Progetto Repubblica Ceca (Marzo 2008)

PB

©Rossano B. Maniscalchi

rivista della camera di commercio e dell’industria italo cecačasopis italsko-české obchodní a průmyslové komory

Il seminario Camic sul diritto del lavoro Seminář Camic o zákoníku práce

La Biblioteca nazionale di Kaplický Kaplického národní knihovna

Tanta Italia alla Fiera del turismo Převaha Itálie na turistickém veletrhu

Quarant’anni di Primavera Pražskému jaru je čtyřičet

Marzo – Březen 2008

3

WWW.UNICREDITBANK.CZ

Distinguersi richiede coraggio.E un partner affidabile

Unicredit Bank è un alleato forte nel mondo della finanza. Un banchiere esperto si metterà a Vostra disposizione per poter sfruttare tutte le opportunità e individuare le eventuali insidie. E, soprattutto, Vi aiuterà a trasformare le Vostre ambizioni in un grande successo.

Progetto_RC_ODVAHA_210x297.indd 1 8.2.2008 16:10:27

Progetto Repubblica Ceca

sommaRio OBSAH

3

Direttore ResponsabileOdpovědný ředitelRoberto Franzoni

Coordinamento redazionaleRedakční koordinaceGiovanni Usai

Comitato di RedazioneRedakční radaLivia Romani, Matteo Mariani, Roberto Franzoni, Giovanni Usai

Corrispondente dall’ItaliaItalský korespondentLuca Carrano - [email protected]

Hanno collaboratoSpolupracovaliKateřina Řiháčková, Massimiliano Pastore, Patrik Rožumberský, Paolo Colombo, Mauro Lazzari, Zuzana Novotná,Stefano Dal Cin Inserzioni pubblicitarieInzerceEBS consulting, [email protected]@ebsconsulting.cz,

Progetto grafico / GrafikaAngelo Colella Associati

Produzione / VýrobaOsaro Konečná

Stampa / TiskVandruck, s.r.o.

©2008 EBS consulting s.r.o.Tutti i-diritti sono riservati. MK CR 6515, ISSN: 1213-8387Veškerá práva jsou vyhrazena. Zákaz reprodukce textů bez autorizace

Chiuso in tipografiaPředáno do tisku29. 2. 2008

Foto di copertina / Foto z titulní stranyCelebrità italiane e ceche fotografate da Rossano B. ManiscalchiItalské a české celebrity od fotografa Rossano B. Maniscalchi

Editore/Vydavatel:EBS consulting, s.r.o.

Čermákova 7 - 120 00 Praha 2Tel. 00420.222 015 222Fax 00420.222 015 [email protected]

Anno XVII, numer 2Ročník XVII, číslo 2

5 Editoriale Úvodní slovo

8 Il Seminario Camic su diritto del lavoro Seminář Camic o zákoníku práce

10 Il progetto di riforma della Živnostenský zakon Návrh reformy Živnostenského zákona

14 Fondi strutturali Strukturální fondy

15 Vaclav Klaus rieletto presidente Václav Klaus zvolený prezidentem

16 Macroeconomia Makroekonomie

18 Rossano B. Maniscalchi: intervista Rossano B. Maniscalchi: rozhovor

19 Rappresentanze italiane Italská zastoupení

22 La Biblioteca nazionale di Kaplicky Kaplického národní knihovna

24 Il Mese de La Pagina

26 Programma Camic Program Camic

26 La nuova Newsletter UE di Camic Nový evropský Newsletter

27 Programma fedeltà di Camic Věrnostní program Camic

28 Tanta Italia alla Fiera del turismo di Praga Převaha Itálie na pražském turistickém veletrhu

31 Associati Camic Členové Camic

32 Quarant’anni di Primavera Pražskému jaru je čtyřicet

34 Orario voli Letové řády

Siamo la tua squadra

www.bancopopolare.czPalackého 740/1, 111 21 Praha 1, Czech Rebublic, tel.: +420 296 245 400 - 2

ITALIAN DESK: [email protected]

• conti correnti • finanziamenti • consulenza ed ogni tipo di operazione bancaria •

inzerat.indd 1 19.10.2007 12:51:19

4

Tutti ai piedi della Corona “La Corona raggiungerà nel 2010 il cambio di 25 per 1 Euro”. Questa la profetica e sorprendente dichiarazione fatta nel febbraio 2006 dall’allora Premier Jiří Paroubek. In quei giorni la Corona segnava un cambio di 28,5 e molti manifestarono sorpresa per láffermazione del Premier. Negli stessi giorni il presidente dellÁssociazione Esportatori Cechi, Jiří Grund, dichiarava che l’andamento del cambio, con una Corona così forte, risultava ormai insostenibile per le aziende Ceche esportatrici.In effetti il Sig. Paroubek ha dimostrato notevoli capacitá di analisi e previsione economica, perché il giorno 22 febbraio 2008 (in anticipo di due anni rispetto a quanto aveva previsto) la Corona Ceca é scesa sotto la soglia di 25 contro Euro. In una classifica stilata da Bloomberg, nel 2008 la Corona Ceca è al primo posto tra le monete più in salute. Léconomia continua ad andare a gonfie vele ed il PIL è cresciuto, anche nello scorso anno, del 6,5%.Il Sig. Grund ha nuovamente manifestato il suo disappunto per le negative conseguenze per le aziende esportatrici. Però anche le esportazioni continuano ad andare molto bene e la bilancia commerciale nel 2007 ha segnato un marcato saldo positivo.Solo chi non ha vissuto in questi recenti anni límpressionante trend di crescita e sviluppo che ha interessato il Paese può sorprendersi di alcuni recenti articoli di stampa.Vedi Corriere della Sera – il PIL procapite di Praga, a parità di potere di acquisto e fatta 100 la media Europea, risulta essere 160% contro 136% di Bolzano nostra prima città in classifica – oppure Hospodářské Noviny – aumenta línteresse dei Cechi allácquisto di abitazioni in Italia, Spagna e Croazia. Dove arriverà la Corona? E´ un argomento di grande attualità che coinvolge fortemente gli imprenditori italiani. Ovviamente ci

sono interessi a volte differenti. Alcuni imprenditori hanno tratto beneficio dal forte apprezzamento (pensiamo a chi possiede beni immobili oppure a chi importa prodotti italiani poi venduti sul mercato locale) ed altri ne sono stati penalizzati (si vedano le aziende produttive orientate all’export, che hanno visto sensibilmente ridursi il vantaggio di un minore costo del lavoro, oppure i gestori di hotel e ristoranti). Volendo molto semplificare, e senza addentrarsi in più complesse analisi, chi paga in Euro ed incassa in Corone ha beneficiato del rafforzamento (nel caso opposto è stato penalizzato).Pur considerando il favorevole andamento economico e la crescita dei consumi interni, è convinzione di chi scrive che il livello attuale non lasci particolare spazio per ulteriore rafforzamento ed è lecito attendersi un ripiegamento che dovrebbe proseguire anche nel secondo semestre del corrente anno. Una ultima considerazione. L’avere raggiunto il livello di 25, che il Premier Paroubek indicava corretto per una convergenza all’Euro, potrebbe costituire un ulteriore, importante, elemento per definire una possibile data, da più parti auspicata, per l’adozione dell’Euro in Repubblica Ceca.

* * * * * *

Koruna všem bere dech“Do roku 2010 dosáhne kurz koruny 25 kč za Euro.” Tak znělo prorocké a překvapivé prohlášení, které v únoru 2006 učinil tehdejší premiér Jiří Paroubek.Kurz koruny byl tehdy 28,5 kč za euro a mnozí se nad premiérovým tvrzením netajili údivem.Ve stejné době prezident české Asociace exportérů Jiří Grund prohlásil, že se s takto silnou korunou stává vývoj kurzu pro české vývozce neudržitelným.Jiří Paroubek vlastně prokázal značnou schopnost ekonomické analýzy a prozíravosti, protože 22. února 2008 (o dva roky dříve, než předpověděl) klesla

česká koruna pod hranici 25 kč za euro. V žebříčku sestaveném společností Bloomberg, je česká koruna v roce 2008 na prvním místě mezi nejzdravějšími měnami.Ekonomika stále běží na plné obrátky a HDP vzrostlo i v uplynulém roce o 6,5%.Grund znovu vyjádřil nelibost vzhledem k negativním důsledkům pro české vývozce. I export si však vede nadále velmi dobře a obchodní bilance za rok 2007 zaznamenala značné pozitivní saldo.Jen ten, kdo v nedávných letech nezažil ohromující trend růstu a rozvoje, jaký země zaznamenala, se může divit některým nedávným článkům v tisku.Podívejme se do Corriere della Sera – HDP na hlavu v Praze, podle parity kupní síly a 100, coby evropským průměrem, stojí na 160% oproti 136%, které má Bolzano, první italské město žebříčku – nebo Hospodářské Noviny – roste zájem Čechů o bydlení v Itálii, Španělsku a Chorvatsku.Kam až se koruna dostane?To je velmi aktuální téma, které se silně dotýká italských podnikatelů. Samozřejmě zájmy jsou někdy různé. Někteří podnikatelé na silném zhodnocení měny získali (vezměme majitele nemovitostí nebo ty, kdo dovážejí italské výrobky a prodávají je na českém trhu) a jiní na něm prodělali (vezměme výrobní společnosti orientované na export, u nichž se citelně snížila výhoda levnější pracovní síly, nebo majitele hotelů a restaurací). Při značném zjednodušení a bez toho, abychom se pouštěli do komplexnějších analýz, kdo platí v euro a inkasuje v korunách, měl z posílení měny prospěch (v opačném případě na něm prodělal).I přes příznivý chod ekonomiky a růst vnitřní spotřeby, panuje přesvědčení, že stávající úroveň neponechává příliš místa pro další posilování a je možné očekávat útlum, který by měl následovat už ve druhém pololetí tohoto roku.Poslední úvaha. Dosažení hranice 25 kč za euro, kterou premiér Paroubek označil za správnou pro přiblížení se euru, by mohlo být dalším důležitým prvkem při definování možného, mnohými toužebně očekávaného, data pro přijetí eura v České republice.

Sergio ResegottiConsigliere della Camera di Commercio e dell’Industria Italo Ceca

Člen představenstva Italsko-české obchodní a průmyslové komory


EDiToRiaLEÚVODNÍ SLOVO

Siamo la tua squadra

www.bancopopolare.czPalackého 740/1, 111 21 Praha 1, Czech Rebublic, tel.: +420 296 245 400 - 2

ITALIAN DESK: [email protected]

• conti correnti • finanziamenti • consulenza ed ogni tipo di operazione bancaria •

inzerat.indd 1 19.10.2007 12:51:19

4

766

Il numero di società fondate in Repubblica ceca nel 2007, in totale 22.507, è stato il più elevato degli ultimi cinque anni, con un incremento del 27% rispetto all’anno precedente. Si è trattato di un boom da ricollegarsi al forte sviluppo economico del paese e quindi al maggior interesse per le attività di impresa. La creazione di nuove società si è poi intensificata negli ultimi mesi del 2007, soprattutto per motivi legati alla convenienza fiscale da ricollegarsi

all’entrata in vigore, a partire dal 2008, della riforma delle imposte.Quasi la metà di queste nuove aziende è sorta a Praga, a conferma del ruolo di assoluta centralità economica della capitale. L‘80% delle nuove società opera nel settore immobiliare, edilizia, commercio all‘ingrosso e al dettaglio, servizi (contabilità, audit, consulenza, architettura e pubblicità).

La Repubblica ceca, dopo l'Estonia, è il paese che ha attratto negli ultimi dieci anni il più ampio volume di investimenti diretti esteri pro capite della regione dell'Europa centro-est. Si segnala inoltre a livello globale come una delle prime 30-40 economie in termini di semplicità di fare business, livello di corruzione e competitività mondiale. Lo ha recentemente messo in evidenza il "Rapporto competitività Repubblica ceca" elaborato da Unicredit New Europe Research Network."L'aumento dei redditi e degli standard di vita dei Cechi, così come lo sviluppo dell'industria a mid-

high technology, stanno trainando l'espansione del settore dei servizi" ha rilevato Debora Revoltella, capo economista per l'Europa centrorientale di UniCredit, la quale ha sottolineato quanto sia importante per questo paese la sua posizione strategica al centro dell'Europa.Altri aspetti chiave sono la riduzione della disoccupazione, l'aumento della capacità produttiva, la formazione del capitale e l'aumento dei consumi. Ci sono insomma tutti i presupposti perché le potenzialità del Paese continuino ad attrarre investimenti stranieri.

Secondo una classifica stilata dalla fondazione tedesca Bertelsmann, la Repubblica ceca è al primo posto al mondo come paese in trasformazione di maggior successo. I criteri di valutazione seguiti per redigere la graduatoria sono stati la qualità della democrazia, l’economia di mercato e l’assetto politico. Sotto esame 125 paesi in via di sviluppo o di trasformazione. Il lato forte della Repubblica ceca, che quest’anno ha superato in classifica Slovenia ed Estonia, è apparso quello economico. In modo particolare è stata apprezzata la stabilità e la tendenza allo sviluppo del sistema economico, sebbene permanga la necessità di procedere al più presto alla riforma delle pensioni e della sanità. Positivamente sono stati valutati anche altri aspetti, fra cui la funzionalità del sistema sociale. Sul fronte politico è stato apprezzato che in Repubblica ceca la posizione dei partiti maggiori sia distinta e facilmente riconoscibile dagli elettori. Tuttavia, secondo questo studio, la Repubblica ceca rimane un paese dove la cultura politica ha ampi margini di miglioramento.

In aumento l’interesse per “fare impresa”

Rapporto competitività Repubblica ceca

Primato ceco fra Paesi in via di trasformazione

Zvýšení zájmu o založení podniku

Zpráva o konkurenceschopnosti České republiky

Česká republika mezi zeměmi na cestě ke transformaci vede

Počet společností založených v České republice v roce 2007, celkem 22 507, byl nejvyšší za posledních pět let, se zvýšením o 27% oproti předchozímu roku. Jednalo se o boom, který navázal na silný ekonomický rozvoj země, a tedy i na obrovský zájem o podnikatelské aktivity. Vytváření nových společností se v posledních měsících roku 2007 velmi zintenzívnilo především z důvodů daňové výhodnosti, která

vstoupila v platnost od počátku roku 2008, tedy kvůli daňové reformě.Téměř polovina z těchto nových společností vznikla v Praze, a tím se potvrdila i role absolutního ekonomického centra hlavního města. 80% nových společností je z oblasti nemovitostí, výstavby, velkoobchodu a maloobchodu, služeb (účetnictví, audit, konzultační služby, architektura a reklama).

Česká republika je ihned po Estonsku zemí, která v posledních deseti letech přilákala největší objem přímých zahraničních investic na hlavu v oblasti střední a východní Evropy. Kromě toho je na globální úrovni označovaná jako jedna z prvních 30 – 40 ekonomik, zjednodušeně řečeno co se týká podnikání, úrovně korupce a světové konkurenceschopnosti. To nedávno ukázalo i pojednání “Zpráva o konkurenceschopnosti České republiky”, které zpracoval Unicredit New Europe Research Network.“Zvýšení příjmů a životní úrovně Čechů stejně jako rozvoj

průmyslu a vyšších a středních technologií přineslo rozvoj sektoru služeb” řekla Debora Revoltella, vedoucí ekonomka UniCreditu pro střední a východní Evropu, která dále zdůraznila, jak důležitá je pro tuto zemi její strategické poloha uprostřed Evropy.Dalšími klíčovými aspekty jsou snížení nezaměstnanosti, zvýšení produktivity výroby, tvorba kapitálu a zvýšení spotřeby. Jsou zde tedy všechny předpoklady, protože možnosti, které země nabízí stále přitahují zahraniční investice.Podle klasifikace vytvořené německou nadací

Bertelsmann je Česká republika na prvním místě na světě jakožto země, kde transformace probíhá s největším úspěchem.Kriteria hodnocení stanovená pro vytvoření pořadí byla: kvalita demokracie, tržní ekonomika a politické uspořádání. Zkoušce se podrobilo 125 zemí, ve kterých probíhá transformační proces.Silná stránka České republiky, která v tomto roce překonala v klasifikaci Slovinsko a Estonsko, je právě ekonomika. Zvláště byla oceněna stabilita a tendence k neustálému rozvoji hospodářského systému, třebaže stále trvá nutnost provést co nejrychleji důchodovou a zdravotní reformu. Pozitivně byly hodnoceny i další aspekty, jako např. fungování sociálního systému.V politické oblasti bylo na České republice vysoce hodnoceno to, že pozice největších politických stran jsou značně odlišné, a tudíž snadno rozpoznatelné pro voliče. Přesto, podle této studie, Česká republika zůstává zemí, kde je v politické kultuře stále co zlepšovat.


EConomiaekONOmie

Foto: CzechTourism

766

LINEA_210x297.indd 1 9/26/07 3:28:02 PM

98 98

La Camera ha organizzato lo scorso 5 febbraio un seminario sulla disciplina del nuovo codice del lavoro. Di seguito si fornisce un breve resoconto delle tematiche trattate, di indubbio interesse per le imprese. Un quadro generale è stato fornito dall’Associazione Industria e Trasporto rappresentata dalla direttrice del personale, Dr. Jitka Hejduková.Il nuovo Codice del Lavoro (legge 262/2006), entrato in vigore nel gennaio 2007, si basa sul concetto che è permesso ciò che non è vietato. La precedente ratio vietava invece ciò che non era esplicitamente permesso. Agli effetti pratici non risulta però una maggiore discrezionalità per il datore di lavoro, visto la mole di obblighi e doveri previsti a suo carico. Per il datore di lavoro il nuovo codice introduce aspetti positivi quali per es. l’abolizione dell’obbligo di trovare un nuovo impiego al dipendente licenziato in caso di personale parzialmente abile o nel caso in cui egli sia l’unico genitore. Connotazioni negative sono riconducibili ad una serie di indennità che, in tema di retribuzioni, favoriscono il fattore presenza sul posto di lavoro piuttosto che quello della qualità del lavoro stesso. Altro aspetto negativo è l’ampliamento del diritto alla liquidazione al dipendente licenziato, a cui ora spettano fino a 12 mensilità medie.L’intervento di JUDr. Alena Klikar della Rödl & Partner ha riguardato gli elementi del contratto di lavoro.Oltre al regolare contratto di lavoro dipendente a tempo indeterminato sono previste altre fattispecie: vi è per es. il contratto di esecuzione di lavoro, limitato alle 150 ore annue, o il contratto di attività lavorativa, che può essere a tempo indeterminato ma con orari che non eccedono le 20 ore settimanali. Tutti i contratti devono avere, pena nullità, la forma scritta. Allo stesso modo deve essere definito nel contratto la tipologia di lavoro, l’orario di lavoro, la durata (determinata o indeterminata), la sede lavorativa e la data di entrata in servizio. La statuizione del periodo di prova (max 3 mesi consecutivi) è invece facoltativa. Il contratto a tempo determinato non può superare i 2 anni; sono previste deroghe per i pensionati, per coloro che sostituiscono dipendenti in maternità (che dura di solito 3 anni), o ancora per motivi gravi di esercizio.Le ferie sono di 4 settimane ed è ammesso concordare singoli giorni in più, non oltre però 1 settimana.

Il preavviso di licenziamento o di dimissioni è di 2 mesi: può essere concordato anche un periodo superiore sempre che esso sia il medesimo per il dipendente e per il datore di lavoro.Gli straordinari non possono eccedere le 8 ore settimanali e le 150 ore annue. Per quei dipendenti che gestiscono altro personale gli straordinari possono essere inclusi nella retribuzione base mensile. Per l’orario di lavoro vale il limite delle 40 ore settimanali nel caso di contratti a tempo pieno. Nel caso di effettuazione del doppio o del triplo turno il massimo di ore settimanali consentite è pari rispettivamente a 38,75 e 37,5. Secondo la nuova normativa anche i minori possono lavorare per 40 ore alla settimana, e i loro turni non possono eccedere le 8 ore. Gli orari di lavoro sono fissati dal datore di lavoro; la settimana lavorativa si intende di 5 giorni secondo l’orario di lavoro concordato. Un turno non può eccedere le 12 ore.Il terzo intervento della Dr. Dita Podrazká e del Dr. Evžen Korděnko della Deloitte ha riguardato la fine del rapporto lavorativo. E’ previsto il licenziamento del dipendente per motivi organizzativi, che si verificano quando per es. l’impresa si trasferisce, o quando vi è esubero di personale a seguito di ristrutturazione aziendale. Altro motivo di licenziamento incorre quando il dipendente perde le proprie qualifiche (per es. all’autista viene ritirata la patente). Causa di licenziamento si ha anche quando il dipendente viola i “propri doveri derivanti dalle norme giuridiche” (“violazione disciplinare” nelle precedente formulazione del codice). Per licenziare senza giusta causa occorre un preavviso di due mesi. Il trattamento di fine rapporto consiste in 5 mensilità medie (2+3), 12 mensilità se la fine del rapporto riguarda motivi di salute.Il dipendente che ritiene di essere stato licenziato ingiustamente deve insistere per conservare il proprio posto di lavoro e, nel caso, deve citare in giudizio il datore di lavoro entro 2 mesi dalla comunicazione del licenziamento. Con la nuova normativa al Tribunale non è più consentito ridurre il risarcimento a favore del dipendente per il reddito non percepito.Prima di procedere al licenziamento del dipendente sorpreso a violare i propri doveri occorre innanzitutto presentargli un richiamo scritto. A seguito di continuazione di tale comportamento scorretto può scattare quindi il licenziamento. E’ sufficiente un solo richiamo scritto, ma è necessario dimostrare che, anche dopo averlo ricevuto, il dipendente ha continuato a violare i propri doveri. Il dipendente deve ricevere nelle proprie mani tale richiamo, e la posta sembra essere il mezzo migliore in tal senso. Se il dipendente si rifiuta di ritirare il richiamo, questo si considera comunque trasmesso se alla sua consegna è presente un testimone con cui viene redatto un verbale. La legge non stabilisce cosa si intende precisamente per “violazione da parte del lavoratore dei suoi doveri derivanti dalle norme giuridiche”.Il dipendente che non riceve la retribuzione per oltre 14 giorni dalla scadenza, può licenziarsi immediatamente avendo il diritto anche a 3 mensilità medie. L’aspetto della retribuzione è stato trattato nell’ultimo intervento effettuato dalla Dr. Klára Valentová, rappresentante dello studio legale Ambruz & Dark La nuova legislazione non appoggia più il principio secondo cui è possibile riconoscere diverse retribuzioni ad impiegati che svolgono la medesima mansione in filiali e località differenti (per es. retribuzioni diversa per lo stesso lavoro svolto a Praga e a Ostrava). Tale principio di uniformità non si applica nel caso dei bonus o premi che possono essere riconosciuti con discrezionalità dal datore di lavoro in base all’anzianità, per esempio.

Seminario CAMIC sul codice del lavoro Roberto Franzoni

continua a pag. 11


LavoRopráce

98 98

Dne 5. února pořádala Italsko-česká obchodní a průmyslová komora seminář týkající se novely Zákoníku práce. Uvádíme zde stručný přehled projednávaných témat, která budou bezpochyby zajímavá pro mnoho společností.Svaz průmyslu a dopravy, zastoupený JUDr. Jitkou Hejdukovou, ředitelkou zaměstnavatelské sekce, podal základní nástin změn.Nový Zákoník práce (zákon 262/2006) vstoupil v platnost v lednu 2007 a je založen na předpokladu, že co není zakázáno, je dovoleno. V praxi to však větší volnost pro zaměstnavatele, vzhledem k rozsahu jejich povinností, neznamená. Pro zaměstnavatele zavádí novela zákoníku několik pozitivních jevů, např. zrušení povinnosti najít nové pracovní místo propuštěnému pracovníkovi se změněnou pracovní schopností a osobě osamělé. Negativní dopady opět souvisí s celou řadou náhrad, které v oblasti mezd upřednostňují faktor přítomnosti na pracovním místě/v práci, nežli kvalitu práce. Dalším negativním aspektem je rozšíření práva na odškodnění propuštěného zaměstnance, kterému nyní může náležet až 12 průměrných platů.Vystoupení JUDr. Aleny Klikar z Rödl & Partner bylo zaměřené na pracovní smlouvy.Kromě pracovních smluv je možné uzavřít dohody konané mimo pracovní poměr, např. dohodu o provedení práce s omezením na 150 hodin ročně nebo dohodu o pracovní činnosti, která může být uzavřena na dobu neurčitou, ale nesmí přesáhnout 20 hodin týdně. Všechny tyto smlouvy musí mít písemnou formu a musí v ní být definován předmět smlouvy/činnosti, časový rozsah a trvání (na dobu určitou nebo neurčitou), místo výkonu práce a datum nástupu do práce, jinak by nebyla smlouva platná.Ustavení zkušební doby (max. tři po sobě následující měsíce) je pouze dobrovolné. Trvání smlouvy na dobu určitou nesmí přesáhnout dva roky. Zákon umožňuje výjimky pro důchodce, zaměstnance, kteří jsou náhradou za mateřské dovolené (která může trvat tři roky) nebo z jiných vážných důvodů, které jsou definovány ve vnitřním předpise zaměstnavatele.Základní dovolená trvá 4 týdny a je možné ji prodloužit o jednotlivé dny, ale maximálně o 1 týden.Výpovědní lhůta při propouštění nebo ukončení pracovního poměru jsou dva měsíce: může být dohodnuta i doba delší, jestliže bude stejná jak pro zaměstnance, tak pro zaměstnavatele.U vedoucích pracovníků může základní mzda opět zohlednit přesčasové hodiny: nesmí přesáhnout 8 hodin týdně a 150 hodin ročně. Počet pracovních hodin je omezený 40 hodinami týdně v případě plného pracovního úvazku. V dvousměnném provozu je možné pracovat max. 38,75 hodin týdně a v třísměnném provozu max. 37,5 hodin týdně. Mladiství mohou podle novely zákoníku pracovat také 40 hodin týdně, u všech zaměstnavatelů dohromady, maximálně ale 8 hod za jednu směnu. Pracovní dobu stanovuje zaměstnavatel, pracovním týdnem se při rovnoměrném rozvržení pracovní doby rozumí týden o pěti dnech. Jedna směna nesmí mít více než 12 hodin.Třetími přednášejícími byli Mgr. Dita Podrazká a Mgr. Evžen Korděnko z Deloitte, kteří hovořili o skončení pracovního poměru.Propuštění zaměstnance z důvodů reorganizace je možné použít, když se společnost např. stěhuje nebo pro nadbytek pracovních sil z důvodu restrukturalizace podniku. Dalším důvodem k propuštění může být např. ztráta kvalifikace (řidiči vezmou řidičský průkaz). K propuštění může dojít např. i z důvodu hrubého porušení povinností vyplývajících ze zákona na straně zaměstnance (dříve kázeňský přestupek).Pokud nenastanou důvody pro okamžité zrušení pracovního poměru, je nutná

dvouměsíční výpovědní lhůta. Při skončení pracovního poměru dostane zaměstnanec 5 měsíčních platů (2+3), případně až 12 měsíčních platů při ukončení pracovního poměru z důvodu kvalifikovaného úrazu či nemoci.Zaměstnanec, který se domnívá, že byl propuštěn neprávem, musí trvat na svém pracovním místě a případně dát svého zaměstnavatele k soudu, a to do dvou měsíců od oznámení propuštění. Podle novely zákona není v kompetenci soudu snížit částku, kterou má zaměstnavatel dát zaměstnanci jako náhradu za ušlý zisk. K propuštění zaměstnance z důvodů porušení povinností je třeba tohoto nejdříve na tento fakt upozornit. Pokud takové chování trvá, pak dojde k propuštění. Stačí pouze jedno písemné upozornění na takovéto chování, ale je nutné prokázat, že i po jeho obdržení pracovník pokračoval v takovém chování a porušoval svoje povinnosti. Zaměstnanec musí obdržet toto upozornění nejlépe poštou, do vlastních rukou. Pokud je předáváno osobně a zaměstnanec odmítne upozornění převzít, toto se považuje za doručené, pokud je přítomen jeden svědek, před kterým je upozornění předáváno a je o tom sepsán protokol. Zákon bohužel přesně nestanoví, co se rozumí pojmem „hrubé porušení povinností vyplývajících ze zákona na straně zaměstnance“.Zaměstnanec, který nedostane výplatu do 14 dnů ode dne splatnosti, může okamžitě odejít, s právem až na 3 průměrné měsíční platy.Poslední příspěvek se týkal odměňování za práci, přednesla ho Mgr. Klára Valentová, zástupkyně společnosti Ambruz & Dark, advokáti, v.o.s. Novela zákona již nepodporuje princip, podle kterého je možné přiznat různou výši základní odměny zaměstnancům, kteří vykonávají stejnou práci, ale v různých pobočkách nebo na různých místech (např. rozdílnou základní mzdu v Praze a v Ostravě) Tento princip rovnosti se neuplatňuje v případě bonusů nebo prémií, které mohou být přidělovány zaměstnavatelem podle vlastního uvážení, např. věrnostní bonus. Není přípustné, aby zaměstnavatel trestal zaměstnance snížením mzdy, toto ale neplatí pro pohyblivou složku mzdy, která může být odejmuta v případě nedosažení pracovních cílů. Dnes se již obvykle nevyplácejí 13. a 14. platy, bývají nahrazeny motivačními prémiemi.Ujednání o mzdě určují i povinné náhrady za přesčasové hodiny (příplatek

Seminář CAMIC o zákoníku práce

pokračování na str. 11


LavoRopráce

1010

La normativa di legge che stabilisce le forme e le condizioni di autorizzazione all’esercizio dell’impresa nella Repubblica ceca sta per essere investita da una riforma di non poco rilievo, ispirata a principi di semplificazione amministrativa. Prosegue al Parlamento l’elaborazione della riforma della normativa di legge della c.d. “libera impresa” probabilmente meglio conosciuta fra gli addetti ai lavori come “živnostenský zákon“ (legge n. 455/1991 Coll., “della libera impresa”). Alla data della redazione dell’articolo il disegno di legge, d’iniziativa del Ministro dell’Industria e del Commercio e risalente allo scorso settembre, è stato approvato dalla Camera dei Deputati in terza lettura.Si tratta di una riforma di rilievo non minore, se è vero, come è dato apprendere dalle fonti ufficiali, che uno dei risultati sarebbe l’abolizione delle disposizioni di attuazione della legge (il famigerato decreto governativo n. 140/2000 Coll.), le quali contengono un dettagliatissimo elenco di tutte le tipologie di attività di impresa della categoria “libera” (ben 622) consentite dalla legge. Per tale categoria la riforma prevede un singolo oggetto di impresa a carattere generale, da specificarsi scegliendo fra 80 settori diversi. Inoltre, la riforma riduce il numero di oggetti di impresa regolamentati – che richiedono cioè il possesso di particolari requisiti – da 136 a 94. Ulteriori importanti novità sono stabilite a proposito dei titoli autorizzativi (“živnostenské listy” e “koncesní listy”) rilasciati dalla relativa pubblica amministrazione. Al posto di tali titoli sarà possibile ottenere l’estratto di un registro centralizzato, dal quale risulteranno tutte le attività alle quali l’imprenditore in questione è stato autorizzato. In più, viene modificata la competenza territoriale degli uffici locali – ciò comporta che l’imprenditore potrà effettuare gli adempimenti previsti dalla

legge (presentare istanze, deporre documenti, ecc.) presso qualsivoglia ufficio nella Repubblica Ceca. Le informazioni contenute nel registro centralizzato, denominato RŽP, saranno infatti accessibili attraverso qualsiasi ufficio, senza avere riguardo alla residenza o alla sede dell’attività. Secondo i promotori della riforma, ciò dovrebbe avere una ricaduta positiva in termini di qualità del servizio offerto dai singoli uffici locali, i quali sarebbero spinti a migliorarlo perchè posti in concorrenza virtualmente con tutti gli altri uffici della Repubblica Ceca. L’imprenditore potrebbe ben decidere di rivolgersi non già all’ufficio più vicino ma a quello che gli garantisce un servizio più spedito e qualitativamente migliore.

A ciò si aggiunge anche una riduzione di taluni adempimenti amministrativi previsti a carico dell’imprenditore (se ad esempio le variazioni relative a certi dati aziendali sono state già trascritte nel Registro delle Imprese, l’imprenditore non deve farne comunicazione anche allo živnostenský úřad).In complesso, pare di poter affermare che la semplificazione e l’alleggerimento del carico burocratico che dalla riforma deriverebbe alle società ma anche ai semplici “živnostníci” – come vengono comunemente chiamati i titolari di tale forma di attività di impresa – non sarebbe trascurabile. A margine di questa panoramica della riforma, ci piace ricordare che l’intraducibile “živnostenský

řád” (nonchè il derivato “živnostenské právo”, tuttora materia di esame nelle facoltà di giurisprudenza) affonda le sue radici nell’ordinamento giuridico dell’Impero Austro-Ungarico, dove nel 1859 si volle emanare una normativa organica che regolasse interamente l’esercizio della “libera impresa” (cioè le imprese diverse dalle professioni ed i mestieri). Abolito nell’epoca socialista, tale normativa è riapparsa in Cecoslovacchia nel 1991. Analoga legge (Gewerbegesetz) esiste pure in Germania. Non così in Italia, dove il legislatore, meno organico ma anche più rilassato, non ha voluto emanare una legge generale ma si è limitato a promulgare leggi a carattere speciale in relazione a particolari categorie di imprese (ad esempio gli autotrasportatori, installatori di impianti, ecc.), a cui spesso si collega un albo specializzato (ed in alcuni casi il relativo ordine professionale).

Massimiliano PastoreStudio legale Smed Jorgensen

via Štěpánská 6, 120 00 Praga [email protected]

Právní ustanovení, které stanoví podmínky oprávnění k provozování činnosti v České republice bude brzy změněno důležitou novelizací, která je inspirována principy zjednodušení samosprávy.V Parlamentu České Republiky pokračuje zpracovávání novely živnostenského zákonu

(zákon č. 455/1991 Sb., „o živnostenském podnikání“). Návrh zákonu byl předložen ministrem průmyslu a obchodu a ke dni sepsání tohoto článku byl schválen v třetím čtení.Jde o významné reformy, protože dle oficiální zprávy by její výsledek byl zrušení pověstného

vládního nařízení č. 140/2000 Sb., které obsahuje drobný seznam oborů (622) živností volných. Novela zavádí pouze jednu volnou živnost, kterou podnikatel bude specifikovat tak, že si vybere jednu mezi 80 vymezení předmětu činnosti. Dále novela bude redukovat číslo regulovaných živností

Autorizzazioni per le imprese: il progetto di riforma della “živnostenský zákon“

Živnostenské oprávnění: návrh reformy živnostenského zákona

11


LEgaLELegiSLAtiVA

1010


LEgaLELegiSLAtiVA

(tj. živností, u kterých zákon vyžaduje splnění zvláštních podmínek) ze 136 na 94.Další významná nová pravidla jsou stanovena ve věci živnostenského oprávnění (tj. živnostenské listy a koncesní listy) vydané živnostenským úřadem. V místě podnikání bude podnikatelům vydán výpis živnostenského rejstříku, do kterého se budou evidovat veškeré oprávněné živnosti. Navíc novela změní místní příslušnost živnostenských úřadů tak, že podnikatel bude moci splnit své oznamovací (nebo ohlašovací) povinnosti na kterémkoliv živnostenském úřadě v České republice. Údaje a informace obsažené v živnostenském rejstříku budou přístupné od jakéhokoliv živnostenského úřadu bez ohledu na to, kde má podnikatel sídlo anebo bydliště. Podporovatelé reformy tvrdí, že by se to mělo pozitivně odrazit na kvalitě služby poskytované živnostenským úřadem, který by tak měl být stimulován zvýšit kvalitu vzhledem k tomu, že mezi úřady celé České republiky vznikne

potenciální konkurence. Pravděpodobně se podnikatel rozhodne, jak řešit své věci na úřadě, který mu zajistí rychlejší a kvalitnější službu.K tomu novela dokládá zmenšení některých povinností, které zákon uloží podnikateli: například podnikatel nemusí oznamovat změny některých údajů, které jsou již zapsané do obchodního rejstříku. Vcelku je možně konstatovat, že novela by vnesla značné zjednodušení a redukci administrativní zátěže obchodních společností a živnostníků. v závěru výše uvedeného přehledu novely živnostenského zákonu připomínáme, že nepřeložitelný „živnostenský řád“ (a „živnostenské právo“, které je tak zkouškou na právnické fakultě) je historicky spojen s právním řádem Rakousko- Uherska, kde v roce 1859 bylo prohlášené úplné ustanovení k provozování živnosti v rámci „živnostenské svobody“. Živnostenský

zákon byl zrušen socialistickým zákonodárcem a v roce 1991 byl zaveden zpět do československého právního řádu. Podobné právní ustanovení existuje v Německu (Gewerbegesetz), ale nikoli v Itálii, jehož zákonodárce nehodlal prohlásit úplné ustanovení, ale vydal zvláštní zákony o některých druzích podnikání (například autodopravci, instalatéři zařízení), často spojených s povinnou registrací ve svazech (a příslušnou komorou).

Non è consentito al datore di lavoro sanzionare il dipendente con una riduzione della remunerazione; ciò non vale per la parte variabile dello stipendio che può invece non essere riconosciuta in caso di mancato raggiungimento degli obiettivi. La 13° e 14° mensilità sono in disuso, soppiantate dai premi motivazionali.La retribuzione prevede anche delle indennità obbligatorie per gli straordinari (25% in più rispetto allo stipendio medio, ovvero recupero del tempo lavorato entro i 3 mesi successivi), per il lavoro prestato nei giorni festivi (recupero del tempo entro i 3 mesi successivi o, secondo accordo, integrazione pari al 100% della retribuzione media), per il lavoro notturno, per quello prestato di sabato o domenica o ancora in caso di obbligo di reperibilità (in questi casi il 10% in più rispetto alla retribuzione media), o per le condizioni di lavoro disagiate (+10% rispetto alla retribuzione minima). E’ stato comunque già presentato un emendamento per eliminare tali forme di indennità, soprattutto a favore delle ditte che lavorano 7 giorni alla settimana per tre turni giornalieri. L‘unica novità è comunque per ora la riduzione dell’integrazione dello stipendio per il lavoro svolto il sabato o la domenica nel caso in cui la direzione della società e il sindacato abbiano concordato tale condizione nel contratto collettivo.

25% z průměrné mzdy zaměstnance nebo náhradní volno v plném rozsahu v následujících 3 měsících), za práci ve svátek (náhradní volno v rozsahu konané práce s možností výběru v následujících 3 měsících nebo po dohodě se zaměstnancem příplatek minimálně ve výši průměrného výdělku), za noční práci, za práci o sobotách a nedělích nebo v případě povinnosti pracovní pohotovosti (příplatek 10% průměrného výdělku) nebo za práci ve ztíženém pracovním prostředí (příplatek 10% z minimální mzdy). Opět byl již představen návrh k vyloučení těchto forem náhrad, zvláště kvůli firmám, kde se pracuje ve třísměnném provozu po sedm dní v týdnu, ale jedinou novinkou je snížení příplatku za práci v sobotu a v neděli, pokud se na tomto snížení dohodne vedení firmy s odbory a zapracují to do kolektivní smlouvy.

11

pokračování ze str. 9

continua da pag. 8

12


EConomiaekONOmie

Il prezzo al dettaglio degli alimentari in Repubblica ceca, dopo il rincaro medio del 19% registrato nel 2007, potrebbe essere soggetto ad aumenti consistenti anche nei prossimi anni, e raggiungere persino il 30% in più entro il 2010. Il tutto a causa della crescita dei costi di produzione. E‘ lo scenario più preoccupante recentemente emerso da una ricerca effettuata da Incoma Research e Blue Strategy, che ha visto interpellata

una serie di esperti del settore commerciale, delle aziende fornitrici e del mondo finanziario. I prodotti di cui si teme il rincaro più elevato sono il latte ed i suoi derivati, il pane, la carne e i salumi. Queste previsioni trovano un riscontro anche in quelle della Camera agraria ceca, il cui presidente, Jan Veleba, preannuncia per quest’anno un aumento mediamente fra il 10% e il 15% dei generi alimentari.

Un anno positivo il 2007 per il turismo incoming in Rep. ceca, secondo i dati appena pubblicati dall’Ufficio statistico ceco. Per quanto riguarda gli stranieri, il numero complessivo è stato pari a 6,7 milioni (con un incremento del 3,9% rispetto al 2006), per complessivi 20,6 milioni di pernottamenti (+2,6%). Un calo si è avvertito però sul fronte interno dei turisti cechi, il cui numero è stato complessivamente pari a 6,3 milioni (-0,1%) per complessivi 20,2 milioni di pernottamenti (-5,3%). Le strutture ricettive che hanno registrato il maggior tasso di occupazione sono state nel 2007 gli hotel a cinque stelle (62,0 %) e a quattro stelle (56,5 %). Nel caso invece degli alberghi di categoria inferiore e delle pensioni il tasso medio di occupazione delle camere è stato del 37,4%. Praga si è confermata in assoluto la località preferita, con 4,5 milioni di visitatori, dei quali il 90% stranieri. Questi ultimi, a livello regionale, hanno visitato soprattutto Karlovy Vary (472 mila arrivi dall’estero) e la Moravia del sud (432 mila). Quanto agli stati di provenienza dei turisti, al primo posto i Tedeschi (1,55 milioni, -3%), quindi i Britannici (545 mila, -4%), gli Italiani (410 mila, +3%) e i Russi (322 mila, +35%). Questi ultimi si sono distinti non solo per il tasso di incremento, ma anche per la durata media del soggiorno (6,3 giorni).

Alla Repubblica ceca spetta in Europa, assieme ai Paesi Baltici, il non lusinghiero primato delle cosiddette „differenze inventariali” che, per dirla in parole povere, non sono altro che le perdite causate al settore retail dai furti dei clienti o degli stessi dipendenti. Ad affermarlo è uno studio compiuto dall‘istituto britannico Center for Retail Research, secondo il

quale nel 2007 questo fenomeno in Rep. Ceca ha rappresentato una percentuale dell‘1,41% del fatturato. Nelle posizioni a seguire Polonia (1,34%), Ungheria (1,36%) e Slovacchia (1,36%).I commercianti cechi sono così costretti a ricorrere a una serie di rimedi, dalle porte di sicurezza ai cip elettronici sui prodotti in vendita e all‘aumento del personale addetto alla sorveglianza.

Prezzo alimentari: possibile rincaro shock

Cifre positive dal turismo in Repubblica ceca

Taccheggio nei negozi: alla Rep. Ceca il record europeo

Cena potravin: možnost šokujícího zdražení

Pozitivní údaje o turistickém ruchu v České republice

Krádeže zboží v obchodech: Česká republika drží světový rekord

Po průměrném zdražení o 19% zaznamenaném v roce 2007 by maloobchodní ceny potravin v České republice mohly být zvýšovány ještě v dalších letech, dokonce až o 30% do roku 2010. To vše jako důsledek růstu nákladů na výrobu.To je znepokojující scénář vypracovaný nedávno na základě výzkumu společností Incoma Research a Blue Strategy, který se tázal celé řady odborníků

z oblasti obchodu, z dodavatelských společností a z finančního světa. Výrobky, u kterých je obava ze zdražení největší jsou mléko a mléčné výrobky, pečivo, maso a uzeniny.Tyto předpovědi se setkaly s odezvou také ze strany České agrární komory, jejíž předseda, pan Jan Veleba, předpovídá pro tento rok zdražení potravin v průměru o 10 – 15% .

Rok 2007 byl podle právě zveřejněných údajů Českého statistického úřadu pro turistický ruch – oblast incommingu - České republiky pozitivní. Co se týká cizinců, celkem jich bylo 6,7 milionů (zvýšení o 3,9% oproti roku 2006), tedy celkem 20,6 milionů přenocování (+2,6%). Pokles se ale ukázal u českých turistů, jejichž celkový počet byl 6,3 milionů (-0,1%) s celkovým počtem 20,2 miliony přenocování (-5,3%).Ubytovací struktury, které v roce 2007 vykázaly nejvyšší míru obsazenosti byly pěti- (62,0%) a čtyřhvězdičkové hotely (56,5%). V případě hotelů nižší kategorie a pensionů byla průměrná míra obsazenosti pokojů 37,4%.Opět se potvrdilo, že Praha je nejvyhledávanějším místem, navštívilo ji 4,5 milionů návštěvníků, z nichž 90% byli cizinci. Na krajské úrovni navštěvovali cizinci nejvíce Karlovy Vary (472 tisíc zahraničních návštěvníků) a Jižní Moravu (432 tisíc).Pokud jde o původ zahraničních turistů, nejvíce jich bylo z Německa (1,55 milionů, -3%), z Velké Británie (545 tisíc, -4%), z Itálie (410 tisíc, +3%) a z Ruska (322 tisíc, +35%). Ti posledně jmenovaní se odlišovali nejen velkým nárůstem jejich počtu, ale i průměrnou délkou pobytu (6,3 dny).

Česká republika drží v Evropě společně s baltskými zeměmi nelichotivý primát v tzv. „inventárních rozdílech“, což zjednodušeně řečeno není nic jiného nežli ztráty způsobené maloobchodnímu sektoru zákaznickými krádežemi nebo krádežemi přímo zaměstnanců.Potvrzuje to i studie britského Center for Retail Research, podle které v roce 2007 představoval tento fenomén

v České republice 1,41% obratu. Na dalších pozicích následuje Polsko (1,34%), Maďarsko (1,36%) a Slovensko (1,36%).Čeští obchodníci jsou tak neustále nuceni přijímat další opatření proti krádežím, bezpečnostními dveřmi počínaje až po elektronické čipy na prodávaném zboží včetně zvýšení počtu pracovníků ostrahy.

Foto: CzechTourism

12

Krádeže zboží v obchodech: Česká republika drží světový rekord

14


fonDi sTRuTTuRaLiStrukturáLNÍ fONDy

14

Podprogram operačního programu Podnikání a inovace - Informační a komunikační technologie (ICT) a Strategické služby podporuje prostřednictvím různých pobídek nabídku nových produktů a služeb ICT a zároveň podporuje investice a vytváření nových pracovních míst, a tím přispívá k růstu konkurenceschopnosti sektoru ICT v České republice.Dalším cílem je podpora vybraných strategických

služeb s úzkou návazností na informační a komunikační technologie, které by měly vést ke zvyšování efektivity činnosti podniků, a tím přispět ke zvyšování jejich konkurenceschopnosti.Cílem programu je i rozvoj lidských zdrojů a zvyšování odbornosti v oblasti služeb.Výzva Ministerstva průmyslu a obchodu publikovaná dne 2. ledna 2008 chce hlavně podpořit zavádění

řešení a aplikací do informačních služeb a do ICT; zakládání a rozvoj sdílených center služeb, klientských center služeb a asistenčních center high- tech.Přijímání žádostí o předběžné přijetí prostřednictvím internetu nebo eAccountu začalo 1. března 2008 a končí 30. června 2008. V případě přijetí se definitivní žádosti zasílají od 1. května do 30. září 2008.

OPPI: ICT a strategické služby

Il sottoprogramma Tecnologie per l’Informazione e la Comunicazione (TIC) e Servizi Strategici sostiene, attraverso l’uso delle agevolazioni, l’offerta di nuovi prodotti e servizi TIC, promuovendo allo stesso tempo gli investimenti e la creazione di nuovi posti di lavoro, e contribuendo quindi allo sviluppo delle crescita e della competitività del settore TIC in RC. Altro obiettivo del programma consiste nel sostegno a servizi selezionati connessi al settore TIC in grado di aumentare l’efficienza delle imprese e quindi la loro competitività.

Infine il programma si prefigge lo sviluppo di risorse umane e la creazione di elevata professionalità nel settore dei servizi.In particolare, il primo bando, pubblicato dal Ministero dell'Industria e del Commercio ceco il 2 gennaio 2008, sostiene l’implementazione di soluzioni ed applicazioni per servizi informativi e TIC; la creazione e lo sviluppo di centri servizi condivisi, di centri servizi clienti e di centri di assistenza high-tech.L’accoglimento delle domande presentate via

internet, attraverso eAccount, è iniziato il 1 marzo 2008 e terminerà il 30 giugno 2008. L’accoglimento delle domande complete avverrà invece dal 1 maggio al 30 settembre 2008.

Lo Sportello Europeo è il desk informativo della CAMIC per il monitoraggio dei Fondi

comunitari e degli incentivi agli investimenti in Repubblica Ceca.

OPPI: TIC e servizi strategiciIMatteo Mariani, Sportello Europeo CAMIC

15

1414


EvEnTiuDáLOSti

15

V příštích pěti letech bude Pražský hrad opět velmi pravděpodobně jediným sídlem hlavy státu v Evropské unii, kde vedle státní vlajky nebude vlát prapor EU.Václav Klaus, známý jako velký euroskeptik, byl znovu zvolen do funkce prezidenta republiky. K jeho zvolení vedla dlouhá cesta. Zvolen byl až v posledním kole druhé volby po vrtkavém sledu jednání, polemik a podezřelých zákulisních dohod. Rozhodující ve prospěch Klause byla podpora ODS, občanskodemokratické strany, jejímž zakladatelem, čestným předsedou a věčným inspirátorem Klaus je.Ihned po zvolení dal V. Klaus najevo, že chce zapomenout na všechny hádky

a na všechna obvinění o koupených hlasech, která jeho volbě předcházela . “Budu prezidentem všech občanů,” řekl a naznačil tak, v čem bude kontinuita příštích pěti let: “Občané vědí, co ode mne mohou čekat”.Samozřejmě na nájemníkovi Hradu, jakým je V.Klaus bude spočívat i tíha půlročního předsednictví EU, které očekává Prahu v první polovině roku 2009. Klausův brzdný efekt bude znát i v politice přibližování se euru, protože hlava státu dává přednost staré české koruně.

Česká republika si právě připomněla tragické 60. výročí komunistického převratu. Bylo 25.února 1948, když v tehdejším Československu předseda vlády Klement Gottwald s podporou Sovětského Svazu dosáhl toho, že všechna klíčová ministerstva jeho vlády byla svěřena členům komunistické strany. Tato epizoda znamenala nenávratný bod. Pár dní

před tím odevzdala řada nekomunistických ministrů svůj mandát Prezidentu Benešovi v bláhové naději, že se krize vyřeší demokratickou cestou. Věci se však bohužel ubíraly opačným směrem. Když v ulicích vypukly nepokoje a ožil strašák občanské války, využili rusofilští řídící představitelé situace, aby se zmocnili moci. K posledním gestům odboje patřila

akce univerzitních studentů, kteří se v onen šedivý zimní den pokusili dojít až na Hrad, aby proti puči vyjádřili svou podporu tehdejšímu prezidentovi Edvardu Benešovi. Manifestaci násilně potlačila policie. Aby si připomnělo gesto odvážných studentů, rozsvítilo 25.února několik desítek osob svíčku a položilo květiny v Nerudově ulici.

Pražský hrad - dalších pět let bez vlajky EU?

Stalo se před 60 lety v Praze

Per i prossimi cinque anni il Castello di Praga continuerà, con ogni probabilità, ad essere l'unica sede di un capo di Stato dell'Unione europea dove, accanto al vessillo nazionale, non sventola la bandiera dell’UE. Václav Klaus, definito dai più euroscettico, è stato infatti rieletto alla carica di Presidente della repubblica. L’incoronazione è giunta in maniera un po’ sofferta, solo all’ultimo scrutinio della seconda votazione, dopo un altalenante susseguirsi di negoziati, polemiche e sospetti di accordi sotto banco. A favore di Klaus è stato decisivo il sostegno dell’ODS, il partito Civico democratico, di cui Klaus è fondatore, presidente onorario e costante vate ispiratore. Appena eletto, Klaus ha manifestato l‘intenzione di volersi lasciare immediatamente alle spalle tutti i litigi e le accuse di compravendita di voti che hanno preceduto la sua elezione. “Sarò il Presidente di tutti i cittadini” ha detto, prospettando un quinquennio all’insegna della continuità. “Da me i cittadini sanno cosa possono aspettarsi”. Certamente, un inquilino come Klaus al Castello peserà sul semestre di presidenza UE, che spetta a Praga nella prima metà 2009. L’effetto frenante di Klaus si farà sentire anche nella politica di avvicinamento all'euro, al quale il capo dello Stato preferisce la vecchia corona ceca.

La Repubblica ceca ha appena commemorato il 60° tragico anniversario del colpo di stato comunista. Era il 25 febbraio del 1948 quando, nell’allora Cecoslovacchia, il primo ministro Klement Gottwald, con il sostegno dell’Unione Sovietica, ottenne che tutti i ministeri chiave del suo governo fossero affidati a membri del partito comunista. Quell’episodio segnò il punto di non ritorno. Pochi giorni prima una serie di ministri non comunisti avevano rimesso il loro mandato al Presidente Benes, sperando ingenuamente che la crisi potesse risolversi

democraticamente. Le cose purtroppo andarono in modo opposto. I dirigenti filo sovietici sfruttarono la situazione per impadronirsi del potere, dopo aver scatenato disordini di piazza e agitato lo spettro della guerra civile. Fra gli ultimi gesti di resistenza vi fu l’iniziativa di un gruppo di studenti universitari che, in quel grigio giorno d’inverno, provarono a raggiungere il Castello per manifestare il loro sostegno all’allora presidente Edvard Nenes contro il golpe. La manifestazione fu repressa violentemente dalla polizia. Lo scorso 25 febbraio, per ricordare il

gesto di quei coraggiosi, alcune decine di persone hanno acceso una candela e deposto dei fiori sulla Nerudova ulice.

Castello di Praga, altri cinque anni senza bandiera UE?

Accadde a Praga 60 anni fa

17


EConomiaekONOmie

L‘economia accelera nel quarto trimestre contro le aspettative, ma quest’anno un rallentamento non si può evitare Una stima, anche solo approssimativa, del 6,9% della crescita annua del prodotto interno lordo (PIL) nel IV trimestre 2007 sarebbe stata contraria ad ogni aspettativa. Ciò, unitamente alla revisione della crescita dei trimestri precedenti, ha portato l’incremento annuo al 6,6% rispetto al 6,4 del 2006. Nel I e II trimestre dello scorso anno il PIL è cresciuto del 6,5% (rispetto ai dati preliminari, pari rispettivamente al 6,4% e 6,3%); nel III trimestre la crescita è stata rivista al 6,4% rispetto al precedente dato del 6,0%.L’Ufficio Statistico Ceco (CSU) nel suo rapporto non ha specificato la velocità di crescita delle singole partite del PIL, ma ha stimato che al suo incremento hanno contribuito sia i consumi sia la formazione del capitale nonché la bilancia del commercio estero. Un apporto straordinario alla crescita, pari a circa mezzo punto percentuale, deriva dai costi sostenuti dalle assicurazioni sanitarie. Ciò con tutta probabilità si lega all’aumento dell‘attenzione verso i servizi sanitari prima dell’introduzione dei ticket a partire dal gennaio 2008. Per contro, il CSU ha evidenziato come la dinamicità a prezzi fissi del consumo interno si sia calmata rispetto al trimestre precedente, vista la forte accelerazione dell’inflazione. I dati relativi al fatturato delle vendite al dettaglio evidenziano come un’inflazione sostenuta abbia iniziato ad influire negativamente, a fine anno, sulla capacità

d’acquisto delle famiglie. La decelerazione degli incassi si è verificata soprattutto nella vendita dei generi alimentari, dove si è concentrato il maggiore incremento dei prezzi nel quarto trimestre. Stimiamo che la crescita su base annua del consumo delle famiglie sia rallentata negli ultimi tre mesi del 2007 di circa 1 punto percentuale rispetto ai tre mesi precedenti.Gli effetti della riforma economica, che ha innalzato le imposte indirette e ridotto la spesa sociale, unitamente ad una inflazione elevata, contribuiranno alla riduzione della crescita dei consumi di quest’anno. Tale riduzione si verificherà nonostante si supponga prosegua la buona dinamicità della crescita nominale delle retribuzioni dell’anno scorso. Ci aspettiamo un significativo rallentamento della crescita dei salari reali, con conseguente rallentamento del ritmo di crescita annua dei consumi, previsto pari al 3,5% rispetto al 5,6% del 2007. Anche l’incremento lordo della formazione del capitale rallenta in conseguenza della riduzione delle scorte. Riteniamo però che tale effetto sia determinato soprattutto dalla minore dinamicità delle esportazioni insieme ad una domanda interna più contenuta. Il contributo del commercio estero alla crescita del PIL nel 2008 dovrebbe essere positivo. Stimiamo che il PIL cresca nel 2008 del 4% su base annua, un ritmo minore si avrà nel primo trimestre. Generalmente l’economia non dovrebbe venire contaminata in modo significativo dal peggioramento della condizioni esterne relative alla crisi globale dei mercati finanziari.

L’inflazione sorprende per la sua dinamicitàL‘inflazione di gennaio ha disatteso tutte le previsioni, balzando al 3% su base mensile, ed accelerando su base annua al 7,5% rispetto al 5,4% di dicembre. La causa principale dell’aumento dell’inflazione mensile è riconducibile, come da previsione, ai costi legati all‘abitazione, in particolare all‘aumento dei prezzi degli affitti e dell‘energia. Sono però aumentati in modo significativo anche i costi connessi alla categoria salute, in conseguenza all’introduzione dei ticket sanitari. Il CSU ha stimato che tale effetto abbia inciso per mezzo punto percentuale sull’inflazione base mensile. E‘ proseguito inoltre l’aumento dei prezzi dei generi alimentari, che ha contribuito per lo 0,4% sull’inflazione mensile. L’unico comparto che ha visto una riduzione dei prezzi è stato quello dell‘abbigliamento e calzature. Allo stesso modo il CSU ha stimato l’influenza delle misure governative sull’inflazione mensile pari al 2,9%.La struttura dell’inflazione indica che la crescita dei prezzi ha carattere temporaneo, e che probabilmente ci troviamo vicino al suo culmine. I mesi successivi mostreranno l’influenza esercitata dall’attuale forte crescita dei prezzi sull’inflazione attesa, e la velocità con cui questa si calmerà.Lo sviluppo attuale dei mercati finanziari riconduce piuttosto ad ipotesi di riduzione più significativa dell’inflazione. La corona estremamente forte e la domanda sia estera che interna decrescente spingeranno per una riduzione della crescita dei prezzi. Di conseguenza riteniamo che il provvedimento di febbraio con cui la ČNB ha innalzato il tasso di interesse abbia rappresentato il primo, e per lungo tempo anche ultimo, intervento politico-monetario della Banca centrale. Allo stesso tempo però anche la severa programmazione di un obiettivo d’inflazione intorno al 2 - 3% a partire da gennaio 2010 potrebbe richiedere un incremento preventivo del tasso d’interesse.

FOCUS MACROECONOMICO a cura di patrik rožumberský (unicredit Bank czech republic)

16

17

Ekonomika ve čtvrtém čtvrtletí nečekaně zrychluje, ochlazení se však letos nevyhnemeRychlý odhad meziročního růstu hrubého domácí produktu (HDP) za čtvrté čtvrtletí 2007 činil překvapivě silných 6,9%, což v kombinaci s revizí temp růstu za předcházející kvartály směrem nahoru zvedlo celoroční expanzi na 6,6% z 6,4% v roce 2006. V prvním i druhém čtvrtletí loňského roku vzrostl HDP o 6,5% (místo původních 6,4%, resp. 6,3%), ve třetím čtvrtletí byl pak růst revidován na 6,4% z původních 6,0%. Český statistický úřad (ČSÚ) ve zprávě nespecifikoval tempa růstu jednotlivých složek HDP, nicméně odhadl, že k růstu HDP ve čtvrtém čtvrtletí přispěly jak spotřebitelské výdaje, tak tvorba kapitálu i bilance zahraničního obchodu. Mimořádný přínos k růstu ve výši cca 0,5 procentního bodu generovaly výdaje zdravotních pojišťoven. To s největší pravděpodobností souviselo se zvýšeným zájmem lidí o služby zdravotnictví před zavedením poplatků od ledna 2008. ČSÚ na druhé straně uvedl, že dynamika spotřeby domácností ve stálých cenách oproti předchozímu kvartálu vzhledem k prudkému zrychlení inflace polevila. Známky toho, že vysoká inflace začala mít v závěru loňského roku negativní vliv na kupní sílu domácností, přinesly zároveň údaje o maloobchodních tržbách. Zpomalení jejich tempa bylo patrné zejména v kategorii prodeje potravin, ve které se v loňském čtvrtém čtvrtletí koncentrovala největší část cenového nárůstu. Odhadujeme, že meziroční růst spotřeby domácností v posledních třech měsících 2007 oproti předchozím třem měsícům zpomalil o cca jeden procentní bod.Důsledky ekonomických reforem v podobě zvýšení nepřímých daní a omezení dávek ze sociálního systému doprovázené vysokou inflací se promítnou do dalšího ochlazení spotřebitelské poptávky v letošním roce. K tomuto ochlazení dojde i přes předpoklad, že si růst nominálních mezd udrží solidní dynamiku z loňského roku. Očekáváme, že růst reálných disponibilních příjmů domácností výrazně zpomalí, což srazí meziroční tempo růstu jejich spotřeby na 3,5% v letošním roce z předpokládaných 5,6% za rok 2007. Růst hrubé tvorby kapitálu se také zmírní, a to v důsledku poklesu tvorby zásob. Predikované ochlazení zahraniční poptávky doprovázené

negativním dopadem reálného zhodnocení koruny se navíc odrazí v nižším tempu růstu vývozu. Domníváme se však, že tento efekt bude převážen poklesem dovozní dynamiky v souvislosti se slabší domácí poptávkou. Příspěvek zahraničního obchodu k růstu HDP v roce 2008 by tak měl být pozitivní. Očekáváme, že HDP poroste letos meziročně o 4% s tím, že nejnižší tempo dosáhne v prvním čtvrtletí. Celkově by však ekonomika neměla být významněji postižena zhoršením vnějších podmínek v souvislosti s globální krizí na finančních trzích.Inflace opět překvapuje svojí dynamikouLednová inflace překonala svou výší veškerá očekávání, když povyskočila meziměsíčně o 3% a na meziroční bázi zrychlila na 7,5% z prosincových 5,4%. Hlavním tahounem meziměsíční inflace byly podle předpokladů ceny ve skupině bydlení, kde se projevilo zejména zdražení nájmů a energií. Výrazně vzrostly i ceny ve skupině zdraví, a to v důsledku zavedení poplatků ve zdravotnictví. ČSÚ tento efekt vyčíslil na 0,5 procentního bodu do meziměsíční inflace. Ceny potravin pokračovaly v silném růstu, když do meziměsíční inflace přidaly 0,4 bodu. Jedinou skupinou, kde došlo k cenovému poklesu oproti předchozímu měsíci byly oděvy a obuv. ČSÚ zároveň odhadl vliv administrativních opatření na meziměsíční inflaci na 2,9 procentního bodu.Struktura inflace napovídá, že růst cen má z podstatné části přechodný charakter, a že

se s největší pravděpodobností nacházíme v blízkosti jeho vrcholu. Další měsíce však teprve ukážou, do jaké míry současný prudký cenový růst ovlivní inflační očekávání a v návaznosti na to, jak rychle se bude inflace zmírňovat. Aktuální vývoj na finančních trzích nahrává spíše možnosti výraznějšího zpomalení inflace. Růst cen bude tlačit dolů jednak rekordně silná koruna, ale také slábnoucí zahraniční i domácí poptávka. To se nás vede k domněnce, že únorové rozhodnutí ČNB zvýšit úrokové sazby bylo letos prvním a zároveň na delší dobu posledním měnově-politickým krokem, ke kterému banka přistoupila. Určité zvýšení sazeb však může s předstihem vyžadovat plánované zpřísnění inflačního cíle ČNB ze tří na dvě procenta od ledna 2010.

patrik rožumberský (unicredit Bank czech republic)MAKROEKONOMIE


EConomiaekONOmie

16

191818

significative rappresentanze italiane in repubblica ceca

Významná italská zastoupení V české republice

“Maestro dell’obiettivo a Praga, ma di passaggio…” Intervista a Rossano B. Maniscalchi, un fiorentino, cittadino del mondo di Giovanni Usai

Celebrità, Moda e Arte. Sono questi gli ingredienti coi quali anche questa volta il maestro dell'obiettivo, Rossano B. Maniscalchi, sta affascinando la Repubblica Ceca. La sua mostra, ospitata il mese scorso presso l'Istituto Italiano di Cultura di Praga, è ora in procinto di essere esposta a Olomouc in Moravia (dal 2 aprile al 2 maggio 2008 alla Galleria G ). In scena una magistrale combinazione di suggestioni fotografiche in bianco e nero, una sintesi di 55 scatti, degli oltre 300 contenuti nel volume "?! Concept Quo", pubblicato lo scorso anno. Nuovamente protagonista a Praga. Cosa crede che abbia dato questa città alla sua carriera? Principalmente, dieci anni fa, la possibilità di fare la mia prima mostra presso l'Istituto Italiano di Cultura, grazie all’allora direttore Dante Marianacci. Un appuntamento col destino, che si è rivelato un vero trampolino professionale. Mi ha fatto conoscere i grandi protagonisti del Festival Internazionale degli Scrittori di Praga, un evento che mi ha aperto porte professionali nel mondo della fotografia. Più in generale Praga, con le sue atmosfere e le sue magie, costituisce un palcoscenico ideale per il lavoro di un fotografo. Una città sempre incantevole, anche se sta cambiando velocemente.E lei, a Praga, cosa pensa di aver dato? Non so se e quanto di ciò che ho fatto col mio lavoro verrà ricordato. A giudicare però dai riscontri di critica, dal risalto che hanno sempre sui media i miei lavori, penso di poter dire che la mia opera sia apprezzata.Lei qui ha creato una famiglia. Praga è ormai diventata la sua città? In realtà io, in questa città, mi considero un po' di passaggio. Qui mi trattengono mia moglie e i miei bambini, ma devo dire sinceramente che il mio punto di riferimento professionale sono sempre rimasti gli Stati Uniti, un Paese con il quale continuo a fare la spola proprio per motivi di lavoro. Comunque il proposito di stabilirmi definitivamente in un luogo sarebbe contro la mia natura di cittadino del mondo. Io, poi, che sin da ragazzo ho sentito l'esigenza di viaggiare per il mondo. Nella sua carriera ha fotografato tante celebrità. Qual è il personaggio che ancora le manca e per il quale salterebbe subito sul primo aereo, se si rendesse disponibile? Cinque nomi su tutti: Nelson Mandela, Woody Allen, Robert De Niro, Sofia Loren e la regina d‘Inghiterra. Sarebbe bello un giorno incontrarli e fotografarli. Spero che la possibilità si realizzi, come è successo per i tanti altri personaggi che sono riuscito a

fotografare. Me ne vengono in mente però anche altri quattro che purtroppo ho perso per la strada. Uno sarebbe stato Luciano Pavarotti, poi l'Avvocato Gianni Agnelli, Arthur Miller e il grande Maestro Helmut Newton. Quando pensa al suo successo, a chi pensa di dovere un grazie? In primo luogo ai miei genitori, che mi hanno sempre dato il loro amore, per tutto quello che ho sempre voluto realizzare nella mia vita. Ma anche a mia moglie Asolka, un punto di riferimento fondamentale, che mi è vicina tantissimo anche nella mia vita professionale. Per quest'ultima mostra vorrei ringraziare in particolare Petr Dostal, il vicepresidente della Camera di Commercio Italo-Ceca, il quale mi ha aiutato tantissimo dal punto di vista organizzativo. Questa mostra non ci sarebbe potuta essere senza il suo sostegno. Ha creduto in un progetto che penso sia stato importante per tutto quello che rappresenta la fotografia contemporanea.

„Mistr objektivu v Praze, ale jen na skok ....“Rozhovor s Rossano B. Maniscalchi, Florenťanem, kosmopolitanem

Celebrity, móda a umění. To je svět, kterým i tentokrát okouzlil mistr objektivu, Rossano B. Maniscalchi, Českou republiku. Jeho výstava, která se minulý měsíc konala v Italském kulturním institutu v Praze se nyní chystá do Olomouce na Moravu (od 2. dubna do 2. května v Galerii G). Vystavuje mistrovskou kombinaci sugestivních černobílých fotografií, celkem 55 záběrů z celkem 300 snímků obsažených ve svazku “?! Concept Quo”, uveřejněném v minulém roce.Znovu jste v Praze. Co podle Vás dalo toto město Vaší kariéře?Před deseti lety to byla hlavně možnost uspořádat díky tehdejšímu řediteli Dante Marinaccimu svoji první výstavu v Italském kulturním institutu. Osudové setkání, které se ukázalo být opravdu přelomem v mém profesním životě. Poznal jsem důležité protagonisty Mezinárodního festivalu spisovatelů, události, která mi otevřela dveře do světa profesionální fotografie. A v širším slova smyslu i do Prahy s její atmosférou a magií, která je ideálním jevištěm pro práci fotografa. Je to město vždy okouzlující, i když se rychle proměňuje.Co myslíte, že jste dal Praze vy?Nevím, jestli se bude na něco z toho, co jsem udělal, vzpomínat. Myslím ale, že podle reakcí kritiky, z ohlasu, který má moje práce v médiích mohu říci, že mého díla si zde váží. Založil jste tady rodinu. Praha se tedy stala i vaším městem?Ve skutečnosti se v tomto městě cítím tak trochu na skok. Drží mě tady manželka a moje

děti, ale musím upřímně říci, že mojí profesní základnou pořád zůstávají Spojené státy, země, do které se stále vracím především kvůli práci. Ale usadit se někde natrvalo by bylo proti mojí přirozenosti kosmopolity. Já mám již od dětství silnou potřebu cestovat po světě.Ve své kariéře jste fotil hodně celebrit. Kdo z osobností vám stále chybí a kvůli komu byste okamžitě sedl do letadla, pokud by se chtěl nechat vyfotit?Pět jmen za všechny: Nelson Mandela, Woody Allen a Robert De Niro, Sofia Loren a anglická královna. Bylo by úžasné jednoho dne je potkat a vyfotit. Doufám, že tu příležitost budu mít, jak už se to stalo u tolika osobností, které se mi podařilo vyfotit. Napadají mě další čtyři, kteří se mi ale už ztratili z cesty. Jedním z nich by byl Luciano Pavarotti, pak advokát Gianni Agnelli, Arthur Miller a Mistr Helmut Newton.Když pomyslíte na úspěch, komu za něj musíte poděkovat?Na prvním místě jsou to moji rodiče, kteří mi dali svoji lásku k tomu všemu, co jsem kdy chtěl v životě dělat. Také moje žena Asolka, můj pevný bod, která mi byla vždy blízká i v profesním životě. Za tu poslední výstavu musím poděkovat především Petru Dostálovi, místopředsedovi Italsko české obchodní komory, který mi velmi pomohl s organizací. Výstava by se bez jeho podpory nemohla uskutečnit. Uvěřil projektu, který je podle mého velmi důležitý pro všechno to, co v moderním světě představuje fotografie.

Un grazie a Rossano B. Maniscalchi per le foto di copertina, che

ritraggono:

Václav Havel, Rita Levi Montalcini, Jiří Menzel, Sergio Castellitto,

Kateřina Neumannová, Attilio Bertolucci, Petr Čech,

Roberto Benigni, Václav Klaus, Dario Fo, Karolína Kurková, Umberto Eco, Miloš Forman,

Giancarlo Giannini, Michelangelo Antonioni, Renata Langmannová,

Roman Šebrle e Karel Gott


inTERvisTarOzHOVOr

Rossano B. Maniscalchi in una fotografia della moglie Asolka

191818


Významná italská zastoupení V české republice

IStItUzIONI / INSTITUCE

AMBASCIATA D’ITALIA Nerudova 20, 118 00 Praga 1, Tel. 233 080 111 www.ambpraga.esteri.it [email protected]

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA Šporkova 14, 118 00 Praga 1, Tel. 257 090 681 www.iic-praga.cz

CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO CECA Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel. 222 015 300 www.camic.cz, [email protected]

ISTITUTO COMMERCIO ESTERO (ICE) Zámecké schody 1, 118 00 Praga 1, Tel. 257 532 590, [email protected] www.ice.it/estero2/praga, www.italtrade.com

tURISMO / CESTOvNí RUCh

ALIANTOUR (Tour Operator specializzato in viaggi nella RC / Tour operátor specializovaný na cesty do ČR) Betlem Palais, Husova 5, 110 00 Praga 1 Tel. 224 248 756-8, www.aliantour.it

HOTEL PRAGA 1*** (albergo / hotel) Žítná 5, 110 00 Praga 1 Tel. 222 233 149, www.praga1.cz

ALITALIA (Trasporto aereo / Letecká doprava) Václavské náměstí 11, 110 00 Praga 1 Tel. 221 434 600, www.alitalia.com

HOTEL & RESIDENCE “ROMA”**** (albergo / hotel) Újezd 24, 110 00 Praga 1 Tel. 257 326 890, www.hotelroma.cz

EUROPE CONGRESS (Turismo congressuale / kongresová turistika) CTE Group Travel s.r.o. Anglicka 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 463, www.europecongress.com

HOTEL RESIDENCE SELECT (albergo / hotel) Sokolská 34, 120 00 Praha 2 Tel. 296 300 211, www.selecthotel.cz

R

GASTROTELS (Gestione alberghiera / hotelový management) Na ostrohu 58, 160 00 Praha 6 Tel. 296 300 211, www.gastrotels.cz

HOTEL TIVOLI (albergo / hotel) Sokolská 48, 120 00 Praha 2 Tel. 296 114 401, www.tivolihotel.cz

HOTEL CAESAR PALACE (albergo / hotel) Myslíkova 15, 110 00 Praga 1 Tel. 224 931 595, www.hotelcaesar.cz

YOUR PRAGUE HOTELS (albergo / hotel) Malátova 17, 155 00, Prague 5 Tel. 222.500.222, www.your-prague-hotels.com [email protected]

HOTEL GALILEO (albergo / hotel) Bruselská 3, 120 00 Praga 2 Tel. 222 520 216, www.hotelgalileo.cz

pROdUzIONE INdUStRIAlE / pRÛMySl

EBSTER CZ (Sterilizzazione dei dispositivi medici / Sterilizace zdravotnických prostředků )Průmyslová zóna Košíkov 80, 595 01 Velká BítešWeb site: www.ebster.cz

SIAD (società italiana acetilene e derivati / italská společnost pro acetylen a deriváty) 435 22, Braňany u Mostu 193 Tel. 476 765 000, www.siad.cz

NOVA MOSILANA a. s. – GRUPPO MARZOTTO (Produzione di tessuti per abbigliamento / Výroba oděvních tkanin) Charbulova 150, 657 35 Brno Tel.: 548 136 345, www.mosilana.cz

2120


EdIlIzIA E SERvIzI CONNESSI / STAvEbNICTví, REAlITy A SlUžby S TíM SpOjENé

ARCHITECTURAL CONSULTING (immobiliare e progettazione / realitní činnost a projektování ) Karlova 19, 110 00 Praga 1 Tel. 224 222 642-3, [email protected]

GRANITIFIANDRE, Praha, s.r.o. (pavimenti, rivestimenti, sanitari, rubinetterie, luci, con-tract alberghiero / dlažby, obklady, sanitární keramika, baterie, hotelový nábytek) Senovážné náměstí 8, 110 00 Praha 1 Tel. 224 228 630, [email protected]

B&C IMPIANTI s.r.o. (Affermata esperienza nel settore alberghiero di alta categoria) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praha 1 Tel. 222 511 837, GSM: 774 080 534 [email protected]

HYDROKLIMA (Installazione e fornitura impianti termotecnici CDZ, riscaldamento, idrosanitari /Dodávka a instalace domovní techniky – vzt, út, zti) Ježkova 14/757, 130 00 Praga 3 Tel. 222 715 768, www.hydroklima.cz

BENINCA CS s.r.o.(Automatismi ad uso residenziale ed industriale per porte e cancelli / Automatické řešení pro dveře a brány v rezidenčních a průmyslových objektech)Poděbradská 56/186, 190 00 Praga 9 Tel. 281 868 814, GSM 721 740 968, [email protected]

IMMOBILIARE KARLŮV MOST s.r.o. (consulenza immobiliare, progettazione, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Bílkova 19, Praha 1, Staré Město Tel. 221779520, [email protected]

BERTOLDO IMPIANTI (soluzioni per l’impiantistica elettrica e speciale / řešení pro elektrické a speciální rozvody) Ježkova 14, 130 00 Praga 3 Tel. 222 718 987, www.bertoldoimpianti.com

IMPRIMA CONSTRUCTION s.r.o. (attivitá edile / stavební činnost) Řepská 438/10, 161 00 Praga 6 Tel. 235 311 455, [email protected] www.imprimaconstruction.cz

CASAVIP - L'ARTE NEL MONDO EDILE T & T COSTRUZIONI Attività di costruzioni / Stavební činnost Sokolská 52, 120 00 Praha 2 tel.: 222 512 741www.casavip.cz

INTERPROJECT PRAHA (progettazione, consulenza immobiliare, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Kamenická 33 / 812, 170 00 Praga 7 Tel. 233 379 349, [email protected]

CASTELLI RE PRAHA, s.r.o. (ristrutturazione immobili / rekonstrukce nemovitostí) Ovenecká 32, 170 00 Praga 7 Tel. 233 376 665, [email protected]

MANGHI GROUP (attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti) Moravská 5, 120 00 Praga 2 Tel. 224 256 210, www.manghigroup.com

CZECH REAL ESTATE (immobiliare / realitní činnost) Platnéřská 7/87, 110 00 Praga 1 Tel. 224 815 560/61, [email protected]

MASTERCONSULT (immobiliare e gestione fabbricati / realitní činnost a správa nemovitostí) Celetná 23, 110 00 Praga 1 Tel. 221 771 360, www.masterconsult.cz

DOORFACE s.r.o. (chiusure industriali, facciate continue, carpenteria in genere/ garažový a prumyslový úzávěry, fasády, ocelové konstrukce) Legerova 48, 120 00 Praha 2 Tel. 420 731246597, www.doorface.cz

MASTGROUP (attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti) Dr. Zikmunda Wintra 376/5, 160 00 Praga 6 Tel. 224 324 816, www.mastgroup.org

EUROPRAGA (progettazione e consulenza tecnico-immobiliare / projektování a poradenství v oblasti nemovitostí) V Jámě 1, 110 00 Praga 1 Tel. 224 162 055, www.europraga.com

MUTINA s.r.o. Promozione e consulenza per l'architettura di pavimenti, rivestimenti e sanitari / Podpora a poradenství pro architekturu, obklady, dlažby a sanita U Nikolajky 25, 15000 Praha 5 Tel/Fax 251560011, [email protected]

FIDELITAS (Gestione e sviluppo immobiliare / realitní a-developerské činnosti) Sázavská 8, 120 00 Praha 2 Tel. 222 515 038, [email protected]

P & B COSTRUZIONI s.r.o. (edilizia – ristrutturazioni / stavebnictví – rekonstrukce) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praga 1 Tel. 222 515 216

F.I.M. GROUP, s.r.o. (società di sviluppo immobiliare / realitní činnost) Betlémský palác, Husova 240 / 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 212 740, www.fimgroup.eu

RGM SYSTEM (consulenza, ristrutturazioni, riqualificazione edilizia / rekonstrukce, zhodnocení staveb) Čermákova 7, 120 00 Praga 2 Tel. 774 621 202, [email protected]

GK REALITY (agenzia immobiliare / realitní kancelář) Čelakovského sady 4, 110 00 Praha 1 Tel. 224 218 652, www.gk.cz

TECNOCASA (società immobiliare / realitní společnost) člen: CTE Group Real Estate Anglická 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 477, fax: 226 539 482 www.tecnocasa.cz, [email protected]

2120

Významná italská zastoupení V české republicesignificative rappresentanze italiane in repubblica ceca

COMMERCIO / ObChOd ALFA ROMEO Fiat ČR, Business Unit Alfa Romeo (importatore esclusivo veicoli Alfa Romeo / výhradní dovozce vozidel Alfa Romeo) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 300 (111), www.alfaromeo.cz

FINMED (distribuzione presidi medico chirurgici / distribuce lékařských chirurgických pomůcek) Dušní 8, 110 00 Praga 1 Tel. 224 814 602, [email protected]

FIAT ČR Gruppo FIAT Auto / Skupina FIAT Auto (importatore esclusivo veicoli gruppo FIAT / výhradní dovozce vozidel skupiny FIAT) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 111, www.fiat.cz

MAX MARA, MARINA RINALDI, MARELLA e COCCINELLE (rappresentanza di marchi di moda italiana / zastoupení italských módních značek) Havelská 494/31, 110 00 Praga 1 Tel. 224 221 587, [email protected]

LANCIA Fiat ČR, Business Unit Lancia (importatore esclusivo veicoli Lancia / výhradní dovozce vozidel Lancia) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 300 (111), www.lancia.cz

TECHNOLOGY ITALIAN SERVICES (rappresentanze: arredamento, idraulica, riscaldamento / zastoupení: bytová a koupelnová zařízení, vytápění) Jeseniova 56, 130 00 Praga 3 Tel. 271 001 611, www.tispraha.cz

AlIMENtARI-RIStORAzIONE / pOTRAvINářSTví A RESTAURACE

C.I.P.A. s.r.o. (distribuzione alimentari / distribuce potravin) Hořejší nábřeží 368/II, 150 00 Praga 5 Tel. 257 316 601, www.cipa-gastro.cz

LA FATTORIA – VíNO A DESTILáTY (rappresentanza e distribuzione vini a distillati /zastoupení a distribuce vína a destilátů)Jeseniova 56, 130 00 Praga 3Tel. 271 771 473, www.lafattoria.cz

CORTELAZZI HO.RE.CA. FOOD SERVICE (specialità alimentari italiane / italské potravinářské speciality) Na Radosti 420, hala č. 5, 155 25 Praha 5-Zličín Tel. 257 090 220, www.cortelazzi.cz

RISTORANTE AMICI MIEI (ristorante italiano / italský restaurant) Vězeňská 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 816 688, www.amicimiei.cz [email protected]

INCONTRO (ristorante italiano / italský restaurant) Jungmannovo nám. 19, 110 00 Praha 1 Tel. 224 948 650, www.incontro.cz

TRATTORIA LA ROCCA (Ristorante e pizzeria italiana, live music) Vinohradská 32, vchod z Anny Letenské 120 00 Praha 2, Tel. 222 520 060

SERvIzI / SlUžby

BANCO POPOLARE ČESKá REPUBLIKA, a.s.(istituto bancario / banka )Palackého 740/1, 111 21 Praha, Tel: 296245400 - 2

SI.FIN GROUP (contabilità e consulenza, immobiliare / účetnictví a poradenství, realitní činnost) Dornych 47, 617 00 Brno Tel. 543 255 846, [email protected]

BIANCHI & PARTNERS (contabilità e consulenza / účetnictví a poradenství) Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1 Tel. 224 921 014, [email protected]

STUDIO LEGALE POLVERINI – STRNAD (studio legale / advokátní kancelář) Týnská 12 , 110 00 Praha 1 Tel. 224217485, www.ak-ps.eu ROMA PRAHA BRATISLAVA BRNO

EBS CONSULTING (consulenza / poradenství) Čermákova 7, 120 00 Praga 2 Tel. 222 015 222, www.ebsconsulting.cz

UNICREDIT BANK CZECH REPUBLIC (istituto bancario / banka ) Na Příkopě 858/20, 110 00 Praga 1 Tel. 224 127 533

SAVINO & PARTNERS (assistenza legale e fiscale, immobiliare / právní a daňové poradenství, realitní činnost) Vojtěšská 6, 110 00 Praha 1 Tel. 224934776, www.savinopartners.com

2322 2322

V Praze nadále zuří spory kolem nového sídla Národní knihovny, jehož realizace coby dominanty města by se měla uskutečnit do roku 2011 na pražském letenském návrší. Z mezinárodní architektonické soutěže vítězně vyšel projekt z dílny architekta Jana Kaplického, mezinárodně uznávané autority českého původu, který velkolepou zelenofialovou stavbu projektoval. Odvážný výtvor tvarem nejasně připomíná obří chobotnici

rozprostřenou mezi stromy, s obrovským okem hledícím na město. “Protijed proti konzervativismu, kterým je česká architektura prosycena,” uvedl Kaplický. Projekt má však i spoustu odpůrců, k nimž patří především prezident republiky Václav Klaus, který se vyslovil, že se bude realizaci projektu bránit všemi silami.

Po řadě hádek a diskusí není dodnes stále jasné, jaký bude mít Kaplického projekt osud. Na toto téma jsme si chtěli poslechnout italský názor, a to od architektky |Roberty Colombelli, která již více než deset let profesionálně působí v Praze. Paní Colombelli, řadě městských samospráv se myšlenka na stavbu ve tvaru chobotnice přímo na kopci nad městem jeví podivná.

Kaplického Národní knihovna, protijed proti architektonickému tradicionalismuRozhovor s Robertou Colombelli, italskou architektkou v Praze

A Praga continuano a infuriare le polemiche riguardanti la nuova sede della Biblioteca nazionale, che dovrebbe essere realizzata entro il 2011 sulla collina di Letna, in posizione dominante sulla città. Ad aggiudicarsi il concorso internazionale architettonico è stato il progetto elaborato dall‘architetto di origine ceca Jan Kaplicky, un‘autorità in campo internazionale, il quale ha proposto una spettacolare struttura futurista di colore viola e verde. Una creazione audace che ricorda vagamente la forma di un grande polipo che si estende fra gli alberi, con un enorme occhio che guarda la città. “L'antidoto contro il conservatorismo che impregna l'architettura del Paese” ha detto Kaplicky. Ma il progetto ha anche tanti detrattori, fra cui in primo luogo il capo dello Stato, il conservatore Vaclav Klaus, il quale ha detto di volersi opporre con tutte le forze alla sua realizzazione. Ad oggi, dopo tanti dibattiti e polemiche, non è ancora chiaro quale sarà il destino del Progetto Kaplicky. Su questo argomento abbiamo voluto sentire una opinione italiana, quella dell’architetto Roberta Colombelli* che ormai da più di dieci anni svolge la sua attività professionale a Praga. Architetto Colombelli, non sono pochi i comuni cittadini ai quali sembra bizzarra questa idea di un edificio a forma di polipo proprio sulla collina che domina la città. Capisco che per l'uomo della strada il progetto risulti lontano dai propri mezzi di confronto, ma il compito dell'architettura deve essere proprio quello di stupire, di inventare e soprattutto emozionare. D’altronde la grande sfida di una città come Praga è attualmente proprio quella di non cadere nella globalizzazione che si manifesta anche in campo architettonico. Il rischio sarebbe altrimenti che i grandi edifici/scatola interamente rivestiti in vetro, tipici di ogni città, diventino rassicuranti, comprensibili

e propri. L'architettura invece ha e deve avere altri traguardi. Quindi difende la scelta della giuria? Assolutamente sì, anche perché a ben vedere la componevano personalità del calibro di Zaha Hadid ed Eva Jiřičná. L’idea di scegliere questo progetto non è stata casuale. Si è trattato secondo me, proprio della volontà di non optare nuovamente per qualcosa di già visto. Della volontà di assecondare l’intento dei progettisti di stupire e di innovare. Quale pensa sia il fattore dominante di questo progetto? Sicuramente, fra quelli di maggior rilevanza, l’uso della vegetazione per far sì che la Biblioteca sia un ecoedificio. Questo è un aspetto che i grandi progetti non possono non affrontare, ancor più se inseriti, come questo in un parco. La biblioteca in questo contesto diventa inevitabilmente un simbolo, il simbolo del sapere e del silenzio. Nella nostra era, fatta dal troppo, c'è molto bisogno di silenzio, quindi ben vengano edifici attenti a questo aspetto. Stupisce il modo con il quale questo edificio si pone di fronte alla città, non crede?In effetti l'edificio interagisce molto con la città per l'invito che dà ad entrarvi e per le numerose viste

tramite finestre di forma circolare distribuite sulla pelle esterna. Daranno luce naturale a tutte le aree pubbliche creando un'atmosfera interna sicuramente particolare. Poi ci sarà anche, a 30 metri di altezza, sulla sommità dell’edificio, il cosiddetto “occhio”, (un grande finestrone circolare) uno spazio unico e un punto di osservazione con caffè e sala di lettura che abbraccerà mirabilmente la vista di gran parte della città compreso il Castello.E un aspetto del progetto non di suo gradimento? Una mia “critica” riguarda sicuramente la scelta dei colori. Devo però ammettere che sono condizionata da un fattore culturale nazionale. Noi italiani, infatti, siamo soliti associare il colore viola ad un evento poco piacevole.Degli altri progetti in gara che idea si è fatta? Mi è piaciuto il terzo classificato, un’altra “non forma”: una biblioteca che pare una goccia di mercurio.

La Biblioteca nazionale di Kaplický, un antidoto al tradizionalismo in architetturaIntervista a Roberta Colombelli, architetto italiano a Praga Giovanni Usai


inTERvisTarOzHOVOr

2322 2322

Chápu, že pro člověka z ulice je projekt dost vzdálený jeho vlastním možnostem konfrontace. Úkolem architektury je však právě udivovat, vynalézat a vzbuzovat emoce. Ostatně pro město jako je Praha nyní znamená velkou výzvu právě snaha nepropadnout globalizaci, která se projevuje i v architektuře. Jinak by tu bylo riziko, že velké prosklené budovy/krabice, tak typické pro každé město, by představovaly důvěryhodnost, pochopení a náležitost. Architektura ovšem má a musí mít jiné cíle. Souhlasíte tedy s rozhodnutím poroty?Absolutně. Už i proto, že ji tvořily osobnosti takového kalibru jako Zaha Hadid a Eva Jiřičná. Myšlenka zvolit tento projekt nebyla náhodná. Podle mě šlo právě o snahu nepřijímat opakovaně něco, co už tu bylo. Snahu podpořit záměr projektantů udivovat a přinášet něco nového. Co je podle vás dominantním faktorem tohoto projektu?K těm nejdůležitějším určitě patří využití vegetace, aby se zajistilo, že knihovna bude ekobudovou. To je rys, který velké projekty nemohou opomíjet, o to víc, pokud jsou jako tento umístěny do parku. Knihovna se v tomto kontextu stává nevyhnutelně symbolem, symbolem vědění a ticha. V naší éře, tvořené přemírou, je ticho

hodně potřeba, budovy zohledňující tento rys mají být tudíž vítány. Nezdá se vám, že způsob, jakým budova ční nad městem, je udivující?Budova je s městem hodně v interakci, v tom, jak láká ke vstupu, v množtví vyhlídek skrze okna kruhového tvaru, umístěných na vnějším plášti. Všem veřejným prostorám budou dodávat přirozené světlo a uvnitř tak vytvářet určitě jedinečnou atmosféru. Ve výšce asi 30 metrů, na vrcholu budovy, bude také takzvané “oko”, (velké kruhové okno),

jedinečný prostor a místo pro pozorování s kavárnou a čítárna, která zázračně obsáhne výhled na velkou část města včetně Hradčan.A nějaký méně příjemný rys projektu?Jediná moje “kritika” se určitě týká výběru barev. Musím ale přiznat, že je to podmíněno národně kulturálním faktorem. My Italové totiž fialovou obvykle spojujeme s nepříjemnými událostmi. Co si mysíte o dalších projektech v soutěži?Mně se líbil ten, který skončil jako třetí, další “bez formy”: knihovna, která připomíná kapku rtuti.

*L’architetto Roberta Colombelli, di Bergamo, si è laureata al Politecnico di Milano specializzandosi in Tutela e recupero dei beni architettonici. Svolge la sua attività professionale a Praga dal 1997. E’ la dodicesima fra gli stranieri, prima fra gli italiani, ad essere stata ammessa nella Camera degli architetti della Repubblica ceca nel 2005

*Architektka Roberta Colombelli z Bergama vystudovala Politecnico v Miláně, obor Ochrany a zachování architektonických památek. Od roku 1997 působí ve své profesi v Praze. V roce 2005 byla jako dvanáctá mezi cizinci a jako první z Italů přijata do České komory architektů.


inTERvisTarOzHOVOr

2424

Il mese de la pagina

24

politica(15 febbraio) Vaclav Klaus è rieletto alla carica di capo dello Stato. Al terzo scrutinio ottiene i 141 voti necessari per la conferma, contro i 111 dell’avversario Jan Svejnar. Decisivo per la rielezione di Klaus il voto di un transfuga socialdemocratico. ***(20 febbraio) Quasi due terzi dei cechi vorrebbero un governo forte alla guida del Paese. Lo rivela un sondaggio dell’agenzia STEM. Il 65% dei cittadini è per un presidente eletto direttamente e accoglierebbe di buon grado un rafforzamento dei suoi poteri. ***(26 febbraio) Il ministro dell’Interno Ivan Langer firma a Washington il memorandum d’intesa con gli Stati Uniti, primo passo verso la deroga dell’obbligo di visto. Anche se non legalmente vincolante, il memorandum apre la strada verso un accordo definitivo tra i due paesi. Il visto dovrebbe essere abolito entro l’autunno. La UE, lasciata fuori dal negoziato, ipotizza una procedura d'infrazione. ***(25 febbraio) Vaclav Klaus prende posizione sul Kosovo, esprimendo “preoccupazione e comprensione per il senso di frustrazione del popolo serbo”. Il presidente invita il governo di Praga, che appare orientato a riconoscere l’indipendenza del Kosovo, ad assumere una posizione che non esasperi ancora di più una situazione già infuocata.

Cronaca(21 febbraio) Il nuovissimo centro commerciale Palladium di Praga evacuato per un principio di incendio. L’incidente provoca l’interruzione del pannello commutatore centrale e impone la chiusura per alcune settimane. Si parla di danni per centinaia di milioni di corone, provocati dalla prolungata inattività di negozi, bar e ristoranti.

Economia, affari e finanza(1 febbraio) Il gennaio nero per i mercati finanziari internazionali si riflette anche sulla Borsa di Praga. L’indice PX nel primo mese dell’anno perde il 17,4%, uno dei risultati peggiori di tutto il mondo. Il valore delle 13 società quotate cala in misura pari a 300 miliardi di corone.***(4 febbraio) L’Aeroporto internazionale di Praga Ruzyne registra nel 2007 il record di 12,5 milioni di passeggeri, con un incremento del 7,5% rispetto all’anno precedente. Le stime previsionali degli

esperti affermano che entro il 2010 l’aeroporto raggiungerà la cifra di 14 milioni di passeggeri annui.***(6 febbraio) Raiffeisen investe in Repubblica ceca nella acquisizione, costruzione e gestione dell’energia prodotta da fonti rinnovabili. Apre per questo una società sussidiaria, la Raiffeisen Energy & Environment Holding Czech. ***(7 febbraio) La Czech Airlines (CSA) ottava nella classifica stilata dall’Association of European Airlines per quanto riguarda la puntualità nei voli nel corso del 2007 delle 28 compagnie che fanno parte di questa associazione. ***(8 febbraio) Il caro corona diminuisce drasticamente il valore dei fondi UE. La somma di 26,7 miliardi di euro, ottenuta dai negoziatori cechi alla fine del 2005, valeva a quel tempo 775 miliardi di corone, mentre ora il valore è calato a 695 miliardi di corone. ***(12 febbraio) Martin Roman è confermato nella carica di presidente della CEZ per altri quattro anni. Roman, che è anche direttore generale, guida la CEZ dal 2004. ***(17 febbraio) Secondo stime preliminari dell’Ufficio statistico, l’economia ceca lo scorso anno è cresciuta del 6,6%. Si tratterebbe, se confermato, di un risultato al di là delle attese in quanto gli analisti prevedevano un incremento del 6,4% rispetto al 2006. ***(19 febbraio) Boom dell’eolico in Repubblica ceca. Queste centrali hanno prodotto 125 GW/h di energia elettrica nel 2007, 2,5 volte più del 2006. La loro capacità produttiva è salita a 116 MW nel 2007 dai 44 MW del 2006. Lo afferma la Società Ceca per l’Energia Eolica (CSVE). ***(22 febbraio) Prosegue inarrestabile la corsa della moneta ceca, la cui quotazione supera per la prima volta la soglia di 25 CZK/Euro. La corona è attualmente al primo posto della classifica, stilata a livello globale da Bloomberg, sulle monete più in salute. Dall’inizio dell’anno ha guadagnato circa il 6% sull’euro e il 7,7% sul dollaro.***(25 febb ra io ) La CEZ dec ide definitivamente di avviare quest’anno la realizzazione a Pocerady di una centrale termoelettrica (a gas) di potenza pari a 880 megawatt. Un investimento di 18

miliardi di corone. ***(25 febbraio) Ufficializzati i risultati del 2007 della CEZ , che ha registrato profitti pari a 42,8 miliardi di corone, con un incremento del +49% rispetto al 2006. A nessuna, fra le grandi aziende energetiche europee è riuscito di raggiungere un tasso di aumento degli utili così elevato.***(26 febbraio) Il governatore della Banca Nazionale Ceca, Zdenek Tuma, è designato dal governo per il ruolo di presidente della Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo (EBRD). ***(27 febbraio) La CzechTrade ha mediato nel 2007 esportazioni per un valore superiore ai 3 miliardi di corone nel 2007, con un incremento del 26% delle operazioni commerciali realizzate. Gran parte di queste operazioni si sono svolte verso la Russia (1,3 miliardi).***(27 febbraio) I portali Centrum.cz e Atlas.cz saranno riuniti sotto un unico proprietario, il Warburg Pincus. Il nuovo gruppo, attraverso la fusione, avrà circa 3,5 milioni di utenti e sarà un forte concorrente del maggior sito di ricerca Seznam.cz, che ne ha circa 4,5 milioni.***(28 febbraio) La CEZ programma la realizzazione di nuovi impianti nucleari di produzione non solo nella centrale di Temelin, ma anche a Dukovany. Per andare avanti con questi progetti attende solo che venga meno, la moratoria nucleare voluta dai verdi nel programma di governo. ***(28 febbraio) La Commissione economica della Camera dei deputati approva un emendamento legislativo che consente il trasferimento dei servizi di manutenzione dei binari da Ceske drahy alla Sprava zeleznicni dovravni cesty. L’obiettivo ultimo della riforma è di giungere alla liberalizzazione dei servizi ferroviari, consentendo accessibilità ai binari anche ai vettori privati.

varie(3 febbraio) Eliska Buckova, liceale 18enne di Straznice, eletta Ceska miss 2008. Le consegna lo scettro Alain Delon. ***(26 febbraio) Una cantante e pianista ceca di Valasske Mezirici, Marketa Irglova (19 anni), fra i protagonisti della notte degli Oscar. Ottiene il riconoscimento per la migliore canzone, "Falling Slowly" del film Once , scritta assieme a Glen Hansard.

tel.: +420 606194688 [email protected] www.lapagina.cz

Le principali notizie pubblicate sulla rassegna stampa quotidiana La Pagina

di Giovanni Usai

Febbraio 2008

Fiere di APriLe Veletrhy V DUBNU


xxxxxxxxxxxx

24


CuLTuRakuLturA

2424

Fiere di APriLe Veletrhy V DUBNU

Italia / Itálie Aprile 2008 Duben 2008 Rep. ceca / !eská rep.

04-07 Milano - Fieramilanocity

MIRTAArte moderna e contemporaneaModerní a sou asné um ní" #

16-21 Fieramilano - Rho

SALONEUFFICIO + EUROCUCINA + SALONE INTERNAZ. BAGNO, MOBILE, COMPLEMENTO ARREDOAmbiente di lavoro - cucine - bagni - arredamentoPracovní prost edí – kuchyn - koupelny –% # nábytek

1-4 Praha Let any"

AMPER 2008Elettronica ed elettrotecnicaElektronika a elektrotechnika

25-26 Praha Let any"

INTERSCHARM PRAGUE - LA BELLA DONNA & WELLNESSCosmetica e acconciature Kosmetika a kade nictví%

11-14 Bologna COSMOPROF WORLDWIDE Profumeria e cosmesiParfumerie a kosmetika

22-24 Bologna

LINEA PELLECapi in pelle ed accessoriKo ené zbo í a dopl ky! ! $

15-7 Praha Let any"

FOR INDUSTRY + FOR CITY + ECO CITY + FOR BUSINESS + GREEN CITY + EUROTRAFFICTecnologie d‘ingegneria - ambiente, sviluppo sostenibile - verde pubblico - logistica trasporti - servizi alle imprese.In en!rské technologie – ivotní! ! prost edí, udr iteln! rozvoj – ve ejná% ! % zele – dopravní logistika – slu by$ ! podnik m.&

22-26 Brno

IBF+ SHK + URBIS INVESTEdilizia - termoidraulica ed automazione per l’edilizia - investimenti, finanze, immobili e tecnologie per città.Stavebnictví – termohydraulika a automatizace ve stavebnictví – investice, finance, nemovitosti a m stské# technologie.

26

Od února “Evropská přepážka” Italsko české obchodní komory od základu renovovala Newsletter Ue, vlastní elektronický měsíčník věnovaný Evropské Unii. Kromě celkové změny grafické úpravy došlo i k velkým změnám v obsahu.První stránky budou věnovány výhradně České republice, Strukturálním fondům a podnětům k investicím očekávaným v zemi, vše doplněné o názory důležitých členů Komory – odborníků na danou oblast. Další části budou věnovány evropským tématům sociálně ekonomické povahy,

evropským nařízením a výběrovým řízením ve střední Evropě.Newsletter Eu se chce stát nástrojem svižné a užitečné komunikace s cílem informovat italské a české podnikatele o hlavních tématech a příležitostech v Evropské Unii.Musíme zdůraznit, že Newsletter bude konečně vycházet i v českém jazyce a bude distribuován do České republiky, do Itálie i ostatním zájemcům v Evropě. Realizace tohoto projektu byla možná díky podpoře UniCredit Bank CR, hlavnímu sponzorovi Newsletter Ue.


CamiCcAmic

26

Programma delle attività della Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca

Aktivity Italsko-české obchodní a průmyslové komory

CamERa Di CommERCio E DELL’inDusTRia iTaLo-CECa - itALSkO-čeSká SmÍšeNá OBcHODNÍ A průmySLOVá kOmOrA

Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel.: 00420 222 015 300, fax 00420 222 015 301, e-mail: [email protected], http://www.camic.cz

13. března Setkání s novými členy CamicAlchymist Grand Hotel and Spa, Praha, od 18,30 hodin

17. březnaZasedání představenstva Italsko-české obchodní a průmyslové komorySídlo CAMIC, Praha, od 16,00 hodin

13 marzoIncontro con i nuovi Soci CamicAlchymist Grand Hotel and Spa, Praga, ore 18.30

17 marzoRiunione del Consiglio di Amministrazione della Camera di Commercio e dell'Industria Italo-Ceca Sede Camic, Praga, ore 16.00

Dal mese di febbraio, lo Sportello Europeo della Camera Italo-Ceca ha rinnovato completamente la Newsletter Ue, il proprio mensile elettronico dedicato alle tematiche dell'Unione Europea. Oltre a un totale restyling grafico, sono state introdotte significative novità anche nei contenuti.Le prime pagine saranno dedicate esclusivamente alla Repubblica Ceca, ai Fondi Strutturali e agli incentivi agli investimenti previsti nel Paese, con interventi di importanti soci Camic esperti in materia. Le altre sezioni saranno invece dedicate a tematiche europee di natura socio-economia, ai bandi europei e ad una selezione di gare d’appalto dell’Europa Centrale.La Newsletter Ue vuole divenire quindi uno strumento di comunicazione snello e utile, diretto ad informare la comunità imprenditoriale italiana e ceca sulle principali tematiche ed opportunità legate all’Ue.Da segnalare, infine, che per la prima volta la Newsletter Ue verrà realizzata anche in lingua ceca, e sarà inviata in Repubblica Ceca, in Italia e in Europa.

La realizzazione di questo nuovo progetto è stata possibile grazie al supporto del socio UniCredit Bank CR, main sponsor della Newsletter Ue.

Nuova Newsletter europea

Nový Newsletter Evropa

Il 13 marzo, i soci della Camera di Commercio Italo-Ceca si ritroveranno presso l’Alchymist Grand Hotel and Spa di Praga, per un piacevole aperitivo. La serata, che avrà inizio a partire dalle18.30, sarà l’occasione per presentare alla comunità italo-ceca le nuove aziende associate alla Camic, in un’atmosfera conviviale e informale, nella magica cornice dell'Hotel Alchymist. Durante la serata sarà inoltre possibile visitare gli affascinanti ambienti dell'Hotel Alchymist, il Ristorante Aquarius, la sala conferenze e il centro benessere Ecsotica. Per informazioni contattare Daniela Herkuczova daniela. [email protected]. 00420 222 015 306

Aperitivo con i nuovi soci Camic

Přípitek s novými členy Camic13. března se členové Camic sejdou v Alchymist Grand Hotel and Spa v Praze k milému přípitku. Večírek, který začíná v 18,30, je uspořádán v neformálním a družném prostředí hotelu Alchymist u příležitosti představení nových členů Camic celé česko italské komunitě. Během večera bude možné si prohlédnout magická zákoutí hotelu Alchymist, restauraci Aquarius, konfernční sál a wellness centrum Ecsotica. Informace vám podá Daniela Herkuczová daniela. [email protected]. 00420 222 015 306

27

2626

Období od 24. do 26. února strávila delegace významných českých manažerů prodeje z oblasti potravinářství v Rimini. Účastnili se mezinárodního veletrhu Oro Giallo zaměřeného na olivový olej, který se za tři roky prosadil jako jeden z nejprestižnějších a velmi konstruktivních veletrhů v oblasti produkce oleje.

Českou delegaci složenou ze zástupců společností Makro Cash & Carry ČR, La Fattoria, Lesa a Tyrus, doprovodila generální tajemnice Camic, paní Livia Romani.Kromě veletrhu Oro Giallo se ve stejnou dobu konaly v moderní čtvrti Rimini Fiera i další výstavy a veletrhy:

MIA–38° Mezinárodní výstava potravinářství, Pianeta Birra (Planeta piva) - Beverage & Co. – Mezinárodní výstava piva, nápojů, rychlého občerstvení a vybavení a zařízení pro restaurace a pizzerie; Mediterranean Seafood Exhibition - 7° Mezinárodní salon technologií a výrobků v rybářství pro oblast Středozemního moře.

Dal 24 al 26 febbraio, una delegazione di importanti buyer cechi del settore alimentare si è recata a Rimini, in occasione della Fiera Oro Giallo, esposizione internazionale dedicata all’olio d’oliva, che in tre anni ha saputo imporsi come una delle fiere più accreditate e costruttive sull'eccellenza della produzione olearia.La delegazione ceca, composta dai rappresentanti

di Makro Cash & Carry ČR, La Fattoria, Lesa e Tyrus, è stata accompagnata dal Segretario generale della Camic Livia Romani.Oltre alla Fiera Oro Giallo, negli stessi giorni, presso il moderno quartiere di Rimini Fiera, si sono tenute MIA - 38° Mostra Internazionale dell'Alimentazione; Pianeta Birra - Beverage & Co. Esposizione Internazionale di Birre, Bevande, Snack, Attrezzature

e Arredamenti per Pub e Pizzerie; Mediterranean Seafood Exhibition - 7° Salone Internazionale delle Tecnologie e dei Prodotti della Pesca per il Mediterraneo.

Oro Giallo: la Camic a Rimini con una delegazione di buyer cechi

Oro Giallo: Camic v Rimini s delegací českých manažerů prodeje


CamiCcAmic

27

Camic promuove per il 2008 il Programma Fedeltà, riservato ai soci. Aderendo all’iniziativa, ogni socio può promuovere i propri prodotti e servizi all’interno del network camerale, riservando degli sconti speciali a tutti gli altri soci Camic. In tabella i soci che hanno già aderito all’iniziativa. Da marzo le aziende partecipanti e le relative offerte saranno pubblicizzate

sulle pagine web www.camic.cz, sulla newsletter CamicNews e attraverso un’apposita comunicazione del programma che sarà inviata a tutti i soci Camic. Partecipate anche voi! Potete aderire all’iniziativa in qualsiasi momento e promuovere insieme alla Camic la vostra azienda, i vostri prodotti e i vostri servizi. Per informazioni: jana.filkova@ camic.cz, tel. +420 222 015 305

Member to Member: programma fedeltà Camic 2008

Členové členům Věrnostní program Camic 2008Camic je propagátorem Věrnostního programu pro rok 2008, vyhrazeného členům. Každý člen, který se k iniciativě přidá, tak může své výrobky a služby propagovat v rámci komorové sítě, poskytnutím zvláštních slev všem ostatním členům komory. Seznam zúčastněných členů je uveden v tabulce. Seznam všech zúčastněných firem a jejich nabídku bude od března možné nalézt na internetových stránkách www.camic.cz, ve zpravodaji CamicNews a ve speciálním sdělení o programu, které bude všem členům Camic zasláno poštou. Připojte se i vy! K iniciativě

se můžete připojit kdykoli a spolu s komorou tak napomoci propagaci své firmy, výrobků a služeb. Pro další informace: jana.filkova@ camic. cz, tel. +420 222 015 305

AC EXPO organizzazione fiere ed eventi organizování výstav a akcí AGIP distribuzione carburanti distribuce pohonných hmot AK POLVERINI STRNAD studio legale advokátní kancelá ALCHYMIST HOTEL AND SPA hospitality di alta qualità špi kové pohostinství ANTARES CONSULTING consulenza poradenství ARCHITECTURAL CONSULTING affitto spazi abitativi e commerciali pronájem bytových a komer ních prostor CTS import e vendita vini italiani dovoz a prodej italských vín ECM HOTEL OPERATIONS EUROPORT Courtyard Marriot Prague Airport Courtyard Marriot Prague Airport EURORESIDENCE PRAHA suite hotel di Praga suite hotel Praha GENERALI compagnia assicurativa pojiš ovna GRAPO agenzia pubblicitaria reklamní agentura INCHEBA organizzazione eventi e fiere organizování akcí a výstav INTERNATIONAL INSURANCE BROKERS compagnia di assicurazioni pojiš ovna LA PAGINA rassegna stampa ceca in lingua italiana p ehled eského tisku v italštin MG-ZF - HOTEL LEONARDO albergo nel centro di Praga hotel v centru Prahy NABITAL produzione divani výroba pohovek NILOBIT CZ progettazione e consulenza informatica projektování a po íta ové poradenství PARCO HOTEL KINSKY GARDEN albergo di lusso luxusní hotel PKL ROYAL distribuzione tecnologie per videoconferenza distribuce videokonferen ních technologií PRICERWATERHOUSECOOPERS audit, servizi fiscali e consulenza audit, da ové služby, poradenství RESIDENCE BOLOGNA albergo storico nel cuore di Praga historický hotel v centru Prahy SKY EUROPE compagnia aerea low-cost nízkonákladová letecká spole nost MGR. PAOLA SPOLADORE studio legale advokátní kancelá ST SYSTEMS distributore esclusivo marchio Sergio Tacchini výhradní distributor zna ky Sergio Tacchini YOU & MEDIA GROUP società di comunicazione mediální spole nost YOURRESIDENCE GROUP appartamenti e alloggi a Praga byty a ubytování v Praze SIAD produzione ed applicazione gas výroba a využití plynu STEFI commercio on-line arredamento per gastronomia on-line obchod s vybavením pro gastronomii

2928 2928

Tanta Italia all’ Holiday World di Praga di Roberto Franzoni

La rappresentanza dell’Italia alla 17° edizione della fiera turistica Holiday World di Praga, svoltasi tra il 14 e il 18 febbraio, è stata quest’anno a dir poco massiccia. Oltre alla presenza istituzionale dell’Enit, altre numerose iniziative sono state protagoniste della fiera. Ricordiamo per esempio lo stand della Calabria o quello della Riviera emiliano romagnola che con i suoi animatori ha coinvolto senza sosta il pubblico. La redazione del Progetto Repubblica Ceca non poteva mancare. Lo stand Enit inaugurato per San Valentino Numerosi giornalisti specializzati ed operatori turistici hanno partecipato all’inaugurazione dello stand dell’Enit – Agenzia Nazionale del Turismo.Gaetano Manzo, direttore dell’ufficio Enit di Vienna, fino ad ora competente anche per Praga, ha evidenziato gli ottimi risultati dell’afflusso dei turisti cechi in Italia, incrementato nel 2007 del 12% rispetto al precedente anno, con un valore assoluto di 628.700 arrivi e 4.264.000 pernottamenti (+8,4%). Generalmente tutti i 182 tour operator cechi che vendono l’Italia hanno manifestato significativi passi avanti, con agenzie che hanno avuto picchi di incremento persino del 50%. “Si tratta inoltre di un flusso turistico dal quale emergono chiaramente gli enormi progressi economici che questo paese ha compiuto negli ultimi anni. Ce ne rendiamo chiaramente conto dal tipo di alberghi e di servizi che vengono richiesti” ha proseguito Manzo. Tema indiretto della giornata inaugurale è stata

la ricorrenza di San Valentino, santo nato, come ricordato da Manzo in Italia, Paese dell’amore.Proprio in virtù di questa ricorrenza, Manzo ha invitato l’Ambasciatore Fabio Pigliapoco e la sua signora Fiorella a compiere assieme il cerimoniale del taglio del nastro inaugurale dello stand. L’ambasciatore nel corso del suo intervento ha rilevato come i dati sui flussi turistici evidenzino le ottime relazioni tra l’Italia e la Repubblica Ceca. Questa tematica è stata ripresa anche da Jiří Vačkář vice ministro per lo Sviluppo regionale, ospite anch’egli dell’inaugurazione Enit. E’ intervenuto anche Antonio Pasquale, Presidente della Camera di Commercio Italo Ceca, che ha ricordato gli stretti rapporti di collaborazione tra la Camic e l’Enit. L’attività dello stand è proseguita poi con la presentazione della regione Friuli Venezia Giulia e, il giorno successivo, delle Marche per cui il turismo ceco rappresenta il secondo mercato con 280 mila presenza. In tale occasione

l’Ambasciatore Pigliapoco, da marchigiano doc, ha descritto molto efficacemente la propria terra, evidenziando come essa sia ancora pressochè incontaminata, e come il turista possa ancora provare il gusto della scoperta.Rappresentate presso lo stand Enit oltre alle regioni già citate ricordiamo la Sicilia, il Trentino, la Campania e il Sud Tirol La Sardegna punta sul turismo di qualità Grazie alla stretta cooperazione con la Sardegna Travel, agenzia di viaggio operativa in Praga, oltre ad uno stand imponente ed elegante, è stata organizzata anche una conferenza stampa presso gli spazi del Lapidarium, il suggestivo edificio che raccoglie le statue originali di Ponte Carlo. Giuseppina Scorrano, Capo di Gabinetto dell’Assessorato al turismo della Sardegna, ha evidenziato nel suo intervento i numeri dei turisti

cechi sull’isola nel 2007: 10 mila arrivi con 90.000 presenze (soggiorno medio di 9 giorni), “ottimi risultati quindi ottenuti grazie anche a partner molto validi come lo è la Sardegna Travel”. Il turismo sull’Isola è un turismo di qualità, non di massa. L’identikit del turista ceco corrisponde al vacanziere che non ama l’alta stagione e che richiede anche prodotti particolari e specializzati come per esempio itinerari enogastronomici o corsi di lingua italiana. Sono stati inoltre

ricordati da Antonio Costantino, responsabile della Sardegna Travel insieme alla moglie Martina, gli stretti legami anche culturali in atto tra la Sardegna e la Repubblica Ceca, come per esempio la recente presenza a Praga di cinquanta maschere sarde ospiti del carnevale Boemo.E’ intervenuto quindi Marco Tedde, sindaco di Alghero, il quale ha evidenziato come la sua città rappresenti “un’isola all’interno della stessa Sardegna”, e ciò a seguito della dominazione catalano – aragonese che risale al 1342. Nella zona si parla quindi un catalano ancor più forte di quello proprio di Barcellona, e tutto è caratterizzato dall’influenza catalana: dal cibo all’architettura. L’aeroporto dista solo tre km dalla città e il porto è direttamente davanti al suggestivo centro storico. Alghero è la città sarda con più radicate tradizioni turistiche, grazie anche alle sue spiagge e costiere meravigliose.

continua a pag. 30


EvEnTiuDáLOSti

Momenti della inaugurazione dello stand Enit

2928 2928

Zastoupení Itálie na 17. veletrhu turistiky Holiday Word v Praze, který se konal 14. – 18. února bylo, můžeme říci, mohutné. Kromě hlavního zastoupení agentury Enit, byly protagonisty veletrhu i další účastníci. Připomeňme například stánek z Kalábrie nebo stánek Riviera Emiliano Romagnola, jehož osazenstvo nepřetržitě lákalo publikum. Redakce Progetto Repubblica Ceca nemohla chybět.Stánek Enit byl otevřen na Svatého ValentýnaMnoho novinářů a turistických operátorů se účastnilo otevření stánku Enit – italské národní turistické agentury.Gaetano Manzo, ředitel pobočky Enit ve Vídni, až dosud zodpovědný i za Prahu, vyzdvihl výborné výsledky v přílivu českých turistů do Itálie, jejichž počet se zvýšil v roce 2007 o 12% ve srovnání s rokem předchozím, v absolutních číslech to je 628.700 příjezdů a 4.264.000 přenocování (+8,4%). Můžeme říci, že všech 182 českých tour operátorů, kteří prodávají ”Itálii” udělalo obrovský krok vpřed, některé agentury poskočily až o +50%. “Jedná se o příliv turistů, v němž se odráží i ekonomický pokrok, kterého vaše země dosáhla v posledních letech. Toho si samozřejmě všímáme i podle typu hotelů a služeb, které jsou požadovány”, řekl pan Manzo.Nepřímým tématem zahajovacího dne byl Svatý Valentýn, svatý, který se narodil, jak správně připomněl pan Manzo, v Itálii, v zemi zamilovaných. Na počest tohoto svátku vyzval pan Manzo velvyslance Fabia Pigliapoco a jeho manželku, aby společně přestříhli pásku a slavnostně tak otevřeli stánek.Velvyslanec během úvodního proslovu zdůraznil, že údaje o přílivu turistů jenom podtrhují výborné vztahy mezi Itálií a Českou republikou. Tímto tématem se zabýval i Jiří Vačkář, náměstek ministra pro místní rozvoj, který byl hostem otevření stánku Enit. Promluvil zde i Antonio Pasquale, předseda Italsko české obchodní komory, který připomněl spolupráci mezi Camic a Enit. Dále v tomto stánku proběhla prezentace regionu Friuli Venezia Giulia a druhý den se prezentoval region Marche, pro nějž česká turistika znamená druhý největší přísun turistů s 280 tisíci přenocováními.

Kromě již jmenovaných regionů byly u stánku Enit zastoupeny oblasti Sicílie, Trentino, Campania a Jižní Tyrolsko.

Sardinie se zameřuje na kvalitu turistikyDíky úzké spolupráci mezi Sardegna Travel, cestovní kanceláří operující v Praze, která měla na veletrhu elegantní, velmi působivý stánek, byla zorganizována také tisková konference v prostorách Lapidaria, budovy, kde jsou deponovány originály soch z Karlova mostu. Giuseppina Scorrano, tajemnice pro turistický ruch Sardinie, vyzdvihla ve svém proslovu počet českých turistů, kteří v roce 2007 přijeli na Sardinii: 10 tisíc turistů s 90.000 přenocováními (průměrná délka pobytu byla 9 dní), “výborných výsledků bylo dosaženo díky velmi pracovitým partnerům, kterým je i Sardegna Travel”. Turistika na Sardinii má vysokou úroveň, nejedná se tedy o masovou turistiku. Poznávacím znamením českých turistů je, že neradi jezdí v sezóně a chtějí specializované produkty, například enogastronomické itineráře nebo kurzy italského jazyka. Antonio Costantino, zástupce Sardegna Travel spolu se svojí ženou Martinou, připomněl úzké kulturní vztahy mezi Sardinií a Českou republikou. Příkladem toho je i zapůjčení padesáti sardských masek na právě probíhající český karneval.Vystoupil i pan Marco Tedde, strarosta Algheru, který zdůraznil, že jeho město představuje “ostrov

uvnitř Sardinie”, a to díky svému katalánsko aragonskému jménu, které pochází až z roku 1342. V oblasti se tedy hovoří ještě tradičnější katalánštinou než v samé Barceloně a na všem je znát katalánský vliv: od jídla až po architekturu. Letiště je pouhých 13 km od města a přístav je hned za historickým centrem. Algher je pro své nádherné pláže a pobřeží sardské město s hlubokými turistickými tradicemi.Zemědělské a potravinářské produkty Ascoli Piceno – lahůdka veletrhuV té samé době a ve stejných pavilonech se na veletrhu Holiday World konala i přehlídka potravinářského průmyslu a gastronomie “TopGastro”.Tam jsme se setkali se skupinou výrobců z Ascoli Piceno, kteří přijeli do Prahy ukázat zemědělské a gastronimické bohatství oblasti Marche. Rodinné firmy, výrobci pečiva a sladkostí, těstovin, vína a dalších typických produktů představovali své zboží ve stánku pod záštitou Regione Marche, Provincia di Ascoli Piceno, Banca di Credito Cooperativo Picena a Sdružení italsko slovenských přátel.Hlavním propagátorem jejich účasti byl Carlo Matarazzo, předseda Sdružení italsko slovenských přátel a honorární konzul Slovenské republiky pro oblasti Marche, Umbria a Abruzzo.„Přijeli jsme autobusem. Možná se může zdát, že je to trochu zastaralý dopravní prostředek pro hospodářské pracovníky, kteří hledají nová odbytiště. Ale pro tyto lidi s omezenými

Převaha Itálie na Holiday World v Praze

pokračování na str. 30

La conferenza stampa di presentazione della Sardegna


EvEnTiuDáLOSti

313130

Manghi Group opět první v golfuTým italské společnosti, ve složení Lumír Berčík, Diego Della Pietra, Riccardo Lucque e Danilo Manghi, zvítězil v Egyptě na druhém ročníku turnaje Czech Top 100 Golf Trophy, pořádaném společností MasterCard, a zopakoval tak loňský úspěch z Dubaje. Akce proběhla 23.-28.ledna

letošního roku v nádherné scenérii ve Stella di mare Golf Resort Ain Soukny, na břehu Rudého moře, kde se italská formace postavila družstvům ze společností Hays a Korlea Invest. Udělování cen se zúčastnil také J. E. Miloslav Stašek, český velvyslanec v Egyptě.

Manghi Group opět první v golfu

Il flight della società italiana, composto da Lumir Bercik, Diego Della Pietra, Riccardo Lucque e Danilo Manghi, si è aggiudicato in Egitto la seconda edizione del torneo Czech Top 100 Golf Trophy by MasterCard, bissando il successo ottenuto lo scorso anno a Dubai. La manifestazione si è svolta quest’anno,

dal 23 al 28 gennaio, presso lo spettacolare scenario dello Stella di mare Golf Resort di Ain Soukna, sulle rive del Mar Rosso e la formazione italiana si è imposta davanti alle squadre delle società Hays e di Korlea Invest. Alla cerimonia di premiazione ha partecipato anche S.E. Miloslav Stasek, l‘ambasciatore ceco in Egitto.

Manghi Group di nuovo primo nel golf


sPoRTSpOrt

L’agroalimentare di Ascoli Piceno delizia la fiera In concomitanza e nei medesimi padiglioni della Holiday World si è svolta anche la rassegna fieristica alimentare e gastronomica “TopGastro”. In questo ambito abbiamo incontrato un gruppo di operatori giunti a Praga da Ascoli Piceno, per promuovere la ricchezza agroalimentare di questa zona delle Marche. Le aziende a gestione familiare, produttrici di pane e dolci, olio d'oliva, pasta, vini e altri prodotti tipici, si sono riunite nello stand organizzato dalla Regione Marche, dalla Provincia di Ascoli Piceno, dalla Banca di Credito Cooperativo Picena e dall’Associazione Amici Italo - Slovacchi". A rendersi promotore di questa partecipazione è stato Carlo Matarazzo, presidente della dall’Associazione Amici Italo – Slovacchi e Console onorario della Repubblica slovacca per Marche, Umbria e Abruzzo."Siamo giunti in autobus. Un simile mezzo di trasporto può forse apparire antiquato per degli

operatori economici che vanno alla ricerca di nuovi mercati. Ma per questi operatori, con mezzi limitati, è un modo per risparmiare, senza rinunciare all'obiettivo ultimo di raggiungere nuovi mercati di esportazione. Nel bagagliaio dell'autobus poi c'è tanto spazio per le delizie che abbiamo voluto portare da queste parti" ha spiegato il Console.Grandi protagoniste, per la gioia dei numerosi visitatori, le celebri olive ascolane, appena cotte nel cucinino dello stand. "Sono alcuni anni che ci rechiamo in Slovacchia con delegazioni di imprenditori dell'agroalimentare. Visti i risultati che cominciamo a ottenere da quelle parti ci siamo detti: perché non provare anche a Praga? Cechi e slovacchi sono popoli che per certi aspetti non si sono mai divisi: tradizioni e lingua simili, per non parlare

della medesima consapevolezza di essere, nella Nuova Europa, fra i popoli con il maggior tasso di crescita economica. Sappiamo che questi prodotti hanno poche possibilità di inserirsi nella grande distribuzione, perché mancherebbero i mezzi per investire. Venendo qui abbiamo però la possibilità di puntare all'utente finale, riuscendo magari a individuare negozi specializzati italiani, dove sia possibile, per esempio, effettuare degustazioni dirette a clienti di nicchia, peraltro sempre in crescita, ai quali piace mangiare prodotti autenticamente italiani e genuini".

prostředky je to způsob, jak ušetřit, aniž by si museli odříci vyhledávání nových vývozních trhů. V zavazadlovém prostoru autobusu byla spousta místa pro lahůdky, které jsme odtamtud chtěli přivézt”, vysvětlil honorární konzul. Hlavní roli měly, k velkému potěšení početných návštěvníků, slavné askolánské olivy právě připravené v kuchyni stánku. “Je to již několik let, co jezdíme na Slovensko s delegací podnikatelů

z oblasti zemědělství a potravinářství. Vzhledem k výsledkům, které tyto cesty přináší, jsme si řekli: proč to nezkusit i v Praze? Češi a Slováci jsou národy, které se v určitých aspektech nikdy nerozdělily: podobný jazyk a tradice, ale také dobře vědí, jak patřit v nové Evropě mezi státy s nejvyšší mírou ekonomického růstu. Víme, že tyto výrobky nemají mnoho možností uplatnit se ve velkodistribuci, protože na takovou investici

chybí prostředky. Tím, že zde prodáváme, máme možnost zaměřit se přímo na konečné zákazníky a snad se nám podaří i oslovit specializované italské obchody, kde by bylo možné udělat například přímou degustaci pro zákazníky, kterých je stále více a kteří rádi ochutnávají autentické italské lahůdky”.

pokračování ze str. 29

continua da pag. 28

L'ambasciatore Fabio Pigliapoco e signora ospiti dello stand delle Marche

Il momento della premiazione

31


assoCiaTičLeNOVé

31

AMBRUZ & DARK

YOU&MEDIA GROUP

Advokátní kancelář Ambruz & Dark, advokáti, v.o.s. byla založena v roce 2001 a dnes patří mezi renomované advokátní kanceláře v České republice. V současné době má pobočky v Praze, Brně a Ostravě a disponuje 25 členným týmem právníků. Všichni naši právníci mají rozsáhlé znalosti z obchodní praxe, dovedou porozumět obchodním potřebám svých klientů, analyzovat jejich situaci, najít vhodná řešení a doporučit to nejlepší z nich. Díky výborným komunikačním schopnostem a jazykovým znalostem (kromě rodné češtiny hovoří naši právníci také anglicky, německy, francouzsky, španělsky, slovensky a rusky) Vás můžeme zastupovat na špičkové úrovni v České republice i v zahraničí. Ambruz & Dark je advokátní kanceláří asociovanou s PricewaterhouseCoopers, přední světovou poradenskou společností. Vzájemná úzká spolupráce s PricewaterhouseCoopers nám umožňuje lépe porozumět potřebám našich klientů a nabízet praktická právní řešení zohledňující jejich komplexní obchodní plány. Pokud se chcete dozvědět více, navštivte webové stránky www. ambruzdark. com nebo kontaktujte Kateřinu Vysloužilovou na telefonním čísle + 420 251 152 911.

YOU&MEDIA GROUP, s.r.o. je italsko-českou společností založenou v roce 2007. Vznikla ze zkušeností dosažených v oblasti komunikace a z hlubokých znalostí v této sféře, ze způsobu českého života a práce, a to spojením společnosti Media Consulting Srl (aktivní v Itálii od roku 2000 – www.mconweb.it ) s několika podnikateli působících v Praze od roku 2000. Cílem You&Media je stát se jediným partnerem v podnikové komunikaci zejména pro společnosti, které chtějí své produkty či služby prodávat on-line po celém světe. Realizace koordinované grafiky, reklamní prezentace či dobré webové stránky jsou pouze nezbytným základem, ale ne vždy postačujícím pro dokonalé představení společnosti. Díky profesionálnímu a neustálému školení o vývoji trhu, se každá společnost může opřít o You&Media v oblasti marketingového poradenství a zejména v oblasti Web-Marketingu - oboru ve kterém, prostřednictvím mnohých portálů které vlastníme, Vám můžeme poskytnout exklusívní služby vysoké kvality. Vydáváním časopisu Youinprague ( www.youinprague.cz), čtvrtletní free press v Italštině a Angličtině, You&Media taktéž přispívá k turistickému rozvoji Prahy a rozvoji společností vázaných k Itálii.

AMBRUZ & DARKKateřinská 40/466, 120 00 Praha 2, tel e fax: 00420 251152911, www.ambrouzdark.com

YOU&MEDIA GROUP, s.r.o.Bílkova 11, 110 00 Praha 1, T: +420 222 310 746, M: +420 733 509 195, www.youandmedia.cz

L’Ufficio legale Ambruz & Dark, avvocati, v.o.s., è stato fondato nel 2001 ed è oggi uno degli uffici legali più rinomati della Repubblica ceca. Attualmente ha sedi a Praga, Brno e Ostrava e dispone di 25 team di avvocati. Tutti i nostri avvocati hanno una vasta conoscenza del settore commerciale, sono in grado di comprendere le esigenze dei nostri clienti, analizzare la loro situazione, trovare le soluzioni più adatte e consigliare la migliore. Grazie alle eccellenti capacità comunicative e alle conoscenze linguistiche (oltre alla propria madre lingua, il ceco, i nostri avvocati parlano anche inglese, tedesco, francese, spagnolo, slovacco e russo), possiamo rappresentarVi con competenza e qualità in Repubblica ceca ed all‘estero. Ambruz & Dark è un Ufficio legale associato alla PricewaterhouseCoopers, società di consulenza di livello mondiale. La stretta e reciproca collaborazione con la PricewaterhouseCoopers ci permette di comprendere meglio le esigenze dei nostri clienti e di offrire soluzioni legali pratiche, tenendo in debito conto i loro piani commerciali complessi. Per saperne di più, visitate il nostro sito internet www.ambruzdark.com o contattate Kateřina Vysloužilová al + 420 251 152 911.

YOU&MEDIA GROUP, s.r.o. è una società italo-ceca nata nel 2007 dall’unione tra l’esperienza maturata nel campo della comunicazione di Media Consulting Srl (attiva in Italia dal 2000 – www.mconweb.it ) e la profonda conoscenza del territorio, del modo di vivere e lavorare ceco, in particolare di Praga, di diversi imprenditori che operano a Praga dal 2000. L’obiettivo di You&Media è quello di proporsi come partner unico nella comunicazione aziendale, con particolare riferimento al settore turistico e alle aziende che desiderano proporre e vendere on-line i propri servizi e prodotti in tutto il mondo. La realizzazione della grafica coordinata, del materiale di supporto cartaceo e di un bel sito internet sono infatti solo la base, necessaria ma non sufficiente, per promuovere la propria attività. Attraverso una formazione professionale continua e studi di mercato, You&Media può affiancarsi alla Vostra attività proponendosi come consulente di Marketing e, soprattutto, Web-Marketing, settore in cui, anche grazie all’ausilio di numerosi portali di proprietà, può fornire servizi esclusivi e ad alto valore aggiunto. Con la nascita di Youinprague (www.youinprague.cz) , trimestrale free press in Italiano e Ceco, You&Media vuole contribuire alla promozione turistica di Praga e delle attività legate agli italiani.

30

33333332


CuLTuRakuLturA

A volte la Storia, quella con la S maiuscola coincide, con la storia intima e personale di un singolo individuo: è il caso questo di Jitka Frantova Pelikan, attrice ceca da molti anni residente in Italia. La politica si è sempre “intromessa” nella vita di Jitka, le ha fatto vivere situazioni inaspettate, non cercate, e ha cambiato inavvertitamente il corso della sua esistenza. Moglie di Jiri Pelikan, grande uomo politico ceco e protagonista della vita pubblica

della Cecoslovacchia degli anni ’60, la signora Frantova ha vissuto i fasti di una carriera artistica vissuta all’apice del successo, fino alla scelta coraggiosa di abbandonare tutto e seguire il marito in esilio in un Paese straniero (l’Italia, n.d.r.) negli anni della normalizzazione, quando il regime comunista non vedeva più di buon occhio i riformatori del ‘68. Un percorso di vita vissuta, sullo sfondo di rilevanti avvenimenti politici, che finalmente si fondono in un toccante spettacolo teatrale, scritto e recitato della stessa protagonista con la regia di Daniele Salvo.“Primavera di Praga”, di scena al teatro India di Roma dal 27 febbraio al primo marzo, vista l’importante tematica trattata, ha ricevuto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica, Giorgio Napolitano e il patrocinio del Ministero Italiano degli Affari esteri e dell’Ambasciata Ceca e Slovacca di Roma. La sua realizzazione ha avuto una fase molto travagliata, dovuta soprattutto alla difficoltà iniziale della sig. Frantova di portare sul palcoscenico questa delicata storia. “Erano anni che venivo contattata da registi che mi chiedevano lavorare su questo tipo di spettacolo – ci rivela la protagonista – La tua vita è un film, un lavoro teatrale, mi dicevano, ma io non mi sentivo pronta, forse perché tutto quello che era accaduto era ancora troppo recente. Oggi, a diversi anni di distanza, ho raggiunto forse la maturità e un maggiore distacco che mi hanno permesso di affrontare questo passo: già è difficile per un attore preparare un personaggio, immaginatevi quando il personaggio che si porta in scena è se stessi!”.

Lo spettacolo si è rivelato naturalmente anche una sorta di omaggio allo stesso Pelikan, scomparso alla fine degli anni ’90. “Queste pagine di storia non vanno dimenticate – prosegue Jitka – lo spettacolo è anche un modo per mantenere vivi quegli eventi incredibili, quella memoria storica che sorprende ancora per la sua attualità, l’eterno e sempre attuale bisogno di libertà dell’uomo”. “Mio marito – conclude - attraversò quegli anni combattendo in prima linea con le armi del rigore intellettuale e della volontà e voleva che i giovani imparassero a non commettere gli stessi errori che aveva commesso, in buona fede, la sua generazione”. Uno spettacolo, dunque, non solo politico ma che affronta la storia di due testimoni illustri di quel tempo, due storie personali che si incrociano con i destini della Storia.“Primavera di Praga”, arricchito dalle musiche originali di Marco Podda, ha un forte impatto emotivo sullo spettatore, una scenografia minimalista con un costante sfondo di immagini e filmati autentici del periodo, in parte inediti, che accompagnano il monologo della protagonista, Jitka, che, come ama dichiarare lei stessa, “è qui per raccontarci semplicemente ciò che avvenne”.Fra il pubblico, la sera della prima, erano presenti anche il presidente della Repubblica Giorgio Napolitano e sua moglie Clio (amici da tanto di Jitka Frantova come lo erano del marito Jiri Pelikan), i quali hanno accettato l'invito della Frantova ad emozionarsi davanti alla pagina di storia che questo spettacolo certamente rappresenta.

La casa automobilistica ceca, in collaborazione con il quotidiano “La Gazzetta dello Sport”, quest’anno è diventata partner di BiciScuola 2008, un progetto correlato al Giro d’Italia, rivolto ai ragazzi delle scuole elementari e medie, con l’obiettivo di avvicinare i giovani alla bicicletta e alla pratica sportiva, senza trascurare i principi del Codice della Strada. La partecipazione della Škoda a questa iniziativa mira infatti a sensibilizzare gli alunni sulla importanza della educazione stradale e

della prevenzione dei comportamenti pericolosi. I ragazzi vincitori del concorso saranno premiati durante il Giro d’Italia dai grandi campioni della corsa. Lo stretto rapporto della casa automobilistica ceca con il mondo delle “due ruote” non è casuale. Infatti i fondatori del marchio Škoda, Vaclav Klement e Vaclav Laurin, iniziarono le attività proprio con una fabbrica di biciclette, nel lontano 1894.“Ed è proprio per amore del ciclismo, dei suoi valori

e dei tanti tifosi che la Škoda ha deciso di supportare non solo le grandi gare, come il Giro d’Italia, ma anche iniziative ad esse correlate come l’edizione 2008 di BiciScuola”, ha annunciato Axel Mohr, direttore di Skoda Italia, durante la presentazione del progetto lo scorso 15 febbraio a Verona.

1968-2008: quarant’anni di PrimaveraIn occasione del 40° anniversario degli avvenimenti dell’agosto 1968, Roma ospita lo spettacolo di Jitka Frantova “Primavera di Praga – vista con gli occhi di un’attrice”. Fra il pubblico, la sera della prima, anche il presidente della Repubblica Giorgio Napolitano e sua moglie Clio

Di Luca Carrano

Škoda partner di BiciScuola 2008

3333


CuLTuRakuLturA

3332

Historie, ta s velkým H, někdy souvisí s osobní a intimní historií jednotlivce, což je i případ Jitky Frantové Pelikán, české herečky žijící řadu let v Itálii. Politika se do Jitčina života pletla vždycky, připravila jí nečekané nevyhledávané situace a nezvratně změnila chod její existence. Manželka Jiřího Pelikána, velkého českého politika a představitele veřejného života v Československu 60. let, byla na vrcholu slávy a prožívala oslnivou uměleckou kariéru, dokud se odvážně nerozhodla vše opustit a v normalizačních letech, kdy již komunistický režim pozbyl veškerý reformátorský přístup roku ´68, následovat svého manžela do italského exilu. Průřez životem, odehrávajícím se na pozadí významných politických událostí, mísících se v působivém divadelním představení, napsala a v režii Daniele Salva ztvárnila sama hlavní hrdinka událostí. “Pražské jaro”, které uvádí římské divadlo India od 27.února do 1.března, si vzhledem k závažnosti tématu získalo hlavní záštitu Prezidenta Italské republiky Giorgia Napolitana a patronát Italského ministerstva zahraničních věcí a Českého a Slovenského velvyslanectví v Římě. Realizace představení prošla velmi svízelným vývojem, hlavně díky počátečním obtížím Frantové přenést tak delikátní příběh na jeviště. “Byly roky, kdy mě režiséři oslovovali s nabídkou práce na tomhle typu představení”, prozrazuje herečka. “´Tvůj život je film, divadelní kus,´ říkali mi, ale já na to nebyla připravená, snad proto, že všechno, co se událo, bylo ještě příliš živé. Dnes, s postupem času, jsem asi dosáhla zralosti a většího odstupu, a to mi dovolilo se s tím vypořádat: propracovat postavu je vždycky herecky obtížné, tím spíš když postava, s níž jdete na scénu, jste vy sami.”

Představení bylo přirozeně také jakousi poctou samotnému Pelikánovi, zesnulému koncem 90. let. “Tyhle stránky dějin nesmějí být zapomenuty - pokračuje Jitka Frantová – a divadlo je i způsob, jak udržet živé ty neuvěřitelné události, historickou paměť, která stále překvapuje svou aktuálností. Věčné je vždy aktuální potřebou lidské svobody.” “Můj manžel - uzavírá - který v těch letech bojoval intelektem a vůlí v první linii, chtěl, aby se mladí lidé poučili a nedělali stejné chyby, které v dobré víře, učinila jeho generace.” Představení tedy ryze politické, ale vypořádává se s osobní historií dvou svědků oné doby, dvou osobních příběhů, které se prolínají s osudem dějin.

“Pražské jaro”, s originální hudbou Marca Poddy, má na diváka silný emoční dopad. Minimalistická scénografie na pozadí zčásti dosud nevydaných autentických dobových snímků a krátkých filmových sekvencí, jež provázejí monolog hlavní hrdinky Jitky, která, jak ráda sama říká, ”je tady, aby nám jednoduše vyprávěla, co se přihodilo.”Na premiéru přišli také Prezident Italské republiky Giorgio Napolitano s manželkou Clio (dlouholetí přátelé Jitky Frantové i jejího manžela Jiřího Pelikána), kteří přijali hereččino pozvání, aby s pohnutím sledovali příběh jedné historické kapitoly, jakou představení bezpochyby představuje.

Česká automobilka ve spolupráci s deníkem „La Gazzetta dello Sport“, se letos stala partnerem Kološkoly 2008, projektu spojeného s Giro dÍtalia, který je určen dětem základních a středních škol a jehož cílem je přiblížit mladým lidem kolo a sportovní praxi bez zanedbání pravidel silničního provozu. Škoda se akce účastní s cílem vštípit žákům důležitost dopravní výchovy a předcházet riskantnímu chování. Vítězové konkurzu budou při Giro dÍtalia odměněni velkými šampióny závodu.

Úzký vztah české automobilky ke světu „ o dvou kolech“ není náhodný. Zakladatelé značky Škoda Václav Klement a Václav Laurin zahájili svou činnost právě továrnou na kola dávno v roce 1894.„A právě z lásky k cyklistice, k jejím hodnotám a početným fanouškům se Škoda rozhodla podporovat nejen velké závody jako je Giro dÍtalia, ale také akce s nimi spojené, jako je právě Kološkola, ročník 2008,“ oznámil 15.února Axel Mohr, ředitel Škody Italia při představování projektu ve Veroně.

1968-2008: Pražskému jaru je čtyřicetU příležitosti 40.výročí srpnových událostí z roku 1968 se v Římě uvádí představení Jitky Frantové “Pražské jaro - očima herečky.”Na premiéru přišel i Prezident republiky Giorgio Napolitano s manželkou Clio

Škoda partnerem Kološkoly 2008

3534


oRaRio voLiLetOVý řáD

3534


ORARIO VOLILETOVÝ ŘÁD

SINTESI DEI VOLI E DELLE DESTINAZIONI ATTUALMENTE VALIDE /

1234567 7.20 - 8.50

1234567 12.00 - 13.30

1234567 17.45 - 19.15

1234567 19.00 - 20.35

1234567 11.50 - 13.40

1234567 13.35 - 15.15

1234567 18.30 - 20.15

1234567 12.00 - 13.55

1234567 11.30 - 13.45

1234567 21.40 - 23.55

1234567 8.45 - 10.15

1234567 9.35 - 11.10

1234567 15.20 - 16.55

1234567 20.25 - 21.55

1234567 8.50 - 10.45

1234567 10.50 - 12.45

1234567 14.25 - 16.25

1234567 14.25 - 16.20

1234567 7.30 - 9.35

1234567 14.15 - 16.25

DA - PER GIORNI PARTENZA-ARRIVO


ORARIO VOLI

34_Prog_4_07.qxp 6/20/07 5:46 PM Page 34

ALITALIA SPOJUJE PRAHU S ITÁLIÍ 21 LETY TÝDNĚ DO MILÁNA A 7 LETY TÝDNĚ DO ŘÍMA. A ODTUD SÍŤ POHODLNÝCH SPOJŮ PRO DOSAŽENÍ VÍCE NEŽ 20 DESTINACÍ V ITÁLII.

LEŤTE SALITALIA - POKAŽDÉ,

KDYŽ VÁS ZLÁKÁ ITÁLIE.

PRO NÁKUP A INFORMACE: NOVÉ ALITALIA CALL CENTRUM (+420) 222 090 919

Welcome to Prague by

Your Prague Hotels

[email protected] | Tel.: +420 222.500.222 | Fax: +420 222.500.333

Hotel Praga 1 ***Žitná 5, Praha 1

Hotel Caesar Palace ****Myslíkova 15, Praha 1

Hotel Roma ****Újezd 24, Praha 1

Hotel Galileo ***Bruselská 3, Praha 2

Progetto_9_07_OK.indd 34 1.10.2007 1:13:10

3534

Progetto 5_2007 7/4/2007 21:43 Stránka 35

Welcome to Prague by

Your Prague Hotels

[email protected] | Tel.: +420 222.500.222 | Fax: +420 222.500.333

Hotel Praga 1 ***Žitná 5, Praha 1

Hotel Caesar Palace ****Myslíkova 15, Praha 1

Hotel Roma ****Újezd 24, Praha 1

Hotel Galileo ***Bruselská 3, Praha 2

Documents

Progetto Repubblica Ceca (Marzo 2008)