NGAN HANG NHA NI/0C VIET NAM C0NG HO A XA HQl CHU NGHIA VIET NAMHQC VIEN NGAN HANGDoc lap - Ty do - Hanh phiic

S6: 43 /QB-HV-TCCBHa Noi, ngay ^^ thdng 3 ndm 2017

QUYET DINHV/v Ban hanh Quy dinh chuc nang, nhiem vu, quyen han va cu cau to chuc

cua Vien Dao tao quoc te true thupc Hoc vien Ngan hang

GIAM DOC HQC VIEN NGAN HANG

-Can cu Quy^t dinh so 70/2014/QB - TTg ngay 10/12/2014 ciia Thii tudng

Chinh phii ve viec ban hanh Dieu le Trudng dai hoc;-Can cu Quyet dinh s6 327/QB-NHNN ngay 26/02/2014 cua Thong ddc

Ngan hang Nha nude ve viec quy dinh chuc nang nhiem vu, quyen han va mo

hinh to chuc, co cau cua Hoc vien Ngan hang; Quyet dinh so 924/QD-NHNN

ngay 27/4/2016 ciia Thong doc Ngan hang Nha nude ve viec siia doi, bo sungmot so dieu ciia Quyet dinh so 327/QD-NHNN;

-Can cii QuySt dinh so 1307/QD - NHNN ngay 11/7/2014 ciia Thong docNgan hang Nha nude, ban hanh Quy che phan cap quan ly cong chiic, vien chiic

va ngudi lao dong thuoc Ngan hang Nha nude; Quyet dinh so 2341/QB-NHNNngay 28/11/2016 ciia Thong doc Ngan hang Nha nude ve viec siia doi, bo sungmot so dieu ciia Quyet dinh so 1370/QB-NHNN;

-Xet de nghi ciia Trudng phong To chiic can bo.

QUYET DINHDieu 1. Ban hanh "Quy dinh chuc nang, nhiem vu, quyen han va co cau td

chiic ciia Vien Bao tao quoc te true thuoc Hoc vien Ngan hang".

Dieu 2. Quyet dinh nay cd hieu luc thi hanh tu ngay ky. Cac quy dinh trudcday trai vdi quy dinh nay deu bai bo.

Dieu 3: Chanh Van phong, Trudng phong To chiic can bo va Trudng cac

dem vi thuoc Hoc vien Ngan hang chiu trach nhiem thi hanh Quyet dinh nay.

Nori nhan:

-VyTCCB (thay bao cao);- Nhu dieu 3 (de thue hien);-LuuVP,TCCB.

QUY DINHCHlfC NANG, NHIEM V^, QUYEN HAN VA CO CAU TO CHU*C

CUA VI^N DAO TAO QUOC TE(Ban hanh kern theo Quyit dinh so: ^$/QD-HV-TCCB ngdy ^^fthdng 3 nam 2017

cua Gidm doc Hoc vien Ngdn hang)

Dieu 1. Vi tri va chwc nang

1.Vi tri cua Vien Dao tao quoc te

Vien Dao tao quoc te la don vi true thuoc Hqc vien Ngan hang (HVNH) co con dau

va tai khoan rieng de giao dich theo quy dinh ciia phap luat.2.Chuc nang cua Vien Dao tao quoc te

a)Tham muu, giiip Giam doc trong viec dinh huong phat trien cac hoat dong hgp tacquoc tS va dao tao quoc te phu hop voi chiln luge phat trien cua HVNH.

b)Thiet lap quan he quoc te ve dao tao, nghien cuu khoa hoc va cac hoat dong hop tac

quoc te khac cua Hoc vien;

c)La dau moi to chuc trien khai va quan ly cac chuong trinh, du an hop tac quoc teve dao tao, nghien cuu khoa hoc cua Hpc vien.

d)Thuc hien nhiem vu dam bao chat luong d6i vdi cac hoat dong vb dao tao va hoptac quoc te theo quy dinh cua Bg Giao due va Dao tao.

Dieu 2. Nhiem vu va quyen han

I. Nhiem vy hgp tac quoc te1.Thuc hien nhiem vy quan ly nha nuoc cac chuong trinh, noi dung hoat dong cua

cac don vi, ca nhan cua Hgc vien ve hgp tac quoc t^ theo ch6 dg tham gia dibn hanh, bao

cao, kiem tra, giam sat tong ket, danh gia.

2.Tham muu, xay dung va trinh Giam doc phe duyet chien luge, ke hoach phat

trien hoat dong hgp tac quoc te cua Hgc vien;3.Tham muu, xay dung va to chuc trien khai cac hoat dong phat trien thuong hieu

cua Hoc vi?n ra nuoc ngoai;

4.Theo d5i, giam sat, phat trien va quan ly cac chuong trinh, du an hgp tac quoc te

ve dao tao, nghien cuu khoa hoc va chuyen giao cong nghe; boi duong, trao doi giangvien, nghien cuu vien, can bg quan ly va ngubi hQC ciia Hoc vien voi cac doi tac.

5.Dau moi xuc tien, tim kiem, thiet lap cac quan he quoc te moi nham nang cao uy

tin cua Hgc vien;6.Xay dung trinh Giam doc ban hanh cac quy che, quy dinh va cac van ban quan ly

ve hgp tac quoc te cua Hgc vien; to chuc thuc hign va giam sat viec thuc hien cac noi

quy, quy che, kl hoach da ban hanh;7.La dau m6i to chuc, thuc hien va phoi hgp vdi cac don vi thuc hien cong tac le

NGAN HANG NHA NU^^C yi$T NAM C0NG HO A XA H0I CHU NGHIA VI^T NAMHQC VIEN NGAN HANGDoc lap - Ty do - Hanh phiic

tan khi Hqc vien don tiep va lam viec vbi khach quoc te.8.Ghi chep bien ban cac cuqc hop giua lanh dao Hoc vien voi khach nuoc ngoai.

Soan thao n0i dung hoi dam va cac van ban ve quan he quoc te va hop tac quoc t^ duoc

giao trinh Giam doc ky. Tiep nhan, soan thao, dich va gui cac tai lieu, thu dien phuc vu

cho hoat dong quan he quoc te cua Hqc vien.9.Chu tri, phoi hop vbi cac don vi chuc nang trong Hoc vien quan ly sinh vien qu6c te.

10.Phoi hop voi Vien nghien cuu khoa hoc ngan hang va cac don vi co lien quan tochuc va tham gia cac cube hoi thao, hoi nghi khoa hoc, hoi nghi ve hop tac quoc te. Chu

tri tong ket, khen thubng cong tac hop tac quoc te.11.Chu tri va ph6i hop voi don vi chuc nang trong va ngoai Hoc vien bao dam hoat

dong cua khach nuoc ngoai thuan lgi, an toan, dung qui dinh.

12.Chu tri bien soan v^ quan ly cac an pham gibi thieu cua Hoc vien cho khachquoc te. Phoi hop voi cac don vi lien quan ti6p nhan qua tang cua to chuc qu6c te va

chuan bj qua tang cho khach quoc te.13.Lam cac thu tuc can thi^t cho can bo, vien chuc cua Hqc vien di cong tac nuoc

ngoai: lien he voi doi tac, lam hQ chieu, xin visa. Lap va quan ly chuong trinh, noi dung,

thbi gian lam viec cua cac doan nuoc ngoai den Hqc vien lam viec; lam thu tuc xuat canh

cho doan ra; to chuc don tiep, sip xep noi or, lam viec, huong dan tham quan du lich cho

khach nuoc ngoai theo quy dinh hien hanh.14.Dau moi quan tri noi dung tieng nuoc ngoai tren cong thong tin cua Hoc vien

15.Tham gia phat trien va quan ly thuong hieu, hinh anh quoc \k cua Hoc vien Ngan

hang.

II. Nhiem vu dao tao quoc te1.Tap hop, to chuc khai thac co hieu qua cac nguon lire cua Hoc vien nham phat

trien cac chuong trinh, du an dao tao va lien ket dao tao voi nuoc ngoai co chat luongquoc te hoac dat chuan quoc te, nham dap ung nhu ciu cua xa hoi dong thbi nang cao

nang luc dpi ngu can bQ quan ly va giang vien cua Hoc vien; T6 chuc trien khai va quanly toan b0 cac du an ve hop tac dao teio quoc t^ cua Hoc vien.

2.Soan thao, trinh Giam doc ban hanh quy trinh, quy che ve dao tao trinh do dai hoc

va sau dai hoc cua cac du an hop tac dao tao quoc te dam bao tinh khoa hoc va phu hop

voi thong le quoc te va quy dinh cua phap luat.

3.Phat trien va quan ly cac chuong trinh dao tao lien ket dat chuan quoc te de thu

hut sinh vien nuoc ngoai den Iiqc tai Hoc vi6n.

4.Quan ly, ung dung va chuyen giao cac chuong trinh dao tao quoc te va dat chuan

quoc te, hubng den muc tieu xay dung cac chuong trinh dao tao cua Hoc vien dat chuan

quoc te.5.To chuc cac khoa dao tao va tap huan nham nang cao nang luc cua doi ngu can

b0, giang vien cua Hoc vien tham gia thuc hien chuong trinh dao tao qu6c te; cac khoa

dao tao ngoai ng^ ngin han cho ngubi hQC nMm dap ung chuan ngon ngu cua chuong

trinh dao tao quoc te.6.Tim kiem cac nguon kinh phi tir cac doanh nghiep, cac to chuc trong va ngoai

nude cho cac hoat dong dao tyo, nghien curu khoa hoc, nang cao nang luc cua doi ngu can

bo quan ly va giang vien.

7.To chuc va thuc hien cac hoat dong nghien cuu, tu van lien quan trong cac linh

vuc kinh te ung dung.

8.Lien ket vdi cac Trudng dai hQC, cac to chuc trong va ngoai nuoc trong cac hoat

dong nghien cuu khoa hQC, tu van.

9.Hyp tac, trao doi va thuc hien cac d\r an ho tro cua cac nuoc, cac to chuc quoc te

trong khudn khd chuong trinh va kd hoach hqfp tac qudc td ve nghien cuu kinh te ungdung va cac linh vuc lien quan.

10.Phdi hop vdi Trung tam Thong tin - Thu vien cua Hqc vien to chuc xay dung,quan ly Thu vien cua Vien Dao tao quoc te theo quy dinh hien hanh, dap ung yeu caunang cao chat lugng dao tao va nghien cuu.

11.Thuc hi^n cac nhiem vy khac do Giam doc Hoc vien giao.Dieu 3. Co cau to chuc

Vien Dao tao qudc te bao gom:

1.Phong Quan ly dao t^o quoc te;2.Phong Hgrp tac va phat trien.

Nhiem vy cua cac Phong do Vi?n truong Vi?n Dao tao quoc te qui dinh.

Dieu 4. Lanh dao dieu hanhLanh dao Vien Dao tao quoc te la Vi^n truong, giup viec cho Vien truong co cac

Pho Vien truong, cac Phong true thuoc Vien. Vi?n truong, Phd Vien truong, Truong

phong tryc thuyc Vi^n do Giam doc Hqc vien Ngan hang bo nhiem, mien nhiem, eachchuc.

Dieu 5. Nhi^m vy, quyen han cua Vi^n truong1.Lanh dao, to chuc thuc hien va chiu trach nhiem trudc Giam doc Hoc vien Ngan

hang ve cac mat cong tac cua Vien.

2.Quan ly doi ngu vien chuc cua Vi^n theo phan cap quan ly cua Giam doc Hoc

vi?n. Thuc hien danh gia, nhan xet va phan loai vien chuc hang nam.

3.Trinh Giam doc Hoc vien Ngan hang ve qui hoach bo nhiem, mien nhiem; giaiquyet chinh sach, che dQ doi vdi can b0, vien chuc ve nang luong, nang ngach, thi dua,

khen thudng, ky luat; dao tao, boi duong, hoc tap, khao sat trong va ngoai nude tir PhdVi?n truong tro xuong.

4.Thira uy quyen Giam doc Hqc vien ky cac van ban hanh chinh lien quan den dao

tao va hop tac qudc te theo phan c^p uy quydn.5.Tao dieu kien va phoi hop hoat dong vdi cac doan the quan chung cua Vien.

6.Thuc hi^n cac bao cao theo qui dinh cua Giam ddc Hoc vien.

Dieu 6. Nhif m vu, quyen han cua Pho Vien trudng

1.Pho Vien truang giiip Vien truang chi dao, dieu hanh cac cong viec dugc giao va

chiu trach nhiem truac Vien truang ve ket qua thuc hien cong viec do.

2.Khi Vien tnrang v5ng mat, mQt Pho Vien tnrang duac Vien tnrang uy quyen thaymat Vien tnrang giai quy^t cong viec ciia Vien va bao cao ket qua thuc hien cong viec vai

Vien tnrang khi co mat.

Dieu 7. Tai chinh va tai san

1.Vien Dao tao quoc te co trach nhiem thuc hien dung qui dinh ve cong toe thu, chi vaquan ly toi chinh cua Nha nuac va cua Giam doc Hoc vien.

2.Vi^n Dao too quoc te co trach nhiem to chuc quan ly va sit dung co hieu qua tai

san duac giao theo qui dinh cua phap luat.

Dieu 8. Dieu khoan thi hanhVien truang Dao too quoc te co trach nhiem to chuc thi hanh Quyet dinh nay. Viec

sua doi, bo sung cac dieu khoan trong qui dinh nay do Giam doc Hpc vien Ngan hang

quyet dinh.