegna.Nel corso delle due giornate hanno avuto luogo conferenze, dibattiti,proiezioni cinematografiche e mostre, con un duplice obiettivo: da unlato presentare l’Isola,con le sue antiche tradizioni e le sue risorse

naturali unichee dall’altro promuoverelo sviluppo dellerelazioni italo-ceche e lacooperazione nellaprotezionedell’ambiente e negliscambi economicie culturali.

Il “Progetto Repubblica Ceca” è stato media partner dell’evento assiemea Ceska Televize.L’occasione è servita anche per illustrare in modo sintetico i rapportieconomici e turistici che sempre più avvicinano la Repubblica Ceca allaSardegna.Nel corso della conferenza stampa introduttiva, svoltasi presso unaelegante sala dell’Hotel Roma di Praga,ha avuto luogo la pre-presentazione del film di carattere ecologistico “Peace with the seals”,una co-produzione Ceco-Italiana,alla quale hanno partecipato i dueregisti Miloslav Novák e Emanuele Coppola.Spazio anche alla musica popolare sarda commentata da VladislavMatousek,docente di musica etnica presso l’Università Carlo di Praga.

Giorni di Sardegna a Praga

V posledních třech letech se v České republicezvýšil počet koní o 50% a dosáhl celkově počet60 tisíc kusů: především kvůli nadšení pro jízduna koni, která nakazila obyvatele této země.Používání koňů v zemědělství je totiž zcela

okrajové, stejně jako je v České republiceprakticky neznámá konzumace koňského masa.Velkým podnětem pro zvýšení chovu koní bylovzrůstající rozšíření cvičných jízdáren, stejně jakovznik středisek, které se specializují na jezdeckou

turistiku. Stává se to velice módní záležitostí,projíždět se po lesích a zvlněné krajině tétozemě. Význačný vzestup zaznamenává také chovponíků a koní menšího vzrůstu, aby tak mohlobýt vyhověno lásce dětí pro jezdectví.

Boom dostihů a jezdecké turistiky

SINTESI DEI VOLI E DELLEDESTINAZIONI ATTUALMENTE VALIDE / UVÁDÍMEPOUZE VYBRANÉLETY, AKTUÁLNĚ V PLATNOSTI

Per informazioni dettagliate consultare i siti: www.csa.cz e www.alitalia.com o telefonare ai seguenti numeri: Alitalia 221 434 600, ČSA 220104310

DA - PER Z - DO GIORNI DNY PARTENZA-ARRIVO ODLET-PŘÍLET

Podrobnější informace na internetu: www.csa.cz a www.alitalia.com nebo zavolejte prosím: Alitalia 221 434 600, ČSA 220104310


ORARIO VOLI LETOVÝ ŘÁD

Documents

Progetto Repubblica Ceca (Maggio 2007)