Progetto Repubblica Ceca (Settembre 2006)

RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO CECAČASOPIS ITALSKO-ČESKÉ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÉ KOMORY

SETTEMBRE - ZÁŘÍ 2006

Intervista a Martin Roman,d i re t t o re della ČEZRozhovor s Martinem Romanem, ředitelem ČEZu

E n e rgia verde in Rep. C e c aZelená energie v České republice

Il nuovo codice del lavoroNový Zákoník práce

Festival delle Nazioni: R e p. Ceca pro t a g o n i s t aFestival Národů: Česká republika hlavní aktér

Il settore della energia elettricaObor elektrické energie

ELIŠKY KRÁSNOHORSKÉ 1, PH 1 VRATISLAVOVA 21, PH 2

CIMITERO ITALIANO

LEGEROVA 48, PH 2

PETRSKÁ 7, PH 1

ŠKRÉTOVA 1, PH 2

KŘÍŽOVNICKÁ 12, PH 1

ŘEHOŘOVA

ŠMERALOVA 19, PH 7

CASTELLI - S.I.I.S Praha, s.r.o.

CENTOVENTI ANNI

DI STORIA E DI LAVORO

IN CAMPO EDILE

ČESKÁ REPUBLIKA

OVENECKÁ 32 170 00 PRAHA 7

Tel. +420 233 376 613

Fax: + 420 233 379 011

E-mail: [email protected]

ITALIA

VIA G. G. BELLI 122 00193 ROMA

Tel: +39 06 32 81 33 00

Fax: +39 06 32 81 33 02


PLZEŇSKÁ 160, PH 5

Progetto Repubblica Ceca

SOMMARIO OBSAH

D i re t t o re ResponsabileOdpovědný ředitelRoberto Fra n z o n i

C o o rdinamento re d a z i o n a l eR e d a kční koordinaceG i o vanni Usai

Comitato di RedazioneRedakční radaKvěta Humoudová,Marie Schmiedbergerová ,Roberto Fra n z o n i ,G i o vanni Usai

Corrispondente dall’ItaliaItalský korespondentLuca Carrano c a r ra n o @ e b s c o n s u l t i n g . c z

Hanno collabora t oS p o l u p r a c o v a l iMassimiliano Pastore, Marcela Trlicová,Simona Poborská, Patrik Rožumberský,Paolo Colombo, Jana Tvrdiková,Diego Domenicucci,Mauro Lazzari,Helena Chytilová

Inserzioni pubblicitarieI n z e r c eEBS consulting, s. r. o.f ra n z o n i @ e b s c o n s u l t i n g . c zu s a i @ e b s c o n s u l t i n g . c z ,

P rogetto grafico / G r a f i k aAngelo Colella A s s o c i a t i

P roduzione / Vý ro b aOsaro Ko n e č n á

Stampa / Ti s kVa n d r u c k , s. r. o.

©2006 EBS consulting s.r. o.Tutti i diritti sono riserva t i .M KC R6 5 1 5 ,I S S N :1 2 1 3 - 8 3 8 7Veškerá práva jsou vyhrazena. Zákaz reprodukce textů bez autorizace

Chiuso in tipogra f i aPředáno do tisku1 . 9 .2 0 0 6

Foto di copertina / Foto z titulní stranyTralicci alta tensione / Archivio Enel

E d i t o re /Vy d a v a t e l:EBS consulting, s . r. o.

Č e r m á ko va 7 - 120 00 Praha 2Te l . 00420.222 015 222Fax 00420.222 015 111w w w. e b s c o n s u l t i n g . c zi n f o @ e b s c o n s u l t i n g . c z

Anno XV, n u m e ro 7R oč n í k XV, číslo 7

5 Editoriale Úvodní slovo

6 Intervista a Martin Roman, direttore generale di CEZ Rozhovor s Martinem Romanem, g e n e rálním ředitelem ČEZu

8 Il sistema di generazione elettrico in Repubblica Ceca Systém výroby elektrické energie v České republice

1 0 La rinuncia al nucleare per ora un’utopia, anche in RCZříci se jaderné energie je prozatím utopií, i v ČR.

1 1 Raffica di polemiche contro CEZ per “il caro-energia”Nárůst sporů namířených proti společnosti ČEZ kvůli zdražení proudu

1 2 C E Z :p r i vatizzarla o no?Č E Z :p r i va t i z o vat nebo ne?

1 4 Pa n o ramica del nuovo codice del lavoroZákladní informace o novém Zákoníku prá c e

1 6 La Cappella barocca degli ItalianiVlašská kaple Nanebevzetí Panny Marie

1 8 Macroeconomia M a k r o e ko n o m i e

2 0 La giornata a Karlovy Vary del direttivo di Camic Představenstvo Camic v Karlových Varech

2 1 Rappresentanze italiane I t a l s ké zastoupení

2 4 Energy SavingsÚspory energie

2 6 Cresce l’interesse per l’Energia verde di CEZ Vzrůstá zájem o zelenou energii ČEZu

2 8 Il mercato dell’energia eolica attira gli investimenti Trh větrné energie přiláká investice

3 0 Il Mese de La Pagina

3 2 WWW .......Il nuovo portale Internet della CAMICWWW .......Nový internetový portál CAMIC

3 3 P r o g ramma CAMIC P r o g ram CAMIC

3 4 XXXIX Fe s t i val delle Nazioni X X X I X . Fe s t i valu Národů

3 6 Piero della Francesca e i suoi capolavori Piero della Francesca a jeho mistrovská díla

3 7 L’Italia ancora protagonista a BrnoItálie v Brně znovu jedničko u

3 8 P r o g ramma fiere P r o g ram veletrhů

4 1 Associati CAMICČlenové CAMIC

4 2 O rario voli Letové řá d y

Buon compleanno Pro g e t t o !Tre anni fa, nel settembre 2003, u s c i va ilprimo numero di Progetto Repubblica Cecanella sua nuova veste di “Rivista dellaC a m e ra di Commercio e dell’Industria ItaloC e c a ” . L’intesa tra la Camera e l’editore EBSconsulting ha contribuito ad apportarenotevoli cambiamenti e p r o g r e s s iall’omonima rivista allora in circolazione.Basti ricordare l’introduzione della doppial i n g u a , l’incremento del numero di pagine,o ra tutte a c o l o r i , l’aumento della tira t u rafino a 5.000 copie per uscita, la definizionedel nuovo lay-out gra f i c o, e c c e t e ra . Tu t t icambiamenti che hanno reso ProgettoRepubblica Ceca una delle riviste piùapprezzate fra quelle pubblicate dalle cameredi commercio italiane nel mondo. Tutto ciònon solo grazie alle caratteristiche soprae l e n c a t e, ma anche grazie ad altrep e c u l i a r i t à , quali la periodicità di diecinumeri all’anno, nonché la distribuzionecapillare e g ra t u i t a , compresa quella cheviene effettuata sugli aeromobili delle duecompagine di bandiera , l’Alitalia e la CSA.Una costante è invece da sempre l’ottimolivello dello staff redazionale, il quale hacontribuito ad affermare e consolidare questarivista fin dal lontano 1993, anno della suan a s c i t a .La cura della distribuzione, u n i t a m e n t eall’ampia tira t u ra , hanno permesso allarivista di raggiungere anche inserzionisti dic a ra t u ra internazionale, che iniziano oraa c o n s i d e rare seriamente questo strumentoeditoriale come un incisivo veicolop r o m o z i o n a l e.Oltre che ai nostri lettori, un particolarer i n g raziamento va a tutti quegli inserzionistiche ci seguono da anni, mossi non solo dafinalità commerciali, ma indubbiamente

anche affettive, il cui contributo finanziario èstato indispensabile per portare ava n t iquesta iniziativa editoriale.Molte energie sono state spese in questiultimi tre anni, e molte ne serviranno infuturo per garantire e s v i l u p p a r el’informazione rivolta ai nostri associatie a tutti coloro, sia cechi che italiani,interessati alle tematiche trattate da ProgettoRepubblica Ceca, i n c e n t rate soprattutto sullerelazioni economiche, p o l i t i c h e, c o m m e r c i a l ie c u l t u rali tra i due Pa e s i . In particolare.A proposito di energie ... il settore energeticorappresenta il cuore editoriale di queston u m e r o.Cento di questi giorni.

Všechno nejlepší k narozeninám,P r o g e t t o !Před třemi lety, v září 2003, vyšlo první čísloProgetto Repubblica Ceca ve svém novémšatu jako „Časopis Italsko-České obchodní aprůmyslové komory“. Dohoda mezi komoroua vydavatelem EBS Consulting přispěla kvýznamným změnám a úspěchu tehdyvydávaného stejnojmenného časopisu. Stačípřipomenout zavedení dvoujazyčnosti,zvýšení počtu stránek, nyní všech barevných,nárůst tiráže až na 5 000 výtisků, stanovenínového grafického layt-outu, atd. Všechno tobyly změny, které udělaly z ProgettaRepubblica Ceca jeden z nejvíce oceňovanýchčasopisů mezi všemi, které jsou vydáványitalskými obchodními komorami ve světě. Tovše nejen díky výše vyjmenovaným údajům,ale také díky dalším osobitostem, jakými jepravidelné vydávání deseti čísel ročně a jejichpropracovaná distribuce zdarma, včetnědistribuce v letadlech dvou vlajkovýchleteckých společností, tj. Alitalia a ČSA. Od

počátku je konstantou vynikající úroveňstřídajících se členů redakce, kteří přispěli ktomu, že se tento časopis osvědčil azkonsolidoval od vzdáleného roku 1993,roku svého založení. Péče věnovaná distribuci spojená s vysokýmnákladem umožnily časopisu získat takéinzerenty mezinárodního formátu, kteří nynízačínají vážně považovat tento vydavatelskýnástroj za výrazný promoční prostředek.Kromě našich čtenářů patří mimořádný vděkvšem našim inzerentům, kteří nás celá létadoprovází. Zapojili se nejen z důvodůkomerčních ale bezpochyby také citových ajejich finanční přínos byl nepostradatelnýmpro další pokračování této vydavatelskéčinnosti. V posledních třech letech bylo vydáno mnohoenergie a mnoho další bude zapotřebí i vbudoucnosti, abychom mohli zajistit arozšiřovat informace, určené našim členům avšem těm, jak Čechů tak Italům, kterézajímají náměty pojednávané v ProgettuRepubblica Ceca. Soustřeďují se předevšímna ekonomické, politické, obchodní akulturní vztahy mezi oběma zeměmi.Především. Mimochodem, pokud se mluví oenergii… ediční osou tohoto čísla je pávěoblast energetiky. Vše nejlepší do dalších let.


EDITORIALEÚVODNÍ SLOVO

5

Roberto FranzoniConsigliere della Camera di Commercio e dell’Industria Italo Ceca/

Člen představenstva Italsko-české obchodní a průmyslové komory


INTERVISTAROZHOVOR

6

Martin Roman, laureato in giurisprudenza ed economia, f ra gli incarichi dimaggiore prestigio, la guida dal 2000 al 2004 del colosso industriale Sko d adi Plzen, di cui ha firmato l'opera di ristruttura z i o n e. Due anni fa, p e rdecisione dell'azionista pubblico, è stato chiamato al comando dell'azienda elettrica nazionale CEZ.Nell'ambito dell'espansione internazionale della CEZ, l ’ a rea diprimario interesse si è mostrata l’Europa centrale e b a l c a n i c a .Quali sono le ragioni che spiegano tale scelta? Per la ČEZ l’Europa centrale e sudorientale sono state una scelta scontata.In primo luogo si tratta di un territorio che il passato ci ha permesso diconoscere benissimo, avendo noi trascorso ben 40 anni nello stesso bloccocon i Paesi obiettivo della nostra espansione. Perciò siamo in grado dicomprendere meglio la mentalità di quelle persone, nella maggior parte deicasi parliamo anche una lingua simile, e tutto ciò contribuisce al fatto chela ČEZ vi sia ben accolta. Un secondo motivo è costituito dalla congiunturadella attuale offerta di asset energetici nell’area dell’Europa centra l ee sudorientale con fondi liberi che la ČEZ ha a disposizione per l’espansionedella società.Rispetto ai vostri pro g rammi di espansione all’estero, che effettopotrà avere la recente acquisizione dell’azienda elettricaslovacca (SE) da parte dell’Enel? Anche noi abbiamo partecipato al tender e siamo tuttora convinti che perla Slovacchia la nostra offerta fosse più va n t a g g i o s a . Si è però trattato diuna gara , e l’ha vinta il nostro avversario, a cui non ci resta che fare lenostre congratulazioni per la vittoria. Per il mercato slovacco continuiamoad avere un grande interesse, non solo per quanto riguarda gli assetproduttivi e di produzione o di distribuzione, ma anche rispetto alcommercio dell’energia elettrica. Pertanto quest’anno abbiamo ancheaperto una nostra rappresentanza a B ra t i s l a va .Alla fine dell’anno, con lac h i u s u ra di chiudere alcune capacità, le Centrali elettriche slova c c h er i d u r ranno la loro produzione e noi siamo convinti che sarà proprio la ČE Za destare l’interesse dei commercianti slova c c h i .Ogni tanto si parla nuovamente della possibilità di privatizzare laC E Z . Qual è la sua opinione al riguardo? La questione è completamente nelle mani dello Stato, il quale è l’unico chepuò decidere se privatizzare o meno ed, e v e n t u a l m e n t e, quando passarealla vendita, anche solo parziale. Per conto mio posso forse solo aggiungereche nell’Europa occidentale una quota appartenente allo Stato, e p o c oimporta se di maggioranza o di minora n z a , è una realtà estremamentec o m u n e. E’ questo il caso dell’EdF o della Va t t e n f a l l , dove lo Stato èproprietario addirittura del 100%. Ad essere fondamentale per il successodell’azienda è invece quale corporate governance vi sia stata introdotta.E nella ČEZ sin dall’inizio si ha la corporate governance di una societàp r i va t a .Le ultime notizie sul prossimo rincaro dell’elettricità hannodestato discussioni e qualche polemica. Lei cosa ne pensa?

L’energia elettrica è un bene come ogni altro prodotto e il suo prezzo èdeterminato dall’azione delle forze di mercato, ovvero dall’incontro didomanda e o f f e r t a . Così come il resto dell’Europa, anche la RepubblicaCeca deve fare i conti con un crescente consumo di elettricità ed unportfolio delle fonti ormai invecchiato. E’ quindi la minaccia di una carenzaa t rascinare in alto i p r e z z i . In Repubblica Ceca il prezzo dell’energiaelettrica è uno dei più bassi d’Europa ma neppure noi siamo un’isola, i lnostro mercato è completamente aperto e concorrenziale e non esistecommerciante* che abbia problemi a importare elettricità in RC o, a lc o n t ra r i o, a esportarla dal nostro Pa e s e : per questo motivo da noi l’azionedel mercato è oltremodo forte.Di recente la notizia della alleanza fra la tedesca E.ON e la CzechC o a l , gruppo proprietario di MUS, v o s t ro fornitore di lignite. C h eeffetti potrebbe avere questa novità per il mercato cecod e l l ’ e n e rgia? Questo passo non fa che confermare la giustezza del cammino intra p r e s odal Gruppo ČEZ alcuni anni or sono. Ovvero la decisione di possedere nonsolo la distribuzione di energia elettrica, ma anche la sua produzione,e persino di assicurarsi a lungo termine il carbone per tale produzione. N o nrappresenta perciò per noi qualcosa di sorprendente od inaspettato; n o is t e s s i , nell’ambito della nostra espansione, cerchiamo di acquisire le societàdi distribuzione e le centrali elettriche.Particolarmente attuale è anche la questione sui limitia l l ’ e s t razione del carbone nel nord Boemia. Il dilemma semantenerli inalterati o s u p e ra r l i . Qual è la sua opinione?N a t u ralmente abbiamo interesse a che il tetto del carbone venga innalzato:si tratta infatti di una materia prima locale e utilizzandola nonaumenterebbe la dipendenza energetica della Repubblica Ceca, che oscillaattualmente attorno al 50%. Il superamento del tetto in quanto tale è peròuna questione di competenza delle società del carbone.Il governo ceco ha preso l’impegno nei confronti della UE dipoter pro d u r re, e n t ro il 2010, l’8% di elettricità da fontir i n n o v a b i l i , rispetto all’attuale 5%. E’ un tra g u a rd oraggiungibile? Non sono del tutto sicuro che si riesca a ra g g i u n g e r l o. Infatti in RepubblicaCeca non ci sono condizioni di vento o di sole così favorevoli da potera t t i vamente attingere a queste fonti per il bilancio energetico. Resta così lacombustione della biomassa, c h e, a quanto pare, è la soluzione ideale per ilPa e s e. Cambiare l’orientamento degli agricoltori affinché coltivino coltureenergetiche non è però obiettivo che si possa raggiungere da un giornoall’altro e neppure da un anno all’altro; si tratta piuttosto di una corsa dif o n d o. Il gruppo ČEZ è il maggiore produttore di energia da fonti rinnova b i l idella Repubblica Ceca e partecipa attivamente al suo incremento; per glianni a venire ci prepariamo ad investire in fonti rinnovabili oltre un miliardodi euro.

6

“Continueremo espansione in Centro-Est”Martin Roman: nella regione siamo di casa, capiamo la mentalitàCez continuerà ad espandersi nel centro-est europeo. Parola di Martin Roman, il giovane direttore generale e presidente del consiglio dia m m i n i s t razione del colosso energetico della Repubblica ceca. Appena 36 anni, ma convinto che anche il passato del suo Paese possacontribuire al successo della missione di top manager. Perché nella regione che fu blocco comunista – dice – per molti cittadini la lingua èsimile e, s o p ra t t u t t o, c'è la stessa mentalità. Oltre a una fortunata congiuntura di asset in vendita e fondi Cez da investire. CEZ - che con-trolla il 71% della produzione in patria - è già presente in Romania, B u l g a r i a , Po l o n i a , f i g u ra in progetti di partnership in Bosnia e, t ra itanti piani di conquista, punta a comprare sei centrali in Ucra i n a .

di Giovanni Usai

„Budeme pokračovatv expanzi do střednía východní Evropy“Martin Roman: v tomto regionu jsme doma, chápeme jeho mentalitu

ČEZ bude pokračovat v expanzi do střední a východní Evropy. To jsouslova Martina Romana, mladého generálního ředitele a předsedypředsednictva energetického kolosu České republiky. Nedávno 36letý,ale přesvědčen, že i minulost jeho země může přispět k úspěchuposlání top managera. Protože v regionu bývalého komunistickéhobloku – říká – je jazyk mnohdy podobný a především je zde stejnýzpůsob myšlení. Nemluvě o příznivém protnutí nabídek aktiv k prodejia možností fondů ČEZu investovat. ČEZ, který ve své vlasti kontroluje 71% výroby, působí již v Rumunsku, Bulharsku, Polsku a figurujei v projektech partnershipu v Bosně. Kromě mnoha jiných výbojných plánů se zacílil i na koupi šesti elektráren na Ukrajině.

Martin Roman vystudoval právo a ekonomii. Jednou z jeho vysoceprestižních funkcí bylo pověření řídit v letech 2000 až 2004 průmyslovýkolos Škoda Plzeň, v němž se podepsal pod restrukturalizaci. Před dvěmalety byl rozhodnutím veřejných akcionářů pověřen vedením státníhoenergetického podniku – ČEZu.V rámci mezinárodní expanze společnosti ČEZ se ukázala jakooblast prvořadého zájmu střední Evropa a balkánské státy. Jakéjsou důvody, které vysvětlují tuto volbu? Střední a jihovýchodní Evropa byla pro ČEZ jasná volba. Zaprvé je toteritorium, které z minulosti důvěrně známe, 40 let jsme se zeměmi našíexpanze strávili v jednom bloku, takže jsme schopni lépe pochopit myšlenízdejších lidí, mnohdy mluvíme i podobným jazykem, a to vše samozřejměpřispívá k tomu, že je zde ČEZ velmi dobře přijímán. Druhým důvodem jesoučasné protnutí nabídky energetických aktiv v oblasti střednía jihovýchodní Evropy s volnými prostředky, které má ČEZ k dispozici naexpanzi společnosti. Pokud jde o vaše programy expanze do zahraničí, jaký vliv bymohla mít nedávná koupě Slovenských elektráren (SE) ze stranyEnelu? Tendru jsem se také účastnili a stále jsme přesvědčeni, že naše nabídka bylapro Slovensko výhodnější. Je to však soutěž, kterou vyhrál náš soupeř,nezbývá než mu pogratulovat k vítězství. O slovenský trh máme stále velkýzájem, nejen co se týče výrobních či distribučních aktiv, ale i o b c h o d us elektřinou. Proto jsme také letos otevřeli naše obchodní zastoupeníi v Bratislavě. Až na konci letošního roku sníží Slovenské elektrárny z d ů v o d unutnosti uzavření některých kapacit svoji výrobu, věříme, že to bude právěČEZ, který zaujme slovenské obchodníky svými produkty. Občas se hovoří o opětovné možnosti privatizovat ČEZ. Jaký na tomáte názor? To je plně v rukou státu, jen on určí, zda vůbec a kdy přistoupí k j e h oprodeji, byť jen částečnému. Snad jen dodám, že státní podíl ať majoritní čiminoritní je i v západní Evropě naprosto běžnou záležitostí. Je to případ EdFči Vatenfallu, tam stát vlastní dokonce 100 %. To, co rozhoduje o ú s p ě c h ufirmy, je ale corporate governance, která je ve společnosti zavedená. A t o uje v ČEZ od samého počátku corporate governance soukromé společnosti.Poslední zprávy o brzkém zdražování elektřiny vyvolaly diskuse

a polemiky. Co si o tom myslíte Vy? Elektřina je komodita jako každý jiný produkt a její cena je dána působenímtržních sil, tedy střetem nabídky a poptávky. Česká republika stejně jako celáEvropa se potýká s rostoucí spotřebou elektřiny oproti stárnoucímu portfoliuzdrojů. Tento hrozící nedostatek pak právě v celé Evropě žene ceny elektřinynahoru. V České republice je elektřina jedna z nejlevnějších v Evropě, ale animy nejsme izolovaným ostrovem, navíc náš trh je plně otevřenýa konkurenční, žádný obchodník navíc nemá problém elektřinu do ČRdovézt či naopak z ČR vyvézt, proto je u nás působení trhu nadmíru silné.Čerstvá je zpráva o spojení mezi německou společností E.ONa společností Czech Coal, skupinou vlastnící MUS. Jaké následkyby mohla mít tato novina pro český energetický trh? Tento krok jen potvrzuje správnost cesty, kterou se Skupina ČEZ vydala předněkolika lety. Tím je vlastnictví nejen distribuce elektřiny, ale i její výroby,případně i dlouhodobé zajištění uhlí pro její výrobu. Není to tedy pro nás nicpřekvapujícího či neočekávaného, i my se snažíme při naší expanzi získávatdistribuční společnosti i elektrárny. Zvláště aktuální je také otázka limitů těžby uhlí na severu Čech.Je tu dilema zda je zachovat nezměněné nebo je zvýšit. Jaký jeVáš názor?O uhlí za limity máme samozřejmě zájem, je to domácí surovina a při jejímvyužití by se nezvyšovala energetická závislost České republiky, která sev současnosti pohybuje okolo 50 %. Samotné prolomení limitů je všakv rukou uhelných společností,. Česká vláda se zavázala ve vztahu k EU, že bude moci vyrobit doroku 2010 8% elektřiny z obnovitelných zdrojů, vzhledemk současným 5%. Jedná se o dosažitelný cíl? Nejsem si úplně jist, že se cíle podaří dosáhnout. V České republice totižnejsou tak příznivé povětrnostní či sluneční podmínky, abychom mohliúčinně do energetické bilance zasáhnout z těchto zdrojů. Zbývá takspalování biomasy, která, jak se zdá, je pro ČR ideálním řešením. Změnitorientaci zemědělců na pěstování energetických plodin však nejde ze dne naden či z roku na rok, je to spíše během na delší trať. Skupina ČEZ jenejvětším výrobcem elektřiny z obnovitelných zdrojů v České republicea aktivně se na jejím zvyšování podílí, v následujících letech se doobnovitelných zdrojů chystáme investovat více než 1 mld. EUR.

7


INTERVISTAROZHOVOR

Martin Roman


FOCUSFOCUS

8

Il sistema di generazione elettrico in Repubblica Ceca Systém výroby elektrické energie v České republice

Produzione di elettricità secondo i tipi di impianto

Vùroba elektÞiny podle typu zaÞ�zen�

Produzione di elettricità secondo la fonte

Vùroba elektÞiny podle zdroje

1) i dati si riferiscono al 2005 – �daje se tùkaj� roku 2005

2) Nell’anno 2005 in Repubblica Ceca sono stati prodotti complessivamente 82.578,5 GWHV roce 2005 se v �esk� republice vyrobilo 82.578,5 GWH

Foto: archiv �EZ


FOCUSFOCUS

10

A fine luglio, quando sembra va sul punto diconcretizzarsi il progetto di coalizione a t r e, f raCivici democra c i c i , Cristiano democratici e Ve r d i ,per la formazione del prossimo governo, f o r t icritiche sono state sollevate contro gli accordi intema di politica energetica. Nel mirinos o p rattutto la condizione imposta dai Ve r d i ,i nbase alla quale il futuro governo non avrebbesostenuto nei prossimi anni lo sviluppo delnucleare oltre agli impianti già esistenti diTemelin e D u ko va n y.“Se così fosse, il Paese dal 2020 rischierebbe unasituazione di pericolosa carenza energetica e u n as i g n i f i c a t i va dipendenza dall'importazione di gase c a r b o n e ” ha sostenuto preoccupato Jiri Bis,sottosegretario all’industria e al commercio,competente per le questioni energetiche, il qualeha evidenziato inoltre come i tre partiti si stava n oimpegnando contemporaneamente ancheall’assoluto rispetto dei limiti per lo sfruttamentodei giacimenti di lignite (limite fissato in passatoper evitare gli alti costi ambientali che questaattività estra t t i va comporta).Sulla medesima linea si è schierata anche DanaD ra b o va , Presidente dell’Istituto di sicurezzanucleare SÚJB, secondo la quale solo i r e a t t o r inucleari saranno in grado di far fronte per alcunedecine d’anni all’incremento di fabbisognoe n e r g e t i c o, stimato per l’elettricità intorno al

50% entro il 2020. La Dra b o va ha più volteaffermato che, sebbene il nucleare non sia unafonte di energia eterna, tutto il mondo e non solola Rep. Ceca dovranno necessariamenteu t i l i z z a r l o, in attesa che siano sviluppate quelletecnologie che si avvalgono di fonti rinnova b i l i .Anche Martin Roman, numero uno della CEZ, s u ltema non manca di pragmatismo come dimostraanche nella intervista che ci ha rilasciato.R e c e n t e m e n t e, parlando al quotidianoH o s p o d a r s ke noviny è stato ancora più esplicito:“Dipende dal fatto se vogliamo essereindipendenti o meno dal punto di vistae n e r g e t i c o. La Russia ha abbastanza combustibile

(gas) e senza dubbio potrà fornircelo. Questo ciconsentirebbe di rispettare i limiti della estra z i o n edel carbone, ma l’elettricità sarà due volte piùc a ra e per di più noi ci troveremmo in unasituazione di dipendenza rispetto alla Russia”.Nell’immediato la Repubblica Ceca sembracomunque ben lontana da uno scenario di questog e n e r e. In Europa è l’ottavo produttore dielettricità e, con circa 15,7 GWh vendutia l l ’ e s t e r o, rappresenta anche il secondoesportatore (dopo la Francia con 62 GWh nel2 0 0 4 ) . Avrà quindi certamente tutto il tempo perprendere quegli accorgimenti che lec o n s e n t i ranno di evitare sorprese.

La rinuncia al nucleare è per ora un’utopia, anche in RCScetticismo per la proposta dei Verdi di “congelare” il nucleare

Koncem června, když se zdálo, že se zrealizujekoalice tří a vytvoří příští vládu, zvedly se silnékritické hlasy proti zásadním dohodám mezi ODS,křesťanskými demokraty a zelenými, zabývajícíchse energetickou politikou. Na mušce měly zejménapodmínku uloženou zelenými, podle které bybudoucí vláda nepodpořila v příštích letech jadernýrozvoj, který by přesahoval rámec již existujícíchzařízení v Temelíně a Dukovanech. “Kdyby tomu tak bylo, země by od roku 2020riskovala, že by mohl nastat nebezpečnýnedostatek energetiky a citelná závislost nadovozu plynu a uhlí” tvrdil znepokojený Jiří Bis,náměstek ministerstva průmyslu a o b c h o d u ,zodpovědný za energetickou problematiku.Zdůraznil mimoto, že tyto tři strany se takésoučasně připravovaly zavázat, že budou zcela

respektovat stanovené limity pro těžbu hnědéhouhlí (limit stanovený v minulosti, aby se vyvarovalvysokých výloh na životní prostředí, které seboupřináší tato těžební činnost). Do stejné linie se zařadila i Dana Drábová,předsedkyně úřadu pro jadernou bezpečnost(SÚJB), podle které jedině atomové reaktory budouschopné čelit během několika příštích desetiletízvyšování spotřeby energie, pro elektrickouodhadované v roce 2020 asi o 50%. Drábová dáletvrdí, že i když jaderná energie není zdrojem věčnéenergie, celý svět, nejen Česká republika, ji budoumuset nutně využívat do doby, než budou vyvinutytakové technologie, které by využívalyobnovitelných zdrojů. Také Martinu Romanovi, řediteli CEZu, v diskuzi natoto téma nechybí pragmatismus, jak se ukázalo

i v rozhovoru, který nám poskytl. V n e d á v n é mrozhovoru pro deník Hospodářské noviny byl ještějednoznačnější: „Je to podmíněné skutečností,zda chceme nebo nechceme být v o t á z c eenergetiky nezávislými. Rusko má dostatek paliva(plynu) a bezpochyby by nám ho mohlo dodávat.Což by nám umožnilo dodržovat stanovené limitytěžby uhlí, ale elektřina by byla dvakrát dražšía navíc bychom se stali závislými na Rusku.“ Nicméně momentálně se pro Českou republikujeví tento scénář hodně vzdáleným. V Evropě je ČRna osmém místě jako výrobce elektrické energiea s přibližně 15,7 GWh prodávaných do zahraničíje druhým největším vývozcem (po Franciis 6 2 GWh v roce 2004). Bude mít tedy zcela jistědostatek času a bude natolik obezřetná, aby sevystříhala případných překvapení.

Zříci se jaderné energie je prozatím utopií, i v ČRSkepse k návrhu Zelených „zmrazit“ jadernou energii.

Foto: archiv �EZ


FOCUSFOCUS

11

Polemiche a non finire contro la CEZ si sonosusseguite durante lo scorso agosto per ilrincaro che nel 2007, con ogni probabilità,riguarderà le tariffe elettriche, sia a carico delconsumo domestico, sia delle aziende. Che lecose stiano andando verso questa direzione èapparso evidente un mese fa, quando la societàelettrica nazionale ha venduto all'asta partedell'energia per il 2007, r e g i s t rando offerte divalore più elevato del 17% rispetto al 2005. U nandamento che, sin da ora , rende prevedibilibollette più care, dal gennaio 2007, n e l l ’ o r d i n edell'8-9% in più per i consumi domestici e d e l12-14% in più per le aziende.Per i g randi utenti industriali si tra t t a ,p e ra l t r o,della migliore delle ipotesi, visto chel'esperienza del 2005 motiva previsioni anchepiù pessimistiche. L'estate scorsa infatti le asteper l'elettricità segnalarono aumenti del 15%e le grandi fabbriche hanno finito quest’annocol pagare il 21% in più.

Particolarmente energica la protesta di ZdenekP i s k a c , segretario generale dell’Associazionedei grandi utenti di energia, un gruppo diindustrie che da sole consumano il 25% delfabbisogno nazionale ceco: " Vi sono già societàche stanno valutando la convenienza dit rasferire la produzione ad Est".S o p rattutto nel mondo industriale è netta lasensazione che il costo dell’elettricità aumentitroppo ra p i d a m e n t e, e che ciò finisca colreprimere lo sviluppo economico.“Eppure – ricorda qualcuno – un tempo sid i c e va che i reattori di Temelin avrebbero fattocalare i prezzi dell’energia…”.Diffusa è anche la sensazione che la CEZ stiaapprofittando della sua posizione dominanteper arricchirsi alle spalle dei consumatori,complice una liberalizzazione attuata per orasolo sulla carta. E in realtà gli utili di 20miliardi di corone dello scorso anno ed i 16miliardi già conseguiti quest’anno nel primo

semestre, non fanno che alimentare taleimpressione.Jaroslav Mill, presidente dell’Unione delleindustrie e dei tra s p o r t i , una sorta diMontezemolo locale, non esita a buttarla sulpiano politico:“sono rincari imputabili al governos o c i a l d e m o c ratico per alimentare l’enorme spesas o c i a l e ” . La CEZ è infatti una società in cui lostato detiene una quota del 67%.Di fronte alle critiche non si scompone più ditanto Martin Roman, numero uno di CEZ, checontrobatte, come si può leggere anche nellaintervista rilasciataci, richiamandosi alla leggedella domanda e dell’offerta: "La situazione èuguale per il petrolio, oppure per il gas”. Lafame di elettricità, d’altronde, è attualmentemolto elevata, non solo da noi, ma in tuttaEuropa", ha spiegato, aggiungendo che la suasocietà non può rischiare di isolarsi dalmercato europeo dove in prezzi sono più altiche in Rep. Ceca.

Raffica di polemiche contro CEZ per “il caro-energia”Aumenti rilevanti previsti nel 2007, ma la società elettrica nazionale si difende chiamando in causa la legge delladomanda e dell’offerta.“E poi da noi l’elettricità è la meno cara di tutta Europa”

Nekonečné polemiky namířené proti společnostiČEZ se rozpoutaly během srpna kvůli zdražení,které se v roce 2007 bude týkat cen elektřiny, jakpro domácnosti, tak i pro firmy. To, že situacek tomu směřuje bylo zřejmé již před měsícem, kdyžČeská energetická společnost prodala na aukci částenergie za rok 2007 a zaregistrovala růst hodnotynabídek o 17% ve srovnání s rokem 2005. Tatotendence již dnes dává předpokládat, že od lednaroku 2007 bude účet za elektřinu dražší o 8 - 9 %pro domácnosti a o 12-14% pro firmy. Pro velké průmyslové spotřebitele jdemimochodem o nejlepší hypotézu, vzhledemk tomu, že zkušenosti z roku 2005 opravňujíi pesimističtější předpovědi. Loni v létě totižaukce v oblasti elektřiny zaznamenaly zdraženío 15% a velké továrny letos zaplatily o 21% více.Zvláště energicky protestuje Zdeněk Piskač,generální tajemník Sdružení velkých spotřebitelů

energie, skupiny firem, které samy spotřebují25% české energetické potřeby - "Máme jižfirmy, které uvažují, jestli by nebylo výhodnější jíts výrobou dále na východ". Zejména v průmyslovém světě evidentně převládápocit, že cena elektřiny stoupá příliš rychle a ž edůsledek toho bude potlačení ekonomickéhovývoje. “ A přece – připomíná někdo – se kdysi říkalo, žetemelínské reaktory způsobí snížení cenye n e r g i e … ” .Dále se pak šíří pocit, že společnost ČEZ využívásvé dominantní pozice, aby zbohatla na úkorspotřebitelů a to i díky liberalizaci, která bylazatím provedená jen na papíře. A skutečně, zisk20 miliard korun za minulý rok a 16 miliard jižrealizovaných v letošním prvním pololetí takovýdojem pouze podporují.Jaroslav Míl, předseda Svazu průmyslu a d o p r a v y ,

takový místní Luca di Montezemolo, to neváháinterpretovat na politické úrovni - “za totozdražení nese odpovědnost sociálnědemokratická vláda, která chce podporovatobrovské sociální výdaje”. Ve společnosti ČEZstát totiž vlastní podíl ve výši 67%. Kritikami se příliš nenechá vyvést z míry MartinRoman, muž číslo jedna společnosti ČEZ, který,jak si můžete přečíst v rozhovoru, který jsmes ním vedli, odpovídá tak, že poukazuje na zákonpoptávky a nabídky - "Stejná je situace u n a f t y ,nebo plynu”. Hlad po elektřině je ostatněv současné době veliký, nejen u nás, ale všudev Evropě", vysvětlil a dodal, že jeho společnostnemůže riskovat izolaci na evropském trhu, kdejsou ceny vyšší, než v České republice.

Nárůst sporů namířených proti společnostiČEZ kvůli zdražení proudu V roce 2007 se očekává významné zvýšení cen, ale česká energetickáspolečnost se brání poukazem na zákon poptávky a nabídky. “A pak že jeu nás elektřina nejlevnější v celé Evropě”

Foto: archiv �EZ


FOCUSFOCUS

12

La privatizzazione di CEZ, la più grande e la più redditizia azienda ceca,consentirebbe, secondo previsioni fondate, un introito pari a circa300/350 miliardi CZK, una somma in grado di dimezzare il debitopubblico ceco o di permettere l’avvio della tanto necessaria e ormai nonpiù prorogabile riforma del sistema pensionistico. Ma non manca chi lapensa diversamente.Grande sostenitore della linea statalista è il leader socialdemocratico JiriParoubek. Per perorare la propria tesi l’ex premier si è avvalso anche diargomenti di facile presa popolare, contro i quali non sono mancatecritiche. In particolare egli ha fatto presente come solo una CEZ di Statopotrà continuare ad affidare appalti vantaggiosi ad altre aziendenazionali, mentre una sua privatizzazione favorirebbe operatoristranieri. In secondo luogo – ha osservato Paroubek - la quota dimaggioranza pubblica permette al governo di controllare i prezzidell’elettricità evitando rincari eccessivi. Le critiche a tali riflessionihanno fatto leva sul fatto che la CEZ è una società per azioni (67% inmano pubblica) e che quindi le eventuali società appaltatrici devonoessere selezionate non secondo criteri nazionalistici bensì economici,avendo riguardo al prezzo e alla qualità, e chiaramente alla tuteladell’investimento degli azionisti di minoranza. Anche la questione deirincari dell’elettricità è stata facilmente confutabile, visti gli aumentidegli ultimi 15 anni che, malgrado una CEZ pubblica, hannoquintuplicato i prezzi al consumo, evidenziando come la leggedominante sia già quella delle domanda e dell’offerta. Inoltre lo Stato,in un’ottica europea, ha ben pochi strumenti per controllare i prezzi, edè tenuto ad astenersi dall’influenzare l’ufficio regolatore.A favore della privatizzazione si sono espressi invece i Verdi, i Cristianodemocratici e i Civici democratici. Questi ultimi recentemente sono

sembrati più propendere verso una vendita di CEZ solo parzialee comunque non della quota di maggioranza.Fra le principali ragioni addotte dai fautori della privatizzazione, il fattoche la CEZ in questi ultimi anni sia sembrata “una gallina dalle uovad’oro” utilizzata dal governo di centro sinistra per alimentare una fortespesa sociale.Un suo ruolo importante gioca anche la considerazione che societàcosì forte, controllata dallo stato, può dar luogo a forme di clientelismoe a possibili forme di “sottobosco”. D’altra parte è pur vero che la CEZnon è l’unica società energetica controllata dallo stato in Europa.In ogni caso una privatizzazione della CEZ non sarebbe molto agevole:se da un lato la vendita attraverso il mercato dei capitali durerebbeanni, e lo Stato manterrebbe a lungo la sua influenza, dall’altro laricerca di un investitore strategico in grado di investire una somma cosìingente non sarebbe facile. Forse le uniche in grado di compiere unaacquisizione simile sono la russa Gazprom, la tedesca E.ON, la franceseEdF e l’italiana Enel. Quest’ultima, già nel 2000, nel corso di un tenderdi privatizzazione della CEZ, aveva presentato l’offerta migliore. Ilgoverno di allora però ritenne la l’offerta troppo bassa e non diedeseguito alla cessione del suo gioiello.In questi ultimi anni la CEZ si è notevolmente potenziata grazie ancheal sostegno statale che le ha permesso di assumere il controllo, convendita diretta, di una importante azienda carbonifera, nonché diacquisire cinque delle otto società di distribuzione. Anche l’espansioneall’estero di questi ultimi anni ha contribuito a fare della CEZ un veroe proprio colosso del settore. Sono tutte operazioni che – a ben vedere- hanno dato l’impressione di una CEZ ben più disposta a comprare chea farsi comprare.

CEZ: privatizzarla o no?La questione divide l’opinione pubblica ceca ed agita i dibattiti del mondo politico; unargomento non da poco, che incide direttamente sulle tasche di tutti i cittadini dellaRepubblica Ceca

ČEZ: privatizovat nebo ne?Názory na tuto otázku rozdělují českou veřejnost a vyvolávají debaty v politických kruzích;tematika, která se přímo dotýká peněženek obyvatel České republiky

Privatizace ČEZu, největšího a nejvýnosnějšího českého podniku bypodle podložených odhadů mohla vynést částku kolem 300/350miliard Kč. To je suma, která by mohla snížit na polovinu český státnídluh, anebo by mohla umožnit zahájení tolik potřebné reformypenzijního systému, kterou již nelze dále odkládat. Ale nechybí aniopačné názory. Velkým podpůrcem státní linie je sociálně demokratický leader JiříParoubek. Při obhajobě své teze ex-premiér použil i laciné populistickéargumenty, proti nimž se ozvala kritika. Paroubek poukazovalpředevším na to, že ČEZ jedině jako státní podnik bude moci nadálezadávat výhodné zakázky veřejných soutěží jiným českým podnikům,kdežto privatizací by byly upřednostněny podniky zahraniční. Nadruhém místě, poznamenal, většinová účast státu umožní vládě

kontrolovat ceny elektřiny a zamezí nadměrnému zdražování. Kritikatakových úvah se zaměřila na skutečnost, že ČEZ je akciováspolečnost (67% státní účasti) a že tedy společnosti, které se případnězúčastní veřejných soutěží musí být vybírány ne podle národníchkriterií ale ekonomických. Musí být přihlíženo jak k ceně tak i k v a l i t ěa jasné ochraně investic minoritních akcionářů. Také otázkazdražování elektřiny byla lehce vyvrácená, vzhledem k posledním 15letem, kdy ČEZ, přestože podnik státní, pětinásobně zvýšil spotřebníceny a zdůrazňoval, že největší sílu má zákon poptávky a n a b í d k y .Mimoto má stát v evropském kontextu jen málo nástrojů ke kontrolecen a zbývá mu jen ovlivňování regulačního úřadu. Pro privatizaci se vyslovili zelení, křesťanští demokraté a o b č a n š t ídemokraté. Zdá se, že posledně jmenovaní se nyní přiklání spíše


FOCUSFOCUS

k částečnému prodeji ČEZu, avšak ne majoritní kvóty. K hlavním důvodům stoupenců privatizace přispívá skutečnost, že ČEZse v posledních letech stal „slepicí, která snáší zlatá vejce“ a j evyužíván středně levicovou vládou k pokrytí vysokých sociálníchvýdajů. Důležitou úlohu hraje také úvaha, že tak silná společnostkontrolovaná státem může dát prostor jistým formám protekcionářstvía dalšímu „podhoubí“. Na druhé straně je také pravdou, že ČEZ neníjedinou energetickou společností v Evropě kontrolovanou státem. V každém případě by privatizace ČEZu nebyla snadnou záležitostí: najedné straně by prodej přes kapitálový trh trval roky a stát by sidlouho udržoval svůj vliv, na druhé straně najít strategickéhoinvestora, který by byl schopen zaplatit tak obrovskou sumu, bynebylo snadné. Snad jediné podniky, které by byly schopny provéstpodobnou transakci jsou ruský Gazprom, německý E.ON, francouzskýEdF a italský ENEL. Posledně uvedený již během privatizačního tendruČEZu v roce 2000 prezentoval nejlepší nabídku. Tehdejší vláda alepokládala nabídku za příliš nízkou a nepokračovala dále v p ř e v o d usvého klenotu.ČEZ v posledních letech pozoruhodně zesílil také díky státní podpoře,která mu umožnila přímým prodejem převzít kontrolu nad důležitýmuhelným podnikem a také získat pět z osmi distribučních společností.I expanze do zahraničí v posledních letech přispěla k tomu, že sez ČEZu stal skutečný kolos v tomto sektoru. Právě všechny tytooperace při bližším pohledu tvoří obraz ČEZu, který je více nakloněnkoupit než se nechat koupit.

Foto: archiv �EZ


LEGALE LEGISLATIVA

14

Panoramica del nuovo codice del lavorodott. Massimiliano Pastore

Il 1° gennaio 2007 entrerà in vigore la legge n.2 6 2 / 2 0 0 6 ,R a c c . , codice del lavoro, ( i l“ c o d i c e ” ) . Essa sostituirà completamente ilcodice del lavoro attualmente in vigore, c h erisale al 1965, creando un nuovo quadronormativo dei rapporti di lavoro in RepubblicaC e c a .Si tra t t a , com’è facile dedurre, di uncambiamento importante nel diritto dellaRepubblica Ceca, che coinvolge una notevolequantità di norme giuridiche. Il presentearticolo passerà brevemente in rassegna alcuniaspetti del codice appena va ra t o.Come viene affermato dalla relazione delMinistero del Lavoro e degli Affari Sociali, i lcodice si fonda sul seguente principio: “ciò chenon è vietato, è consentito”. Questo principio,così come risulta dalle parole del Ministero,comporta un passo in avanti nella direzione diuna maggiore liberalizzazione nei rapporti dil a v o r o. D ’ a l t ra parte, il nuovo codice conservaalcuni principi fondamentali posti a tutela dell a v o ratore (eguale tra t t a m e n t o, divieto did i s c r i m i n a z i o n e, e t c . )Al primo dei principi succitati sembra ispirarsi laformulazione dell’articolo 2 del codice. E s s oarticolo stabilisce infatti che i diritti e g l iobblighi del rapporto di lavoro possono essereregolati diversamente da quanto disposto nelc o d i c e, a condizione che il codice non lo vietie s p r e s s a m e n t e, oppure che, dalla natura delled i s p o s i z i o n i , non risulti che il rapporto di lavoronon possa essere regolato diversamente.Il codice introduce il conto ore, che consente aldatore di lavoro di articolare in modo nonuniforme l’orario di lavoro di un lavora t o r e. I ldatore di lavoro può attivare il conto ore conl’accordo dei singoli lavoratori interessati dadetta articolazione dell’orario di lavoro (art. 8 6del codice). Questa nuova disposizione, c o m eaffermato dal Ministero, è stata introdotta invista della necessità, da parte del datore dil a v o r o, di disporre di una maggiore quantità dim a n o d o p e ra in occasione di picchi dip r o d u z i o n e.Il codice fornisce anche una definizioneg e n e rale del rapporto di lavoro. Vale la penaricordare che, in alcune circostanze previstedall’articolo 2, n .5 , del codice, a n c h el’assegnazione temporanea di un lavoratore diun’impresa di fornitura di lavoro tempora n e oad un altro datore di lavoro viene considera t olavoro subordinato, ed è dunque soggetta alla

r e l a t i va disciplina.In materia di contratto d’opera , il codice haaumentato limite di ore consentite in un anno:in base all’articolo 75 del codice, tale limite èo ra stabilito in 150 ore (precedentemente era100 ore).Nuove disposizioni dettagliate vengono dettatein materia di salute e sicurezza durante ill a v o r o. Il datore di lavoro è ora tenutoa ricercare sistematicamente elementie processi rischiosi all’interno dell’ambiente dil a v o r o, ed è altresì tenuto a mantenere ladocumentazione relativa a tali rischi e a l l emisure adottate per la loro eliminazione(articolo 102, n .3 , del codice).In caso di inabilità al lavoro, al lavora t o r es p e t t a , nei primi 3 giorni, un’indennità pari al30% del guadagno medio, e un’indennità parial 69% del guadagno medio a partire dal 4°giorno di inabilità. Tale indennità riguardae s c l u s i vamente i primi 14 giorni di inabilità all a v o r o.Ai sensi dell’articolo 312 del codice, il datore dilavoro è tenuto ad istituire una cartellapersonale di ciascun suo lavora t o r eo l a v o ra t r i c e. Tale cartella potrà contenere soloquei documenti scritti necessari per laprestazione lavora t i va afferente al rapporto dil a v o r o. I n o l t r e, il datore di lavoro è tenutoa mantenere uno specifico registro deil a v o ratori minorenni, nel quale devono essereindicate anche le mansioni svolte dal lavora t o r eminorenne in questione.Le comunicazioni fra il datore di lavoro ed ill a v o ratore effettuate per mezzo di postaelettronica vengono riconosciute dal codice.L’articolo 334, n n . 1 e 2 , del codice disponeinfatti che le comunicazioni riguardanti, i n t e ra l i a , la costituzione, la modificazione e l acessazione del rapporto di lavoro possonoessere consegnate al lavora t o r e, da parte deldatore di lavoro, anche per mezzo di intra n e to servizi di comunicazione elettronica.Altre nuove disposizioni del codice riguardano,inter alia, i dati che possono essere richiesti daldatore di lavoro ai lavoratori che richiedonoimpiego presso di lui/lei (art. 3 0 ) , il lavoros t raordinario consentito in un annocalendariale (150 ore, giusta disposto dell’art.9 3 ,n .2 ) , la riservatezza (art. 3 1 6 ) .I n f i n e, il codice ha rafforzato la posizione delleorganizzazioni sindacali per ciò che riguarda lac o n t rattazione collettiva . Tali organizzazioni

sono ora autorizzate a stipulare i c o n t ra t t icollettivi anche a nome dei lavoratori che nonsono organizzati in sindacati.Volendo trarre una conclusione, l apromulgazione del nuovo codice del lavoroé senza dubbio in grado di generare una seriedi cambiamenti che potrebbero rivestireun’importanza significativa sia per i l a v o ra t o r i ,sia per i datori di lavoro. É forse opportunoaggiungere che, come in tutte le grandi riforme,solo il tempo e l’esperienza giuridica potra n n oconfermare se il nuovo codice ha davveroraggiunto quell’equilibrio fra libera l i z z a z i o n ee tutela dei lavoratori che può dedursi daicommenti ufficiali del Governo.

D o t t . Massimiliano Pa s t o restudio legale bnt – pra v d a ,noack & partner, v. o. s.Vo d i č ko v a 3 7 , 110 00 Praga 1m a s s i m i l i a n o. p a s t o re @ b n t . c z


LEGALE LEGISLATIVA

15

Základní informace o novém Zákoníku práce

Zákon č. 262/2006 Sb., Zákoník práce (dále jen „Zákoník práce“)vstoupí v účinnost 1. ledna 2007. Nová právní úprava nahradív současnosti účinný zákoník práce, jehož počátky sahají do roku 1965a vytvoří novou komplexní úpravu pracovněprávních vztahů v Českérepublice.V právním řádu České republiky jde nepochybně o velkou změnu, ježzahrnuje velké množství právních ustanovení. Tento článek byl tedypřipraven jako krátký přehled některých aspektů Zákoníku práce.Jak je zřejmé ze zprávy Ministerstva práce a sociálních věcí, je zákoníkpráce založena na následujícím základním principu: „co není zakázáno,je dovoleno“. Řečeno slovy ministerstva to znamená krok k dalšíliberalizaci pracovněprávních vztahů. Na druhé straně však nová právníúprava podržuje některé další principy chránící zaměstnance (rovnézacházení, nediskriminaci atd.Výše zmíněný základní princip je zohledněn ve znění § 2 Zákoníku práce.Tento paragraf výslovně uvádí, že práva a povinnosti v p r a c o v n ě p r á v n í c hvztazích mohou být upravena odchylně od ustanovení Zákoníku práce zapředpokladu, že a) Zákoník práce sám nestanoví nepřípustnost takovéodchylky nebo b) tato nepřípustnost nevyplývá z povahy jeho ustanovení.Zákoník práce nově obsahuje i ustanovení o kontu pracovní doby,která umožňují nerovnoměrné rozvržení pracovní doby zaměstnance.

Konto pracovní doby může být užito zaměstnavatelem po dohodě sezaměstnancem, na nějž se toto rozvržení pracovní doby bude vztahovat(§ 86 Zákoníku práce). Pode ministerstva byla tato ustanovenízapracována se zřetelem k potřebám zaměstnavatelů na větší objemypráce v návaznosti na odbyt jejich produkce.Zákoník práce také obsahuje i obecnou definici pracovněprávníhovztahu. Stojí za zmínku, že v určitých případech přepokládaných v § 2odst. 5 Zákoníku práce se za závislou práci považují také případy, kdyje zaměstnanec poskytnut zaměstnavateli agenturou práce, čímž setento vztah dostává do režimu příslušných ustanovení Zákoníku práce.Zákoník práce zvýšil maximální rozsah práce za rok dovolený v režimudohody o provedení práce. Podle § 75 Zákoníku práce jde o 150 hodin(podle předchozí úpravy 100 hodin).Nová detailní úprava se týká bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.Zaměstnavatel je povinen soustavně vyhledávat nebezpečné činitelea procesy pracovního prostředí a vést evidenci takových rizikovýchčinitelů, jakož i přijatých protiopatření (§ 102 odst. 2 Zákoníku práce).V případě pracovní neschopnosti zaměstnance je zaměstnanecoprávněn pobírat náhradu mzdy nebo platu ve výši 30% svéhoprůměrného výdělku v prvních 3 dnech a 69% svého průměrnéhovýdělku od 4. dne dále. Tato náhrada mzdy nebo výdělku se vztahujena prvních 14 dní pracovní neschopnosti.Podle § 312 Zákoníku práce je zaměstnavatel povinen vést osobní spissvého zaměstnance. Tento osobní spis může obsahovat pouze takovépísemnosti, které jsou nezbytné pro výkon práce v pracovněprávnímvztahu. Dále je zaměstnavatel povinen vést seznam mladistvýchzaměstnanců, jenž musí obsahovat také druh práce, kteří tito mladistvízaměstnanci vykonávají.Zákoník práce též uznává elektronickou komunikaci mezizaměstnavatelem a zaměstnancem. Podle § 334 odst. 1 a 2 Zákoníkupráce mohou být sdělení, týkající se mj. vzniku, změn a skončenípracovního poměru doručována zaměstnavatelem zaměstnanci téžprostřednictvím sítě nebo služby elektronických komunikací.Další nová úprava, kterou přináší zákoník práce, se týká mj. údajů,které může zaměstnavatel požadovat na uchazeči o zaměstnání (§ 30Zákoníku práce), nejvyššího počtu dovolených přesčasových pracovníchhodin za rok (150 hodin, § 93 odst. 2 Zákoníku práce) a ochranyosobních práv zaměstnance (§ 316 Zákoníku práce).A nakonec, zákoník práce posílil postavení odborových organizacív souvislosti s kolektivními smlouvami. Odborová organizace jeoprávněna uzavřít kolektivní smlouvu i za ty zaměstnance, kteří nejsouodborově organizováni.Závěrem lze říci, že přijetí nového zákoníku práce velmi pravděpodobnězpůsobí významné změny, důležité jak pro zájmy zaměstnavatelů, takzaměstnanců. Tak jako při každé velké reformě, bude zapotřebí časua zkušenosti s právní úpravou, aby bylo možno potvrdit, zda se zákoníkpráce dotkl rovnováhy mezi liberalizací a ochranou zaměstnanců, jaklze dovozovat z oficiálních sdělení vlády.

Massimiliano Pastorebnt – pravda, noack & partner, v.o.s., advokátní kancelářVodičkova 37, 110 00 Praha [email protected] Foto: archiv �EZ


CSRSOF

16

1. Come noto, già da tempo stiamo portandoavanti un progetto di grande contenutoartistico e culturale nonché di enormesignificato per la plurisecolare presenzaitaliana a Praga e per le relazioni stesse tral’Italia e la Repubblica Ceca : ci riferiamo alrestauro della bellissima Cappella Baroccadegli Italiani, monumento religioso di grandevalore storico ed artistico, situato a pochedecine di metri dal Ponte Carlo, sulla Karlova,definita per eccellenza ‘’la stradadell’Imperatore’’.Nel 1569, all’epoca dei grandi conflittireligiosi, gli Italiani di Praga costruirono unaminuscola cappella per celebrarvi messe,funzioni religiose e prediche in lingua italianae per questi motivi fu denominata ‘’CappellaItaliana’’. Ma la comunità italiana crescevacontinuamente ed in pochi anni il minuscoloedificio fu chiaramente inadeguato peraccogliere i sempre più numerosi visitatori. Diqui la necessità, nel 1590, di costruirne unonuovo, di dimensioni maggiori, a pianta ovale,adiacente al Collegio Clementinum, la cuiconsacrazione ebbe luogo soltanto il 9 Agostodel 1600, essendosi i lavori protratti a lungo.Fu il Nunzio Apostolico Filippo Spinelli adofficiare la cerimonia ‘’alla presenza di moltiambasciatori cristiani, numerosi nobili ed unagran quantità di gente’’. Il progettoarchitettonico venne eseguito sicuramente da

un architetto italiano (la cui identità e’ ancoramolto discussa) . Anche l’esecuzione fueseguita da muratori e scalpellini italiani, cheall’epoca erano numerosissimi a Praga. Infine,gli affreschi realizzati nel 1736 da un artistaitaliano molto conosciuto all’epoca, GiovanniPietro Scotti. Il risultato fu la costruzione diuno straordinario monumento dell’architetturasacra del periodo barocco, uno dei piùimportanti dell’Europa Centrale. E’ proprioquesta la mirabile costruzione – assurta datempo a simbolo della importante presenzaitaliana in questa capitale - di cui ci stiamooccupando e che vorremmo riportare all’anticosplendore con l’aiuto di autorità edimprenditori dei due Paesi. In tal modo, l‘Italiae la comunità italiana stanziata otterrebberogrande visibilità; Praga tornerebbe ad offrire aimilioni di visitatori il godimento di una visitaunica ed i donatori potranno esseregiustamente fieri per avere contribuito adun’operazione destinata a restare nella storiadella capitale boema. L’operazione vuolerappresentare un ponte gettato dal presenteverso il passato ed una finestra aperta sullastoria delle relazioni italo- ceche ed intendeanche richiamare alla memoria i segnidell’ingegno e del lavoro italiano. Ieri,numerosi architetti, pittori, scultori italianitrovarono in questa terra una patria di elezioneed un terreno propizio per la loro creatività.

Oggi, una dinamica comunità di operatoriitaliani, attivi in diversi settori, dovrebbescegliere di partecipare a questa iniziativa.

2. Grazie al mecenatismo di una societàitaliana operante su territorio ceco, è stato giàpossibile finanziare lo studio di fattibilità delrestauro, strutturale e pittorico, del menzionatoedificio nonché la pubblicazione di un libro, nelquale sono descritte, con linguaggio lineare, lecondizioni in cui versa l’edificio e le operazionitecniche necessarie per riattarlo. L’opera saràpresentata alla stampa ed all’opinionepubblica in occasione di apposita conferenza,che si terrà lunedì 25 Settembre 2006, alle11,00 a.m., presso l’Ambasciata d’Italia inPraga. Contemporaneamente, sarà costituitoun Comitato di potenziali donatori, italianie cechi, di cui lo scrivente assumerà lapresidenza. Esso avrà il compito di reperirei fondi necessari, stimati attualmente in unmilione e settecento mila euro.Nel frattempo, abbiamo messo al corrente lelocali Autorità per ottenere il lorocoinvolgimento, anche economico, ottenendorisposte molto incoraggianti. Analoga azionedivulgativa è stata già effettuata in altre sediistituzionali nonché presso la stampaspecializzata. Una volta reperiti i fondinecessari, i lavori potrebbero cominciare inqualsiasi momento, essendo stato ilmenzionato progetto già approvato dallecompetenti autorità ceche ed italiane.Auguriamoci che questo appello vengaascoltato da tutti coloro che considerano lacultura – in tutte le sue forme – un bene dacustodire, preservare e trasmettere alle futuregenerazioni e che, proprio per questo, siano ingrado di compiere un atto di mecenatismo, dicui potranno andare per sempre giustamentefieri.

La Cappella barocca degli Italiani:un monumento da salvare

Giorgio Radicati (Ambasciatore d’Italia)

Foto: Tomáš Berger



CSRSOF

17

Vlašská kaple Nanebevzetí Panny Marie:památka, kterou je třeba zachovat1. Je známo, že už dlouho podporujemeprojekt velké umělecké a kulturní hodnoty,který má zároveň obrovský význam prouchování italského ducha, v Praze přítomnéhopo několik staletí, i pro samotné vztahy meziItálií a Českou republikou: máme na mysliopravu nádherné barokní Vlašské kaple,církevní památky velké historické a uměleckéhodnoty, stojící jen pár desítek metrů odKarlova mostu, v Karlově ulici, ustanovenéjako “císařská cesta.”V roce 1569, v době velkých náboženskýchnepokojů, si pražští Italové vystavěli maloukapli, kde by mohli pořádat mše, náboženskéslavnosti a kázat v italštině. Z toho důvodubyla kaple pojmenována právě “Vlašská.”Italská komunita však stále rostla a b ě h e mněkolika let malá budova nedokázala pojmoutstále se zvyšující počty návštěvníků. Z t o h ovzešla v roce 1509 nutnost postavit kaplinovou, prostornější, oválného tvaru,v sousedství Klementina. K jejímu vysvěcenídošlo však až 9. srpna roku 1600, neboťstavební práce se protáhly. Slavnostníceremonii vedl “za přítomnosti mnohýchkřesťanských vyslanců, četné šlechty a v e l k é h omnožství lidí” apoštolský nuncius FilippoSpinelli. Architektem celého projektu bylbezesporu Ital (o jeho totožnosti se však stálevedou diskuse). Rovněž výstavbu prováděliitalští zedníci a kameníci, kterých bylo tehdyv Praze nespočetně. Fresky na stěnách vytvořilv roce 1736, tehdy proslulý italský umělec,Giovanni Pietro Scotti. Vznikla tak výjimečná

památka církevní architektury období baroka,jedna z vůbec nejvýznamnějších ve středníEvropě. A je to právě tato pozoruhodná stavba– časem povýšená na symbol důležitépřítomnosti Italů v české metropoli – kterou sezabýváme a jíž bychom s pomocí úřadůa podnikatelů z obou zemí rádi vrátili někdejšínádheru. Itálie a zdejší italská komunita by setak velmi zviditelnily, Praha by mohla miliónůmnávštěvníků nabídnout potěšení z j e d i n e č n énávštěvy a dárci budou moci být spravedlivěhrdí, že přispěli ke stavbě něčeho, co zůstanesoučástí historie této metropole. Celá operacemá být symbolickým mostem mezi současnostía minulostí a oknem, otevřeným do dějinitalsko-českých vztahů, a má oživit stopyitalského génia a italské práce. Tam, kde včerařada italských architektů, malířů a s o c h a ř ůnalezla zemi, kterou si zvolila za vlast a z apříhodný prostor pro svou tvořivost, tam by sednes dynamická komunita italskýchpodnikatelů, činných v různých odvětvích, mělana této iniciativě dále podílet.

2. S podporou italské společnosti působícív Čechách bylo již možné zafinancovatrealizační studii stavebních a malířskýchrestaurátorských prací zmíněné budovy, jakoži vydání knihy, kde jsou přímo popsánypodmínky, za nichž se podaří budovuzrenovovat a realizovat nezbytné technickéúpravy. Dílo bude představeno tiskua veřejnosti během speciální konference, kteráse uskuteční v pondělí 25.září 2006 v 11.00

hodin v budově Italského velvyslanectvív Praze. Současně bude ustaven Výborčeských a italských potenciálních dárců, jehožpředsednictví se zhostí ambasáda. Jehoúkolem bude opatřit nezbytné finance, jejichžvýše je momentálně odhadována na miliónsedm set tisíc euro. Mezitím jsme s projektem seznámili a požádalio spolupráci - i ekonomickou - místní úřadya získali celkem povzbudivou odezvu.Obdobně jsme zahájili propagační činnosti u dalších institucí a v odborném tisku.Jakmile získáme potřebné finanční prostředky,práce mohu začít okamžitě, neboť zmíněnýprojekt již schválily příslušné české a italskéúřady.Doufejme, že naši výzvu vyslechnou všichni,kdo považují kulturu ve všech jejích formáchza bohatství, které je třeba chránit a uchovatpro budoucí generace, ti, kdo jsou právěz toho důvodu ochotni převzít mecenášskouroli, na niž budou moci být provždyspravedlivě hrdí.

AMBASCIATA D’ITALIA A PRAGA25 settembre 2006 ore 11.00

Conferenza stampa di presentazione dello studio di fattibilità del restauro della

CAPPELLA BAROCCA DEGLI ITALIANIe costituzione del Comitato di potenziali donatori

ITALSKÉ VELVYSLANECTVÍ V PRAZE25. září 2006 v 11.00

Tisková konference prezentující realizační studii restaurátorských prací

v BAROKNÍ VLAŠSKÉ KAPLIa Ustavení výboru potenciálních dárců


La Č N B innalza i tassi di 25 puntib a s e, ma non si prevedono ulterioric a m b i a m e n t iLa scorsa settimana la Banca Centrale hainnalzato i tassi d’interesse di un quarto dipunto percentuale, portando il tasso repoquindicinale (il tasso chiave) al 2,25%.D e c i s i o n e, q u e s t a , in linea con leaspettative dei mercati, e che quindi nonha avuto alcun impatto sulla corona,anche se noi, data la persistente forzadella valuta ceca, non ci attendeva m ocomunque alcun cambiamento. La Banca siè mostrata in ogni caso divisa riguardotale decisione, e la votazione ha vistop r e valere di misura i 4 membri favorevolial rialzo di 25 punti base sui 3 che hannovotato per mantenere i tassi inva r i a t i .C o n t e m p o raneamente la Č N B h aleggermente rivisto verso l’alto la crescitadel PIL prevista per quest’anno dalprecedente 5,4-6,9% al 6,0-7,2%. L an u o va previsione inflazionistica vede lacrescita annua del CPI (Indice dei Prezzi alConsumo) tra il 2,8-4,2% nel giugno 2007e il 3,3-4,7% nel dicembre 2007.Il governatore Zdeněk Tůma ha affermatoche la previsione di un’inflazione più altapotrebbe richiedere un ulteriore gra d u a l eirrigidimento della politica monetaria, m aha anche aggiunto che “ l ’ i n c e r t e z z ar e l a t i va al momento e all’entità dei futurimovimenti dei tassi è più grande che mai”.Gli operatori di mercato hanno preso ladivisione in seno al Consiglio della ČN Be le parole del governatore come unsegnale di pace, il che ha fatto calareleggermente i rendimenti del debitopubblico e i tassi dei mercati monetari.Secondo noi, ciò potrebbe indicare che laBanca non avrà alcuna fretta nell’innalzareulteriormente i t a s s i , data anche l’assenzadi pressioni inflazionistiche significative. S el’inflazione rimarrà al livello (o al di sotto)dell’obiettivo fissato dalla ČNB per la fined e l l ’ a n n o, ci aspettiamo la prossima mossain tal senso non prima del primo semestredel 2007.La corona si è mossa poco nellabonaccia delle vacanze estiveRispetto all’euro negli ultimi due mesi lacorona è rimasta all’interno di un range di2 8 , 2 - 2 8 , 6 , tenendo in ben poco conto ilp e r d u rare delle agitazioni politiche dopo il

risultato incerto delle elezioni politiche. L acorona non è stata mossa neanchedall’innalzamento dei tassi d’interesse daparte della Banca Centrale ceca. Tu t t a v i anelle scorse settimane la corona ha flirtatocon il margine più forte del ra n g e,seguendo verso l’alto le orme delle altrevalute centroeuropee, che sembra n oapprofittare dalla caduta del dollarorispetto all’euro sui mercati internazionali.Per quanto riguarda la nostra opinionesugli sviluppi della valuta ceca, r i m a n i a m ofedeli alla nostra precedente previsione: l acorona si indebolirà tempora n e a m e n t enelle prossime settimane, minata dalp e r d u rare della crisi politicae dall’aumento dei flussi in uscita deiprofitti delle società in mano a s t ra n i e r i .Riteniamo che alla fine del terzo trimestrela corona sarà scambiata a 28,7 rispettoa l l ’ e u r o, prima di rimbalzare gra d u a l m e n t ea 28,5 verso la fine dell’anno.L’inflazione di luglio in linea con lea t t e s eL’indice dei prezzi al consumo è cresciutoda giugno a luglio dello 0,4%,confermando le attese tanto dei mercatiche della Banca Centra l e, e portando iltasso d’inflazione annuo dal 2,8% delmese precedente al 2,9%. La crescitamensile è stata spinta verso l’alto da unbalzo stagionale del 17,2% dei pacchettiva c a n z e, con i prezzi dei soggiorniricreativi nella RC che sono cresciuti del6,8% e i costi delle vacanze all’estero chesono lievitati del 22,0%. Alla crescita

hanno contribuito anche i prezzi deit ra s p o r t i , così come l’aumento dell’1,6%del costo dei carbura n t i .Al contra r i o, i prezzi dell’abbigliamentoe dei generi alimentari hanno spintol’inflazione verso il basso, ma non sonostati abbastanza forti da controbilanciaregli articoli in crescita. A determinare lariduzione del 2,5% dei prezzi nei settoridell’abbigliamento e delle calzature sonostati i saldi estivi, mentre il calo dello 0,4%dei prezzi degli alimentari è stato attribuitoalla diminuzione del prezzo delle patate (-3 0 , 5 % ) , della frutta (-4,3%) e d e l l av e r d u ra fresca (-2,0%). Il calo dei prezzidegli alimentari è stato anche il riflessodella diminuzione dell’imposta sul va l o r eaggiunto dal 19% al 5% su cioccolata, t èe caffè a partire dal 15 luglio.Per quanto riguarda il futuro, ci aspettiamoche il CPI annuo si manterrà per larestante parte dell’anno al (o al di sottodel) livello dell’obiettivo inflazionistico del3% fissato dalla Banca. L’inflazione verràfrenata da una base compara t i va altaa partire dalla seconda metà dello scorsoa n n o. Inoltre i prezzi del carbura n t e, c h ehanno trainato l’inflazione nei mesip a s s a t i , s e m b rano aver raggiunto il loropicco massimo. Il rischio di crescita perquesto scenario sembra sorgere da unpossibile rialzo dei prezzi dei generialimentari nei mesi a v e n i r e, dal momentoche la lunga siccità e le forti piogge chel’hanno seguita avranno una ricaduta sulraccolto di quest’anno.

FOCUS MACROECONOMICO a cura di Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)


ECONOMIAEKONOMIE

18

ČNB zvedla sazby o 25 bazickýchbodů, vyhlídky do budoucnosti sevšak zdají být umírněnéMinulý týden centrální banka zvýšilaúrokové sazby o čtvrtinu procentníhobodu, čímž zvýšila klíčovou dvoutýdennírepo sazbu na 2,25%. Toto rozhodnutíbylo v souladu s očekáváním trhua nemělo tedy dopad na korunu,očekávali jsme však, že nedojdek žádné změně vzhledem k p ř e t r v á v a j í c ísíle domácí měny. Nicméně se ukázalo,že bankovní rada je ohledně tohotorozhodnutí rozdělena – výsledekhlasování byl 4:3 ve prospěch zvýšenío 25 bazických bodů. Tři členovéhlasovali pro setrvalou úroveň sazeb.Zároveň s tím ČNB mírně upravila svouprognózu růstu HDP pro tento rok na6,0-7,2% z předchozích 5,4-6,9%.Nová prognóza inflace vidí meziročnírůst indexu cen spotřebního zboží naúrovni 2,8-4,2% v červnu 2007 a n aúrovni 3,3-4,7% v září 2007. Guvernér Zdeněk Tůma uvedl, že vyššíprognóza inflace by si mohla vyžádatdalší postupné zpřísňování politiky,avšak dodal, že "nejistota ohledněnačasování a velikosti jakéhokolivbudoucího pohybu sazeb je větší nežkdy předtím". Účastníci na trhu přijalirozdílnost názorů uvnitř bankovní radyČNB a guvernérova slova jako signálumírněného vývoje, v důsledku čehožjsou výnosy z prodeje státních dluhopisůa sazby peněžního trhu na mírně nižšíúrovni. Podle našeho názoru by totomohlo naznačovat, že banka nebudespěchat s dalším zvyšováním sazebrovněž vzhledem k n e p ř í t o m n o s t ijakýchkoliv významných inflačních tlaků.Očekáváme, že k příštímu pohybu dojdeaž v prvním pololetí roku 2007 s tím, žeinflace zůstane do konce tohoto rokuna cílové úrovni stanovené ČNB nebopod ní.Koruna zaznamenala pouze malýpohyb v klidném období letníchd o v o l e n ý c hKoruna v posledních dvou měsícíchnevybočila z rozmezí hodnot 28,2-28,6vůči Euru a měla na ni pouze malý vlivpřetrvávající politická patová situace,která nastala po neprůkazném výsledku

všeobecných voleb. Na pohyb korunynemělo vliv ani zvýšení úrokových sazebčeskou centrální bankou. V m i n u l ý c htýdnech však koruna koketovalas pevnější hranicí tohoto rozpětía následovala vyšší kurz dalšíchstředoevropských měn, které se zdají mítprospěch z pádu dolaru vůči Euru namezinárodních trzích.Ohledně našeho výhledu na vývoj měnyse držíme naší prognózy, že korunav příštích několika týdnech dočasněoslabí v návaznosti na přetrvávajícípolitickou krizi a zvýšený odliv ziskůu společností v zahraničním vlastnictví.Koruna dosáhne dle našeho názoru nakonci 3. čtvrtletí hodnotu 28,7 vůči Eurupředtím, než koncem roku spadne na2 8 , 5 .Červnová inflace splňuje očekáváníIndex spotřebitelských cen vzrostlv červenci oproti červnu o 0,4%, dleočekávání jak trhu tak centrální banky,a způsobil, že roční míra inflace sezvýšila na 2,9% z 2,8% v p ř e d c h o z í mměsíci. Za měsíčním nárůstem stálsezónní skok cen turistických zájezdůs tím, že ceny domácí rekreace nadálerostou o 6,8% a ceny zahraničníchdovolených vzrostly o 22,0%. Cenydopravy rovněž přispěly k růstu s tím, jakceny pohonných hmot vzrostly o 1 , 6 % .Naproti tomu ceny oblečení a p o t r a v i nstlačily inflaci níže, nebyly však

dostatečně silné, aby vyvážily rostoucípoložky. Letní slevy stály za 2,5%poklesem jak u cen oblečení tak u c e nobuvi, zatímco pokles cen potravino 0,4% byl připisován nižším cenámbrambor (-30,5%), ovoce (-4,3%)a čerstvé zeleniny (-2,0%). Do poklesucen potravin se rovněž promítl poklesdaně z přidané hodnoty z 19% na 5%u čokolády, čaje a kávy, který nastal od15. července. V budoucnosti očekáváme, že ročníindex spotřebitelských cen se bude pozbývající část tohoto roku držet na cílovéhodnotě inflace stanovené centrálníbankou na výši 3%. Inflaci omezí vysokásrovnatelná základna z druhé polovinyminulého roku. Navíc ceny pohonnýchhmot, které určovaly inflaci v m i n u l ý c hměsících, jak se zdá dosáhly svéhovrcholu. Vzrůstající riziko tohoto scénářese zdá vyplývat z možného skoku cenpotravin v následujících měsících s t í m ,že dlouhotrvající sucho následovanémohutnými dešti přispějí k n i ž š í mobjemům letošní sklizně.

Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)MAKROEKONOMIE


ECONOMIAEKONOMIE

19

Indice dei prezzi al consumo


CAMICCAMIC

20

I componenti del Consiglio direttivo dellaC a m e ra di Commercio ed Industria Italo Cecahanno avuto la piacevole occasione dipresentarsi e scambiare qualche parola con ilPresidente della Repubblica, Vaclav Klaus. Il fattosi è verificato presso il giardino dell’Hotel Golfresort di Karlovy Vary dove lo scorso 3 agosto erastata indetta, eccezionalmente al di fuori dellasede della Camera , la riunione mensile delConsiglio direttivo. Il Presidente si trova vacasualmente nello stesso luogo per tra s c o r r e r euna giornata di relax. Klaus affabilmente e senzaeccessive formalità, si è intrattenuto per qualcheminuto con i consiglieri, rivolgendosi ad essi initaliano e mostrando interesse ed approva z i o n eper l’attività della comunità imprenditorialeitaliana presente in Repubblica Ceca.Ricevuta dal Presidente della Camera, AntonioPasquale, una copia dell’ultimo numero diProgetto Repubblica Ceca, il Presidente Klaus,nello sfogliarla con curiosità ed attenzione, èrimasto favorevolmente stupito dal fatto che unarticolo lo riguardasse direttamente,descrivendo i meeting avuti nel corso del suorecente viaggio in Italia con il Presidente dellaRepubblica, Giorgio Napolitano, e con il Capodel governo, Romano Prodi.La foto ricordo che ha immortalato l‘inattesoquanto piacevole incontro di Karlovy Vary èstata scattata da una delle guardie del corpodel Presidente, che si è improvvisata fotografodell‘evento.

Terminato il pranzo a buffet, alle 14.00 il Direttivoha iniziato la sua riunione ufficiale affrontandocome di consueto i temi riguardanti le attivitàdella Camera e le iniziative future, con particolareriguardo al rinnovo della Convenzione con laP r o m o s, l’Azienda Speciale della Camera diCommercio di Milano per le Attività Internazionali.Tutti i consiglieri hanno avuto modo di esporre irispettivi programmi di lavoro in base alle propriedeleghe ed alle aree di competenzaLa sessione di lavoro si è conclusa alle 18.30,seguita da una interessante visita guidata allo

stabilimento della Karlovarske mineralni vody diKyselka, dove i consiglieri hanno avuto modo diapprezzare tutte le singole fasi del cicloproduttivo della rinomata fabbrica di acquaminerale, guidati dalle esaurienti spiegazionidel presidente Antonio Pasquale e del suodirettore di produzione.La cena presso il prestigioso Grandhotel Pupp,dove i consiglieri sono stati ospiti del PresidentePasquale, ha rappresentato un perfettocoronamento alla piacevole ed interessantegiornata.

Členům představenstva Italsko-české obchodnía průmyslové komory se naskytla příjemnápříležitost představit se a pohovořit s p r e z i d e n t e mrepubliky Václavem Klausem. Stalo se takv zahradě Hotelu Golf resort v Karlových Varech,kde 3. srpna, zcela výjimečně mimo sídlo komory,představenstvo zasedalo k pravidelné měsíční

schůzi. Prezident náhodou trávil na stejném místěden volna. Klaus se členy poradního sboruochotně a bez zbytečných formalit podiskutoval,přičemž je oslovil italsky a se zájmem a u z n á n í mvůči komunitě italských podnikatelů v Č e s k érepublice. Klaus si také pozorně prolistoval poslední vydáníčasopisu Progetto Repubblica Ceca, který muvěnoval prezident Komory Antonio Pasquale,a příjemně jej překvapilo, že jeden z č l á n k ů ,popisující setkání s prezidentem republikyGiorgiem Napolitanem a premiérem RomanemProdim při jeho nedávné cestě do Itálie, se týkalpřímo jeho osoby.Památeční foto ke zvěčnění nečekaného a m i l é h osetkání v Karlových Varech pořídil jeden z č l e n ůprezidentovi ochranky, který událost nafotil. Po obědě, ve 14.00 hodin zahájilo představenstvo

oficiální schůzi, kde se zabývalo obligátnímitématy týkajícími se činnosti komory a j e j í c hbudoucích akcí, se zvláštním důrazem naobnovení dohody se specializovanou agenturouobchodní komory v Miláně zaměřenou nazahraniční činnost, Promos. Radové měli možnostpředložit pracovní program, každý podle svéhopověření a sféry kompetence.Po skončení pracovní schůzky v 1 8 . 3 0následovala zajímavá prohlídka podnikuKarlovarské minerální vody v Kyselce, kde mohlizúčastnění zhodnotit jednotlivé fáze výrobníhocyklu renomované stáčírny minerálních vod, navícs náležitým výkladem prezidenta AntoniaPasquale a výrobního ředitele společnosti.Večeře v prestižním Grandhotelu Pupp, kamprezident Pasquale členy rady pozval, byladokonalým završením zajímavě stráveného dne.

Představenstvo CAMIC v Karlových Varech

La giornata del direttivo della CAMIC a Karlovy Vary

Il Direttivo della Camera di Commercio assieme al presidente Václav Klaus

Il processo di produzione nello stabilimento KMV

SIGNIFICATIVE RAPPRESENTANZE ITALIANE IN REPUBBLICA CECA

VÝZNAMNÁ ITALSKÁ ZASTOUPENÍ V ČESKÉ REPUBLICE

ISTITUZIONI / INSTITUCE

A M BA S C I ATA D’ITA L I AN e r u d o va 20, 118 00 Praga 1,Te l . 233 080 111 w w w. a m b p r a g a . e s t e r i . i ti n f o @ a m b p r a g a . i t

CAMERA DI COMMERCIOE DELL’INDUSTRIA ITALO CECAČermákova 7, 120 00 Praga 2,Tel. 222 015 300 www.camic.cz, [email protected]

I S T I T U TO ITALIANO DI CULT U R AŠ p o r ko va 14, 118 00 Praga 1,Te l . 257 090 681 w w w. i i c - p r a g a . c z

I S T I T U TO PER IL COMMERCIO ESTERO( I C E )Z á m e c ké schody 1, 118 00 Praga 1,Te l . 257 532 590 w w w. i c e. i t / e s t e r o 2 / p r a g a

PRODUZIONE INDUSTRIALE / PRÛMYSL

E B S T E R(Sterilizzazione dei dispositivi medici / Sterilizace zdravotnických prostředků )P r ů m y s l o vá zóna Ko š í kov 80, 595 01 Velká BítešWeb site: w w w. e b s t e r. c z

S I A D( s o c i e tà italiana acetilene e derivati /italská společnost pro acetylen a derivá t y )435 22, Braňany u Mostu 193Te l . 476 765 000, w w w. s i a d . c z

TURISMO / CESTOVNÍ RUCH

ALIANTOUR( Tour Operator specializzato in viaggi nella RC /Tour operátor specializovaný na cesty do ČR)Betlem Palais, Husova 5, 110 00 Praga 1Tel. 224 248 756-8, www.aliantour.it

ALITALIA( Trasporto aereo / Letecká doprava)Václavské náměstí 11, 110 00 Praga 1Tel. 221 629 150/1, www.alitalia.cz

GASTROTELS(Gestione alberghiera / hotelový management)Na ostrohu 58, 160 00 Praha 6Tel. 296 300 211, www.gastrotels.cz

HOTEL CAESAR PALACE(albergo / hotel)Myslíkova 15, 110 00 Praga 1Tel. 224 931 595, www.hotelcaesar.cz

HOTEL GALILEO(albergo / hotel)Bruselská 3, 120 00 Praga 2Tel. 222 520 216, www.hotelgalileo.cz

HOTEL PRAGA 1***(albergo / hotel)Žítná 5, 110 00 Praga 1Tel. 222 233 149, www.praga1.cz

HOTEL & RESIDENCE “ROMA”****(albergo / hotel)Újezd 24, 110 00 Praga 1Tel. 257 326 890, www.hotelroma.cz

HOTEL RESIDENCE SELECT(albergo / hotel)Sokolská 34, 120 00 Praha 2Tel. 296 300 211, www.selecthotel.cz

HOTEL TIVOLI(albergo / hotel)Sokolská 48, 120 00 Praha 2Tel. 296 114 401, www.tivolihotel.cz

HOTEL “U ZLATÉHO KOLA”****(albergo / hotel)Nerudova 28, 110 00 Praga 1Tel. 257 535 490, www.thegoldenwheel.com

SIGNIFICATIVE RAPPRESENTANZE ITALIANE IN REPUBBLICA CECA

ALIMENTARI-RISTORAZIONE / POTRAVINÁŘSTVÍ A RESTAURACE

COMMERCIO / OBCHOD

ALFA ROMEOFiat ČR, Business Unit Alfa Romeo(importatore esclusivo veicoli Alfa Romeo /výhradní dovozce vozidel Alfa Romeo)Křížovnická 1, 110 00 Praga 1Tel. 224 806 300 (111), www.alfaromeo.cz

FIAT ČRGruppo FIAT Auto / Skupina FIAT Auto(importatore esclusivo veicoli gruppo FIAT /výhradní dovozce vozidel skupiny FIAT)Krížovnická 1, 110 00 Praga 1Tel. 224 806 111, www.fiat.cz

FINMED(distribuzione presidi medico chirurgici /distribuce lékařských chirurgických pomůcek)Dušní 8, 110 00 Praga 1Tel. 224 814 602, [email protected]

MAX MARA, MARINA RINALDI,MARELLA e COCCINELLE (rappresentanza di marchi di moda italiana /zastoupení italských módních značek)Havelská 494/31, 110 00 Praga 1 Tel. 224 221 587, [email protected]

SELECTIVE PROFESSIONAL - ALPO (distribuzione prodotti per acconciature Selective / distribuce kadeřnických výrobků Selective )Vinohradská 81, 120 00 Praga 2Tel. 222 724 739, www.selective.cz

TECHNOLOGY ITALIAN SERVICES(rappresentanze: arredamento, idraulica,riscaldamento / zastoupení: bytováa koupelnová zařízení, vytápění)Jeseniova 56, 130 00 Praga 3Tel. 271 001 611, www.tispraha.cz

SERVIZI / SLUŽBY

B. ON 4(realizzazione Siti Internet – Studio Grafico &Software personalizzati / web servis –grafické studio & zakázkový software)Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1Tel. 222 515 437, [email protected]

BIANCHI & PARTNERS(contabilità e consulenza /účetnictví a poradenství)Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1Tel. 224 921 014, [email protected]

EBS CONSULTING(consulenza / poradenství)Čermákova 7,120 00 Praga 2Tel. 222 015 222, www.ebsconsulting.cz

GRANDI STAZIONI ČE S K Á R E P U B L I K A , S. R . O.(immobiliare / realitní činnost)Národní 6/1435, 110 00 Praha 1Tel. 222 874 446, [email protected]

SAVINO & PARTNERS(assistenza legale e fiscale, immobiliare /právní a daňové poradenství, realitní činnost)Vojtěšská 6, 110 00 Praha 1 Tel. 224934776, www.savinopartners.com

STUDIO LEGALE POLVERINI – STRNAD(studio legale / advokátní kancelář)Týnská 12 , 110 00 Praha 1 Tel. 224217485, www.ak-ps.cz

ŽIVNOSTENSKÁ BANKA(istituto bancario / banka )Na Příkopě 858/20, 110 00 Praga 1Tel. 224 127 533, www.zb.cz

ACCADEMIA DELLA PASTA (vini e specialità italiane / vína a italské speciality)Italská 12, Římská 29, 120 00 Praga 2Tel. 222 512 199, www.regourmet.cz

ARKA – CAFFÉ SLAVIE (distribuzione caffé e macchine per caffé /distribuce kávy a strojů na kávu)Francouzská 84, 101 00 Praga 10Tel. 271 743 180, www.caffeslavie.cz

CORTELAZZI HO.RE.CA. FOOD SERVICE( s p e c i a l i tà alimentari italiane /i t a l s ké potravinářské speciality)Na Radosti 420, hala č. 5 , 155 25 Praha 5-ZličínTe l . 281 861 525, c o r t e l a z z i c z @ v o l n y. c z

I N C O N T R O(ristorante italiano / italský restaurant)Jungmannovo nám. 19, 110 00 Praha 1Tel. 224 948 650, www.incontro.cz

EUROPEAN PROFESSIONAL GROUP(distribuzione prodotti alimentari tipici italiani /distribuce italských specialit)Betlémské náměstí 3, 110 00 Praha 1Tel. 222 220 520, [email protected]

VINODIVINO S.R.O.( r i s t o r a n t e, e n o t e c a , wine bar / restaurant, enoteka, wine bar)Vězeňská 3, 110 00 Praha 1Tel. 222 312 999, www.vinodivino.cz

VÝZNAMNÁ ITALSKÁ ZASTOUPENÍ V ČESKÉ REPUBLICE

EDILIZIA E SERVIZI CONNESSI / STAVEBNICTVÍ, REALITY A SLUŽBY S TÍM SPOJENÉ

ARCHITECTURAL CONSULTING(immobiliare e progettazione /realitní činnost a projektování )Karlova 19, 110 00 Praga 1Tel. 224 222 642-3, [email protected]

BERTOLDO IMPIANTI(soluzioni per l’impiantistica elettrica e speciale /řešení pro elektrické a speciální rozvody)Ježkova 14, 130 00 Praga 3Tel. 222 718 987, www.bertoldoimpianti.com

BTICINO(materiale elettrico da installazione /elektroinstalační materiál)Londýnská 665/45, 120 00 Praga [email protected], www.bticino.cz

CASTELLI – S.I.I.S. PRAHA(ristrutturazione immobili /rekonstrukce nemovitostí)Ovenecká 32, 170 00 Praga 7 Tel. 233 376 665, [email protected]

CZECH REAL ESTATE(immobiliare / realitní činnost)Platnéřská 7/87, 110 00 Praga 1Tel. 224 815 560/61, [email protected]

EUROPRAGA(progettazione e consulenza tecnico-immobiliare /projektování a poradenství v oblasti nemovitostí)V Jámě 1, 110 00 Praga 1Tel. 224 162 055, www.europraga.com

F.I.M. GROUP, s.r.o.(società di sviluppo immobiliare /realitní činnost)Salvátorská 1092/10, 110 00 Praga 1www.fimgroup.eu, Tel. 224 212 740

GK REALITY(agenzia immobiliare / realitní kancelář)Čelakovského sady 4, 110 00 Praha 1Tel. 224 218 652, www.gk.cz

GRANITIFIANDRE, Praha, s. r. o.(pavimenti, rivestimenti, sanitari, rubinetterie,luci, contract alberghiero / dlažby, obklady,sanitární keramika, baterie, hotelový nábytek)Senovážné náměstí 8, 110 00 Praha 1Tel. 224 228 630, [email protected]

H Y D R O K L I M A(Installazione e fornitura impianti termotecniciC D Z ,r i s c a l d a m e n t o, idrosanitari /Dodávka a instalace domovní techniky – vzt, út, zti)J e ž ko va 14/757, 130 00 Praga 3Te l . 222 715 768, w w w. h y d r o k l i m a . c z

ICKM REAL ESTATE (attività immobiliare / realitní činnost )Husova 5, 110 00 Praga 1Tel. 221 771 301, www.ickm.cz

IMPRIMA CONSTRUCTION S.R.O.(attivitá edile / stavební činnost ) Řepská 438/10, 161 00 Praga 6 Te l . 235 311 455, i n f o @ i m p r i m a c o n s t r u c t i o n . c zw w w.imprimaconstruction.cz

INTERPROJECT PRAHA (progettazione, consulenza immobiliare,gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí)Kamenická 33 / 812, 170 00 Praga 7Tel. 233 379 349, [email protected]

MANGHI GROUP(attività e sviluppo immobiliare /realitní a developerské činnosti)Moravská 5, 120 00 Praga 2Tel. 224 256 210, www.manghigroup.com

MASTERCONSULT-FIDELITAS(immobiliare e gestione fabbricati /realitní činnost a správa nemovitostí)Sázavská 8, Praga 2; Celetná 23, Praga 1 Tel. 222 515 038, 221 771 360www.masterconsult.cz

MASTGROUP(attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti)Dr. Zikmunda Wintra 376/5, 160 00 Praga 6Tel. 224 324 816, [email protected]

P & B COSTRUZIONI(edilizia – ristrutturazioni /stavebnictví – rekonstrukce)Chrudimská 4, 130 00 Praga 3Tel. 272 734 979

PONTE CARLO S.R.O.(attività immobiliare / realitní činnost)Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1Tel. 222 327 822, www.pontecarlo.cz

RGM SYSTEM (consulenza, ristrutturazioni, riqualificazioneedilizia / rekonstrukce, zhodnocení staveb)Zborovská 20, 150 00 Praga 5Tel. 736 405 409, [email protected]


ASSISTENZARÁDCE

24

L’industria ceca é stata caratterizzata negli ultimianni da un consumo energetico in rapporto al PILs i g n i f i c a t i vamente più elevato rispetto agli altriPaesi europei.Il consumo di energia per unità produttiva in Re-pubblica Ceca é oggi notevolmente più alto che al-l’estero e questo comporta anche una minorecompetitività delle produzioni manifatturiere locali.Causa di tali elevati consumi: processi produttivispesso obsoleti, reti di distribuzione inefficientie scarso uso nel Paese di fonti energetiche rinnova-b i l i , quali quelle eoliche e le biomasse.É per questo che il Ministero dell´Industria e d e lCommercio ceco ha pensato ad Energy Savings, i lp r o g ramma nazionale che finanzia le PMI del set-tore manifatturiero che si attivano per ridurre ilconsumo energetico nelle loro produzioni.Tale pro-g ramma implementa la misura 2.3 (riduzione delconsumo di energia e maggior uso delle fonti rin-n o va b i l i ) , priorità 2 (sviluppo della competitivitàdelle imprese) del Programma Operativo Impresae Industria 2004-2006.Obiettivo del programma é quindi quello di ridurre,a t t raverso il cofinanziamento di progetti sensibili altema del consumo energetico, la domanda di ener-

gia in rapporto al PIL, c h e, come detto, in Repubbli-ca Ceca è notevolmente più elevata rispetto agli al-tri Paesi dell’Unione Europea.Sono soggetti ammissibili ad Energy Savings le ca-tegorie produttive del settore manifatturieroespressamente elencate nel progra m m a .Tra le attività finanziate: la riduzione dell’intensitàdi energia nei processi legati alla sua produzione,la trasformazione e lo sfruttamento, l ’ i n t r o d u z i o n edi nuove tecnologie per la lavorazione di materieprime ad uso energetico, l’ammodernamento degliimpianti per la riduzione delle dispersioni, l ’ u t i l i z z odi fonti energetiche alternative, l’introduzione dig e n e ratori combinati di energia e calore (cogenera-z i o n e ) .Quanto ai costi, sono ammissibili ai fini del pro-g ramma quelli legati ad investimenti in impiantie m a c c h i n a r i ,a l l ’ a c q u i s t o, installazione e messa infunzione di tecnologie innovative per la genera z i o-n e, distribuzione e sfruttamento più efficiente die n e r g i a , ai cambiamenti strutturali legati a tali nuo-vi impianti e t e c n o l o g i e, oltre ai costi di energy au-dit fino a 100.000 CZK nonché ai costi per la do-cumentazione del progetto.Tra le varie condizioni richieste dal programma af-

finché il progetto sia considerato ammissibile (pro-getto realizzato in RC ad esclusione della Regionedi Praga -Obiettivo 1-, completezza e qualità delpiano di investimento, rispetto dei requisiti richiestiper la redazione del business plan, valutazione diimpatto ambientale, ecc.) particolare attenzioneviene dedicata alla riduzione delle emissioni inqui-n a n t i , che deve essere non inferiore a 4 0t o n n e l l a-te di CO2 l ’ a n n o.In caso di approva z i o n e, il cofinanziamento puòcoprire fino al 46% dei costi ammissibili, per unimporto complessivo che può variare tra un mini-mo di 500.000 CZK e un massimo di 30 m l nC Z K .I progetti devono essere presentati agli uffici regio-nali di CzechInvest entro ottobre 2006.

EUROPEAN DESKDELLA CAMERA DI COMMERCIO E D E L L’INDUSTRIA ITALO CECA Č e r m á ko va 7, 120 00 Praga 2,

Te l . : +420 222 015 300e - m a i l :s p o r t e l l o. e u r o p e o @ c a m i c . c z

h t t p : / / w w w. c a m i c . c z

Český průmysl se ve srovnání s o s t a t n í m ievropskými zeměmi v posledních letech vyznačovalznačně vyšší energetickou spotřebou vzhledemk H D P .Spotřeba energie na výrobní jednotku je dnesv České republice daleko vyšší než v zahraničí, a t ozpůsobuje i menší konkurenceschopnost místníhozpracovatelského průmyslu.Příčinou této vysoké spotřeby energie v zemi jsoučasto zastaralé výrobní procesy, neefektivnostdistribučních sítí a nedostatečné využitíobnovitelných zdrojů energie, jako jsou vítra b i o m a s a .Právě proto české Ministerstvo průmyslua obchodu vytvořilo Národní program úsporyenergie zajišťující finanční podporu malýcha středních podniků působících v z p r a c o v a t e l s k é msektoru, které ve svých výrobních jednotkáchaktivně pracují na snížení spotřeby energie. Tentoprogram implementuje míru 2,3 (sníženíenergetické spotřeby a širší využití obnovitelných

zdrojů) priority 2 (rozvoj konkurenceschopnostifirem) operačního programu Průmysl a p o d n i k á n ína období 2004-2006.Cílem programu je tedy snížení poptávky energiev souvislostí s HDP, která je – jak již bylo řečeno –vyšší než v jiných zemích Evropské unie, a t oprostřednictvím spolufinancování projektůzaměřených na téma energetické spotřeby.Příjemce podpory programu Úspory energie mohoubýt výrobní kategorie zpracovatelského sektoru,které jsou výslovně jmenované v textu programu.Mezi podpořené akce patří snížení energetickénáročnosti procesů spojených s výrobou, přeměnoua rozvodem energie, zavadění nových technologiína zpracování energetických surovin, modernizacezařízení sloužících k snížení ztrát, použitíalternativních energetických zdrojů, zaváděníkombinované výroby elektřiny a t e p l a( k o g e n e r a c e ) .Co se týče nákladů, jsou podle programuuznatelné náklady související s investicí do zařízení

a strojů, s nákupem, instalací a z p r o v o z n ě n í minovačních technologií na výrobu, rozvoda přeměnu energie, se strukturálními změnamispojenými s těmito novými zařízenímia technologií, dále náklady souvisejícís energetickým auditem do výše 100 000 Kča s projektovou dokumentací. Mezi různé podmínky stanovené programem propřijetí projektu (projekt musí být realizován v Č R(Cíl 1) kromě kraje Praha, kvalita a k o m p l e t n o s tinvestičního plánu, splnění požadavků kladenýchna vytvoření podnikatelského záměru,vyhodnocení dopadu na životní prostředí...),zvláštní důraz je kladen na snížení znečišťujícíchemisí, které musí být minimálně o 40 tun CO2

ročně. V případě přijetí může finanční podpora pokrýt až46% uznatelných nákladů, celkově minimálně 500tisíc Kč až maximálně 30 milionů Kč.Projekty musí být podány do října roku 2006 naregionální úřady agentury CzechInvest.

Úspory energie - pobídky pro malé a střednípodniky v oblasti úspor energie

E n e rgy Savings: incentivi alle PMI per il risparmio energetico

di Diego Domenicucci, responsabile Sportello Europeo della Camera di Commercio Italo Ceca

HOTEL GALILEOHOTEL GALILEO


FOCUSFOCUS

26

Sono sempre più numerosi gli utenti della CEZ sensibili alla necessità diutilizzare l’energia prodotta da fonti rinnovabili, e di sostenere la ricercache si occupa di questo tema, decisivo per le sorti del pianetae dell’intera umanità. A conferma di ciò i dati molto positivi di quest’annocirca il numero di utenti che hanno aderito appunto al “Progetto energiaverde” (www.zelenaenergie.cz), promosso dalla società elettricanazionale a partire dal 2002, e relativo al sostegno dell’utilizzo di energiada fonti ecologiche e della la ricerca in questo campo.Aderendo a questo progetto gli utenti CEZ manifestano concretamente ilproprio rispetto per l’ambiente, usufruendo solo di energia prodotta dacentrali idriche, eoliche e da impianti funzionanti con biomassa,utilizzando quindi elettricità la cui produzione non comporta l’uso di queicombustibili di cui il mondo comincia giorno dopo giorno a sentire lacarenza.Il “Progetto energia verde” prevede che l’utente, con la propria adesione,si impegni a pagare un leggero sovrapprezzo (10 centesimi di corona inpiù rispetto alle normali tariffe per ogni kilowattore consumato) alloscopo di finanziare la ricerca. Per un consumatore domestico medio sitratta di una spesa aggiuntiva di circa 250/300 corone l’anno. La CEZdevolve l’intero sovrapprezzo al finanziamento della ricerca. Questo èinfatti un settore nel quale proprio la ricerca è chiamata a ungrandissimo sforzo per assicurare i progressi necessari.La CEZ prevede di vendere quest’anno circa 40GWh di energia verde,ossia una quantità otto volte superiore rispetto al 2005. Se rapportate aiconsumi complessivi si tratta di quantità minime, ma che rappresentanocomunque un importante segnale della aumentata sensibilità degli utentiverso la problematica energetica. Alla fine dello scorso anno gli utenti

erano appena 350 mentre a giugno di quest’anno il numero aveva giàsuperato le mille unità.Fra gli utenti aderenti al progetto figurano oltre a comuni, istituzioni edimprese anche privati cittadini.Complessivamente, nel campo dell’energia da fonti rinnovabili, la CEZ nelprimo semestre di quest’anno ha aumentato di un terzo la produzione. Intotale 1,17 TWh, contro lo 0,89 TWh dello scorso anno (pari a circa il 3%dell’intera produzione della CEZ). L’incremento più elevato (+300%) èstata registrato nel settore delle biomasse.

Stále početnější jsou odběratelé ČEZu, kteřívnímají nutnost využívat energii vyrobenouz obnovitelných zdrojů a podporovat výzkumzabývající se touto tematikou, výzkum, kterýje rozhodujícím pro další osud planetya celého lidstva. To potvrzují i letošní velicepozitivní údaje ohledně odběratelů, kteří sepřihlásili právě do programu “Projekt zelenáenergie” (www.zelenaenergie.cz). Tentoprojekt byl zahájen energetickým podnikemv roce 2002 a jak uvedeno, jedná seo podporu využívání energie z e k o l o g i c k ý c hzdrojů a výzkum v této oblasti.Spotřebitelé ČEZu, kteří se přihlásili k t o m t oprojektu tak konkrétně demonstrují svůjvztah k životnímu prostředí a v y u ž í v a j íjedině energii vyrobenou vodními a v ě t r n ý m izdroji a zařízeními, které pracují na bázi

biomasy. Využívají tedy elektřinu, k j e j í žvýrobě není zapotřebí paliv, jejichžnedostatek začíná lidstvo den ode dnepociťovat stále silněji.“Projekt zelená energie” předpokládá, žeodběratel se přihlášením zaváže uhradit malénavýšení (10 haléřů navíc k n o r m á l n í m uceníku za každou spotřebovanoukilowatthodinu), aby tím podpořil financovánívýzkumu. Pro průměrnou odběratelskoudomácnost se jedná o příplatek v ř á d u250/300 korun ročně. Celé toto navýšení ČEZpředává na financování výzkumu. Toto jeobor, ve kterém je právě výzkum postavenpřed velikou výzvu a úsilí, aby zajistilnezbytný vývoj.ČEZ předpokládá, že letos prodá zhruba40GWh zelené energie, tj. množství osmkrát

vyšší než v roce 2005. Pokud ho porovnámes celkovou spotřebou energie, jedná seo nepatrné množství, které ale přestovýznamně signalizuje zvýšenou vnímavostspotřebitelů na energetickou problematiku.Koncem minulého roku bylo přihlášeno jennecelých 350 spotřebitelů, kdežto v t o m t oroce již jejich počet překročil tisícovku.K programu jsou kromě obecních úřadů,institucí a podniků přihlášeni také soukromíobčané. V oblasti energie z obnovitelných zdrojů ČEZv prvním pololetí tohoto roku zvýšila celkověvýrobu o jednu třetinu. Celkem 1,17 TWhoproti 0,89 TWh v minulém roce (což jsouzhruba 3% celkové výroby ČEZu. Nejvyššínárůst (+300%) byl zaznamenán v o b l a s t ibiomasy.

Vzrůstá zájem o zelenou energii ČEZu Prodej elektřiny v rámci ekologického projektu českého elektrárenského závodu vzrostl o 80%

Cresce l’interesse per l’Energia verde di CEZ L’elettricità venduta nell’ambito del progetto ecologico della società elettrica nazionale ceca ècresciuta dell’800%

EX MOBILIFICIO JITONA TEPLÁ – NEI PRESSI DEL CONFINE CON LA GERMANIAEX JOINERY JITONA TEPLÁ – CLOSE TO THE GERMAN BORDER

V¯ROBNÍ AREÁL JITONA TEPLÁ – V TùSNÉ BLÍZKOSTI NùMECK¯CH HRANIC

V ENDESI / FOR SALE / NA PRODEJ

Superficie complessiva 437.452 mq.:• 14.314 mq. edificato coperto • 221.951 mq. terreno edificabile• 139.718 mq. non edificabile • 61.469 mq. lago

Edificio anni ‘50. Dal 1974 fabbrica di divani.Attualmente tutti gli spazi sgomberati senzaarredi e impianti tecnici di produzione.

Celkem 437.452 m2:• 14.314 m2 zastavěná plocha• 221.951 m2 vhodných k výstavbě• 139.718 m2 nevhodných k výstavbě • 61.469 m2 vodní plochy

Průmyslová stavba z padesátých let min.století. Od roku 1974 výroba nábytku.V současnosti je celý areál vyklizený,bez zařízení a rozvodů technických sítí.

Total square meters 437.452:• 14.314 sm covered • 221.951 sm building spaces• 139.718 sm non building spaces • 61.469 sm lake

The construction from the years 50-ies. Fromthe year 1974 production of beds. Actually allthe spaces are empty and liberalized withoutfurniture and technical production devices.

S p r á va nemovitostí Gestione immobiliare

Sázavská 8 , 120 00 Prague 2Tel. +420 222 515 038 Fax +420 224 254 774



FOCUSFOCUS

28

In Rep. Ceca sta prendendo piede con sempremaggiore intensità la realizzazione e la gestionedi centrali eoliche.Attualmente nel paese funzionano 49 impianti diquesto tipo, la maggior parte dei quali di piccoled i m e n s i o n i , ma ce ne sono altre decine già in fasedi costruzione o di progettazione. “Il prossimoanno entreranno in funzione 50, forse addirittura80 nuove centra l i ” ha dichiarato recentementeDavid Jozefy, a m m i n i s t ratore della KV Ve n t i ,u n adelle società più attive in questo campo.La Rep. Ceca quanto all’utilizzazione per finienergetici della forza del vento è ben lontana inEuropa da stati come la Germania, la Spagna, l aD a n i m a r c a , l’Olanda e l ’ A u s t r i a , ma in futuro lecose potrebbe cambiare.Ad assicurare slancio al settore è soprattutto lalegge sulle fonti rinnovabili di energia, a p p r o va t alo scorso anno ed appena entrata in vigore. L an o r m a t i va assicura ai proprietari degli impiantie o l i c i , per quindici anni, un prezzo fisso di venditadell’energia ottenuta sfruttando la forza delv e n t o.Il ministero per l’ambiente, principale sostenitoredi questa legge, prevede per i prossimi cinqueanni uno scenario particolarmente significativo:

investimenti per 18 miliardi di corone, la nascitadi centinaia di centrali eoliche, ed una produzionedestinata a giungere i 390 gigawa t t o ra(cinquanta volte in più rispetto allo stato attuale).Le imprese interessate sono soprattutto a c a p i t a l es t ra n i e r o, ma ultimamente anche la CEZ ham o s t rato l’intenzione di dedicarsi con maggiorevigore a questo mercato, pur non specificandoi tempi e le modalità del futuro coinvolgimento.Ad ottenere grandi benefici saranno ancheaziende ceche sub-fornitrici, in primo luogo laS koda Kovárny (del gruppo russo OMZ) leadernella produzione di alberi per centrali eoliche, i lcui output copre il 40% del mercato mondiale.Il ministero per l’ambiente ha elaborato unamappa del territorio nazionale evidenziandoquelle zone in cui lo sfruttamento dell’energiaeolica appare potenzialmente più produttivitàe meno fastidiosa dal punto di vistap a e s a g g i s t i c o.L’unico aspetto che potrebbe in qualche modointerferire con tali progetti è il malcontento diquei cittadini che abitano nelle vicinanze deglii m p i a n t i ,s o p rattutto a causa del rumore genera t odalle eliche. La protesta in taluni casi ha fatton a u f ragare progetti già a buon punto.

G e n e ralmente i sondaggi di opinione in camponazionale hanno però evidenziato una genera l ea p p r o vazione della gente per l’eolico.

V České republice se stále intenzivněji rozjíždístavba a provoz větrných elektráren. V současně době v zemi funguje 49 zařízenítohoto typu, z nichž většina jsou malé zdroje, aledalší desítky jsou již ve fázi budování neboplánování. “V příštím roce zahájí provoz 50,možná až 80 nových elektráren” nedávnoprohlásil David Jozefy, vyjednavatel společnostiKV Venti, jednoho z nejaktivnějších subjektův této oblasti.Pokud jde o využití síly větru na výrobu elektřinymá Česká republika daleko od evropských zemíjako jsou Německo, Španělsko, Dánsko,Holandsko a Rakousko, ale v budoucnosti by semohla situace změnit. Impuls v sektoru zajišťuje zejména zákono obnovitelných zdrojích energie, který bylschválen minulý rok a teprve nedávno vstoupil

v platnost. Tento zákon majitelům větrnýchzařízení zajišťuje pevné výkupní ceny elektřinyvyrobené využitím síly větru na dobu patnácti let.Ministerstvo životního prostředí, které tentozákon nejvíce podpořilo, předpovídá, žev příštích pěti letech nastane v této oblastivelmi významné situace - investice za 18 miliardkorun, vznik stovek větrných elektrárena výroba, která má dosáhnout 930 GWh(padesátkrát více, než kolik odpovídásoučasnému stavu). Většinu zainteresovaných firem představujíspolečnosti se zahraničním kapitálem, avšakv poslední době i společnost ČEZ projevila úmyslse tomuto trhu intenzivněji věnovat, i k d y žnespecifikovala, kdy a jak se bude v b u d o u c n o s t iangažovat. Velké výhody dostanou i české dodavatelské

firmy, především Škoda Kovárny (kterou vlastníruská skupina OMZ), přední společnost v o b l a s t ivýroby hřídelů pro větrné elektrárny, jejížprodukce pokrývá 40% světového trhu. Ministerstvo životního prostředí vypracovalomapu národního území, kde jsou zvýrazněnéoblasti, ve kterých využití větrné energie jepotenciálně efektivnější a méně vadíz krajinářského hlediska. Jediný aspekt, který by nějakým způsobem mohlpřekážet těmto plánům rozvoje, jenespokojenost obyvatel žijících v b l í z k o s t izařízení, a to hlavně kvůli hluku způsobenéhovrtulemi. V některých případech protestyzpůsobily ztroskotání již zahájených projektů.Obecně vzato však průzkumy veřejného míněníprovedené na národní úrovni dokázaly, že lidépoužití větrné energie schvalují.

Trh větrné energie přiláká investice Ve vzduchu je cítit investiční boom způsobený srpnovým vstupem v platnost nového zákonao obnovitelných zdrojích energie

Il mercato dell’energia eolica attira gli investimenti Aria di boom con l’entrata in vigore ad agosto della nuova legge sulle fonti rinnovabili

CITYBANKA

30

P o l i t i c a(18 luglio) L’83% dei cittadini della Rep.Ceca è contrario alla ventilatainstallazione della base missilisticheU S A nel territorio nazionale. Il sondaggiosi svolge nel periodo in cui unadelegazione americana giunge nelpaese con il compito di ispezionarealcune località potenzialmente adattealla realizzazione della base. * * *(14 agosto) Eletto al settimo tentativo ilpresidente della Camera, ilsocialdemocratico Miloslav Vlcek.Ottiene 174 voti su 197 deputatipresenti.

C r o n a c a(27 agosto) La nuova normativastradale, entrata in vigore all’inizio diluglio, ha come effetto una rilevantediminuzione degli incidenti. Dal 1 luglioal 27 agosto, si registrano 141 mortirispetto ai 215 dello scorso anno. In caloanche gli incidenti, 23.886, mentre nellostesso periodo del 2005 erano stati3 0 . 8 0 0 .

Economia, affari e finanza(13 luglio) I supermercati cechicambiano aspetto e modalità di venditaper fronteggiare la concorrenza degliipermercati e dei sempre più numerosidiscount. Più spazio fra uno scaffale el’altro, maggior assortimento, merci piùfresche e soprattutto la riduzione aiminimi dei tempi di attesa alle casse. * * *(13 luglio) La casa farmaceuticaamericana Gilead finanzia con 100milioni di corone le attività di ricercadell’Istituto di chimica organica ebiochimica della Accademia ceca dellescienze, dove opera il professor A n t o n i nH o l y, uno degli scienziati cechi dimaggior fama internazionale. * * *(20 luglio) Privatizzazione Aero diVodochody: il governo decide di andareavanti. Definita la short list delle ottosocietà che potranno effettuare il duediligence sulla azienda aerea ceca eproporre la propria offerta vincolante.L’unico criterio valido per la scelta delvincitore sarà quello del prezzo. * * *

(20 luglio) Quest’anno nei primi sei mesiCzechInvest ha mediato investimentiper complessivi 70 miliardi di corone. Sitratta di una cifra record, superiore di 45miliardi rispetto allo stesso periodo del2005. * * *(21 luglio) In forte crescita in Rep. Cecal’interesse per la medicina estetica. Loscorso anno i pazienti che si sonosottoposti a interventi di chirurgiaplastica sono stati 670 mila. * * *(25 luglio) Emergenza black-out in Rep.Ceca. La crisi inizia per unaconcomitanza di problemi tecnici ai qualisi è aggiunge l’enorme consumo dielettricità per l’uso di impianti diclimatizzazione. Le grandi aziendeindustriali sono state costrette a ridurredel 37% il consumo.* * *(27 luglio) La Ceska narodni banka doponove mesi solleva i tassi di interessedello 0,25%. Il tasso repo, sulla base delquale si calcola i prezzo dei mutui el’interesse sui depositi, passa quindi a2,25%. Il consiglio di CNB prende taledecisione per il timore riguardante lacrescita della inflazione (per caropetrolio e da aumento domandainterna). Secondo la CNB, l’inflazione,ora al 2,8%., potrebbe passare alla finedel 2007 al 4%. * * *(31 luglio) Industria delle armi: anche nel2005, per il quarto anno consecutivo, inRepubblica Ceca si verifica unadiminuzione della produzione. Le 26principali aziende di questo settore, cheassieme formano il 90% del mercatoceco, registrano una flessione del 22%della produzione (il cui valorecomplessivo è di 2,84 miliardi di corone). * * *(1 agosto) La Commissione UE mette inguardia la Repubblica Ceca sullapossibilità che sia avviata nei suoiconfronti una procedura di infrazione inquanto non ha ancora presentato ilpiano Nazionale di allocazione delleemissioni per il periodo 2008-2012. Ilgoverno ceco dice che una taledecisione, di importanza strategia perl’industria nazionale, spetta al prossimoesecutivo. * * *

(4 agosto) La Repubblica Ceca ècontraria alla tassa doganale, propostadalla Commissione UE verso lecalzature importate dalla Cina, ritenendoquesta misura insufficiente per risolvereil problema. Lo comunica il ministro dellaindustria e del commercio Urban in unalettera inviata al commissario alcommercio Mandelson. * * *(8 agosto) La raccolta di quest’annosarà in Repubblica Ceca inferiore del9,7% rispetto a quella dello scorso anno,secondo la stima dell’Ufficio statisticonazionale. * * *(9 agosto) Programma di tagli dellespese e riduzione del personale allaCSA, che chiude il primo semestre conperdite pari a 773 milioni di corone. Gliesuberi riguarderanno un quinto dei5500 dipendenti. * * *(9 agosto) Praga, fra le capitali dell’exblocco sovietico, è la città con il piùelevato tenore di vita, determinato inbase al potere di acquisto degli abitanti.E ’ quanto emerge dall’ultima classifica,stilata in campo internazionale, dallabanca svizzera UBS. * * *(16 agosto) CEZ: profitti record nel primosemestre (16,4 miliardi di corone, +40%rispetto allo stesso periodo dello scorsoanno). Il fatturato della società elettrica èstato di 77,2 miliardi (17 miliardi in piùrispetto ai primi sei mesi del 2005). * * *(20 agosto) In aumento in Rep. Ceca lavendita di vacanze via Internet.Quest’anno il valore dei prodotti turisticicomprati attraverso il computer sarà paria due miliardi di corone, rispetto almiliardo dello scorso anno e ai 600milioni del 2004.

V a r i e(20 agosto) Trionfo italiano al Gran Prixdi Brno valevole come 12.ma prova delmotomondiale classe Motogp. Al primoposto Loris Capirossi su Ducati, alsecondo Valentino Rossi su Yamaha. Iltrionfo italiano è splendidamentecompletato dalla vittoria delle motoAprilia sia nella classe 250 che nellaclasse 125.

Il mese de La Pagina

di Giovanni Usai

luglio - agosto 2006

TUR BERGAMO


CAMICCAMIC

32

Nel campo dell’informazione uno dei progettidi maggiore rilievo portati avanti quest’annodella Camera mista di commercioe dell’industria italo-ceca consiste nellarealizzazione delle nuove pagine Web. Sitratta di un progetto di notevole entità, che lacamera realizza in collaborazione conl’associato Nilobit CZ (ex Free file), vincitore diuna gara d’appalto bandita nel 2005.Il nuovo Web della camera di commercio nonsarà più costituito da pagine statiche ma avràla forma di un vero e dinamico portaleInternet, composto di due parti fondamentali:la prima, accessibile al pubblico, conterrà ilprofilo e lo statuto della camera dicommercio, la descrizione dei servizi offerticon la possibilità di ordinarli direttamenteattraverso il portale, l’elenco degli associati(l’index impiegato muove dai settori delle loroattività), il calendario delle iniziative con lapossibilità di potersi iscrivere direttamente, leiniziative ed i progetti già realizzaticomprensivi di una ricca documentazionefotografica, l’archivio della newsletterCamicNews e quello della newsletter europeaEU-Info, il link alla rivista Progetto RepubblicaCeca, un compendio di eventi di carattereeconomico-politico e, non meno importanti,anche informazioni complessive sulla

Repubblica Ceca unitamente ad indirizzie contatti utili.Il portale conterrà inoltre una sezionededicata ai fondi strutturali e alle possibilità diottenere agevolazioni in Repubblica Ceca; alsuo interno saranno a disposizione anchetutte le pubblicazioni realizzate una tantumdella camera di commercio, fra cui, adesempio, la guida alle imprese, risalente allafine dello scorso anno, e che ha riscossonotevole interesse. Naturalmente nel portalesi è anche lasciato spazio a sufficienza per lapresentazione commerciale degli associati.La seconda parte del portale, riservata, saràaccessibile esclusivamente agli associati della

camera di commercio tramite passwordpersonali che verranno loro assegnate. Inquesta sezione del portale si potranno trovareinformazioni riguardanti esclusivamente ildatabase degli associati; vi sarannopubblicate analisi di settore e ricerche dimercato elaborate dalla camera, e vi sarà unospazio per eventuali osservazioni o commentiin forma di contatto diretto.Ciò che la camera di commercio si ripromettecon le nuove pagine web è pertanto evidente:in primo luogo presentare in modo nuovo edesaustivo il suo operato, scendendo neldettaglio delle singole attività (creandosi inpratica, attraverso il portale, un adeguato"biglietto da visita elettronico"), quindiprestare ai suoi associati un’assistenza ancorapiù incisiva, fornire loro ulteriori vantaggi,migliorare la qualità dell’offerta dei propriservizi semplificandone inoltre la scelta e lemodalità di richiesta, nonché, naturalmente,fornire informazioni interessanti e necessarietanto agli imprenditori italiani e cechi operantiin Repubblica Ceca quanto a quelliintenzionati ad entrare in questo mercato.Perciò non indugiate oltre e iniziatea navigare.Visitate www.camic.cz.Vi aspettiamo.

WWW .......Il nuovo portale Internet della CAMIC

WWW .......Nový internetový portál CAMICJedním z nejdůležitějších projektů Italsko-české smíšené obchodnía průmyslové komory pro tento rok v informativní oblasti je vzniknových webových stránek. Jedná se o velmi rozsáhlý projekt, kterýkomora realizuje ve spolupráci s členskou společností Nilobit CZ(dříve Free file), vítězem výběrového řízení vypsaného v roce 2005. Nový web obchodní komory již nebude tvořen statickými stránkami,ale bude mít podobu skutečného dynamického internetového portálusloženého ze dvou zásadních částí: z části veřejné, kde se budenacházet profil a stanovy obchodní komory, popis nabízených služebs možností jejich přímého objednání přes portál, seznam členůs rozdělovníkem návazně na obory jejich činnosti, kalendář akcís možností přímého nahlášení účasti, historie akcí a projektů včetněrozsáhlé fotodokumentace, archiv newsletteru CamicNewsa evropského EU-Info newsletteru, prolink na časopis ProgettoRepubblica Ceca, aktuální přehled vybraných událostí ekonomicko-politického charakteru a v neposlední řadě i souhrnné informacetýkající se České republiky spolu s užitečnými adresami a kontakty.Portál bude taktéž vybaven sekcí zabývající se strukturálními fondya možností financování v České republice a budou v něm k dispozicii veškeré jednorázové publikace obchodní komory, jako napříkladúspěšný průvodce podnikáním, který vznikl na sklonku loňského roku.

Samozřejmě je na portálu počítáno i s dostatkem prostoru určenéhopro komerční prezentace členských společností. Druhá, důvěrná část portálu bude přístupná exkluzivně členůmobchodní komory prostřednictvím individuálních passwords, která jimbudou přidělena. V této části portálu pak naleznou informace týkajícíse výhradně členské základny, budou zde publikovány sektorovéa tržní analýzy a rešerše vypracované komorou a bude zde prostorpro případné připomínky či komentáře formou přímého kontaktu.To, co si komora od nových stránek slibuje, je tedy celkem zřejmé.V první řadě nově a komplexně prezentovat svou činnost s detailyjednotlivých aktivit - tzn. vytvořit si prostřednictvím portálu jakousidůstojnou „elektronickou vizitku”, dále vybudovat lepší zázemí prosvé členy a poskytnout jim další, nové výhody, zkvalitnit nabídkusvých služeb a usnadnit uživatelům jejich výběr a objednávku,a samozřejmě přinášet zajímavé a potřebné informace jak italskýma českým podnikatelům působícím v České republice, tak těm, kteřío vstupu na její trh uvažují.Proto tedy neváhejte a přijďte se podívat. Navštivte www.camic.cz. Těšíme se na Vás.

Květa Humoudová, Segretario Generale CAMIC

Září - WEB CAMICSpuštění aktualizovaných webových stránek CAMIC.

13. září - ZASEDÁNÍ SPRÁVNÍ RADY CAMICPravidelná porada správní rady CAMIC ve VINOdiVINO.

17.-19. září - PODNIKATELSKÁ MISE VENETO Zástupci společností z regionu Veneto, podnikající v oboru mechatronikanavštíví Prahu za účelem sektání s českými obchodními partnery z odvětví.Italským protějškem akce je Centro Estero Veneto. Mise bude pokračovat a jeorganizována ve spolupráci s CCIE Bratislava a CCIE Budapest, kde bude misepokračovat.

1-6. října - PODNIKATELSKÁ MISE TRENTOVíce oborová mise organizovaná ve spolupráci s agenturou Trentino Sprint.Podnikatelská delegace z Trenta navšíví Prahu za účelem setkátníB2B s českými partnery. Po působení v Praze se delagace přesune naSlovensko.

Settembre - WEB CAMIC avviamento di Web Pages CAMIC attualizzate.

13 settembre - CDA CAMICRiunione ordinaria del Consiglio di Amministrazione CAMIC presso enotecaVINOdiVINO.

17-19 settembre - MISSIONE IMPRENDITORIALE VENETAI rappresentanti delle aziende Venete operanti nel settore meccatronica sirecheranno a Praga con l’obiettivo di incontrare i partners commerciali cechidel medessimo settore. Evento è organizzato in collaborazione con CentroEstero Veneto e CCIE Bratislava e Budapest, le cittá nelle quali continuerá lamissione nei giorni successivi.

1-6 ottobre - MISSIONE IMPRENDITORIALE TRENTINALa missione multisettoriale organizzata in collaborazione con agenzia TrentinoSprint. La delegazione di imprenditori trentini visiterá Praga per realizzaredegli icontri B2B con i partners cechi. Dopo il percorso a Praga continuerá lamissione in Slovacchia.


CAMICCAMIC

Programma delle attività della Camera diCommercio e dell’Industria Italo-Ceca

Aktivity Italsko-české obchodní a průmyslové komory

33

CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO-CECA - ITALSKO-ČESKÁ SMÍŠENÁ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÁ KOMORA

Č e r m á ko va 7, 120 00 Praga 2, Te l . : 00420 222 015 300, Fax 00420 222 015 301, e - m a i l :i n f o @ c a m i c . c z ,h t t p : / / w w w. c a m i c . c z

Repubblica Ceca protagonista al XXXIX Festival delle NazioniL’edizione 2006 della tradizionale rassegna di Città di Castello dal 24 agosto all’8 settembre


RC IN ITALIAČR V ITÁLII

Il grande patrimonio musicale della Rep. C e c aprotagonista di uno dei maggiori festiva lmusicali italiani, il Fe s t i val delle Nazioni di Cittàdi Castello, che ha luogo nella cittadina umbradal 1968.L'evento musicale è realizzato quest'anno sottol’alto patronato dell’UE e della RepubblicaI t a l i a n a ,g razie al sostegno del Ministero peri Beni e le Attività Cultura l i , della RegioneU m b r i a , della Provincia di Pe r u g i a , del Comunedi Città di Castello, in collaborazione con laC a m e ra di Commercio di Perugia e con l’IstitutoC u l t u rale Ceco di Roma. Come ogni anno, i lFe s t i val si caratterizza per la scelta di unanazione ospite di cui viene presentato il megliodella produzione musicale in scenari naturali edarchitettonici particolarmente suggestivi.Q u e s t ' a n n o, è toccato alla Rep. C e c a , uno deipaesi appena tornati a far parte del tessutopolitico e c u l t u rale dell’UE.Il via il 24 agosto scorso, con lo spettacolo delTeatro Nero di Praga del celebre Jiri Snrec.Per il pubblico la possibilità di incontrare alcunit ra gli autori che più hanno caratterizzato lastoria musicale di questo Pa e s e, a cominciare daBedrich Smetana, l’anima romantica dellaB o e m i a , uno fra gli esponenti più autorevoli diquelle scuole nazionali dei paesi del centro-Europa del secolo XIX, autore del ciclo sinfonico"Má V l a s t " , eseguito in questa occasione dallaJanacek Philharmonic Orchestra .Antonin Dvoràk altro protagonista del Fe s t i va l ,quale esempio di quello stile che coniugòi s p i razione popolare con il linguaggio delleg randi scuole sinfoniche europee, con laSinfonia n. 6 ed il notissimo concerto pervioloncello interpretato dalla giovane e b r i l l a n t esolista Michaela Fukacova ; inoltre in chiusuradel Fe s t i val la Messa in Re Magg op. 86 dallaC o rale "Marietta Alboni" con l’OrchestraRegionale To s c a n a .Presente natura l m e n t e, Leós Ja n á c e k ,a u t o r evicino alla sensibilità di quel periodo di gra n d it rasformazioni sociali e c u l t u rali che fu l’iniziodel ‘ 9 0 0 , da cui trassero vita i temi piùemblematici della sua poetica musicale:l’insofferenza per le convenzioni della vecchias o c i e t à , l’umorismo ai limiti del sarcasmo, r e s icon un linguaggio assolutamente originale.A dinterpretarlo il giovane Ivo Kahánek, v i n c i t o r edel primo premio del concorso pianistico

internazionale Primavera di Praga 2004."Proprio Bedrich Smetana e Antonín Dvorák -ricorda il maestro Aldo Sisillo, direttore artisticodel Fe s t i val - ben rappresentano il ra p p o r t os o f f e r t o, ma di proficuo scambio che la culturac e c a , non solo quella musicale, ha intessuto persecoli con quella dei paesi di lingua tedesca.D’obbligo dunque la presenza quest'anno diautori quali Johannes Bra h m s, Richard Stra u s s,Franz Schubert ed in particolare di Mozart.Q u e s t ' u l t i m o, i n f a t t i , è protagonista di un altrotema portante di questa edizione del festiva l ,i nconcomitanza con le celebrazioni per la suan a s c i t a , quello che ricorderà i viaggi che Mozartcompì a P ra g a , tappe fondamentali della vitae della carriera del grande austriaco.Per ricordare invece lo stesso Don Giovanni ilFe s t i val ospita la originalissima rivisitazione delfamoso archetipo teatrale operata da MimmoCuticchio e la sua Opera dei Pupi, dove sullosfondo delle musiche mozartiane si intreccia loscontro tra il commendatore e Don Giova n n it ramite il linguaggio gestuale e v o c a l ec a ratteristico di questa grande ed anticat ra d i z i o n e.In uno dei più antichi quartieri di Pra g a ,i lvecchio ghetto ebra i c o, si narra che fosse situatala casa del rabbino Leone Ben Bezabel che creòil mitico Golem, archetipo dell’uomo artificiale,che avrebbe dovuto difendere gli ebrei da tutte

le persecuzioni, e che diede vita ad innumerevolispunti letterari e d rammaturgici in tutta lac u l t u ra europea fin dal ‘ 6 0 0 .Alla cultura ebra i c adel cuore dell’Europa è ispirato lo spettacolo diMoni Ovadia "Oylem Goylem", a t e s t i m o n i a n z adel fatto che anche a P raga come in tutti i c e n t r ipiù importanti delle nazioni europee la culturae b raica rappresentò per secoli ispirazione per losviluppo di tutti gli ambiti della vita civile.Un appuntamento invece dedicato alla danza hacome protagonista il Balletto del Te a t r oNazionale di Pra g a , i cui solisti hannointerpretato brani di uno dei più gra n d ic o r e o g rafi europei dei nostri giorni Jirí Ky l i á ne dell’attuale direttore del Balletto Petr Zuska.L’edizione di quest’anno del Fe s t i val èc a ratterizzata anche per il grande numero dicommissioni di nuovi brani date a g i o va n icompositori cechi ed italiani. Infatti insiemea David Riondino, Fabio Battistelli ed il Te a t r odegli Illuminati, il Fe s t i val presenta un ciclo diappuntamenti incentrati sul tema del viaggio: u nciclo snodato attraverso una serie di episodi perconcludersi in una serata ispirata alle memoriedi Lorenzo Da Po n t e.Da segnalare, f ra gli altri appuntamenti dig rande interesse, la prestigiosa presenza delmaestro Uto Ughi che coi Filarmonici di Romaha eseguito un concerto per violino in Rem a g g i o r e.

34

Luca Carrano

Velké hudební dědictví České republiky,protagonisty jednoho z největších italskýchhudebních festivalů, Festivalu Národů městaC i t tà di Castello, který je pořádán v u m b r i j s k é mměstečku od roku 1968. Letos se konala tato hudební událost podvysokým patronátem EU a Italské republiky, díkypodpoře Ministerstva kultury, kraje Umbrie,okresu Perugia, obecního úřadu Città d iCastello, a ve spolupráci s Obchodní komorouPerugie a Českým kulturním institutem v Ř í m ě .Pro festival je charakteristické, že každý rokvybírá jednu hostující národnost a představí tonejlepší z její hudební produkce v p ř í r o d n ía architektonicky nesmírně sugestivní scenérii.Tento rok to připadlo České republice, jedné zezemí, které se nedávno navrátily, aby se opětpodílely na politické a kulturní struktuře EU.Zahájení bylo 24. srpna představením pražskéhoČerného divadla slavného Jiřího Srnce. Pro publikum zde byla možnost setkat ses některými autory, kteří nejsilněji poznamenalihudební dějiny této země, počínaje BedřichemSmetanou, romantickým duchem Čech, jedním

z nejvlivnějších představitelů národních školzemí střední Evropy 19. století. Autorasymfonického cyklu "Má Vlast", která byla přitéto příležitosti provedena Janáčkovoufilharmonií. Antonín Dvořák byl další hlavní postavou tohotofestivalu, jako příklad stylu, který sloučil lidovouinspiraci s jazykem velkých symfonickýchevropských škol. Byla zde předvedena jehoSymfonie č. 6 a velice známý koncert provioloncello, interpretován mladou brilantnísólistkou Michaelou Fukačovou; mimo to bylana závěr festivalu provedena Toskánskýmregionálním orchestrem Mše D dur op. 86z Chorálu "Marietta Alboni" Zastoupen byl samozřejmě i Leoš Janáček, autorcitlivě vnímající období velkých sociálnícha kulturních přeměn na počátku 20. století, zekterých vychází témata nejvíce příznačná projeho hudební poetiku: nedůtklivost vůčikonvencím staré společnosti, humor na pomezísarkasmu, přetlumočené zcela originálnímjazykem. Interpretoval ho mladý Ivo Kahánek,vítěz mezinárodní pianistické soutěže, konanév rámci festivalu Pražské jaro 2004."Právě Bedřich Smetana a Antonín Dvořák -připomíná maestro Aldo Sisillo, umělecký ředitelfestivalu – představují vztah bolestný alei přínosný, který česká kultura - nejen hudební -za vzájemného ovlivňování utkala během staletís německy mluvícími zeměmi. Nutně tudíž jsouzde letos skladatelé jako Johannes Brahms,Richard Strauss, Franz Schubert a p ř e d e v š í mMozart. Ten je ovšem hlavní postavou dalšíhonosního tématu letošního ročníku festivalu,spojeného s oslavami výročí jeho narození,a který připomene také cesty Mozarta do Prahy,jež jsou základními etapami v životě a k a r i é ř evelkého Rakušana.Jako připomínku samotného Dona Giovannihofestival uvítal mimořádně originální přehlídkuznámého divadelního archetypu prováděnéhoMimmem Cuticchiem a jeho Loutkovou operu,kde se na pozadí mozartovské muziky rozvíjístřet mezi velitelem a Donem Giovannim,vyjádřený jazykem mimiky a vokály, což jetypické pro tuto velkou a starou tradici.Vypráví se, že ve starém židovském ghettu,jedné z nejstarších čtvrtí Prahy, byl dům rabínaLeona Ben Jezabela, který stvořil legendárního

Golema, prototyp umělého člověka, který mělchránit Židy před veškerým pronásledováním.Byla to živná půda pro nesčetné literárnía dramaturgické podněty v celé evropské kultuřeod 17. století. Hebrejskou kulturou srdce Evropybylo také inspirované představení Moni Ovadia"Oylem Goylem" a potvrzuje tak, že takév Praze, stejně jako ve všech nejvýznamnějšíchcentrech evropských národů, byla hebrejskákultura po staletí inspirací pro rozvoj všechaspektů společenského života.Přehlídka věnovaná tanci měla jako hlavníhopředstavitele balet pražského Národníhodivadla, jehož sólisté interpretovali ukázkyjednoho z největších evropských choreografůnaších dní Jiřího Kyliána a stávajícího ředitelebaletu Petra Zusky.Letošní ročník byl charakteristický také velkýmpočtem zakázek nových kusů, zadaných mladýmskladatelům českým i italským. A tak společněs Davidem Riondinem, Fabiem Battistellima divadlem Teatro degli Illuminati festivalpředstavil cyklus představení soustředěný nacestovní tematiku: cyklus, který se vine řadouepizod a uzavírá se večerem inspirovanýmvzpomínkou na Lorenza Da Ponte. V řadě velice zajímavých setkání je zaznamenáníhodná vzácná účast maestra Uta Ughiho, kterýs římskými filharmoniky provedl koncert prohousle D dur.


RC IN ITALIAČR V ITÁLII

Česká republika hlavním představitelem na XXXIX. Festivalu Národů Ročník 2006 - tradiční přehlídka v Città di Castello

od 24. srpna do 8. září

35

L ' i t i n e rario alla scoperta delle opere di Pierodella Francesca si snoda tra la città di A r e z z oe la Va l t i b e r i n a , toccando le località diS a n s e p o l c r o, luogo di nascita dell'artistae M o n t e r c h i , borgo natìo della madre,"Monna Romana".Nella città di Arezzo la visita può avere inizionella Basilica di San Fra n c e s c o, chiesa goticala cui costruzione risale al XIV secolo. L acappella Maggiore ospita il ciclo affrescatodella Leggenda della Ve ra Croce, i lcapolavoro che l'artista compie ad Arezzo trail 1452 e il 1466.Dopo la visita alla Basilica si procede versola Cattedra l e, costruzione gotica realizzatat ra la fine del XIII e la metà del XVI secolo.In fondo alla navata sinistra , quasi nascostodalla grande scultura trecentesca delcenotafio del vescovo Guido Ta r l a t i , è visibilel'affresco ra f f i g u rante la Maria Maddalena(1460 ca).Lasciata Arezzo il viaggio continua verso laVa l t i b e r i n a , prima tappa Monterchi. ( D aArezzo procedere per la SS 73 finoall'abitato di Le Ville e da qui, un bivio

a d e s t ra conduce a M o n t e r c h i ) . Per questob o r g o, adagiato su una collina al confine conl ' U m b r i a , Piero della Francesca realizzò los t raordinario affresco della Madonna delPa r t o, probabilmente prima del 1465. D o p ovarie vicissitudini, nel 1991 l'affresco è statostaccato dalla piccola cappella accanto alcomplesso cimiteriale di Monterchie t rasferito nel centro storico, in un edificiodi proprietà comunale.Il viaggio si conclude a S a n s e p o l c r o, la cittànatale dell'artista che ospita, nel MuseoC i v i c o, quattro opere di Piero dellaFra n c e s c a .Nella prima sala dedicata a Piero dellaFrancesca si trova esposto il Polittico dellaM i s e r i c o r d i a , dipinto su tavolacommissionato a Piero dalla omonimacompagnia di Sansepolcro per la loro chiesanel 1445.Nella seconda sala dedicata all'artistabiturgense sono esposti i due affreschi piùpiccoli San Ludovico e San Giuliano e s u l l aparete centrale il grande affresco dellaR e s u r r e z i o n e. Q u e s t ' o p e ra ,c o n s i d e rata dalla

maggior parte degli studiosi come la piùenigmatica e misteriosa di Piero, èl'espressione spirituale e n a t u rale dellarinascita di Cristo.


ITINERARITURISTIKA

36

P i e ro della Francesca e i suoi capolavori

Objevit díla Piera della Francesca lze,vydáme-li se po trase, která se vine meziměstem Arezzo a údolím Valtiberina, přes

lokality Sansepolcro, kde se umělec narodil,a Monterchi, rodné městečko jeho matky,Monny Romany.Ve městě Arezzo můžeme prohlídku zahájitv Bazilice Svatého Františka, gotickém kostelepostaveném v 14. století. V hlavní kapli(cappella maggiore) je umístěn cyklus freseknazvaný Legenda sv. Kříže, mistrovské dílo,které umělec vytvořil v toskánském městěArezzo v období let 1452 a 1466.Po prohlídce baziliky lze pokračovat směremke katedrále, gotické budově postavenév období od konce 13. do poloviny 14. století.Na konci levé lodi kostela, téměř zakrytávelkou sochou kenotafu biskupa GuidaTarlatiho z třináctého století, uvidíme freskuznázorňující Máří Magdalenu (asi z roku1460).Opustíme Arezzo, a pokračujeme v cestěsměrem k údolí Valtiberina, první zastávka -Monterchi. (Z Arezza pokračovat po státnísilnici č. 73 až do obce Le Ville, zde zabočitvpravo a pokračovat až do Monterchi). Prototo městečko, ležící na kopci na hranici

s krajem Umbria, Piero della Francescarealizoval vynikající fresku Madonna delParto, pravděpodobně před rokem 1465. Porůzných peripetiích byla v roce 1991 freskaz malé kapličky vedle hřbitova Monterchiodstraněna a přeložena do historickéhocentra, do budovy patřící obci.Cesta končí v Sansepolcru, rodišti umělce, kdese v městském muzeu nacházejí čtyři dílaPiera della Francesca.V prvním sále věnovaném Pierovi dellaFrancesca je vystavena Madona Milosrdenství,malba na desce, kterou v roce 1445 od Pieraobjednala stejnojmenná společnost zeSansepolcra pro svůj kostel.V druhém sále věnovaném zde narozenémuumělci jsou vystaveny dvě menší freskySvatého Ludvíka a Svatého Jiřího a na hlavnístěně velká freska Vzkříšení. Toto poslednídílo, které většina badatelů považuje zanejvíce enigmatické a nejzáhadnější z celétvorby Piera della Francesca, vyjadřujeduchovní a přirozený význam zmrtvýchvstáníKrista.

Piero della Francesca a jeho mistrovská díla


SPORTSPORT

37

Itálie v Brně znovu jedničkouPrvní Capirossi, druhý Rossi: první místa v MotoGP na brněnském Grand Prix opět patřilaitalským barvám. Italové vítězí ve všech třech kategoriích.

Sensazionale vittoria di Loris Capirossi su Ducati nel Gran Premio diBrno svoltosi lo scorso 20 agosto davanti ad oltre 84 mila spettatori.Nulla ha potuto Valentino Rossi che, in sella alla sua Yamaha, siaggiudicato il secondo posto dopo una lotta serrata fino all’ultimo girocon lo spagnolo Pedrosa su Honda, giunto terzo. Si sono quindiscambiate le posizioni sul podio i due centauri italiani rispetto all’arrivodello scorso anno, sebbene la pole position ottenuta in extremisall’ultimo giro beffando proprio Capirossi avrebbe potuto far pensaread un bis del pesarese. Ma Capirossi fin dalla partenza ha preso inmano la corsa, accumulando subito un vantaggio tale da evitargli unalotta concitata con gli inseguitori. D’altra parte si conferma la cabalache vede Valentino vincente a Brno solo negli anni dispari, a parte laprima vittoria di 10 anni fa su 125. Grande successo italiano quindi,considerando anche il fatto che sul gradino più alto del podio c’è salitala Desmosedici, la fantastica Ducati che in questa occasione ha avuto lameglio sui colossi giapponesi. Da non dimenticare inoltre il buon quintoposto di Melandri.Il crollo di Hayden, leader della classifica con 201 punti, giunto solonono, ha riaperto il mondiale piloti, che vede ora il suo compagno discuderia Pedrosa distaccato di soli 25 punti, Valentino di 38, mentreMelandri su Honda non ufficiale è invece a quota 161 punti; segue alquinto posto Capirossi con 151 punti.Nella classe 250 vittoria invece dello spagnolo Lorenzo in sellaall’Aprilia davanti all’italiano Dovizioso su Honda, staccato ora di 7punti nella classifica mondiale. Quarto Locatelli anch’egli su Aprilia.Anche nella 125 l’Aprilia è stata protagonista. Lo spagnolo Bautista

infatti ha guadagnato il gradino più alto del podio, dominando sempredi più il mondiale dall’alto dei suoi 230 punti davanti ai 161 di Kallioche, con la sua KTM, si è dovuto accontentare del secondo posto.

84 tisíc diváků bylo 20. srpna svědkysenzačního vítězství Lorise Capirossiho nastroji Ducati na Velké ceně Brna. Valentinu

Rossimu na Yamaze tak nezbylo, než si poostrém souboji do posledního okruhu seŠpanělem Pedrosou na Hondě připsat druhémísto a jemu zanechat třetí. Oproti loňsku sitak italští závodníci na okruhu vyměnili pozice,ačkoliv vedení in extremis v posledním kolejako výsměch právě Capirossimu mohlo buditdojem, že si rodák z Pesara vítězství zopakuje.Capirossi měl ale od počátku takový náskok,že se závěrečné bitce se svýmipronásledovateli zcela vyhnul. Na druhé straněse potvrzuje, že Valentino v Brně vítězí jenv lichých ročnících, s výjimkou prvního vítězstvípřed 10 lety na 125. Jde o velký úspěch Italů,uvážíme-li i fakt, že na nejvyšším stupnistanula i Desmosedici, fantastický stroj Ducati,který při této příležitosti zvítězil nad

japonskými kolosy. Nezapomeňme ani napěkné páté místo Melandriho. Propad až devátého Haydena, vedoucíhoklasifikaci se 201 body, znovu otevřel žebříčekpilotů, s kolegou Pedrosou ze stejné stájes rozdílem 25 bodů, Valentinem s 38, zatímcoMelandri na Hondě se drží na 161 bodech; napátém místě je Capirossi se 151 body.Ve třídě 250 patřilo vítězství španělskému jezdciLorenzovi na stroji Aprilia, sedm bodů za nímve světové klasifikaci je druhý Ital Dovizioso naHondě. Čtvrtý Locatelli rovněž na Hondě. I ve třídě 125 dominovala Aprilia. Nejvyššístupínek vybojoval Španěl Bautista, stále vícetak ovládaje světový žebříček se svými2 3 0 body před Kalliem na KTM se 161 body,který se musel spokojit s druhým místem.

L’Italia ancora protagonista a Brno1˚ Capirossi, 2˚ Rossi: grande podio nella MotoGP per i colori italiani sempre esaltati dal GrandPrix di Brno. Vincono le moto italiane in tutte e tre le categorie.

Lorenzo su Aprilia

Loris Capirossi inseguito da Valentino Rossi

38

FIERE DEL MESE DI OTTOBRE VELETRHY V MĚSÍCI ŘÍJEN

Italia

Milano (MI) 05-10 ottobre23.BI-MU / SFORTEC Macchine Utensili, Robot,Automazione08-12 ottobreEXPODENTAL24-28 ottobreS M AU 3 9 a Esposizione internazionale dell'’Information & Communications26 ottobre – 03 novembreLa Mia Casa 33a Esposizione dell'Arredamento e dell'Abitare Oggi

Bologna (BO)01-10 ottobreCERSAIE Salone internazionale della ceramica per l’ediliziae dell'’arredo-bagno 16-20 ottobreSAIE Salone internazionale dell´industralizzazione edilizia

Repubblica Ceca

Praga04-05 ottobre LABOREXPO 2006 Mostra della attrezzatura tecnica e servizi dilaboratorio, programma professionale 05-07 ottobreGASTROSET 2aFiera internazionale per la gastronomia 05-08 ottobre TENDENCE 11 a Fiera internazionale di arredamento d’interniWELLNESS - BALNEA 2a Fiera internazionale della balneazionee fitness OFFISET 2a Fiera internazionale di mobile ed arredamento da ufficio 26-28 ottobrePRAGOLIGNA 9a Fiera mercato di macchine utensili per l’industria dellegnoTOOLTEC 13 a edizione del salone d’utensili e ferramenta 06-07 ottobreBEAUTY PRAGUE 13a Fiera della cosmesi 12-14 ottobrePRAGODENT 14a Fiera internazionale della tecnologia e serviziodontoiatrici 19-22 ottobreAUTOSHOW PRAHA / ASA PRAHA 12a Fiera del designautomobilistico LOVECKÉ A SPORTOVNÍ ZBRANĚ 15 a edizione della mostra dellearmi sportive e da caccia TRANSPED / COMMA Autocarri e technologie comunaliHORECA Fiera internazionale del settore alberghiero e gastronomico

Brno09-13 ottobreINVEX / DIGITEX24-27 ottobreHOSPIMEDICA BRNO / CENTRAL EUROPE

Itálie

Milán (MI) 05-10 října23. BI-MU / SFORTEC Obráběcí stroje, robotika, automatizace08-12 říjnaEXPODENTAL24-28 října SMAU 39. Mezinárodní výstava Information & Communications 26 října – 3 listopaduLa Mia Casa 33. Výstava nábytku a současné bytové kultury

Boloňa (BO)01-10 říjnaC E R S A I E Mezinárodní veletrh sanitárního a koupelnového z a ř í z e n í16-20 říjnaSAIE Mezinárodní veletrh věnovaný zprůmyslnění stavebnictví

Česká republika

Praha 04-05 října LABOREXPO 2006 Výstava laboratorní techniky, vybavení, pomůceka služeb laboratoří s odborným doprovodným programem 05-07 říjnaGASTROSET 2. mezinárodní veletrh vybavení pro gastronomii 05-08 října T E N D E N C E 11. mezinárodní veletrh nábytku, dekorací a vybavení interiérůWELLNESS - BALNEA 2. mezinárodní veletrh lázeňství, rehabilitace,regenerace, estetiky a fitness OFFISET 2. mezinárodní veletrh kancelářského nábytku a vybavení 26-28 říjnaPRAGOLIGNA 9. mezinárodní kontraktační výstava strojů prodřevozpracující průmysl TOOLTEC 13. ročník výstavy železářského zboží 06-07 října BEAUTY PRAGUE 13. mezinárodní kosmetický veletrh 12-14 říjnaPRAGODENT 14. mezinárodní specializovaný veletrh dentální techniky,nástrojů a služeb 19-22 říjnaAUTOSHOW PRAHA / ASA PRAHA 12. mezinárodní veletrhautomobilového designu LOVECKÉ A SPORTOVNÍ ZBRANĚ 15. ročník specializované výstavyloveckých zbraní TRANSPED / COMMA Nákladní automobily a komunální technika HORECA Mezinárodní veletrh pro hotelnictví a gastronomii

Brno09-13 říjnaINVEX / DIGITEX24-27 říjnaHOSPIMEDICA BRNO / CENTRAL EUROPE


FIEREVELETRHY

EBS CONSULTING"LA CERTEZZA DI UNA VALIDA ASSISTENZA"Da oltre un decennio EBS consulting rappresenta un supporto prezioso alle attivitá economiche e alle strategie diinternazionalizzazione poste in essere da operatori esteri intenzionati a presentarsi sul mercato della Repubblica Ceca.Un’assistenza professionale, integrata e continuativa accompagna l’impresa dalle prime fasi di ricerca e studio di settorealla realizzazione dell’investimento iniziale, per proseguire con l’assolvimento degli impegni amministrativi, fino alla curadell’immagine aziendale e alla penetrazione commerciale.

DAI PRIMI PA S S I . . .

● Ricerche di mercato e studi di settore

● Studi di fattibilitá e analisi di inv e s t i m e n t o

● Individuazione di partner commerciali

● Ricerca di forn i t o r i

● Ricerca spazi commerciali e siti produttivi

● Costituzione di società

● S e rvizio di domiciliazione di società

● Assistenza legale societaria

L'INGRESSO SUL MERCATOCECO...

● Servizio di amministrazione temporanea

● Ricerca e selezione del personale

● Agenda commercialista (tramite consociati esterni specializzati)

● Gestione fiduciaria di attivitá commerciali

● Contrattualistica

● Finanza agevolata

● Controllo di gestione

PER CONTINUARE INSIEME

● Realizzazione di programmi personalizzati

per la gestione dati

● Formazione di personale amministrativo

● Realizzazione di campagne pubblicitarie

● Promozione di eventi

● Finanza agevolata

● Produzione materiale promozionale

● Telemarketing

● Rivista della Camera di Commercioe dell’Industria Italo Ceca

I SERVIZI DI EBS CONSULTING

LE INIZIATIVE EDITORIALI

IL SUPPORTO ALLEORGANIZZAZIONI

● Organizzazione di incontri

● Missioni di imprenditori

● Promozione di eventi

● Sportello estero e di rappresentanza per

istituzioni pubbliche e private

● Servizio “antenna” per monitoraggio

continuativo del mercato

● Traduzione commentata della normativadel Codice Commerciale ceco sulla s.r.l.


PROFILO D’IMPRESAPROFIL FIRMY

40

Gli eccezionali vantaggi della carta di credito Citibank - Č S A

La Citibank a.s. offre una carta di credito incollaborazione con le Aerolinee Ceche. Ilprodotto unisce in sé i vantaggi delle carte dicredito della Citibank e del programmaFrequent Flyer OK Plus, del quale il titolaredella carta diventa automaticamente membro.Ogni volta che viene usata la carta e ognivolta che si vola con le Aerolinie Ceche, coni membri di SkyTeam e con i partner di OKPlus, il titolare della carta accumula miglia,con le quali è possibile ottenere biglietti aereipremio per qualunque destinazione e tuttauna serie di altri vantaggi.Le carte di credito Citi ČSA vengono proposte

in due varianti: la carta di credito standardClassic e la carta di credito Gold per i piùesigenti. Ogni volta che si utilizza la carta dicredito Classic il titolare riceve un miglio ognicento corone spese, con la carta Gold lemiglia caricate sono invece due. Inoltrei titolari ricevono un bonus di ingresso chepuò arrivare a 5000 miglia nel caso dellacarta Classic e a 10000 miglia con la cartaGold.In più le carte di credito Citi ČSA sonomember card del programma OK Plus. Iltitolare può usufruire di tutta una serie divantaggi, come ad esempio la precedenza al

check-in, l‘upgrade alla Business class,l‘ingresso nei salottini di attesa e altro ancora.

Citibank a.s. a České aerolinie nabízíspolečnou kreditní kartu. Produkt v s o b ěspojuje výhody kreditních karet Citibanka propojení s Frequent Flyer programemO K Plus, jehož členem se stane držitel kartyautomaticky. Při každém použití karty, nebopři letu s Českými aeroliniemi, členy SkyTeamua u partnerů OK Plus, sbírají držitelé karet

míle, za které lze získat bonusové letenky docelého světa a řadu dalších výhod.Kreditní karty Citi ČSA jsou nabízeny ve dvouvariantách – standardní kreditní karta Classica kreditní karta Gold pro náročné. Při každémplacení kreditní kartou Classic získá její držitelza každých utracených sto korun jednu míli,v případě karty Gold si načte dvě míle.

Majitelé karet navíc obdrží vstupní bonus až5000 mil ke kartě Classic a až 10000 mil kekartě Gold.Kreditní karty Citi ČSA navíc slouží i j a k očlenské karty programu OK Plus. Držitel kartymůže využívat řady výhod např. přednostníodbavení, upgrade do třídy Business, vstup dosalonků a mnoho dalších.

Jedinečné výhody kreditní karty Citibank a ČSA


ASSOCIATI ČLENOVÉ

41

Antares Consulting

Antares Consulting s.r.o., Čermákova 7, 120 00 Praha 2, Czech Republic,Tel: +420 222 517 456, Fax: +420 222 517 457, e-mail: [email protected], www: antaresconsulting.cz

Polona s.r.o.

Polona s.r.o., Obchodní 107, 251 01 Čestlice, Praha – východ; www.polona.cz

Antares Consulting è la società di consulenza per il business italiano in Rep.Ceca e nei paesi dell’Est Europa. La nostra competenza deriva dal know-howacquisito su questi mercati da un‘ampia rete di professionalità impegnatenella diretta gestione aziendale.Troviamo soluzioni concrete per vincere lesfide della competizione nei paesi emergenti.Siamo specializzati nel sostenere l‘internazionalizzazione delle PMI.Assistiamo i nostri clienti nei processi di delocalizzazione produttiva ,elaboriamo ricerche di mercato, troviamo fornitori competitivi, d i s t r i b u t o r ie p a r t n e r. Gestiamo penetrazioni commerciali in una logica di condivisione delbusiness sia nei settori tradizionali che in quelli innovativi del made in Italy.Forniamo tutta l‘assistenza legale, contabile e fiscale e svolgiamo opera z i o n isocietarie straordinarie quali fusioni e joint ventures.Assistiamo il cliente nellapianificazione fiscale.Nel settore immobiliare operiamo intermediazioni nella compravendita diimmobili e t e r r e n i , gestioni dirette degli immobili, servizi di progettazione,r i s t r u t t u razione e assistenza alle aste.La nostra società è inoltre strategicamente impegnata nel settore dei fondis t r u t t u ra l i . Elaboriamo progetti per finanziamenti alle singole imprese e per laformazione dei dipendenti. Nell’ambito del Fondo Sociale Europeo un nostroprogetto di formazione nel settore della ristorazione nella città di Praga èstato recentemente approva t o. Il progetto, che ha un budget di 230.000e u r o, coinvolgerà 300 lavoratori del settore e durerà 18 mesi.

La griffe mondiale con 95 anni di storia ritorna a PragaIl marchio italiano Fila é conosciuto in tutto il mondo per le sue calzature,l’abbigliamento e gli accessori sportivi. Attualmente fa parte del gruppoSport Brands International (SBI) che raggruppa i marchi Fila, Ciessee Cloudveil Mountain Works. Le sedi principali del gruppo sono a Sparks(Maryland, USA) ed a Milano: la prima copre tutto il mercato americano,mentre la seconda quello europeo.Dopo una lunga assenza in Repubblica Ceca è la società Polona s.r.o., consede in zona commerciale Průhonice/Čestlice., a distribuire il prodotto inesclusiva.La marca Fila grazie ad un design innovativo dei propri prodotti permettela massima libertà del corpo e dello spirito durante l’attività fisica. E’ suquesta caratteristica che si basano le sue collezioni, che contribuisconoalla forma psichica, fisica ed emotiva dello sportivo anche dopol’allenamento.La linea Vintage made by Fila rappresenta il meglio della storia delmarchio, rivalutando il design inconfondibile e applicando l’altatecnologia dei materiali moderni.I prodotti Fila sono distribuiti in più di 50 paesi in tutto il mondo.In autunno 2006 sarà inaugurato il nuovo Concept Store Fila anchea Praga, presso gli spazi rinnovati dell’edificio SportTown aVáclavské náměstí 22, Praga 1.

Antares Consulting je poradenská společnost pro italské podniky v ČeskéRepublice a v zemích Východní Evropy. Naše kompetence se zakládá naknow-how získaném na těchto trzích díky zkušenostem velké sítěodborníků, angažovaných v přímé podnikové správě. Nacházíme konkrétní řešení a vyhráváme tak výzvy soutěží v zemíchekonomického rozmachu. Jsme specializováni v podporování internacionalizace malých a středníchfirem. Asistujeme naše klienty při přemistění výroby, připravujemeprůzkumy trhu, nacházíme dodavatele, distributory a obchodní partnery.Na základě principu sdílení byznysu, podporujeme vstup na trh výrobkůmade in Italy, jak v tradičních odvětvích, tak i v těch inovativních.Poskytujeme veškerou právní, účetní a daňovou podporu a připravujemekomplexní firemní řešení, jako např. fúze a joint ventures. Asistujemeklientovi v přípravě rozpočtových plánů.Zprostředkováváme nákupy a prodeje nemovitostí, přímé vedenínemovitosti, projektování, rekonstrukce a asistenci u dražeb. Naše společnost se mj. strategicky angažuje v sektoru strukturálníchfondů. Vypracováváme projekty k financování pro jednotlivé firmy i proškolení zaměstnanců. V rámci Evropského Sociálního Fondu byl nedávnoschválen jeden náš projekt v sektoru pohostinství v Praze. Do projektus rozpočtem čítajícím 230 000 euro se zapojí 300 pracovníků a potrvá18 měsíců.

Světová značka s 95 letou historií opět v PrazeItalská značka Fila je světovou značkou sportovní obuvi, oblečenía doplňků. V současné době je součástí seskupení Sport BrandsInternational (SBI) , jehož součástí jsou značky Fila, Ciesse a CloudveilMountain Works s celosvětovou působností a centrálou ve Sparks,(Maryland USA) pro americký trh a v Miláně (Itálie), pro evropský trh.Po delší pauze dováží italskou značku Fila jako výhradní distributor doČeské republiky společnost Polona s.r.o., se sídlem v komerční zóněPrůhonice/Čestlice .Značka Fila to je individuální design výrobků, zachovávající přirozenouvolnost lidského těla a ducha. Tato myšlenka je ztvárněna v nabídcesportovního oblečení, obuvi a doplňků značky Fila a odměnou zapoužívání výrobků Fila je dosažení fyzické, duševní a emoční kondice navyšší úrovni, než na začátku sportovního zážitku.Vintage made by Fila. To je to nejlepší z historie značky s nezaměnitelnýmdesignem a upgradované současnými technologickými postupyzpracování a použitých materiálů.Se značkou Fila se můžete setkat v obchodech ve více jak v 50 zemíchcelého světa.Od podzimu roku 2006 bude otevřen nový Concept Store Fila takév Praze, v rámci zrekonstruovaných prostor SportTown, Václavské náměstí 22, Praha 1.

SINTESI DEI VOLI E DELLEDESTINAZIONI ATTUALMENTE VALIDE / UVÁDÍMEPOUZE VYBRANÉLETY, AKTUÁLNĚ V PLATNOSTI

Per informazioni dettagliate consultare i siti: www.csa.cz e www.alitalia-az.cz o telefonare ai seguenti numeri: Alitalia 221 629 150/1/2, ČSA 220104310

PRAGA - MILANO PRAHA-MILÁN 1234567 7.15 - 8.50



PRAGA - MILANO PRAHA-MILÁN 12345■7 19.20 - 20.55

PRAGA - ROMA PRAHA-ŘÍM 1234567 11.50 - 13.40

PRAGA - ROMA PRAHA-ŘÍM 1■3■■67 12.50 - 14.40

PRAGA - ROMA PRAHA-ŘÍM ■2■■■■7 13.20 - 15.10

PRAGA - ROMA PRAHA-ŘÍM 12345■7 18.30 - 20.15

PRAGA - VENEZIA PRAHA-BENÁTKY 1234567 12.00 - 13.00

PRAGA - BOLOGNA PRAHA-BOLOŇA ■2■■■■7 10.55 - 13.05

PRAGA - BOLOGNA PRAHA-BOLOŇA 12345■7 21.30 - 23.45

MILANO - PRAGA MILÁN-PRAHA 123456■ 7.30 - 9.00

MILANO - PRAGA MILÁN-PRAHA 1234567 9.15 - 10.45



ROMA - PRAGA ŘÍM-PRAHA 123456■ 8.50 - 10.45

ROMA - PRAGA ŘÍM-PRAHA 1■3■■67 10.00 - 12.00

ROMA - PRAGA ŘÍM-PRAHA 1234567 14.25 - 16.25

ROMA - PRAGA ŘÍM-PRAHA 12345■■ 12.35 - 14.35

BOLOGNA - PRAGA BOLOŇA-PRAHA 123456■ 7.30 - 9.35

BOLOGNA - PRAGA BOLOŇA-PRAHA ■■■4■■7 13.45 - 15.55 VENEZIA - PRAGA BENÁTKY-PRAHA 1234567 14.25 - 16.20

DA - PER Z - DO GIORNI DNY PARTENZA-ARRIVO ODLET-PŘÍLET

Podrobnější informace na internetu: www.csa.cz a www.alitalia-az.cz nebo zavolejte prosím: Alitalia 221 629 150/1/2, ČSA 220104310

PER OFFERTE SPECIALI CONTATTARE

IL NUOVO UFFICIO ALITALIA

IN PIAZZA VENCESLAOVáclavské náměstí 11,

110 00 Praga 1

Tel.: 221 629 150/1,

Fax: 221 629 160

www.alitalia.cz,


PER MAGGIORI INFORMAZIONI, CONSULTARE IL SITO: WWW.ALITALIA.CZ

PRO VÍCE INFORMACÍ NAVŠTIVTE INTERNETOVÉ STRÁNKY: WWW.ALITALIA.CZ

OHLEDNĚ SPECIÁLNÍCH NABÍDEK

KONTAKTUJTE NOVOU KANCELÁŘ ALITALIA

NA VÁCLAVSKÉM NÁMĚSTÍ


ORARIO VOLI LETOVÝ ŘÁD

Vězeňská 5 – Praha 1Te l . : +420 224 816 688Fa x : +420 224 812 577

r i s t o [email protected] w w w.amicimiei.cz

Ristorante Amici Miei

La tradizione italiana a tavola

t radizione – esperienza – qualità

Documents

Progetto Repubblica Ceca (Settembre 2006)