reanthamkoo

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡√’¬π∏√√¡§Ÿà‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡Àπ÷Ëßæ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ

®”π«πæ‘¡æå _________ ‡≈à¡

ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

Àâ“¡æ‘¡æå®”Àπà“¬·≈–Àâ“¡§—¥≈Õ°À√◊Õµ—¥µÕπ‰ª‡º¬·æ√à∑“ß ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°ºŸâ‡¢’¬πºŸâ π„®øíß∫—π∑÷°‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“À√◊ÕÕà“πæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±åÕ◊ËπÊ “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥‰¥â®“° http://www.wimutti.net

ÕÕ°·∫∫·≈–¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ÒÒÛ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’À¡Ÿà Ò ´Õ¬∫√¡√“™™ππ’ ÒÒ˘ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå‡¡Á¥∑√“¬

À π— ß ◊ Õ ‡ ≈à ¡ π’È

®—¥æ‘¡æå¥â«¬‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕßºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“

‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π À“°∑à“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â«

¢Õ‰¥â‚ª√¥µ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ

‡æ◊ËÕ„Àâ ¡µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢ÕßºŸâ∫√‘®“§∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠

§ « “ ¡ Õ— » ® √ √ ¬å

¢ Õ ß ∏ √ √ ¡ – °Á §◊ Õ

„ Àâ ‡ √ “ ‡ √’ ¬ π √Ÿâ ∏ √ √ ¡ §Ÿà

æ Õ √Ÿâ · ®â ß „ π ∏ √ √ ¡ §Ÿà · ≈â «

‡ √ “ ® – √Ÿâ ∏ √ √ ¡ À π÷Ë ß

“√∫—≠

‡√’¬π∏√√¡§Ÿà‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡Àπ÷Ëß

Àπâ“

∏√√¡§Ÿà ∏√√¡Àπ÷Ëß

Àπâ“ Ú˜

∑”°√√¡∞“πµâÕß√ŸâÀ≈—°

Àπâ“ Ùı

«‘¡ÿµµ‘¡√√§‚¥¬¬àÕ

Àπâ“ ı

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡°‘¥®“°°“√∂Õ¥§«“¡∏√√¡‡∑»π“∫“ß‡√◊ËÕß ´÷Ëß

Õ“µ¡“‰¥â· ¥ß‰«â ≥ «π —πµ‘∏√√¡ „π™à«ß‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å - ¡’π“§¡

ÚııÒ ·≈–Õ“µ¡“‰¥â«“π„Àâ§ÿ≥„À¡à ·Ààß∫â“πÕ“√’¬å ‡ªìπ·°π°≈“ß

‰ªÀ“πâÕßÊ À≈“πÊ À≈“¬§π™à«¬°—π∂Õ¥‡ ’¬ßÕÕ°¡“‡ªìπµ—«Õ—°…√

´÷ËßÕ“µ¡“µâÕß¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫§ÿ≥„À¡à·≈–ºŸâ∂Õ¥‡ ’¬ß∑ÿ°∑à“π¡“

≥ ∑’Ëπ’È

‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ Õ—π‡ªìπ

°“√‡√’¬π√Ÿâ ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡ ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπ∏√√¡§Ÿà∑’Ë·ª√ª√«π

¡’‡°‘¥·≈â«°Á¡’¥—∫§Ÿà°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡·®à¡·®âß

·≈â« ®‘µ®–«“ß√Ÿªπ“¡·≈–‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π‡ªìπÀπ÷Ëß §◊Õ π‘ææ“π ´÷Ëß

æâπ®“°§«“¡·ª√ª√«π∑—Èßª«ß

„π™—Èπ·√°§‘¥«à“®–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õπ’È·®°°—πÕà“π ·∫∫‡ √Á®‡¡◊ËÕ„¥

°Á·®°‡¡◊ËÕπ—Èπ ·µà‡π◊ËÕß®“°Àπ—ß ◊Õ§ß®–·≈â«‡ √Á®„π™à«ß„°≈â«—π

∑Õ¥°∞‘π¢Õß «π —πµ‘∏√√¡ ÷Ëßª°µ‘®–∑Õ¥„π«—πÕ“∑‘µ¬å·√°À≈—ß®“°

«—πÕÕ°æ√√…“ ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ ‡ªî¥µ—«Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„πß“π°∞‘πªï ÚııÒ

‡ ’¬‡≈¬ ‡æ√“–‰ÀπÊ ≠“µ‘‚¬¡°Á‰ª∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡¡“°°«à“ª°µ‘

Õ¬Ÿà·≈â«

æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

Òı °√°Æ“§¡ ÚııÒ

°≈à“«π”

«—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ ÿ®‘πµå∑à“π¡“‡¬’Ë¬¡ ∑à“π‡ªìπ»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å

‡¢â“‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ°àÕπÀ≈«ßæàÕ À≈«ßªŸÉ‡ªìπÕÿªí™¨“¬å∫«™„Àâ ‡¥‘¡∑à“π

»÷°…“Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ·≈â«°Á‰ª∫«™°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßæàÕ√Ÿâ®—°

°—∫∑à“π¡“µ—Èß·µàªï ÚıÚˆ ‡¥’Î¬«π’È∑à“π‰ªÕ¬Ÿà·¡à Õ¥ „§√‰¡à°≈—«

¡“≈“‡√’¬ ‰¡à°≈—«‚√§‡∑â“™â“ß ‰¡à°≈—«‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ°°Á‰ª‡¬’Ë¬¡∑à“π‰¥â

∑à“π„®·¢Áßπ– ‡ªìπ§π‡¢â¡·¢Áß ‡¡◊ËÕ°àÕπ∑à“πÕ¬Ÿà„π∑âÕßπ“∑’Ëª∑ÿ¡∏“π’

‡ªìπ∑’Ë¥‘π¢Õßæ√–Õ“®“√¬å∑‘«“ À≈«ßæàÕ‡§¬‰ª‡¬’Ë¬¡∑à“π µÕπ‰ª∂÷ß

‡ªìπ‡«≈“∫à“¬ ∑à“π°”≈—ß‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà µ“°·¥¥µ—«‡°√’¬¡ µ—«‰À¡â‡≈¬

‡√’¬π∏√√¡§Ÿà‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡Àπ÷Ëß

∏√√¡‡∑»π“ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ≥ «π —πµ‘∏√√¡ »√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’«—π‡ “√å ∑’Ë ‡¥◊Õπ ¡’π“§¡ æ.».ÚııÒ

1110 ‡ √’ ¬ π ∏ √ √ ¡ §Ÿà ‡ æ◊Ë Õ √Ÿâ ∏ √ √ ¡ À π÷Ë ß æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

·∑∫µ“¬∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë¿“«π“ßà“¬Ê °Á¡’∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π π—ËßÊ ‡≈àπÊ Õ–‰√

Õ¬à“ßπ’È ∑”§«“¡ ß∫∫â“ß ·≈â«¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µàµ◊Ëπ®π

À≈—∫ ‡√’¬°«à“ ÿ¢“ªØ‘ª∑“ ·µàÕ¬à“π÷°«à“¿“«π“‡À¬“–·À¬–π– ÿ¢“-

ªØ‘ª∑“‰¡à‰¥â·ª≈«à“‡À¬“–·À¬– ·µà‡ªìπ°“√¿“«π“∑’Ë°≈¡°≈◊πÕ¬Ÿà„π

™’«‘µª√–®”«—π „πµ”√“∫Õ°«à“‡À¡“–°—∫§π∑’Ë°‘‡≈ ÕàÕπ·≈â« ∂â“°‘‡≈

√ÿπ·√ß°ÁµâÕßΩñ°µπ„Àâ‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ ∫“ß∑à“πµâÕßÕ¥πÕπ ºàÕπÕ“À“√

‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘À“¡√ÿàßÀ“¡§Ë” ‡√’¬°«à“ ∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“ ·µà‡¡◊ËÕ

°≈à“«‚¥¬ √ÿª·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ ÿ¢“ªØ‘ª∑“À√◊Õ∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“ °Á≈â«π·µà

µâÕß¡’§«“¡‡¥Á¥‡¥’Ë¬«„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Èß ‘Èπ ‰¡à≈–‡≈¬„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘¢“¥

«√√§¢“¥µÕπ µâÕß‡®√‘≠ µ‘µ‘¥µàÕ°—π‰ªµ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫‚¥¬‰¡à

‡§√àß‡§√’¬¥ ®÷ß®–‰¥âº≈¥’ °“√¿“«π“π—Èπ‰¡à‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈° ‰¡à‰¥âº≈

®√‘ßÀ√Õ°

‡§¬¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëß™«πÀ≈«ßæàÕ π∑π“«à“ ç§ÿ≥ Õπ

¶√“«“ ¡“‡¬Õ–·≈â« ¶√“«“ ¡’®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ëµ√ß‰Àπ?é °Á°√“∫‡√’¬π∑à“π

«à“ ç¶√“«“ ¡’®ÿ¥ÕàÕπ§◊Õ¡—°¢“¥§«“¡µàÕ‡π◊ËÕßé ‡Õ“‰¡à®√‘ß ∂â“‡Õ“®√‘ß

°Á‰¥â ·µà à«π„À≠à„®‰¡à∂÷ßÀ√Õ° ‡À¬“–Ê ·À¬–Ê ∑”∫â“ß À¬ÿ¥∫â“ß

∑”∫â“ß À¬ÿ¥∫â“ß §π‰¡à®√‘ß°Á‰¥â¢Õß‰¡à®√‘ß §π®√‘ßµâÕß„®∂÷ß®√‘ßÊ

§π„®∂÷ß®√‘ßÊ µâÕß‡¢â¡·¢Áß ¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ ¢—πµ‘ ”§—≠¡“°π–

®–‡°àß· π‡°àß·µà«à“∑”‡À¬“–Ê ·À¬–Ê ‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° µâÕßæ“°‡æ’¬√

®√‘ßÊ ‡≈¬

·≈â«§” Õπ∑—ÈßÀ≈“¬°Á —∫ πÕ≈À¡à“π¡“° µâÕß»÷°…“„Àâ¥’¥â«¬

‡Õ“®√‘ßÕ¬à“ß‡¥’¬«·µà®√‘ß·∫∫«—«·∫∫§«“¬¬—ß„™â‰¡à‰¥â µâÕß»÷°…“«à“

∂“¡∑à“π«à“ çÀ≈«ßæ’Ë ∑”‰¡¿“«π“¡—π∑ÿ°¢å¢π“¥π’Èé ∑à“π∫Õ°«à“ ç∑ÿ°¢å

‡æ◊ËÕ®–æâπ∑ÿ°¢åé π’Ë‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“§«√»÷°…“‰«â

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–Õß§åÊ °«à“®–‰¥â¥’‰¡à¡’ø≈ÿâ§À√Õ° ·≈°¡“

Õ¬à“ß “À— “°√√®å∑—Èßπ—Èπ ¡’Õ’°Õß§åÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§“√æπ—∫∂◊Õ ∑à“π

‡§¬∏ÿ¥ß§åÀ≈ßªÉ“‡¢â“‰ª„πæ¡à“ ∑à“π‡≈à“«à“∑à“π‡ÀÁπ≈”Àâ«¬ °Á‡¥‘πµ“¡

≈”Àâ«¬‰ª π÷°«à“≈”Àâ«¬‰À≈‡¢â“‡¡◊Õß‰∑¬ ·µà¬‘Ëß‡¥‘πµâπ‰¡â¬‘Ëß Ÿß„À≠à

¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®÷ß√Ÿâ«à“‰¡à„™à·≈â« À“∑“ß°≈—∫‰¡à∂Ÿ° Õ¥Õ“À“√À≈“¬«—π

Ωπ°Áµ°Àπ—° ∑à“π°Á‡≈¬ªÕ¥∫«¡ ∑à“π‰ªÀ≈∫ΩπÕ¬Ÿà„π∂È” √Ÿâ ÷°«à“

§√“«π’Èµ“¬·πàÊ ∑à“π®÷ß·µàßµ—«„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡Õ“ºâ“ —ß¶“Ø‘æ“¥

‡Õ“ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ¡—¥Àπâ“Õ°‰«â µ“¬·≈â«ºâ“πÿàßºâ“Àà¡®–‰¥â‰¡àÀ≈ÿ¥≈ÿà¬

‡ √Á®·≈â«∑à“π°ÁπÕπ¥Ÿ®‘µ„®¢Õß∑à“π‰ª πÕπ¥Ÿ „®‡ªìπÀà«ßÕ–‰√¡—È¬?

„®‡°“–‡°’Ë¬«Õ–‰√¡—È¬? ‰¡à‡ÀÁπ¡—π‡°“–Õ–‰√ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈—ß®“°π’ÈµâÕß

‰ª∂“¡∑à“π‡Õß....‡≈à“¡“°°Á‰¡à¥’ ‡¥’Î¬«∑à“π«à“‡Õ“ ....·µà‡≈à“Õ’°ÀπàÕ¬

°Á‰¥â‡æ√“–‡ªìπª√– ∫°“√≥å ”§—≠∑’Ëæ«°‡√“§«√‡√’¬π√Ÿâ‰«â (‚¬¡À—«‡√“–)

∑à“π∫Õ°¥ŸÊ ‰ª „®‰¡à‰¥â¬÷¥Õ–‰√‡≈¬ ·µà —ß‡°µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥

æ∫«à“¡—π¡’‡¬◊ËÕ„¬Õ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß ∑à“π¥Ÿ‰ª¥Ÿ‰ª ÕãÕ.... „®‰ª¬÷¥§«“¡‰¡à¡’

Õ–‰√π’Ë‡Õß ‰Õâ‚πàπ°Á‰¡à¬÷¥‰Õâπ’Ë°Á‰¡à¬÷¥ ·µà‰ª¬÷¥§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√

‡ÀÁπ¡—È¬°‘‡≈ π– ≈–‡Õ’¬¥π– Õ¬à“ßæ«°‡√“¿“«π“ ∫“ß§π®‘µ«à“ßÊ «à“ß

Õ–‰√°—π ®‘µ‰À≈‰ª∑’Ë§«“¡«à“ß ‰ªÀ≈ß¬÷¥§«“¡«à“ß §‘¥«à“«à“ß·≈â«

À√◊Õ? ‰¡à«à“ß®√‘ßÀ√Õ°

À≈—ß®“°π—ÈπÕ“°“√Õ“æ“∏°ÁÀ“¬ ·≈–∑à“πÀ“∑“ß°≈—∫¡“‡¡◊Õß‰∑¬

‰¥â π’Ë ·µà≈–Õß§åÊ ‰¡à¡’≈Ÿ°ø≈ÿâ§π– ¿“«π“¡“Õ¬à“ß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π


π‘ææ“π ‡æ√“–µÕππ—Èπ‰¡à¡’°‘‡≈ ¡—π¡’°‘‡≈ ‰¡à‰¥â‡æ√“–µÕππ—Èπ‰¡à¡’

®‘µ ¡—π¡’·µà«—µ∂ÿ ¡’·µà√à“ß°“¬‰¡à¡’°‘‡≈ ∂â“»÷°…“„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ®–æ∫

«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ¥—∫‡«∑π“ ®√‘ßÕ¬Ÿàπ– ∑à“πæŸ¥π– ç‡æ√“–

‡«∑π“¥—∫µ—≥À“®÷ß¥—∫ ‡æ√“–µ—≥À“¥—∫Õÿª“∑“π®÷ß¥—∫é ·µà∑à“π‰¡à‰¥â

Õπ„Àâ¥—∫‡«∑π“ —∫ π°—π‰ª‡Õßπ– ‰¥â¬‘π«à“¥—∫Ê §‘¥«à“®–‰ª¥—∫¡—π

„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡«∑π“‡ªìπ‡®µ ‘°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ∑ÿ°Ê ¥«ß

‡¡◊ËÕ‰√¡’®‘µ ‡¡◊ËÕπ—ÈπµâÕß¡’‡®µ ‘° ·≈–‡®µ ‘°∑’ËµâÕß‡°‘¥∑ÿ°∑’‡≈¬ §◊Õ

‡«∑π“ ®–¥—∫‡«∑π“°Á∑”‰¥â∑“ß‡¥’¬«§◊Õ¥—∫®‘µ ¥—∫®‘µ°Á¡’Õ¬Ÿà¿Ÿ¡‘‡¥’¬«

§◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° π’Ë ‡¥‘πæ≈“¥ µ’§«“¡§” Õπ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª §‘¥«à“

‡«∑π“¥—∫ µ—≥À“°Á¥—∫ Õÿª“∑“π¥—∫ ¿æ¥—∫ ™“µ‘¥—∫ ∑ÿ°¢å¥—∫ §‘¥®–

¥—∫∑ÿ°¢å¥â«¬°“√‰ª¥—∫µ—«‡«∑π“ ∂“¡«à“‡«∑π“‡ªìπÕß§å∏√√¡™π‘¥‰Àπ?

‡«∑π“‡ªìπ«‘∫“°π– «‘∫“°‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ «‘∫“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥—∫‰¡à‰¥â

∂â“º≈¡—πÀ¡¥«‘∫“°¡—π∂÷ß¥—∫ ‡«∑π“‰¡à„™à°‘‡≈ ∑’Ë®–‰ª¥—∫‡Õ“µ“¡„®™Õ∫

·¡â°√–∑—Ëß°‘‡≈ °Á¥—∫‰¡à‰¥â „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ

∂â“‡Àµÿ¥—∫ ‘Ëßπ—Èπ∂÷ß®–¥—∫ ‰¡à¡’„§√‰ª¥—∫Õ–‰√‰¥âµ“¡Õ¬“°À√Õ° ∑’π’È

∫“ß§π¡ÿàß‰ª¥—∫‡«∑π“ ¡—π‰¡à„™à¥—∫Õ¬à“ßπ—Èπ

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¡’ ¿“«∏√√¡Õ¬Ÿà ÒÚ ¢—ÈπµÕπ ·≈– ¿“«∏√√¡

∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ “¡“√∂®”·π°‰¥â‡ªìπ Û à«π §◊Õ∫“ß ¿“«–‡ªìπ°‘‡≈

∫“ß ¿“«–‡ªìπ°√√¡ ·≈–∫“ß ¿“«–‡ªìπ«‘∫“°

à«π∑’Ë‡ªìπ °‘‡≈ ‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß? ‰¥â·°à Õ«‘™™“ µ—«Àπ÷Ëß µ—≥À“

µ—«Àπ÷Ëß ·≈– Õÿª“∑“π Õ’°µ—«Àπ÷Ëß

®√‘ßÊ ·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√ »÷°…“„Àâ∂àÕß·∑âπ– §” Õπ´÷Ëß

§≈“¥‡§≈◊ËÕππ’Ë‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ πà“ ß “√§π®”π«π¡“°∑’Ë· «ßÀ“∑“ß

æâπ∑ÿ°¢å ·∑π∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å°≈—∫∑ÿ°¢å¡“°°«à“‡°à“°Á‡¬Õ–π– ∫“ß§π

¿“«π“®π‡ªìπ∫â“‡ªìπ∫Õ‰ª ¿“«π“®πæ‘°≈æ‘°“√ À≈—ß‡¥’È¬ß §Õ‡¥’È¬ß

‡®Á∫ª«¥‰ª∑—Èßµ—« ∑√¡“π‡À¡◊Õπ§πæ‘°“√‰ª‡≈¬°Á¡’‡¬Õ–·¬–‰ª

¿“«π“·≈â«∫â“°Á¡’‡¬Õ–·¬–‰ª ‰¡à»÷°…“„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ Õ“»—¬«à“‡™◊ËÕ

§π‚πâπ§ππ’È À√◊Õπ÷°‡Õ“‡Õß«à“«‘∏’π’È§ß®–¥’ ·≈â«∑”‰ª∑ÿà¡‡∑≈ß‰ª

¬‘Ëß∑ÿà¡‡∑Àπ—°°Á¬‘Ëß‡®Á∫Àπ—° °Á‡¥‘π‰¡à∂Ÿ°™àÕßπ’Ëπ“ ¡—π¡’™àÕß„Àâ‡¥‘π

°≈—∫‰ª‡¥‘π™π°”·æß ¢¬—π‡¥‘π‡Õ“À—«‚¢°‡ª√’È¬ßÊ ‡¢â“‰ª ‰¡à‰¥â°‘π

À√Õ° ∑ÿ°«—ππ’È§” Õπ∑’Ë«‘ª≈“ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ¡’‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‰¡à„™à°“√

‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë·∑â®√‘ß ∂â“‡ªìπ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë·∑â®√‘ßµâÕß

‰¥âº≈‡√Á« ¡’§”«à“ ç‡√Á«é ¥â«¬π– ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∂÷ß®–

‰¥âº≈‡√Á« ∫“ß§π·∑π∑’Ë®–§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °≈—∫‰ª∑”

Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡’ Õπ°—ππ– ‡™àπ Õπ„Àâ¥—∫‡«∑π“∫â“ß ¥—∫®‘µ∫â“ß ¥—∫ —ß¢“√

§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß∫â“ß À√◊Õ‰ª‡°“–π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß∫â“ß ‡ªìπµâπ

°“√¥—∫‡«∑π“π—ÈπΩñ°°—π‰¥â‚¥¬°“√‡æàß√Ÿª ‡™àπ‡«≈“‡√“®–À¬‘∫

®–®—∫Õ–‰√°Á„Àâ‡æàß‰«â∑’Ë¡◊Õ °”Àπ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– „Àâ®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ

‰¡à π„®§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à π„®®‘µ ‡√’¬°«à“¡’ —≠≠“«‘√“§– ‡æàß√Ÿª

·≈â«¡’ —≠≠“«‘√“§– „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢â“∂÷ß¨“π∑’Ë Ù ¡—π°Á¥—∫‡«∑π“‰¥â

¥—∫‡«∑π“æ√âÕ¡°—∫Õ–‰√? °Áæ√âÕ¡°—∫®‘µπà– ‘ ¿“«π“·≈â«‡À≈◊Õ·µà

√à“ß°“¬ µ—«·¢Áß∑◊ËÕÊ Õ¬Ÿà‰¡à¡’®‘µ ¡’Õ¬Ÿà¿Ÿ¡‘‡¥’¬«∑’Ë‰¡à¡’®‘µ §◊Õ çÕ —≠≠-

—µµ“¿Ÿ¡‘é §◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° ¿“«π“·≈â«‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí° §‘¥«à“‡ªìπ


Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® Ù µ—≥À“ §◊Õ§«“¡∑–¬“π

Õ¬“°¢Õß®‘µ ‡ªìπ§«“¡Õ¬“°‰¥âÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ

®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ≈—°…≥–¢Õß§«“¡Õ¬“°°Á¡’ Û Õ¬à“ß §◊ÕÕ¬“°‰¥â

Õ¬“°‡ æÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡√’¬°«à“ °“¡µ—≥À“

Õ¬“°„Àâ ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß§ß∑’ËÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ‡√’¬°«à“ ¿«µ—≥À“ Õ—ππ’È

‚πâ¡‡Õ’¬ß‰ª„π∑“ßÕ¬“°„Àâ ¿“«–¥”√ßÕ¬Ÿà‡ªìπ — µ∑‘Ø∞‘ ·≈–Õ¬“°

®–æâπÀ√◊Õ¥—∫ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰ª ‡√’¬°«à“ «‘¿«µ—≥À“ Õ—ππ’È

‚πâ¡‡Õ’¬ß‰ª„π∑“ßÕ¬“°„Àâ ¿“«–¢“¥ Ÿ≠ ‡ªìπÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ‡™àπ¿“«π“

·≈â«Õ¬“°„Àâ®‘µ¥—∫‰ªÀ¡¥‡≈¬‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ çπ‘ææ“πé §«“¡Õ¬“°

™π‘¥π’È·À≈–‡√’¬°«à“«‘¿«µ—≥À“ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’µ—≥À“º≈—°¥—π°“√°√–∑”

°√√¡Õ¬Ÿà°Á¬àÕ¡‰¡à„™à‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π®√‘ßÊ À√Õ° à«π Õÿª“∑“π °Á§◊Õ

µ—≥À“∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“π—Ëπ‡Õß „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¡’Õ«‘™™“ µ—≥À“

Õÿª“∑“ππ’È·À≈– ‡ªìπ à«π¢Õß°‘‡≈ °‘‡≈ π’È¡’Àπâ“∑’Ëº≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥

°“√°√–∑”°√√¡

„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¡’µ—«∑’Ë‡ªìπ °√√¡ Õ¬Ÿà§◊ÕÕ–‰√? §◊Õ —ß¢“√ ·≈–

¿æ

—ß¢“√ ¡’Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬ª√ÿß·µàß„Àâ‡°‘¥ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π

Õπ«à“ Õ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“ Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬¢Õß —ß¢“√ —ß¢“√

§◊Õ°“√°√–∑”°√√¡ §◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàßπ—Ëπ‡Õß ª√ÿßÕ–‰√∫â“ß? °Áª√ÿß

¥’∫â“ß ª√ÿß™—Ë«∫â“ß ª√ÿß§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√∫â“ß

µ—«∑’Ë‡ªìπµ—«°√√¡Õ’°µ—«Àπ÷Ëß°Á§◊Õµ—« ¿æ ¿æπ—Èπ§”‡µÁ¡¢Õß¡—π

§◊Õ ç°√√¡¿æé §◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ¥â«¬Õ”π“®º≈—°¥—π¢Õßµ—≥À“

‘Ë ß ∑’Ë ‡ªì π §Ÿà Ê

¡— π · ¥ ß ‰ µ √ ≈— ° … ≥å „ Àâ ¥Ÿ

‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π À π÷Ë ß

‰ ¡à · ¥ ß ‰ µ √ ≈— ° … ≥å

‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π À π÷Ë ß °Á §◊ Õ

ç∏ √ √ ¡ À π÷Ë ßé °— ∫ ç®‘ µ À π÷Ë ßé


∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√√Ÿâ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë§«√≈– ≈–‰¡à‰¥â‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å

‡ªìπ«‘∫“°

∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“≈÷°´÷Èß¡“°π– ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“≈–π’Ë‰¡à„™à

«à“‰ª‰≈à¥—∫µ—«‚πâπµ—«π’È‡Õ“µ“¡„®™Õ∫ µâÕß¥ŸÕ–‰√‡ªìπµâπµÕ∑’Ë·∑â®√‘ß

µâπµÕ∑’Ë·∑â®√‘ß§◊ÕÕ«‘™™“ ·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√®–≈–Õ«‘™™“®–¥—∫Õ«‘™™“‰¥â

‰¡à¡’„§√¥—∫Õ«‘™™“‰¥â ·µà∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡°‘¥«‘™™“ Õ«‘™™“®–¥—∫‡Õß «‘™™“

‡À¡◊Õπ· ß «à“ß Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡¡◊¥ ∑—π∑’∑’Ë· ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ§«“¡¡◊¥

°ÁÀ“¬‰ª‡Õß

‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕß¡ÿàßÀπâ“¥—∫Õ«‘™™“ ·µà„Àâ¡ÿàßÀπâ“∑”„Àâ‡°‘¥

«‘™™“¢÷Èπ¡“ «‘™™“Õ—π·√°°Á§◊Õ°“√√Ÿâ·®âß„π°Õß∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß

‡¡◊ËÕ‰√°Á≈– ¡ÿ∑—¬‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡¡◊ËÕπ—Èπ ∂â“≈– ¡ÿ∑—¬‡¡◊ËÕ‰√°Á·®âßπ‘‚√∏

‡¡◊ËÕπ—Èπ ∂â“·®âßπ‘‚√∏‡¡◊ËÕ‰√°Á‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‡¡◊ËÕπ—Èπ ¥—ßπ—Èπß“π°√√¡∞“π

®√‘ßÊ §◊Õ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß·≈â«°Á‡ªìπÕ—π‡°‘¥«‘™™“≈–

Õ«‘™™“‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡°“¬„®π’È‡Õß °“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®

µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π∂÷ß

Õπ«à“ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ

‰¥â Àπâ“∑’Ë‡√“µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß

°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ®√‘ß §«“¡‰¡à√Ÿâ§◊ÕÕ«‘™™“°Á¥—∫‰ª ·≈â«°√–∫«π°“√

∑”ß“π‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬‡°‘¥é °Á®–

¥—∫≈ß∑—Èß “¬¥â«¬ ‡æ√“–¡’§«“¡¥—∫µ“¡°—π∑—Èß “¬¢ÕßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑

Õ—π‡√‘Ë¡¥â«¬§«“¡¥—∫¢ÕßÕ«‘™™“ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬¥—∫é

·≈–Õÿª“∑“π ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ«à“ µ≥⁄À“ª®⁄®¬“ Õÿª“∑“πÌ

Õÿª“∑“πª®⁄®¬“ ¿‚« µ—≥À“‡ªìπµ—«‚≈¿– Õÿª“∑“π°Á‡ªìπ‚≈¿–∑’Ë¡’

°”≈—ß°≈â“ ‡ªìπ°‘‡≈ ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–∑”„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡§◊Õ°“√

√â“ß¿æ„π„® „®‡√“ √â“ß¿æÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ √â“ß¿æπâÕ¬¿æ„À≠à

§◊Õ¿æ¢Õß¡πÿ…¬å ¿æ¢Õß‡¥√—®©“π ¿æ¢Õß‡ª√µ ¿æ¢ÕßÕ ÿ√°“¬

¿æ¢Õß —µ«åπ√° ¿æ¢Õß‡∑«¥“ ·≈–¿æ¢Õßæ√À¡ „®‡√“ √â“ß¿æ

À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥‡«≈“ ¿ææ«°π’È∂â“®—¥°≈ÿà¡°Á‰¥â Û °≈ÿà¡

§◊Õ¿æ„π °“¡“«®√¿Ÿ¡‘ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°à¿æ¢Õß‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å ‡ª√µ

Õ ÿ√°“¬ ‡¥√—®©“π ≈ß‰ª∂÷ß —µ«åπ√° „π √Ÿª¿Ÿ¡‘ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°à

æ√À¡‚≈°´÷Ëß¬—ß¡’√ŸªÕ¬Ÿà ·≈–„π Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°àæ√À¡‚≈°

´÷Ëßª√“»®“°√Ÿª ®–‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘„¥°Áµ“¡®‘µ‡ªìπºŸâ √â“ß¿æ∑—Èß ‘Èπ °Á‡æ√“–

¡’µ—≥À“·≈–Õÿª“∑“πº≈—°¥—πÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπµ√“∫„¥∑’Ë¡’µ—≥À“Õÿª“∑“π°Á¡’

¿æ ‡¡◊ËÕ„¥ ‘Èπµ—≥À“Õÿª“∑“π°Á ‘Èπ¿æ °“√∑”ß“π∑’Ë √â“ß¿æπ’È°Á§◊Õ°“√

∑”°√√¡ ∂â“µ—≥À“¥—∫®‘µ®–‡≈‘°∑”°√√¡ ∂â“¬—ß¡’µ—≥À“Õ¬Ÿà®‘µ®–¬—ß

∑”°√√¡Õ¬Ÿà

¿“«–„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’Ë‡À≈◊Õ®“° à«π∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ ·≈–°√√¡

≈â«π·µà‡ªìπ «‘∫“° ∑—Èß ‘Èπ µ—Èß·µà ß⁄¢“√“ª®⁄®¬“ «‘ê⁄≠“≥Ì —ß¢“√‡ªìπ

ªí®®—¬¢Õß «‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬¢Õß π“¡√Ÿª π“¡√Ÿª‡ªìπ

ªí®®—¬¢Õß Õ“¬µπ– Õ“¬µπ–‡ªìπªí®®—¬¢Õß º— – º— –‡ªìπªí®®—¬

¢Õß ‡«∑π“ Àâ“Õ—ππ’È‡ªìπ«‘∫“°∑—Èß ‘Èπ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥âπ– ‡ªìπº≈¢Õß

°√√¡ ·°â‰¢Õ–‰√‰¡à‰¥â µâÕß√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬« «‘∫“°∂—¥‰ª∑’Ë‡°‘¥®“°¿æ

°Á§◊Õ ™“µ‘ °—∫ ∑ÿ°¢å §◊Õ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– Õ–‰√æ«°π’È §«“¡∑ÿ°¢å


·∫∫ÕÕ¡Ê π‘¥π÷ß ∂â“®–æŸ¥®√‘ßÊ ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫®‘µÀπ÷Ëßπ—Èπ·À≈– ∑’Ë«à“

√ŸâÊ π—Èπ·À≈– °Á§◊Õ®‘µÀπ÷Ëßπ—Ëπ‡Õß ®‘µ´÷Ëß‰¡àª√ÿß·µàß ®‘µ´÷Ëß‰¡à‡¢â“§Ÿà

®‘µ¢Õßæ«°‡√“¬—ß‡«’¬πÕ¬Ÿà„π∏√√¡∑’Ë‡ªìπ§ŸàÊ ‡™àπ ‡«’¬πÕ¬Ÿà„π ÿ¢∫â“ß

∑ÿ°¢å∫â“ß °ÿ»≈∫â“ßÕ°ÿ»≈∫â“ß À¬“∫∫â“ß≈–‡Õ’¬¥∫â“ß ¿“¬„π∫â“ß

¿“¬πÕ°∫â“ß „π∑’Ë„°≈â∫â“ß‰°≈∫â“ß Õ¬Ÿà„πÕ¥’µ∫â“ß ªí®®ÿ∫—π∫â“ß

Õπ“§µ∫â“ß ®‘µ¡’∑’Ë‡«’¬π‰ª ·µà®‘µÀπ÷Ëß‰¡à¡’∑’Ë‡«’¬π ®‘µÀπ÷Ëß‡ªìπÕ¬Ÿà

Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®‘µÀπ÷Ëß∏√√¡Àπ÷Ëß¡’Õ—π‡¥’¬«√«¥ ‰¡à¡’§Ÿà ‡æ√“–«à“

Õ–‰√? ‡æ√“–æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ∑”‰¡æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß?

‡æ√“–‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡µÁ¡¿Ÿ¡‘·≈â«

‡æ√“–©–π—Èπß“π¢Õßæ«°‡√“¡’·µà‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠

µ‘ªíØ∞“π‡µÁ¡¿Ÿ¡‘·≈â« ®‘µ‡√“¬àÕ¡«à“ß®“°§«“¡∑ÿ°¢å «à“ß®“°°‘‡≈

·≈–«à“ß®“°§«“¡ª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà∑—Èß«—π «à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß‰¥â ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°≈à“««à“

®‘µ‡¢â“∂÷ß ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß‰¥â ®‘µ‰√â¢Õ∫‰√â‡¢µ ®‘µ°«â“ß¢«“ß

„À≠à‚µ ‰¡à¡’®ÿ¥‰¡à¡’¥«ß ‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß ·µà®‘µ¢Õßæ«°‡√“¡’¢Õ∫¡’‡¢µ

√Ÿâ ÷°¡—È¬? √Ÿâ ÷°¡—È¬? ®‘µ¡—π¬—ß¡’¢Õ∫¡’‡¢µ ¡’§«“¡®”°—¥Õ¬Ÿà æÕª≈àÕ¬«“ß

®‘µ®√‘ßÊ ®–‰¡à¡’¢Õ∫‰¡à¡’‡¢µ ®‘µ‰¡àÀ¬‘∫©«¬ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

¢÷Èπ¡“ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡≈¬°≈“¬‡ªìπÀπ÷Ëß ∂â“À¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“

‡¡◊ËÕ‰À√à°Á®–¡’ ¿“«–·Ààß§«“¡‡ªìπ§Ÿà¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡™àπÕ—ππ’ÈÀ¬‘∫‰«â°Á

‡ªìπ‡√“ Õ—ππ—Èπ‰¡à‰¥âÀ¬‘∫‰«â°Á‡ªìπ‡¢“ ‡ªìπµâπ ∂â“‰¡àÀ¬‘∫©«¬‡≈¬°Á

‡ªìπÀπ÷Ëß ®‘µ°Á‡ªìπÀπ÷Ëß ∏√√¡°Á‡ªìπÀπ÷Ëß ®‘µÀπ÷Ëß°Á‰ª√Ÿâ∏√√¡Àπ÷Ëß

Õ—ππ’È·À≈–∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√‡§¬∂“¡π“ß°ÿ≥±≈‡° “«à“ Õ–‰√™◊ËÕ«à“Àπ÷Ëß

‡æ√“–©–π—Èπ„Àâæ«°‡√“®—∫À≈—°¢Õß°“√¿“«π“„Àâ¥’π– ß“πÕ◊Ëπ„¥

πÕ°®“° ç°“√√Ÿâ∑ÿ°¢åé ‰¡à¡’ ß“π¥—∫‡«∑π“‰¡à¡’ ß“π¥—∫ —ß¢“√‰¡à¡’

ß“πÀ¬ÿ¥§«“¡§‘¥‰¡à¡’ ß“π∑’Ë«à“∑”¬—ß‰ß®–„Àâ‰¡à§‘¥ ∑”¬—ß‰ß®‘µ

®– ß∫Õ¬Ÿà·µà§«“¡«à“ß ¿“«π“·≈â«‡Õ“·µà§«“¡«à“ß πâÕ¡®‘µ‰ª Ÿà

§«“¡«à“ßÕ¬à“ß‡¥’¬« π’Ë„™â‰¡à‰¥â∑—Èß ‘Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ„Àâ

πâÕ¡®‘µ‰ª Ÿà§«“¡«à“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ µ‘ªíØ∞“πµà“ßÀ“° Õπ

°“¬“πÿªí π“ „Àâ¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ°“¬Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ Õπ‡«∑π“πÿªí π“ „Àâ

¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ‡«∑π“Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ Õπ®‘µµ“πÿªí π“ „Àâ¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ®‘µ

Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ Õπ∏√√¡“πÿªí π“ „Àâ¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ

∑à“π‰¡à‰¥â Õπ ÿ≠≠µ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‰¡à¡’ ‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‰ª√Ÿâ

§«“¡«à“ß ·µà∂â“‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âßµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

‡√“®–‡ÀÁππ‘ææ“π ¡—π«à“ß‡Õß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π®– Õπ«à“ «à“ß «à“ß

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“¢Õß®‘µ ‰¡à¡’

Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ∑à“π®– ÕπÕ¬à“ßπ’È Õ—ππ’È‡ªìπº≈

‡ªìπº≈®“°°“√∑’Ë‡√“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ®π®‘µ¡—π‡ªìπ®‘µÀπ÷Ëß

®‘µÀπ÷Ëßπ’Ë∂â“‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå®–‰¡à¡’ ∂÷ß¡’°Á¡’‰¥â™—Ë«¢≥–‡∑à“π—Èπ ™—Ë«¢≥–

Õß¢≥–µÕπ∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈·µà≈–¢—ÈπÊ ¡’π‘¥‡¥’¬«

„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«®‘µÀπ÷Ëß‡ªìπ®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑’Ë«à“ß «à“ß

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’æ√–‰ª∂“¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å«à“∑à“πÕ¬Ÿà°—∫Õ–‰√ ∑à“π∫Õ°Õ¬Ÿà°—∫

ç√Ÿâé æ√–∂“¡«à“√Ÿâ§◊ÕÕ–‰√? ∑à“π∫Õ°«à“ ç«à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥

§«“¡ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“¢Õß®‘µ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬

‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ßé §«“¡®√‘ß∑à“πµÕ∫·∫∫‡≈’Ë¬ßÊ π‘¥π÷ß µÕ∫


π“ß°ÿ≥±≈‡° “µÕ∫‰¡à‰¥â ∑à“π‡≈¬‡©≈¬«à“ æÿ∑∏¡πµå™◊ËÕ«à“Àπ÷Ëß

æÿ∑∏¡πµå‰¡à„™àÕ–‰√‡≈¬ §◊Õ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëßπ’È‡Õß ‰¡à‡ªìπ§Ÿà „§√¬—ßÕ¬Ÿà

°—∫∏√√¡§Ÿà°Á¬—ß‡«’¬π«à“¬‰ªÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰«âπ–

√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§ŸàÊ π’Ë·À≈– ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ¥’∫â“ß™—Ë«∫â“ß „Àâ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë

‡ªìπ§Ÿà ·≈â««—πÀπ÷Ëß®–‡®Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß

∂â“æ‘®“√≥“„Àâ¥’ Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬„π µ‘ªíØ∞“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“

∑√ß¬°¢÷Èπ¡“„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâπ—Èπ ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ§Ÿà∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ çÀ“¬„®

ÕÕ°°—∫À“¬„®‡¢â“é ‡ÀÁπ¡—È¬«à“‡ªìπ§ŸàÊ ç¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπé π’Ë°Á‡ªìπ§Ÿà

§”«à“ ç§Ÿàé ‰¡à‰¥â·ª≈«à“ Õßπ– ·µàÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß´÷Ëß¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â

‰¡à„™à¡’Õ—π‡¥’¬« ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ π’Ë¡’ ’ËÕ¬à“ß ‡∑’¬∫‰¥â«à“·µà≈–Õ¬à“ß

‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡§Ÿà À√◊Õ‡«∑π“ ¡’ ç ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡©¬Êé ¡’

“¡Õ¬à“ß°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡§Ÿà À√◊Õ ç®‘µ¡’√“§– ®‘µ‰¡à¡’√“§–é π’ËÀπ÷Ëß§Ÿà

ç®‘µ¡’‚∑ – ®‘µ‰¡à¡’‚∑ –é π’ËÀπ÷Ëß§Ÿà ç®‘µ¡’‚¡À– ®‘µ‰¡à¡’‚¡À–é π’ËÕ’°

§ŸàÀπ÷Ëß ç®‘µøÿÑß´à“π ®‘µÀ¥ÀŸàé π’ËÕ’°§ŸàÀπ÷Ëß

∑”‰¡®÷ßµâÕß‡√’¬π∏√√¡§Ÿà À√◊Õ‡√’¬π ¿“«–‡ªìπ§ŸàÊ? ‡√“‡√’¬π ‘Ëß

´÷Ëß‡ªìπ§Ÿà ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ«à“·µà≈– ‘ËßÊ π—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·µà≈– ‘ËßÊ ∑πÕ¬Ÿà

‰¡à‰¥âπ“π ·µà≈– ‘ËßÊ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ¡—πæ≈‘°°≈—∫‰ª°≈—∫¡“√–À«à“ß

¥â“πµ√ß¢â“¡‡ ¡ÕÊ ‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπµ√ßπ’È ‡™àπ ‡√“‡ÀÁπ«à“§«“¡ ÿ¢

§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡©¬Ê °Á‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ–‰√°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡≈◊Õ°°Á‰¡à‰¥â

¥â«¬«à“®– ÿ¢À√◊Õ®–∑ÿ°¢åÀ√◊Õ®–‡©¬Ê À√◊Õ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‡ÀÁπ¡—È¬

¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¢◊ππ—ËßÕ¬ŸàÕ‘√‘¬“∫∂‡¥’¬«

π“πÊ §«“¡∑ÿ°¢å°Á∫’∫§—Èπ‡Õ“ „π√à“ß°“¬®–∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ¡“°

®‘ µ À π÷Ë ß ∏ √ √ ¡ À π÷Ë ß

¡’ Õ— π ‡ ¥’ ¬ « √ « ¥ ‰ ¡à ¡’ §Ÿà

‡ æ √ “ – «à “ Õ – ‰ √ ?

‡ æ √ “ – æâ π ® “ ° § « “ ¡ ª √ÿ ß · µà ß

∑ ” ‰ ¡ æâ π ® “ ° § « “ ¡ ª √ÿ ß · µà ß ?

‡ æ √ “ – ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π

‡ µÁ ¡ ¿Ÿ ¡‘ · ≈â «


‰¡à‰¥â∑”„Àâ¢â“«ÕÕ°√«ß‰¥âπ– ™“«π“π’Ë·À≈– ∑”π“Õ¬à“ßπ’È·À≈– ¢â“«

¡—π°ÁÕÕ°√«ß¢Õß¡—π‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—π æ«°‡√“¡’Àπâ“∑’Ë

»÷°…“‡√◊ËÕß»’≈ ‡√◊ËÕß®‘µ ‡√◊ËÕßªí≠≠“ √«¡‡√’¬°«à“‡√◊ËÕß‰µ√ ‘°¢“ ‡√’¬°

„Àâ‡µÁ¡¬»°Á‡√’¬°«à“ Õ∏‘»’≈ ‘°¢“ Õ∏‘®‘µ ‘°¢“ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ ∂â“

æ«°‡√“»÷°…“‡√◊ËÕß»’≈ ‡√◊ËÕß®‘µ ‡√◊ËÕßªí≠≠“ ·°à√Õ∫®√‘ßÊ Õ√‘¬¡√√§

®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‰¡à¡’„§√∑”¡√√§º≈„Àâ‡°‘¥‰¥âπ– Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥‡Õß

‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ªπâÕ¡„®π– ∫“ß§ππâÕ¡„®‡¢â“‰ªÀ“§«“¡π‘Ëß

§«“¡«à“ß °–«à“∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈ ‰¡à‡°‘¥À√Õ°

À√◊Õ∫“ß§π‰ª∑”Õ¬à“ß‚πâπ ∑”Õ¬à“ßπ’È °”Àπ¥‚πâπ °”Àπ¥π’È À«—ß«à“

Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥ ‰¡à‡°‘¥À√Õ° µâÕß¡’»’≈ ‘°¢“ ¡’®‘µ ‘°¢“ ¡’ªí≠≠“-

‘°¢“ Õ√‘¬¡√√§∂÷ß®–‡°‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ‡√“¡’ µ‘π– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª

Õ¬à“ßπ’Èµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“®–‰¥â∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡“ §àÕ¬Ê Ωñ°‰ª

∂÷ß«—πÀπ÷Ëß®‘µ°Á®–°â“«°√–‚¥¥µàÕ‰ªÊ ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‡√‘Ë¡µâπ‡ÀÁπ°àÕπ

«à“°“¬π’È„®π’È‰¡à„™à‡√“ ‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π µ—«‡√“‰¡à¡’ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ‡«≈“

‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡Õß≈ß¡“„π®‘µ„®„πµ—«‡Õß ®–‰¡à¡’

‡ß“¢Õß§«“¡‡ªìπµ—«‡√“·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« ¡’§π®”π«π¡“°π– §‘¥«à“

µ—«‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ¥Ÿ≈ß¡“·≈â«‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπµ—«µπ·Õ∫Õ¬Ÿà‰À«Ê

·≈â«∑”‡ªìπ‰¡à‡ÀÁπ §Õ¬À≈Õ°µ—«‡Õß«à“ ç©—π‰¡à¡’ ©—π‰¡à¡’é π’Ë ‚°À°

µ—«‡Õß À≈Õ°µ—«‡Õßπ– „§√§‘¥«à“‰¥â‚ ¥“∫—π·≈â« ≈Õß¥Ÿ‰ª∂÷ß®‘µ∂÷ß„®

¥Ÿ«à“¡’§«“¡‡ªìπ‡√“·ΩßÕ¬Ÿà∫â“ß¡—È¬ ¡’‡ß“¢Õß§«“¡‡ªìπµ—«µπÕ¬Ÿà∫â“ß¡—È¬

∫“ß§π¿“«π“π– æÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“¥Ÿ≈ß¡“·≈â«‰¡à¡’‡√“π’Ë ‡æ√“–Õ–‰√

‡æ√“–„π¢≥–∑’Ë¡’ µ‘Õ¬Ÿà ‰¡à¡’‡√“Õ¬Ÿà·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡√“™◊ËÕ

∑π‰¡à‰À« µâÕß‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ À“¬„®ÕÕ°·≈â«°ÁÕ¬Ÿàπ‘Ëß‰¡à‰¥â„™à¡—È¬

À“¬„®ÕÕ°µ≈Õ¥‡«≈“‰¡à‰¥â µâÕß ≈—∫¥â«¬À“¬„®‡¢â“ ‡æ√“–Õ–‰√

‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å¡—π∫’∫§—Èπ „Àâ√ŸâÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡ÀÁπ¡—È¬§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ

°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‚°√∏·≈â«°ÁÀ“¬‚°√∏ ‰¡à¡’„§√‚°√∏‰¥â‡ªìπ™—Ë«‚¡ßπ– ‰¡à¡’

‰¡à¡’„§√‚°√∏‰¥â·¡â·µàπ“∑’‡¥’¬« §«“¡®√‘ß§«“¡‚°√∏‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫

‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ·µà¡—π‡°‘¥µàÕ‡π◊ËÕß´È”Ê Ê Ê ‡√“‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“‡√“‚°√∏‰¥â

‡ªìπ«—πÊ ·µà∂â“‡√“ µ‘¥’‡√“®–‡ÀÁπ«à“¡—π‡°‘¥¥—∫Ê Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë

‡√’¬πÀπ÷Ëß§Ÿà‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫π—Ëπ‡Õß ∂â“‡√’¬π∏√√¡‡¥’Ë¬«Ê °Á

‰¡à¡’‡°‘¥¥—∫ Õ¬à“ßπ‘ææ“π‰¡à¡’‡°‘¥¥—∫ π‘ææ“π‡∑’Ë¬ß π‘ææ“π‰¡à¡’

∑ÿ°¢å ‡æ√“–«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡ ’¬¥·∑ß ‰¡à¡’Õ–‰√∫’∫§—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ

‡√“‡√’¬π ‘Ëß´÷Ëß‡ªìπ§ŸàÊ ´÷Ëß°Á§◊ÕÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬„π µ‘ªíØ∞“π §◊Õ

√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ §Õ¬√Ÿâ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥®–‡ÀÁπ«à“

¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‡°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‰¥â°Á‰¥â‡ªìπ

æ√–‚ ¥“∫—π

À≈—ß®“°π—Èπ°Áµ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®µàÕ‰ªÕ’° Õ¬à“¥‘Èπ√π Õ¬à“§âπ§«â“

‰¡à¡’„§√ “¡“√∂¥‘Èπ√π§âπ§«â“‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âÀ√Õ°

‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß‡¡◊ËÕ«“π∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡≈à“„Àâøíß «à“§√Ÿ∫“Õä“‰ªÕà“π‡®Õæ√– Ÿµ√

∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ«à“ ™“«π“∑”π“ °√–∫«π°“√∑”π“°Á¡’À≈“¬Õ¬à“ß

¡’À≈“¬¢—ÈπµÕπ ∑”π“°ÁµâÕß‰ª‰∂π“°àÕπ ‰∂π“·≈â«°ÁµâÕßÀ«à“π¢â“«

À√◊Õ¥”π“ À≈—ß®“°π—Èπ°ÁµâÕß§Õ¬¥Ÿ·≈„Àâ¡—π¡’πÈ”æÕ¥’Ê πÈ”¡“°°Á

‡Õ“ÕÕ° πÈ”πâÕ¬°Á‡Õ“‡¢â“ ¥Ÿ·≈‰ª ∑à“π∫Õ°«à“™“«π“∑”Àπâ“∑’Ë‡À≈à“π’È

·À≈– ·≈â«‡¡◊ËÕ∑”‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ¢â“«®–ÕÕ°√«ß¢Õß¡—π‡Õß ™“«π“


§àÕ¬Ωñ°‡Õ“ ¢—Èπ·√°∑’ËΩñ°§◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«π—Ëπ·À≈– §π„π‚≈°‰¡à

√Ÿâ ÷°µ—« À≈ß‰ª§‘¥ ‰ªπ÷° ‰ªª√ÿß ‰ª·µàß µÕπÀ≈ß‰ª§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß

°Á≈◊¡°“¬≈◊¡„® ‡¡◊ËÕ‰√≈◊¡°“¬≈◊¡„®°Á§◊Õ‰¡à‰¥â∑” µ‘ªíØ∞“π∑’Ë‡ªìπ

«‘ªí π“ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß§Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„® ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµâÕß

‰¡à‡æàß°“¬‡æàß„® ∂â“‡æàß°“¬‡æàß„®°Á‡ªìπ°“√∑” ¡∂– ∫“ß∑’°Á‡ªìπ

µ‘ªíØ∞“π·∫∫∑” ¡∂– „π µ‘ªíØ∞“π¡’ ¡∂–ªπÕ¬Ÿà¥â«¬π– µâÕß

√–«—ßπ‘¥Àπ÷Ëß ∑”‰¡∑à“π Õπ µ‘ªíØ∞“π¡’ ¡∂–‡®◊ÕÕ¬Ÿà¥â«¬ ‡æ√“–

∫“ß§πµâÕß∑” ¡∂–°àÕπ ∑à“π°Á‡≈¬ Õπ√«¡‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ∏√√¡

Õ—ππ’È§√Õ∫§≈ÿ¡ ¡∫Ÿ√≥å §√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°Ê ®√‘µ ”À√—∫æ«°µ—≥À“

®√‘µ°Á∑” ¡∂–°àÕπ æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ°Á‡®√‘≠«‘ªí π“√«¥‰ª‡≈¬ ‡æ√“–

©–π—Èπµ—ÈßÕ°µ—Èß„®»÷°…“π– æÕ‡¢â“„® ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°·≈â«‡ âπ∑“ßπ’È

—Èππ‘¥‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ°æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–«à“ æ√–∏√√¡„π

∏√√¡«‘π—¬¢Õß∑à“π‡ªìπ∏√√¡·Ààß§«“¡‰¡à‡π‘Ëπ™â“ ∂â“∑”¡“À≈“¬ªï·≈â«

‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ «—ππ’È ß∫ æ√ÿàßπ’ÈøÿÑß´à“π

«—ππ’È¥’ æ√ÿàßπ’È√â“¬ §ÿâ¡¥’§ÿâ¡√â“¬Õ¬à“ßπ’È ‰¡à∂Ÿ°·πàÊ ·µà∂â“∑”∂Ÿ°

·¡â‡æ’¬ßÀπ÷Ëß‡¥◊Õπ Õß‡¥◊Õπ “¡‡¥◊Õπ °ÁµâÕß‡ÀÁπº≈ µâÕß‡ÀÁπ

§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë√Ÿâ ÷°‰¥â »’≈ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ¡“∏‘®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ ‡¢â“„®

§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡Õ“π– Õ¬à“

≈◊¡µ—« Õ¬à“À≈ß‰ª Õ¬à“‡º≈Õ‰ª ·≈â«°ÁÕ¬à“‡∑’Ë¬«‡Õ“·µà‡æàß°“¬‡æàß„®

∂â“‡√“‰¡à‡º≈Õ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª·≈–‰¡à‡æàß°“¬‡æàß„® ‡√“°Á®–‡¥‘π Ÿà‡ âπ∑“ß

“¬°≈“ß √Ÿâ°“¬µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ®‘µµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

‡√’¬°«à“∑” µ‘ªíØ∞“π π’È‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ

‰¡à¡’∑“ß “¬∑’Ë Õß„Àâ‡≈◊Õ°.

—°°“¬∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ°ÿ»≈∏√√¡ Õ°ÿ»≈∏√√¡

‰¡à‡°‘¥√à«¡°—∫ µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‰√¡’ µ‘‡¡◊ËÕπ—Èπ‰¡à¡’ —°°“¬∑‘Ø∞‘

‡¡◊ËÕ‰√¢“¥ µ‘‡¡◊ËÕπ—Èπ¡’ —°°“¬∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“¡’„§√¡“∫Õ°«à“

‡ªìπæ√–Õ√‘¬– À≈«ßæàÕ¡—°®–·À¬à™«π§ÿ¬‚πàπ§ÿ¬π’Ë‰ªπ– „Àâ‡º≈ÕÊ

‡º≈Õ‰ª —°æ—°°Á·π–„Àâ‡®â“µ—«¥Ÿ„®µ—«‡Õß‡≈¬ «à“‡ÀÁπ¡’‡√“¢÷Èπ¡“¡—È¬? ¡’

‡ß“¢Õß§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢÷Èπ¡“¡—È¬? ∂â“‡ªìπ‚ ¥“∫—π®√‘ßÊ ®–‰¡à¡’

µ—«‡√“ ¡Õß≈ß‰ª®–°≈«ßÊ ∑ÿ°§√—Èß µ—«‡√“‰¡à‚º≈à¢÷Èπ¡“ ‰ª —ß‡°µ

‡Õ“π– ∫√√¥“‚ ¥“‡°ä∑—ÈßÀ≈“¬

À≈—ß®“°π—Èπ°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µàÕ‰ªÕ’° ®π¡—π‡ÀÁπ·®âß¢÷Èπ¡“ ¡—π°Áµ—¥

§√—Èß∑’Ë Õß §√—Èß∑’Ë “¡ ∂÷ß§√—Èß∑’Ë “¡„®¡—π®–‡¥àπ ¡—π√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â«

«à“°“√∑’Ë®‘µ‰À≈‰ª∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ À√◊ÕÀ≈ß‰ª§‘¥„π‡√◊ËÕß√Ÿª

‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‘Ëß‡À≈à“π’Èπ”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ ®‘µπ’È‡≈¬

‰¡àÀ≈ß‰ª∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡“∏‘∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ¡“ ®‘µ

µ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ ∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫

‰ªÕ’° ®–‡ÀÁπÕ’° µ—«®‘µºŸâ√Ÿâπ—Èπ·À≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“

¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡æ√“–¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å

≈â«πÊ ‡æ√“–¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡æ√“–

¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ë ·ßà¡ÿ¡¢Õß°“√‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

π– ¡’∑—Èß “¡·∫∫ æÕ‡ÀÁπ·≈â«¡—π®– ≈—¥®‘µ∑‘Èß‰ª‡≈¬ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ

®‘µ ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ·≈â«°Á®–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„π‚≈°Õ’° ®‘µ°Á®–‡¢â“∂÷ß

—πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß —πµ‘°Á§◊Õæ√–π‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß π‘ææ“π§◊ÕÕ–‰√

π‘ææ“π§◊Õ —πµ‘ π‘ææ“π¡’ ¿“«∏√√¡‡√’¬°«à“¡’ —πµ‘≈—°…≥– ™◊ËÕ

«π —πµ‘∏√√¡§◊Õ «π·Ààßπ‘ææ“ππ—Ëπ·À≈–

≠“µ‘‚¬¡‰¡àµâÕß∑”ß“π∫â“ßÀ√◊Õ ¡“°—π·πàπÊ ∑ÿ°«—π À≈«ßæàÕ

‡¡◊ËÕ°àÕπ®–¡’‚Õ°“ ‰ª°√“∫À≈«ßæàÕæÿ∏∑’Ë‚§√“™‡¥◊Õπ≈–§√—Èß‡∑à“π—Èπ

·≈â« Û ‡¥◊Õπ Ù ‡¥◊Õπ„π™à«ß∑’Ë¡’«—πÀ¬ÿ¥¬“«Ê ∂÷ß®–‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ

¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ‡∑ °å À≈«ßªŸÉ ‘¡ ´÷Ëß∑à“πÕ¬Ÿà‰°≈Ê ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‰¡à‰¥â

‡√’¬π®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“°π—° À≈«ßæàÕ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åª√–‡¿∑‚©∫Ê

æ«°æ√–∑’ËÕÿªíØ∞“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–‡√’¬°À≈«ßæàÕ«à“‡ªìπæ«°º÷Èß §◊Õ

‚©∫¡“°‘ππÈ”À«“π·≈â«°ÁÀπ’‰ª „Àâ∑à“π‡ªìπ°∫‡ΩÑ“°Õ∫—«Õ¬Ÿà‚¥¬‰¡à‰¥â

°‘ππÈ”À«“π À≈«ßæàÕ®–‰¡àµ‘¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§å„¥Õß§åÀπ÷Ëß ·µà®–

π„®Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Ú §√—Èß°ÁæÕ

∏√√¡‡∑»π“ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ≥ «π —πµ‘∏√√¡ »√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’«—π»ÿ°√å ∑’Ë ÚÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚııÒ

∏√√¡§Ÿà ∏√√¡Àπ÷Ëß


·≈â«°Á®–√ŸâÕ—πÕ◊Ëπ‡Õß·À≈– ‡¥’Î¬«¡—π‚°√∏¢÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ‡Õß ¡—π‚≈¿¢÷Èπ¡“

°Á√Ÿâ‡Õß ·§à√Ÿâ§Ÿà‡¥’¬«°ÁæÕ·≈â« §◊Õ‡«≈“‡√’¬π°√√¡∞“π ‡√’¬π µ‘ªíØ∞“π

‡√“‰¡à‰¥â‡√’¬πµ—«‡¥’¬«‚¥¥Ê À√Õ° ‡√“‡√’¬π‡ªìπ§ŸàÊ ‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ‡√’¬°

«à“‡√’¬π„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ç∏√√¡§Ÿàé ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∏√√¡§Ÿà ‡™àπ À“¬„®ÕÕ° °—∫

À“¬„®‡¢â“ ‡ªìπ§ŸàÀπ÷Ëß ∑”‰¡µâÕß‡√’¬π§ŸàÀπ÷Ëß ‡æ√“–«à“¡—πæ≈‘°·æ≈ß

¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„Àâ¥Ÿ

Õ¬à“ßÀ“¬„®ÕÕ° ·≈â«¡—π°ÁÀ“¬„®‡¢â“ À√◊Õ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ

π’Ë°ÁÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡§Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ

‡¥’Î¬«°Á¬◊π ‡¥’Î¬«°Á‡¥‘π ‡¥’Î¬«°Áπ—Ëß ‡¥’Î¬«°ÁπÕπ ∑—Èß«—π°Á¡’·µà¬◊π ‡¥‘π

π—Ëß πÕπ ∂â“¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ√Ÿâ ÷°µ—« °Á√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â∑—Èß«—π À“¬„®ÕÕ°

À“¬„®‡¢â“ ·≈â«√Ÿâ ÷°µ—« °Á√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â∑—Èß«—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡®√‘≠°√√¡∞“π

°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß À√◊Õ§Ÿà„¥§ŸàÀπ÷Ëß °ÁæÕ æÕ∑’Ë®–¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑—Èß«—π À√◊Õ

¥Ÿ‡«∑π“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡©¬Ê ∂â“¡’§«“¡ ÿ¢°Á¡’ µ‘ ¡’§«“¡

∑ÿ°¢å°Á¡’ µ‘ ‡©¬Ê °Á¡’ µ‘ °Á§◊Õ¡’ µ‘∑—Èß«—π æÕ¡’ µ‘·≈â«°Á¢“¥ µ‘Õ’°

¡’ µ‘°—∫¢“¥ µ‘°Á‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—πÕ’°π– ‡√’¬π°Á‡√’¬π‡ªìπ§ŸàÊ ‰ª ®‘µ¡’

√“§– °—∫®‘µ‰¡à¡’√“§– °Á‡√’¬π‡ªìπ§ŸàÊ ‰ª

‡«≈“‡√’¬π ‡√’¬πµ—«‰Àπ≈à–? °Á‡√’¬πµ—«∑’Ë¡—π‡¥àπ Õ¬à“ß√“§–¡—π

‡°‘¥ ¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“‡√“°Á‡ÀÁπ«à“ ‡ÕÕ ®‘µ¡’√“§– ∑—π∑’∑’Ë‡ÀÁπ®‘µ¡’√“§–

√“§–°ÁÀ“¬‰ª·≈â« °≈“¬‡ªìπ®‘µ∑’Ë‰¡à¡’√“§– ·µà„®‡√“®–™Õ∫‰ª‡æàß‡≈Áß

∑’Ë®‘µ∑’Ë¡’√“§–‡æ√“–¡—πÀ¬“∫°«à“ ¡—π®–‰¡à¡“‡æàß‡≈Áß®‘µ∑’Ë‰¡à¡’√“§–

·≈–∂â“‡Õ“·µà‡æàß‡≈Áß®‘µ∑’Ë‰¡à¡’√“§– °Á¡—°®–‡æàß„ à§«“¡«à“ß ©–π—Èπ

∫“ß∑’ À≈«ßæàÕ°ÁæŸ¥¬àÕÊ «à“ ç®‘µ¡’√“§–„Àâ√Ÿâ ®‘µ¡’‚∑ –„Àâ√Ÿâ ®‘µ¡’

‡¢â“„®∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â∫â“ß·≈â« ¡’§«“¡‡§“√æ√—°∑à“π∂÷ßÕ°∂÷ß„®

·µàÀ≈—ß®“°π—Èπ°Á‰ªÀ“∑à“π∫â“ß ‰ª ”π—°‚πâπ ”π—°π’È∫â“ß ‡¢â“‰ªÀ“

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕÀ“ª√– ∫°“√≥å‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

∑”‰¡µâÕß‰ª»÷°…“Õ–‰√‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥? µÕππ—Èπ¬—ß‰¡à∑√“∫

À√Õ° µàÕ¡“∂÷ßπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“ ÕãÕ ‡√“µ—Èß„®®–∑”ß“π‡º¬·æ√à §π¡’

À≈“°À≈“¬ ∏√√¡–°ÁµâÕßÀ≈“°À≈“¬ À≈«ßæàÕ‰ª‡√’¬π¡“ “√æ—¥‡≈¬

‡¢â“‰ªµ“¡ ”π—°µà“ßÊ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°ÁÕà“πÀπ—ß ◊Õ øíß

‡∑ª ‰ª¡“·∑∫∑—ÈßÀ¡¥ ¬°‡«âπ ”π—°¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „®‰¡à‡Õ“‡≈¬ „®‰¡à

π„®®–‡¢â“‰ª„°≈â‡≈¬ ∂â“ ”π—°∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘∂÷ß®–

‰ª Õ¬à“ß‰ªÀ“À≈«ßæàÕ‡∑’¬π °Á‰ªπ– ‰ª¥Ÿ∑à“π À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ‰¡à„™à

“¬«—¥ªÉ“ À≈«ßæàÕ‡√’¬π¡“®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å “¬«—¥ªÉ“°Á®√‘ß ·µà‡√“

°Á‰¡à‰¥âªî¥°—Èπµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·§àπ—Èπ À≈«ßæàÕ‡∑’¬ππ’Ë‡¢“«à“¥’π—°Àπ“ ≈Õß‰ª

¥Ÿ∑à“π ∑à“π°Á¥’¢Õß∑à“π®√‘ßÊ Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ºŸâ∑’Ë ◊∫∑Õ¥·°àπ§” Õπ

¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰¥â °Á§◊ÕÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ©–π—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

™—Èπ‡≈‘»„π “¬Õ◊Ëπ°Á¡’ ‰¡à„™à«à“ “¬Õ◊Ëπ‰¡à¡’ À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“πà– ‰¡à‡®Õ∑à“π

·µà°Á√Ÿâ«à“∑à“π°Á¥’¢Õß∑à“π ¥’®√‘ßÊ À≈«ßªŸÉ§√Ÿ∫“æ√À¡®—°√∑à“π°Á¥’

∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ∑à“π°Á¡’¥’¢Õß∑à“π ∑à“π °. ‡¢“ «πÀ≈«ß °Á¥’

∑à“πÀ≈—ßπ’È‰¥â·§àøíß∏√√¡¢Õß∑à“π∑“ß«‘∑¬ÿ ‡æ√“– ‘Èπ‰ªπ“π·≈â«

À≈«ßæàÕ‡∑’Ë¬«µ√–‡«π»÷°…“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈“¬ ‘∫Õß§å

„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂â“‡√“‡¢â“„®·°àπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈â«

≈ß¡◊Õ‡®√‘≠°√√¡∞“π‡æ’¬ßÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß §◊Õ·§à√Ÿâ ¿“«∏√√¡§Ÿà‡¥’¬«

°ÁæÕ·≈â« ‡™àπ ®‘µ‡º≈Õ‰ª °—∫®‘µ√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ·§àπ’È°ÁæÕ·≈â« √Ÿâ‡ªìπÀ≈—°‰«â

28 ∏ √ √ ¡ §Ÿà ∏ √ √ ¡ À π÷Ë ß


¢÷Èπ‡¢“ °√–¥÷È∫ Ê Ê ‰ª æÕ∂÷ß¬Õ¥‡¢“®√‘ßÊ ®÷ßæ∫«à“ ‚Õâ ¡—π¢÷Èπ‰¥â

√Õ∫∑‘»‡≈¬ ¢÷Èπ‰¥â∑—Èß Ù ∑‘»‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°√√¡∞“π®√‘ßÊ ¡’‡¬Õ–

¡“° °ÁÕ¬Ÿà„π µ‘ªíØ∞“π Ù π—Ëπ·À≈– §◊Õ¢÷Èπ‰¥â∑—Èß Ù ∑‘» ∑‘»„¥

∑‘»Àπ÷Ëß°Á¢÷Èπ¡“∂÷ß¬Õ¥‡¢“‰¥â æÕ¢÷Èπ¡“∫π¬Õ¥‡¢“‰¥â·≈â« §√“«π’È®÷ß

√Ÿâ·≈â««à“¡—π¡“‰¥â∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß ‰¡àªØ‘‡ ∏·π«∑“ß°—πÀ√Õ°

Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ ¡—¬°àÕπ‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ·≈â«°Á‡¢â“‰ªµ“¡

«—¥ªÉ“ æ√–«—¥ªÉ“∫“ß«—¥∑’Ë‡ªìπæ√–Àπÿà¡‡≥√πâÕ¬ ∂“¡«à“À≈«ßæàÕ‡√’¬π

¡“®“°‰Àπ æÕµÕ∫«à“‡√’¬π¡“®“°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑à“π°ÁÀ—«‡√“–‡¬“–‡≈¬

∑à“π∫Õ°À≈«ßæàÕ«à“ ç‰¡à„™àÀ√Õ° ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ°∑’Ë®–¥Ÿ®‘µ µâÕß

‡√‘Ë¡®“° ¡∂–·≈â«¡“¥Ÿ°“¬°àÕπ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπº‘¥·≈â«é ∫“ß∑’‡√’¬°

À≈«ßµ“¥Ÿ≈¬å‡≈¬ π’Ë ∑–≈÷Ëß ≈“¡ª“¡ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à ∫“ßÕß§å∂“¡À≈«ßæàÕ

«à“ªØ‘∫—µ‘¡“·∫∫‰Àπ æÕ∫Õ°«à“¥Ÿ®‘µ°Áª√“¡“ ‡≈¬«à“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘

·µà‡«≈“‡√“‡¢â“‰ª∂÷ßµ—«§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à∑’Ë∑à“π‡¢â“∂÷ß§«“¡√Ÿâ·®âß

‡™àπÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« À√◊ÕÀ≈«ßªŸÉ ‘¡ ‡ªìπµâπ

∑à“π‰¡à‡§¬«à“ —°§”‡≈¬ ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“∑”º‘¥‡≈¬π– ∑—Èß∑’Ë∑à“π°Á Õπ

æ√–„π«—¥∑à“π„Àâ çæÿ∑‚∏ æ‘®“√≥“°“¬é ·µàæÕ‡√“∫Õ°«à“‡√“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®

°Á‰¡à¡’Õß§å‰Àπ«à“º‘¥ —°Õß§å ‰¡à¡’Õß§å‰Àπ‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–

∏√√¡–‡¢â“∂÷ß°—πÀ¡¥ ‡¥‘π¡“∑“ß‰Àπ°Á‰ª‰¥â ∂â“‡¥‘π∂Ÿ°À≈—°‡°≥±å∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß«“ß‰«â ‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–‰¡à«à“®–‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π

¥â«¬°√√¡∞“π„¥ ®–‡ªìπ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ À√◊Õ∏√√¡ °Á®–√Ÿâ∑—Èß√Ÿª∑—Èß

π“¡‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– Õ¬à“ß∂â“∑”°“¬“πÿªí π“∂Ÿ°µâÕß °Á®–‡ÀÁπ

∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡ ∑”‡«∑π“πÿªí π“∂Ÿ°µâÕß °Á®–‡ÀÁπ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡ ∑”

®‘µµ“πÿªí π“∂Ÿ°µâÕß °Á®–‡ÀÁπ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡ ‰¡à„™à‡ÀÁπÕ—π‡¥’¬«

‚¡À–„Àâ√Ÿâé ‘Ëß∑’Ë®–√Ÿâ§«∫¡“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘°Á§◊Õ ç®‘µ∑’Ë‰¡à¡’√“§– ‰¡à¡’

‚∑ – ‰¡à¡’‚¡À–é ‡æ√“–©–π—ÈπÀ“°§π‰Àπ¢’È‚¡‚À °Á¥Ÿ®‘µ∑’Ë¡’‚∑ –‰ª

·≈â«°Á®–‡ÀÁπ∑—Èß«—π«à“ ®‘µ¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß‡Õß §◊Õ®‘µ¡’‚∑ – °—∫®‘µ‰¡à¡’

‚∑ – §π‰Àπ¢’È‚≈¿ ‚≈¿–¡“° µ—≥À“¡“° °Á¥Ÿ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡Õ¬“°

‡¥’Î¬«°ÁÕ¬“° ‡¥’Î¬«°ÁÀ“¬ æÕ√Ÿâ«à“Õ¬“° Õ¬“°¡—π°ÁÀ“¬‰ª ®√‘ßÊ ·≈â«

¥Ÿ‡ªìπ§ŸàÊ §«“¡Õ—»®√√¬å¢Õß∏√√¡–°Á§◊Õ „Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡§Ÿà æÕ

√Ÿâ·®âß„π∏√√¡§Ÿà·≈â« ‡√“®–√Ÿâ∏√√¡Àπ÷Ëß

à«π∏√√¡∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëßπ’Ë µâÕß‡©≈’¬«„®¢÷Èπ¡“√Ÿâ‡Õß ¡—π®–ªîöß¢÷Èπ¡“

‡Õß „Àâ‡√“‡√’¬π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§ŸàÊ π’Ë·À≈– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§ŸàÊ ¡—π· ¥ß‰µ√≈—°…≥å

„Àâ¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß ‰¡à· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ç∏√√¡

Àπ÷Ëßé °—∫ ç®‘µÀπ÷Ëßé ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“¿“«π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß

Õπ„Àâ√ŸâÕÿª“∑“π¢—π∏å ®‘µÀπ÷Ëß ‰¡à„™àÕÿª“∑“π¢—π∏å „π¿“…“Õ¿‘∏√√¡

‡√’¬°«à“ ç¡À“°‘√‘¬“®‘µé ¡À“°‘√‘¬“®‘µ‡ªìπ®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ‡√“

‰¡à‡Õ“¡“∑”«‘ªí π“ ‡æ√“–«à“ æ√–Õ√À—πµå‰¡àµâÕß∑”«‘ªí π“ ·≈–

ºŸâ∑’Ë¡‘„™àæ√–Õ√À—πµå °Á‰¡à¡’®‘µÀπ÷Ëß∑’Ë®–‡Õ“¡“∑”«‘ªí π“‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§ŸàÊ ‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ‰ª ∑’π’È

°“√‡√’¬π ®–‡≈◊Õ°‡√’¬πÕ–‰√? „§√∂π—¥Õ–‰√°Á‡Õ“Õ—ππ—Èπ·À≈– ‰¡àº‘¥

À√Õ° ·µà‡¥‘¡∂â“‡√“¿“«π“‰¡à‡ªìπ À√◊Õ¬—ß‰¡à‡¢â“„®∏√√¡Õ¬à“ß·®à¡·®âß

‡√“°Á®–‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡©æ“–‡ âπ∑“ß∑’Ë‡√“‡¥‘π ‡ âπ∑“ßÕ◊ËπÊ ‡√“¡—°®–ªØ‘‡ ∏

‰«â°àÕπ Õ—ππ’È ¡—π∑”„Àâ·µà≈– ”π—° ·µà≈–§π„®·§∫ ‡™◊ËÕ«à“µâÕß„™â

«‘∏’¢Õß©—π‡∑à“π—Èπ®÷ß®–∫√√≈ÿ µâÕß«‘∏’π’È‡∑à“π—Èπ®÷ß®–∫√√≈ÿ ‡À¡◊Õπ‡√“

¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“ ‡√“°Á‡™◊ËÕ«à“‡ âπ∑“ß∑’Ë‡√“‡≈◊Õ°‡¥‘ππ’È·À≈– ¥’∑’Ë ÿ¥ ‡√“°Á‰µà

30 ∏ √ √ ¡ §Ÿà ∏ √ √ ¡ À π÷Ë ß


æ«°‡√“À≈“¬§πæ¬“¬“¡√ŸâÕ—π‡¥’¬« ‡™àπ æ¬“¬“¡√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫

À√◊Õ√Ÿâ≈¡À“¬„® ®–‰¡à„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°∑âÕßæÕß¬ÿ∫‡≈¬ ®–‰¡à„Àâ

®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°≈¡‡≈¬ Õ—ππ—Èπ§◊Õ°“√‡æàßÕ“√¡≥å ´÷Ëß°“√‡æàßÕ“√¡≥å

‡√’¬°«à“ çÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“πé ‡ªìπ ¡∂°√√¡∞“π ·µà∂â“®–∑”

«‘ªí π“°ÁµâÕß‡√‘Ë¡¥â«¬°“√‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µ´÷Ëß‡ªìπ·§àºŸâ√Ÿâ

√à“ß°“¬°ÁÕ¬ŸàÕ’° à«πÀπ÷Ëß Õ¬à“ß “¬Õ“®“√¬å·π∫ ‡¢“°Á Õπ¥’π– Õπ

«à“ çπ—Ëß‡ªìπ√Ÿª √Ÿâ‡ªìππ“¡ ‡¥‘π‡ªìπ√Ÿª √Ÿâ‡ªìππ“¡é π’Ë°Á·¬°√Ÿª·¬°

π“¡ ·µà‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ à«π¡“°°Á‡æàßÕ’°π—Ëπ·À≈– ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡§¬

‡ÀÁπ ¡—°®–‡æàß‡Õ“ ∂â“‰¡à‡æàß√Ÿª °Á‡æàßπ“¡ Õ¬à“ß∫“ß§π‡®√‘≠ µ‘

√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù √Ÿâ«à“ çπ—Ëß‡ªìπ√Ÿª √Ÿâ‡ªìππ“¡é Õ“®“√¬å Õπ¡“Õ¬à“ßπ’È

·µà‡Õ“‡¢â“®√‘ß‡«≈“π—Ëß°Á®–®ß„®π—Ëßπ‘ËßÊ (À≈«ßæàÕ∑”∑à“ª√–°Õ∫‡ªìπ

µ—«Õ¬à“ß) π—Ëß√Õ„Àâ‡¡◊ËÕ¬ æÕ‡¡◊ËÕ¬·≈â«Õ¬“°¢¬—∫ Õ¬“°¢¬—∫·≈â«„Àâ

√Ÿâ«à“Õ¬“°¢¬—∫‡ ’¬°àÕπ·µàÕ¬à“‡æ‘Ëß¢¬—∫ µâÕß§‘¥æ‘®“√≥“°àÕπ«à“∑”‰¡

®–¢¬—∫ ·≈â«°ÁµÕ∫‡Õß«à“ ¢¬—∫‡æ√“–®”‡ªìπ π’Ë æ‘®“√≥“¥â«¬‡Àµÿº≈

‡ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ß¢¬—∫‰¥â ·≈â«°Á¡“Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ „π∑à“„À¡àµàÕ‰ª π’Ë‰¡à„™à

«‘ªí π“À√Õ° °“√∑”‡™àππ—ÈπÀ“°®–∂“¡«à“‡ªìπ°“√∑”°√√¡∞“π

Õ–‰√·πà? ∫Õ°«à“√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ∑”‰¡µâÕß‰ª√Õ‡«∑π“

°Á√Ÿª¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“À√◊Õ? ∑”‰¡µâÕß‰ªπ—Ëß√Õ

‡«∑π“ ∂â“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬“°√Ÿâ‡«∑π“°√–¡—ß °Á‰¡à„™àÕ’° ‡æ√“–‡«∑π“°Á¡’

Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“·≈â«∑”‰¡‰¡à¥Ÿ‡Õ“ ®–‰ªπ—Ëß√Õ¥Ÿ‡«∑π“∑”‰¡Õ’° °Á∫Õ°

«à“∑’Ë√Ÿâ‡«∑π“°Á‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ®‘µ «à“¡—π¡’§«“¡Õ¬“°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ Õâ“«

π—Ëπ‡ªìπ®‘µµ“πÿªí π“Õ’°·≈â« √ÿª·≈â«∑”°√√¡∞“πÕ–‰√·πà √–À«à“ß

°“¬“πÿªí π“ ‡«∑π“πÿªí π“ À√◊Õ®‘µµ“πÿªí π“ °Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π

∂â“¬—ß§‘¥«à“∑”°√√¡∞“π·≈â«‡ÀÁπ‡©æ“–√ŸªÀ√◊Õπ“¡Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß

À√◊ÕÕ—π‡¥’¬« π—Ëπ‡¢â“„®º‘¥·≈â« π—Ëπ‡ªìπ°“√‡æàß·≈â« ∂â“‰¡à‡æàß°Á®–

‡ÀÁπ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡ ¬°µ—«Õ¬à“ß °“¬“πÿªí π“π’Ë ‡√“√Ÿâ°“¬ ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª

∑’ËÀ“¬„®ÕÕ° √Ÿª∑’ËÀ“¬„®‡¢â“ À√◊Õ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ

¬ÿ§π’È‡¢“™Õ∫æÕß ¬ÿ∫ °Á‡ÀÁπ√Ÿª¡—πæÕß √Ÿª¡—π¬ÿ∫ √Ÿª¡—π¬° √Ÿª¡—π

¬à“ß ∂â“≈”æ—ß‡ÀÁπ·µà√ŸªÕ¬à“ß‡¥’¬« ®–‡ªìπ°“√‡æàß√Ÿª ‡æàß√Ÿª‰¡à„™à

«‘ªí π“À√Õ° ‡ªìπ°“√‡æàßµ—«Õ“√¡≥å °Á‰¥â·µà ¡∂– ‡æ√“–©–π—Èπ

π—°ªØ‘∫—µ‘√ÿàπÀ≈—ßÊ π’Ëµ‘¥ ¡∂–°—π‡¬Õ–¡“° ‰ª∑’Ë‰Àπ°Á‡®ÕºŸâµ‘¥·µà

¡∂– ∑—ÈßÊ ∑’Ë∫Õ°«à“‰¡à∑” ¡∂–π—Ëπ·À≈– ¬‘Ëßµ‘¥ ¡∂–

¥—ßπ—Èπ ∂â“ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß µâÕß√Ÿâ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡ ‡æ√“–∑—Èß√Ÿª∑—Èß

π“¡¡’Õ¬Ÿà ‡™àπ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’Ë‡ªìπ√Ÿª ®‘µ∑’Ë√Ÿâ∂÷ß°“√À“¬„®

Õ¬Ÿàπ’Ë‡ªìππ“¡ √à“ß°“¬∑’Ë¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ Õ¬Ÿàπ’Ë‡ªìπ√Ÿª ®‘µ∑’Ë√Ÿâ√à“ß°“¬

∑’Ë¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‡ªìππ“¡ µâÕß·¬°√Ÿª°—∫π“¡ÕÕ°¡“„Àâ‰¥â „®

‡ªìπ§π¥Ÿ √à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ °“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‰ª

æÕ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ °“¬°—∫„®®–·¬°ÕÕ°®“°°—π ·¬°ªíö∫‡≈¬ §«“¡

‡ªìπµ—«µπ®–‰¡à¡’ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“ °“¬Õ¬Ÿà à«π°“¬ ®‘µÕ¬Ÿà à«π®‘µ

°“¬¡‘„™à‡√“·≈â« °“¬¡‘„™àµ—«‡√“ ·µà°≈“¬‡ªìπ°“¬¢Õß‡√“ π’Ë≈¥ ∂“π–

®“°µ—«‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“‡≈¬π– æÕ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‡ÀÁπ‡≈¬ «à“∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡

≈â«π·µà∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß°Áªîöß¢÷Èπ¡“ «à“√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥π’Ë ‰¡à„™à

µ—«‡√“ æ√–‚ ¥“∫—π°Á‡≈¬√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à

√Ÿâ‡©æ“–√ŸªÀ√◊Õπ“¡Õ—π‡¥’¬«

32 ∏ √ √ ¡ §Ÿà ∏ √ √ ¡ À π÷Ë ß


π– ·µà∑’Ë·πàÊ °Á§◊Õ∑√¡“π°“¬∑√¡“π„®π—Ëπ‡Õß ∑√¡“π‡Õ“ ·µà∂â“

∑”∂Ÿ°µâÕßπ– °√√¡∞“πÕ–‰√°Á„™â‰¥â

Õ¬à“ß “¬Õ“®“√¬å·π∫ ∂â“∑”„Àâ∂Ÿ°°Á„™â‰¥âπ– π’Ë ‡ÀÁπ√Ÿª≈ß

ªí®®ÿ∫—π‰ª‡≈¬ ‡√’¬π„πµ”√“°Á¡’Õ¬Ÿà·≈â« „πÕ¿‘∏√√¡°Á Õπ √Ÿâ√Ÿª„Àâ

√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π ‡ÀÁπ‰À¡? µ—«∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« µ—«∑’Ë¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‰¡à„™à

µ—«‡√“ π’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑π‚∑à‡≈¬ ‰¡à‡ÀÁπµâÕß‰ª√Õ‡«∑π“‡≈¬π– À√◊Õ “¬

‚°‡ÕÁπ°â“ °Á‰ª‰¥âπ– ‰¡à„™à‰ª‰¡à‰¥â “¬‚°‡ÕÁπ°â“ ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“

°àÕπ ·≈â«°Áπ—Ëß¥Ÿ‡«∑π“‰ª ‡ÀÁπ°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß

‡ÀÁπ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’È°Á‰ª‰¥â ·µà∂â“‰ªπ—Ëß‡æàß‡«∑π“°Á„™â‰¡à‰¥â

‡À¡◊Õπ°—π

°√√¡∞“π·µà≈–Õ¬à“ßπ—Èπ ∂â“‡¢â“„®·≈â«°Á„™â‰¥âÀ¡¥ ·µà∂â“‰¡à

‡¢â“„®·≈â«∑”‰ªÕ¬à“ßº‘¥Ê °Á„™â‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡™àπ°“√¥Ÿ®‘µ

Õ¬à“π÷°«à“∑”·≈â«®–‡ªìπ«‘ªí π“‡ ¡Õ‰ª Õ¬à“ßæ«°∑’Ë‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ

‡¡◊ËÕ —° ˆ ªï ˜ ªï°àÕπ ¡’®”π«π¡“°∑’Ëµ‘¥ ¡∂– √ÿàπ°àÕπÊ π– ‰¡à„™à

√ÿàππ’È ¡’§π¡“‡≈à“„Àâøíß«à“æ«°∑’Ë‡√’¬π¥Ÿ®‘µ®“°À≈«ßæàÕ∑’Ë‡√’¬π‰¥âº‘«‡º‘π

¬—ß‰¡à‰¥â·°àπ ‡¢â“‰ª∑’Ë«—¥∫ÿ≠≠“«“ ‰ª§ÿ¬Õ«¥∑à“πæ√–Õ“®“√¬åµ—Îπ«à“

¥Ÿ®‘µ ∑à“π°Á¡ÕßÊ ·≈â«∑à“π°Á‡≈¬·¬Á∫‡¢â“„Àâ«à“ ç‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√¥Ÿ®‘µ‡≈¬

¡’·µàæ«°‡æàß®‘µé ‡æàß®‘µ°Á‡ªìπ ¡∂–π– ‰¡à„™à‡æàß®‘µ·≈â«‡ªìπ«‘ªí π“

°Á·≈â«°“√¥Ÿ®‘µ®–¥ŸÕ¬à“ß‰√? °“√¥Ÿ®‘µ°Á¥Ÿ„π™’«‘µª°µ‘∏√√¡¥“

Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡™àπ‡¡◊ËÕµ“¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª µ“‡ªìπÕ–‰√? µ“‡ªìπ√Ÿª ‘Ëß∑’Ë

µ“¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπÕ–‰√? °Á‡ªìπ√ŸªÕ’° µ“¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª·≈â«®‘µ‡°‘¥§«“¡

34 ∏ √ √ ¡ §Ÿà ∏ √ √ ¡ À π÷Ë ß

ß “ π ¢ Õ ß æ « ° ‡ √ “ ¡’ · µà ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π

‡ ¡◊Ë Õ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π ‡ µÁ ¡ ¿Ÿ ¡‘ · ≈â «

®‘ µ ‡ √ “ ¬à Õ ¡ «à “ ß ® “ ° § « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å

«à “ ß ® “ ° °‘ ‡ ≈ · ≈ –

«à “ ß ® “ ° § « “ ¡ ª √ÿ ß · µà ß Õ ¬Ÿà ∑—È ß «— π

«à “ ß «à “ ß ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï Õ ¬Ÿà µ ≈ Õ ¥ ‡ « ≈ “


Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ≈à– ‰¡à‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕæŸ¥∂÷ß ∏—¡¡“πÿªí π“°Á§◊Õ°“√‡ÀÁπ

¿“«∏√√¡π—Ëπ‡Õß ‡ÀÁπ«à“¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡ ‰¡à¡’µ—«‡√“ ßà“¬π– Õ–‰√

°Áßà“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√¬“°‡≈¬π–

„§√∑”°√√¡∞“π “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ¢¬—∫¡◊ÕªÿÖ∫ ∂â“‡ÀÁπ√Ÿª

‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿ π’Ë√Ÿâ√Ÿª ¢¬—∫‰ª·≈â«‡°‘¥§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ·À¡

∫“¬„® ¢¬—∫·≈â« ∫“¬„® ¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë√Ÿâ‡«∑π“·≈â«

¢¬—∫·≈â«®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥ √Ÿâ∑—π«à“®‘µøÿÑß´à“π‰ª·≈â« π’Ë√Ÿâ®‘µ ‡ÀÁπ¡—È¬

∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà ‰¡à¡’µ—«‡√“ π’Ë

∏—¡¡“πÿªí π“π– ‡æ√“–©–π—Èπ Õ–‰√°Á‰¥âπ– ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰ª

‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«∑’ËæÕß µ—«∑’Ë¬ÿ∫ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ë‡ªìπ°“√√Ÿâ°“¬ ¥Ÿ∑âÕß

æÕß¬ÿ∫‰ª·≈â« ·À¡ ¡—π‰¡à ∫“¬„®«—ππ’È ‡¡◊ËÕ‰À√à¡—π®–∫√√≈ÿ —°∑’

¥Ÿ¡—πµ—Èß Ú ™—Ë«‚¡ß ¬—ß‰¡à‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡≈¬ ™—°‚¡‚À·≈â« ‚¡‚À

¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑—π‚¡‚À π’Ë°Á‡ªìπ®‘µµ“πÿªí π“ Àßÿ¥Àß‘¥·≈â«„®°Á¡’§«“¡

∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ √Ÿâ«à“¡’‚∑¡π— ¢÷Èπ¡“ π’Ë°Á‡ªìπ‡«∑π“πÿªí π“ ∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ

‡≈¬«à“√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ —°Õ—π‡¥’¬« ‡ªìπ·µà ¿“«∏√√¡

≈â«πÊ π’Ë°Á‡ªìπ∏—¡¡“πÿªí π“¢÷Èπ¡“

∂â“∑”∂Ÿ°À≈—°·≈â«®–„™â°√√¡∞“π∑’Ë‡ªìπ√Ÿªπ“¡Õ–‰√°Á‰¥â ·≈–°Á

‚¥¬π—¬¬–°≈—∫°—π Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π∂â“∑”º‘¥À≈—° ‡æ√“–©–π—Èπ

‰¡à¡’°√√¡∞“πÕ–‰√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ π’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥Õ¬à“ßπ’È ‡µÁ¡ª“°‡µÁ¡§”

‡æ√“–«à“‡√“‡√’¬π¡“‡¬Õ–‡≈¬ ‰ª‡√’¬π∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë °Áæ∫«à“∂â“‰¥â·°àπ·≈â«

Õ–‰√°Á‰¥â ®”‰«âπ– ∂â“‰¡à‰¥â·°àπ·≈â« °Á‰¥â·µà‡ª≈◊Õ° ‡ª≈◊Õ° «¬¬—ß‰ß

°Á„™â‰¡à‰¥â Õ¬à“ß‡¥‘π®ß°√¡ ·À¡ ¬°‡∑â“ Ÿß Ù π‘È« ‡ª√’Í¬– Ê Ê Ê

¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ π’Ë‡ªìππ“¡

„Àâ√Ÿâ∑—π ¡’∑—Èß√Ÿª ¡’∑—Èßπ“¡π– ‰¡à„™à‡æàß®âÕßÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬« ∂â“

‡æàß®âÕß‰«â®‘µ¡—π®–π‘Ëß®–‡©¬‰¡à¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„¥Ê

„Àâ¥Ÿ °“√‡æàß®‘µ‡°‘¥®“°§«“¡Õ¬“°®–¥Ÿ®‘µ„Àâ‡ÀÁπ™—¥ °Á§◊Õæ¬“¬“¡

‡Õ“®‘µ‰ª¥Ÿ®‘µ ‡Õ“®‘µ‰ª· «ßÀ“®‘µ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ‰«â«à“ ç‡Õ“®‘µ‰ª

· «ßÀ“®‘µ Õ’°°—ªªáÀπ÷Ëß°Á‰¡à‡®Õé

‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß‡√’¬ππ– ‡√’¬π„Àâ‡¢â“„®À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∂â“

√ŸâÀ≈—°·≈â«®–∑”°√√¡∞“πÕ–‰√°Á‰¥â ¬°‡«âπ°√√¡∞“π∑’Ë¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«°—∫

°“¬°—∫„® À√◊Õ‰¡à‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬¥â«¬„®‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑’Ë®–°â“«Àπâ“„π

°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‰ª‰¡à‰¥â ∂â“°√√¡∞“π„¥‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬¥â«¬„® ∂â“√Ÿâ

°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ °Á‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥ ‡æ√“–-

©–π—Èπ‡√“∂π—¥°√√¡∞“πÕ–‰√ ‡√“°Á„™âÕ—ππ—Èπ·À≈– ‰¡àµâÕß‡ª≈’Ë¬π „π

«—¥À≈«ßæàÕπ’Ë “√æ—¥°√√¡∞“π‡≈¬π– ¡’À¡¥‡≈¬ ¢¬—∫µ—«°Á¡’ ¢¬—∫

¡◊Õ ¢¬—∫π‘È« ∫“ß§π¢’È‡°’¬®‡¥‘π®ß°√¡ °Á¢¬—∫π‘È«·§àπ’È‡Õß ∂“¡«à“

¢¬—∫π‘¥‡¥’¬«π’Ë‰¥â¡—È¬? µÕ∫«à“‰¥â ∂â“¢¬—∫·≈â«√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°Á„™â‰¥â

À√◊Õ‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë°”≈—ß¢¬—∫Õ¬Ÿà·≈–∑√“∫«à“√Ÿª∑’Ë°”≈—ß¢¬—∫Õ¬Ÿàπ’È‰¡à„™àµ—«‡√“

π’Ë°Á§◊Õ°“√√Ÿâ√ŸªÕ¬à“ß‡ªìπ«‘ªí π“ ¢¬—∫‰ª·≈â« ·À¡ ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢

¢÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢·≈–∑√“∫«à“§«“¡ ÿ¢∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿàπ’È‰¡à„™à

µ—«‡√“ π’Ë°Á§◊Õ°“√√Ÿâ‡«∑π“Õ¬à“ß‡ªìπ«‘ªí π“ ¢¬—∫‰ª·≈â«°Á„®≈Õ¬

·«∫‰ª √Ÿâ∑—π«à“„®≈Õ¬‰ª·≈–∑√“∫«à“®‘µ‡¢“„®≈Õ¬¢Õß‡¢“‰¥â‡Õß ®‘µ

‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ë°Á§◊Õ°“√√Ÿâ®‘µÕ¬à“ß‡ªìπ«‘ªí π“ ‡ÀÁπ¡—È¬ ·§à¢¬—∫π‘È«

π‘¥‡¥’¬«°Á§√Õ∫§≈ÿ¡ µ‘ªíØ∞“π∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ·≈â«∏—¡¡“πÿªí π“

36 ∏ √ √ ¡ §Ÿà ∏ √ √ ¡ À π÷Ë ß


‰¡àπ—∫∂◊Õ∑à“π¬‘Ëß™Õ∫ ‡§¬¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëß ∑à“π‡≈à“„Àâøíß«à“

¡’æ√–Õß§åÀπ÷Ëß∑à“π¿“«π“¥’ ¿“«π“‡°àß¡“°‡≈¬ ·µà∑à“π‰¡à™Õ∫¬ÿàß°—∫

‚¬¡ æÕ‚¬¡‡¢â“«—¥¡“ ∑à“π°Á√’∫‡¥‘π‰ª∑’Ë°”·æß ‰ª§ÿ¬°—∫°”·æß ‚¬¡

°Á‡≈¬Àπ’‰ªÀ¡¥ ‚Õâ ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢¢Õß∑à“π∑—Èß™“µ‘ à«πÀ≈«ßæàÕ

π’Ë·À≈–§‘¥º‘¥ ‡æ√“–æŸ¥°—∫‚¬¡®÷ßµâÕß‡Àπ◊ËÕ¬∑—Èß™“µ‘‡≈¬

Ωñ°‡Õ“π– ‡Õ“‡π◊ÈÕÀ“ “√–„Àâ‰¥â à«π‡ª≈◊Õ°°Á·≈â«·µà„§√™Õ∫

„§√∂π—¥æÕß¬ÿ∫ °Á∑”æÕß¬ÿ∫‰ª „§√∂π—¥¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π

°Á∑”‰ª „§√®–Ωñ°Õ¬à“ß«—¥ªÉ“°Á‡Õ“ „§√®–∑”Õ“π“ª“π µ‘°Á∑”‰ª

Õ¬à“ßÕ“π“ª“π µ‘∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ Õππ—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ„§√∑”‰¥â®√‘ß

—°‡∑à“‰À√à‡≈¬ ¡’·µàÀ“¬„®Ê ·≈â«°≈“¬‡ªìπ ¡∂– ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å

æÿ∑∏∑“ ∑à“π ÕπÕ“π“ª“π µ‘·∑âÊ ´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π

∑—Èß Ù ‰«â‡≈¬ ∂â“∑”‡ªìππ– Õ“π“ª“π µ‘∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈– §◊Õ µ‘ªíØ∞“π

∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à„™à·§àÀ“¬„®„Àâ ß∫‡∑à“π—Èπ ∂â“∑”‰¥â§√∫·≈â«°Á®–æâπ

∑ÿ°¢åπ–

Ωñ°‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ®‘µ®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“∑—Èß°“¬∑—Èß„®‰¡à„™àµ—«‡√“

‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß°àÕπ ‡ÀÁπ·≈â«°Á≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«‡√“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“

çµ—«‡√“‰¡à¡’é °Á‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‰¥â‡ÀÁππ‘ææ“π‡ªìπ§√—Èß·√° ‡ÀÁπ

π‘ææ“π§√—Èß·√° ‚Õâ‚À Õ¬à“ßπ’È°Á¡’¥â«¬‡À√Õ ‰¡à¡’Õ–‰√ À—π¡“¬âÕπ¥Ÿ

µ—«‡Õß ‚À ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ æ√–‚ ¥“∫—π°‘‡≈ ‡¬Õ–π– Õ¬à“‰ª

¬—Ë«‚¡‚Àπ– ∂÷ß∑à“π‰¡à‡µ–‡Õ“ ·µà∑à“π°Á§ßÕ¬“°‡µ–

‡¥‘π «¬‡¥‘πß“¡ ªí¥‚∏à æ«°‚¬∏«“∑‘µ‡¥‘π «¬°«à“µ—Èß‡¬Õ– ‰¡à‡ÀÁπ

®–∫√√≈ÿÕ–‰√‡≈¬ À√◊Õ∑À“√‡¥‘π·∂« µ∫‡∑â“ æ√÷Ë∫ Ê Ê ‰¡à‡ÀÁπ

®–∫√√≈ÿÕ–‰√‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°√–∫«π∑à“ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë‡ª≈◊Õ°

‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°≈àÕß¢Õß¡—π ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë‡π◊ÈÕÀ“ “√–§◊Õ‡π◊ÈÕ„π‡ªìπ ”§—≠

∫√√®ÿ¿—≥±å§◊Õ°≈àÕßÀ√◊Õ√Ÿª·∫∫∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë ·≈â«·µà®–™Õ∫ ∫“ß§π

™Õ∫ºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß ‡Õ“·§àºâ“¢’È√‘È«°ÁæÕ·≈â« √Ÿª·∫∫‰¡àµâÕß «¬ ¢Õ„Àâ

‡π◊ÈÕ„π„™â‰¥â ·µà∫“ß§πµâÕß «¬∑—Èß¢â“ßπÕ°¢â“ß„π π—Ëß°ÁµâÕßπ—ËßÕ¬à“ß

”√«¡ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ µâÕßß¥ß“¡‰ª∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬à“ßπ’È

°Á·≈â«·µàπ‘ —¬„®§Õ

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰ª‡√’¬π¥â«¬ ·µà≈–Õß§å°Á¡’«“ π“§◊Õ

§«“¡‡§¬°“¬‡§¬„®‰¡à¡’‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ Õ¬à“ß∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—«

∑à“π¡’°‘√‘¬“Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«©÷∫©—∫Ê ∑à“πß“¡‡©æ“–Õß§å¢Õß∑à“π

„§√‰ª‡≈’¬π·∫∫∑à“π ‘ À“§«“¡ß“¡Õ¬à“ß∑à“π‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑à“πß“¡

Õ¬à“ß∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“¢Õß∑à“πÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π‡§¬æŸ¥‡Õß‡≈¬«à“ „§√

‡≈’¬π·∫∫∑à“π·≈â«‰¡àß“¡ ·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕß§åß“¡∑ÿ°°√–‡∫’¬¥π‘È«

‡≈¬ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å ß“¡ ß“¡‡À¡◊Õπ‰¡à„™à¡πÿ…¬åπ– ‡À¡◊Õπ‡∑«¥“

‡≈¬ ß“¡®√‘ßÊ ®–¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ–‰√ ¥Ÿ·≈â«¥÷ß¥Ÿ¥„®∑—Èß ‘Èπ

∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—«∑à“π∫Õ°«à“ ∂â“„§√‡≈’¬π·∫∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å

·≈â«ß“¡∑ÿ°§π‡≈¬ ·µà«à“æ√–∑’ËªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ®–‰¡à‡≈’¬π·∫∫°—πÀ√Õ°

¡—π®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß«“ π“ °‘√‘¬“ ∑à“∑“ß §”æŸ¥§”®“ π‘ —¬ „®§Õ

Õ–‰√ ‡ªìπ¬—ß‰ß°Á‡ªìπ¬—ßß—Èπ·À≈– ‰¡à‡ª≈’Ë¬πÀ√Õ° ‰¡à·°≈âß∑” ‰¡à

«“ßøÕ√å¡„Àâ¥Ÿπà“π—∫∂◊ÕÀ√Õ° „§√®–π—∫∂◊Õ°Á™à“ß ‰¡àπ—∫∂◊Õ°Á™à“ß ¬‘Ëß

38 ∏ √ √ ¡ §Ÿà ∏ √ √ ¡ À π÷Ë ß


‚≈°§◊ÕÕ–‰√? ∫“ß§√—Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“ ‚≈°§◊Õ¢—π∏å ı

‚≈°§◊Õ√Ÿªπ“¡ √Ÿªπ“¡‡°‘¥®“°Õ–‰√ ‡°‘¥®“°ªØ‘ π∏‘®‘µ¥«ß‡¥’¬«

π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–«‘≠≠“≥À¬—Ëß≈ß √Ÿªπ“¡°Áª√“°Ø¢÷Èπ¡“ æÕ‡¢â“„®®‘µ

·®à¡·®âß ∑‘Èß®‘µµ—«‡¥’¬«π’Ë °Á∑‘Èß√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥ °Á∑‘Èß‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬Ÿà

‡Àπ◊Õ‚≈° ‡√’¬°«à“ ç‚≈°ÿµµ√–é ‡«≈“‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ®–‡ÀÁπ

‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“ ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ§«“¡Ωíπ ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπæ¬—∫·¥¥ ‡ÀÁπ

‡À¡◊ÕπÀ¡Õ°§«—π Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ¿“æÀ≈Õ°Ê ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à„™à

¢Õß®√‘ß¢Õß·∑âÕ’°·≈â« ·≈â«°Á®–√Ÿâ‡À¡◊Õπ∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕß§å∑à“π

Õπ «à“ ç¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπ°‘√‘¬“¢Õß®‘µé À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’Èπ–

∑à“π Õπ«à“¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπ°‘√‘¬“¢Õß®‘µ À≈«ßæàÕ‰¡à§àÕ¬‰¥â‡Õ“¡“ Õπ

‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–¬“°‡°‘π‰ª ‡Õ“‰«â‡ÀÁπ®‘µÀπ÷Ëß°Á®–‡ÀÁπ‡ÕßÀ√Õ° ¢—π∏å∑—Èß

ı ‡ªìπ°‘√‘¬“¢Õß®‘µ À≈«ßªŸÉ¢“«°Á Õπ≈÷°π– ∑à“π Õπ‰ªÕ’°Õ¬à“ß

§≈â“¬Ê °—π «à“ ç¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπ· ß¢Õß®‘µé

∂â“·¬°√Ÿªπ“¡∑—Èß‚≈°∏“µÿÕÕ°‰ª °Á‡ªìπ·§à· ß ‡ªìπ· ß À√◊Õ

‡ªìπ°≈ÿà¡¢ÕßÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“

‰¡à„™à “√ ‰¡à„™àæ≈—ßß“π ‡ªìπÕ–‰√Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π‰¡à√Ÿâ®–‡√’¬°«à“

Õ–‰√ ∑à“π‡≈¬‡√’¬°«à“¡—π‡ªìπ· ß √«¡§«“¡·≈â«∑—Èß‚≈°∏“µÿ Õ¬à“«à“·µà

°“¬°—∫„®π’È‡≈¬ ®—°√«“≈∑—Èß®—°√«“≈°Á‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ¡’·µà§«“¡πà“®–

¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ Õ“»—¬®‘µ‡¢â“‰ª√Ÿâ Õ“»—¬ —≠≠“‡¢â“‰ªÀ¡“¬ °Á‡°‘¥§«“¡¡’

§«“¡‡ªìπ¢÷Èπ¡“ ¡’‚≈°¿“¬„π ·≈â«¡—π°Á¡’‚≈°¿“¬πÕ°¢÷Èπ¡“

§«“¡®√‘ß§«“¡‡ªìπ —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ‡°‘¥®“°°“√

°’¥°—π‡Õ“‚≈°∏“µÿ∫“ß à«π¡“‡ªìπµ—«‡√“°àÕπ æÕ‡√“ √â“ßµ—«‡√“¢÷Èπ¡“

∑’π’ÈµâÕßΩñ°‰ªÕ’° ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßªí≠≠“¡—π·®âß¢÷Èπ¡“«à“ ç°“¬π’È‡ªìπ

°âÕπ∑ÿ°¢å≈â«πÊé ‡ÀÁπ∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈– ∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à‡∑’Ë¬ß∫â“ß ∑ÿ°¢å

‡æ√“–‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ∑ÿ°¢å‡æ√“–‡ªìπÕπ—µµ“∫â“ß ‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å

≈â«πÊ °ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ §√“«π’È∂÷ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å·µà®‘µ°Á‰¡à∑ÿ°¢å

‡æ√“–°“¬ ‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ °Á‰¡à¬÷¥∂◊Õµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ

°“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ °Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ

√ ‚ºØ∞—ææ– °ÁÀ¡¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √

‚ºØ∞—ææ– °“¡·≈–ªØ‘¶–°Á¢“¥≈ßæ√âÕ¡°—π ‡ÀÁπ·®âß·≈â« ‰¡à¬÷¥„π

µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ À√◊Õ‰¡à¬÷¥„π√Ÿª ‡ÀÁπ√Ÿª‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ °Á‰¥â

æ√–Õπ“§“¡’

§√“«π’È°“√ªØ‘∫—µ‘®–∫’∫«ß‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡¢â“„®·®à¡·®âß

„π°“¬®π«“ß°“¬·≈â« °Á®–¡“√Ÿâ∑’Ë®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ªí≠≠“®–

·®âß¢÷Èπ¡“«à“ ç®‘µπ’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊé Õ—ππ’È‡ÀÁπ¬“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√

∑’Ë‡ÀÁπ¬“°‡∑à“°—∫°“√‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ æÕπ÷°ÕÕ°‰À¡«à“

æ«°‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â·§à«à“ ‡«≈“∑’Ë®‘µÀ≈ß‰ªÕ¬“°À≈ß‰ª¬÷¥ ®‘µ®÷ß®–

∑ÿ°¢å ·µàæÕ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ¡—π‰¡à∑ÿ°¢å ¡—π‡ªìπºŸâ√Ÿâ

ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ºŸâ ß∫ ºŸâ –Õ“¥ ºŸâ «à“ß π’Ë· π¥’· π«‘‡»…‡≈¬ ®‘µ®–

‰ª¬÷¥∂◊Õ®‘µºŸâ√Ÿâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ Ω“°‡ªìπΩ“°µ“¬°—πÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«®‘µ

ºŸâ√Ÿâπ’È·À≈– ∂â“ªí≠≠“‰¡àæÕ À√◊Õ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“°àÕπ «à“ çµ—«®‘µ

ºŸâ√Ÿâ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åé π’Ë ΩÉ“¬“° ΩÉ“¥à“ππ’È¬“°∑’Ë ÿ¥ ·µà∂â“‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß

«à“ µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ°Á‰¡à„Àâ‡Õ“ Ωñ°‰ª Ωñ°‰ª «—πÀπ÷Ëß¡—πªîöß¢÷Èπ¡“ ¡—π ≈—¥§◊π

®‘µ„Àâ‚≈°‰ª ‚≈°∑—Èß‚≈°ª√“°Ø¢÷Èπ¥â«¬®‘µ ¢—π∏å ı ∑—ÈßÀ¡¥°Áª√“°Ø

¢÷Èπ¥â«¬®‘µ ∑‘Èß®‘µµ—«‡¥’¬«°Á§◊Õ∑‘Èß¢—π∏å ı ∑‘Èß¢—π∏å ı °Á§◊Õ∑‘Èß‚≈°∑—Èß‚≈°

40 ∏ √ √ ¡ §Ÿà ∏ √ √ ¡ À π÷Ë ß


æ√– “√’∫ÿµ√«à“ Õ–‰√™◊ËÕ«à“Àπ÷Ëß æ√– “√’∫ÿµ√∫Õ°«à“ çæÿ∑∏¡πµåπ’È

™◊ËÕ«à“Àπ÷Ëßé ∑à“πµ—Èß™◊ËÕ«à“æÿ∑∏¡πµå ·≈â«·µà®– ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘π– §«“¡

®√‘ß°Á§◊Õ∏√√¡À√◊Õπ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß ª√‘æ“™‘°“°ÁÕ¬“°‡√’¬πæÿ∑∏¡πµå

∫â“ß §ßπ÷°«à“ «¥Ê ‰ª·≈â«®–¥’¡—Èß ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√°Á∫Õ°«à“µâÕß∫«™

°àÕπ ∂â“‰¡à∫«™‰¡à Õπ„Àâ ∑à“π°Á‡≈¬∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ

æ√–Õ√À—πµå·≈–‡ªìπ‡Õµ∑—§§–Õß§åÀπ÷Ëß ‡ªìπÕ—π«à“‡√’¬πæÿ∑∏¡πµå‰¥â

”‡√Á®®√‘ßÊ

‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–‡√’¬π√Ÿâ ç ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§Ÿàé ´÷Ëß‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ‡√“

®–‡ÀÁπ ç ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëßé

‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§Ÿà®–‡°‘¥·≈â«µ“¬ ‡°‘¥·≈â«µ“¬ ¡—π®–æ≈‘°°≈—∫‰ª

°≈—∫¡“

à«π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß®–‰¡à¡’°“√æ≈‘°°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ®–‡∑’Ë¬ß

‘Ëß∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß®–‡ªìπ ÿ¢ ·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß°Á‰¡à„™àµ—«µπ

¬—ß‰¡à„™àµ—«µπÕ¬Ÿàπ– ·µà«à“‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ·µà‰¡à„™àµ—«µπ ‡æ√“–-

©–π—Èππ‘ææ“π ‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ·µà‰¡à„™àµ—«µπ ‰¡à„™àπ‘ææ“π‡ªìπµ—«

‡ªìπµππ– ‡æ√“–‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õßπ‘ææ“π ‰¡à¡’µ—«µπÕ–‰√∑’Ë

®–‡ªìπ‡®â“¢Õßπ‘ææ“π Õâ“« ¯ ‚¡ßæÕ¥’ ‡™‘≠‰ª∑“π¢â“« ‡∑»πåÕ–‰√

°Á‰¡à√Ÿâπ–«—ππ’È øíß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á·≈â«°—π π‘¡πµå§√—∫π‘¡πµå....

¡—π°Á¡’ ‘Ëß´÷Ëß‡°‘πµ—«‡√“ÕÕ°‰ª ¡’§πÕ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡’‚≈°∏“µÿ¿“¬πÕ°∑’Ë

·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ∂â“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®‘µ°Á ≈—¥§◊π ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“

§◊π„Àâ‚≈°∏“µÿ‰ª °Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π∑—ÈßÀ¡¥ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

®–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’·∫àß·¬° ‰¡à·¬°ÕÕ°¡“«à“π’Ë‡ªìπ

∏√√¡¿“¬„π ‡ªìπ∏√√¡¿“¬πÕ° ‰¡à·¬°‡ªìπ∏√√¡∑’ËÀ¬“∫ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥

∑’Ë ÿ¢ ∑’Ë∑ÿ°¢å ∑’Ë¥’ ∑’Ë™—Ë« ∑’Ë‡ªìπ‡√“ ∑’Ë‡ªìπ‡¢“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§ŸàÊ

‰¡à¡’π– æÕ ≈—¥§◊π·≈â« ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§ŸàÊ ·µà‡ªìπÀπ÷Ëß ®‘µ°Á‡ªìπÀπ÷Ëß

∏√√¡°Á‡ªìπÀπ÷Ëß Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∂â“‡¢â“∂÷ßÀπ÷Ëß ∂÷ß®–‡¢â“∂÷ß§«“¡

®√‘ß¢Õß»“ π“æÿ∑∏ π’ÈÀ≈«ßæàÕ‰¡à‰¥âæŸ¥‡Õßπ– „πæ√–‰µ√ªîÆ°°Á¡’

À≈«ßæàÕ®”‰¡à‰¥â π“ßÕ–‰√π– ∑’Ë‡ªìπª√‘æ“™‘°“ ∑’Ë‡∑’Ë¬«∑â“§π

‚µâ«“∑’Ò ‡∑’Ë¬«∂◊Õ°‘ËßÀ«â“‰ªªí°¥‘π‰«â ∂â“„§√√—∫§”∑â“‚µâ«“∑’ °Á„Àâ¡“

∂Õπ°‘ËßÀ«â“ÕÕ° «—πÀπ÷Ëßæ√– “√’∫ÿµ√∑à“π√—∫§”∑â“‡¢â“ π“ß∂“¡Õ–‰√Ê

æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫‰¥âÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π‡§¬‡ªìπª√‘æ“™°

√–¥—∫Õ“®“√¬å¡“·≈â« ‡√’¬π¡“°àÕπ π“ßπ’Ë√ÿàπÀ≈—ß ‡ √Á®·≈â«æÕæ√–

“√’∫ÿµ√∂“¡∫â“ß«à“ çÕ–‰√™◊ËÕ«à“Àπ÷Ëßé ª√‘æ“™‘°“µÕ∫‰¡à‰¥â«à“Õ–‰√

™◊ËÕ«à“Àπ÷Ëß ‡Õä–..¥Ÿ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È ¡—π‡ªìπ§ŸàÊ ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬

‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß‡≈¬ µÕ∫‰¡à‰¥â«à“Õ–‰√‡ªìπÀπ÷Ëß °Á¢Õ‡√’¬π

®“°∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‡æ√“–¬Õ¡·æâ·≈â« ∑‘Èß∑‘Ø∞‘¡“π–¢Õ‡√’¬π®“°

Ò π“ß¿—∑∑“°ÿ≥±≈‡° “ ‡ªìπ∏‘¥“‡»√…∞’„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ‰¥â∫«™„π ”π—°π‘§√π∂å·≈–‰¥â∂“¡ªí≠À“°—∫∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√®π‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–ÕÕ°∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈–‡ªìπ‡Õµ∑—§§–„π∑“ß¢‘ªª“¿‘≠≠“ §◊Õµ√— √Ÿâ©—∫æ≈—π

42 ∏ √ √ ¡ §Ÿà ∏ √ √ ¡ À π÷Ë ß

À≈“¬§π¡“∑ÿ°«—π‡≈¬ ¡’„§√‰¡à‡§¬¡“¡—È¬.... ÕâÕ ‡¬Õ–‡À¡◊Õπ°—π

æ«°∑’Ë‰¡à‡§¬¡“π—Èπ„§√‡§¬Ωñ°æÕß¬ÿ∫¡“∫â“ß ¡’¡—È¬ æÕß¬ÿ∫.... „§√

‡§¬Ωñ°·∫∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ¡’¡—È¬.... ¡’‡À¡◊Õπ°—π „§√Ωñ°·∫∫«—¥ªÉ“

¡’¡—È¬.... „§√Ωñ°·∫∫Õ¿‘∏√√¡¡’¡—È¬ “¬Õ“®“√¬å·π∫¡’¡—È¬ ¢Õß‚°‡ÕÁπ°â“

.... ß—ÈπæÕß¬ÿ∫‡¬Õ–∑’Ë ÿ¥

Ωñ°°√√¡∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ®–„™â°√√¡∞“πÕ–‰√°Á‰¥â ¡—π‰¡à ”§—≠∑’Ë

√Ÿª·∫∫À√Õ° ·µà ”§—≠∑’Ë‡π◊ÈÕÀ“ √Ÿª·∫∫®– «¬ À√◊Õ√Ÿª·∫∫‰¡à «¬

°Á‡ªìπ·§à∫√√®ÿ¿—≥±å ∂â“‡√“‰¡à‰¥â∑” ‘π§â“‰«â¢“¬ √Ÿª·∫∫°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß

∑”°√√¡∞“πµâÕß√ŸâÀ≈—°

∏√√¡‡∑»π“ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ≥ «π —πµ‘∏√√¡ »√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’«—π‡ “√å∑’Ë Òˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚııÒ


®—∫Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰ª‰Àπ‡≈¬ π‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß °Á‡ÀÁπ·µà∑âÕßæÕß

∑âÕß¬ÿ∫Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à‡ÀÁπ¡’‰µ√≈—°…≥åµ√ß‰Àπ‡≈¬

∫“ß§π‡¥‘π®ß°√¡ ¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ µ‘·π∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ µ‘‡æàß®àÕ

π‘Ë ßÊ Õ¬Ÿà°—∫‡∑â“ ‡∑â“®–¬° ‡∑â“®–¬à“ß ‡∑â“®–‡À¬’¬∫ √ŸâÀ¡¥‡≈¬

µ‘·π∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ π’Ë°Á¡’·µà µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬¢“¥ªí≠≠“ ∂â“‰¡à‡ÀÁπ

‰µ√≈—°…≥å ·¡â®–‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®Õ¬Ÿà°Á®√‘ß ·µà«à“‰¡à‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®

· ¥ß‰µ√≈—°…≥å °“√‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ ¡∂°√√¡∞“π

æ«°‡√“Õ¬à“π÷°«à“ ·§à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á‡ªìπ«‘ªí π“·≈â« ¬—ß‰¡à‡ªìπ

À√Õ° «‘ªí π“®√‘ßÊ ‰¡à„™à°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® «‘ªí π“®√‘ßÊ §◊Õ °“√√Ÿâ

§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® µâÕß™—¥‡®π¢π“¥π’Èπ– ‡æ√“–

Õ–‰√? ‡æ√“–«à“ «‘ªí π“∑”‰ª‡æ◊ËÕ∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡æ◊ËÕ≈–§«“¡

‡ÀÁπº‘¥ «à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“ ∂â“‡√“‡ÀÁπ°“¬„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å

‡√“°Á√Ÿâ·≈â««à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ®÷ß≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ≈”æ—ß‡ÀÁπ°“¬

‡ÀÁπ„®·≈â«π‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ Õ¬Ÿà “¡«—π “¡§◊π À√◊Õ∑” ¡“∫—µ‘π‘Ëß ‰¡à

°√–¥ÿ°°√–¥‘° ‰¡à°‘π¢â“«Õ¬Ÿà‡®Á¥«—π‡®Á¥§◊π π—Ëπ‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à

“¡“√∂∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ «à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“‰¥â ©–π—Èπ‡√“

µâÕß¡’∑—Èß µ‘ ¡’∑—Èßªí≠≠“ ‚¥¬¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«– §◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø

¡’ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® «à“¡—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™à

‡ªìπµ—«‡√“

∫“ß§π‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à‡ªìπµ—«‡√“‡æ√“–«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫“ß§π

‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à‡ªìπµ—«‡√“‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫“ß§π‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à‡ªìπ

‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

‡√“µâÕß√Ÿâ«à“‡√“®–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕ–‰√

Õ—π·√°‡≈¬ ‡√“µâÕßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ç°“¬π’È„®π’È

‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’é ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–‰¥â

æ√–‚ ¥“∫—π æ√–‚ ¥“∫—π§◊Õ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ µ—«‡√“‰¡à¡’ °“¬π’È

‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µπ’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à«à“®–ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π

·∫∫„¥ ∂â“∂Ÿ°µâÕß ®–µâÕß‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®µ—«‡Õß‡∑à“π—Èπ

¡’§”«à“ ç‡∑à“π—Èπé ¥â«¬ ·≈–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¥â«¬ ‰¡à„™à‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë

‡Àπ◊Õ§«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®§◊Õ‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“–©–π—Èπ

°√√¡∞“π®√‘ßÊ ∑’Ë‡√“Ωñ°°—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬π’Ë °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ°“¬

‡ÀÁπ„® ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ∂â“‰ª‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®·≈â«‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å

°Á„™â‰¡à‰¥â ∂â“‰¡à‡ÀÁπ°“¬‰¡à‡ÀÁπ„® °Á¬‘Ëß„™â‰¡à‰¥â‡≈¬ µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®

·≈â«°Á‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å °“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π—Èπ√Ÿâ¥â«¬ µ‘ °“√

‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ—Èπ√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°Á§◊Õ µ‘°—∫

ªí≠≠“ ‡√’¬π°√√¡∞“π®–„™â√Ÿª·∫∫Õ–‰√‰¡à ”§—≠À√Õ° µâÕßΩñ°„Àâ

¡—π¡’ µ‘¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“„Àâ‰¥â ∂â“¢“¥ µ‘¢“¥ªí≠≠“°Á‰√â “√–„™â‰¡à‰¥â

·µà∑’Ëæ«°‡√“Ωñ°°√√¡∞“π°—ππ’Ë à«π¡“°‡√“¡—°®–¡’·µà µ‘ ‰¡à¡’ªí≠≠“

∑’π’ÈµâÕß∑”„®°«â“ßÊ π– ∫“ß∑’øíßÀ≈«ßæàÕ·≈â«· ≈ßÀŸ· ≈ß„®

„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡«≈“‡√“Ωñ°‡√“¡—°®–¡’ µ‘ ·µà‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡™àπ‡√“√Ÿâ

≈¡À“¬„®‡¢â“ √Ÿâ≈¡À“¬„®ÕÕ° µ‘‡√“®—∫Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ‰¡àÀπ’‰ª‰Àπ

‡≈¬ ·µà‰¡à¡’ªí≠≠“ ®—∫π‘ËßÊ Õ¬Ÿà°—∫≈¡ À≈“¬§π¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ µ‘

46 ∑ ” ° √ √ ¡ ∞ “ π µâ Õ ß √Ÿâ À ≈— °


°àÕπÀ≈«ßæàÕ®–∫«™ À≈«ßæàÕ‡∑’Ë¬«µ√–‡«π‰ª‡¬Õ–‡≈¬ ‡æ◊ËÕ

À“«à“‡√“®–‰ª∫«™∑’Ë‰Àπ¥’ À≈«ßæàÕ»÷°…“¡“®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“

°Á®√‘ß ·µà‰¡à‰¥âµ‘¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¬à“ß‡√‘Ë¡µâπ‡√’¬π®“°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å

°Á®√‘ßπ– ·µà«à“°Á¬—ß‰ª‡√’¬π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬ ‘∫Õß§å

‡∑’Ë¬«µ–‡«π‰ª »÷°…“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–™Õ∫‡√’¬π√Ÿâ °√√¡∞“πÕ–‰√∑’Ë

¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„πª√–‡∑»π’È ‰ª‡√’¬π¡“‡°◊Õ∫À¡¥ ‡¢â“‰ª¥Ÿ·µà≈– ”π—°«à“

‡¢“‡√’¬πÕ–‰√°—π ‘Ëß∑’Ëæ∫„π·µà≈–·Ààß°Á§◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°µ‘¥

¡∂– ∑—ÈßÊ ∑’Ë∫Õ°«à“∑”«‘ªí π“ À√◊Õ∫“ß∑’µ—«Õ“®“√¬åªØ‘∫—µ‘‡°àß

·µà≈Ÿ°»‘…¬å°≈—∫‰ªµ‘¥ ¡∂–°—π¡“°°Á¡’ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ∫“ß§π‡¥‘π

®ß°√¡°”Àπ¥√Ÿªπ“¡‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡¥‘π®ß°√¡‰ª ¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“√Ÿâπ–

‡ √Á®·≈â«°Á‡°‘¥µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥¢π≈ÿ°¢π™—π ‡°‘¥

§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ·¡≈ß¡“‰µà µ—«‡≈Á°∫â“ßµ—«„À≠à∫â“ß √Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπøÑ“

·≈∫·ª≈ä∫ Ê Ê Ê Õ—ππ—Èπ Õπ°—π∫Õ°«à“¡’«‘ªí π“≠“π „π§«“¡

‡ªìπ®√‘ß‰¡à„™à«‘ªí π“≠“π «‘ªí π“≠“π‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßªí≠≠“ ‰¡à„™à™◊ËÕ

Õ“°“√∑“ß√à“ß°“¬ Õ“°“√∑“ß√à“ß°“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß≈â«π·µà

‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßªïµ‘∑—Èß ‘Èπ ¡—π‡°‘¥®“°∑” ¡∂– ‚¥¬∑’Ë‰¡à√Ÿâµ—««à“∑” ¡∂–

Õ¬Ÿà °“√∑’Ë‡√“‡¥‘π®ß°√¡·≈â«®‘µ¢Õß‡√“·π∫ µ‘¢Õß‡√“·π∫‰ª∑’Ë‡∑â“

®‘µ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰ª‰Àπ‡≈¬ ¡—π§◊Õ°“√‡æàßÕ“√¡≥å °“√‡æàßµ—«Õ“√¡≥åπ—Èπ

¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“ Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π

°“√‡æàßµ—«Õ“√¡≥åÀ√◊Õ Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π ‡ªìπ°“√∑” ¡∂-

°√√¡∞“ππ—Ëπ‡Õß °“√‡æàß√Ÿª‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ ‡æàß≈¡À“¬„® ‡æàß∑âÕß

æÕß¬ÿ∫ ‡æàß‡∑â“‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡ ¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á

µ—«‡√“‡æ√“–«à“¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡—π

∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ©–π—Èπ∂â“‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“

‡æ’¬ßÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ¬È”§”«à“ ç‡æ’¬ßÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëßé °Á “¡“√∂≈–§«“¡

‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“‰¥â π’Ë·≈â«·µà∫ÿ§§≈ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“·§à

¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¡’ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

µ√ß∑’ËÕ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥ ∫“ß§π‡°‘¥‡æ√“–‡ÀÁπÕπ‘®®—ß¢Õß°“¬¢Õß„®

∫“ß§π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¢Õß°“¬¢Õß„® ∫“ß§π‡ÀÁπÕπ—µµ“¢Õß°“¬¢Õß„®

·≈â«°Á≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ‡√“ ¡’‡√“„π°“¬„π„®π’È ¡’‡√“

πÕ°‡Àπ◊Õ°“¬πÕ°‡Àπ◊Õ„®π’È µâÕß√ŸâÕ¬à“ßπ’Èπ– √Ÿâ‰ª

À≈«ßæàÕ¢Õ«‘®“√≥åµ√ßÊ „π∞“π–∑’Ëæ«°‡√“‡ªìπºŸâ»÷°…“∏√√¡–

¥â«¬°—π ‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—π ¢Õ«‘®“√≥å

µ√ßÊ «à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬ ¡’·µà µ‘ Õ¬à“ß¡“°°Á¡’ µ‘ ·µà

‰¡à¡’ªí≠≠“ —ß‡°µßà“¬Ê ‡≈¬ ¿“«π“‰ªæÕ ß∫¢÷Èπ¡“ ‡¥’Î¬«°ÁøÿÑß´à“π

ß∫¢÷Èπ¡“ ‡¥’Î¬«°ÁøÿÑß´à“π µ≈Õ¥™’«‘µ∑”‰¥â·§àπ’È ‰¥â·§à ß∫·≈â«°ÁøÿÑß

ß∫·≈â«°ÁøÿÑß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À√◊Õ¬‘ËßªØ‘∫—µ‘°Á¬‘Ëßº‘¥¡πÿ…¬åª°µ‘ ¬‘ËßªØ‘∫—µ‘

°Á¬‘Ëß´÷¡Ê ‡´◊ËÕßÊ ‰¡à√Ÿâ√âÕπ‰¡à√ŸâÀπ“« ∫“ß§π°Á‡§√’¬¥º‘¥ª°µ‘ À√◊Õ

µ‘·µ°‰ª‡≈¬ ∂â“ªØ‘∫—µ‘·≈â«º‘¥ª°µ‘ º‘¥∏√√¡¥“ π—Ëπ‰¡à∂Ÿ°µâÕß·≈â«

‡æ√“– ∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡¥“¢Õß°“¬

‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡¥“¢Õß„® ‡ÀÁπ´È”·≈â«´È”Õ’°®π„®¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ

∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„® «à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß

§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π°“¬„π„®‰¥â ‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘®π°“¬°Áº‘¥∏√√¡¥“ „®°Á

º‘¥∏√√¡¥“

48 ∑ ” ° √ √ ¡ ∞ “ π µâ Õ ß √Ÿâ À ≈— °


‡æàß¡◊Õ √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë·∫∫ “¬Õ“®“√¬å·π∫ °Á¡—°‡æàß∑—Èßµ—«‡≈¬ √«¡§«“¡

·≈â«°Á§◊Õ ‡æàß‰¥â∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ∑”°√√¡∞“πÕ–‰√°Á‡æàß‰¥â∑—Èßπ—Èπ ∂â“‰ª

‡æàßÕ“√¡≥å‡¡◊ËÕ‰√°Á‡ªìπÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π ‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π

‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡æàß·≈â«µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß ¢π≈ÿ°¢π™—π

∑” ¡∂–®‘µ ß∫¢÷Èπ¡“™à«ßÀπ÷Ëß°ÁøÿÑß¢÷Èπ¡“Õ’° ¡∂–®÷ß‡Õ“‡ªìπ

∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ßÕ–‰√‰¡à‰¥âÀ√Õ° À√◊Õ‡¢â“ ¡“∏‘‰¥â ‡¢â“ ¡“∫—µ‘‰¥â

À≈“¬Ê «—π ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘ °‘‡≈ °ÁøÿÑß¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥â

®√‘ß ‰¡à„™à«‘ªí π“·∑âÊ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’Ë¬«‰ª¥ŸÊ π– ‡®ÕÕ¬à“ßπ’È‡¬Õ–

¡“° À≈«ßæàÕ°Á¡“æ‘®“√≥“«à“Õ–‰√∑”„Àâæ«°‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘ (∑’ËÕ¬“°

æâπ∑ÿ°¢å Õ¬“°∑”«‘ªí π“ æ¬“¬“¡√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡) ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ

‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡

À≈«ßæàÕ°Áæ∫«à“ ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ”§—≠Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“

§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ‰«âπ– ¡“Õà“π‡®Õ∑’À≈—ß ¡“∫«™

·≈â«∂÷ß‰¥â‰ªÕà“π «à“ßÊ ‰ªÕà“πæ√–Õ¿‘∏√√¡∂÷ß‡®Õ æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ

‰«â™—¥‡®π‡≈¬«à“ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ∂â“¢“¥ —¡¡“-

¡“∏‘‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥ ‡°‘¥·µà µ‘ ‡Õ“ µ‘°”Àπ¥

°“¬ °”Àπ¥„® °”Àπ¥‡«∑π“ °”Àπ¥≈¡À“¬„® °”Àπ¥∑âÕßæÕß¬ÿ∫

°”Àπ¥¡◊Õ °”Àπ¥‡∑â“ °”Àπ¥°“¬∑—Èß°“¬ °”Àπ¥≈ß‰ª °”Àπ¥

≈ß‰ªπ– °Á‰¥â·µà µ‘ ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘

æ«°‡√“À≈“¬§π¥Ÿ∂Ÿ° —¡¡“ ¡“∏‘ §àÕπ¢â“ß¥Ÿ∂Ÿ°π– ‡«âπ·µà

“¬«—¥ªÉ“ °—∫ “¬‚°‡ÕÁπ°â“¬—ßΩñ° ¡“∏‘°—πÕ¬Ÿà À√◊Õ “¬∑à“πæÿ∑∏∑“

50 ∑ ” ° √ √ ¡ ∞ “ π µâ Õ ß √Ÿâ À ≈— °

‡ √ “ µâ Õ ß ¡’ ∑—È ß µ‘ ¡’ ∑—È ß ªí ≠ ≠ “

‚ ¥ ¬ ¡’ µ‘ √Ÿâ ¿ “ « –

§◊ Õ √Ÿâ ° “ ¬ √Ÿâ „ ® ∑’Ë ° ” ≈— ß ª √ “ ° Ø

¡’ ªí ≠ ≠ “ ‡ ¢â “ „ ® § « “ ¡ ‡ ªì π ® √‘ ß

¢ Õ ß ° “ ¬ ¢ Õ ß „ ®

«à “ ¡— π ‡ ªì π ‰ µ √ ≈— ° … ≥å

‰ ¡à „ ™à ‡ ªì π µ— « ‡ √ “


‡π◊ÕßÊ µ“¡‡ÀÁπ‡π◊ÕßÊ µ“¡‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê °Á®–®” ¿“«–‰¥â·¡àπ æÕ

®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ µ‘®–‡°‘¥‡Õß µ‘®–‡°‘¥‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®„Àâ‡°‘¥

‰¡à‰¥â°”Àπ¥ ‰¡à‰¥â‡§âπ ‰¡à‰¥â∫—ß§—∫Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ¡—π‡°‘¥‡Õß

∂â“ µ‘®Õ¡ª≈Õ¡§◊Õ°“√°”Àπ¥®¥®âÕß‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ®–‡°‘¥ ¡“∏‘

™π‘¥¡‘®©“ ¡“∏‘¢÷Èπ ·µà∂â“ µ‘∑’Ë‡ªìπµ—«®√‘ßµ—«·∑â§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â

‡°‘¥¢÷Èπ ¡“∏‘∑’Ë‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘™π‘¥¢≥‘° ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥‰¥â‡Õß ‡æ√“–

Õ–‰√? ‡æ√“–∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥ ®‘µ®–‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈¡’§«“¡ ÿ¢

Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ „®®–‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“

‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ®–‡ªìπ ¡“∏‘™—Ë«¢≥– ‡√’¬°«à“¢≥‘° ¡“∏‘ ∑’π’È∫“ß§π

Õ¬“°Ωñ°„Àâ‰¥â —¡¡“ ¡“∏‘∑’Ë¡—π≈÷°´÷Èß°«à“π’È°Á¬—ß∑”‰¥âÕ’° ‚¥¬°“√Ωñ°

‡¢â“¨“π

æ«°‡√“≈–‡≈¬°“√‡√’¬π°√√¡∞“πµ“¡¢—ÈπµÕπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ´÷Ëß

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß«“ßÀ≈—° Ÿµ√‰«â„Àâ À≈—° Ÿµ√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“™◊ËÕ«à“

‰µ√ ‘°¢“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß‡√’¬π “¡‡√◊ËÕß §◊Õ‡√◊ËÕß »’≈ ‘°¢“ ‡√’¬π«à“

∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡°‘¥§«“¡‡ªìπª°µ‘„π°“¬«“®“„® ‡√◊ËÕß ®‘µ ‘°¢“ ‡√’¬π

«à“∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ®–¡’°”≈—ßµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‘°¢“

‡√’¬π«à“∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘·≈â« µ—Èß¡—Ëπ·≈â« ®÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“

§◊Õ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® π’Ë∫∑‡√’¬π¡’ “¡∫∑

∫∑‡√’¬π∑’ËÕ“¿—æ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ∫∑‡√’¬π∑’Ë™◊ËÕ®‘µ ‘°¢“ æ«°‡√“·∑∫

®–‰¡à‡§¬‡√’¬π°—π‡≈¬ ¬°‡«âπ∫“ß “¬∫“ß°≈ÿà¡∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥¡“

‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È ·µàæÕ‰ª‡√’¬π‡¢â“®√‘ß ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ à«π„À≠à

¬—ßΩñ° ¡“∏‘∫â“ß§◊ÕΩñ°Õ“π“ª“π µ‘ ¡’ ”π—°°√√¡∞“πÕ’°À≈“¬Ê ·Ààß

ªØ‘‡ ∏ ¡“∏‘ ‡ÀÁπ«à“‰¡àµâÕß∑”À√Õ° ∂â“¡’ µ‘·≈â«°Á‡°‘¥ ¡“∏‘‡Õß °Á®√‘ß

∑’Ë«à“∂â“¡’ —¡¡“ µ‘ ®–‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘‡Õß ·µà µ‘∑’Ëæ«°‡√“¡’¡—π‰¡à„™à

—¡¡“ µ‘ ¡—π‡ªìπ¡‘®©“ µ‘ ´÷Ëß‰¡à∑”„Àâ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘À√Õ° ∫“ß§π

∫Õ°«à“§”«à“¡‘®©“ µ‘‰¡à¡’ ¡’π– ≈Õß‰ª search ¥Ÿ„πæ√–‰µ√ªîÆ°π–

¡’§”«à“¡‘®©“ µ‘®√‘ßÊ

—¡¡“ µ‘°—∫¡‘®©“ µ‘‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡‘®©“ µ‘‡°‘¥®“°°“√

°”Àπ¥ °“√‡æàß °“√®âÕß ∑”‰ª¥â«¬‚≈¿‡®µπ“ §◊ÕæÕÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘

°Á°”Àπ¥¡◊Õ °”Àπ¥‡∑â“ °”Àπ¥∑âÕß °”Àπ¥≈¡À“¬„® °”Àπ¥

Õ‘√‘¬“∫∂‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ°“√®ß„®°”Àπ¥¥â«¬Õ”π“®º≈—°¥—π¢Õß°‘‡≈

‰¡à‰¥â∑”‰ª¥â«¬ µ‘·∑â µ‘·∑âÊ ‡ªìπ§«“¡√–≈÷°‰¥â∂÷ß√Ÿª∏√√¡

π“¡∏√√¡ µ‘∑”Àπâ“∑’Ë√–≈÷° µ‘‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥ µ‘§◊Õ§«“¡

√–≈÷°‰¥â µ‘‰¡à‰¥â·ª≈«à“§«“¡°”Àπ¥‰¥â °Á·≈â«Õ–‰√∑”„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ?

æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ«à“ ∂‘√ —≠≠“ §◊Õ °“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«∏√√¡‰¥â

·¡àπ¬”‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ µ‘ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕßÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ

„Àâ®‘µ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡π◊ÕßÊ ®–‰¥â®”‰¥â·¡àπ ‡™àπ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ

§«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ §«“¡À≈ß‡°‘¥°Á√Ÿâ √à“ß°“¬¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ

π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ πÕπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ‡ªìπ ÿ¢°Á√Ÿâ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ‡©¬Ê °Á√Ÿâ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ

„π°“¬„π„®°Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“‰ª·∑√°·´ß „Àâµ“¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µâÕß

µ“¡√Ÿâπ– „π µ‘ªíÆ∞“π∑à“π∂÷ß„™â§”«à“ °“¬“πÿªí π“ °“√µ“¡‡ÀÁπ

°“¬‡π◊ÕßÊ ‡«∑π“πÿªí π“ °“√µ“¡‡ÀÁπ‡«∑π“‡π◊ÕßÊ ®‘µµ“πÿªí π“

°“√µ“¡‡ÀÁπ®‘µ‡π◊ÕßÊ ∏√√¡“πÿªí π“ °“√µ“¡‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡

52 ∑ ” ° √ √ ¡ ∞ “ π µâ Õ ß √Ÿâ À ≈— °


®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑”ß“π‰ª ·≈â«°Á√Ÿâ°“¬¥â«¬ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬

¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‡ÀÁπ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß „®¡—π‡ªìπ§π¥Ÿ

„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ ¿“«π“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π§«“¡‡ªìπ

®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®Õ¬à“ß√«¥‡√Á« „π‡«≈“‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ ‡¢â“„®·≈â« °“¬π’È

„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡¢â“„®√«¥‡√Á«

‰ª¥Ÿ„πæ√–‰µ√ªîÆ° ∑à“π°ÁæŸ¥∂÷ß —¡¡“ ¡“∏‘„π·ßà§«“¡µ—Èß¡—Ëπ

¢Õß®‘µ ·µà∂â“‡∑’Ë¬«‰ª¥Ÿµ“¡ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ®–À“ºŸâ∑’Ë¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ

®√‘ßÊ ‰¥â¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß ”π—°∑à“π°Á¥’ ∑à“π∑”¢Õß

∑à“π‰¥â ·µàæ«°≈Ÿ°»‘…¬å∫“ß∑’‡¢â“‰¡à∂÷ß ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬å ÕπÀ√Õ° ≈Ÿ°»‘…¬å

‰ª∑”¡‘®©“ ¡“∏‘°—π¡“° ∑—Èß∑’ËÕ“®“√¬å∫“ß∑à“π√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â°Á¡’

¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π À≈«ßæàÕ‡§¬‡¢â“‰ªÀ“∑à“π ‰ª¥Ÿ

‰¡à‰¥â‰ª‡√’¬π®“°∑à“πÀ√Õ° µÕππ—Èπ‡√’¬π®“°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡¢â“„®

·≈â« ∑’π’È°Á‰ª¥Ÿ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÕ◊ËπÊ ∫â“ß À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π

¬ÿ§π—Èπ °Á‡¢â“‰ª¥Ÿ∑à“π ∑à“π°”≈—ß Õππ– Õπ‚¬¡ »“≈“∑à“π‰¡à‚µ

‡∑à“π’ÈÀ√Õ° »“≈“∑à“π‡≈Á°Ê ·§∫Ê ¬“«Ê ∑”¥â«¬‰¡â ∑à“π Õπ„Àâ¢¬—∫

æÕ¥ŸªÿÖ∫ ‚Õâ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫¡◊Õπ’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π√Ÿâ ÷°µ—« À≈«ßæàÕ

‡∑’¬πµ◊Ëπ ≈Ÿ°»‘…¬å¢¬—∫¡◊ÕªÿÖ∫ ‡æàß„ à¡◊Õ‡ªìπ·∂«‡≈¬ ∂â“‰¡à‡æàß„ à¡◊Õ

°Á§‘¥«à“ ¢¬—∫∑à“π’È·≈â«‡¥’Î¬«®–¢¬—∫¡“∑à“π’È À√◊Õ∫“ß§π¢¬—∫™”π“≠·≈â«

«¬‡ªÖ– ·µà„®Àπ’‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ÕÕ°‰ªπÕ°«—¥·≈â« ≈◊¡°“¬≈◊¡„® ∑—Èß‡æàß

∑—Èß§‘¥ ∑—Èß‡º≈Õ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ °Á≈â«π·µà¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ„®‰¡àµ—Ëß¡—Ëπ

¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ „®À≈ß‰ª ∂â“„®‰¡àÀ≈ß‰ª „®°Á‡¢â“‰ªµ—Èß·™àÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ ‰ª¥Ÿ

”π—°°√√¡∞“πµà“ßÊ ‡¬Õ–·¬– °Á‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—ππ’È·∑∫∑—Èßπ—Èπ ‡™àπ

°≈“¬‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘‰ªÕ’°·≈â« ‡æ√“–«à“‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§” Õπ¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ Õ¬ŸàÊ °Á‡™◊ËÕÕ“®“√¬å À√◊Õ«à“≈ÿ¬ªØ‘∫—µ‘‡¢â“‰ª

‡≈¬ ‡™àπ®ŸàÊ °Á°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„® æ¬“¬“¡πâÕ¡À√◊Õ∫’∫∫—ß§—∫®‘µ„Àâ

‡æàß√«¡‡¢â“°—∫≈¡À“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«°Á‡§≈‘È¡≈ß‰ª ¢“¥ µ‘ ≈◊¡‡π◊ÈÕ

≈◊¡µ—« Õ¬à“ßπ—Èπ°Á„™â‰¡à‰¥â ‰¡à„™à —¡¡“ ¡“∏‘ ·µà‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ëª√–°Õ∫

¥â«¬‚¡À– ·≈– ¡“∏‘∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‚≈¿– À√◊ÕÕ¬à“ß∫“ß§πæÕ¡’

»√—∑∏“·°à°≈â“°Á‡¢â“§Õ√å °”Àπ¥‡≈¬π– ¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ æ¬“¬“¡®–

‡®√‘≠ªí≠≠“ ‘°¢“ ‚¥¬‰¡à‰¥â‡√’¬π®‘µ ‘°¢“ ∫“ß§πª√–°“»«“∑–¥â«¬

´È”‰ª«à“®–‰¡à‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ ®–‡®√‘≠ªí≠≠“‡≈¬ ©–π—Èπ®÷ßæ“°—π¢â“¡

∫∑‡√’¬π ”§—≠§◊Õ®‘µ ‘°¢“‰ª·≈â« ∂â“‡√“‰¡à¢â“¡∫∑‡√’¬π ‡√“§àÕ¬

‡√’¬π‡ªìπ≈”¥—∫‰ª °Á®–‡¢â“„®«à“ ®√‘ßÊ ·≈â« ®‘µ™π‘¥‰Àπ∑’Ë§«√·°à

°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ®‘µ™π‘¥‰Àπ∑’Ë„™â∑” ¡∂– ®‘µ™π‘¥‰Àπ∑’Ë‰¡à§«√·°à

¡∂–·≈–«‘ªí π“ ‡√“µâÕß‡√’¬π®π·®à¡·®âßµ√ßπ’È

À≈«ßæàÕ°àÕπ∑’Ë®–¡“‡®√‘≠«‘ªí π“ µ—Èß·µà‡®Á¥¢«∫ À≈«ßæàÕ

‰ª‡√’¬π°√√¡∞“π®“°∑à“πæàÕ≈’ «—¥Õ‚»°“√“¡ √“«ªï ÚıÚ ‚¬¡æàÕ

æ“‰ªπ– ‰¡à‰¥â‰ª‰¥â‡Õß ‰ª‡√’¬π∑à“π°Á Õπ„ÀâÀ“¬„® ÕπÕ“π“-

ª“π µ‘ °Á∑”‡√◊ËÕ¬Ê ¡“ °Á‰¥â·µà ¡∂– ¢÷Èπ«‘ªí π“‰¡à‡ªìπ‡æ√“–§√Ÿ∫“

Õ“®“√¬å∑à“π ‘Èπ‰ª‡ ’¬°àÕπ Ωñ°Õ¬Ÿà¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ªï°«à“Ê ‡°◊Õ∫¬’Ë ‘∫ Õßªï

∑”·µà ¡∂– ‰¡à‡§¬¢÷Èπ«‘ªí π“ ‡æ√“–¢÷Èπ‰¡à‡ªìπ ®πÕ“¬ÿ¬’Ë ‘∫‡°â“

‡¡◊ËÕµâπªï ÚıÚı ‰ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑à“π Õπ„Àâ¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß

®‘µ‡√“Ωñ° ¡“∏‘¡“®π™”π“≠·≈â« æÕ∑à“π Õπ„Àâ¥Ÿ®‘µ ®‘µ‡√“¡’

°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ßÕ¬Ÿà·≈â« ¡—πµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ‡ÀÁπ

54 ∑ ” ° √ √ ¡ ∞ “ π µâ Õ ß √Ÿâ À ≈— °


ºŸâ∑’ËΩñ°æÕß¬ÿ∫ ®‘µ°Á‰ªµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß À—¥‡¥‘π®ß°√¡ ¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“

®‘µ°Á‰ªµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù °Á‡æàß°“¬∑—Èß°“¬ √Ÿâ≈¡À“¬„®®‘µ°Á

‰ªµ—Èß·™à°—∫≈¡À“¬„®À√◊Õ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡¢“¥ µ‘ ‡À≈à“π’È®‘µ≈â«π·µà≈ß‰ª

µ—Èß·™àÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ

®‘µ∑’Ëµ—Ëß¡—Ëπ °—∫®‘µ∑’Ëµ—Èß·™àπ’È ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ∑’Ë≈ß‰ª·™àÕ¬Ÿà„π

µ—«Õ“√¡≥åπ—Èπ‡ªìπ°“√‰À≈‡¢â“‰ª‡æàßÕ“√¡≥å ‡√’¬°«à“Õ“√—¡¡≥Ÿª≥‘™¨“π

π—Ëπ‡Õß ‡™àπ‡«≈“√Ÿâ≈¡À“¬„® ®‘µ®–‰À≈≈ß‰ª‡°“–Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ‡ÀÁπ

·µà≈¡À“¬„®·≈â«≈◊¡‚≈° ∑—Èß‚≈°π’È‡À≈◊Õ·µà≈¡À“¬„® ®‘µ°Á ß∫Õ¬Ÿà°—∫

≈¡À“¬„® ‡«≈“¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®‘µ°Á‰À≈‰ªπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ≈◊¡∑ÿ° ‘Ëß

∑ÿ°Õ¬à“ß‡À≈◊Õ·µà∑âÕß ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ ‚≈°À“¬‰ª‡≈¬

‡À≈◊Õ·µà‡∑â“ ‡«≈“√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë°Á‡æàß°“¬∑—Èß°“¬ π’Ë ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß®‘µ

∑’Ë‡¢â“‰ª·™àÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«Õ“√¡≥å √Ÿâ‡∑â“°Á‰ª·™à∑’Ë‡∑â“ √Ÿâ∑âÕß‰ª·™à∑’Ë∑âÕß √Ÿâ

≈¡À“¬„®°Á‰ª·™àÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë°Á·™àÕ¬Ÿà°—∫°“¬∑—Èß°“¬‡≈¬

∂â“‡√“∑” ¡∂°√√¡∞“π Õ—π‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°

®‘µ ‘°¢“·≈â« ‡«≈“∑’Ë®‘µ√«¡‡¢â“∂÷ßª∞¡¨“π ®‘µ¬—ß‰¡à¡’∏“µÿ√Ÿâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

‡¥àπ¥«ß ‡æ√“–„πª∞¡¨“π¬—ß¡’«‘µ° ¡’«‘®“√Õ¬Ÿà §◊Õ¬—ß¡’°“√µ√÷°

¡’°“√µ√Õß„πµ—«Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà ®‘µ¬—ß π„®‰ª∑’Ëµ—«Õ“√¡≥å‡ªìπÀ≈—°

‡æ√“–Õ“√¡≥å‡ªìπ‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥®‘µ„Àâ ß∫ ∑’π’ÈæÕ®‘µ ß∫∂÷ß¨“π∑’Ë Õß

À√◊Õ∑ÿµ‘¬¨“πµ“¡π—¬¢Õßæ√– Ÿµ√ (·µà∂â“æŸ¥µ“¡·∫∫Õ¿‘∏√√¡ °Á

®—¥‡ªìπ¨“π∑’Ë “¡) «‘µ°«‘®“√¥—∫‰ª ‡√“æŸ¥·∫∫æ√– Ÿµ√°Á·≈â«°—π

æÕ‡¢â“∂÷ß¨“π∑’Ë Õß «‘µ° «‘®“√¥—∫‰ª ¡’ªïµ‘ ¡’ ÿ¢ ¡’‡Õ°—§§µ“ „π

56 ∑ ” ° √ √ ¡ ∞ “ π µâ Õ ß √Ÿâ À ≈— °

‡ √ “ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ÀÁ π

∏ √ √ ¡ ¥ “ ¢ Õ ß ° “ ¬

‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ ¥ “ ¢ Õ ß „ ®

‡ ÀÁ π È” · ≈â « È” Õ’ ° ® π „ ® ¬ Õ ¡ √— ∫

§ « “ ¡ ‡ ªì π ∏ √ √ ¡ ¥ “ ¢ Õ ß ° “ ¬ ¢ Õ ß „ ®

«à “ ‰ ¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß ‡ ªì π ∑ÿ ° ¢å ‡ ªì π Õ π— µ µ “

· ≈â « ª ≈à Õ ¬ « “ ß § « “ ¡ ∂◊ Õ ¡—Ë π

„ π ° “ ¬ „ π „ ® ‰ ¥â


∑—π∑’«à“ √à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕππ’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡æ√“–æÕ„®∑√ßµ—«

¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷Èπ„π∑—π∑’‡≈¬ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“°“¬

∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕππ’È ‰¡à„™àµ—«‡√“ °“¬∑’ËÀ“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“π’È ‰¡à„™à

µ—«‡√“ °“¬∑’ËæÕß∑’Ë¬ÿ∫π’È ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’ ‰¡àµâÕß§‘¥π– ·µà

®–‡ÀÁπ∑—π∑’ ®–√Ÿâ ÷°∑—π∑’

π’Ë∂â“‡√“Ωñ°‡µÁ¡¿Ÿ¡‘π– ‡√“®–¥”‡π‘π°“√ªØ‘∫—µ‘‰ªÕ¬à“ßπ’È „π

Õ¿‘∏√√¡∑à“π®÷ß Õπ«à“ °“¬“πÿªí π“ À√◊Õ‡«∑π“πÿªí π“ ®–∑”

‰¥â¥’ ∂â“‡√“∑”¨“π ·≈â«¨“ππ—Èπ ∂â“®–¥’®√‘ßÊ µâÕß∂÷ß¨“π∑’Ë Õß

‡æ√“–®–¡’‡Õ‚°∑‘¿“«– °Á®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“°“¬π’È‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“π’È‰¡à„™à‡√“

∑’π’È∂â“§π‰Àπ∑”¨“π‰¡à‰¥â °ÁÀ—¥¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°·≈â«

®‘µ¡’π‘«√≥å„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°Á„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π ‡æ√“–«à“ ∂â“π‘«√≥å¥—∫‰ª

∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ¡“∏‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ·µà®–‡°‘¥‰¡àπ“π ®–‡°‘¥∑’≈–¢≥–

∑’≈–¢≥– ·≈–∑—π∑’∑’Ë ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ∑’≈–¢≥– ∑’≈–¢≥–π’Ë ∂â“ µ‘‡°‘¥‰ª

√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª °Á®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ∂â“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“

°Á®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“‡«∑π“‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“ ∂â“ µ‘

√–≈÷°√Ÿâ °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °Á®–√Ÿâ∑—π∑’‡≈¬«à“ °ÿ»≈ ·≈–Õ°ÿ»≈

∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’π– ‡À≈◊ÕÕ—π‡¥’¬« §◊Õ®‘µ¬—ß‡ªìπ‡√“

Õ¬Ÿà µâÕß¥Ÿ°—π‰ªπ“πÊ ‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß°Á®–≈–§«“¡

‡ÀÁπº‘¥ ‰¥â√Ÿâ®√‘ß«à“∑—Èß°“¬∑—Èß„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à¡’µ—«‡√“„π°“¬„π„®π’È

‰¡à¡’µ—«‡√“πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“¬®“°„®π’È¥â«¬ °Á®–‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–

‚ ¥“∫—π

¢≥–π—Èπ®–‡°‘¥Õß§å∏√√¡∑’Ëæ‘‡»…Õ—»®√√¬å™π‘¥Àπ÷Ëß¢÷Èπ „πæ√– Ÿµ√

®–‡√’¬°«à“ ‡Õ‚°∑‘¿“«–

‡Õ‚°∑‘¿“«– À√◊Õ¿“«–·Ààß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëßπ—Èπ Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬

«à“§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß ‡Õ‚°∑‘¿“«– °Á§◊Õ ¿“«–∑’Ë„®µ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ß

¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–¡—π‡ÀÁπÕ“√¡≥å∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ „®‡ªìπ

·§àºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ °“√µ√÷°°“√µ√Õßπ—Èπ‡ªìπ°“√§‘¥ ‡ªìπ§≈Õß·Ààß§”æŸ¥

‡ªìπ«®’ —ß¢“√ ‡¡◊ËÕ„¥æâπ®“°°“√§‘¥®÷ß‡°‘¥°“√√Ÿâ¢÷Èπ¡“‰¥â ‡À¡◊Õπ∑’Ë

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π Õπ‰«â ‡™àπ∑à“π‡®â“§ÿ≥π√√—µπ√“™¡“π‘µ

°≈à“««à“ ç¢Õß®√‘ßπ‘Ëß‡ªìπ„∫â ¢ÕßæŸ¥‰¥â‰¡à„™à¢Õß®√‘ßé À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å

Õπ«à“ ç§‘¥‡∑à“‰√°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥®÷ß√Ÿâé À√◊ÕÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ«à“

ç§‘¥‡À¡◊ÕπÀπŸ √Ÿâ‡À¡◊Õπ·¡«é §◊Õ¡—π‰¡àÕ¬Ÿà¥â«¬°—π

∂â“®‘µ‡¢â“‰ª∂÷ß¨“π∑’Ë Õß ®–‡°‘¥ ‡Õ‚°∑‘¿“«– ¢÷Èπ¡“ ·≈â«∂â“

∂÷ß¨“π “¡ ’Ë Àâ“ À° ‡®Á¥ ∂÷ß¨“π∑’Ë·ª¥ ‡Õ‚°∑‘¿“«– °Á¬—ßÕ¬Ÿà

„®®–µ—Èß¡—ËπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ æÕÕÕ°®“°¨“π·≈â« ‡Õ‚°∑‘¿“«– ®–¬—ß

∑√ßµ—«Õ¬ŸàÕ’°™à«ßÀπ÷Ëß Õ’°À≈“¬™—Ë«‚¡ß À√◊ÕÕ’°‡ªìπ«—πÊ °Á‰¥â ∂â“¨“π

π—Èπ‡°‘¥®“°°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π√–À«à“ß‡¥‘π®ß°√¡ ‡Õ‚°∑‘¿“«– ®–

∑√ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π

©–π—Èπ∂â“‡√“∑” ¡“∏‘¥â«¬°“√‡¥‘π‰¥â °”≈—ß¢Õß°“√√Ÿâ ÷°µ—«®–

∑√ßÕ¬Ÿàπ“π¡“° ®–π“π°«à“π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡¥‘π®ß°√¡π—Èπ

‡¢â¡·¢Áß æÕ‡√“¡’µ—« çºŸâ√Ÿâé ¢÷Èπ¡“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæ√–ªÉ“∑à“π‡√’¬°®‘µ

∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¡’‡Õ‚°∑‘¿“«–«à“µ—« çºŸâ√Ÿâé ∑—π∑’∑’Ë¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ

58 ∑ ” ° √ √ ¡ ∞ “ π µâ Õ ß √Ÿâ À ≈— °


∂â“„®µ—Èß¡—Ëπ·≈â«‡√“®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“ µ—«∑’Ë°”≈—ßæÕß µ—«∑’Ë°”≈—ß¬ÿ∫

Õ¬Ÿàπ’È ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’ ‰¡àµâÕß§‘¥ à«π®‘µ®–µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°

®‘µ°—∫°“¬®–·¬°ÕÕ°®“°°—π °“√∑’Ë®‘µ°—∫°“¬·¬°ÕÕ°®“°°—π ‡√’¬°«à“

¡’ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ®‘µ°—∫°“¬·¬°ÕÕ°®“°°—π ‰¡à„™à·¬°√Ÿª

°—∫√Ÿª ∫“ß§π‡ÀÁπ·§à«à“√ŸªæÕß°Á‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß √Ÿª¬ÿ∫°Á‡ªìπÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß

π—Ëπ‡ªìπ°“√·¬°√Ÿª°—∫√Ÿª ‰¡à„™à·¬°√Ÿª°—∫π“¡ ∂â“·¬°√Ÿª°—∫π“¡

°Á®–‡ÀÁπ√ŸªæÕß√Ÿª¬ÿ∫ ‡ªìπ —°·µà«à“√Ÿª∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ·≈–√Ÿªπ—Èπ· ¥ß

‰µ√≈—°…≥åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ „π¢≥–∑’Ë®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ

‡¡◊ËÕ√Ÿâ≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà°Á‡ÀÁπ‡≈¬ «à“√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿà ‡ªìπ¢Õß

∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‰¡à„™à‡√“√Ÿâ‡√“¥Ÿ¥â«¬ ‡æ√“–‰¡à¡’

‡√“„π√Ÿªπ“¡‡À≈à“π—Èπ À“°Ωñ° “¬Õ“®“√¬å·π∫ √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë °Á®–

‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°‡ªìπ

ºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‡ÀÁπ¡—È¬ Ωñ°¡“®“° ”π—°‰Àπ°Á„™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘

¥—ßπ—Èπ‡§¬¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á¥Ÿ¢Õß‡√“µàÕ‰ª ·µàµâÕß¡’„®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ

ºŸâ¥Ÿ ·≈â«®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ µ—«∑’ËæÕßµ—«∑’Ë¬ÿ∫‰¡à„™àµ—«‡√“ À√◊Õ‰ª‡¥‘π®ß°√¡

¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“º‘¥¡—È¬? ‰¡àº‘¥ ∂â“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ µ—«∑’Ë

°”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿàπ’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–√Ÿâ ÷°∑—π∑’«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ À√◊Õ¢¬—∫¡◊Õ

Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π °Á®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“µ—«∑’Ë°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’È‰¡à„™à

µ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’ ∂â“„®¡—π·¬°Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°®“°°“¬ „®‡ªìπ·§àºŸâ¥Ÿ

ºŸâ‡ÀÁπ ºŸâ√Ÿâ ÷° ∂â“‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘√Ÿâ≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà °Á‡ÀÁπµ—«∑’ËÀ“¬„®

Õ¬Ÿà‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ–‰√ Õ–‰√ °Á‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“

æ«°‡√“Õ¬à“‡Õ“·µàπâÕ¡®‘µ‡¢â“‰ªµ—Èß·™àÕ¬Ÿà°—∫µ—«Õ“√¡≥å µ—Èß·™à

π—Èπµ—Èß°—π¡“π“π ∫“ß§πµ—ÈßÀ≈“¬ªï ‘∫ªï ¬’Ë ‘∫ªï ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√

¡’§ÿ≥ªÑ“§πÀπ÷Ëß¡“À“À≈«ßæàÕ §ÿ≥ªÑ“¿“«π“Õ¬Ÿà∑“ß‡Àπ◊Õ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

°Á√—∫√Õß«à“‰¥â≠“≥™—Èπ Ÿß·≈â« «—πÀπ÷Ëß§ÿ≥ªÑ“æ∫«à“°‘‡≈ ¢Õßµπ‰¡à‰¥â

≈¥≈ß‡≈¬ °‘‡≈ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡À¡◊Õπªÿ∂ÿ™π °Á™—°‡©≈’¬«„®«à“§ß‰¡à„™à

æ√–Õ√À—πµå·≈â«≈à– °Á‡¢â“‰ªÀ“Õ“®“√¬å °√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å

‡®â“§– ¥‘©—πΩñ°¡“ ’Ë ‘∫ªï¡—π‰¡à≈¥≈–°‘‡≈ ‡≈¬é Õ“®“√¬å‚°√∏ §«“¡

‚°√∏æÿàß¢÷Èπ¡“ §ÿ≥ªÑ“π’È‡ÀÁπªÿÖ∫°Á√Ÿâ‡≈¬«à“ ‡Õä– Õ“®“√¬å°Á‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå

‡À¡◊Õπ°—π·À≈– §ÿ≥ªÑ“π’È‰¡à‡∂’¬ß°—∫Õ“®“√¬å‡≈¬π– √’∫¢Õ¢¡“·≈â«

≈“ÕÕ°®“°«—¥¡“‡≈¬ ≈àÕßÊ ≈ß¡“ ¡“∑“ß°”·æß‡æ™√ ‰ª‡®Õ·¡à™’

ºŸâ‡≤à“∑à“πÀπ÷Ëß ·¡à™’π’È¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß

‡¢â“ ¡“∫—µ‘µ—«·¢Áßπ‘ËßÊ ‰¥â∑’Àπ÷Ëßπ“πÊ ‡¢â“‰¥â∫àÕ¬Ê ¥â«¬ §ÿ≥ªÑ“π’È

°Á‡¢â“‰ª°√“∫§ÿ≥¬“¬ ‡√’¬π§ÿ≥¬“¬·¡à™’«à“ ç§ÿ≥¬“¬‡®â“§– ¥‘©—π

ß —¬«à“¥‘©—π®–∂Ÿ°À≈Õ°¡“ ’Ë ‘∫ªïé §ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ ç¢â“∂Ÿ°À≈Õ°¡“

À° ‘∫ªïé æ«°‡√“®”‰«âπ– ¡“∏‘‰¡à‰¥â™à«¬≈–°‘‡≈ ¡“∏‘™à«¬¢à¡

°‘‡≈ ‰¥â™—Ë«§√“« ·µà°“√∑’Ë‡√“‡®√‘≠ µ‘ ‡®√‘≠ªí≠≠“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß √Ÿâ√Ÿª

√Ÿâπ“¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ®‘µ

‰¡àÀ≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ·≈â«°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπ ‰¡à„™à

‡æàß°“¬‡æàß„®¥â«¬ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È‰¡àπ“π®‘µ®–°ÁæâπÕ”π“®°‘‡≈ ‰ª‰¥â

‡ªìπ≈”¥—∫Ê

∂â“‡æàß°“¬‡æàß„® §◊Õ°“√‡æàßµ—«Õ“√¡≥å Õ¬à“ß√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫

·≈â«‡æàß∑âÕß √Ÿâ‡∑â“·≈â«‡æàß‡∑â“ √Ÿâ≈¡·≈â«‡æàß≈¡ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ ¡∂– ·µà

60 ∑ ” ° √ √ ¡ ∞ “ π µâ Õ ß √Ÿâ À ≈— °


·≈â«‡À¡◊Õπº’¥‘∫ ´Õ¡∫’È ‡¬Õ–π–§π∑’ËΩñ°Õ¬à“ßπ’Èπà– ≈Õß‰ª¥Ÿ∑’Ë

‚√ßæ¬“∫“≈‚√§®‘µ ‘ ‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕ·°≈âß«à“π– ∑’π’ÈÕ¬à“‰ªΩñ°„Àâ®‘µ

°√–¥â“ß·∫∫π—Èπ ®‘µ·¢ÁßÊ ®‘µ´÷¡Ê „™â‰¡à‰¥â ®‘µ∑’Ë‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ

¡’§«“¡‡∫“ ‡√’¬°«à“ ≈Àÿµ“ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ¡’ ¡ÿ∑ÿµ“ §◊Õ

πÿà¡π«≈ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ¡’ °—¡¡—≠≠µ“ §«√·°à°“√ß“π §◊Õ‰¡à

∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ®‘µ∑’Ë‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ¡’ ª“§ÿ≠≠µ“ §◊Õ§≈àÕß·§≈à«

«àÕß‰« ‰¡à„™à´÷¡Ê ‡´◊ËÕßÊ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ¡’ Õÿ™ÿ°µ“ §◊Õ´◊ËÕµ√ß

„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ßÕ“√¡≥å ‰¡à„™à‡®ÕÕ–‰√°Á°”Àπ¥

≈Ÿ°‡¥’¬«„Àâ¡—π¥—∫ ®‘µ‚°√∏¢÷Èπ¡“ °Á‚°√∏ÀπÕ ‚°√∏ÀπÕ „ÀâÀ“¬‚°√∏

Õ—ππ’È‰¡à„™à·≈â« Õ—ππ’È‡ªìπ ¡∂°√√¡∞“π

§àÕ¬Ê ‡√’¬ππ– §àÕ¬Ê Ωñ° √Õ∫‡™â“¬—ß‰¡à‰¥âµ√«®°“√∫â“π

·ª¥‚¡ßæÕ¥’ ‡™‘≠‚¬¡‰ª∑“π¢â“« „Àâ∑“π¢â“«¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« Õ¬à“

∑“π¢â“«¥â«¬§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ °”≈—ß®–µ—°·≈â«‡æ◊ËÕπµ—°‰ª°àÕπ ‚¡‚À

‡ÀÁπ·≈â««à“¡’≈Ÿ°™‘Èπ®–µ—° ¡—πµ—°‰ª·≈â« ·§âπ°Á„Àâ√Ÿâ∑—π„®µ—«‡Õßπ–

®–‡¢â“ â«¡ ®–∑”Õ–‰√ „Àâ√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Ωñ°√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‰ª ·≈â«

¡√√§º≈ π‘ææ“π ®–Õ¬Ÿà„°≈âÊ ‰¡à‰°≈À√Õ° √Ÿâ ÷°µ—«‰«â µ√“∫„¥

∑’Ë¬—ß¡’ºŸâ√Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„®‡π◊ÕßÊ ·∫∫π’È ‚≈°®–‰¡à«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµå

®”‰«âπ– ‡Õâ“‡™‘≠‰ª∑“π¢â“« .... π‘¡πµå§√—∫

¥—ßπ—Èπ°√√¡∞“πÕ–‰√°Á„™â‰¥â‡À¡◊ÕπÊ °—π ∂â“À≈—°À√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“

“√–¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ·µà∂â“‡π◊ÈÕÀ“ “√–‰¡à∂Ÿ°µâÕß ∑”°√√¡∞“π

Õ¬à“ß„¥°Áº‘¥‡À¡◊ÕπÊ °—π∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’¥’ ‰¡à¡’‡≈«°«à“°—πÀ√Õ° æÕÊ °—π

∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°°—ππ– «à“„§√„™â°√√¡∞“πÕ–‰√

∂â“®√‘µπ‘ —¬„§√‡À¡“–°—∫Õ–‰√ °Á„™âÕ—ππ—Èπ·À≈– ‡™àπ∂â“√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫

·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ °Á√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰ª ·µà„Àâ√Ÿâ¥â«¬„®∑’Ëµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°

®“°°“¬

„πæ√– Ÿµ√®–æŸ¥‰«â‡¬Õ–‡≈¬π– ∂÷ß„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ∑à“π∫Õ°«à“„®

µÕππ—Èπ ®–‡∫“ ®–ÕàÕπ‚¬π πÿà¡π«≈ §≈àÕß·§≈à« «àÕß‰« §«√·°à

°“√ß“π ·≈â«°Á‚πâ¡πâÕ¡„®™π‘¥π’È‰ª ‰ª‡æ◊ËÕ‡°‘¥≠“≥∑—»π– ¥—ßπ—Èπ∂â“

„®¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ„®∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ®–¡’≈—°…≥–‡ªìπ

„®∑’Ë‡∫“Ê ‡ªìπ„®∑’Ëπÿà¡π«≈ ‡ªìπ„®∑’ËÕàÕπ‚¬π ‡ªìπ„®∑’Ë§≈àÕß·§≈à«

«àÕß‰« ∂â“À“°æ«°‡√“Ωñ°¿“«π“ ·≈â«®‘µÀπ—°Ê ·πàπÊ ·¢ÁßÊ ´÷¡Ê

∑◊ËÕÊ °Á™’È¢“¥‰¥â‡≈¬«à“∑”º‘¥·πàπÕπ

®‘µ∑’Ë®–„™â‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡’§«“¡‡∫“ ¡’§«“¡ÕàÕπ ¡’§«“¡

§≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ‰¡à∂Ÿ°π‘«√≥å§√Õ∫ß” ´◊ËÕµ√ß„π

°“√√ŸâÕ“√¡≥å Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ´◊ËÕÊ √Ÿâ·≈â«‰¡à·∑√°·´ß ®‘µ™π‘¥π’È

µà“ßÀ“°≈à– ∑’Ë‡Õ“‰«â∑”«‘ªí π“ ‡æ√“– “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â«‡ÀÁπ§«“¡

®√‘ß§◊Õ‰µ√≈—°…≥å‰¥â

∂â“®‘µ·¢ÁßÊ °√–¥â“ßÊ ¬‘ËßΩñ°°Á¬‘Ëß‡§√’¬¥ À≈«ßæàÕ∑”Àπâ“„Àâ¥Ÿ

π– .... (À≈«ßæàÕ∑”Àπâ“·∫∫§π∑’Ë‡æàßÕ“√¡≥å®π‡§√’¬¥) π’Ë Ωñ°‰ª

62 ∑ ” ° √ √ ¡ ∞ “ π µâ Õ ß √Ÿâ À ≈— °

«—ππ’È«—π»ÿ°√å ∑”‰¡‚¬¡‰¡à‰ª∑”¡“À“°‘π ¶√“«“ ¡’Àπâ“∑’Ë∑”¡“

À“°‘ππ– ‡√“Õ¬à“≈◊¡ß“π¢Õß‡√“ ¬—ß¡’™’«‘µ°Á¡’Àπâ“∑’Ë¢Õß·µà≈–§π

æ√–°Á¡’Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√– ‚¬¡°Á¡’Àπâ“∑’Ë¢Õß‚¬¡ Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–‰¡à„™à

∑”¡“À“°‘π Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–°Á§◊ÕµâÕß»÷°…“∏√√¡– ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“„®

·≈â«°Á¡“∫Õ°µàÕ‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“ Àπâ“∑’Ë¢Õß‚¬¡°Á§◊Õ∑”¡“

À“°‘π ‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« ‡≈’È¬ß≈Ÿ° ‡≈’È¬ß‡¡’¬ ‡≈’È¬ß “¡’ ·≈–»÷°…“∏√√¡–

‚¬¡°ÁµâÕß»÷°…“∏√√¡–π– ‡æ√“–«à“™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“∏√√¡–

‰¡à»÷°…“‰¡à‰¥â ∂â“‰¡à»÷°…“∏√√¡–°Á‰¡à„™à™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏‰¥â

·µà™◊ËÕ‡∑à“π—Èπ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß ÕπÕ–‰√

∏√√¡‡∑»π“ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ≥ «π —πµ‘∏√√¡ »√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’«—π»ÿ°√å ∑’Ë Ú¯ ¡’π“§¡ æ.».ÚııÒ

«‘¡ÿµµ‘¡√√§‚¥¬¬àÕ


™“«π“¡’Àπâ“∑’Ë∑” ‘Ëß∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ·≈â«¢â“«°ÁÕÕ°√«ß‡Õß æ«°‡√“µâÕß

∑” ‘Ëß∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ·≈â««—πÀπ÷Ëß®‘µ®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡Õß π’Ë∑à“π Õπ‰«â

Õ¬à“ßπ’Èπ– ‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥âÀ√Õ° ®‘µ¬àÕ¡∫√√≈ÿ‡Õß

‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡·≈â«

À≈«ßæàÕ‡§¬æŸ¥«à“ ç®‘µ¡—π∫√√≈ÿ¡√√§º≈¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à¡’„§√

∑”„Àâ®‘µ∫√√≈ÿ‰¥âÀ√Õ°é æŸ¥Õ¬à“ßπ’È¡“π“π —° Ú ªï·≈â« ·µà¬—ßÀ“

À≈—°∞“π∑“ßª√‘¬—µ‘¡“¬◊π¬—π‰¡à‰¥â ∑’π’È‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—ππ’È §√Ÿ∫“Õä“‡æ‘Ëß‰ª

‡®Õæ√– Ÿµ√∑’Ë¡’ “√–µ√ß°—π §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡ª√’¬∫ºŸâªØ‘∫—µ‘

‡À¡◊Õπ™“«π“ ™“«π“‰∂π“ À«à“π¢â“« ·≈–¥Ÿ·≈√–¥—∫πÈ”„ππ“ ·≈â«

¢â“«ÕÕ°√«ß‡Õß ‡À¡◊ÕπºŸâªØ‘∫—µ‘∑’ËµâÕß‡®√‘≠‰µ√ ‘°¢“·≈â«®‘µ‡°‘¥

¡√√§º≈‡Õß

„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ „§√°Á —Ëß„Àâ®‘µ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¡à‰¥â

À√Õ° ∂â“‡√“ —Ëß®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ®‘µ°Á‡ªìπÕ—µµ“πà– ‘

·µà‡√“µâÕß∑”‡Àµÿ¢Õß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈§◊Õ°“√‡®√‘≠‰µ√ ‘°¢“ ∑”‡Àµÿ

‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â««—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ‡Àµÿ ¡§«√°—∫º≈ §◊Õ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“·°à√Õ∫

„π°Õß∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡·≈â« ®‘µ¬àÕ¡∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡Õß

Õ¬à“«à“·µà®– —Ëß®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¡à‰¥â‡≈¬ ·§à —Ëß„Àâ µ‘‡°‘¥

—°·«∫Àπ÷Ëß ¬—ß —Ëß‰¡à‰¥â‡≈¬ µ‘∑’Ë‡∑’Ë¬«°”Àπ¥Ê „Àâ‡°‘¥ ‰¡à„™à µ‘

¢Õß®√‘ßÀ√Õ° ç°”Àπ¥é ¡—π·ª≈«à“ ç°¥é °”Àπ¥‡ªìπ¿“…“‡¢¡√

·ª≈«à“ °¥ ‰ª°¥‰«â ‰ª¢à¡‰«â ¡—π°Á§◊Õ çÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§é ÿ¥‚µàß

‰ª¢â“ß∫—ß§—∫ „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·µà∂â“¡’‡Àµÿ µ‘∂÷ß®–‡°‘¥ ·¡â°‘‡≈

°“√»÷°…“∏√√¡– °Á¡’»÷°…“„π¿“§ª√‘¬—µ‘·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘ ª√‘¬—µ‘

§◊Õ°“√√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ¡“®“°§πÕ◊Ëπ ¥â«¬«‘∏’µà“ßÊ §◊Õ°“√øíß

°“√¥Ÿ ·≈–°“√Õà“π ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘∫—µ‘

°Á§◊Õ°“√≈ß¡◊Õ‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â´÷Ëß‡√“

∑√“∫¡“®“°°“√‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ªØ‘‡«∏

Õ—π‰¥â·°à§«“¡‡¢â“„®µπ‡Õß ®πÀ¡¥§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π°“¬„® ·≈–‡¢â“∂÷ß

π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ Ÿß ÿ¥

®‘µ®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠»’≈ ‘°¢“ ®‘µ ‘°¢“

·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“ ¥—ßπ—Èπ°“√‡√’¬πª√‘¬—µ‘∑’Ë®”‡ªìπ®÷ß‰¥â·°à°“√‡√’¬π„Àâ

√Ÿâ®—°∏√√¡ Û ‡√◊ËÕßπ’È ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®”‡ªìπ°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠∏√√¡∑—Èß Û

‡√◊ËÕßπ’È

ß“π®√‘ßÊ ¢Õß™“«æÿ∑∏°Á§◊Õß“π‡√’¬π ‡√’¬π∫∑‡√’¬π Û ∫∑π–

∫∑‡√’¬π·√°™◊ËÕ »’≈ ‘°¢“ ‡√’¬π‡√◊ËÕß»’≈ ®π∑√“∫«à“∑”¬—ß‰ß®‘µ„®‡√“

®–‡ªìπª°µ‘ ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ™—Ë«À¬“∫§√Õ∫ß” ∫∑‡√’¬π∑’Ë Ú ™◊ËÕ ®‘µ ‘°¢“

‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ ®π∑√“∫«à“∑”¬—ß‰ß®‘µ‡√“®–µ—Èß¡—Ëπ§«√·°à°“√ß“π„π°“√

‡®√‘≠«‘ªí π“ ·≈–∫∑‡√’¬π∑’Ë Û ™◊ËÕ ªí≠≠“ ‘°¢“ ‡√’¬π‡√◊ËÕß°“√

‡®√‘≠ªí≠≠“ §◊Õ«‘∏’‡®√‘≠«‘ªí π“ ∂â“‡√“‡®√‘≠„π »’≈ ‘°¢“ ®‘µ ‘°¢“

·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“ «—πÀπ÷ËßÕ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ºŸâªØ‘∫—µ‘«à“‡À¡◊Õπ™“«π“ ™“«π“∑”π“‰ª Àπâ“∑’Ë¢Õß™“«π“

°Á§◊Õ‰ª‰∂π“ ‰ªÀ«à“π¢â“« ·≈â«°Á‡Õ“πÈ”‡¢â“π“ πÈ”πâÕ¬°Á‡Õ“πÈ”‡¢â“

πÈ”¡“°°Á‡Õ“πÈ”ÕÕ° ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß ¢â“«°ÁÕÕ°√«ß‡Õß µâπ¢â“«¡’Àπâ“∑’Ë

ÕÕ°√«ß ™“«π“‰¡à¡’Àπâ“∑’ËÕÕ°√«ß ®–ÕÕ°√«ß·∑πµâπ¢â“«‰¡à‰¥â

66 «‘ ¡ÿ µ µ‘ ¡ √ √ § ‚ ¥ ¬ ¬à Õ


™«π°—π‡≈àπ°“√æπ—π À√◊Õ„™â™’«‘µÀ√ŸÀ√“‡°‘π∞“π– Õ¬à“ßπ’È‰À«â‡∑«¥“

‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√«¬À√Õ° §◊Õ‡Àµÿ°—∫º≈µâÕßµ√ß°—ππ– ∑”‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È°Á¡’

º≈Õ¬à“ßπ’È ∑”‡ÀµÿÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¡’º≈Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’§”«à“ ç∫—ß‡Õ‘≠é À√◊Õ

§”«à“ ç‚™§¥’é ¥—ßπ—Èπ∂â“Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π°ÁµâÕß∑”‡Àµÿ∑’Ë®–

∑”„Àâ‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π §◊Õ°“√‡®√‘≠‰µ√ ‘°¢“ ¡’»’≈‡ªìπæ◊Èπ∞“π

™à«¬„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπßà“¬ ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ®π‡°‘¥¡’ªí≠≠“‡¢â“„®

§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡·≈â«ª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡‰¥â ®‘µ°Á‡¢â“∂÷ß§«“¡

∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â¥â«¬ªí≠≠“´÷Ëß¡’»’≈·≈– —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢

æ◊Èπ∞“π

»’≈ ‘°¢“

¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß ”√«®®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ¥’ »’≈Õ–‰√∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à¡’ »’≈

Õ–‰√∑’Ë‡√“¥à“ßæ√âÕ¬ °Á§Õ¬ ”√«¡√–«—ß‰«â ·µà≈–§πÕ“®®–ª√–¡“∑

æ≈“¥æ≈—Èß∑”º‘¥»’≈‰¥â ·µà≈–§π§ß‡§¬∑”º‘¥»’≈¡“∫â“ß·≈â« ·µà∑”

·≈â«°Á·≈â«°—π Õ¬à“‰ª∑”Õ’° Õ¥’µ®∫‰ª·≈â« ‰¡à‡Õ“ ‡Õ“ªí®®ÿ∫—π µ—ÈßÕ°

µ—Èß„®„Àâ¥’ ¡“∑“π ”√«¡‰«â ‰¡à∑”º‘¥´È” Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â·≈â«

‡§¬¡’§πÀπ÷Ëß ∑”∫àÕ°ÿâß ‡≈’È¬ß°ÿâß ®‘µ„®‡»√â“À¡Õßπ– ¡“‡√’¬π

∏√√¡– ‡√’¬π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√Õ° æÕ‡√’¬π∏√√¡–∑’‰√°Á§‘¥«à“ ‡√“‰¡à ¡§«√

·°à∏√√¡–‡æ√“–‡√“‡≈’È¬ß°ÿâß À≈«ßæàÕ‡≈¬∫Õ°«à“ „Àâ‡¢“·∫àß™’«‘µ‡¢“

‡ªìπ™à«ß‡≈Á°Ê ¢≥–∑’Ë‰ª®—∫°ÿâß π’Ë∫“ª·πàÊ ·≈â« ¢≥–Õ◊Ëπ‰¡à‰¥â‰ª

®—∫°ÿâßπ’Ë ¢≥–Õ◊Ëπ°Á∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ·∫àß™’«‘µ‡√“‡ªìπ

™à«ß‡≈Á°Ê ™à«ß‰Àπ∑”º‘¥‰ª·≈â«°Á·≈â«‰ª À“∑“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â°Á‡≈’Ë¬ß‰ª

°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–‰ª —Ëß¡—π‰¡à„Àâ‡°‘¥‰¡à‰¥âÀ√Õ° °‘‡≈ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π

Õ”π“®∫—ß§—∫¢Õß‡√“ ∂â“¡’‡Àµÿ°‘‡≈ °Á‡°‘¥ ∂â“‰¡à¡’‡Àµÿ°‘‡≈ °Á‰¡à‡°‘¥

Õ¬à“ß§«“¡‚°√∏π’Ë ®–‡°‘¥‰¥â‡√“µâÕß¡’Õπÿ —¬¢’È‚¡‚ÀÕ¬Ÿà°àÕπ ¡’ —π¥“π

¢’È‚¡‚À ·≈â«‰ª°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡àπà“æÕ„® ·≈â«®‘µ¡—π°Áµ—¥ ‘πÕ“√¡≥å

«à“ çπ’Ë‰¡à¥’ ‰¡à∂Ÿ° ‰¡à ¡§«√·°à‡√“é ®‘µ§‘¥Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ·≈â«®‘µ

°Áª√ÿß§«“¡‚°√∏¢÷Èπ¡“ ∂â“‰¡à¡’Õπÿ —¬¢’È‚¡‚À ∂Ÿ°¥à“¡“ Û «—π ¬—ß

‰¡à‚°√∏‡≈¬ ∂â“Õπÿ —¬¢’È‚¡‚À·√ß ‡¢“¡ÕßÀπâ“°Á‚°√∏·≈â« ∫“ß∑’Õ¬“°

„Àâ‡¢“¡Õß ·µà‡¢“‰¡à¡Õß°Á‚°√∏·≈â« À√◊Õ¡’Õπÿ —¬¢’È‚¡‚À ·µàº— –

¡—π¥’Ê ¡’·µà§π‡Õ“„® °Á‰¡à‚°√∏ ‘ À√◊Õ¡’§π¢—¥„® ·µà‰¡à‰¥â§‘¥ ≈◊¡

§‘¥‰ª °Á‰¡à‚°√∏ ‡ÀÁπ¡—È¬ ‡ß◊ËÕπ‰¢¡’À≈“¬µ—«∑”ß“π√à«¡°—π§«“¡‚°√∏

®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â Õ¬à“ß‡√“¢—∫√∂Õ¬Ÿà §π¡—π¢—∫ª“¥Àπâ“‡√“ ‡√“°”≈—ß„®≈Õ¬

°”≈—ß‡º≈ÕÊ À√◊Õ°”≈—ßøíß´’¥’À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â π„®«à“‡¢“¢—∫√∂

ª“¥Àπâ“ ‰¡à‰¥â§‘¥ °Á‰¡à‚°√∏ ‘ ∂â“§‘¥´–ÀπàÕ¬π– µ—¥ ‘π´–ÀπàÕ¬«à“

‰¡à¥’ ∂÷ß®–‚°√∏ À√◊Õµ—¥ ‘π«à“¡—π¥’ ·≈â«∂÷ß®–√—°¡—π π’Ë ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬

‡°‘¥®“°‡Àµÿ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë‡°‘¥≈Õ¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√ø√’Ê ¥â«¬π–

∑ÿ°Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡’º≈∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬

™“«æÿ∑∏·∑â®–Õÿ¥¡‰ª¥â«¬‡Àµÿº≈ ·µà™“«æÿ∑∏µ—«ª≈Õ¡®–‰¡à¡’

‡Àµÿº≈ ‡™àπ§‘¥«à“‰À«â‡∑«¥“Õß§åπ’È·≈â«®–√«¬ ‡∑«¥“À“°‘π‡ªìπ∑’Ë‰Àπ

‡∑«¥“¬—ßµâÕß„Àâ§πµ—Èß‡§√◊ËÕß‡´àπ„Àâ „™à¡—È¬ ‰¡à√«¬À√Õ° ‰À«â‡∑«¥“

‰¡à√«¬À√Õ° Õ¬“°√«¬°ÁµâÕß∑”¡“À“°‘π ·≈â«√Ÿâ®—°‡°Á∫√—°…“∑√—æ¬å

¡∫—µ‘ √Ÿâ®—°≈ß∑ÿπ √Ÿâ®—°§∫§π∑’Ë¥’Ê √Ÿâ®—°„™â™’«‘µÕ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ ¡

∂â“‰¡à∑”¡“À“°‘π À√◊ÕÀ“°‘π·µà‰¡à√Ÿâ®—°‡°Á∫ÕÕ¡ À√◊Õ§∫‡æ◊ËÕπ™—Ë«

68 «‘ ¡ÿ µ µ‘ ¡ √ √ § ‚ ¥ ¬ ¬à Õ


Õ¬à“‰ª∑” ∂â“µâÕß∑” °ÁµâÕß¡’º≈µâÕß¡’«‘∫“°·πàπÕπ ·µà‰¡à„™à«à“‡§¬

¶à“§π¡“ Ò §π·≈â«®–µâÕß¿“«π“‰¡à‰¥â ‰¡à„™à „π¢≥–π’È‰¡à‰¥â¶à“

Õ¬à“«à“·µàæ«°‡√“‡≈¬ ¢π“¥æ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈‡§¬¶à“§πµ—Èßæ—π ·µà

„π¢≥–∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑à“π‰¡à‰¥â¶à“ Õß§ÿ≈‘¡“≈∑’Ë¶à“§π°—∫æ√–

Õß§ÿ≈‘¡“≈∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’Ë‡ªìπ§π≈–§π°—π √Ÿª∏√√¡°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª

π“¡∏√√¡°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ª≈◊Õ°À√◊Õ√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“§≈â“¬Ê ‡¥‘¡ ·µà

√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡π’Ë ‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡¬Õ–·≈â« ·µà∂â“

∂“¡«à“∫“ª∑’Ë∑”·≈â«¡’º≈¡—È¬? °Á¡’º≈π– ‰¡à„™à‰¡à¡’º≈ ∑à“π‡ªìπ

æ√–Õ√À—πµå®÷ß‰¡àµâÕß‰ªµ°π√°°Á®√‘ß ·µà∑à“π‰ª∑’Ë‰Àπ §π‡Õ“

°âÕπÀ‘π¢«â“ß∑à“π ‰≈àµ’∑à“π Õ°ÿ»≈«‘∫“°¡—π¡’ ‰¡à„™à«à“º’§π∑’Ë∑à“π¶à“

®–µâÕß¡“µ’∑à“π ™“«æÿ∑∏Õ¬à“‰ª§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ °Æ·Ààß°√√¡‰¡à´◊ËÕ∫◊ÈÕ

¢π“¥π—Èπ ≠“µ‘æ’ËπâÕß‡¢“‡®Á∫·§âπ ‡¢“°Á¡“µ’‡Õ“µà“ßÀ“° ∑’π’È∑à“π°Á

‡®√‘≠ µ‘®π∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑à“π‰¡à‚°√∏·§âπ§π∑’Ë∑”√â“¬∑à“π

µàÕ¡“§π‡ÀÁπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∑à“π °Á‡ª≈’Ë¬π¡“‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“π

√ÿª·≈â«∂â“‡√“ª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—Èß∑”º‘¥»’≈‰ª·≈â« °Á„Àâ ”√«¡

√–«—ß«à“®–‰¡à∑”Õ’° ‰¡àæ≈“¥Õ’° ·≈â«°ÁÕ¬à“‰ª§‘¥´È”„Àâ®‘µ‡»√â“À¡Õß

Õ°ÿ»≈„¥∑’Ë∑”‰ª·≈â« ·≈â«‡√“§‘¥´È” ®‘µ¡—π®–¢÷Èπ«‘∂’‡À¡◊Õπ°”≈—ß∑”

Õ°ÿ»≈π—ÈπÊ „À¡à Õ¬à“ß‡√“‡§¬∫’È¡¥ Ò µ—« ‡√“§‘¥«—π≈– Ò, §√—Èß

°Á∫“ª‡À¡◊Õπ∫’È Ò, µ—« ‡§¬„Àâ∑“π Û ∫“∑ §‘¥∑ÿ°«—π‡≈¬ §‘¥

«—π≈– Ò §√—Èß °Á‰¥â∫ÿ≠¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–§‘¥·≈â«®‘µ„®‡∫‘°∫“π

·µà∂â“§‘¥«à“ ç§‘¥∫àÕ¬Ê ·≈â«¬‘Ëß‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ–é π’Ë ‚≈¿·≈â« Õ—ππ’È§‘¥

·≈â«‰¡à‰¥â∫ÿ≠‡æ√“–‚≈¿–‡°‘¥·≈â« π’Ë ‡√“µâÕß©≈“¥„π°“√¥”√ß™’«‘µ

70 «‘ ¡ÿ µ µ‘ ¡ √ √ § ‚ ¥ ¬ ¬à Õ

‡ √ “ µâ Õ ß ∑ ” ‡ À µÿ

¢ Õ ß ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ¡ √ √ § º ≈

§◊ Õ ° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ‰ µ √ ‘ ° ¢ “

∑ ” ‡ À µÿ ‡ √◊Ë Õ ¬ Ê · ≈â « «— π À π÷Ë ß

‡ ¡◊Ë Õ ‡ À µÿ ¡ § « √ °— ∫ º ≈

§◊ Õ ®‘ µ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ ≠ “ · °à √ Õ ∫

„ π ° Õ ß ∑ÿ ° ¢å §◊ Õ √Ÿ ª π “ ¡ · ≈â «

®‘ µ ¬à Õ ¡ ∫ √ √ ≈ÿ ¡ √ √ § º ≈ ‡ Õ ß


®‘µ ‘°¢“

‡¡◊ËÕ‡√’¬π‡√◊ËÕß»’≈·≈â«∂—¥‰ª°ÁµâÕß‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ ™“«æÿ∑∏µâÕß

‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ À≈“¬§π¡’«“∑– À≈“¬§π¡’∑‘Ø∞‘ «à“ ç®–‰¡à‡√’¬π‡√◊ËÕß

®‘µ ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ¢Õß¬“° ®–‡Õ“‰«â‡√’¬π∑’À≈—ß µâÕß‡√’¬π‡√◊ËÕß°“¬°àÕπé

§ß≈◊¡‰ª«à“∫∑‡√’¬π∑’Ë Ú ∑’Ë™“«æÿ∑∏µâÕß‡√’¬π ™◊ËÕ«à“ ç®‘µ ‘°¢“é ‡√“

µâÕß‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µµ—«‡Õß µâÕß√Ÿâ«à“®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ™π‘¥‰Àπ

‡ªìπÕ°ÿ»≈ µâÕß√Ÿâ«à“®‘µ™π‘¥‰Àπ„™â∑” ¡∂– ®‘µ™π‘¥‰Àπ„™â∑”«‘ªí π“

µâÕß√Ÿâ ¡‘©–π—Èπ‡√“®–À≈ß‡Õ“®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈‰ª∑” ¡∂–·≈–‡®√‘≠

«‘ªí π“ À√◊Õ‰ªÀ≈ß √â“ßÕ°ÿ»≈®‘µ¢÷Èπ¡“·≈â«§‘¥«à“°”≈—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡

Õ¬Ÿà ¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘‡ªìπ®”π«π¡“°∑’Ë‰¡à‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ„Àâ¥’ ®÷ßªØ‘∫—µ‘

∏√√¡Õ¬à“ßº‘¥Ê ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡√“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ªÿÖ∫ ‡√“°Á°”Àπ¥

√Ÿªπ“¡ªíö∫ „®‡√“°Á·πàπÊ ¢÷Èπ¡“ ‡™àπ‰ª°”Àπ¥≈¡À“¬„®ªÿÖ∫ „®°Á

·¢ÁßÊ ¢÷Èπ¡“ °”Àπ¥∑âÕßæÕß¬ÿ∫ªÿÖ∫ „®°Á·πàπÊ ¢÷Èπ¡“ °”Àπ¥‡∑â“

°”Àπ¥¡◊Õ °”Àπ¥Õ–‰√Ê „®°Á·πàπÊ ¢÷Èπ¡“ ∂â“‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ„Àâ

∂àÕß·∑â ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ®‘µ∑’ËÀπ—° ®‘µ∑’Ë·πàπ ®‘µ∑’Ë·¢Áß ®‘µ∑’Ë´÷¡ ®‘µ

∑’Ë∑◊ËÕ π’Ë§◊Õ≈—°…≥–¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µ

∑”‰¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«‡°‘¥Õ°ÿ»≈®‘µ‰¥â? °Á∑”º‘¥π– ‘ §◊Õ‚≈¿–

¡—π‡°‘¥π”‰ª°àÕπ·≈â« µ√ß∑’ËÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘π—Ëπ·À≈–‚≈¿–‡°‘¥·≈â«

¥—ßπ—Èπ∑—π∑’∑’Ë≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®÷ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëß

∑’Ë∑”‰¥â®÷ß‰¡à¡’Õ–‰√¡“°°«à“°“√‡æàß°“¬‡æàß„® Õ—π‡ªìπÕ—µµ°‘≈¡∂“-

πÿ‚¬§ §◊Õ°“√∫—ß§—∫µ—«‡Õß π÷°ÕÕ°¡—È¬? ‡«≈“‡√“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‡√“®–

∫—ß§—∫µ—«‡Õß ‡™àπ ‡√“À“¬„®¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ‡√“‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬π– ·µàæÕ‡√“

µâÕß©≈“¥√Ÿâ∑—π®‘µ„®µπ‡Õß ‡√“°Á®–√—°…“»’≈‰¥â‰¡à¬“°‡∑à“‰À√à ¬‘Ëß∂â“

‡√“Ωñ°‡®√‘≠ µ‘ °Á®–‡°‘¥»’≈Õ—µ‚π¡—µ‘ ∂â“‡√“¡’ µ‘¡“°Ê »’≈Õ—µ‚π¡—µ‘π’Ë

‰¡àµâÕß ”√«¡ ‡°‘¥‡Õß ‡√’¬°«à“ çÕ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈é µ“°√–∑∫√Ÿª ‡ÀÁπ

§ππ’È·≈â« Õ¬“°‡ªìπ™Ÿâ°—∫‡¢“ µ‘√Ÿâ∑—πªíö∫ °Á‰¡à‡ªìπ™Ÿâ°—∫‡¢“ ÀŸ°√–∑∫

‡ ’¬ß‡¢“¥à“ ‚°√∏®πÕ¬“°®–¶à“¡—π·≈â« æÕ√Ÿâ∑—π§«“¡‚°√∏°Á¥—∫

‰¡à‰ª¶à“‡¢“·≈â« π’Ë »’≈‡°‘¥‡Õß ‡æ√“–°‘‡≈ §√Õ∫ß”®‘µ‰¡à‰¥â ‡√’¬°«à“

Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈

»’≈Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“ çÕ√‘¬°—πµ»’≈é À√◊Õ»’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬–

™¡‡™¬ »’≈∑—Ë«Ê ‰ª ¡’»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ ÚÚ˜ »’≈¢Õß¿‘°…ÿ≥’¡’

Û °«à“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈¡’ ˆ §◊Õ ”√«¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ°

≈‘Èπ °“¬ „® Õ√‘¬°—πµ»’≈¡’ Ò §◊Õ ¿“«–∑’Ë®‘µ‡ªìπª°µ‘‰¡à∑”º‘¥»’≈

·≈â« ∫“¬ ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬Ωñ°π– µàÕ‰ª®‘µ‡√“‡ªìπª°µ‘ ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈

§√Õ∫ß” §àÕ¬Ωñ°‰ª »’≈°Áæ—≤π“¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’·√°°Áµ—Èß„®‰«â°àÕπ

«à“®–‰¡à∑”º‘¥»’≈ ı ·≈â«§Õ¬ ”√«¡√–«—ß°“¬·≈–«“®“‡Õ“ µàÕ¡“

‡®√‘≠ µ‘¡“°¢÷ÈπÊ °Á‡°‘¥Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ ‡ªìπ°“√¡’ µ‘ ”√«¡√–«—ß„®

µàÕ‰ªæÕ‡°‘¥¡√√§º≈¢÷Èπ¡“ ®–¡’»’≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡ªìπ»’≈Õ—µ‚π¡—µ‘

‡æ√“–®‘µ©≈“¥√Ÿâ«à“‰¡à∑”™—Ë«·≈â« ∫“¬ °Á‡≈¬‰¡à∑”°√√¡™—Ë«∑“ß°“¬·≈–

«“®“‚¥¬‰¡àµâÕß ”√«¡√–«—ßÕ’°µàÕ‰ª

72 «‘ ¡ÿ µ µ‘ ¡ √ √ § ‚ ¥ ¬ ¬à Õ


À√◊Õ§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“·≈â«æ¬“¬“¡√—°…“‰«â π’Ë¡’°“√·∑√°·´ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

∑—Èß ‘Èπ

®‘µ∑’Ë‡¥‘π«‘ªí π“®√‘ßÊ ®–‰¡à„™à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“‡¡◊ËÕ‰√ ‡√“

¿“«π“·≈â«®‘µ‡√“Àπ—°Ê ¢÷Èπ¡“ π—Ëπ∑”º‘¥·≈â« ¿“«π“·≈â«®‘µ‡√“·πàπÊ

·¢ÁßÊ ∑”º‘¥·≈â« ∂â“¡—πÀπ—° °Á‰¡à„™à ≈Àÿµ“ §«“¡‡∫“ ∂â“¡—π·πàπ

°Á‰¡à„™à ¡ÿ∑ÿµ“ §«“¡ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈ ∂â“¡—π∑◊ËÕÊ ¿“«π“·≈â«°Á

∑◊ËÕÊ π– §≈â“¬Ê ´Õ¡∫’È √Ÿâ®—°¡—È¬ ´Õ¡∫’È ‡¥Á°√ÿàππ’È®–√Ÿâ®—°¡—È¬ ‡À¡◊Õπ

·ø√ß‡°π ‰µπå Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπà– µ—«·¢ÁßÊ ¿“«π“·≈â«∑”Õ–‰√°Á·¢ÁßÊ

π—Ëπº‘¥·≈â« ‰¡à„™à·≈â« ‰¡àª√“¥‡ª√’¬« ‰¡à«àÕß‰« °Á§◊Õ‰¡à¡’ ª“§ÿ≠≠µ“

§◊Õ§«“¡§≈àÕß·§≈à«„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ®‘µ∑’Ë‡´◊ËÕß´÷¡ ‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ

·≈–°Á Õÿ™ÿ°µ“ §◊Õ´◊ËÕµ√ß„π°“√√Ÿâ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß —°«à“√Ÿâ —°«à“

‡ÀÁπÕ¬Ÿà

‡æ√“–©–π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß —ß‡°µ®‘µ¢Õßµπ‡Õß„Àâ¥’ «à“®‘µ°”≈—ß

‡ªìπ°ÿ»≈À√◊Õ‡ªìπÕ°ÿ»≈°—π·πà ·≈–∂â“®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈°ÁµâÕß∑√“∫™—¥µàÕ‰ª

«à“ °ÿ»≈®‘µ¥«ßπ—Èπ‡À¡“–∑’Ë®–„™â∑” ¡∂– À√◊Õ‡À¡“–∑’Ë®–„™â‡®√‘≠

«‘ªí π“ ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ≈«ßæàÕµâÕß∫Õ°°≈à“«°àÕπ«à“ À≈«ßæàÕ‡√’¬πª√‘¬—µ‘

¡“πâÕ¬ ®÷ß¬—ß»÷°…“‰¡àæ∫µ”√“∑’Ë√–∫ÿ‰«âµ√ßÊ „π‡√◊ËÕßπ’È «à“®‘µ∑’Ë„™â

∑” ¡∂–°—∫®‘µ∑’Ë„™â‡®√‘≠«‘ªí π“¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–

‡¡◊ËÕµ”√“°≈à“«∂÷ß®‘µ∑’Ë„™â∑” ¡∂–·≈–«‘ªí π“ °Á°≈à“«√«¡Ê «à“µâÕß

‡ªìπ ç¡À“°ÿ»≈®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“é ·µà®“°°“√ —ß‡°µ¢Õß

À≈«ßæàÕ‡Õß À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ«à“¡À“°ÿ»≈®‘µ∑’Ë„™â∑” ¡∂– °—∫¡À“°ÿ»≈

®‘µ∑’Ë„™â∑”«‘ªí π“π—Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °≈à“«§◊Õ ¡À“°ÿ»≈®‘µ∑’Ë„™â∑”

°”Àπ¥≈¡À“¬„® °≈—∫∑”§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬„Àâ‡√“¡“°‡≈¬ ∑âÕß‡√“

æÕß ∑âÕß‡√“¬ÿ∫¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ‰¡à‡ªìπ‰√π– æÕ¡“°”Àπ¥∑âÕß·≈â«

·πàπÊ ¢÷Èπ¡“ ‡√“‡¥‘π™âÕªªîôßµ—ÈßÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà‡¥‘π®ß°√¡

‰¡à‰¥â ®–‡§≈Á¥¢—¥¬Õ°‰ª∑—Èßµ—« ‡æ√“–‡¥‘πº‘¥∑à“ ‰ª¥—¥·ª≈ß∑à“‡¥‘π

¢Õßµπ‡Õß‡¢â“ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’‚≈¿–π”Àπâ“Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â‡≈¬ „π

æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ‰«â«à“ ç°‘‡≈ ‡ªìπ À™“µªí®®—¬¢Õß°√√¡é §◊Õ°‘‡≈

‡ªìπµ—«∑”„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡°Á®√‘ß ·µà„π¢≥–∑’Ë°√–∑”°√√¡¥â«¬

Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ °‘‡≈ ®–¬—ß§ßÕ¬Ÿàæ√âÕ¡°—∫°“√°√–∑”°√√¡π—Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«‡√“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ „π¢≥–∑’Ë

ªØ‘∫—µ‘π—Èπ §«“¡Õ¬“°°Á®–¬—ß§ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Ÿ°§«“¡Õ¬“°Õ—π‡ªìπ

Õ°ÿ»≈§√Õ∫ß”Õ¬Ÿà µ‘µ—«®√‘ß®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“– µ‘®–‡°‘¥√à«¡°—∫

Õ°ÿ»≈‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ¥—ßπ—Èπ∑’Ëæ«°‡√“¿“«π“·≈â«‡§√’¬¥ ¿“«π“·≈â«

‡§≈Á¥¢—¥¬Õ° §Õ·¢Áß À≈—ß·¢Áß ¿“«π“·≈â«‡ªìπ∫â“‡ªìπÀ≈—ßÕ–‰√

Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–«à“∑”º‘¥ ‰¡à‡√’¬π„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ ‰ªÀ≈ß √â“ßÕ°ÿ»≈®‘µ

Õ°ÿ»≈°√√¡ ·≈â«§‘¥«à“°”≈—ß‡®√‘≠°ÿ»≈Õ¬Ÿà

·µà∂â“®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë·∑â®√‘ß ®‘µ®–ÕàÕπ‚¬π ®‘µ®–πÿà¡π«≈ ®‘µ

®–‡∫“ ®‘µ§≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ®‘µ®–‰¡à¡’°‘‡≈ π‘«√≥åº≈—°¥—π§√Õ∫ß”

„ÀâªØ‘∫—µ‘ ®‘µ®–√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß´◊ËÕÊ √ŸâÕ¬à“ß´◊ËÕµ√ß ‰¡à·∑√°·´ß °“√

·∑√°·´ß‡°‘¥®“°§«“¡æÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„®µàÕ ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø

∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‡ÀÁπ√“§–·≈â«‰¡à™Õ∫¡—π π’Ë°‘‡≈ ·∑√°·≈â«§◊Õ¡’‚∑ –

‡ÀÁπ§«“¡ ß∫ ß—¥„π„®·≈â«™Õ∫¡—π π’Ë°‘‡≈ ·∑√°·≈â«§◊Õ¡’‚≈¿–

¡’°‘‡≈ À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“·≈â«æ¬“¬“¡º≈—°¥—π¡—πÕÕ°‰ª ¡’°ÿ»≈

74 «‘ ¡ÿ µ µ‘ ¡ √ √ § ‚ ¥ ¬ ¬à Õ


¡∂–π—Èπ ®–‡ªìπ®‘µ∑’ËµâÕß‚πâ¡πâ“«πâÕ¡π”„Àâ‡°‘¥ ´÷Ëß„π∑“ßÕ¿‘∏√√¡

‡√’¬°«à“ —ß¢“√‘° à«π¡À“°ÿ»≈®‘µ∑’Ë„™â‡®√‘≠«‘ªí π“π—Èπ ®–‡ªìπ®‘µ

∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‡æ√“–¡’‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ µ‘ §◊Õ°“√∑’Ë®‘µ®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â

·¡àπ¬” ·≈â« µ‘®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®∑”„Àâ‡°‘¥ ¡À“°ÿ»≈®‘µ∑’Ë

‡°‘¥‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß‚πâ¡πâ“«πâÕ¡π”„Àâ‡°‘¥π—Èπ „π∑“ßÕ¿‘∏√√¡‡√’¬°«à“

Õ —ß¢“√‘°

µ—«Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕæ∫‡ÀÁπ¡“®√‘ßÊ °Á§◊Õ ‡«≈“∑’Ë‡√“®–∑” ¡∂-

°√√¡∞“ππ—Èπ ‡√“µâÕß¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–∑”§«“¡ ß∫®‘µ‡ ’¬°àÕπ

®“°π—Èπ®÷ß®ß„®‚πâ¡πâÕ¡®‘µ„Àâ‰ª√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«´÷Ëß‰¡à„™àÕ“√¡≥å„π

ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ®π®‘µ·π∫π‘Ëß ß∫Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ª√–≥’µ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª

‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬“°„Àâ„® ß∫ ‡√“°Á‡®µπ“‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ‰ª√Ÿâ∑âÕßæÕß

¬ÿ∫ ‰ª√Ÿâ¬°‡∑â“ ¬à“ß‡∑â“ ‡®µπ“√Ÿâ ·µà®‘µ∑’Ë‡¥‘π«‘ªí π“‰¥â®√‘ß ¡—π

µâÕß¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡¢÷Èπ‡Õß µâÕß‰¡à®ß„®∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘ ∂â“®ß„®„Àâ

‡°‘¥ µ‘ ®‘µ¥«ßπ—Èπ¬—ß‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ ¡—π®–∑◊ËÕÊ ‰ªÀπàÕ¬Àπ÷Ëß

‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ∑”‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ µ‘ §◊ÕÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ µ‘

‡°‘¥‡Õß ®‘µ¥«ßπ—Èπ®–¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß ∑—Èßπ’È‡æ√“–®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊Õ

Õ°ÿ»≈„¥Ê °Áµ“¡ ∂â“‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∑’ËµâÕß®Ÿß„®„Àâ‡°‘¥ ®–‡ªìπ°ÿ»≈À√◊Õ

Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’°”≈—ßÕàÕπ ·µà®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‚¥¬‰¡à

µâÕß™—°®Ÿß„Àâ‡°‘¥ ®–‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“ ‡™àπ§π∑’Ë∑”∫ÿ≠

‡æ√“–¡’»√—∑∏“‡Õß®–‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“§π∑’Ë∑”∫ÿ≠‡æ√“–∂Ÿ°™—°™«π §π

∑’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬¥ —µ«å‚¥¬ —π¥“π®–‰¥â∫“ª¡“°°«à“§π∑’Ë∑”√â“¬ —µ«å‡æ◊ËÕ

ªÑÕß°—πµ—« ‡ªìπµâπ

76 «‘ ¡ÿ µ µ‘ ¡ √ √ § ‚ ¥ ¬ ¬à Õ

∂â “ √Ÿâ · ≈â « ‰ ¡à ∂÷ ß ®‘ µ ∂÷ ß „ ®

√Ÿâ ¥â « ¬ ° “ √ §‘ ¥ π’Ë

‡ ¢â “ · §à ¡ Õ ß ‰ ¡à ‡ ¢â “ „ ®

Õ ¬à “ ß π’È ≈â “ ß °‘ ‡ ≈ ‰ ¡à ‰ ¥â

‡ æ √ “ – °‘ ‡ ≈ ‰ ¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà „ π ¡ Õ ß

°‘ ‡ ≈ Õ ¬Ÿà „ π ®‘ µ „ π „ ® π’È µà “ ß À “ °


≈¡À“¬„® √Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®‘µ°Á‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‡¥‘π®ß°√¡ ®‘µ°Á‰À≈

‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ Õ—ππ’È‡√’¬°«à“®‘µ‡¢â“‰ªµ—Èß·™àÕ¬Ÿà°—∫µ—«Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ

‡¢â“‰ª‡°“–Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ‡√’¬°«à“ çÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“πé ‡ªìπ°“√∑”

¡∂°√√¡∞“π ‡æ√“–©–π—Èπ∫“ß§π¬°‡∑â“ ¬à“ß‡∑â“‰ª‡√◊ËÕ¬π– ·≈â«

µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß √Ÿâ ÷°«Ÿ∫Ê «“∫Ê Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à«‘ªí π“≠“≥

«‘ªí π“≠“≥‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßªí≠≠“ ‰¡à„™à™◊ËÕÕ“°“√∑“ß√à“ß°“¬ Õ“°“√

‡À≈à“π—Èπ‡ªìπº≈¢Õß ¡∂–∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ß∑’Ë‡√“°”Àπ¥‡∑â“‰ª‡√◊ËÕ¬ °”Àπ¥

∑âÕß °”Àπ¥≈¡‰ª‡√◊ËÕ¬ ®–‡°‘¥ ¡∂– ¡’ªïµ‘ ‡°‘¥¢π≈ÿ°¢π™—π µ—«≈Õ¬

µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß µ—«‡≈Á° µ—«„À≠à ‡√◊ËÕßµ—«≈Õ¬π’Ë‡§¬‰¥â¬‘π«à“∫“ß§π

≈Õ¬®√‘ßÊ ≈Õ¬∑“ß √’√–¢÷Èπ®“°æ◊Èπ∑’‡¥’¬« Õ—ππ—Èπ‡ªìπº≈¢Õßªïµ‘∑—Èß ‘Èπ

‡ªìπº≈¢Õß ¡∂– ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°π– «à“®‘µ™π‘¥‰Àπ„™â∑”

¡∂– ®‘µ™π‘¥‰Àπ„™â‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡√“®÷ßµâÕß‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ ‘°¢“„Àâ

‡¢â“„®

ªí≠≠“ ‘°¢“

‡«≈“„°≈âÀ¡¥·≈â«µâÕß¢ÕæŸ¥¬àÕÊ ∂—¥®“°‡√◊ËÕß»’≈ ‘°¢“·≈–

®‘µ ‘°¢“ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ‘°¢“ «‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“ °Á§◊ÕµâÕß

¡’ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ√Ÿâ√Ÿªπ“¡/√Ÿâ°“¬„®∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¡’

—¡¡“ ¡“∏‘ ‡ÀÁπ¡—È¬ µâÕß¡’ µ‘°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘π– µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß

∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ„π°“¬„π„® „π√–À«à“ß∑’Ë√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø„π°“¬„π„®π—Èπ

®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ®÷ß®– —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ·≈–‰¡à∂≈”

‰ª®¡‰ª·™àÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å„¥Ê ∂â“À“°¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“®–‰¡à

∂â“‡√“Ωñ°‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‰ª‡√◊ËÕ¬ §◊ÕÀ—¥µ“¡√Ÿâ°“¬ À—¥µ“¡√Ÿâ„®

À—¥µ“¡√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π®‘µ¡—π®” ¿“«–‰¥â·¡àπ¬” ‡√’¬°«à“¡’

ç∂‘√ —≠≠“é ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ µ‘ æÕ ¿“«–∑’Ë®‘µ√Ÿâ®—°·≈â«‡°‘¥¢÷Èπ

µ‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰ª√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–π—Èπ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß‡™‘≠™«π·≈–

‰¡àµâÕß®ß„®„Àâ‡°‘¥ ‡™àπ ¢¬—∫¡◊Õ‰ª·≈â«°ÁÀ—¥√Ÿâ ÷°µ—«‰ª À“¬„®‰ª

°ÁÀ—¥√Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„®‰ª ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°ÁÀ—¥√Ÿâ ÷°°“¬ À—¥√Ÿâ ÷°„®‰ª

‰¡à‰ª∫—ß§—∫¡—π Ωñ°Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê À√◊Õæÿ∑‚∏‰ª·≈â«°ÁÀ—¥√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª

‡√◊ËÕ¬Ê ¡’°√√¡∞“πÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ background ‰«â‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈â«

°Á¡“§Õ¬√Ÿâ°“¬ §Õ¬√Ÿâ„®‰«âπ– π’ËΩñ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ“πÊ ‰ª ®‘µ®–®” ¿“«–

‰¥â·¡àπ æÕ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«ªíö∫ µ‘‡°‘¥ ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«ªíö∫ µ‘‡°‘¥

‡°‘¥‡Õß ∑—π∑’∑’Ë µ‘µ—«®√‘ßπ’È‡°‘¥ ®‘µ®–‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ®‘µ®–

µ—Èß¡—Ëπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–®‘µ‰¡à¡’π‘«√≥å§√Õ∫ß”„π¢≥–π—Èπ ®‘µ®÷ß

‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥ ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈®–¡’

‚ ¡π— ‡«∑π“ °—∫ Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ®—¥Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢Õß§«“¡ ÿ¢∑—Èß§Ÿà

§«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ æÕ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√∑”Õ–‰√ ‡√“

°Á®–¡’ ¡“∏‘„π°“√∑” ‘Ëßπ—Èπ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â√Ÿâ°“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â

√Ÿâ„® ¡—π°Á®–‡°‘¥ ¡“∏‘ §◊Õ‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®

µ√ßπ’È°ÁµâÕß‡√’¬πÕ’°π– ‡æ√“– ¡“∏‘¡’ Ú ª√–‡¿∑ Õ—πÀπ÷Ëß

‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘§◊Õ

§«“¡∑’Ë®‘µ‡¢â“‰ªµ—Èß·™àÕ¬Ÿà°—∫µ—«Õ“√¡≥å ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ °—∫ ®‘µ∑’Ëµ—Ëß·™à

‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å „π¢≥–∑’Ë®‘µ∑’Ëµ—Èß·™à®–

‡¢â“‰ª‡°“–π‘ËßÊ Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ‡™àπ √Ÿâ≈¡À“¬„® ®‘µ°Á‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë

78 «‘ ¡ÿ µ µ‘ ¡ √ √ § ‚ ¥ ¬ ¬à Õ


‰À«Ê ‡æ‘Ëß¥—∫‰ª‰À«Ê ‡π’Ë¬ ·≈â«√Ÿâ¢÷Èπ¡“ °“√µ“¡√Ÿâ·∫∫°√–™—Èπ™‘¥

Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ çªí®®ÿ∫—π —πµµ‘é ‡ªìπªí®®ÿ∫—π —πµµ‘ ∂◊Õ«à“‡ªìπ

ªí®®ÿ∫—π‡À¡◊Õπ°—π·µà‰¡à„™àªí®®ÿ∫—π¢≥– à«π°“√√Ÿâ°“¬π—Èπ√Ÿâ≈ß

ªí®®ÿ∫—π¢≥–‰¥â √Ÿâ‡«∑π“‰¥â¡—È¬? ‡√“æÕ√Ÿâ‰¥â √ŸâÊ ‰ª √Ÿâ«à“°”≈—ßª«¥Õ¬Ÿà

Õ¬à“ßπ’È¥Ÿ‰¥âÕ¬Ÿà √Ÿâ®‘µ —ß¢“√°Áµ“¡√Ÿâ‡Õ“ µ“¡√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ

—°«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà °Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ç∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë®‘µ√Ÿâ ‰¡à„™àµ—«‡√“é ®–‡ÀÁπ∑—π∑’

æÕ„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« ªí≠≠“®–‡°‘¥ ªí≠≠“‡ÀÁπÕ–‰√? ªí≠≠“

‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ®”‰«âπ– µ‘‡ÀÁπÕ–‰√? µ‘‡ÀÁπ ¿“«–¢Õß√Ÿª∏√√¡

π“¡∏√√¡ ªí≠≠“‡ÀÁπ≈—°…≥–§◊Õ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿª∏√√¡

π“¡∏√√¡ ‰¡à„™à¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“π’Ë¡◊Õπ’Ë‡∑â“π– π—Ëπ‰¡à„™àªí≠≠“À√Õ° §π

∑’Ë‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ·≈–‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â µÕππ’È°Á¡’·¬–·≈â«

‰¡à¬“°À√Õ°

µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ç “«é ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà«—¥ ¡“‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß «à“

«—πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ‡øóòÕßøÑ“∑’Ë≈“πÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åÀπâ“»“≈“„À≠àªÿÖ∫ ¢≥–∑’Ëµ“

¡Õß‡ÀÁπ ‰¡à√Ÿâ«à“‡ÀÁπÕ–‰√ ‡ √Á®·≈â« —≠≠“¡—πª√ÿß¢÷Èπ¡“ «à“π’Ëµâπ

‡øóòÕßøÑ“ π’Ë¥Õ°‡øóòÕßøÑ“ ¢≥–∑’Ë‡ÀÁπ√Ÿª°—∫¢≥–∑’Ë§‘¥¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ§π≈–

¢≥–°—π ¢≥–∑’Ë√Ÿâ√Ÿªª√¡—µ∂å °—∫¢≥–∑’Ë√Ÿâ∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ§π≈–¢≥–°—π

æÕ‡ÀÁπµ√ßπ—Èπ·≈â« Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ? ®‘µ‡°‘¥§«“¡ –∑â“π –‡∑◊Õπ

À«—Ëπ‰À«¢÷Èπ¡“ «à“ çµ—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡√“‰¡à¡’é ‚≈°∏“µÿ∑—ÈßÀ¡¥π’È ∑—Èß

µ—«‡√“ ∑—Èß ‘Ëß¿“¬πÕ° ∑—Èß§π ∑—Èß —µ«å Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥π– ≈â«π·µà‡ªìπ

√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ µ—«‡√“‰¡à¡’ ∂÷ß¢π“¥√âÕßÀà¡√âÕß‰Àâ

ÕÕ°¡“‡≈¬ ‡æ√“–µ—«‡√“À“¬‰ª

‡°‘¥ ®”‰«âπ– ‡æ√“–«à“ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ π’Ë

Õ¿‘∏√√¡ Õπ ‡ªÖ– Ê Ê ‡≈¬π– À≈«ßæàÕ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à‰¥â‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡

À√Õ° ¿“«π“‡Õ“ ¿“«π“®πæÕÕ°æÕ„® ·≈â«°Á‡Õ“µ”√“Õ¿‘∏√√¡¢Õß

À≈“¬Ê ”π—°¡“»÷°…“ æ∫«à“ ‚Õâ Õ—»®√√¬åπ– µ√ß°—π‡ªÖ– Ê Ê ‡≈¬

·µà∂â“‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“°àÕπ ‡√“‰ª‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡√“°Á®–

µ’§«“¡Õ¿‘∏√√¡µ“¡°‘‡≈ ¢Õß‡√“‰¥â ‡™àπµ”√“ Õπ«à“ ç∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâé §◊Õ

Õπ„Àâ√Ÿâ ¿“«–√Ÿªπ“¡ ·µàæÕ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘®√‘ß®–‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ·µà¡—°

®–‰ª°”Àπ¥√Ÿªπ“¡ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡À¡◊Õπ°—π‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ§π

∑’Ë‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡¡“°Ê ‡«≈“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘°Á‰ªµ‘¥ ¡∂–‰¥âÕ’° ·ª≈°¡—È¬

∑’Ë‡ªìπ‡™àππ—Èπ°Á‡æ√“–«à“‰¡à‡ÀÁπ ¿“«–®√‘ßÊ ·µà∂â“‡√“‡√’¬π ¿“«–„Àâ

·®à¡·®âß´–°àÕππ– ‡√“¿“«π“ ‡√“‡¢â“Õ°‡¢â“„® ·≈â«‡√“‰ª∑∫∑«π

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬µ”√“ ®–æ∫§«“¡Õ—»®√√¬å«à“¡—πµ√ß°—π‡ªÖ–‡≈¬

ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ π’ËÕ—π‡¥’¬«°—π‡≈¬ µ√ß°—π‡ªÖ– Ê Ê ¬°‡«âπ

µ”√“™—ÈπÀ≈—ßÊ π– µ”√“∑’Ë·µàß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢÷Èπ¡“∑’À≈—ß°Á¡’‡¬Õ–‡À¡◊Õπ°—π

Õ¬à“ßæŸ¥‡√◊ËÕß À∑—¬√Ÿª À∑—¬«—µ∂ÿ ∫Õ°«à“‡ªìππÈ”‡≈’È¬ßÀ—«„® ’µà“ßÊ

æÕÀ¡Õºà“À—«„®‡√“°Á‰¡à‡®Õπ– Õ—ππ—Èπ¡—πµ”√“™—ÈπÀ≈—ßÊ ·≈â« §π‰¡à√Ÿâ

°Á®–π÷°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπº‘¥

∂â“®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“ °Á§◊Õ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¬àÕ¡ —°«à“√Ÿâ

—°«à“‡ÀÁπ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¥—∫‰ª ¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«–∑’Ëª√“°Ø ∂â“‡ªìπ

°“√√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª®–√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π ·µà∂â“√–≈÷°√Ÿâπ“¡

®–‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ ‚¥¬‡©æ“–π“¡∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ µ‘®–‰ª√–≈÷°„π¢≥–

ªí®®ÿ∫—π‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥‡≈¬ ‡æ√“– „π¢≥–∑’ËÕ°ÿ»≈‡°‘¥ µ‘®–‰¡à‡°‘¥

®÷ßµâÕß‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ ·µàµ“¡√Ÿâ·∫∫°√–™—Èπ™‘¥π– ‡ÀÁπÀ“ß¢Õß°‘‡≈

80 «‘ ¡ÿ µ µ‘ ¡ √ √ § ‚ ¥ ¬ ¬à Õ


π’Ë∂â“¡’ µ‘·≈–¡’ —¡¡“ ¡“∏‘∂Ÿ°µâÕß ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ ¡—π‡ÀÁπ

‰µ√≈—°…≥å æÕ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬®‘µ„®∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·∫∫π’È ¡—π®–

–∑â“π –‡∑◊Õπ‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‰ª≈∫≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â ∂â“√Ÿâ·≈â«‰¡à∂÷ß®‘µ

∂÷ß„® √Ÿâ¥â«¬°“√§‘¥π’Ë ‡¢â“·§à ¡Õß ‰¡à‡¢â“„® Õ¬à“ßπ’È≈â“ß°‘‡≈ ‰¡à‰¥â

‡æ√“–°‘‡≈ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π ¡Õß °‘‡≈ Õ¬Ÿà„π®‘µ„π„®π’Èµà“ßÀ“°

‡æ√“–©–π—Èπ¡’‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß»÷°…“√«¡ Û ‡√◊ËÕß §◊Õ‡√’¬π‡√◊ËÕß »’≈

®π¡’»’≈ ‡√’¬π‡√◊ËÕß ®‘µ ®π√Ÿâ™—¥«à“®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈

™π‘¥‰Àπ„™â∑” ¡∂– ™π‘¥‰Àπ∑”«‘ªí π“ ·≈â«¡“‡√’¬π‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠

ªí≠≠“ √Ÿâ«à“°“√√Ÿâ√Ÿª „Àâ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π à«π°“√√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„® „Àâµ“¡√Ÿâ‰ª

‡√◊ËÕ¬Ê ·µàµâÕßµ“¡√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ §◊Õ¡’ —¡¡“-

¡“∏‘Õ¬Ÿà ®÷ß®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â «‘ªí π“π—Èπ‰¡à„™à°“√

√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ®”‰«âπ– «‘ªí π“‰¡à„™à°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡ °“√¡’ µ‘√Ÿâ√Ÿªπ“¡¬—ß

‡ªìπ·§à ¡∂– µâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ ®÷ß®–‡ªìπ«‘ªí π“

§◊Õ‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡ÀÁπ«à“¡—π¡’·≈â«¡—π°Á‰¡à¡’ ‡ÀÁπ«à“

¡—π‰¡à¡’·≈â«¡—π°Á¡’¢÷Èπ¡“ π’Ë‡√’¬°«à“‡ÀÁπ çÕπ‘®®—ßé ‡ÀÁπ«à“ ¿“«–

∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂Ÿ°∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë‡√’¬°«à“‡ÀÁπ ç∑ÿ°¢—ßé

∑ÿ°¢≈—°…≥– ‡ÀÁπ«à“ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ¬à“ß√Ÿª‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ

‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“

π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’·µà°“√∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ë‡√’¬°‡ÀÁπ

çÕπ—µµ“é Õπ—µµ“¢Õß√Ÿª °—∫ Õπ—µµ“¢Õßπ“¡ ¡’¡ÿ¡∑’Ë‡À≈◊ËÕ¡°—π∫â“ß

§◊Õ√Ÿª‰¡à„™àµ—«‡√“‡æ√“–¡—π‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ à«ππ“¡‰¡à„™àµ—«‡√“‡æ√“–

∫—ß§—∫‰¡à‰¥â®√‘ß

‡√◊ËÕß‰µ√ ‘°¢“π’ÈµâÕß‡¢â“„®π– ∂â“‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°·≈â«

°“√ªØ‘∫—µ‘®–ßà“¬π‘¥‡¥’¬«‡≈¬ ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ßà“¬∂÷ß¢π“¥∑’Ë«à“ ‰¡àµâÕß

∑”Õ–‰√ πÕ°®“°√ŸâÀ√◊Õ‡ÀÁπ §◊Õ‡ÀÁπ°“¬π’È∑”ß“π ‡ÀÁπ®‘µπ’È∑”ß“π

‚¥¬‡√“‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√πÕ°®“°√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“·§à‡ÀÁπ

·§à√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ„π µ‘ªíØ∞“ππ’Ë ¡’·µà§”«à“ ç√Ÿâé ¡’°‘√‘¬“Õ¬Ÿà§”‡¥’¬«

§◊Õ§”«à“ ç√Ÿâé ‡™àπ çÀ“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâé ç¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ

°Á√Ÿâé ç ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡©¬Ê °Á√Ÿâé ç®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Á√Ÿâé ‡ÀÁπ‰À¡

«à“°“√ªØ‘∫—µ‘‡À≈◊Õ§”‡¥’¬«§◊Õ§”«à“ ç√Ÿâé ‡√“Ωñ°®π°√–∑—Ëß‡√“‡¢â“¡“∂÷ß

§”«à“ ç√Ÿâé §◊Õ√Ÿâ√Ÿª √Ÿâπ“¡ √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ§◊Õ√Ÿâ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™àΩñ°

°”Àπ¥π– °”Àπ¥π’Ë®‘µ®–‰ªπ‘Ëß ‰ª·™à „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∑”º‘¥·πàπÕπ

¡—π‡ªìπ ¡∂–

Õâ“« ¯ ‚¡ßæÕ¥’ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡∑»πå„Àâøíßπ’Ë §◊Õ¢Õ∫‡¢µ∑’Ë‡√“µâÕß

»÷°…“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰ª‡√’¬π‡Õ“ ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ ç«‘¡ÿµµ‘¡√√§é ‰ªÕà“π

Õà“π¬“°π‘¥Àπ÷Ëß ·µà∂â“Õ¥∑πøíß´’¥’‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®–Õà“πßà“¬ ∂â“

‰¡àøíß´’¥’‡≈¬ Õ¬ŸàÊ ‰ªÕà“π °ÁÕà“π¬“°‰ªÀπàÕ¬ øíß´’¥’∑’ËÀ≈«ßæàÕ

Õπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈«ßæàÕ‰≈à®’È§π‚πâπ ‰≈à®’È§ππ’È π—Ëπ·À≈– øíß‰ª

‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®–‡¢â“„®«‘¡ÿµµ‘¡√√§ ‡ªìπ‡√◊ËÕßª√–À≈“¥¡—È¬ ‡Õâ“ ‡™‘≠‰ª

∑“π¢â“« (À≈«ßæàÕÀ—π‰ª∑“ßæ√–Õ“§—πµÿ°–) π‘¡πµå§√—∫...

82 «‘ ¡ÿ µ µ‘ ¡ √ √ § ‚ ¥ ¬ ¬à Õ

‡ âπ∑“ß‡¢â“ «π —πµ‘∏√√¡ »√’√“™“

¢“‡¢â“ „™â√∂ª√–®”∑“ß®“° ∂“π’‡Õ°¡—¬-»√’√“™“ À√◊Õæ—∑¬“

(«‘∏’∑’Ë –¥«°∑’Ë ÿ¥ ·µà§à“„™â®à“¬ Ÿß)

- ‡À¡“√∂µÿä°Ê À√◊Õ¡Õ‡µÕ√å‰´§å µ√ß‡¢â“‰ª∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡

§à“„™â®à“¬‡∑’Ë¬«≈– +/- Òı ∫“∑

(«‘∏’∑’Ë§à“„™â®à“¬µË”°«à“)

- ®“°°√ÿß‡∑æœ „Àâ¡“≈ß√∂∑’Ë ç‚√∫‘π —π »√’√“™“é ·≈â«‡¥‘π‡≈¬

¢÷Èπ¡“Õ’°®–‡®Õ Ù ·¬°‰ø·¥ß ‡√’¬° ç·¬°Õ— —¡™—≠é

- ∑’Ë·¬° çÕ— —¡™—≠é ®–¡’√∂ Õß·∂« ç ’øÑ“ “¬»√’√“™“-

ÀπÕß¶âÕé «‘Ëßµ√ßºà“πÀπâ“ ç «π‡ ◊Õ»√’√“™“é √“§“ Òı ∫“∑ ¡’«‘Ëß

‰ª¡“µ≈Õ¥

- ¢÷Èπ√∂ ç Õß·∂« ’øÑ“é ·≈–≈ßÀπâ“ ç «π‡ ◊Õ»√’√“™“é ·≈–

π—Ëß√∂ ç¡Õ‡µÕ√å‰´§åé ∑’Ë√Õ√—∫ºŸâ‚¥¬ “√·∂«π—Èπ √“§“∂÷ß «π —πµ‘∏√√¡

®–ª√–¡“≥ ı ∫“∑ ª°µ‘®–¡“‡«≈“ ¯.-Ò˜. π. ®–µ‘¥µàÕ

„Àâ¡“‡™â“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ «π —πµ‘∏√√¡‡ªî¥ ·≈–/À√◊Õ ¢Õ‡∫Õ√å‚∑√‡√’¬°‡ªìπ

√Õ∫Ê

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“ß‰ª «π —πµ‘∏√√¡

Documents

reanthamkoo