RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO CECAČASOPIS ITALSKO-ČESKÉ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÉ KOMORY

Praga supera la LombardiaPraha předhání Lombardii

L’umore dei cechi verso la Ue Postoj Čechů k Evropské Unii

Comincia il boom delle seconde case Začíná rozmach tzv. druhých domovů

L’Attila di Verdi conquista Praga Verdiho Attila dobyl Prahu

MARZO - BŘEZEN 2007

Progetto Repubblica Ceca

SOMMARIO OBSAH

3

D i re t t o re ResponsabileOdpovědný ředitelRoberto Fra n z o n i

C o o rdinamento re d a z i o n a l eR e d a kční koordinaceG i o vanni Usai

Comitato di RedazioneRedakční radaKvěta Humoudová,Marie Schmiedbergerová ,Roberto Fra n z o n i ,G i o vanni Usai

Corrispondente dall’ItaliaItalský korespondentLuca Carrano - carra n o @ e b s c o n s u l t i n g . c z

Hanno collabora t oS p o l u p r a c o v a l iMassimiliano Pastore, Marcela Trlicová,Patrik Rožumberský, Paolo Colombo,Jana Tvrdiková, Mauro Lazzari, Helena Chytilová,Renata Vojáčková, Pavel Brázda, Tomáš Kulman,Monia Camuglia, Matteo Mariani,Francesco Capolupo, Jarmila Konrádová

Inserzioni pubblicitarieI n z e r c eEBS consulting, s. r. o.f ra n z o n i @ e b s c o n s u l t i n g . c zu s a i @ e b s c o n s u l t i n g . c z ,

P rogetto grafico / G r a f i k aAngelo Colella A s s o c i a t i

P roduzione / V ý ro b aOsaro Ko n e č n á

Stampa / Ti s kVa n d r u c k , s. r. o.

©2007 EBS consulting s.r. o.Tutti i diritti sono riserva t i .M KC R6 5 1 5 ,I S S N :1 2 1 3 - 8 3 8 7Veškerá práva jsou vyhrazena. Zákaz reprodukce textů bez autorizace

Chiuso in tipogra f i aPředáno do tisku1 0 . 3 .2 0 0 7

Foto di copertina / Foto z titulní stranyPalazzo Černín - Pra g aČernínský palác - Praha

E d i t o re /Vy d a v a t e l:EBS consulting, s . r. o.

Č e r m á ko va 7 - 120 00 Praha 2Te l . 00420.222 015 222Fax 00420.222 015 111w w w. e b s c o n s u l t i n g . c zi n f o @ e b s c o n s u l t i n g . c z

Anno XVI, n u m e ro 2R oč n í k XVI, číslo 2

5 Editoriale Úvodní slovo

6 P raga supera la Lombardia Praha předstihla Lombardii

8 L’umore dei cechi verso la UEPostoj Čechů k EU

1 0 Milano candidata per l’Expo 2015 Kandidatura Milána na Expo 2015

1 1 L’aspetto residenziale nei progetti per il tempo liberoRezidenční komponent volnočasových projektů

1 4 La digitalizzazione del registro delle impreseDigitalizace obchodního rejstříku

1 5 Successo per il convegno sui fondi strutturali Úspěch semináře o strukturálních fondech

1 6 Macroeconomia M a k r o e k o n o m i e

1 8 Buon 15° compleanno C. I . P. AVeselé 15° narozeniny C.I.P.A

1 9 Rappresentanze italiane Italské zastoupení

2 2 L’ENIT a “Holiday World 2007”ENIT hlavní postavou “Holiday World 2007”

2 4 Il Mese de La Pa g i n a

2 5 L'anno dell'Italia alla Radio cecaItalský rok v Českém rozhlase

2 6 Il Settore Automotive in Repubblica CecaAutomobilový průmysl v České republice

2 8 P r o g ramma Camic Program Camic

2 9 G rande successo per il gulas ceco a NapoliČeský guláš slaví úspěch v Neapoli

3 0 L’Attila verdiano ha conquistato Pra g aVerdiho Atttila dobyl Prahu

3 2 Associati CAMICČlenové CAMIC

3 3 P r o g ramma FiereProgram veletrhů

3 4 O rario voli Letový řád

5

“Cosa ha fatto mai l‘Europa per noi?”E´ con questa domanda retorica che l´ora t o r eeuroscettico di un imprecisato convegno si rivolgead un pubblico che, p ra g m a t i c a m e n t e, c o m i n c i aa r i s p o n d e r g l i , prima con timidezza, poi conmaggiore convinzione: ‘ ’ p a c e ’’ ,‘ ’s i c u r e z z a ’’ , e c c .Ma l´ora t o r e, senza battere ciglio, c o n t i n u a :‘ ’d ́ a c c o r d o, ma a parte una pace stabile, l e g g ia vanzate per la tutela dell’ambiente e la sicurezza,un mercato libero da dazi, la libera circolazione dip e r s o n e, m e r c i ,c a p i t a l i , la moneta unica, i f o n d iper lo sviluppo regionale e la formazione, oltre unmilione di giovani che hanno fatto esperienze distudio all’estero, e c c .… . cosa ha fatto mai per noil ‘ E u r o p a ? ’’ E´ un simpatico e un po’ provocatorioc a r t o o nc h e potete trovare sul sitow w w. w h a t h a s e u r o p e d o n e. o r g , parte dellacampagna Speak up Europe per la sensibilizzazionedei cittadini europei sui benefici concreti delprocesso di integrazione economica e p o l i t i c a .Personaggi immaginari quindi, anche se lasensazione di aver assistito a dibattiti di questot i p o, anche qui in Repubblica Ceca, non ci pareproprio campata in aria. E a quasi tre annid a l l ’ a d e s i o n e, seppur smentite nelle loro previsionida un’economia in crescita senza precedenti, l eposizioni contrarie all’unità politica europea e a lconcetto stesso di cittadinanza europea, qui inRepubblica Ceca, non mancano.Ci chiediamo se sia politicamente adeguato alnostro tempo di globalizzazione, dove mercatie stati nazionali si indeboliscono ed emergono lec o n t raddizioni legate alla presenza di retieconomiche globali, dove ci dobbiamo confrontarecon potenze emergenti quali Cina e I n d i a ,indugiare ancora nella costruzione di uno spaziopolitico europeo tra n s n a z i o n a l e.Sono ipotizzabili, ad esempio, politiche per lar i c e r c a , per il sostegno alla competitività dellenostre PMI, che non siano coordinate e f i n a n z i a t esu scala europea?Proprio nel mese di marzo ricorre il cinquantesimoanniversario del Trattato di Roma. E il 2007 èanche il centenario della nascita di Altiero Spinelli,fautore degli Stati Uniti d’Europa. S p e r i a m ora p p r e s e n t i n o, in questo momento delicato diriflessione sulle sorti del Trattato Costituzionale,

occasioni di rilancio del progetto di unità europea.Come disse uno dei padri fondatori, Jean Monnet,già nell’immediato dopoguerra , "Non possiamofermarci quando attorno a noi il mondo intero è inm o v i m e n t o " .Non diciamo che l’Europa non presenti difettie c a r e n z e :b u r o c ratismo e distanza dai cittadini inprimo luogo. Ma questi sembrano riconducibili piùai provincialismi che ancora permangono tra glistati nazionali che all’integra z i o n e.La campagna Speak up Europe va a t o c c a r eproprio un punto critico del progetto di unitàe u r o p e a : la comunicazione ai cittadini, l at rasmissione della consapevolezza non solo diquello che l´Unione Europea potrà essere ma diquanto concretamente abbia già realizzato.C o m u n i c a z i o n e, quindi simboli.Anche così simettono insieme i mattoni della casa comunee u r o p e a . Ecco perché, da persone che vivonoe l a v o rano in questo splendido Pa e s e, c ipiacerebbe vedere al Castello di Pra g a , così com’èin tutte le sedi presidenziali, accanto alla bandieran a z i o n a l e, anche quella dell’Unione Europea. C is e n t i r e m m o, da cittadini europei, più a c a s a .

“Co pro nás vlastně Evropa udělala?”Touto rétorickou otázkou se euroskeptický řečníkblíže neurčené konference obrací na publikum,které nejprve nesměle, pak ale s čím dál většímpředsvědčením pragmaticky odpovídá: “mír”,“bezpečnost”, atd.Řečník však bez mrknutí oka pokračuje: ‘’Dobrá,ale kromě stabilního míru, vyspělých zákonů naochranu životního prostředí a bezpečnosti, trhubez cel, volného pohybu lidí, zboží, kapitálu,jednotné měny, fondů pro regionální rozvoja vzdělávání, více než milionu mladých lidí, kteříměli možnost studovat v zahraničí, atd... co pronás vlastně Evropa udělala?’’ Jde o sympatický a trochu provokativní animovanýfilm, který můžete najit na webových stránkáchwww.whathaseuropedone.org a který je součástíkampaně s názvem Speak up Europe, jejímž cílemje způsobit, že si občané Evropy lépe uvědomíkonkrétní výhody procesu ekonomické a p o l i t i c k éintegrace. Jde tedy o smyšlené postavy, i když pocit, že jsmepodobných debat již byli svědkem - i zde v Č e s k é

republice – nám nepřipadá úplně nepodložený.A po téměř třech letech od přistoupení k E U ,nechybí zde v České republice argumenty protipolitickému sjednocení Evropy a samotnému pojetíevropského občanství, a to i potom, cobezprecedentní hospodářský růst vyvrátil negativníp ř e d p o v ě d i .Přemýšlíme tedy, zda je v naší globalizační doběpoliticky vhodné dále otálet s b u d o v á n í mnadnárodního evropského politického prostoru,když trhy a národní státy oslabují a vynořují seprotiklady spojené s existencí globálníchekonomických sítí a když se musíme konfrontovats nově vznikajícími velmocemi, jako jsou Čínaa I n d i e .Je například myslitelný nějaký program provědecký výzkum nebo na podporukonkurenceschopnosti našich malých a s t ř e d n í c hfirem, který by nebyl koordinován a financován naevropské úrovni?Právě v březnu oslavujeme padesáté výročí Římskésmlouvy. A v roce 2007 se rovněž slaví sté výročínarození Altiera Spinelliho, podporovatele vznikuSpojených států evropských. Doufáme, že v t é t ochoulostivé chvíli, kdy se zvažuje osud Evropskéústavy, budou tato výročí příležitostí k o ž i v e n íprojektu evropského sjednocení. Jak již hned poválce řekl jeden ze zakladatelů sjednocené Evropy,Jean Monnet: "Nemůžeme se zastavit, zatímco jecelý svět kolem nás v p o h y b u " .Tím neříkáme, že je Evropa bez vad a n e d o s t a t k ů :byrokratismem a vzdáleností od občanů počínaje.Avšak tyto nedostatky lze přičítat spíšprovincialismu, který nadále přetrvává v n á r o d n í c hstátech, než integraci.Kampaň Speak up Europe se právě dotýkákritického bodu projektu evropského sjednocení:komunikace s občany, přenášení vědomostínejenom o tom, co Evropská unie bude, ale i t o h o ,co konkrétně již uskutečnila.Jde o komunikaci a tedy o symboly. I takto lze cihlyspolečného evropského domu poskládatdohromady. A proto, jako lidi, kteří žijí a p r a c u j ív této nádherné zemi, bychom rádi na Pražskémhradě vedle národní vlajky viděli – tak jak tomu jeu všech prezidentských sídel – i vlajku Evropskéunie. Jako evropští občané, bychom se cítili vícd o m a .

Progetto Repubblica Ceca

EDITORIALEÚVODNÍ SLOVO

di Federico Oggian(Consigliere della Camera di Commercio e dell’Industria Italo Ceca

Člen představenstva Italsko-české obchodní a průmyslové komory)

Progetto Repubblica Ceca

FOCUSFOCUS

6

Secondo uno studio comparativo effettuato da Eurostat (ufficio statisticoeuropeo) sulle 268 regioni dell’EU allargata ai 27 membri attuali, i lProdotto Interno Lordo (PIL) pro capite della regione di Pra g a , espresso intermini di parità di potere di acquisto (PPN), si attesta a ben il 157%della media EU, valore che la colloca al 12° posto nella graduatoria delleregioni europee, appaiata o vicinissima a regioni notoriamente ricchequali Stoccolma (165%), Utrecht (158%), Darmstad (157%) o l ’ A l t aB a v i e ra (169%), e ad altre regioni meno note ma non meno prosperesituate nell’Irlanda del sud, nella Scozia nord occidentale (ambedue al157%) o nella regione di Brema (156%).Lo studio è riferito all’anno 2004, quindi non è molto aggiornato. Tu t t a v i a ,dato il vigore mostrato dall’economia ceca nell’ultimo biennio, è probabileche nei successivi aggiornamenti il posizionamento di Praga e d e l l ’ i n t e r oPaese (oggi ancora del 25% al di sotto della media EU, nonostante il pesodella sua opulenta capitale) salga di qualche posizione.Ma le sorprese non finiscono qui. Delle 11 regioni con il PIL superiorea quello di Pra g a , nessuna è italiana. In testa infatti si trovano la regionedi Londra (303%), il Lussemburgo (251%), Bruxelles (248%),A m b u r g o,Vi e n n a , e così via.La prima regione italiana, la Lombardia (141%), si trova sei posizionidopo Pra g a , al 18° posto, s e g u i t a ,t ra le regioni italiane, dalla provinciaautonoma di Bolzano, dal Lazio e dall’Emilia Romagna. Nel complesso ilconfronto tra l’Italia e la Rep. Ceca sta nel rapporto di 107 a 7 5 ,o v v e r ol’Italia ha un PIL pro-capite del 7% superiore alla media EU mentre laR e p. Ceca raggiunge solo il 75% della media. Da notare inoltre come leregioni più povere del nostro sud abbiano valori di PIL pro capite ormaisimili a quelli delle altre regioni ceche.A questo punto la domanda sorge spontanea: benchè l’aumento deltenore di vita nell’intera Repubblica Ceca sia sotto gli occhi di tutti, c o m eè possibile che la regione di Praga sovrasti anche la ricca Lombardia,e che questo sorpasso sia potuto avvenire in così breve tempo?

Occorre sottolineare in primo luogo che se la comparazione fosse stata trala provincia di Milano e la regione Praga anzichè tra tutta la Lombardiae la piccola regione ceca, il risultato avrebbe premiato il capoluogolombardo con oltre 42.000 Euro di PIL annuo pro capite.I n o l t r e, la stessa relazione Eurostat avverte che certi rapporti va n n oi n t e r p r e t a t i : il PIL pro-capite infatti non misura il reddito finale disponibileper le persone. Ad esempio, le regioni in cui è presente un forte afflusso dipendolari producono un livello di reddito che non sarebbe possibileraggiungere con la sola popolazione residente.La presenza di sedi di multinazionali poi amplifica il reddito cheformalmente risulta prodotto, ma che in quella stessa zona spesso nonviene “ c o n s u m a t o ” .I n f i n e, t rattandosi di una comparazione inter regionale ricalcolata a p a r i t àdi potere d’acquisto, i valori rilevati dei vari PIL regionali sono statir i e l a b o rati in base a dei coefficienti allo scopo di ottenere dati piùomogenei ed annullare le differenze dei prezzi locali. Ad esempio, il PILpro capite della regione di Praga espresso in valore assoluto nel 2004risulta essere di 17.849 euro, all’incirca come quello di Abruzzo e M o l i s e.Lo stesso, ricalcolato per esprimerlo a parità di potere di acqusito, s a l ea ben 33.784 euro, ovvero quasi del doppio. Il salto, come si vede, èe c l a t a n t e. Pur considerando che il livello medio dei prezzi a P ra g ae n e l l ’ i n t e ra Repubblica Ceca è ancora consistentemente inferiore rispettoalle regioni EU occidentali, è legittimo chiedersi se questo datosensazionale non derivi in parte dall’uso di un coefficiente rivedibile.C o n s i d e razioni e qualche perplessità a p a r t e, la portata del dato cheemerge non è comunque da sottova l u t a r e. Del resto i risultati dellar i c e r c a , nel loro complesso, sono piuttosto scontati, visto che in testa allaclassifica troviamo le regioni più ricche d’Europa, e in coda le regioninotoriamente più povere della Bulgaria, della Romania e della Po l o n i aO r i e n t a l e. Tutto sembra portare a concludere che Praga stia velocementetornando ai fasti di un tempo.

Pil regionale pro capite in UE: doppia sorpresa La regione di Praga abbondantemente sopra la media EU (+50%) e davanti a tutte le regioni italiane.Qualche considerazione a riguardo.

Paolo Colombo

Podle komparativního studia 268 regionů Evropy rozšířené na současných27 členů provedeného agenturou Eurostat (evropským statistickým úřadem)Hrubý domácí produkt (HDP) na osobu vyjádřený v paritě kupní síly (PKS)odpovídá v regionu Praha hned 157 procentům průměru EU. Tato hodnotaji řadí na 12. místo v žebříku evropských regionů, spolu s r e g i o n yvyhlášenými svým bohatstvím jako jsou Stockholm (165%), Utrecht(158%), Darmstad (157%) a Horní Bavorsko (169%) a jinými méněznámými, ale neméně prosperujícími regiony nacházejícími se v jižním Irsku,severovýchodním Skotsku (oba se 157%) nebo v regionu Brémy (156%).Studie se týká roku 2004, není tedy příliš aktualizovaná. Přesto jevzhledem k vitalitě, kterou v posledních dvou letech české hospodářstvíprokázalo, pravděpodobné, že se v budoucích aktualizacích umístěníPrahy a celé země (dnes i navzdory síle svého bohatého hlavního města

stále o 25% pod průměrem EU) zlepší o několik stupňů. Ale tímto překvapení nekončí. Mezi 11 regiony svyšším HDP než máPraha nenajdeme žádný italský region. Včele žebříčku se totiž nacházejíregion Londýn (303%), Lucembursko (251%), Brusel (248%), Hamburk,Vídeň, a tak dále. Lombardie (141%), první italský region, se nachází o šest pozic zaPrahou, na 18. místě. Po něm najdeme mezi italskými regionyautonomní provincie Bolzana, Lazio a Emilia Romagna. Celkem vzatosrovnání mezi Itálií a Českou republikou je v poměru 107 ku 75, neboliItálie má o 7% vyšší HDP na osobu než je průměr EU, zatímco Českárepublika dosahuje pouze 75% průměru. Dlužno podotknout, ženejchudší regiony jižní Itálie již mají podobnou hodnotu HDP na osobujako ostatní české regiony.

Regionální HDP na 1 obyvatele v EU: dvojnásobné překvapení Region Praha se umísťuje silně nad průměrem EU (+50%) a před všemi italskými regiony. Několik úvahna toto téma.

Progetto Repubblica Ceca

FOCUSFOCUS

Nyní se přirozeně nabízí otázka: ačkoliv zvýšení životní úrovně v celéČeské republice máme všichni před očima, jak je možné, že region Prahypředstihl i bohatý region Lombardie a že se vše odehrálo za tak krátkoudobu?Je třeba nejprve zdůraznit, že pokud by srovnání bylo mezi provinciíMilano a regionem Praha, a ne mezi celou Lombardií a malým českýmregionem, výsledek by byl ve prospěch italského města, s více než 42000 Eur HDP na osobu ročně.

Navíc, jak samotná zpráva Eurostatu upozorňuje, některé poměry jetřeba interpretovat: HDP na osobu totiž neměří finální příjem, který majílidé k dispozici. Například regiony s vysokým procentem dojíždějícíchpracujících zvyšují produkci na úroveň, jaké by nemohlo být dosaženopouze místními obyvateli. Přítomnost nadnárodních společnosti pak umocňuje příjem, který jeformálně produkován, avšak často není na stejném území“spotřebován”. Nakonec pak, vzhledem k tomu, že jde o meziregionální srovnáníměřené v paritě kupní síly, byly hodnoty různých regionálních HDPpřepracovány na základě koeficientů s cílem získat homogennější údajea stírat místní rozdíly v cenách. Například HDP na osobu v r e g i o n uPraha za rok 2004 v absolutní hodnotě činí 17 849 Eur, přibližněstejně jako v italských regionech Abruzzo a Molise. Ten samý HDPměřený v paritě kupní síly se ihned vyšplhá na 33 784 Eur, to znamenáskoro na dvojnásobek. Jak je vidět, je to skok značný. I když beremev úvahu, že průměrná úroveň cen v Praze a v celé České republice jestále značně nižší ve srovnání s regiony západní EU, je legitimní septát, zda tento senzační údaj částečně nevyplývá z p o u ž i t ínekonstantního koeficientu. Přes tyto úvahy a pochybnosti, stejně nelze význam výsledného údajepodceňovat. Ostatně výsledky průzkumu jsou celkem dosti zřejmé,vzhledem k tomu, že na čele žebříčku nalezneme nejbohatší evropskéregiony a na konci regiony notoricky chudší jako jsou Bulharsko,Rumunsko a východní Polsko. Zdá se tedy, že všechno vede k závěru, žese Praha rychle vrací ke své dávné slávě.

Progetto Repubblica Ceca

UEEU

8

Trascorsi ormai quasi tre anni dall’ingresso dellaRepubblica Ceca nell’Unione Europea, n o ns e m b ra inopportuno valutare gli umori chep r e valgono fra la gente di questo paese sui temie sulle questioni che sono in connessione conl’appartenenza alla grande famiglia europea.Di grande utilità si rivela a questo proposito unsondaggio effettuato all’inizio di quest’anno dalCVVM (Centrum pro v ý z k u m v e ř e j n é h om í n ě n í) ,uno dei più autorevoli istituti demoscopicio p e ranti in questo paese. La ricerca, i n t i t o l a t a“ L’atteggiamento dei cittadini cechi versol’Unione Europea e verso il suo allargamento” èstata realizzata nell’ambito del progetto piùg e n e rale “La nostra società nel gennaio 2007”.Un cittadino su due soddisfatto di essereN E L L’UE “In che misura è soddisfatto dell’ingresso delPaese nella Unione Europea?” Rispetto a q u e s t adomanda - la prima ad essere stata posta aipartecipanti al sondaggio - circa il 50% haassunto una posizione di neutra l i t à , dicendo dinon saperlo, oppure di non essere né contento,né scontento. A parte questa consistente quotadi indifferenza, che sembra lasciare intendere unatteggiamento anche di disinteresse versoquesto nuovo status di “cittadino UE”, c o l o r oche si sono detti soddisfatti hanno costituito unaquota del 33%, mentre (al contrario) gliscontenti sono stati il 17%.Coloro che si sono espressi in termini disoddisfazione sono stati soprattutto i c i t t a d i n idella fascia di età entro i 30 anni, le persone chec o n s i d e rano positivamente il proprio stile di vita,i laureati e, quanto agli orientamenti politici, i nprimo luogo i cittadini che votano per il partitoC i v i c o d e m o c ratico (ODS) e per il partito dei Ve r d i( Z e l e n y ) . Per quanto riguarda quest’ultimo,giuoca un ruolo rileva n t e, senza dubbio, l asensibilità dell’UE per le tematiche sull’ambiente.Singolare appare invece l’appagamento per lostare in UE che manifestano i s o s t e n i t o r id e l l ’ O D S, un partito la cui classe dirigente sic a ratterizza per il suo cosiddetto“ e u r o s c e t t i c i s m o ” .Fra gli insoddisfatti dell’ingresso del paesenell’UE prevalgono invece, più spesso, g l ia n z i a n i , i cittadini scontenti del proprio tenore divita e gli elettori del partito Comunista (Kscm).Interessante è anche notare come, rispetto a d u eanni fa, quando fu effettuato il medesimo

s o n d a g g i o, è diminuita sia la quota di coloro chesi dichiarano soddisfatti, sia quella deglis c o n t e n t i , che nel gennaio 2005 era n or i s p e t t i vamente del 37% e del 21%, mentre èaumentata quella degli indifferenti e di coloroche non se la sentono di esprimere un giudizio,che era allora del 42%.A l l a rgamento? Sì, ma dipende da chie n t ra . . .Il sondaggio non ha mancato di verificare cosapensano i cechi del processo di allargamentodella UE, sia per quanto riguarda la recenteammissione di Romania e B u l g a r i a , sia versol’eventuale ingresso futuro di Tu r c h i a , Croazia edU c ra i n a .A proposito dei due nuovi paesi membri, i c e c h i ,interpellati dalla CVVM, hanno dato unbenvenuto nell’UE più convinto ai bulgari che air u m e n i .Favorevole all’ingresso della Bulgaria si è dettoinfatti il 57% dei cittadini (a fronte del 27% deic o n t ra r i ) , mentre il grado di approvazione scendeal 50% per l’ingresso della Romania (32%i c o n t ra r i ) . Verso entrambi i paesi preva l ecomunque un atteggiamento di indifferenza,tant’è vero che più dei due terzi dei cechi sonodel parere che l’ingresso di Romania e B u l g a r i anon avrà ripercussioni né di carattere politico perla Repubblica Ceca, né per quanto riguarda laf u t u ra posizione di questo paese nell’UE. E s i s t epiuttosto la sensazione, questo ha evidenziato il21% degli intervistati, che l’allargamento allaBulgaria e alla Romania possa esseres vantaggioso da un punto di vista economicoper la Repubblica Ceca.

Quanto ai paesi in lista d’attesa, la Croazia èl’unico per il quale prevale il fronte di coloro chene sostengono l’ingresso in UE (73%, rispetto al13% dei contra r i ) .P r e vale la contrarietà inveceverso la possibilità di ingresso dell’Ucra i n a( 4 8 % , contro il 36% dei favorevoli) e s o p ra t t u t t overso la Turchia (57%, contro il 26% deif a v o r e v o l i ) .Cechi favorevoli all’euro, ma con gra n d ecautela Solo una stretta maggioranza dei cechi,secondo il sondaggio CVVM, vuole l’ingressodel loro paese nell’Eurozona. Un mese fai favorevoli all’adozione della moneta unicaeuropea costituivano il 50% delle personeinterpellate dal sondaggio, una quotasuperiore di appena sette punti percentualirispetto ai contrari (43%). A frenare glientusiasmi è, in primo luogo, il timore che ilpassaggio all’euro possa comportareun’ondata di rincari, come già capitato anchein altri paesi, s o p rattutto in Italia.Questi ultimi risultati sull’atteggiamento deicechi verso l’euro, se paragonati a quelli diun’analoga rilevazione di due anni fa, m o s t ra n ocomunque che il fronte degli indecisi ènettamente calato: mentre allora costituiva il25% del totale, o ra rappresenta solo il 7%. P i ùnetta è quindi la contrapposizione fra coloro chel‘euro lo vogliono e coloro che invece non lov o g l i o n o.In ogni caso, a questo proposito, il governo lascorsa estate ha deciso di rinviare almeno di dueanni la data di adozione, che originariamentee ra stata programmata per il 2010.

L’umore dei cittadini della Repubblica Ceca a quasi treanni dall’ingresso nell’UE

Giovanni Usai

Progetto Repubblica Ceca

UEEU

9

Skoro tří roky již uplynuly od vstupu Českérepubliky do Evropské unie a není tedynevhodné zhodnotit náladu, která převládámezi obyvateli této země ohledně témata otázek spojených s členstvím ve velkéevropské rodině. Velmi užitečný je z tohoto hlediskavýzkum, který začátkem roku provedlaorganizace CVVM (Centrum pro výzkumveřejného mínění), jednaz nejspolehlivějších organizací pro výzkumveřejného mínění působících v této zemi.Průzkum s názvem “Postoje českýchobčanů k Evropské unii a j e j í m urozšiřování” byl proveden v rámci širšíhoprojektu “Naše společnost v lednu 2007”. Každý druhý občan je spokojený, žeje v EU “Jak jste spokojen s členstvím Českérepubliky v Evropské unii?” Vůči této otázce - první, která bylaúčastníkům výzkumu položena, téměřpolovina respondentů zaujala neutrálnípostoj a odpověděla, že neví nebo že neníani spokojena, ani nespokojena. Vedletohoto značného podílu lhostejných, kterýsnad něco naznačuje i o nezájmu vůčinovému postavení “občana EU”, ti, kteříprohlásili, že jsou spokojeni, tvořili 33%,zatímco podíl nespokojených dosáhl 17%. Spokojenost vyjádřili zejména občané vevěkové kategorii do 30 let, lidé považujícísvou životní úroveň za dobrou,

vysokoškoláci a, co se týče politickéorientace, zejména občané, kteří volíStranu zelených a ODS. V případě Stranyzelených bezpochybně významnou rolihraje pozornost EU vůči tématům spojenýms životním prostředím. Překvapující jenaopak spokojenost s členstvím v E U ,kterou vyjadřují voliči ODS, strany, jejížvedoucí představitelé se vyznačují svým“euroskepticismem”. Mezi těmi, kteří jsou se vstupem země doEU nespokojeni, převládají zase starší lidé,lidé nespokojení se svou životní úrovnía voliči Komunistické strany. Je pak zajímavé, že v p o r o v n á n ís podobným výzkumem, který byl provedenpřed dvěma lety, jak podíl těch, kteřívyslovili svou spokojenost, tak i p o d í lnespokojených (v lednu 2005 37%a 21%,) ubyl, zatímco se zvýšil podíllhostejných a těch, kteří svůj názornevyjadřují, ti tehdy představovali 42%. Rozšíření? Ano, ale záleží na tom,kdo vstoupí...Ve výzkumu se pak prověřilo, co si Češimyslí o procesu rozšiřování EU, a to jakv souvislosti s nedávným přijetímRumunska a Bulharska, tak i s p ř í p a d n ý mbudoucím vstupem Turecka, Chorvatskaa U k r a j i n y .V souvislosti s oběma novými členskýmizeměmi, čeští respondenti CVVM vřelejid o EU přivítali Bulhary než Rumuny.

Souhlas se vstupem Bulharska totižvyjádřilo 57% občanů (oproti 27%, kteřívyslovili nesouhlas), zatímco těch, kdosouhlasili se vstupem Rumunska, je pouze50% (32% bylo proti). Vůči oběma zemímv každém případě převládá lhostejnýpostoj, a důkazem toho je, že se více neždvě třetiny Čechů domnívá, že přijetíRumunska a Bulharská neovlivní anipolitickou situaci České republiky, ani jejíbudoucí postavení v EU. Existuje spíšepocit – a to zdůraznilo 21% dotázaných,že přijetí Bulharska a Rumunska může proČeskou republiku být nevýhodnéz ekonomického hlediska. Co se pak týče zemí, které na členstvíteprve čekají, Chorvatsko je jedinýmkandidátem, vůči kterému převládáskupina podporující jeho vstup do EU (73%oproti 13% dotázaných, kteří se vyslovilinegativně). Naopak převažuje podíl těch,kdo nesouhlasí s možností vstupu Ukrajiny(48% oproti 36% těch, kteří jsou pro)a zejména Turecka (57% proti 26%, kteřís o u h l a s í ) .Češi souhlasí s Eurem, jsou všakvelmi opatrní Podle výzkumu CVVM, pouze těsnáv ě t š i n a Čechů si přeje vstup své zeměd o Eurozóny. Před měsícem svůj souhlass přijetím evropské jednotné měnyv y j á d ř i l o 50% dotázaných lidí – tedyp o d í l , který převyšuje o pouhých sedmprocent podíl nesouhlasících (43%).Nadšení brzdí především obavy, žep ř e s t u p na Euro může s sebou přinéstv l n u zdražení, jak se již stalo v j i n ý c hzemích, zejména v Itálii. Ve srovnáním s podobným průzkumemprovedeným před dvěma lety, tyto poslednívýsledky týkající se postoje Čechů vůčiEuru, ukazují, že skupina nerozhodnutýchpřece jen jasně ubyla: jestli tehdypředstavovali 25% celku, teď představujípouze 7%. Výraznější je tedy protikladmezi těmi, kdo si Euro přejí a těmi, kdo siho nepřejí. V tomto ohledu se v každém případě vládav létě minulého roku rozhodla, že odložíalespoň o dva roky datum přijetí, kterébylo původně plánované na rok 2010.

Nálada občanů České republiky po téměř třech letech od vstupu do EU

Progetto Repubblica Ceca

EVENTOUDÁLOST

10

Letizia Mora t t i , sindaco di Milano, è giunta loscorso 12 febbraio a P raga per presentare lac a n d i d a t u ra della propria città ad ospitarel ' E x p o2 0 1 5 .Lo ha fatto nel corso di una giornata cara t t e r i z z a t ada un programma fittissimo ed iniziata inmattinata con la visita all'Ufficio del governo dellaRepubblica Ceca, dove è stata ricevuta daAlexandr Vo n d ra , vicepremier responsabile per lequestioni europee. Immediatamente dopol'incontro al Ministero degli Esteri, con ZoraM a c h u , delegata del governo ceco al BureauInternational des Expositions (BIE), i lrappresentante istituzionale che esprimerà il votodi preferenza per conto della Repubblica Ceca.Con il primo cittadino di Milano a sostenere lac a n d i d a t u ra italiana, anche un’autorevoledelegazione della quale faceva partel'ambasciatore d'Italia a P ra g a , Fabio Pigliapoco, i lsegretario esecutivo del Comitato organizzatore,Paolo Glisenti, e l'ambasciatore Claudio Moreno,incaricato del governo italiano per ilcoordinamento della candidatura di Milano

all'Expo 2015. Proprio quest'ultimo, d u rante lavisita al Palazzo del governo, ha consegnato unal e t t e ra di sostegno alla candidatura di Milanoinviata dal presidente del Consiglio italiano,Romano Prodi, al premier ceco Mirek To p o l a n e k .La delegazione italiana è stata ricevuta anche dalviceministro dell’agricoltura , Ivo Hlava c , e d a lvicesindaco di Pra g a ,M a r keta Redova .L’incontro con i rappresentanti della stampa cecae d internazionale è avvenuto in una panora m i c asala al nono piano dell'Hotel Intercontinental nelcentro storico della città. Nel corso dellaconferenza stampa, il sindaco Mora t t i , che èanche presidente del comitato organizzatore dellac a n d i d a t u ra milanese, si è soffermata inparticolare sul tema "Nutrire il pianeta, e n e r g i aper la vita", scelto come slogan dellam a n i f e s t a z i o n e."In un mondo caratterizzato dalla globalizzazione,vogliamo affermare l'importanza e la necessitàdella cooperazione fra gli stati per poter affrontaree risolvere i problemi dell‘umanità", h asottolineato la Mora t t i , la quale non ha mancato

di ricordare che vittime di tali problemi sonospesso i b a m b i n i , vale a dire il futuro del pianeta."Ecco quindi l'importanza per le nazioni di uniregli sforzi per risolvere il problema nutrizionale cheaffligge alcune aree del mondo".La candidatura di Milano, che è in competizionesolo con la città di Smirne, è rafforzata secondo laM o ratti anche dal fatto che il capoluogo lombardovanta notevoli competenze nel settored e l l ’ a g r i c o l t u ra industrializzata ed in quellos c i e n t i f i c o, oltre ovviamente a tutti i va n t a g g iconnessi all’efficienza delle infrastrutture e a lnuovo avveniristico polo fieristico di Rho-Pe r o.

Letizia Moratti, primátorka města Milána, přijela12. února do Prahy, aby představila kandidaturusvého města na konání Expa 2015.Učinila tak během jediného dne s v e l i c enahuštěným programem. Ráno zahájila návštěvouÚřadu vlády České republiky, kde ji přijalAlexander Vondra, místopředseda vlády,odpovědný za evropské otázky. Ihned poténásledovalo setkání na Ministerstvu zahraničníchvěcí se Zorou Machů, delegovanou českou vládoudo Bureau International des Expositions (BIE),ústavní představitelkou, která vyjádří preferenčníhlas jménem České republiky. S n e j p ř e d n ě j š íobyvatelkou Milána se zúčastnila podpory italskékandidatury také význačná delegace, v níž bylpřítomen Velvyslanec Itálie v Praze FabioPigliapoco, výkonný tajemník organizačníhovýboru Paolo Glisenti a velvyslanec Claudio

Moreno, pověřený italskou vládou koordinacíkandidatury Milána pro Expo 2015. Právěposledně jmenovaný předal během návštěvypaláce vlády dopis na podporu kandidaturyMilána, který zaslal předseda italské vládyRomano Prodi českému premiéru MirkoviT o p o l á n k o v i .Italskou delegaci přijal také náměstek ministrazemědělství Ivo Hlaváč a náměstkyně primátoraPrahy Markéta Rédová.Setkání se zástupci českého a mezinárodníhotisku se odehrálo na devátém poschodí HoteluIntercontinental v sálu s překrásnýmpanoramatickým výhledem na historickécentrum města. Během tiskové konference seprimátorka Moratti, která je také předsedkyníorganizačního výboru pro milánskoukandidaturu, pozastavila zejména u tématu

"Nasycená planeta, energie života", zvolenéhojako slogan pro tuto událost. "Ve světě, který se vyznačuje globalizací chcemezdůraznit význam a nezbytnost spolupráce mezistáty, abychom mohli čelit problémům lidstvaa řešit je ", zdůraznila Moratti. Neopomněla taképřipomenout, že obětí těchto problémů jsou častoděti, dlužno říci budoucnost planety. "Proto je pronárody důležité spojit své síly k vyřešení problémuvýživy, který souží některé oblasti světa".Kandidatura Milána, který soutěží jen s m ě s t e mSmyrnou, je dle Moratti posílená také skutečností,že hlavní město Lombardie disponuje vynikajícímischopnostmi v oblasti průmyslového i v ě d e c k é h ozemědělství, mimo, samozřejmě, všech výhodspojených s efektivitou infrastruktury a s n o v ý mfuturistickým veletržním střediskem Rho-Pero.

Letizia Moratti v Praze k podpoře kandidaturyMilána na Expo 2015K podpoře kandidatury Milána také dopis šéfa italské vlády Romana Prodihopremiéru Mirkovi Topolánkovi

Da sinistra l’Ambasciatore d'Italia a P ra g a , Fabio Pigliapoco,

il Sindaco di Milano Letizia Moratti e l'Ambasciatore Claudio Moreno

Letizia Moratti a P raga per promuoverel a c a n d i d a t u ra di Milano per l’Expo 2015a sostegno della candidatura anche una lettera del capo del governo italianoRomano Prodi al premier Mirek Topolanek

Roberto Franzoni

Progetto Repubblica Ceca

EDILIZIASTAVEBNICTVÍ

11

In RC i progetti riguardanti le seconde casesono in evidente crescita.La realizzazione ditali progetti presenta una serie di aspettipositivi,sia se li consideriamo comeinvestimento, sia in quanto mezzo perconcedersi un’abitazione di villeggiatura.Dal punto di vista dello sviluppo del turismo(in-coming e locale) si può scorgere un effettofondamentale soprattutto nell’aumentoassoluto della capacità di ricezione dellelocalità turistiche più ambite e della loroqualità:progetti di tale natura vengono infattirealizzati tenendo conto delle esigenze delfuturo proprietario o beneficiario. Tali progettidiventano in tal modo complementari allacapacità di ricezione standard offerta daglihotel;l’ampliamento della gamma di serviziofferta può poi motivare alcuni gruppi targeta visitare il luogo in questione.A parte le zone di montagna,in cui sono giàstati sviluppati progetti di abitazionisecondarie, secondo l’attuale concezione,costruzioni con analoga finalità sorgono anche

nelle località termali,offrendo per soggiorniprolungati maggiore privacy degli alberghi.Un importante campo che negli ultimi due o treanni ha visto la realizzazione di costruzionidestinate a seconde abitazioni è quello legatoal golf. Grazie alla tradizione ceca in questoambito sportivo e agli sforzi dimostrati in primoluogo da privati all’indomani del 1989,laRepubblica Ceca ha ottenuto il titolo di“Destinazione rivelazione”per gli amanti delgolf, titolo conferitole alla fine del 2006a Marbella, in Spagna.Il numero consistente dicampi sul nostro territorio non è tuttaviasufficiente, e pertanto, nell’ambito di una seriedi progetti riguardanti il golf e relativiall’ampliamento dell’offerta destinata aigiocatori e ai loro accompagnatori,si crea unsistema di ricezione e di ristorazione di qualitàdi cui fanno spesso parte strutture residenzialiche offrono appartamenti ad uso abitativopermanente o per villeggiatura.Tali progetti riscontrano un discreto successopresso i gruppi-target non solo nei bacini

rappresentati dalle grandi città,ma anche inlocalità che si caratterizzano soprattutto per leproprie attrattive turistiche. Offrono comforte servizi di qualità,privacy e varie possibilità dipraticare sport,attività rilassanti e ricreative,nonché di carattere sociale. In ultima analisi,laseconda casa funziona anche come buoninvestimento sia per i cechi che per gli stranieri.Qualora nel corso dell’anno il proprietariodell’unità abitativa – sia essa un appartamentoo una villetta indipendente – non abbia lapossibilità di utilizzare l’immobile, o non abbiainteresse a farlo, esiste in genere la possibilità,a seconda dell’attrattività del luogo, di offrirloin affitto ad altri beneficiari. Ciò può avvenirecon l’aiuto di un mediatore o tramite contattodiretto tra il proprietario e l’inquilino.Considerando una determinata abitazione, nonsi può stabilire a priori quale potenziale abbiadi generare un reddito (utilizzabile p.e. perammortizzare l’investimento), è generalmentenoto tuttavia quale valore acquisti, rispetto adaltri immobili, se situata nelle immediate

vicinanze di specchi d’acqua,impianti sciistici,campi da golfo centri termali. Il concretopotenziale economicoe commerciale può essere descrittocon certezza una volta che unsoggetto qualificato abbiaeseguito un’accurata analisi dimercato e l’impostazione delprogetto preliminare corrispondaai dati accertati.Non si può tuttavia negare che lapossibilità di soggiornare inappartamenti costituiscaun’alternativa eccellente peri visitatori che hanno interessea trascorrere una o due notti inuna determinata località turistica.Il comfort,la privacy, la flessibilità,insieme ai prezzi relativamente piùbassi, rappresentano un’offertaadeguata soprattutto per il turismoindividuale o familiare e c’è dasperare che nella Repubblica Cecail numero di tali strutture continuia crescere.

L’aspetto residenziale nei progetti per il tempo libero

La seconda casa catalizza sempre maggiore interesse in Repubblica Ceca. In testa alle mete più ambite troviamo lazona di Krkonoše, la Šumava e le terme della Boemia occidentale; prevalgono gli appartamenti con disposizionebilocale+angolo cottura o bilocale+servizi; la metratura media si aggira intorno ai 50-60 m2.

Tomáš Kulman,Business Development Manager, Risk Advisory Services - KPMG

Progetto Repubblica Ceca

EDILIZIASTAVEBNICTVÍ

12

Rezidenční komponent volnočasových projektů„Sekundární (druhé) bydlení si v České republice získává stále větší oblibu. Jako nejvyhledávanější destinace vedouKrkonoše, Šumava a západočeské lázně, převažují apartmány s dispozicemi 2+kk nebo 2+1, průměrná výměra sepohybuje kolem 50-60 m2. Vyplývá to z výzkumu společnosti zveřejněné dne 21. února 2007 společnostmi ARLLENDevelopment ve spolupráci se společností KPMG Česká republika.“

Projekty druhého (sekundárního) bydlení jsouv ČR jednoznačně na vzestupu. Realizacetěchto projektů má řadu pozitivních znaků, aťje vnímáme jako investici, či jako prostředekdruhého (rekreačního) bydlení.Zásadní efekt z hlediska rozvoje cestovníhoruchu (příjezdového i domácího) lze spatřovatpředevším v absolutním zvýšení ubytovacíkapacity v turisticky atraktivních lokalitách i jejíkvality – podobné projekty se realizujív souladu s předpokládanými nárokybudoucího majitele a/nebo uživatele. Tytoprojekty se tak stávají komplementemstandardních ubytovacích kapacit hotelovéhotypu a rozšířená nabídka služeb můžemotivovat určité cílové skupiny k návštěvědestinace.Kromě horských oblastí, kde projekty druhéhobydlení v jejich dnešní podobě začaly vznikatnejdříve, se objevují rovněž záměry tétovýstavby rovněž v lázeňských lokalitách, kdeskýtají pro delší pobyt podstatně vyššísoukromí, než je tomu u hotelu.Významnou oblastí, v níž se výstavba druhéhobydlení realizuje, se v cca posledních dvou ažtřech letech stává golf. Česká tradice golfua úsilí především soukromých subjektů

vynaložené po roce 1989 dovedlo Českourepubliku k titulu Neobjevená golfovádestinace, která byla udělena na sklonku roku2006 ve španělské Marbelle. Vysoký počet hřišťna našem území však nestačí, a protov souvislosti s rozšiřováním nabídky golfistůma jejich doprovodu vznikají v rámci řadygolfových projektů kvalitní ubytovacía stravovací kapacity, v jejich rámci pak častorezidenční komponenty nabízející bytovéjednotky jak pro trvalé, tak pro rekreačníbydlení.Tyto projekty se setkávají s nemalým zájmemcílové skupiny nejenom ve spádových oblastechvětších měst, ale rovněž v lokalitáchvyznačujících se spíše turistickým charakterema atraktivitami. Nabízí komfort a kvalitnívybavení službami, soukromí a různékombinace sportovních, rekreačnícha relaxačních možností a společenského vyžití.V neposlední řadě druhé bydlení funguje jakodobrá investice, a to jak pro domácí, taki zahraniční zájemce.Pokud majitel této jednotky, ať již se jednáo byt či samostatný dům, nemá možnosti čizájem využívat kapacitu v průběhu celého roku,existuje zpravidla možnost, závisející přímo na

atraktivitě dané destinace, nabídnout kapacitudalším uživatelům k pronájmu. Toto se můžestát s pomocí zprostředkovatele, či na základěpřímého kontaktu majitele (pronajímatele)s nájemcem. Jaký je potenciál konkrétníjednotky generovat určitý výnos, který lze využítk amortizaci investičních nákladů souvisejícíchs jejím pořízením, nelze paušálně definovat. Jevšeobecně známo, nakolik jsou lukrativnínemovitosti v těsné blízkosti vodních ploch,lyžařských areálů, golfových hřišť či lázeňskýchcenter v porovnání s dalšími nemovitostmi.S jistotou lze konkrétní ekonomický a obchodnípotenciál popsat poté, co kvalifikovaný subjektprovede pečlivý průzkum trhu a nastaveníkonceptu projektu tak, aby byl se zjištěnímiprovedené analýzy v souladu.Je však zcela nepopiratelné, že právě možnostubytování v apartmánech představuje vynikajícíalternativu pro návštěvníky, kteří mají zájemstrávit v určité destinaci více než jednu či dvěnoci. Odpovídající komfort, soukromí, flexibilitadoprovázené relativně nižší cenou představujívhodnou nabídku především pro individuálnía rodinnou turistiku a lze doufat, že početzařízení tohoto druhu v České republice ještědále poroste.

BELLAGIO HOTEL**** HOTEL THALIA***** HOTEL DAVID*****

la MANGHI GROUP:realizza alberghi zřizuje hotely

sviluppa aree residenziali ed industriali buduje rezidenční a průmyslové areálycostruisce e ristruttura staví a obnovuje

gestisce immobili spravuje nemovitostiguarda con interesse allo sport sleduje a podporuje sport

MANGHI GROUPMoravská 5 - Praha 2 - Tel.: 00420 224 256 210 - www.manghigroup.com - info@manghigroup.com

Progetto Repubblica Ceca

LEGALELEGISLATIVA

14

Il decreto del Ministro della Giustizia n.562/2006 Raccolta ufficiale ha introdottonuove disposizioni in materia didigitalizzazione del registro delle imprese –ovvero circa la conversione, a t t ra v e r s otecniche informatiche, dei relativi attie documenti in forma elettronica.L’ e n t rata in vigore di questo decreto,avvenuta il primo gennaio del corrente anno,ha segnato l’introduzione di un’importantenovità per tutti gli imprenditori iscritti nelregistro delle imprese: gli atti soggettia deposito nell’archivio del registro possonoo ra essere presentati esclusivamente nelformato digitale prescritto dal decreto –ovvero Portable Document File( c o n t rassegnato dall’estensione “ p d f” ) . L at rasmissione di tali atti dovrà avvenirea t t raverso posta elettronica ovveroutilizzando un supporto magneto-ottico deltipo CD-R (Compact Disc-Recordable). I ldecreto precisa che il supporto

eventualmente consegnato non saràrestituito e che il giudice del registrodisporrà la sua distruzione trascorsi sei mesidalla consegna.La novità riguarda esclusivamente quegli attic h e, pur non provando fatti riportatinell’istanza di iscrizione nel registro dellei m p r e s e, sono comunque soggetti a d e p o s i t onell’archivio del registro ai sensi delle vigentidisposizioni di legge.In pra t i c a , tutte le società sono interessateda questa nuova disposizione almeno unavolta all’anno: i n f a t t i , anche se non èavvenuta alcuna variazione nella società,vale comunque l’obbligo, imposto dallal e g g e, di depositare nel registro il bilanciorelativo al precedente esercizio contabilenonché il verbale di approva z i o n edell’assemblea dei soci. La novità riguardaperciò il deposito del bilancio ordinario,s t raordinario e consolidato nonché, nei casiprevisti dalla legge, la relazione dei revisori

dei conti e la relazione sui rapporti trasoggetti collegati.Il registro delle imprese è in funzione inRepubblica ceca sin dal primo gennaio 1992(precedentemente opera va sotto un nomedifferente) e la sua disciplina è racchiusa innumerose disposizioni di legge, f ra cui il codicedel commercio, il codice di procedura civilee talune leggi speciali. Alla sua tenuta èpreposto un giudice, detto giudice del registro,che decide mediante un procedimento specialeregolato dalle disposizioni del codice dip r o c e d u ra civile (corrisponde al tribunaledistrettuale competente per luogo). L eiscrizioni nel registro delle imprese hanno,secondo i c a s i , efficacia costitutiva oppuresemplicemente dichiara t i va .

D o t t . Massimiliano Pa s t o restudio legale bnt – pra v d a ,

noack & partner, v. o. s.m a s s i m i l i a n o. p a s t o r e @ b n t . c z

La digitalizzazione del registro delle impresedott. Massimiliano Pastore

Vyhláška Ministerstva spravedlnostič . 562/2006 Sb. (dále jen „vyhláška“)obsahuje nová pravidla, týkající se digitalizaceobchodního rejstříku, tj. převedení listin doelektronické podoby prostřednictvím výpočetnít e c h n i k y .Vyhláška nabyla účinnosti k 1. lednu tohotoroku, což přineslo významnou změnu propodnikatele zapsané do obchodního rejstříku:listiny, které se zakládají do sbírky listin, jemožno uložit do sbírky listin jen ve vyhláškoupředepsané elektronické podobě, tj.v Portable Document File (přípona pdf). Tytolistiny lze zaslat jenom elektronickou poštounebo s využitím datového nosiče CompactDisc Recordable (CD-R). Vyhláška upřesňuje,

že v druhém případě, tj. za použití datovýchnosičů, nebudou takové nosiče vracenya rejstříkový soud je bude skartovat pouplynutí 6 měsíců od doručení.Novela se týká jenom těch listin, jimiž senedokládají skutečnosti uvedené v návrhu nazápis, změnu nebo výmaz zápisu doobchodního rejstříku, ale musí se zakládat dosbírky listin obchodního rejstříku.Nové opatření se tak v praxi dotkneminimálně jedenkrát do roka všechspolečností, neboť i v případě, že vespolečnosti k žádným změnám nedochází, jetřeba ze zákona povinně do sbírky listinzaložit účetní závěrky za předchozí účetníobdobí a zápisy z valných hromad. Novela se

tedy týká zakládání řádné, mimořádnéa konsolidované účetní závěrky, případnězprávy auditora a zprávy o vztahu mezipropojenými osobami.Obchodní rejstřík působí v České Republice od1. ledna 1992 (předtím existoval pod jinýmnázvem). Právní úpravu obchodního rejstříkuobsahuje několik právních předpisů (mimo jinéobchodní zákoník, občanský soudní řáda zvláštní zákony). Obchodní rejstřík vedesoud, tzv. rejstříkový soud (tj. příslušný krajskýsoud a v Praze Městský soud), který rozhodujeve zvláštním řízení, upraveným občanskýmsoudním řádem. Podle okolností mohou mítzápisy do obchodního rejstříku konstitutivnínebo deklaratorní povahu.

Digitalizace obchodního rejstříku

Progetto Repubblica Ceca

EVENTOUDÁLOST

15

Si è svolto con successo, di fronte a un folto pubblico, il Convegno suiFondi Strutturali organizzato da CAMIC il 28 febbraio presso l’IstitutoItaliano di Cultura.La conferenza è stata promossa al fine di fornire aipartecipanti un quadro generale sul tema strategico dei programmi difinanziamento per il periodo 2007-2013.L’incontro è stato aperto in mattinata dal saluto del vicepresidenteCAMIC, Ing. Paolo Ferrari che ha introdotto la presentazione delMinistero dell’Industria,esposta dall’Ing. Petr Ja r o š e dal Mgr. RobertWenzel.Per primo, l’Ing. Ja r o š ha illustrato le linee quadro della programmazioneper il prossimo quinquennio, delineando i punti cardine della politicagenerale dell’OPPI (Programma Operazionale per le Impresee l’Innovazione),elaborata dal Ministero dell’Industria. Lo stesso Ing.Ja r o š ha poi esposto e commentato gli obiettivi di sviluppo nazionaleprefissati dal governo ceco, dove si intende favorire principalmentel’incremento della competitività economica e il raggiungimento del livellodei Paesi europei più industrializzati,per quanto riguarda le prestazionidel settore industriale e terziario.L’Ing. Ja r o š ha infine esposto i criteri di distribuzione dei fondi, i settoriinteressati e i potenziali destinatari degli interventi,per soffermarsi inultimo sui due programmi attivati a febbraio, il programma Sviluppo e ilprogramma Marketing, volti a potenziare la modernizzazione e lestrategie commerciali delle imprese ceche.Di seguito, il Mgr. Wenzel ha esaminato nel dettaglio i criteri didistribuzione dei fondi,con particolare riguardo alle piccole e medieimprese, rispondendo infine, insieme all’Ing. Ja r o š, alle numerosedomande presentante dai partecipanti.Alla brillante ed ampia esposizione del Ministero, ha fatto seguito il

dettagliato intervento di Eurovision,società di consulenza di Brnospecializzata nell’affiancamento delle aziende nella realizzazione diprogetti finanziati.Dopo la premessa introduttiva del presidente Ing.Jarmila Kubešová,che ha presentato la struttura e l’attività di Eurovision,la JUDr. Dagmar Ircingová si è soffermata su alcuni dei principali aspetticoncreti relativi ai finanziamenti.La Dr. Renata Hřibová ha poi elencatogli strumenti di supporto finanziario previsti dalla legge e i requisitieffettivi per la fruizione degli stessi.Il convegno è stato chiuso nel primo pomeriggio dal PhDr. MartinDohnal,che ha focalizzato il proprio intervento sulla strutturazione e ilfinanziamento di progetti nel settore turistico alberghiero, di indubbiointeresse per gli imprenditori italiani,presentando alcuni dei principaliprogetti assistiti da Eurovision.

Successo per il convegno sui fondi strutturali CAMIC, MPO ed Eurovision hanno presentato lo scenario dei finanziamenti europei per il 2007-2013

Matteo Mariani

Před početným publikem se dne 28. února na Italském kulturním institutus úspěchem konal seminář o Strukturálních fondech, který zorganizovalaCAMIC. Konference byla uspořádaná se záměrem obeznámit účastníkyv hlavních rysech se strategií plánů financování pro období 2007-2013.Setkání zahájil ráno pozdravem místopředseda CAMICu Ing. Paolo Ferrari,který také uvedl prezentaci Ministerstva průmyslu, přednesenou Ing. PetremJarošem a Mgr. Robertem Wenzlem.Ing. Jaroš na prvním místě uvedl základní směry plánování pro příští obdobía vymezil stěžejní body povšechné politiky OPPI (Operační program propodniky a inovace), kterou vypracovalo Ministerstvo průmyslu podlekomunitárních výhledů. Následně Ing. Jaroš předložil a okomentoval cíledomácího rozvoje stanoveného českou vládou, kde bylo dohodnuto v p r v n ířadě podporovat nárůst ekonomické konkurenceschopnosti a d o s á h n o u túrovně nejprůmyslnějších evropských zemí ve výkonnosti v p r ů m y s l o v éa terciální sféře. Ing. Jaroš dále objasnil kritéria distribuce fondů, odvětví, která mají zájema možné příjemce příspěvků. Pozastavil se nakonec u dvou programů, které

byly aktivovány v únoru: programu Rozvoj a programu Marketing,zaměřených na umocnění modernizace a obchodní strategie českých podnikůMgr. Wenzel pokračoval detailním rozborem kriterií distribuce fondů, sezvláštním zaměřením na malé a střední podniky. Na závěr společně s I n g .Jarošem zodpověděli početné dotazy přítomných účastníků.Na brilantní a rozsáhlý výklad ministerstva navázal detailní příspěvekEurovisionu, poradenské společnosti z Brna, která se specializuje na podporupodnikům při realizaci financovaných projektů. Po úvodním slověpředsedkyně Ing. Jarmily Kubešové, která nastínila strukturu a č i n n o s tEurovisionu, se JUDr. Dagmar Ircingová déle věnovala některým zezákladních konkrétních aspektů, týkajících se financování. Dr. RenataHřibová posléze vyjmenovala nástroje pro finanční podporu, dané ze zákona,a účinné náležitosti potřebné k jejímu využití.V brzkém odpoledni uzavřel seminář PhDr. Martin Dohnal, který kvůli živémuzájmu italských podnikatelů zacílil svůj příspěvek na strukturalizacia financování projektů v oblasti hotelového cestovního ruchu a p ř e d s t a v i lněkteré z hlavních projektů vypracovaných za účasti Eurovisionu.

Úspěch semináře o strukturálních fondechCAMIC (Italsko-česká obchodní komora), MPO a Eurovision představili scénář evropského financovánípro období 2007-2013

Progetto Repubblica Ceca

ECONOMIAEKONOMIE

16

M a l g rado il cauto atteggiamento della Banca nazionale ceca( _ N B ) , un taglio dei tassi di interesse sembra pro b a b i l eIl 25 gennaio la Č N B ha deciso di lasciare invariati i tassi di interesse, i nlinea con le nostre aspettative e con quelle del mercato. La decisione dimantenere al 2,50% il tasso repo a 2 settimane è stata unanime. N e lc o n t e m p o, la Č N B ha presentato un aggiornamento trimestrale delleproprie previsioni macro in cui, come previsto, stima un’inflazionec o n t e n u t a : la crescita dei prezzi infrannuale è vista ora al 2,4-3,8% perdicembre 2007 e al 2,8-4,2% per giugno 2008. La media della crescitadel PIL di quest’anno è prevista pari al 5,3%, leggermente inferiorerispetto al 5,5% annunciato in ottobre. La Banca Centrale ha aggiuntoche le nuove previsioni sono in linea con la stabilità dei tassi di interessenei prossimi mesi e con il loro graduale aumento nel periodo a s e g u i r e.Nonostante ciò, dai verbali della riunione risulta che un futuro taglio deitassi di interesse non è del tutto da escludersi, visti i numerosi rischi diinflazione per le nuove previsioni divergenti.Alcuni membri dellacommissione (Singer, Tomsik) hanno in seguito confermato il tonom o d e rato dei verbali, affermando che la prossima variazione dei tassiportà essere in direzione di un loro aumento come di una lorod i m i n u z i o n e. In sostanza il futuro movimento del tasso di cambiorappresenta la principale fonte di incertezza e quindi il fattore chiavedella prossima azione monetaria.In effetti la corona ha perso circa il 3% rispetto al suo massimo storico di27,4 CZK / EUR, raggiunto nei primi di gennaio, ed ora è al di sotto dellivello su cui la Č N B ha basato le proprie previsioni macroeconomiche.S e m b ra questo essere il maggiore argomento contro unpossibile taglio dei tassi di interesse nel prossimo periodo.Riteniamo inoltre che la caduta della corona possa proseguire anche neiprossimi mesi, in conseguenza dei timori sul twin deficits (n.d.r. : deficit dibilancio e delle partite correnti) e per l’aumentare della probabilità di unulteriore ampliamento del differenziale negativo dei tassi di interessirispetto all’euro.Pe r t a n t o, tendiamo piuttosto ad attenerci alle previsioni di mercato circa ilfatto che, sul finire dell’anno, l’attuale robusta crescita economica pilotatadalla domanda interna e le prospettive di un’accelerazione dell’inflazionec o s t r i n g e ranno la Č N B ad una politica più rigida. In realtà, n o n o s t a n t el’abbassamento infrannuale dell’indice dei prezzi al consumo nel gennaio2007 (pari all’1,3% rispetto all’1,7% di dicembre), d o v u t oprincipalmente all’impatto ritardato dell’aumento dei prezzi regolati( s i g a r e t t e, canoni di locazione delle abitazioni), il paniere recentementeaggiornato per il calcolo dell’indice dei prezzi al consumo è regolato inmodo tale da spingere l’inflazione verso l’alto rispetto al precedentep a n i e r e. In sostanza, il nuovo paniere aumenta il peso degli alloggi e d e iprodotti del tabacco, vale a dire delle voci che ra p p r e s e n t e ranno i f a t t o r ichiave dell’inflazione di quest’anno. La questione fondamentale è se laČ N B dovrebbe reagire e se reagirà all’aumento dei prezzi regolati e d e l l etasse sui consumi e se anche tali aumenti si proietteranno sulleaspettative di inflazione. In ogni caso ci aspettiamo ancora che la Č N Bquest’anno aumenti due volte gli interessi, portando al 3,00% l’interesserepo a 2 settimane.Il commercio estero regista un surplus re c o rdPer il commercio estero ceco, dicembre si è dimostrato il mese più deboled e l l ’ a n n o. Il saldo è scivolato ad un deficit di 3,2 miliardi CZK rispetto alsurplus di 6,4 miliardi CZK di novembre, s u p e rando le previsioni di

mercato che parlavano di un disavanzo di 2 miliardi CZK. Tale risultato haportato il surplus totale per l’intero 2006 a 47,3 miliardi CZK, s u r p l u srecord nella storia del paese. Nel confronto infra n n u a l e, il deficit didicembre è diminuito di soli 0,8 miliardi CZK, g razie ad un incremento delsurplus nel campo delle costruzioni meccaniche e delle attrezzature per ilt ra s p o r t o, e ad un decremento del deficit nel commercio dei carbura n t i .Nonostante l’influsso negativo dovuto ad un minur numero di giornil a v o ra t i v i , a dicembre le esportazioni hanno mantenuto un tasso dicrescita infrannuale a due cifre, aumentando del 12.5%. La crescita delleimportazioni è rimasta indietro rispetto all’aumento delle esportazioni,con un incremento infraannuale dell’11,7%.Quest’anno ci aspettiamo che il commercio con l’estero continuia m i g l i o ra r e, per quanto in maniera meno vertiginosa rispetto agli ultimitre anni. La nostra previsione è che la bilancia commerciale per tutto il2007 si chiuda con un surplus di 55 miliardi CZK.Il deficit di conto corrente aumenterà di oltre il doppioIl deficit del commercio estero, in combinazione con il deficit dellabilancia dei redditi e con un leggero disavanzo nella bilancia dei servizi,ha fatto sì che il conto corrente di dicembre abbia registrato un deficitm a g g i o r e, pari a 16,3 miliardi CZK. Tale risultato ha portato il deficitcorrente nei dodici mesi a 151,1 miliardi CZK (4,7% del PIL previsto per il2 0 0 6 ) , il che rappresenta un considerevole peggioramento rispetto aldeficit di 61,7 milioni CZK del 2005 (2,1% del PIL). Il disavanzo mensiledi conto corrente è imputabile prevalentemente ad un deficit del saldodei redditi pari a 11,5 miliardi, mentre il surplus di 17,7 miliardi CZK delconto finanziario è stato sostenuto dagli ingenti afflussi di investimentidiretti esteri e dall’acquisto di titoli di stato in valuta locale da parte diinvestitori esteri.Il conto finanziario per il 2006 si è chiuso con un surplus di 139,3 miliardiC Z K , per la prima volta dal 2003 non sufficiente a coprire il deficit diconto corrente. Pa radossalmente lo scorso anno la corona non ha seguitolo sviluppo della bilancia dei pagamenti, stabilizzandosi al 5,5% rispettoall’euro e al 15% rispetto al dollaro. S e m b ra comunque che ilp e g g i o ramento degli squilibri esterni si sia fatto sentire negativa m e n t enel corso delle prime settimane del 2007, quando si è verificata unaviolenta flessione della corona rispetto al suo record massimo di 27,4rispetto all’euro.

FOCUS MACROECONOMICO a cura di Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)

17

ČNB se jeví umírněně, ale omezení úrokových sazebnení pravděpodobnéČNB 25. ledna úrokové sazby ponechala na stejné úrovniv souladu s naším očekáváním i očekáváním trhu. Rozhodnutíponechat dvoutýdenní repo sazbu na úrovni 2,50% bylojednomyslné. Zároveň banka předložila čtvrtletní aktualizacisvých makroekonomických prognóz, v kterých, dle očekávání,omezuje své inflační prognózy. Meziroční růst cen se nynípředpokládá na úrovni 2,4-3,8% v prosinci 2007 a na úrovni2,8-4,2% v červnu 2008. Středobod letošního růstu HDP jepředpovídán na úrovni 5,3%, což je mírně méně než růst naúrovni 5,5% předpokládaný v prognóze z října. Banka dodala,že nové prognózy jsou konsistentní se stabilitou úrokovýchsazeb v nejbližších měsících a jejich pozdějším postupnýmrůstem. Zápis z jednání však rovněž ukázal, že budoucí omezeníúrokových sazeb nelze vyloučit vzhledem k početným inflačnímrizikům ohrožujícím nové prognózy v obou směrech. Někteříčlenové komise (Singer, Tomšík) později potvrdili umírněný tónzápisu, když prohlásili, že úrokové sazby mohou při příští změněpolitiky ČNB stoupnout nebo poklesnout. V zásadě byl budoucípohyb devizového kurzu viděn jako hlavní zdroj nejistoty a tudíži jako klíčový činitel rozhodující o následujícím kroku v měnovéoblasti.Ve skutečnosti koruna ztratila zhruba o 3% ze svéhoabsolutního maxima 27,4 za Euro z počátku ledna a je nyní podúrovněmi, na kterých ČNB zakládala své makroekonomicképrognózy. Toto se jeví jako hlavní argument proti případnémuomezení úrokových sazeb v nejbližším období. Navícpředpokládáme, že by pokles koruny mohl pokračovati v nadcházejících měsících v důsledku obav z dvojitého deficitua rostoucí pravděpodobnosti dalšího rozšiřování zápornéhodiferenciálu úrokové sazby vůči Euru. Proto máme spíšetendenci držet se tržních prognóz, že současný silnýhospodářský růst poháněný domácí poptávkou a výhledem naakceleraci inflace později v tomto roce donutí ČNB zpřísnit vesvém dalším kroku svou politiku. Ve skutečnosti platí, navzdorymeziročnímu poklesu indexu cen spotřebního zboží v lednu2007 (na 1,3% z 1,7% v prosinci) a převážně v důsledkuodloženého dopadu zvýšení regulovaných cen (cigaret,nájemného za bydlení), že nedávno aktualizovaný koš provýpočet indexu cen spotřebního zboží je nastaven tak, žeposune inflaci směrem výše v porovnání se starým košem.V zásadě nový koš zvyšuje váhu bydlení a tabákových výrobků,tzn. položek, které budou klíčovými faktory inflace v tomtoroce. Klíčovou otázkou je, zda ČNB by měla nebo zda budereagovat na jednorázová zvýšení regulovaných cena spotřebních daní a zda se také tato zvýšení promítnou doinflačních očekávání. V každém případě stále ještě očekáváme,že ČNB letos zvýší sazby dvakrát a uvede tak dvoutýdenní reposazbu na úroveň 3,00%. Zahraniční obchod zaznamenává rekordní přebytekProsinec se ukázal být pro Český zahraniční obchod nejslabšímměsícem v roce. Zůstatek poklesl na schodek ve výši 3,2 mld.Kč z přebytku ve výši 6,4 mld. Kč v listopadu a předčil tak tržníprognózu hovořící o schodku ve výši 2 mld. Kč. Tento výsledek

způsobil, že celkový přebytek za celý rok 2006 je ve výši47,3mld. Kč, což je rekordní přebytek v rámci historie země.V meziročním srovnání se prosincový deficit snížil o pouhých0,8 mld. Kč, čemuž napomohl nárůst přebytku v oblastistrojírenství a manipulační techniky a snížení deficituv obchodování s nerostnými pohonnými hmotami. Navzdorynepříznivému vlivu počtu pracovních dní si v prosinci vývozudržel dvouciferný meziroční růst – nárůst o 12,5%. Růstdovozu zaostával za růstem vývozu – meziroční nárůsto 11.7%. Letos očekáváme, že se zahraniční obchod bude nadálezlepšovat, i když méně strmě než v posledních třech letech.Předpovídáme, že obchodní bilance za celý rok 2007 skončív přebytku ve výši 55 mld. Kč.Deficit běžného účtu se více než zdvojnásobíDeficit zahraničního obchodu vkombinaci s deficitem zůstatkupříjmů a mírným schodkem v zůstatku služeb způsobily, žeprosincový běžný účet skončil na vyšší úrovni schodku ve výši16,3 mld. Kč. Tento výsledek způsobil, že výše průběžnéhodeficitu za 12 měsíců je 151,1 mld. Kč (4,7% odhadovanéhoHDP za rok 2006), což představuje značné zhoršení oprotideficitu ve výši 61,7 mld. Kč v roce 2005 (2,1% HDP). Měsíčníschodek běžného účtu byl převážně vázán na deficit zůstatkupříjmů ve výši 11,5 mld. Kč, zatímco přebytek 17,7 mld. Kč nafinančním účtu byl podpořen silnými přílivy přímýchzahraničních investic a nákupem státních obligací za místníměnu zahraničními investory. V rámci celého roku 2006 finanční účet skončil přebytkem vevýši 139,3 mld. Kč, což nebylo, poprvé od roku 2003, dost napokrytí deficitu běžného účtu. Paradoxně koruna v loňskémroce nenásledovala vývoj platební bilance a posílila o 5,5% vůčiEuru a o 15% vůči dolaru. Zdá se však, že zhoršování vnějšíchnevyvážeností se negativně projevilo v prvních týdnech roku2007, kdy došlo kprudkému poklesu koruny z její rekordní výše27,4 za Euro.

Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)MAKROEKONOMIE

Progetto Repubblica Ceca

ECONOMIAEKONOMIE

SIGNIFICATIVE RAPPRESENTANZE ITALIANE IN REPUBBLICA CECA

VÝZNAMNÁ ITALSKÁ ZASTOUPENÍ V ČESKÉ REPUBLICE

ISTITUZIONI / INSTITUCE

A M BA S C I ATA D’ITA L I AN e r u d o va 20, 118 00 Praga 1,Te l . 233 080 111 w w w. a m b p r a g a . e s t e r i . i ti n f o @ a m b p r a g a . i t

CAMERA DI COMMERCIOE DELL’INDUSTRIA ITALO CECAČermákova 7, 120 00 Praga 2,Tel. 222 015 300 www.camic.cz, info@camic.cz

I S T I T U TO ITALIANO DI CULT U R AŠ p o r ko va 14, 118 00 Praga 1,Te l . 257 090 681 w w w. i i c - p r a g a . c z

I S T I T U TO COMMERCIO ESTERO (ICE)Z á m e c ké schody 1, 118 00 Praga 1,Te l . 257 532 590, p r a g a @ p r a g a . i c e.it w w w. i c e. i t / e s t e r o 2 / p r a g a ,w w w. i t a l t r a d e. c o m

PRODUZIONE INDUSTRIALE / PRÛMYSL

E B S T E R(Sterilizzazione dei dispositivi medici / Sterilizace zdravotnických prostředků )P r ů m y s l o vá zóna Ko š í kov 80, 595 01 Velká BítešWeb site: w w w. e b s t e r. c z

S I A D( s o c i e tà italiana acetilene e derivati /italská společnost pro acetylen a derivá t y )435 22, Braňany u Mostu 193Te l . 476 765 000, w w w. s i a d . c z

TURISMO / CESTOVNÍ RUCH

ALIANTOUR( Tour Operator specializzato in viaggi nella RC /Tour operátor specializovaný na cesty do ČR)Betlem Palais, Husova 5, 110 00 Praga 1Tel. 224 248 756-8, www.aliantour.it

ALITALIA( Trasporto aereo / Letecká doprava)Václavské náměstí 11, 110 00 Praga 1Tel. 221 434 600, www.alitalia.com

EUROPE CONGRESS( Turismo congressuale / kongresová turistika)CTE Group Travel s.r.o.Anglicka 26/82, 120 00 Praha 2Tel. 226 539 463, www.europecongress.com

GASTROTELS(Gestione alberghiera / hotelový management)Na ostrohu 58, 160 00 Praha 6Tel. 296 300 211, www.gastrotels.cz

HOTEL CAESAR PALACE(albergo / hotel)Myslíkova 15, 110 00 Praga 1Tel. 224 931 595, www.hotelcaesar.cz

HOTEL GALILEO(albergo / hotel)Bruselská 3, 120 00 Praga 2Tel. 222 520 216, www.hotelgalileo.cz

HOTEL PRAGA 1***(albergo / hotel)Žítná 5, 110 00 Praga 1Tel. 222 233 149, www.praga1.cz

HOTEL & RESIDENCE “ROMA”****(albergo / hotel)Újezd 24, 110 00 Praga 1Tel. 257 326 890, www.hotelroma.cz

HOTEL RESIDENCE SELECT(albergo / hotel)Sokolská 34, 120 00 Praha 2Tel. 296 300 211, www.selecthotel.cz

HOTEL TIVOLI(albergo / hotel)Sokolská 48, 120 00 Praha 2Tel. 296 114 401, www.tivolihotel.cz

YOUR PRAGUE HOTELS(albergo / hotel)Malátova 17, 155 00, Prague 5Te l .2 2 2 . 5 0 0 . 2 2 2 , w w w. y o u r- p r a g u e - h o t e l s. c o mi n f o @ y o u r- p r a g u e - h o t e l s. c o m

SIGNIFICATIVE RAPPRESENTANZE ITALIANE IN REPUBBLICA CECA

ALIMENTARI-RISTORAZIONE / POTRAVINÁŘSTVÍ A RESTAURACE

COMMERCIO / OBCHOD

ALFA ROMEOFiat ČR, Business Unit Alfa Romeo(importatore esclusivo veicoli Alfa Romeo /výhradní dovozce vozidel Alfa Romeo)Křížovnická 1, 110 00 Praga 1Tel. 224 806 300 (111), www.alfaromeo.cz

FIAT ČRGruppo FIAT Auto / Skupina FIAT Auto(importatore esclusivo veicoli gruppo FIAT /výhradní dovozce vozidel skupiny FIAT)Krížovnická 1, 110 00 Praga 1Tel. 224 806 111, www.fiat.cz

FINMED(distribuzione presidi medico chirurgici /distribuce lékařských chirurgických pomůcek)Dušní 8, 110 00 Praga 1Tel. 224 814 602, finmed@tiscali.cz

MAX MARA, MARINA RINALDI,MARELLA e COCCINELLE (rappresentanza di marchi di moda italiana /zastoupení italských módních značek)Havelská 494/31, 110 00 Praga 1 Tel. 224 221 587, max@maxpraga.cz

TECHNOLOGY ITALIAN SERVICES(rappresentanze: arredamento, idraulica,riscaldamento / zastoupení: bytováa koupelnová zařízení, vytápění)Jeseniova 56, 130 00 Praga 3Tel. 271 001 611, www.tispraha.cz

SERVIZI / SLUŽBY

BIANCHI & PARTNERS(contabilità e consulenza /účetnictví a poradenství)Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1Tel. 224 921 014, bianchi@mbox.vol.cz

EBS CONSULTING(consulenza / poradenství)Čermákova 7, 120 00 Praga 2Tel. 222 015 222, www.ebsconsulting.cz

SAVINO & PARTNERS(assistenza legale e fiscale, immobiliare /právní a daňové poradenství, realitní činnost)Vojtěšská 6, 110 00 Praha 1 Tel. 224934776, www.savinopartners.com

SI.FIN GROUP(contabilità e consulenza, immobiliare /účetnictví a poradenství, realitní činnost)Dornych 47, 617 00 Brno Tel. 543 255 846, sifin@quick.cz

STUDIO LEGALE POLVERINI – STRNAD(studio legale / advokátní kancelář)Týnská 12 , 110 00 Praha 1 Tel. 224217485, www.ak-ps.czROMA PRAHA BRATISLAVA BRNO

ŽIVNOSTENSKÁ BANKA(istituto bancario / banka )Na Příkopě 858/20, 110 00 Praga 1Tel. 224 127 533, www.zb.cz

C.I.P.A. s.r.o.(distribuzione alimentari / distribuce potravin)Hořejší nábřeží 368/II, 150 00 Praga 5Tel. 257 316 601, www.cipa-gastro.cz

CORTELAZZI HO.RE.CA. FOOD SERVICE( s p e c i a l i tà alimentari italiane /i t a l s ké potravinářské speciality)Na Radosti 420, hala č. 5 , 155 25 Praha 5-ZličínTe l . 257 090 220, w w w. c o r t e l a z z i . c z

I N C O N T R O(ristorante italiano / italský restaurant)Jungmannovo nám. 19, 110 00 Praha 1Tel. 224 948 650, www.incontro.cz

RISTORANTE AMICI MIEI(ristorante italiano / italský restaurant)Vězeňská 5, 110 00 Praha 1Te l . 224 816 688, w w w. a m i c i m i e i . c zristorante@amicimiei.cz

TRATTORIA ROCA(Ristorante e pizzeria italiana, live music)Vinohradská 32, vchod z Anny Letenské 120 00 Praha 2,Te l . 222 520 060

VINODIVINO S.R.O.( r i s t o r a n t e, e n o t e c a , wine bar / restaurant, enoteka, wine bar)Vězeňská 3, 110 00 Praha 1Tel. 222 312 999, www.vinodivino.cz

VÝZNAMNÁ ITALSKÁ ZASTOUPENÍ V ČESKÉ REPUBLICE

EDILIZIA E SERVIZI CONNESSI / STAVEBNICTVÍ, REALITY A SLUŽBY S TÍM SPOJENÉ

ARCHITECTURAL CONSULTING(immobiliare e progettazione /realitní činnost a projektování )Karlova 19, 110 00 Praga 1Tel. 224 222 642-3, aconsulting@volny.cz

B&C IMPIANTI s.r.o.(Affermata esperienza nel settore alberghierodi alta categoria)V Jirchářích 195/2, 110 00 Praha 1Tel. 222 511 837, GSM: 774 080 534bc.impianti@volny.cz

BERTOLDO IMPIANTI(soluzioni per l’impiantistica elettrica e speciale /řešení pro elektrické a speciální rozvody)Ježkova 14, 130 00 Praga 3Tel. 222 718 987, www.bertoldoimpianti.com

CASTELLI RE PRAHA, s.r.o.(ristrutturazione immobili /rekonstrukce nemovitostí)Ovenecká 32, 170 00 Praga 7 Tel. 233 376 665, kancelar@castelli-siis.cz

CZECH REAL ESTATE(immobiliare / realitní činnost)Platnéřská 7/87, 110 00 Praga 1Tel. 224 815 560/61, cre@post.cz

DOORFACE s.r.o.(chiusure industriali, facciate continue,carpenteria in genere/ garažový a prumyslovýúzávěry, fasády, ocelové konstrukce)Legerova 48, 120 00 Praha 2Tel. 420 731246597, www.doorface.cz

EUROPRAGA(progettazione e consulenza tecnico-immobiliare /projektování a poradenství v oblasti nemovitostí)V Jámě 1, 110 00 Praga 1Tel. 224 162 055, www.europraga.com

FIDELITAS(Gestione e sviluppo immobiliare / realitnía developerské činnosti)Sázavská 8, 120 00 Praha 2Tel. 222 515 038, fidelitas@fidelitas.cz

F.I.M. GROUP, s.r.o.(società di sviluppo immobiliare /realitní činnost)B e t l é m s ký p a l á c ,H u s o va 240 / 5, 110 00 Praha 1Tel. 224 212 740, www.fimgroup.eu

GK REALITY(agenzia immobiliare / realitní kancelář)Čelakovského sady 4, 110 00 Praha 1Tel. 224 218 652, www.gk.cz

GRANITIFIANDRE, Praha, s.r.o.(pavimenti, rivestimenti, sanitari, rubinetterie,luci, contract alberghiero / dlažby, obklady,sanitární keramika, baterie, hotelový nábytek)Senovážné náměstí 8, 110 00 Praha 1Tel. 224 228 630, praha@granitifiandre.cz

H Y D R O K L I M A(Installazione e fornitura impianti termotecniciC D Z ,r i s c a l d a m e n t o, idrosanitari /Dodávka a instalace domovní techniky – vzt, út, zti)J e ž ko va 14/757, 130 00 Praga 3Te l . 222 715 768, w w w. h y d r o k l i m a . c z

ICKM REAL ESTATE (attività immobiliare / realitní činnost)Husova 5, 110 00 Praga 1Tel. 221 771 301, www.ickm.cz

IMMOBILIARE KARLŮV MOST s.r.o.(consulenza immobiliare, p r o g e t t a z i o n e,gestione fabbricati / projektování, poradenství,správa nemovitostí)B í l ko va 19, Praha 1, Staré Město Te l .2 2 1 7 7 9 5 2 0, i k m @ i k m . c z

IMPRIMA CONSTRUCTION s.r.o.(attivitá edile / stavební činnost)Řepská 438/10, 161 00 Praga 6 Te l . 235 311 455, i n f o @ i m p r i m a c o n s t r u c t i o n . c zw w w.imprimaconstruction.cz

INTERPROJECT PRAHA (progettazione, consulenza immobiliare,gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí)Kamenická 33 / 812, 170 00 Praga 7Tel. 233 379 349, info@interproject.cz

MANGHI GROUP(attività e sviluppo immobiliare /realitní a developerské činnosti)Moravská 5, 120 00 Praga 2Tel. 224 256 210, www.manghigroup.com

MASTERCONSULT(immobiliare e gestione fabbricati /realitní činnost a správa nemovitostí)Celetná 23, 110 00 Praga 1Tel. 221 771 360, www.masterconsult.cz

MASTGROUP(attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti)Dr. Zikmunda Wintra 376/5, 160 00 Praga 6Tel. 224 324 816, www.mastgroup.org

P & B COSTRUZIONI s.r.o.(edilizia – ristrutturazioni /stavebnictví – rekonstrukce)V Jirchářích 195/2, 110 00 Praga 1Tel. 222 515 216

PONTE CARLO s.r.o.(attività immobiliare / realitní činnost)Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1Tel. 222 327 822, www.pontecarlo.cz

RGM SYSTEM (consulenza, ristrutturazioni, riqualificazioneedilizia / rekonstrukce, zhodnocení staveb)Čermákova 7, 120 00 Praga 2Tel. 774 621 202, rgmsystem@yahoo.it

TECNOCASA (società immobiliare / realitní společnost)člen: CTE Group Real EstateAnglická 26/82, 120 00 Praha 2Tel. 226 539 477, fax: 226 539 482www.tecnocasa.cz, info@tecnocasa.cz

Progetto Repubblica Ceca

TURISMOCESTOVNÍ RUCH

22

D i re t t o re, ci può fare un bilancio sull’andamento dell’HolidayWorld? L’Italia turistica ha registrato anche quest’anno un notevole successo.Quattro giornate d’intenso lavoro durante le quali gli oltre 200 opera t o r iitaliani accreditati hanno avuto la possibilità di contattare un numeroconsistente di operatori turistici e giornalisti cechi. Nell’area ENIT/Regioni si èverificato poi un vero e proprio affollamento.Qual è attualmente l’immagine del prodotto Italia sul merc a t oturistico della Rep. Ceca? In Rep. Ceca è opinione diffusa che l’Italia abbia un prodotto turistico moltovariegato e di qualità. Il turista ceco, o r m a i , si reca in Italia in tutte les t a g i o n i . Apprezzatissime le tipologie riferite alla cultura , al balneare(in modoparticolare alle isole) allo sport, alla montagna invernale e, non per ultimo,alla gastronomia.E gli effetti di tale intere s s e, in termini di merc a t o, quali sono? Al momento la nostra offerta è intermediata da 182 operatori turistici cechiche vendono il prodotto Italia con propri cataloghi in complessive 1.600p a g i n e. Gli stessi operatori cechi hanno dichiarato per l’anno 2006 aumentinelle vendite dei pacchetti turistici italiani da un minimo dell’15% ad unmassimo del 50%. Negli ultimi anni si sono intensificati i collegamenti aerei,in particolare i voli charter e le compagnie low cost, che hanno aperto nuovelinee dirette per Milano,To r i n o, F i r e n z e, R i m i n i ,R o m a ,N a p o l i ,L a m e z i aTe r m e, Pa l e r m o, C a t a n i a ,O l b i a ,A l g h e r o, C a g l i a r i . Secondo l’ufficio statisticoc e c o, 516 mila cechi nel 2006 si sono recati in vacanza in Italia, con oltrequattro milioni e trecentomila presenze, con una spesa media pro capite di518 euro.Quali sono i segnali che gli operatori turistici italiani non

d o v re b b e ro lasciarsi sfuggire in prospettiva futura? In primo luogo il fatto che, in una economia come quella ceca, in continuacrescita e con salari medi sempre in aumento, il bene “ t u r i s t i c o ” è ormaic o n s i d e rato tra le necessità primarie. C o s ì , il destinatario delle offertet u r i s t i c h e, ha sempre maggiore sensibilità per la qualità dell’alloggio,dell’ambiente e dei servizi in genere. Molto importante è anche saperdiversificare l’offerta. Su questo mercato si riscontra inoltre una forte richiestadi pacchetti tutto incluso, con un prezzo unico e c o n v e n i e n t e.Anche questo èun segnale che gli operatori devono saper cogliere.Q u e s t ’ a n n o, f ra le varie pers o n a l i t à , ha partecipato all’HolidayWorld anche l’onorevole Marco Di Lello,A s s e s s o re Regionale alTurismo della Campania e m e m b ro del Consigliod ’ A m m i n i s t razione dell’ENIT.Si è trattato di una presenza che ha confermato in pieno l’interesse dell’Italiaturistica verso il mercato della Rep. C e c a . L’ O n . Di Lello ha voluto rendersic o n t o, in prima persona, delle potenzialità della domanda ceca, t ra l’altro,anche attraverso colloqui personalizzati con oltre venti operatori cechi,intermediari del prodotto Italia.Cosa pre v e d e, nel breve e medio termine, la strategia opera t i v aENIT in Rep. Ceca? In primo luogo programmiamo l’apertura di un nostro ufficio a P ra g a ,p e r c h évista la crescita del mercato ceco, questa ci sembra lo sviluppo piùo p p o r t u n o. Oltre alla stampa di opuscoli in lingua ceca, prevediamo anche lacreazione di un sito Internet dell’ENIT nella medesima lingua. Pa r t ei n t e g rante della nostra azione dovranno anche essere gli educational toursper giornalisti ed agenti di viaggio, così come appropriate iniziative di co-m a r keting con gli operatori turistici.

L’ENIT protagonista di “Holiday World 2007”Lo scorso febbraio si è svolta a Praga la Fiera internazionale del mercato turistico “Holiday World 2007”, unamanifestazione con oltre 32 mila visitatori, alla quale l’ENIT (Agenzia nazionale del Turismo) si è presentata con unpadiglione di 400 mq, risultato di un nuovo progetto di immagine complessiva “dell’Italia delle Regioni”. lo standitaliano, come di consueto, si è imposto come punto di riferimento principale e accogliente per tutti gli operatorituristici attivi fra Italia e Rep. Ceca. Ne abbiamo approfittato per incontrare Gaetano Manzo, direttore dell’Ufficio ENITdi Vienna e, in quanto tale, responsabile delle operazione ENIT nei paesi dell’Europa centrale.

di Roberto Franzoni

Pane řediteli, můžete bilancovat průběh Holiday Worldu? Také letos zaznamenala turistická Itálie značný úspěch. Čtyři dny intenzivnípráce, během nichž více než 200 akreditovaných italských operátorů mělomožnost kontaktovat velký počet českých operátorů cestovního ruchua novinářů. Oddělení ENIT Regiony zaznamenalo doslova úplný nával.Jaké je v současnosti postavení nabídky Itálie na trhucestovního ruchu v České republice?

V České republice je rozšířený názor, že Itálie má velice pestrou a kvalitníturistickou nabídku. Český turista dnes míří do Itálie vkaždé sezoně.Vysoce oceňované jsou pobyty zaměřené na kulturu, lázeňstvía obzvláště ty, které jsou zacílené na ostrovy, sporty, hory v zimě a naneposledním místě na gastronomii. A jaké jsou výsledky takového zájmu vyjádřené v tržníterminologii?

ENIT hlavní postavou “Holiday World 2007”V únoru se v Praze konal mezinárodní veletrh cestovního ruchu “Holiday World 2007”. Na této akci, kterou navštívilopřes 32 tisíc zájemců, se ENIT (Italská agentura pro cestovní ruch) prezentoval pavilonem o rozloze 400 m2, což jevýsledkem nového projektu komplexně zobrazit “Itálii regionů”. Jako obvykle se italský stánek uplatnil jakoprivilegovaný a pohostinný styčný bod pro všechny operátory působící v oblasti cestovního ruchu mezi Itálií a Českourepublikou. Toho jsme využili, abychom se mohli setkat s Gaetanem Manzem, ředitelem kanceláře ENITu ve Vídni,odpovědného také za působení ENITu v zemích střední Evropy.

Progetto Repubblica Ceca

TURISMOCESTOVNÍ RUCH

23

V této chvíli je naše nabídka zprostředkovaná 182 českými operátorycestovního ruchu, kteří prodávají pobyty v Itálii vlastními katalogy,v souhrnném počtu 1.600 stran. Tito čeští operátoři cestovního ruchu sdělili,že v roce 2006 vzrostl prodej italských turistických balíčků o minimálně 15%,maximálně 50%. V posledních letech se zvýšil počet leteckých spojů,zejména charterových letů a leteckých společností low coast, které zavedlynové linky do Milána, Turína, Florencie, Rimini, Říma, Neapolu, LameziaTerme, Palerma, Catanie, Olbia, Alghera,Cagliari. Podle Českého statistického úřaduv roce 2006 zamířilo na dovolenou do Itálie 516tisíc Čechů, celkově více než čtyři miliony třicettisíc návštěv, s průměrnou útratou 518 euron a osobu. Které momenty signalizují italskýmoperátorům cestovního ruchu, aby sinenechali ujít své výhledy do budoucna?V prvé řadě je to skutečnost, že v e k o n o m i c ejako je ta česká, při jejím neustálém nárůstua při stoupajících průměrných platech, je„turistické“ zboží dnes považované za primárnípotřebu. Proto je příjemce turistických nabídekstále vnímavější vůči kvalitě ubytování, prostředí

a služeb obecně. Velice důležité je také umět zpestřovat nabídku. Na tomtotrhu je mimoto silný požadavek o komplexní balíčky s j e d n o t n o ua přijatelnou cenou. Také toto jsou signály, které operátoři musí umět využít. Mimo dalších osobností se letošního ročníku zúčastnil takéctihodný Marco Di Lello, radní pro cestovní ruch kraje Kampániea člen správní rady ENITu. Svou účastí plně potvrdil zájem turistické Itálie o trhy České republiky. Radní

Di Lello se chtěl osobně přesvědčit o síle česképoptávky. Kromě jiného také osobními rozhovorys více než dvaceti českými operátory, kteřízprostředkují prodej nabídek do Itálie. Ve stručnosti a zběžně, jaké jsou strategicképlány ENITu pro Českou republiku? V první řadě plánujeme otevření naší kancelářev Praze, protože vzhledem ke vzrůstajícímu českémutrhu se nám to jeví jako nejúčelnější způsob rozvojevztahů. Kromě tisku publikací v č e š t i n ěpředpokládáme také zřízení webových stránek ENITuv tomto jazyce. Nedílnou součástí naší činnosti musíbýt i educational tours pro novináře a z á s t u p c ecestovních kanceláří, stejně jako případné akce co-marketingu s operátory cestovního ruchu.

Praha opět ožije sportemHervis 1/2Maraton Praha a Hervis Firemní 1/2Maraton

Letošní běžeckou sezónu pořádanou PragueInternational Marathonem odstartuje 9. ročníkHervis 1/2Maraton Praha. Od roku 1999 stálestoupá jeho popularita i díky trase vedoucíjednou z nejkrásnějších metropolí světa.Startuje v sobotu 24. března v pravé poledne naKarlově mostě. Cíl závodu je letos nově umístěndo atraktivního místa před budovu Rudolfina.Organizační tým vyzývá návštěvníky, aby v d e nkonání závodu nechali své automobily doma

a přišli fandit českým i zahraničním elitnímatletům a pobavit se během Marathon MusicF e s t i v a l u .Součástí Hervis 1/2Maratonu Praha je HervisFiremní 1/2Maraton. Jedná se o štafetový závodčtyřčlenných družstev otevřený smíšeným týmům. Závod bude přímým přenosem vysílán na ČT4sport. Srdečně zveme všechny čtenáře, aby podpořiliodvážlivce zdolávající 21,0975 km dlouhou trasu.

Zaregistrovat se můžete:- v 1/2Maratonském EXPO na Ovocném trhu

21. a 23. 3. od 10:00-20:00 hodin a 24. 3. od 8:00-9:00 hodin

- online na nových webových stránkách:w w w . p i m . c z

- nebo přímo v kanceláři PIM - Prague International Marathon, spol. s r . o . ,Záhořanského 3, Praha 2, Tel.: 224 919 209

Praga risveglia di nuovo la voglia di sportLa Hervis 1/2 Maraton Praha e la Hervis 1/2 Maraton aziendale

La stagione podistica 2007, organizzata dallarinomata società italiana Prague InternationalM a ra t h o n , partirà con la 9º edizione della Hervis1 / 2M a raton Pra h a . Dal 1999 la sua popolarità èin continua crescita, anche grazie al percorso chea t t raversa il centro di una delle più belle città alm o n d o.Partirà il 24 marzo alle ore 12.00 su Ponte Carloper concludersi davanti al palazzo delR u d o l f i n u m . Il team organizzatore invitaa lasciare a casa le automobili il giorno della garae a venire a tifare per i g randi atleti cechie s t ranieri divertendosi con il Marathon MusicFe s t i va l .

Fa parte della Hervis 1/2Maratona Praha anchela Hervis Firemní 1/2Maratona.Si tratta di unagara a staffetta a cui partecipano le squadreaziendali,ognuna composta da quattro atleti.La gara sarà trasmessa in diretta dal canaletelevisivo ČT4 sport.Invitiamo tutti i lettoria venire a correre od a sostenere gli atleti chesi cimenteranno con i 21,0975 km delpercorso.Come re g i s t ra rsi alla gara :- al 1 / 2M a ratonském EXPO nella Piazza Ovocny

trh dal 21al 23 marzo, dalle ore 10:00 alle20:00 e il giorno 24.3. dalle ore 8:00 alle 9:00.

- online sul nuovo sito web: w w w. p i m . c z

- direttamente presso l’ufficio PIM - P rague International Mara t h o n ,s p o l . s r. o. ,Z á h ořanského 3, P raha 2, Te l . : 224 919 209.

24

P o l i t i c a(7 febbraio) Il Senato concedel’autorizzazione a procedere neiconfronti del vicepremier Jiri Cunek,presidente di KDU-CSL, accusato diaver percepito una tangente di 500 milacorone nel 2002. Cunek si dichiaravittima di giustizia a orologeria e dicalunnie dirette a distruggerlopoliticamente. Non si dimette dagliincarichi che ricopre, né il premierTopolanek gli chiede di farlo.

C r o n a c a(1 febbraio) L’Hermes, una nave dalnome lussuoso per accogliere i poveridi Praga. Il comune della capitalepresenta l’imbarcazione fluviale,ormeggiata sotto la Collina di Letna,destinata a ricovero notturno per iclochard cittadini. Ha una capacità di250 posti letto.

Economia, affari e finanza(5 febbraio) Il gruppo energeticotedesco RWE ha in programma larealizzazione di un gasdotto dallaRepubblica Ceca al Belgio. A r i p o r t a r l oè il settimanale Focus, che avrebbeappreso la indiscrezione in ambientiimprenditoriali. Un progetto checosterebbe un miliardo di euro. RWE èuna società che attraverso Tr a n s g a scontrolla l’80% del mercato del gas inRepubblica Ceca.* * *(12 febbraio) La manovra fiscale confinalità ecologiche, la cui prima fasedovrà iniziare in Rep. Ceca nel gennaiodel 2008, comporterà un incremento delprezzo del carbone del 10%. Loannuncia il ministro dell’Ambiente,Martin Bursik. Lo stato prevede diricavare introiti fra due e quattro miliardidi corone l’anno. Secondo Bursik, lariforma ha lo scopo di indurre iconsumatori a un comportamento piùrispettoso dell’ambiente. * * *(12 febbraio) Il settore tessile nel 2006avrebbe registrato, secondo quantocomunicato dalla associazione industriedel settore, un calo del fatturato del 4%(54,5 miliardi di corone, il valore

complessivo). Alla base di questasituazione, in primo luogo, il rincarodella energia elettrica e il caro corona. Ilnumero complessivo degli occupati èsceso dell’8% a meno di 40 milapersone. * * *(12 febbraio) Mai cosi elevato, comeall’inizio di quest’anno, l’interesse per imutui ipotecari in Repubblica Ceca.Durante il mese di gennaio la Ceskasporitelna ha registrato un incrementodel 68% del numero dei mutui ipotecarie dell’89% per quanto riguarda il valorec o m p l e s s i v o .* * *(15 febbraio) I timori sulle intromissioniche potrebbero esercitare le grandisocietà energetiche russe,costituiscono un freno rispetto aiprogetti di privatizzazione, della societàelettrica CEZ. Sebbene non ci sianoconferme ufficiali, sembra che il premierMirek Topolanek tema che una partedella CEZ finisca nella mani diGazprom. * * *(20 febbraio) I 24 ipermercati cechidella Spar cominceranno a marzo avendere carne proveniente da fornitoriaustriaci. La decisione scatenapolemiche fra gli allevatori cechi, cheparlano di un atto di discriminazione neiloro confronti. I dirigenti di Sparrispondono che contano di potercontare su prezzi più basi a parità diqualità. * * *(22 febbraio) Il governo vara lemodifiche normative dirette ad aprireagli stranieri il mercato dei fondi agricoli.La parola passa ora al Parlamento edeventualmente al capo dello stato perl’approvazione definitiva della legge. Ilgoverno, secondo quanto spiegato dalpremier Mirek Topolanek, intendearmonizzare in questo modo lalegislazione ceca con quella della UE.Esiste però il timore che investitoristranieri approfittino dei prezzi bassi perfare incetta di terreni agricoli. * * *(23 febbraio) La società elettricanazionale CEZ lo scorso anno haregistrato profitti record, pari a 29

miliardi di corone (il 30% in più rispettoal 2005). E’ la prima volta cheun’azienda ceca riesce a superare lasoglia del miliardo di euro di profitti.Ottimistiche le prospettive anche perl’anno in corso: nel 2007 la CEZprevede infatti di guadagnare 35miliardi di corone. * * *(27 febbraio) Il direttore generale dellaCEZ, Martin Roman, parladell’intenzione di realizzare una nuovacentrale elettrica in Polonia, dove lasocietà elettrica ceca è già proprietariadi due impianti produttivi. * * *(28 febbraio) Il ministro Julinek,nell’ambito della riforma del settoresanità, vuole introdurre i ticket peralcuni servizi medici, già a partire dalprossimo anno. In programma, per ipazienti, il pagamento di venti coroneper le ricette e 50 corone per le visite alpronto soccorso e ambulatoriali.L’intento perseguito è anche di limitareil troppo frequente uso superfluo deimedicinali e dei servizi sanitari. * * *(28 febbraio) Due terzi dei cittadini sonodel parere che lo stato non dovrebbefrenare la produzione di energiaelettrica nei suoi impianti nucleari. Ildato deriva da un sondaggio STEM,secondo il quale solo una quota del35% sarebbe favorevole all’ipotesi diinterrompere il funzionamento deireattori. * * *(28 febbraio) Accordo fra il ministero deiTrasporti e la Kapsch sulla secondafase del sistema automatico dipedaggio. Nelle strade cosiddette “diprima classe” sarà applicata unatecnologia di controllo per l’80%satellitare e per il 20% microonde. Ilnuovo sistema comincerà a essereapplicato nel gennaio del 2008.

V a r i e(28 febbraio) La campionessa cecaKaterina Neumannova si aggiudica aSaporo la 10 chilometri a tecnica liberanello scii, ai campionati mondiali diSapporo in Giappone.

Il mese de La Pagina

di Giovanni Usai

Febbraio 2007

Grazie alle iniziative dei cittadini cechidell’Associazione Bohemia e allacollaborazione del Consolato Onorario dellaRepubblica Ceca a Napoli, la città partenopeaconosce sempre di più la tradizione e la culturaceca. Già da qualche anno grande interesserichiamano la tradizionale festa di San Nicola,le uova pasquali decorate, nonché i concerti deigrandi compositori cechi diretti dalla violinistadel teatro “San Carlo”Gabriela Drašarová: oraè la volta della cucina ceca.La serata gastronomica organizzatadall’Associazione Bohemia, svoltasi presso ilcircolo Megaris di Napoli il 18 febbraio scorso,ha suscitato un notevole interesse e richiamatonumerosi curiosi cittadini napoletani. Lo chefceco Roman Malek ha sorpreso i palati deibuongustai partenopei con dell’ottimo gulasceco accompagnato dagli immancabili“knedliky”. Non sono mancati neanchei classici “chlebicky”cechi e i dolci tipici,comelo strudel alle mele e la torta di marzapane. Lochef ha anche svelato agli entusiasti ospiti leproprie ricette, in modo che in qualche famiglianapoletana possa trovare spazio col tempo,oltre al tradizionale ragu,anche il gulas ceco.Nel corso della serata, spazio alla cultura conun divertente quiz a premi sulla RepubblicaCeca:da semplici domande di geografia finoa impegnativi quiz su musica classica

e letteratura.Ai più bravi i premi della serata:spezie per il gulas e “slivovice”casereccia.I napoletani presenti, circa l’80% deipartecipanti alla serata,hanno mostrato tuttala loro predisposizione e curiosità soprattutto inambito gastronomico, ambito nel qualea Napoli non si può proprio rimproverare nulla;più in generale, tutti i partecipanti Italiani, cona capo il Console Onorario dott.AngeloRuoppolo, i Cechi e gli Slovacchi hannoassaporato il gusto di un piacevole incontro traamici dimostrando come non sia importante laprovenienza geografica ma semplicemente ilpiacere di stare insieme.

Progetto Repubblica Ceca

RC IN ITALIAČR V ITÁLII

25

Grande successo per il gulas ceco a NapoliLa “Serata ceca” organizzata nella città partenopea ha visto protagoniste squisite pietanzegastronomiche della Repubblica Ceca

a cura di Helena Schwarzová

Díky českým krajanům,soustředěnýn okolokrajanském spolku Bohemia a okolo českéhohonorárního konzulátu v Neapoli, se neapolskáveřejnost stále více seznamuje s českýmitradicemi a kulturou. Velkého zájmu se již rokytěší oslava Mikulášské, zdobení kraslic naVelikonoce, koncerty z tvorby českýchskladatelů pod vedením houslistky divadla“San Carlo” Gabriely Drašarové a nyní i českákuchyně.Kulinářský večer, organizovaný krajanskýmspolkem Bohemia dne 18.února 07 v klubuMegaris v Neapoli, vzbudil značný ohlas

a přilákal mnoho neapolských zájemců. Českýšéfkuchař Roman Málek příjemně překvapilnáročné jihoitalské labužníky českým gulášema domácími knedlíky. Nechyběly ani klasickéčeské chlebíčky a sladkosti jako jablečný závina perník. Kuchař prozradil nadšeným hostůmi svůj recept, a tak se možná v některéneapolské rodině objeví vedle neapolskéhoragú i český guláš.O kulturní zpestření se postaral zábavný kvízo České republice /od jednoduchýchzeměpisných otázek po náročnější z oblastičeské hudby a literatury/.Vítané ceny pro

výherce byly v tématu večera: gulášová kořenía domácí slivovice.Neapolci, kteří tvořili 80% přítomných, ukázalisvou otevřenost k poznávání nového, a toi v oblasti gastronomie, které v Neapolirozhodně nelze nic vytknout.Všichni přítomní, v čele s panem honorárnímkonzulem dr. A.Ruoppolem, českýmia slovenskými krajany, potvrdili společnou chutk přátelským setkáním a shodli se, že prožitípříjemného večera nezáleží na zeměpisnépoloze a původu, ale na lidech.

Český guláš slaví úspěch v NeapoliPři ”Českém večeru”, uspořádaném v neapolské metropoli,zazářily výborné české gastronomické speciality

Progetto Repubblica Ceca

CAMICCAMIC

26

CAMIC ha recentemente svolto un’approfondita indagine delsettore A u t o m o t i v e, comparto strategico dell'industria nazionalec e c a , capace di attirare ingenti capitali da Europa, U S A , G i a p p o n ee Corea del Sud.Il comparto automobilistico costituisce da sempre l’asse portantedella struttura produttiva ceca, partecipando per circa il 15% allaformazione del PIL. I 130.000 lavora t o r i , il contributo del 20% allaproduzione industriale e del 25% alle esportazioni delineano ilsettore come la vera e propria motrice economica del Pa e s e.Repubblica Ceca, polo strategico dell'automotiveLe basi dell’attuale competitività sono riconducibili a n u m e r o s if a t t o r i , quali l’antica tradizione ceca nell'ingegneria meccanica,l’esperienza nella costruzione di vetture, la posizione favorevole nelcuore dell’Europa, la presenza di risorse umane qualificate, i c o s t idella produzione relativamente bassi.La costante crescita economica del Paese (PIL +6,1% nel 2006),consolidata nel 2004 dall’ingresso nell’UE, ha contribuito a c r e a r ein breve tempo l’attuale contesto, particolarmente attrattivo per gliinvestitori stra n i e r i . Ciò ha favorito un notevole afflusso di capitalie s t e r i . Nel 2004, il Paese è stato riconosciuto quale area leader nelmondo per gli stabilimenti di componenti automobilistici per i t r eanni precedenti (European Investement Monitor di Ernst&Yo u n g ) .A t t u a l m e n t e, la metà delle 50 aziende leader mondiali nel settoreha sede nel territorio ceco.La produzione industrialeNel 2006 in RC sono stati prodotti 858 090 veicoli, con unincremento del 41,3% rispetto al 2005. Dal 2000, i n v e c e, l acapacità produttiva del settore è aumentata dell’86,3%. L’ a n a l i s iha rilevato dati straordinari in particolare nelle categorie autoe bus (rispettivamente +42,14% e +33,56% sul 2005).I principali protagonisti per le automobili sono Sko d a( 5 5 6 . 4 3 3 unità) e TPCA (293.537), mentre leader nazionale dellaproduzione di bus è Karosa (2.477), i n t e g rata nel circuito Iveco.Da rileva r e, i n o l t r e, che per il 2009 è previsto l’avvio dellaproduzione ceca di Hyundai, che ha investito nello stabilimento diNosovice (Ostra va) circa 1,3 mld di euro. Il settore è quindi

destinato a crescere ulteriormente. Secondo le previsioni, nel 2010la produzione ceca di automobili raggiungerà 1,2 milioni di veicoli.L’industria dei componentiIl processo di privatizzazione iniziato nel 1989 ha favoritol’ingresso di capitali stra n i e r i , che hanno guidato il processo dir i s t r u t t u razione dell’industria meccanica, chimica e l e g g e ranell’intero Pa e s e.Nello specifico, nel settore dei componenti auto, l’ingresso di Sko d anel gruppo Vo l s k wagen nel 1989 ha dato il via ad un ra p i d oammodernamento del comparto, chiamato a g a rantire sin da subitogli standard qualitativi europei richiesti da V W.Ad oggi, il vero punto di forza del Paese è la solidità del networkindustriale legato al settore auto. Il comparto, con giro d’affariche supera i 14,3 mld di euro, è in grado di supportare l’interociclo produttivo e fornire soluzioni innova t i v e, t e c n o l o g i c a m e n t ea vanzate ed altamente specializzate. In particolare: materie primee prodotti base (carbura n t e, l u b r i f i c a n t i , v i t i , l a v o rati in plastica,f i b r e, t e s s u t i , e c c . ) ; singoli moduli e componenti (sistemip e d a l i e r i , componenti elettrici, s e d i l i , r i v e s t i m e n t i ,i l l u m i n o t e c n i c a , e c c . ) ; moduli e sistemi complessi (sistemi di fario r i e n t a b i l i , sistemi d’iniezione per motori diesel, scatole delcambio di velocità, batterie elettriche, pneumatici di qualità,sistemi di sicurezza, componenti per sistemi frenanti e per ilcondizionamento aria, e c c . )S e m b ra interessante, i n o l t r e, sottolineare l’alta concentrazione diimprese specializzate nel settore in prossimità dei confini cechi inG e r m a n i a , S l o vacchia e Po l o n i a , nonché nella vicina Ungheria.I centri di ricerc aA t t u a l m e n t e, le aziende ceche del settore impiegano oltre 4.000professionisti in questo genere di attività. Secondo le statisticherelative agli investimenti stra n i e r i , nel 2005 la RC si è distintacome quarto Paese al mondo per capacità di attirare capitali perricerca e sviluppo nel settore auto. C z e c h i n v e s t , negli ultimi anni hamediato l’insediamento di ben 17 centri specializzati nel settore.

Il Settore Automotive in Repubblica CecaMatteo Mariani

Foto: TPCA

Foto: TPCA

Progetto Repubblica Ceca

CAMICCAMIC

27

Česko-italská obchodní a průmyslová komora(CAMIC) nedávno provedla podrobný výzkumautomobilového sektoru, strategickéhoekonomického odvětví českého národníhoprůmyslu, který je schopen přilákat obrovskéobjemy kapitálu z Evropy, USA, Japonskaa Jižní Korey. Automobilové odvětví odjakživa tvoří nosnýpilíř struktury české výroby a přispívá na HDPcca 15%. Svými 130 000 zaměstnanci,s podílem 20% na průmyslové výrobě a 2 5 %na dovozu se tento sektor označuje zaopravdový hnací motor ekonomiky země.Česká republika - strategický pólautomobilového průmysluZáklady současné konkurenceschopnosti lzenalézt v četných faktorech, jako je prastaráčeská tradice v oboru strojního inženýrství,zkušenosti v oblasti výroby automobilů,vděčná poloha země v srdci Evropy,kvalifikované lidské zdroje, relativně nízkévýrobní náklady.Stálý ekonomický růst země (HDP +6,1%v roce 2006), který se vstupem do EUv roce 2004 konsolidoval, v krátké doběpřispěl k vytvoření současného, prozahraniční investory obzvlášť lákavéhokontextu. To napomohlo značnému přílivuzahraničního kapitálu. V roce 2004 bylazemě uznána za přední světovou oblastsídel závodů na výrobu automobilovýchsoučástek za období 2001-2004 (zdroj:European Investement MonitorErnst&Young). V současné době polovinaz 50 předních světových firem tohotosektoru sídlí v českém území.Průmyslová výrobaV roce 2006 se v ČR vyrobilo 858 090 vozů,o 41,3% více ve srovnání s rokem 2005. Odroku 2000 se zase výrobní schopnost sektoruzvýšila o 86,3%. Analýza zaznamenalamimořádné údaje zejména v k a t e g o r i iautomobil a autobus (+42,14% a + 3 3 , 5 6 %oproti roku 2005).Hlavními aktéry v rámci automobilů jsouŠkoda (556 433 jednotek) a TPCA (293 537),národním lídrem v rámci výroby autobusů jepak Karosa (2.477), která je součástí skupinyIveco.Je třeba zdůraznit, že na rok 2009 seočekává zahájení české výroby značkyHyundai, která do závodu Nošovice (Ostrava)investovala kolem 1,3 mld. Eur. Sektor budetedy nadále růst. Podle předpovědí v r o c e

2010 česká výroba automobilů dosáhne1 , 2 miliónu vozů.Průmysl automobilových komponentůProces privatizace zahájený v roce 1989umožnil vstup zahraničního kapitálu, kterýřídil proces restrukturalizace strojírenského,chemického a lehkého průmyslu celé země.Konkrétně v sektoru automobilovýchkomponentů vstup Škody do skupinyVolkswagen v roce 1989 odstartoval rychloumodernizaci tohoto odvětví, které muselookamžitě zaručit evropské standardy jakostipožadované skupinou VW.Dodnes je soudržnost průmyslové sítě spojenés automobilovým sektorem opravdovýmstředobodem země. Toto ekonomické odvětví,jehož obrat činí více než 14,3 mld. Eur, jeschopné zajistit veškerý výrobní cyklusa poskytovat inovační, technologicky vyspěláa vysoce specializovaná řešení. Zejména:suroviny a základní výrobky (pohonné látky,maziva, šrouby, plastové díly, vlákna, látky,atd.); jednotlivé moduly a k o m p o n e n t y(systémy pedálů, elektrické součásti, sedadla,povlaky, osvětelní, atd.); komplexní modulya systémy (systémy nastavitelných světel,systémy vstřikování pro dieselové motory,skříně řazení, elektrické baterie, kvalitnípneumatiky, bezpečnostní systémy,komponenty pro brzdící systémy a k l i m a t i z a c i ,a t d . )Je pak zajímavé zdůraznit vysokoukoncentraci specializovaných firem působících

v tomto sektoru v blízkosti českých hranicv Německu, Slovensku, Polsku i v n e d a l e k é mMaďarsku. Centra výzkumuV současné době české firmy působícív tomto sektoru zaměstnávají na tutočinnost více než 4 000 odborníků. Podlestatistik tykajících se zahraničních investic sev roce 2005 ČR vyznamenala jako čtvrtouzemí na světě ve schopnosti přilákat kapitálna výzkum a rozvoj v a u t o m o b i l o v é msektoru. V posledních letech AgenturaCzechInvest zprostředkovala založení hned17 center specializovaných na totoprůmyslové odvětví.

AUTOMOTIVE – REPUBBLICA CECA 2006PRODUZIONE NAZIONALE DI AUTOMOBILI PER 100 ABITANTI

(Fonte: Czechinvest – Automobile Industry 4/2006)

Automobilový průmysl v České republice

Foto: Škoda

28

Il 27 febbraio 2007, presso l’hotel Mövenpickdi Pra g a , si è tenuta la conferenza organizzatadalla Camera di commercio Italo Ceca, v o l t aalla presentazione dalla Fo n d a z i o n ePolitecnico di Milano e del corso “ SustainableS t rategies and Programmes for Energy andEnvironmental Management” , un masterrivolto a manager operanti nel settoreenergetico e a tutti coloro voglianoapprofondire le tematiche legate allasostenibilità ambientale ed all’utilizzo di fontialternative nella produzione industriale.L’ i n i z i a t i va , proposta anche in Ungheria,

B u l g a r i a , Polonia e S l o vacchia ha comeobiettivo la promozione di rapporti dic o l l a b o razione nella ricerca e nella formazioneprofessionale tra la fondazione e p a r t n e rappartenenti ai nuovi membri della UE, i nvista di una loro maggiore integrazione e d e lreciproco scambio di competenze e k n o w -h o w. A l l ’ e v e n t o, hanno partecipato oltre adalcuni membri del direttivo della Camera diCommercio Italo-Ceca di Pra g a , anche duerappresentanti del ministero dell’istruzione, i lD o t t . Jindřich Fryč e la Dott.ssa Vě ra Šťastná,che hanno esposto le caratteristiche principali

del sistema di istruzione Ceco e gli spazi dic o l l a b o razione internazionale in ambitocomunitario ed extra UE. Per la fondazioneinvece a parlare è stato il Dottor Mario Fo t i , l adottoressa Citterio ha esposto i dettagli delcorso formativo, mentre la dottoressaMamprin ha presentato le due società T I L Se Borgo della Conoscenza.

La giornata praghese del Politecnico di MilanoFrancesco Capolupo

27. února 2007 se v pražském hoteluMövenpick konala konference pořádanáItalsko- českou obchodní komorou, kterouNadace Vysoké školy technické z M i l á n azaměřila na prezentaci a kurz “ SustainableStrategies and Programmes for Energy andEnvironmental Management”. Je to masterkurz, který se obrací na manažery působícív oblasti energetiky a všechny ostatní, kteří sichtějí prohloubit znalosti o t é m a t e c h

spojených s udržitelností životního prostředía využívání alternativních zdrojů připrůmyslové výrobě.Tato aktivita, nabídnuta také Maďarsku,Bulharsku, Polsku a Slovensku, má za cílpodporovat spolupráci při výzkumua odborném školení mezi nadací a p a r t n e r ynáležející k novým členům EU a v ý h l e d o v ějejich větší integraci a vzájemnou výměnuznalostí a know-how. Akce se zúčastnili

kromě několika představitelů Italsko-českéobchodní komory v Praze také dva zástupciministerstva školství Dr. Jindřich Fryč a D r .Věra Št’astná. Vysvětlili v základních rysechčeský školní systém a prostor pro mezinárodníspolupráci v rámci EU i mimo ni. Za nadacipromluvil Dr. Mario Foti, doktorka Citterioobjasnila detaily školení, zatímco doktorkaMamprin představila dvě společnosti: TILSa Borgo della C o n o s c e n z a .

Jeden pražský den Vysoké školy technické z Milána

Progetto Repubblica Ceca

CAMICCAMIC

16.3.2007 Zasedání představenstvaMísto: Praha, sídlo CAMIC

21.3.2007Spuštění věrnostního systému pro členy pro rok 2007

31.3.2007Vyúčtování aktivit obchodní komory za rok 2006Pro Ministerstvo mezinárodního obchodu (Řím)

Programma delle attività della Camera diCommercio e dell’Industria Italo-Ceca

Aktivity Italsko-české obchodní a průmyslové komory

CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO-CECA - ITALSKO-ČESKÁ SMÍŠENÁ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÁ KOMORA

Č e r m á ko va 7, 120 00 Praga 2, Te l . : 00420 222 015 300, Fax 00420 222 015 301, e - m a i l :i n f o @ c a m i c . c z ,h t t p : / / w w w. c a m i c . c z

16.3.2007Riunione del Consiglio DirettivoLuogo: Praga, sede CAMIC

21.3.2007Avvio del Sistema fedeltà per i soci per l’ anno 2007

31.3.2007Rendicontazione delle attività 2006per il Ministero per il Commercio Internazionale

Progetto Repubblica Ceca

EVENTIUDÁLOSTI

Di particolare intensità e ra f f i n a t e z z a , lo scorso 21 febbraio nella esclusivacornice l’Hotel Hilton di Pra g a , la festa per il 15° compleanno di C. I . P. A . ,u n asocietà che in Repubblica Ceca è ormai sinonimo di prodotti alimentari e d ivini italiani di alta qualità.D u rante la giornata si è svolta la prima edizione del “ Fe s t i val della cucinai t a l i a n a ” . Come d’incanto la sala congressi dell’albergo si è trasformata nelmercato cinquecentesco di piazza San Marco di Ve n e z i a , con una miriade dicolori e di vivaci costumi d’epoca, indossati da tutto lo staffd e l l ’ o r g a n i z z a z i o n e, che hanno creato un’autentica atmosfera del Carneva l e

di Ve n e z i a , messa in risalto ancor di più da due gondole originali e d a g l iimmancabili gondolieri.Nel mercato affollato di ospiti, le numerose bancarelle presentava n ociascuna la propria offerta, ossia i prodotti delle rinomate marche italianeche collaborano con la C. I . P. A . , alcune da anni come la Bindi, la Igor, la Baulila De Cecco, la Medusa, la Surgital, la Mutti, la Greci, altre all’esordio proprioin questa occasione, come la Vi l l a n i , la Star, l’Omcafé e la Fe r ra r e l l e.In sera t a , i 15 anni di attività della C. I . P. A . sono stati sontuosamentefesteggiati con una cena di gala, alla quale hanno partecipato oltre aiprincipali fornitori e c l i e n t i , anche una serie di personaggi VIP della cultura ,dello spettacolo, d e l l ’ e c o n o m i a , del mondo diplomatico, quasi tutti da anniclienti affezionati di C. I . P. A .Protagonista della serata una elegantissima Alena Če r v e n ko v á ,a m m i n i s t ratore e g e n e ral manager di C. I . P. A . , che in questi anni, alla guida diun team affiatato di collabora t o r i , ha portato l’azienda a così importantisuccessi nel mercato della Repubblica Ceca così come in quello dellaS l o va c c h i a . E‘ stata proprio Alena a procedere al simpatico momento deltaglio della torta di compleanno, insieme al signor Bindi proprietariodell’omonima rinomata pasticceria italiana.Molto soddisfatti per la riuscita della serata e per l’applauso loro tributatodagli ospiti, i soci italiani della C. I . P. A . : Agostino Gallo, rappresentato dalfiglio Oscar, Denis Pirra , Enrico Marini e Italo Bianco. Sono stati proprio questii m p r e n d i t o r i , 15 anni fa, a voler scommettere sulla Repubblica Ceca,puntando con pazienza su un mercato allora ancora evoluzione e s u iprodotti italiani di qualità. I fatti hanno dato loro ra g i o n e.

Buon 15° compleanno C.I.P.A Una scommessa vincente in Repubblica Ceca, puntandotutto sulla qualità della gastronomia italiana.

Giovanni Usai

V exkluzivním prostředí pražského hotelu Hilton se 21. února konalamimořádně velkolepá a rafinovaná oslava 15. výročí C.I.P.A., společnosti,která je dnes v České republice už synonymem pro italské potravinářskévýrobky a vína vysoké kvality.V průběhu dne se konal první ročník „Festivalu italské kuchyně“. Kongresovýsál hotelu se jako kouzelným proutkem proměnil v tržiště benátskéhonáměstí San Marco šestnáctého století s tisíci barvami a pestrými dobovýmioděvy, do kterých byl ošacen personál pořadatele. Vytvořil tak autentickouatmosféru benátského karnevalu, kterou navíc zdůraznily dvě originálnígondoly a nechyběli ani gondoliéři. Na tržišti přeplněném hosty každý z početných stánků nabízel vlastní zboží,popřípadě výrobky renomovaných italských značek, které spolupracujís C.I.P.A.: některé již dlouhá léta jako Bindi, Igor, Bauli, DeCecco, Medusa,Surgital, Mutti, Greci, jiné se uváděly poprvé právě při této příležitosti, jakoVillani, Star, Omcafé a F e r r a r e l l e .Večer bylo 15 let působení C.I.P.A. oslaveno nádhernou gala večeří. Kroměhlavních dodavatelů a zákazníků se jí zúčastnila celá řada hostů VIP z o b l a s t ikultury, divadla, ekonomie i ze světa diplomacie – téměř všichni dlouhá létavelcí příznivci a zákazníci C.I.P.A. Hlavní osobou večera byla elegantní Alena Červenková, jednatelkaa generální manažerka C.I.P.A., která na čele sehraného týmu

spolupracovníků přivedla během těchto let podnik k tak významnýmúspěchům na trhu v České republice, stejně jako na Slovensku. Právě Alenazahájila milý obřad krájení narozeninového dortu společně s panem Bindim,vlastníkem stejnojmenného proslulého italského cukrářství.Velice spokojeni s úspěchem večera a s potleskem, který jim věnovali hosté,byli i italští společníci firmy C.I.P.A.: Agostino Gallo, zastoupený synemOscarem, Denis Pirra, Enrico Marini e Italo Bianco. Byli to právě titopodnikatelé, kteří před 15 lety chtěli vsadit na Českou republiku a v y z b r o j e n itrpělivostí se zaměřili na tehdy ještě rozvíjející se trh a na kvalitní italskévýrobky. Skutečnost jim dala za pravdu.

Veselé 15° narozeniny C.I.P.AVítězná sázka do České republiky – vše zacílit na kvalitu italské gastronomie

29

Progetto Repubblica Ceca

EVENTIUDÁLOSTI

30

Una serata memorabile, con il tenore italianoGianluca Zampieri come protagonista, ha fattorivivere, a Praga al Teatro degli Stati,la magiadi Giuseppe Verdi in tutta la sua intensità.E’accaduto il 10 marzo quando un pubbliconumerosissimo ha tributato quasi un quartod’ora di applausi finali al dramma lirico Attila,portato sulla scena dal Teatro di Olomouc. Unarappresentazione vibrante e di grande forzascenografica, diretta dal maestro Petr Š u m n íke con la sapiente regia di Michael Tarant.Lospettacolo si è svolto nell’ambito del “Festivalhudebního divadla Opera 2007”,concorso

biennale in occasione del quale tutti i teatricechi portano a Praga la loro miglioreproduzione.Di particolare impatto si è rivelatal’interpretazione di Gianluca Zampieri nel ruolonon facile di Foresto. “Queste miecollaborazioni in Rep. Ceca durano ormai dacinque anni e sono sempre motivo di grandecrescita professionale e umana” ha detto altermine, sottolineando quanto sia importanteper un artista la consapevolezza di lavorare inun ambiente professionale e davanti a unpubblico competente come quello ceco. Due

anni fa Zampieri, in questa stessa rassegna, èstato insignito del titolo di miglior solista, titolomai attribuito a Praga ad un artista liricoitaliano.A dar lustro alla serata,di così alto significatoitaliano in Rep. Ceca, è stata la presenza diFabio Pigliapoco, ambasciatore d’Italia a Praga,di Luciana Rocca,direttore dell’Istituto Italianodi Cultura,di Margherita Lo Greco, direttoredell’Ufficio di Praga dell’Istituto Nazionale peril Commercio Estero, e di Petr Dostal,vicepresidente della Camera di Commercio ItaloCeca.E’ stato proprio quest’ultimo a rendersipromotore di una così autorevole presenzaitaliana alla serata, consapevole sin da subitodel grande prestigio e del consenso che questoevento avrebbe riscosso Praga.L’ambasciatore Pigliapoco, al termine, ha volutorecarsi personalmente a salutare gli artistie tutta la compagnia del Teatro di Olomouc.Loha fatto sul palcoscenico, senza grandiformalità, dopo la chiusura del sipario mentrein sala scemavano gli ultimi applausi e quandola adrenalina del dietro le quinte cominciavaa sciogliersi nella gioia del successo. Il primorappresentante della comunità italiana in Rep.Ceca,si è rivolto a tutti gli artisti e alle personedell’organizzazione ringraziandoli e ricordandole profonde emozioni che sanno evocare,soprattutto nel cuore di noi Italiani,leatmosfere verdiane.

L’Attila verdiano ha conquistato PragaProtagonista della serata il tenore italiano Gianluca Zampieri

Rossano B. Maniscalchi ha scelto anche questavolta Praga per presentare il suo ultimo volume dif o t o g ra f i e, dal titolo "?! Concept Quo": u n aprestigiosa raccolta di immagini artistiche, di moda,e di ritratti di celebrità internazionali, da A n d r e aBocelli a Michelangelo A n t o n i o n i .Il vernissage si è svolto lo scorso 27 febbraio nellaelegante cornice del caffè ristorante Sahara .L as e ra t a , che ha avuto come madrina d’eccezioneRenata Langmannová, Ceska miss 2006, h arichiamato la presenza di numerosissimi ospiti, t rai quali una serie di V I P, a conferma del feeling

particolare che esiste fra Rossano Maniscalchi e l ecelebrità che egli è solito rittrarre coi suoi scatti.„?! Concept quo“, il sesto volume pubblicatos i n o ra da Maniscalchi, raccoglie 352 fotogra f i e. I lf o t o g rafo fiorentino lo ha realizzato inc o l l a b o razione con il grafico ceco Roberto Jaše k .Fra le gemme che impreziosiscono quest’opera ,anche un suggestivo ritratto dell’autore, r e a l i z z a t oda Jan Saudek, forse al momento il fotografo cecopiù celebre in campo internazionale, e u n aintroduzione dello scrittore praghese MichalVi e w e g h .

"?! Concept Quo" di Rossano B. Maniscalchi

Progetto Repubblica Ceca

EVENTIUDÁLOSTI

31

Pamětihodný večer s italským tenoremGianlucou Zampierim oživil ve Státnímdivadle v Praze magické umění GiuseppeVerdiho v celé jeho síle. 10. března na tétoscéně předvedlo olomoucké divadlo operuAttila a početné publikum mu ve fináleuspořádalo téměř patnáctiminutové ovace.Bylo to strhující představení se skvělouscénografií, pod taktovkou Petra Šumníkaa s cílevědomou režií Michaela Taranta.Představení se konalo v rámci bienále“Festival hudebního divadla Opera 2007”.Při této příležitosti všechna česká divadlapředvedou v Praze svá nejlepší představení. Nelehká role Oresta v interpretaci GianlucaZampieriho byla mimořádně působivá.

“Moje spolupráce s Českou republikou trváuž pět let a je pro mne neustálou motivacík velkému profesionálnímu i lidskému růstu“řekl a zdůraznil, nakolik je pro umělcedůležité vědomí, že pracuje v t a kprofesionálním prostředí a před natolikznalým publikem jako je to české. Předdvěma lety byl v rámci stejného festivaluZampierimu udělen titul nejlepšího sólisty,ocenění, které do té doby v Praze nezískalžádný italský operní umělec. Tomuto večeru tak vysoce prestižnímu proItálii v České republice dodala lesk účastpana Fabia Pigliapoca, velvyslance Itáliev Praze, dále byli přítomni Luciana Rocca,ředitelka Italského kulturního institutu,

Margherita Lo Greco, ředitelka pražskékanceláře Italského úřadu pro zahraničníobchod a Petr Dostál, místopředsedaItalsko-české obchodní komory. Právěposledně jmenovaný se zasloužilo přítomnost vysokých italskýchpředstavitelů na tomto představení. Odpočátku si byl vědomý, jak velký bude věhlasa přijetí této události zkušeným pražskýmp u b l i k e m .Velvyslanec Pigliapoco chtěl na závěrosobně pozdravit umělce a celou společnostz olomouckého divadla. Bez velkých formalitpřišel po spuštění opony na jeviště, zatímcov hledišti utichal poslední potleska adrenalin v zákulisí začínal klesat v r a d o s t iz úspěchu. První představitel italskékomunity v České republice se obrátil navšechny umělce a pořadatele s p o d ě k o v á n í ma vzpomenul, jak hluboké pocity dokáževyvolat – zejména v srdcích nás Italů –verdiovská atmosféra.

Verdiho Atttila dobyl PrahuProtagonistou večera italský tenor Gianluca Zampieri

Rossano B. Maniscalchi si i tentokráte zvolilPrahu pro představení svého posledního svazkufotografií s názvem "?! Concept Quo":renomovanou sbírku uměleckých obrázků, záběrůmódy a portrétů mezinárodních celebrit, odAndrey Bocelliho po Michelangela Antonioniho. Vernisáž se konala 27. února v e l e g a n t n í mprostředí restaurace-kavárny Sahara. Tentovečírek, kterému byla za mimořádnou kmotrupřekrásná Renata Langmannová, Česká miss2006, přivábil početné hosty. Mezi nimi byla celářada VIP hostů, což potvrzuje obzvláštní vztah,

existující mezi Rossanem Maniscalchima celebritami, které obvykle zpodobňuje svouspouští. „?! Concept quo“, již šestý svazek, který dodnesManiscalchi publikoval, obsahuje 352 f o t o g r a f i í .Slavný florentský fotograf ho realizoval vespolupráci s českým grafikem Robertem Jaškem.Mezi skvosty, které zdobí toto dílo, patříi sugestivní portrét autora od Jana Saudka,momentálně snad nejslavnějšího českéhofotografa na mezinárodním poli a také předmluvapražského spisovatele Michala Viewegha.

"?! Concept Quo" Rossana B. Maniscalchiho

Progetto Repubblica Ceca

ASSOCIATI ČLENOVÉ

32

Gastro West s. r. o.Il ristorante Č e r n ý Orel – Aquila Nera è situato nel centrostorico di Praga in Piazza di Malá Strana a pochi passi dallachiesa di San Nicola. Nel ristora n t e, potete gustare, s o p ra t t u t t o,le specialità italiane ma anche la tradizionale cucina locale. L agestione del ristora n t e, da oltre sei anni, è cura t apersonalmente dallo chef Lorenzo Cortesi che con la suapresenza costante in cucina, g a rantisce la cura e l asoddisfazione della clientela.L’ambiente accogliente del ristorante è esteso su due piani edha la capacità di ospitare fino a 120 persone. E’ un’ottimascelta per passare piacevoli momenti in compagnia, per unacena romantica a lume di candela o per qualsiasi occasionedove il protagonista è il buon cibo.Vista l'ampiezza degli spazi rappresenta il posto ideale perfeste priva t e, c o m p l e a n n i , matrimoni e cene aziendali. Pe rquesti eventi sono previsti menu personalizzati, buffet o s e r v i t i ,per ogni tipo di esigenza.Per gli eventi all’esterno del ristorante offriamo anche il serviziodi catering, dal semplice dolce ai più completi menu.

Gastro West s. r. o., Restaurace ČERNÝ OREL, Malostranské nám. 14, 118 00 Praha 1Tel.: 257 533 207, Fax: 257 534 240, e-mail: restaurace@cernyorel.com, www.cernyorel.com

CHAMR & PARTNERS s.r.o.La società Chamr & Partners s. r. o. è presente nel mercato ceco da 5 anni e s ioccupa della costituzione e delle vendite delle società di capitali. La ns.società è la seconda più importante nel suo settore sul territorio ceco.Soltanto nel 2006 abbiamo venduto intorno a 260 società.Come abbiamo già detto, l’oggetto principale delle ns. attività è lacostituzione e la vendita delle società di capitali. Siamo in grado di costituirela società a responsabilità limitata oppure la società per azioni secondo leesigenze dei ns. c l i e n t i . Ai nostri clienti offriamo inoltre le società già esistenti,cosiddette società ready-made, oppure le società che hanno già svoltoqualche attività per breve o lungo periodo. Le società ready-made sono al100% senza impegni e/o o b b l i g h i , sono iscritte regolarmente nel registrodelle imprese, non hanno mai svolto alcun’attività economica e sono “ p r o n t eper l’uso” immediatamente al cliente.Collaboriamo con molti notai, a v v o c a t i , commercialisti e consulenti fiscali. I ln s. obbiettivo principale è quello di offrire un servizio di qualità e v e ra m e n t ecomplesso ai ns. clienti che, s o p rattutto all’inizio della loro attività, h a n n omaggiormente bisogno del supporto. In particolare diamo l’importanza alrapporto personale con il cliente, perché ogni persona ha un’esigenza diversae quindi di conseguenza la soluzione per ogni uno è personalizzata. I n o s t r iservizi sono disponibili su tutto il territorio della Repubblica Ceca, in Italia,Polonia e S l o va c c h i a .

Společnost Chamr & Partners s.r.o. existuje na českém trhu již 5 leta zabývá se zakládáním a prodejem obchodních společností. Neskromněmůžeme říci, že jsme za tuto dobu dosáhli druhého nejlepšího postavenína trhu s těmito službami (produkty), jen za rok 2006 jsme prodali kolem260 společností.Hlavní naši činností je, jak jsme již zmínili, zakládání a prodej obchodníchspolečností. Pro naše zákazníky jsme schopni založit společnost s ručenímomezeným nebo akciovou společnost podle jeho představ a potřeb.Nabízíme také již existující společnosti, a to buď čisté společnosti nebo-liready – made společnosti nebo společnosti, které již nějakou dobupůsobily na trhu. Ready – made společnosti jsou 100% bez závazků,zapsané do obchodního rejstříku, nikdy nepodnikaly a proto jsou ihnedk dispozici naším zákazníkům, kteří po jejich koupi mohou ihned začítpodnikat. Spolupracujeme s mnoha notáři, právníky, daňovými poradci. Našimhlavním cílem je poskytnout klientům komplexní a kvalitní služby, kteréna začátku, ale i v průběhu svého podnikání potřebují. Obzvlášť klademedůraz na osobní přístup, protože každý klient je individuální a kekaždému je třeba přistupovat individuálně. Naše služby nabízím na celém území České republiky, v Itálii, v Polsku,na Slovensku.

CHAMR & PARTNERS s.r.o., info@spolecnosti.com - www.spolecnosti.com - Praha, Tyršova 1834 / 11, tel.: +420 222 512 415 Ostrava, Havlíčkovo nábřeží 38 / 2827, tel.: +420 597 464 354 - Perugia tel.: +39/ 349 88 51 459

Restaurace Černý Orel se nachází v historickém centru Prahy naMalostranském náměstí, jen několik kroků od kostela Sv.Mikuláše. V restauraci si můžete vychutnat především specialityitalské kuchyně, ale také tradiční místní kuchyni. O v e d e n írestaurace je již více než 6 let stará osobně šéfkuchař LorenzoCortesi, který svou neustálou prezencí v kuchyni zajišťujespokojenost klientů.Příjemné prostředí restaurace je rozloženo na dvou podlažícha má kapacitu až 120 míst. Je vynikající volbou pro strávenípříjemných chvil ve společnosti, pro romantickou večeři přisvíčkách nebo pro jakoukoliv jinou příležitost, při které jehlavním protagonistou dobré jídlo.Vzhledem k prostornosti restaurace, je tato ideálním místempro soukromé večírky, narozeninové oslavy, svatby a f i r e m n ívečeře. Pro tyto příležitosti jsou připravena speciální menu,formou bufetu nebo servírovaná, dle potřeby klienta.Pro příležitosti mimo prostory restaurace nabízíme také servisv podobě cateringu, od pouhého zákusku až po kompletnějším e n u .

Fiere di aprile 2007 Veletrhy v dubnu 2007

33

Progetto Repubblica Ceca

FIEREVELETRHY

33

ItaliaMILANO29.3.– 1.4. MIART Fiera internazionale di arte moderna econtemporanea18.4.– 23.4. EUROLUCE Salone internazionale del complemento d’arredo

FIRENZE – Fortezza da Basso14.4.– 22.4. MOSTRA INTERNAZIONALE DELL´ARTIGIANATO71ªfiera internazionale dell'’artigianato

BOLOGNA30.3.– 2.4. COSMOPROF Fiera della cosmesi

NAPOLI30.3.– 1.4. BMT Borsa Mediterranea del Turismo

VERONA22.3. – 2.4. VINITALY Salone dei vini doc italiani e internazionali

Repubblica Ceca Fiera di Praga (Výstaviště)11.4.– 13.4. INTERKAMERA 24Ľ mostra internazionale di foto e videotecnologiePRAGOALARM / PRAGOSEC 16Ľ fiera internazionale di sistemi disicurezza17.4.– 20.4. PRAGOMEDICA 29Ľ fiera internazionale medica24.4.– 26.4. SVĚT ZÁBAVY Mostra internazionale del divertimento

PRAGA – Palazzo fieristico13.4.– 14.4. LA BELLA DONNA & WELLNESS 2007 14Ľfierainternazionale della cosmesi e wellness26.4.– 29.4. ART & INTERIOR Salone internazionale del designe l’arredamento

PRAGA – PVA Letňany11.4.– 13.4. MACH 6Ľ fiera internazionale di macchinari eattrezzatureindustrialiFINET 4Ľ fiera internazionale delle tecnologie di rifinituraMETAL 13Ľ fiera internazionale della metallurgiaI N T E R C H E M 1 Ľ f i e ra internazionale di impianti per l’industria c h i m i c aWAREC 2Ľ fiera internazionale delle tecnologie di riciclaggio e smaltimentorifiuti

BRNO – BVV (Fiera di Brno)17.4.– 21.4. IBF 12Ľ fiera internazionale dell'’ediliziaSHK BRNO 8Ľ fiera internazionale delle tecnologie dei fabbricatiE L E K T R O 4 Ľ f i e ra internazionale d’illuminazione e impianti e l e t t r i c iURBIS INVEST F i e ra internazionale d’investimenti e sovvenzioni c i v i c i

HRADEC KRÁLOVÉ – Centro congressi Aldis24.4.– 26.4. TEPLÁRENSKÉ DNY A OBNOVITELNÉ ZDROJE ENERGIEMostra professionistica degli impianti e tecnologie per la fornitura termica,energia elettrica e fonti energetiche riciclabili

OLOMOUC – Fiera Flora19.4.– 22.4. FLORA OLOMOUC – JARO Edizione primaverile della fieradella floricoltura

ItálieMILÁNO29. 3. – 1. 4. MIART Mezinárodní veletrh moderního a současného umění18. 4. – 23. 4. EUROLUCE Mezinárodní výstava svítidel

FLORENCIE – Fortezza da Basso14. 4. – 22. 4. MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO71.mezinárodní veletrh řemesel

BOLOŇA30. 3. – 2. 4. COSMOPROF Mezinárodní výstava kosmetiky a parfumérie

NEAPOL30. 3. – 1. 4. BMT Středozemní veletrh cestovního ruchu

VERONA22. 3. – 2. 4. VINITALY Mezinárodní výstava vína a lihovin

Česká republikaPRAHA – Výstaviště11. 4. – 13. 4. INTERKAMERA 24. mezinárodní výstava foto a videotechnikyPRAGOALARM / PRAGOSEC 16. mezinárodní veletrh zabezpečovacítechniky a záchranných zařízení17. 4. – 20. 4. PRAGOMEDICA 29. mezinárodní zdravotnický veletrh24. 4. – 26. 4. SVĚT ZÁBAVY Mezinárodní výstava zábavního průmyslu

PRAHA – Veletržní palác13. 4. – 14. 4. LA BELLA DONNA & WELLNESS 2007 14. mezinárodníveletrh kosmetiky a zdravého životního stylu26. 4. – 29. 4. ART & INTERIOR Mezinárodní komplex výběrových výstavmoderního designu nábytku, interiérového vybavení, svítidel a bytových doplňků

PRAHA – PVA Letňany11. 4. – 13. 4. MACH 6. mezinárodní veletrh strojů, zařízení a komponentůpro strojírenstvíFINET 4. mezinárodní veletrh povrchových úprav a finálních technologiíMETAL 13. mezinárodní veletrh hutnictví a slévárenstvíINTERCHEM 1. mezinárodní veletrh strojů a zařízení pro chemickou výrobu,zpracování plastů apryžíWAREC 2. mezinárodní veletrh strojů a zařízení pro nakládání s odpady,recyklaci ačištění

BRNO – Výstaviště17. 4. – 21. 4. IBF 12. mezinárodní stavební veletrhSHK BRNO 8. mezinárodní veletrh technických zařízení budovELEKTRO 4. mezinárodní veletrh osvětlovací techniky, elektroinstalacía systémové integrace budovURBIS INVEST Mezinárodní veletrh investic, financí, realit a technologií proměsta a obce

HRADEC KRÁLOVÉ – Kongresové centrum Aldis24. 4. – 26. 4. TEPLÁRENSKÉ DNY A OBNOVITELNÉ ZDROJE ENERGIEMezinárodní odborná výstava techniky a technologií pro dálkové zásobováníteplem achladem, elektroenergetiku a obnovitelné zdroje energie

OLOMOUC – Výstaviště Flora19. 4. – 22. 4. FLORA OLOMOUC – JARO Jarní etapa mezinárodnízahradnické výstavy a veletrhu

SINTESI DEI VOLI E DELLEDESTINAZIONI ATTUALMENTE VALIDE / UVÁDÍMEPOUZE VYBRANÉLETY, AKTUÁLNĚ V PLATNOSTI

Per informazioni dettagliate consultare i siti: www.csa.cz e www.alitalia.com o telefonare ai seguenti numeri: Alitalia 221 434 600, ČSA 220104310

PRAGA - MILANO PRAHA-MILÁN 1234567 7.15 - 8.50

PRAGA - MILANO PRAHA-MILÁN 1234567 12.00 - 13.35

PRAGA - MILANO PRAHA-MILÁN 1234567 17.45 - 19.20

PRAGA - MILANO PRAHA-MILÁN 1234567 19.20 - 20.55

PRAGA - ROMA PRAHA-ŘÍM 1234567 11.50 - 13.40

PRAGA - ROMA PRAHA-ŘÍM 1■■4567 13.10 - 15.00

PRAGA - ROMA PRAHA-ŘÍM 12345■7 18.35 - 20.25

PRAGA - VENEZIA PRAHA-BENÁTKY 1234567 12.00 - 13.55

PRAGA - BOLOGNA PRAHA-BOLOŇA ■■■45■7 11.15 - 13.25

PRAGA - BOLOGNA PRAHA-BOLOŇA 12345■7 21.30 - 23.35

MILANO - PRAGA MILÁN-PRAHA 1234567 8.20 - 9.50

MILANO - PRAGA MILÁN-PRAHA 1234567 9.35 - 11.10

MILANO - PRAGA MILÁN-PRAHA 1234567 15.20 - 16.55

MILANO - PRAGA MILÁN-PRAHA 1234567 20.40 - 22.15

ROMA - PRAGA ŘÍM-PRAHA 123456■ 8.50 - 10.45

ROMA - PRAGA ŘÍM-PRAHA 1■■4567 10.20 - 12.20

ROMA - PRAGA ŘÍM-PRAHA 1234567 14.25 - 16.25

VENEZIA - PRAGA BENÁTKY-PRAHA 1234567 14.25 - 16.20

BOLOGNA - PRAGA BOLOŇA-PRAHA 123456■ 7.25 - 9.35

BOLOGNA - PRAGA BOLOŇA-PRAHA ■■■45■7 14.05 - 16.15

DA - PER Z - DO GIORNI DNY PARTENZA-ARRIVO ODLET-PŘÍLET

Podrobnější informace na internetu: www.csa.cz a www.alitalia.com nebo zavolejte prosím: Alitalia 221 434 600, ČSA 220104310

PER OFFERTE SPECIALI

CONTATTARE L’UFFICIO ALITALIA

IN PIAZZA VENCESLAOVáclavské náměstí 11

110 00 Praga 1

Tel.: 221 434 600

Fax: 221 434 630/640

www.alitalia.com

E-mail: prague@alitalia.cz

PER MAGGIORI INFORMAZIONI, CONSULTARE IL SITO: WWW.ALITALIA.COM

PRO VÍCE INFORMACÍ NAVŠTIVTE INTERNETOVÉ STRÁNKY: WWW.ALITALIA.COM

OHLEDNĚ SPECIÁLNÍCH NABÍDEK

KONTAKTUJTE KANCELÁŘ ALITALIA

NA VÁCLAVSKÉM NÁMĚSTÍ

Progetto Repubblica Ceca

ORARIO VOLI LETOVÝ ŘÁD