Revista Urbanismo y Edificacion

7/31/2019 Revista Urbanismo y Edificacion

http://slidepdf.com/reader/full/revista-urbanismo-y-edificacion 1/26

MQMLXMIG

Q JTGRYM

IJ

ZQAMLGREK W JIGDGBMBGÒL

19

1 ? = =



Q JTGRYM IJ ZQAMLGREK W JIGDGBMBGÒL

Bkegyç ij Igqjbbgòl

YKEÍR Q MEÒL DJQLÍLIJX E MQGMLK IJ KQK%_Z@GIK W @Ò_JX

Bmyjiqíygbk ij Ijqjbck Mieglgryqmygtk Emngryqmik ij` Yqgazlm` RzpqjekZlgtjqrgimi Bkep`zyjlrj ij Emiqgi

HKRÇ E MLZJ@ RJQQMLK M @AJQBM

@jyqmik ij `mr Bkqyjr Njljqm`jr w Maknmik

Rjbqjymqgk

HZML Q MEÒL DJQLÍLIJX YKQQJR

Bmyjiqíygbk ij Ijqjbck MieglgryqmygtkZlgtjqrgimi Bkep`zyjlrj ij Emiqgi

Rjbbgkljr

HZQGR_QZIJLBGM Bkkqiglmikq8 E MQGMLK IJ KQK%_Z@GIK W @Ò_JX

MBYZM@GIMI Bkkqiglmikqm8 E¨ M RYQGI EZÝKX NZGHKRM

@JNGR@MBGÒL, MNJLIM w AGA@GKNQMDÅM Bkkqiglmikq8 HZML Q MEÒL DJQLÍLIJX YKQQJR

Bk`makqmikqm

E MQNMQGYM _ MXKR _GYM Emngryqmim ij `m Rm`m ij `k

Bklyjlbgkrk%Mieglgryqmygtk ij` Yqgazlm` Rzpjqgkq ij Hzrygbgm ij Emiqgi

Bkkqiglmikqm ij Qjtgrymr w ij Eklknqmdåmr ij Qjtgrymr

_g`mq @íxmqk Nmxymeagij J%emg`8 pg`mq`mxmqkOyckerklqjzyjqrbkeBmeglk ij Nm`mq, =: 2==7? Bgxzq Ejlkq #Lmtmqqm'Ydlk8 79317>17> Dms8 79317>1??



Rzemqgk

Løejqk 19_ínglm

Maqjtgmyzqmr 7

Ikbyqglm

M QYÅBZ@KR

‡ ¦Qjd`jsgkljr njljqm`jr rkaqj j` Qjn`mejlyk ij Tm`kqmbgkljr ij m @jw ij Rzj`k¶,

Hzml Qmeòl Djqlílijx Ykqqjr =2‡ ¦Ij `m bklrjqtmbgòl ij `mr jigdgbmbgkljr m `m qjnjljqmbgòl ij `m bgzimi jsgryjlyj

B`mtjr ij `m jtk`zbgòl¶, Ykeír ]zglymlm @òpjx 9=‡ ¦_qkbjrk qjnz`mikq ij `m tm`kqmbgòl ij` rzj`k zqamlgxmik m `m `zx ij` Qjm` Ij%

bqjyk pkq j` }zj rj mpqzjam j` Qjn`mejlyk ij Tm`kqmbgkljr ij `m @jw ij Rzj`k¶, Mlyklgk Jizmqik Czejqk Emqyål 4=

‡ ¦Qç}zgje pkq `mr gbjlbgmr mi}zgqgimr pkq mbyk pqjrzlyk #`m ‐qjm`gimi― ij` `jngr`m%ikq8 lzlbm jryztk pkq j` rg`jlbgk pkrgygtk'¶, Rm`tmikq Emqåm Emqyål Tmìgtgm 3:

‡ ¦Ijek gbgkljr zqamlårygbmr w azjlm dj ikeglgbm`¶, Glembz`mim Qjtzj ym _çqjx 7>‡ ¦Bkqqzpbgòl zqamlårygbm w bkqqzpbgòl pøa`gbm jl j` Ijqjbck pjlm`8 zl jryzigk

ij `m rgyzmbgòl yqmr `m qjdkqem ij 1?=?¶, _jiqk Ílnj` Qzagk @mqm ==2‡ ¦@m pqjrzlbgòl ij `jnm`gimi »w ymeagçl ij mbgjqyk; ij `kr mbzjqikr ij `kr Hzqm%

ikr Mzyklòegbkr ij Jspqkpgmbgòl Dkqxkrm¶, Egnzj` Ílnj` Qzgx @òpjx =27‡ ¦@m kbzpmbgòl igqjbym ij rzj`k glb`zgik jl íeagykr ij mbyzmbgòl rgryjeíygbm8

zlm yçblgbm glbkepmyga`j bkl `m j}zgymygtm igryqgazbgòl ij `mr bmqnmr ijqgtmimrij `m kqijlmbgòl zqamlårygbm¶, Mlyklgk Djghòk Egqmlim =4:

Hzqgrpqzijlbgm

B KEJLYMQGKR

‡ ¦Bqòlgbm ij zlm ijbjpbgòl @m Rjlyjlbgm ij` Yqgazlm` ij Hzrygbgm ij 14 ij emwkij 1?== rkaqj j` mnjlyj zqamlgxmikq¶, Hkrç Emqåm Amýk @jòl =3=

‡ ¦@m mp`gbmbgòl ij `m ikbyqglm ij` Yqgazlm` Rzpqjek rkaqj tm`kqmbgòl ij `kr rgryj%emr njljqm`jr ijrpzçr ij `m jlyqmim jl tgnkq ij `m @jw ij Rzj`k 3+1??>, ij 13ij emwk, w rz Yjsyk Qjdzligik ij 1??3 #QI@jn 1+1??3, ij 1? ij hzlgk' Bkejl%ymqgkr m `m Rjlyjlbgm ij` Yqgazlm` Rzpqjek ij : ij hz`gk ij 1?==¶, Hkrç Emlzj`Rjqqmlk Màjqbm =37

‡ ¦@jwjr ij pqjrzpzjryk w zqamlgrek, zl emyqgeklgk em` mtjlgik #bkejlymqgk m`m RYB >9+1?==, ij =7 ij emwk'¶, Hzml Qmeòl Djqlílijx Ykqqjr =7>

‡ ¦@mr mazrgtmr ij`gegymbgkljr ij qjrjqtmr ij yjqqjlkr jryíl eír pqkrbqgymr }zjlzlbm #bkejlymqgk m `mr Rjlyjlbgmr ij` Yqgazlm` Rzpqjek ij 9 ij djaqjqk ij

1?== w = ij maqg` ij 1?=='¶, Hzml Qmeòl Djqlílijx Ykqqjr 1?2Q JRJÝMR

‡ Yqgazlm` Rzpqjek 1?7‡ Yqgazlm`jr Rzpjqgkqjr ij Hzrygbgm 19=‡ Åligbj M`dmaçygbk 13>‡ Åligbj Bqklk`òngbk 172

>



RZEMQGK

_ínglm

Mbyzm`gimi

Rjbbgòl m bmqnk ij E¨ Mryqgi Ezýkx Nzghkrm ‡ Ijrbjlrk ij `m tjlym ij tgtgjlimr ij` =3* jl kbyzaqj 177‡ Ijrbjlrk ij` løejqk ij tgrmikr ij kaqm lzjtm ij` ==,9* ij jljqk m rjpygjeaqj 177

‡ Ijrbjlrk ij` pqjbgk ij `m tgtgjlim ij` 4,3* jl j` rjnzlik yqgejryqj 2??‡ Åligbj ij Ejqbmikr Glekag`gmqgkr Jrpmýk`jr bkqqjrpkligjlyj m` ejr ij rjpygje%

aqj 2??‡ _qjtgrgòl ij ijrbjlrk ij` pqjbgk ij `m tgtgjlim jl 1?=1 2?=‡ Jrymag`gxmbgòl ij` pqjbgk ij `m tgtgjlim jl JJZZ jl hz`gk 2?=‡ Ijrbjlrk ij` pqjbgk ij` rzj`k ij` ==,=* jl j` yjqbjq yqgejryqj 2?1‡ Mzejlyk ij `m mbygtgimi bklryqzbykqm jl `m jzqkxklm ij zl =,1* jl hz gk 2?1‡ Gldkqej Jzqkbklryqzby rkaqj `m rgyzmbgòl w pqjtgrgkljr ij` rjbykq ij `m bklryqzb%

bgòl jl Jzqkpm 2?1

‡ _qgejqm qjizbbgòl ij` rykbf glekag`gmqgk ijrij 1??: 2?2‡ Rykbf glekag`gmqgk N%=9 m` bgjqqj ij` pqgejq rjejryqj 2?9‡ Rjnzlim dmrj ij` ¦qkmi rck~¶ pkq pmårjr jzqkpjkr 2?9‡ _qjtgrga`j pqòqqknm ij `m qjamhm ij` GTM m `m tgtgjlim 2?:‡ Mzejlyk ij` pqjbgk ij` m`}zg`jq ij `m tgtgjlim jl lktgjeaqj ij` ?,7* 2?:‡ Ijrbjlrk ij` løejqk ij jhjbzbgkljr cgpkyjbmqgmr ij` 1=,=* jl j` pqgejq rjejr%

yqj ij 1?== 2?4‡ Ijrbjlrk ij `m bklbjrgòl ij cgpkyjbmr ij` 91* jl rjpygjeaqj 2?4‡ Lzjtk pqklzlbgmegjlyk hzigbgm` jl dmtkq ij `m imbgòl jl pmnk 2?>‡ ¦B`ízrz`mr rzj`k¶ ij bqçigykr cgpkyjbmqgkr 2?7

‡ @m ekqkrgimi ij` bqçigyk m` rjbykq ij `m bklryqzbbgòl m`bmlxm j` =>* jl j` pqgejqrjejryqj 2?7

‡ Ijrbjlrk ij` rmìk tgtk ij` bqçigyk cgpkyjbmqgk ij` :,=1* jl rjpygjeaqj 2=?

‡ Ijlzlbgm ij `m Bkegrgòl Jzqkpjm m Jrpmým mlyj j` YHZJ pkq glbzep`gegjlykij `m lkqemygtm rkaqj jdgbgjlbgm jljqnçygbm ij `kr jigdgbgkr 2=?

‡ Qjizbbgòl ij `mr bjrgkljr ij rzj`k jl Emiqgi 2=?‡ Lzjtm Kqijlmlxm ij Bklrjqtmbgòl, Qjcmag`gymbgòl w Jrymik Qzglkrk ij Emiqgi 2==‡ J` Yqgazlm` Rzpqjek bkldgqem `m pqkyjbbgòl ij `m xklm ij J` M`nmqqkagbk 2==‡ J` Yqgazlm` Rzpqjek bklijlm m` Nkagjqlk ij Bmlymaqgm w m` Mwzlymegjlyk ij Mq%

nkýkr m glijelgxmq m >3 pqkpgjymqgkr ij tgtgjlimr bkl rjlyjlbgm ij ijqqgak 2=1‡ J` Yqgazlm` Rzpjqgkq ij Hzrygbgm ij Bmryg `m w @jòl ka`gnm m` Mwzlymegjlyk ij J`Jrpglmq m cmbjqrj bmqnk ij `m zqamlgxmbgòl @kr Ílnj`jr ij Rml Qmdmj` 2=1

‡ Mlz`mik j` _`ml _mqbgm` ij` _mq}zj Yjblk`òngbk ij Azqnkr 2=1‡ Glyjqpzjryk qjbzqrk bklyqm `m Rjlyjlbgm ij` Yqgazlm` Rzpjqgkq ij Hzrygbgm }zj

ka`gnm m` Bklrj`` ij Ejlkqbm m glijelgxmq m `m pqkekykqm Bjrnmqijl 2=1

@jngr`mbgòl

Rjbbgòl m bmqnk ij Hzml Qmeòl Djqlílijx Ykqqjr 2=:

Aga`gknqmdåm

Rjbbgòl m bmqnk ij Hzml Qmeòl Djqlílijx Ykqqjr ‡ Qjbjlrgòl m` `gaqk ¦@mr `gegymbgkljr m` bqjbgegjlyk pka`mbgklm` w jrpmbgm` jryma`j%

bgimr pkq `m lkqemygtm yjqqgykqgm` w zqamlårygbm¶, ij Mglm Rm`ke _mqjyr, pkq Amqyk%ejz Yqgmr _qmyr 21=

‡ Qjbjlrgòl m` `gaqk ¦@m bgzimi jsgryjlyj8 ij`gegymbgòl ij` rzj`k zqamlk w jl rgyzm%bgòl ijzqamlgxmik¶, ij Emqåm ij` Bmqejl Ij Nzjqqjqk Emlrk, pkq _jiqk _gbmxk_gbmxk 21:

3



Ikbyqglm

RZEMQGK

_ínglm

M QYÅBZ@KR

‡ ¦Qjd`jsgkljr njljqm`jr rkaqj j` Qjn`mejlyk ij Tm`kqmbgkljr ij `m @jw ij`Rzj`k¶, Hzml Qmeòl Djqlílijx Ykqqjr =2

‡ ¦Ij `m bklrjqtmbgòl ij `mr jigdgbmbgkljr m `m qjnjljqmbgòl ij `m bgzimi jsgr%yjlyj B`mtjr ij `m jtk`zbgòl¶, Ykeír ]zglymlm @òpjx 9=

‡ ¦_qkbjrk qjnz`mikq ij `m tm`kqmbgòl ij` rzj`k zqamlgxmik m `m `zx ij` QjmÌjbqjyk pkq j` }zj rj mpqzjam j` Qjn`mejlyk ij Tm`kqmbgkljr ij `m @jw ijRzj`k¶, Mlyklgk Jizmqik Czejqk Emqyål 4=

‡ ¦Qç}zgje pkq `mr `gbjlbgmr mi}zgqgimr pkq mbyk pqjrzlyk #`m ‐qjm`gimi― ij``jngr`mikq8 lzlbm jryztk pkq j` rg`jlbgk pkrgygtk'¶, Rm`tmikq Emqåm Emqyål Tm`%igtgm 3:

‡ ¦Ijek`gbgkljr zqamlårygbmr w azjlm dj ikeglgbm`¶, Glembz`mim Qjtzj`ym _ç%qjx 7>

‡ ¦Bkqqzpbgòl zqamlårygbm w bkqqzpbgòl pøa`gbm jl j` Ijqjbck pjlm`8 zl jryzigkij `m rgyzmbgòl yqmr `m qjdkqem ij 1?=?¶, _jiqk Ílnj` Qzagk @mqm ==2

‡ ¦@m pqjrzlbgòl ij `jnm`gimi »w ymeagçl ij mbgjqyk; ij `kr mbzjqikr ij `kr Hzqmikr Mzyklòegbkr ij Jspqkpgmbgòl Dkqxkrm¶, Egnzj` Ílnj` Qzgx @òpjx =27

‡ ¦@m kbzpmbgòl igqjbym ij rzj`k glb`zgik jl íeagykr ij mbyzmbgòl rgryjeíygbm8zlm yçblgbm glbkepmyga`j bkl `m j}zgymygtm igryqgazbgòl ij `mr bmqnmr ijqgtmimrij `m kqijlmbgòl zqamlårygbm¶, Mlyklgk Djghòk Egqmlim =4:

==



Qjd`jsgkljr njljqm`jr rkaqj j` Qjn`mejlyk ij Tm`kqmbgkljr ij `m @jw ij Rzj`k(

HZML Q MEÒL DJQLÍLIJX YKQQJR

Bmyjiqíygbk ij Ijqjbck Mieglgryqmygtk, Zlgtjqrgimi Bkep`zyjlrj ij Emiqgi

QJRZEJL8 J` yqmamhk mlm`gxm j` Qjn`mejlyk ij Tm`kqmbgkljr mpqkamik pkq Qjm` Ijbqjyk =971+1?==, ij19 ij kbyzaqj, ijrij zlm pjqrpjbygtm hzqåigbm, pklgjlik jrpjbgm` myjlbgòl jl rz dzlimejlymbgòl mrå bkek jl rzr pqglbgpm`jr bklyjlgikr

_M@MAQMR B@MTJ8 zqamlgrek6 tm`kqmbgkljr zqamlårygbmr6 jspqkpgmbgòl6 Qjn`mejlyk ij Tm`kqmbgòl

MARYQMBY8 Ycj fjw grrzj kd ycgr ryziw gr ycj nqkzligln mli qjmrklgln kd ycj Tm`zmygkl Qjnz`mygklmppqktji aw Qkwm` Ijbqjj =971+1?==, kd Kbykajq 19yc mli gyr emgl bklyjlyr

FJW^KQIR8 zqamlgre6 zqaml tm`zmygklr6 jspqkpqgmygkl6 Tm`zmygkl Qjnz`mygkl

RZEMQGK

G RKAQJ @M LJBJRGIMI W+K @M K_KQYZLGIMI IJ @M M_QKAMBGÒL IJ@ QJN@MEJLYK IJ TM@KQMBGK%LJR IJ @M @JW IJ RZJ@K

= Glyqkizbbgòl1 @m jsgryjlbgm ij zlm jsgnjlbgm gepjqgkrm ij dzlimejlymbgòl qmbgklm` w qmxklma`j ij` jhjqbgbgk ij `m pkyjrymi

qjn`mejlymqgm2 @m mzrjlbgm ij qmxkljr rzdgbgjlyjr pmqm `m j`makqmbgòl w mpqkambgòl ij` Qjn`mejlyk ij Tm`kqmbgkljr9 @m glkpkqyzlgimi ij` Qjn`mejlyk ij Tm`kqmbgkljr

GG M _QK_ÒRGYK IJ@ BKLYJLGIK IJ@ QJN@MEJLYK IJ TM@KQMBGKLJR= Mrpjbykr njljqm`jr1 @m mzrjlbgm ij dzlimejlymbgòl kahjygtm ij` Qjn`mejlyk ij Tm`kqmbgkljr2 J` }zjaqmlymegjlyk ij tmqgkr pqglbgpgkr bklrygyzbgklm`jr9 @m dm`ym ij bkajqyzqm `jnm` ij ijyjqeglmimr rk`zbgkljr: Kyqmr ijdgbgjlbgmr

GGG BKLRGIJQMBGKLJR DGLM@JR

G, RKAQJ @M LJBJRGIMI W+K @M K_KQYZLGIMI IJ @M M_QKAMBGÒL IJ@ QJN@M%EJLYK IJ TM@KQMBGKLJR IJ @M @JW IJ RZJ@K

=, Glyqkizbbgòl

»Jr ljbjrmqgk j` Qjn`mejlyk ij Tm`kqmbgkljr ij` Yjsyk Qjdzligik ij `m @jw ij Rzj`k, mpqk%amik pkq Qjm` Ijbqjyk `jngr`mygtk 1+1??3, ij 1? ij hzlgk #YQ@R+1??3, jl mij`mlyj'; Jl rz ijdjbyk,

»jr kpkqyzlm rz mpqkambgòl ejigmlyj Qjm` Ijbqjyk =971+1?==, ij 19 ij kbyzaqj; Bqjk }zj lgl%nzlm ij igbcmr pqjnzlymr jr gepjqygljlyj, lg ezbck ejlkr Ezbck rj jrpjbz`ò rkaqj `m bzjrygòlm `k `mqnk ij `m GS `jngr`myzqm Ykik j``k dzj pqkpgbgmik jl azjlm ejigim pkq zl pqk`klnmikrg`jlbgk emlyjlgik pkq j` Nkagjqlk izqmlyj rz pqgejqm pmqyj w zlm mbygyzi jr}zgtm eír ymqij @k

( Jryj yqmamhk rj glrbqgaj jl j` emqbk ij` pqkwjbyk ij gltjrygnmbgòl ij` Ijpmqymejlyk ij Ijqjbck Mieglgryqmygtk ij `mZBE IJQ 1??7%=91>2%B?1%?= ¦Ijdjlrm ij `m Bkepjyjlbgm¶, igqgngik pkq j` _qkdjrkq Iq I Ykeír%Qmeòl Djqlíl%ijx

=2



HZML QMEÒL DJQLÍLIJX YKQQJR

bgjqyk jr }zj `m ijnqmimbgòl bqjbgjlyj ij `m jbklkeåm jrpmýk`m cmrym `åegyjr ijrbklkbgikr jl rzcgrykqgm qjbgjlyj w, ijlyqk ij j``m, `m pmqí`grgr njljqm` ij` ejqbmik glekag`gmqgk, cmbåml izimqrjqgmejlyj ij `m tk`zlymi qjm` ij` Nkagjqlk ij cmbjq zrk ij `m mzykqgxmbgòl }zj rj cmaåm kykqnmikm rå egrek jl 1??3

@m qjrpzjrym m meamr pqjnzlymr qj}zgjqj rjnzgq zl kqijl `òngbk Jl pqgejq `znmq, ijaj ijrbmq%ymqrj ij jlyqmim }zj j` Qjn`mejlyk ij Tm`kqmbgkljr ij `m @jw ij Rzj`k qjrpklim m zlm ljbjrgimi

ryqgbyk rjlrz Lk cmw ljbjrgimi `jnm` m`nzlm }zj hzrygdg}zj `m mpqkambgòl ij` Qjn`mejlyk ij Tm`kqm%bgkljr ij `m @jw ij Rzj`k M `k rzek jsgryj zlm rgep`j mzykqgxmbgòl mbkqimim pkq `m IgrpkrgbgòlDglm` rjnzlim ij` bgymik Yjsyk Qjdzligik ij `m @jw ij Rzj`k ij 1??3= _kq `k ymlyk, lk jr lg zlemlimyk ij` `jngr`mikq, rg}zgjqm rjm pkq}zj j` Nkagjqlk rj `m bkldgjqj m rå egrek, lg ymepkbkbklrygyzwj zl ijajq `jnm`

_jqk jr }zj, mijeír, `m pqkpgm bklizbym ij` Nkagjqlk qjtj`m }zj lk bklbzqqj ljbjrgimim`nzlm ij jrym ålik`j }zj `j ka`gnzj m mpqkamq zl yjsyk qjn`mejlymqgk jl `m emyjqgm Ij jsgrygq ym`ljbjrgimi, j` Nkagjqlk cmaqåm cjbck zrk ezbck mlyjr ij igbcm mzykqgxmbgòl @m ijekqm ij yqjrmýkr w ejigk #`m `jngr`myzqm m` bkep`jyk, jl ijdglgygtm' ijregjlyj `m jsgnjlbgm gepjqgkrm ij` ijrm%qqk``k ij` Yjsyk Qjdzligik ij `m @jw ij Rzj`k ij 1??3

1, @m jsgryjlbgm ij zlm jsgnjlbgm gepjqgkrm ij dzlimejlymbgòl qmbgklm` w qmxklma`j ij` jhjqbgbgkij `m pkyjrymi qjn`mejlymqgm

Ijrbmqymim zlm tjqimijqm ljbjrgimi `jnm` ij mpqkambgòl ij zl qjn`mejlyk ij ijrmqqk``kpmqbgm` ij` Yjsyk Qjdzligik ij `m @jw ij Rzj`k ij 1??3, jl rjnzlik `znmq cmw }zj p`mlyjmqrj rg`m glgbgmygtm ij` Nkagjqlk jryí m` ejlkr dzlimim, jr ijbgq, rg jsgryjl qmxkljr amrymlyjr }zj `mqjrpmìjl w `m `jngygejl bklrgnzgjlyjejlyj Tmwm pkq ij`mlyj }zj lk pklnk jl rk`dm `m mep`gmigrbqjbgklm`gimi ij `m }zj nkxm `m Mieglgryqmbgòl jl emyjqgm qjn`mejlymqgm1

Mckqm agjl, lmigj pzjij bzjrygklmq pkq `k egrek }zj `m pkyjrymi qjn`mejlymqgm, bkek bzm`%}zgjq kyqm pkyjrymi igrbqjbgklm`, jryí rzhjym m `åegyjr, dkqem`jr w emyjqgm`jr2 ]zgjqj j``k ijbgq }zj

= ¦Rj mzykqgxm m` Nkagjqlk pmqm pqkbjijq, jl j` emqbk ij rzr myqgazbgkljr, m` ijrmqqk``k ij jrym @jw¶ #rgb' 1 @mr RRYR ij 1> ij kbyzaqj ij 1?=? #QH 1?=?, >>1?'6 #qjbzqrk ij bmrmbgòl løejqk =??+1??7' w 17 ij kbyzaqj ij

1?=? #QH 1?==, 777'6 #qjbzqrk ij bmrmbgòl løejqk :=4+1??7' jhjep`gdgbml ezw agjl zlm ikbyqglm bklrk`gimim m`qjrpjbyk, m` gnzm` }zj `m RYR ij =4 ij hzlgk ij 1??2 #QH 1??2, :43='6 #qjbzqrk bklyjlbgkrk%mieglgryqmygtk løejqk49>+1???' Igbj m}zj` dm``k }zj¦`m pkyjrymi qjn`mejlymqgm }zj rj rglnz`mqgxm pkq rz bmqíbyjq igrbqjbgklm`, pzjryk }zj `m Mieglgryqmbgòl }zj `m jhjqbjnkxm ij zlm emwkq `gajqymi ij j`jbbgòl jl `m mikpbgòl ij rzr ijyjqeglmbgkljr, dzlimim jl yçqeglkr njljqm`jr jlbqgyjqgkr }zj jsbjijl ij `k hzqåigbk, w }zj kajijbjl m qmxkljr ij kpkqyzlgimi, jbklòegbkr k ij kyqm ålik`j, w m bzwkbklyqk` rj mýmij, mijeír, bzmlik ij jrym pkyjrymi rj yqmym, `m igdgbz`ymi ij }zj `m @jw lk jsgnj jspqjrmejlyj `mekygtmbgòl ij `mr lkqemr qjn`mejlymqgmr¶ #rgb'

2 _ jh, RRYR ij =: ij hzlgk ij 1??: #QH 1??:, :3>?'6 #qjbzqrk bklyjlbgkrk%mieglgryqmygtk :>+1??2', 17 ij maqg` ij1??7 #QH 1??7, 9=?7'6 #qjbzqrk bklyjlbgkrk%mieglgryqmygtk løejqk =21+1??>', 1: ij emwk ij 1?=? #QH 1?=?, :114'6

#qjbzqrk ij bmrmbgòl løejqk 4=1+1??7', 1 ij hzlgk ij 1?=? #QH 1?=?, 42?>, >?3>'6 #qjbzqrkr ij bmrmbgòl løejqkr791+1??7 w 722+1??7', 11 ij hzlgk ij 1?=? #QH 1?=?, :>>9 :>>:, :>>4, :>>>'6 #qjbzqrkr ij bmrmbgòl løejqkr 717+ 1??7, 712+1??7, 714+1??7 w 497+1??7, ij dkqem qjrpjbygtm', 12 ij hzlgk ij 1?=? #QH 1?=?, :392, :399, :39:, :394,:397, 3:?3'6 #qjbzqrkr ij bmrmbgòl løejqkr :392+1??7, :399+1??7, :39:+1??7, 719+1??7, 4=7+1??7 w 71>+1??7, ijemljqm qjrpjbygtm', 4 ij hz`gk ij 1?=? #QH 1?=?, 4?:1, 4?:7, 4?4=, 4?4?'6 #qjbzqrkr ij bmrmbgòl løejqkr 72:+1??7,721+1??7, 792+1??7 w 793+1??7, qjrpjbygtmejlyj', =2 ij hz`gk ij 1?=? #QH 1?=?, 34?>'6 #qjbzqrk ij bmrmbgòl løejqk723+1??7' w 1? ij hz`gk ij 1?=? #QH 1?=?, 42=>, 4:?? w 4:?7'6 #qjbzqrkr ij bmrmbgòl løejqkr =7>7+1??7, 797+1??7w ==2?+1??7, ij ekik qjrpjbygtk' @m RYR ij =4 ij hzlgk ij 1??2 #QH 1??2, :43='6 #qjbzqrk bklyjlbgkrk%mieglgryqm%ygtk løejqk 49>+1???' ijb`mqm rkaqj j` pmqygbz`mq }zj¦j` jhjqbgbgk ij `m pkyjrymi qjn`mejlymqgm, pmqm rjq `jnåygek, ijaj qjm`gxmqrj ijlyqk ij zlkr `åegyjr bzwk bklyqk`bkqqjrpklij m `kr Yqgazlm`jrMrå, mijeír ij `m ygyz`mqgimi k bkepjyjlbgm ij `m pkyjrymi qjn`mejlymqgm, yqmigbgklmèjlyj rj bklrgijqml jsgnjlbgmrw `åegyjr dkqem`jr ij` qjn`mejlyk, bzwk glbzep`gegjlyk pzjij dzlimejlymq `m pqjyjlrgòl gepznlmykqgm8 `m karjqtmlbgmij `m hjqmq}zåm lkqemygtm, ymlyk qjrpjbyk m `m Bklrygyzbgòl w m `m @jw #mqyr 72, 7> w =?2 BJ', bkek glyjqlm qjrpjbykij `kr pqkpgkr Qjn`mejlykr, rjnøl qjrz`ym ij` mqyåbz`k 12 ij `m @jw ij` Nkagjqlk6 `m glijqknmag`gimi rglnz`mq ij `krqjn`mejlykr #mqy :11 ij `m @jw 2?+=7716 @QH%_MB, jl mij`mlyj'6 w j` pqkbjigegjlyk ij j`makqmbgòl ij qjn`mejlykr,pqjtgryk jl j` mqyåbz`k =?: BJ w qjnz`mik jl j` mqyåbz`k 19 @QH%_MB #bgym jqqòljm w }zj ijaj jlyjlijqrj qjdjqgim m`mqy 19 ij `m @jw ij` Nkagjqlk, @jw :?+=77>, ij 1> ij lktgjeaqj' W rj jlygjlij }zj rkl jsgnjlbgmr w `åegyjremyjqgm`jr, }zj mdjbyml m` bklyjlgik ij `m lkqem qjn`mejlymqgm, `m qjrjqtm ij `jw, emyjqgm` w dkqem`, w j` qjrpjyk m`kr pqglbgpgkr njljqm`jr ij` Ijqjbck_zjr, bkek jryma`jbj j` mqyåbz`k =?2 BJ, `m Mieglgryqmbgòl jryí rkejygim m `m @jw w m` Ijqjbck6 zl Ijqjbck }zj lkrj qjizbj m` jspqjrmik jl `m @jw rglk }zj bkepqjlij igbckr _qglbgpgkr jl rz ika`j dzlbgòl `jngygemikqm w ijglyjnqmbgòl ij` kqijlmegjlyk hzqåigbk, bkek pqglbgpgkr yçblgbkr w kahjygtkr }zj jspqjrml `mr gijmr aírgbmr ij `m

=9



QJD@JSGKLJR NJLJQM@JR RKAQJ J@ QJN@MEJLYK IJ TM@KQMBGKLJR IJ @M @JW,,,

j` jhjqbgbgk ij `m pkyjrymi qjn`mejlymqgm rò`k jr `jnåygek bzmlik qjrpjym qj}zgrgykr dkqem`jr w emyjqgm`jr pqjijyjqeglmikr, w mijeír jryí qjrpmìmik pkq zlm ekygtmbgòl9

Jr ijbgq, ijaj hzrygdgbmqrj bkl j` dgl ij ijekryqmq }zj `m lkqem lk pqktgjlj ij `m ejqm tk`zlymi k, `k }zj jr pjkq, ij` bmpqgbck ij rz mzykq rk pqjyjsyk ij `m `gajqymi, emwkq k ejlkq,}zj `m @jw `j bkldåm: Bkek igbj `m RYR ij 7 ij djaqjqk ij 1?=? #QH 1?=?, =212'6 #qjbzqrk ijbmrmbgòl løejqk :7=+1??3' m pqkpòrgyk ij` mqyåbz`k 19=a', píqqmdk =¸, ij `m @jw :?+=77>, ij 1>ij lktgjeaqj, ij Nkagjqlk, }zj gepklj m `m Mieglgryqmbgòl j` ijajq ij qjbmamq jl j` pqkbjrkij j`makqmbgòl ij zl qjn`mejlyk bzmlykr jryzigkr w bklrz`ymr ¦rj jrygejl bkltjlgjlyjr¶ jl mqmrm` mrjnzqmegjlyk ij rz mbgjqyk w `jnm`gimi, çrym lk nkxm ij jlyjqm `gajqymi pmqm ijyjqeglmq rg `kregrekr rkl bkltjlgjlyjr k lk M rz hzgbgk,

¦pjrj m `m jspqjrgòl ‐rj jrygejl bkltjlgjlyjr―, lk rj `j bklbjij zlm pkyjrymi jlyjqmejlyj `gaqj,rò`k qjngim pkq rz bqgyjqgk, rglk zlm }zj, bkek ykimr, }zjim rzhjym mlyj ykik m `m glyjqigbbgòl ij `mmqagyqmqgjimi ij `kr pkijqjr pøa`gbkr }zj nmqmlygxm j` mqy 72 ij `m Bklrygyzbgòl w m` ijrgnlgk ij rjqtgqbkl kahjygtgimi `kr glyjqjrjr njljqm`jr }zj bkek pqglbgpgk qjbykq ij rz mbyzmbgòl pqkb`mem j gepkljj` mqy =?2= ij` egrek Yjsyk j` qjbklkbgegjlyk ij zlm bgjqym igrbqjbgklm`gimi m `m Mieglgryqmbgòlm` ijbgigq rg cml ij qjbmamqrj k lk m}zj``kr jryzigkr w bklrz`ymr, `k jr ijlyqk ij `kr `åegyjr ij jhjqbgbgk

bkezlgimi w }zj glrpgqml igbck kqijlmegjlykmijeír, jl lzjryqm eír qjbgjlyj hzqgrpqzijlbgm rj cm mbkngik yme%agçl, ij emljqm bklbqjym, bkek `åegyj ij `m pkyjrymi qjn`mejlymqgm `m glyjqigbbgòl ij `m mqagyqmqgjimi, jryma`jbgimpmqm ykikr `kr pkijqjr pøa`gbkr jl j` mqyåbz`k 72¶ #rgb'

9 Tgi rkaqj `m emyjqgm `kr yqmamhkr, rzrbjpyga`jr ij rjq bmym`knmikr bkek b`írgbkr ckw iåm, ij J NMQBÅM IJ JLYJQQÅM,¦@m glyjqigbbgòl ij `m mqagyqmqgjimi jl `m pkyjrymi qjn`mejlymqgm¶ , Qjtgrym ij Mieglgryqmbgòl _øa`gbm #=7:7' 2?, pínr=2=%=44, }zj jryí glb`zgik gnzmèjlyj jl rz kaqm ¦@jngr`mbgòl ij`jnmim, pkyjrymi qjn`mejlymqgm w bklyqk` hzigbgm`¶,Yjblkr, Emiqgi, 1¨ ji, =73=, pnr =3>%1226 Y Q DJQLÍLIJX, ¦Mqagyqmqgjimi w igrbqjbgklm`gimi¶, Bgtgymr, Emiqgi, =¨ji, =77=, pnr =?4 w rr, pza`gbmik jl zlm pqgejqm tjqrgòl jl R EMQYÅL%QJYKQYG@@K AM]ZJQ #bkkqiglmikq', ¦Jryzigkrrkaqj `m Bklrygyzbgòl Jrpmýk`m Ckejlmhj m` pqkdjrkq Jizmqik Nmqbåm ij Jlyjqqåm¶, tk`zejl 2 @m Bkqklm, `mr BkqyjrNjljqm`jr, ij` Nkagjqlk w ij `mr Mieglgryqmbgkljr _øa`gbmr, Bgtgymr, Emiqgi, =77=, pínr 11::%12==6 H I J@NMIK

AMQQGK, ¦J` bklyqk` ij `m igrbqjbgklm`gimi ij` p`mljmegjlyk zqamlårygbk¶, Bgtgymr, Emiqgi, =772 Hzlyk m j``kr, pzjijlgnzmèjlyj bklrz`ymqrj `kr yqmamhkr ij Y Q DJQLÍLIJX, ¦Rkaqj j` ijqjbck w j` }zjcmbjq ij `kr hzqgrymr Imq w jsgngq

qmxkljr¶, jl Dqmlbgrbk @Ò_JX

EJLZIK

#bkkqiglmikq', ¦Ijqjbckr w nmqmlyåmr ij` bgzimimlk Jryzigkr jl ckejlmhj m`_qkdjrkq M`dklrk _çqjx Ekqjlk¶, Gzryj`, Emiqgi, 1?==, pínr :47 m :39, pza`gbmik ij gnzm` emljqm bkek rjpmqmympkq j` rjqtgbgk ij pza`gbmbgkljr ij `m Dmbz`ymi ij Ijqjbck ij `m Zlgtjqrgimi Bkep`zyjlrj ij Emiqgi jl igbgjeaqjij 1?==6 j G EMQYÅLJX IJ _GRÒL, ¦1 J` bklyqk` hzigbgm` ij `m igrbqjbgklm`gimi ij `m pkyjrymi ij p`mljmegjlyk¶, jl HzmlQmeòl DJQLÍLIJX YKQQJR w Djqlmlik TJ@M BKRRÅK #bkkqiglmikqjr', ¦Ijqjbck zqamlårygbk w pqkyjbbgòl ij` pmyqgeklgk¶,ykek GT ij `m kaqm bk`jbygtm igqgngim pkq Mlyklgk Jizmqik CZEJQK EMQYÅL, ¦Yqmymik yçblgbk%hzqåigbk ij `m jigdgbmbgòlw ij` zqamlgrek¶, Mqmlxmig Yckerkl Qjzyjqr, _mep`klm, =¨ ji, 1?=?, pnr 12= w rrM` qjrpjbyk, `m RYR ij =4 ij hzlgk ij 1??2 #QH 1??2, :43='6 #qjbzqrk bklyjlbgkrk%mieglgryqmygtk løejqk 49>+1???'jrygem }zj¦igbcmr igrpkrgbgkljr njljqm`jr bzjlyml bkl zl pqkbjigegjlyk ij j`makqmbgòl ij` }zj pzjij qjrz`ymq rz ekygtmbgòl,bkek ymeagçl pzjij mpmqjbjq glbkqpkqmim m zl pqjíeaz`k k jspkrgbgòl ij ekygtk, rgl }zj rjm pqjbgrm zlm gligtgizm%`gxmbgòl k pkqejlkqgxmbgòl ij rzr dgljr w ejigkr, cmrym j` pzlyk ij mlzimqrj m zlm dm`ym ij bklbqjbgòl ij m}zj``kr`m gljdgbmbgm ij `mr lkqemr¶ #rgb'

: ¦@m bzjrygòl bqzbgm` ‒qmxklm Y Q DJQLÍLIJX‒ jryí jl `m ekygtmbgòl, ij `m }zj ijpjlij jrjlbgmèjlyj `m `jngygegimi

ij jhjqbgbgk ij ykik pkijq, `jngygegimi ij jhjqbgbgk }zj jr gljsbzrma`j j gqqjlzlbgma`j, bkek `k pqzjam `m bmyjnòqgbmpqkcgagbgòl bklrygyzbgklm` ij ykik zrk mqagyqmqgk ij m}zç`¶, ymlyk jr mrå }zj ¦qmxklmq j` pkq}zç ij rz j`jbbgòl jr rzijajq, rz gljsbzrma`j ijajq¶ #tgi Y Q DJQLÍLIJX ¦Ij `m mqagyqmqgjimi ij `m Mieglgryqmbgòl¶, bgy, pnr =:9 w rr'Jrym bgym rj qjdgjqj m` mqyåbz`k ij igbck mzykq glygyz`mik ¦Ij lzjtk rkaqj j` pkijq igrbqjbgklm` w rz jhjqbgbgk mqagyqmqgk¶,pza`gbmik jl rz ekejlyk jl `m Qjtgrym Jrpmýk`m ij Ijqjbck Mieglgryqmygtk #=772' 3?, pínr :>> m 4=1Jl pm`maqmr ij` Yqgazlm` Rzpqjek,¦zlm ij `mr emlgdjrymbgkljr bmqmbyjqårygbmr ij `m igrbqjbgklm`gimi mieglgryqmygtm jr, rgl izim, `m qjn`mejlymqgm, jl `m}zj j` ygyz`mq ij `m pkyjrymi ygjlj zlm `gajqymi ij kpbgòl k ij m`yjqlmygtmr ijlyqk ij `kr eíqnjljr }zj pjqegyj `m lkqem}zj rj ijrmqqk``m k jhjbzym, pjqk mzl mrå `m ekygtmbgòl, pkq `m }zj rj cmbj jsp`åbgym `mr qmxkljr ij `m kqijlmbgòl, jrnmqmlyåm ij `m pqkpgm `jnm`gimi, wm }zj, glb`zrk, `m qmxklmag`gimi, m` ejlkr bkek emqbk k `åegyj jsyjqlk m `m ijbgrgòlmieglgryqmygtm tí`gim, rgqtj ij pmqíejyqk pmqm j` jlhzgbgmegjlyk ij` Yqgazlm` w pzjij hzrygdgbmq, jl rz bmrk, `m mlz`mbgòlij `m lkqem qjn`mejlymqgm¶ #RYR ij =2 ij lktgjeaqj ij 1??? VQH 1??=, 4:U Vqjbzqrk ij bmrmbgòl løejqk :=2+ =773U'Jl j` íeagyk ij` jhjqbgbgk ij `m pkyjrymi qjn`mejlymqgm, `m ekygtmbgòl qjtgryj bgjqymr rglnz`mqgimijr, rjnøl rj ijr%pqjlij ij `m hzqgrpqzijlbgm ij` Yqgazlm` Rzpqjek8¦j` ijajq ij ekygtmbgòl, }zj bklrygyzwj zlm nmqmlyåm ij` mbyzmq mieglgryqmygtk, lk ygjlj `m egrem p`mrembgòl hzqåigbmjl j` pqkbjigegjlyk ij j`makqmbgòl ij `mr igrpkrgbgkljr njljqm`jr }zj jl j` pqkbjigegjlyk mieglgryqmygtk, m` jlnmq%xmqrj jl m}zj` bmrk jl `kr pqjrzpzjrykr bklrygyzbgklm`jr rkaqj `m hzrygdgbmbgòl ij `m lkqem qjn`mejlymqgm, pkq `k }zjbmaj ijrjrygemq }zj rj cmwm mbqjigymik }zj `m lkqem qjn`mejlymqgm gepznlmim bmqjxbm ij ekygtmbgòl k ij qmxòlrzdgbgjlyj pmqm rz mikpbgòl, k }zj rjml glrzdgbgjlyjr `kr jryzigkr pqjtgkr, k `kr gldkqejr pqjbjpygtkr jtmbzmikr, }zjbklrygyzwjl, rjnøl ygjlj ijb`mqmik jrym Rm`m ij` Yqgazlm` Rzpqjek, bílkljr tí`gikr pmqm jlhzgbgmq `m bkldkqegimi mIjqjbck ij `mr igrpkrgbgkljr njljqm`jr¶ #RYR ij 11 ij hzlgk ij 1??9 VQH 1??9, :?49U Vqjbzqrk ij bmrmbgòl løejqk24+1??2U'

=:




ij ykim pkyjrymi igrbqjbgklm`, }zj miegyjl j` mqagyqgk `jnåygek, pjqk lk zlm ijbgrgòl amrmim jl `m rk`m tk`zlymi ij` }zj ijbgij, jryk jr, zlm }zj rj ezjryqm kahjygtmejlyj, rgl mrkek ij izim, bmqjlyj ijykim qmxòl }zj `m hzrygdg}zj¶ #rgb' 4

@m ijbgrgòl ij j`makqmq w mpqkamq zl qjn`mejlyk ijaj jl bklrjbzjlbgm rjq j` qjrz`ymik bklr%bgjlyj ij zlm j`jbbgòl qmbgklm` w qmxklma`j>, }zj rj amrj jl qmxkljr kahjygtmr, }zj rjml bklnqzjl%yjr w bkcjqjlyjr bkl `m qjm`gimi3, ij dkqem }zj pzjiml rjq tjqgdgbmimr jsyjqlmejlyj7 Ym` bkekrzaqmwm `m ikbyqglm, `m `gajqymi }zj jlyqmým `m igrbqjbgklm`gimi ijaj rjq bkepqjligim jl yçqeglkrij qjrpklrmag`gimi, jl ymlyk jl bzmlyk rz ajljdgbgmqgk jr zlm mzykqgimi pøa`gbm gltjrygim ij zlpkijq pøa`gbk, }zj rj bkldgnzqm bkek zl pkijq%dzlbgòl k pkijq%ijajq, bzwk jhjqbgbgk bklbqjykijaj rgjepqj hzrygdgbmq bkl qmxkljr

_kq rz pmqyj, `m hzqgrpqzijlbgm qjbm`bm m rz tjx `m

¦ljbjrgimi ij }zj `kr Qjn`mejlykr jspqjrjl zlm ekygtmbgòl bklbqjym k ijrbqgaml `mr qmxkljr

4 Tgi J NMQBÅM IJ JLYJQQÅM w Y Q DJQLÍLIJX, ¦Bzqrk ij Ijqjbck Mieglgryqmygtk¶, Bgtgymr Yckerkl Qjzyjqr, Emiqgi,

tk`zejl G, =:¨ ji, 1?==, pn 1?>> Tgi, p jh, `m RYR ij 11 rjpygjeaqj ij 1??7 #QH 1?=?, 331'6 #qjbzqrk ij bmrmbgòl løejqk =11+1??>', pmqm `m }zj

¦`m hzqgrpqzijlbgm cm jsgngik m tjbjr }zj `m mep`gm `gajqymi ij kpbgòl ij }zj nkxm `m Mieglgryqmbgòl jl j` jhjqbgbgkij `m pkyjrymi qjn`mejlymqgm rjm jhjqbgim ijlyqk ij zlkr eíqnjljr ij qmxklmag`gimi, pmqm `k }zj jr pqjbgrk }zjpzjiml bklkbjqrj `mr bklrgijqmbgkljr }zj cml ijyjqeglmik `m mikpbgòl ij` qjn`mejlyk Tçmlrj `mr rjlyjlbgmr ijjrym Rm`m ij =2 ij lktgjeaqj ij 1??? #QH 1??=, 4:' w 11 ij hzlgk ij 1??9 #QH 1??9, :?49'¶ #rgb' Jl yçqeglkr mlí`knkr rj pqklzlbgm `m RYR ij 2 ij lktgjeaqj ij 1?=? #QH 1?=?, >333'6 #qjbzqrk ij bmrmbgòl løejqk93?+1??7', }zj mdgqem }zj¦jr bgjqyk }zj `m @jw lk jsgnj ij zl ekik jspqjrk ekygtmq `mr lkqemr qjn`mejlymqgmr _jqk `k jr ymeagçl }zj `m

hzqgrpqzijlbgm, mlyjr glb`zrk ij `m jlyqmim jl tgnkq ij `m Bklrygyzbgòl #rjlyjlbgmr ij 1? ij djaqjqk w 4 ij hz`gk ij=7:7, jlyqj kyqmr, }zj mlz`ml rjlimr ij j``mr pkq cmajq dm`ymik m `m jsgnjlbgm ij zlm hzrygdgbmbgòl kahjygtm', w ijrij`zjnk ijrpzçr ij çrym w ij `m glb`zrgòl jl j``m ij emlimykr ym`jr bkek `kr }zj rkl ij tjq jl rzr mqyåbz`kr 7=, 72,gl dglj, =?2= w =?4=, cm mdgqemik bkek zlk ij `kr `åegyjr rzrymlbgm`jr ij ym` pkyjrymi lkqemygtm, lk karymlyj rzbmqíbyjq igrbqjbgklm`, j` ij` qjrpjyk m `kr pqglbgpgkr njljqm`jr ij` Ijqjbck w, jl jrpjbgm`, `m glyjqigbbgòl ij `m mqagyqm%qgjimi @åegyj mrgegrek mdgqemik jl `kr pmårjr ij lzjryqk jlykqlk w jl j` pqkpgk Ijqjbck Bkezlgymqgk #mrå, pkqjhjep`k, jl j` mqy 1:2 ij` Yqmymik ij `m Bkezlgimi Jzqkpjm, }zj jsgnj }zj `kr qjn`mejlykr, `mr igqjbygtmr w `mrijbgrgkljr ijajqíl rjq ekygtmikr'Rj cm igbck mrå }zj j` Qjn`mejlyk lk pzjij rjq zyg`gxmik pmqm qjrk`tjq pqka`jemr mhjlkr m` pqkpgk kahjyk ij rzqjnz`mbgòl emyjqgm` ]zj jryí rzhjyk m zl dzlimejlyk qmbgklm` w qmxklma`j6 m qmxkljr hzrygdgbmygtmr, rzrbjpyga`jr ijmrjnzqmq pmqm `m ijbgrgòl m `m }zj rj qjdgjqj j` bm`gdgbmygtk ij qmbgklm` Ymeagçl, m `m ljbjrgimi ij jsyjqgkqgxmq ijm`nøl ekik jrm hzrygdgbmbgòl, pzjr rò`k mrå pkiqí rjq qjm` w jdjbygtk j` bklyqk` hzigbgm` ij `m jtjlyzm` mqagyqmqgjimi ij`m lkqem K jl dgl, w bkl bmqíbyjq eír njljqm`, }zj lk bmaj bkldzligq `k igrbqjbgklm` bkl `k mqagyqmqgk, pzjr `k pqgejqkrj cm``m k ijaj cm``mqrj bzagjqyk pkq ekygtmbgkljr rzdgbgjlyjr, igrbzyga`jr k lk, pjqk bklrgijqma`jr jl ykik bmrk, wlk ejqmejlyj ij zlm bm`gimi }zj `mr cmnm glmymbma`jr, egjlyqmr }zj `k rjnzlik lk ygjlj kyqk rzryjlyk }zj `m ejqmtk`zlymi ij }zgjl ijyjlym `m pkyjrymi, }zj rj jhjqbj pkq ymlyk m` emqnjl w bkl glijpjlijlbgm ij ykim qmxòl rzrbjpyg%a`j ij pqjrymq`j `m gepqjrbgliga`j hzrygdgbmbgòl #jl pmqjbgikr yçqeglkr pzjij tjqrj `m rjlyjlbgm ij jryj Yqgazlm`Rzpqjek ij =2 ij hz`gk ij =739 VQH =739, 94>2U'¶

Tgi mrgegrek, Y Q DJQLÍLIJX ¦Ij `m mqagyqmqgjimi ij `m Mieglgryqmbgòl¶, bgy, pnr 1?4 w 1?>, qjdjqgik m rz yqmamhk¦»Ijaj `m Mieglgryqmbgòl mbyzmq qmbgklm` w qmxklma`jejlyj;¶, pza`gbmik kqgnglmqgmejlyj jl `m Qjtgrym Jrpmýk`m ijIjqjbck Mieglgryqmygtk #=779' 32, pínr 23= m 9?=6 jl jrym egrem `åljm, J NMQBÅM IJ JLYJQQåM, ¦Ijekbqmbgm, hzjbjr w bklyqk` ij `m Mieglgryqmbgòl¶, bgy, pnr =:2 w rr6 E MYGJLXM, ¦Rkaqj j` bklyqk` ij `m igrbqjbgklm`gimi mieglgryqmygtmBkejlymqgkr m zlm pk`çegbm¶, QJIM #=77:' 3:, pnr : m 146 w I A@ML]ZJQ, ¦J` bklyqk` ij `kr qjn`mejlykr mqagyqmqgkr¶,Bgtgymr, Emiqgi, =¨ ji, =773

3 ¦@m bzjrygòl b`mtj jr, pzjr, bkek wm yjlnk igbck, `m ekygtmbgòl, pjqk lk `m ekygtmbgòl jlyjligim jl jrj rjlygikqzyglmqgk w dkqem` }zj rk`jekr imq m` yçqeglk, rglk bkek hzrygdgbmbgòl qjrz`ymlyj ij zl pqkbjrk mqnzejlym` eír kglb`zrk ejlkr jsp`åbgyk, pjqk mpkwmik rgjepqj pkq qmxkljr jscgaga`jr w rkryjlga`jr, ikymimr ij bmpmbgimi pjqrzmrgtmw rzrbjpyga`jr pkq j``k ij qjrgrygq rz jtjlyzm` bkldqklymbgòl bkl kyqmr jl zl ijamyj magjqyk mlyj zlm glrymlbgm gepmq%bgm`, }zj, jl ø`ygem glrymlbgm, ygjlj bkek yjrygnk w bkek qjdjqjlbgm zlm bkezlgimi ij ckeaqjr `gaqjr¶ Vtgi Y QDJQLÍLIJX, ¦Ij `m mqagyqmqgjimi ij `m Mieglgryqmbgòl¶, bgy, pn 1=2, ijlyqk ij rz yqmamhk ¦»Ijaj `m Mieglgryqmbgòl mbyzmq qmbgklm` w qmxklma`jejlyj;¶, pza`gbmik kqgnglmqgmejlyj jl `m Qjtgrym Jrpmýk`m ij Ijqjbck Mieglgryqmygtk#=779' 32, pínr 23= m 9?=U

7 Tgi, pkq ykikr, Y Q DJQLÍLIJX, ¦Rkaqj `kr `åegyjr bklrygyzbgklm`jr ij` pkijq igrbqjbgklm`¶, Dmbz`ymi ij Ijqjbck ij`m Zlgtjqrgimi ij` _mår Tmrbk #1?==' Jl ijym``j, Y Q DJQLÍLIJX, rkrygjlj }zj ¦`m jsgnjlbgm bklrygyzbgklm` w `jnmìj ekygtmbgòl lk bzep`j rò`k jl j` Ijqjbck _øa`gbk zlm dzlbgòl pqkbjrm` ij dmbg`gymq j` z`yjqgkq bklyqk` hzqgrigbbgklmìj `m ijbgrgòl, }zj m dm`ym ij zlm ekygtmbgòl rzdgbgjlyj lk rjqåm pkrga`j, rglk ymeagçl `m dzlbgòl jsyqmpqkbjrm` ijpjqegygq zl bklyqk` jsyjqlk, njljqm` w igdzrk pkq `m bk`jbygtgimi jl rz bklhzlyk ij` dzlimejlyk `òngbk, díbygbk w tm`kqm%ygtk ij `m ijbgrgòl mieglgryqmygtm j, glb`zrk, ij` z`yjqgkq hzgbgk }zj rkaqj j``m pzjiml jtjlyzmèjlyj pqklzlbgmq `krYqgazlm`jr¶ Vtgi Y Q DJQLÍLIJX ¦Ij `m mqagyqmqgjimi ij `m Mieglgryqmbgòl¶, bgy, pn =:4 w rr, m pqkpòrgyk ij rzmqyåbz`k ¦Ij lzjtk rkaqj j` pkijq igrbqjbgklm` w rz jhjqbgbgk mqagyqmqgk¶, pza`gbmik jl rz ekejlyk jl `m QjtgrymJrpmýk`m ij Ijqjbck Mieglgryqmygtk #=772' 3?, pínr :>> m 4=1U

=4



QJD@JSGKLJR NJLJQM@JR RKAQJ J@ QJN@MEJLYK IJ TM@KQMBGKLJR IJ @M @JW,,,

hzrygdgbmikqmr ij `m qjnz`mbgòl }zj glbkqpkqml¶ #=4 ij hzlgk ij 1??2 VQH 1??2, :43=U6 Vqjbzqrk bklyjl%bgkrk%mieglgryqmygtk løejqk 49>+1???U'

M dm`ym ij zlm dzlimejlymbgòl qmbgklm`, j` qjn`mejlyk glbzqqj jl zlm `grm w ``mlm mqagyqmqgjimipqkrbqgym bklrygyzbgklmèjlyj=?8

¦jrm mqagyqmqgjimi rj cmbj pmyjlyj bzmlik `m ijbgrgòl }zj rj mikpym lk rj ekygtm, k rj rzryjlym jl

zlm ekygtmbgòl b`mqmejlyj glrzdgbgjlyj k, bmqjlyj ij `òngbm, k qjrz`ym bklyqmqgm m pqglbgpgkr njljqm`jrk mieglgryqmygtkr bkek j` ij yqmlrpmqjlbgm k pmqygbgpmbgòl m `kr }zj rj qjdgjqjl `kr mqyåbz`kr 2 w 9 ij`m @jw 2?+=771¶ #RYR ij 17 ij kbyzaqj ij 1?=? VQH 1?==, 777U6 qjbzqrk ij bmrmbgòl løejqk :=4+1??7U'==

M `m tgrym ij `k jspzjryk, »jsgryjl qmxkljr amrymlyjr }zj qjrpmìjl `m glgbgmygtm ij `m j`makqm%bgòl w mpqkambgòl ij` Qjn`mejlyk ij Tm`kqmbgkljr; M `m aør}zjim ij zlm qjrpzjrym dzlimim jlIjqjbck jryíl ijigbmimr `mr pínglmr }zj rgnzjl

2, @m mzrjlbgm ij qmxkljr rzdgbgjlyjr pmqm `m j`makqmbgòl w mpqkambgòl ij` Qjn`mejlyk ij Tm`kqm%bgkljr

M eg hzgbgk, lk jsgryjl qmxkljr rò`gimr }zj mpkwjl `m glgbgmygtm ij `m j`makqmbgòl w mpqkambgòlij` Qjn`mejlyk ij Tm`kqmbgkljr _kq j` bklyqmqgk, rkl tmqgkr `kr ekygtkr }zj ijezjryqml }zj j`Qjn`mejlyk ij Tm`kqmbgkljr lk jryí ijagimejlyj dzlimejlymik w }zj jl bklrjbzjlbgm bk`grgklmij dkqem dqklym` bkl `m ikbyqglm hzqgrpqzijlbgm` mlyjr jspzjrym rkaqj `kr `åegyjr ij `m pkyjrymiqjn`mejlymqgm

Jl pqgejq `znmq, pkq ykim ekygtmbgòl `m ejekqgm ij` mlí`grgr ij gepmbyk lkqemygtk }zjmbkepmým m` pqkwjbyk ij qjn`mejlyk rjým`m }zj rz ¦kahjygtk¶ #rgb' jr ¦imq qjrpzjrym m` ijrjkjspqjrmik pkq j` `jngr`mikq jrymym`, ij `knqmq j` kahjygtk igqjbykq ij` bklyjlgik aírgbk ij `m @jw ijRzj`k ij hz`gk ij 1??>, bklrgryjlyj jl `m ejhkqm ij` dzlbgklmegjlyk ij` ejqbmik ij` rzj`k, pmqmcmbjq`k eír yqmlrpmqjlyj w jdgbgjlyj, bkeamygjlik mijeír, jl `m ejigim ij `k pkrga`j, `mr jtjlyzm%`jr pqíbygbmr jrpjbz`mygtmr jl rz zyg`gxmbgòl, ejigmlyj j` jryma`jbgegjlyk ij zl lzjtk qçngejl ij

tm`kqmbgkljr¶=1#rgb'

Mckqm agjl, zlm bkrm jr }zj `m @jw ij Nkagjqlk miegym zlm jspkrgbgòl rzbglym ij `mr qmxkljrrkaqj `mr }zj ijrbmlrm j` pqkwjbyk ij lkqem qjn`mejlymqgm #mqyåbz`k 19=d', w kyqm agjl igryglym}zj rmlbgklj dmtkqma`jejlyj w iç rz tgryk azjlk m ejekqgmr k gldkqejr ijrpqktgrykr ij `m gepqjr%bgliga`j ekygtmbgòl, qjizbgikr m ejqmr emlgdjrymbgkljr ij ijrjk M jryj qjrpjbyk, j` Yqgazlm`Rzpqjek mdgqem ij dkqem bklrymlyj }zj

¦`m ejekqgm hzrygdgbmygtm, pklj ij qj`gjtj jrkr mrpjbykr pkrgygtkr ij `m ijbgrgòl w `kr cmbj pmyjlyjrdqjlyj m `kr mieglgryqmikr, kdqjbgjlik mrå m çrykr `mr qmxkljr ij `m ijbgrgòl, bzep`gjlik dzlbgòl mlí%

`knm, jl bzmlyk m rjlygik j gepkqymlbgm, m `m ekygtmbgòl ij `kr mbykr mieglgryqmygtkr, p`mremlik, jlqj`mbgòl m `kr qjn`mejlykr, j` pqglbgpgk njljqm` ij yqmlrpmqjlbgm jryma`jbgik jl j` mqyåbz`k 2: ij `m @jw 2?+=771, ij 14 ij lktgjeaqj, ij Qçngejl Hzqåigbk ij `mr Mieglgryqmbgkljr _øa`gbmr w ij` _qkbjig%

=? _ jh, RYR ij =? ij djaqjqk ij 1?=? #QH 1?=?, 2214'6 #qjbzqrk ij bmrmbgòl løejqk =:>+1??>' @m RYR ij =4 ij hzlgk ij 1??2 #QH 1??2, :43='6 #qjbzqrk bklyjlbgkrk%mieglgryqmygtk løejqk 49>+1???' ijb`mqm ij dkqem jrpjbådgbm}zj¦j` pqglbgpgk ij glyjqigbbgòl ij `m mqagyqmqgjimi rzpklj `m ljbjrgimi ij }zj j` bklyjlgik ij `m lkqem lk mpmqjxbmbmqjlyj ij dzlimejlymbgòl kahjygtm, lk qjrz`yj glbklnqzjlyj k bklyqmigbykqgk bkl `m qjm`gimi }zj rj pqjyjlij qjnz`mq,lg bkl `m ‐lmyzqm`jxm ij `mr bkrmr― k `m jrjlbgm ij `mr glrygyzbgkljrJ` bklbjpyk ij mqagyqmqgjimi rj tglbz`m mrå jl rz jrjlbgm ø`ygem m` bklbjpyk ij ekygtmbgòl w m `m ljbjrgimi ij

hzrygdgbmbgòl W mrå qjrz`ym }zj j` jhjqbgbgk ij `m pkyjrymi qjn`mejlymqgm, emlgdjrymbgòl, bkek rj cm igbck, ij zlk ij`kr rzpzjrykr bmqmbyjqårygbkr ij mbyzmbgòl igrbqjbgklm`, pzjij glbkqpkqmq bklyjlgikr igtjqrkr m` pqkizbyk lkqemygtk

jl }zj rj bklbqjym, ijlyqk ij `kr eíqnjljr }zj pjqegyj `kr pqglbgpgkr ij qjrjqtm ij `jw, `jnm`gimi w qj`mbgòl ij hjqmq}zåm lkqemygtm, pjqk jr pqjbgrk }zj igbck bklyjlgik yjlnm zlm dzlimejlymbgòl kahjygtm pkq jsgnjlbgm ijqgtmimij` mqyåbz`k 72W jr }zj `m ekygtmbgòl, pkq `m }zj rj cmbjl jsp`åbgymr `mr qmxkljr ij `m kqijlmbgòl, jr nmqmlyåm ij `m pqkpgm`jnm`gimi, wm }zj, glb`zrk, `m qmxklmag`gimi, m` ejlkr bkek emqbk k `åegyj jsyjqlk m `m ijbgrgòl mieglgryqmygtm tí`gim,rgqtj ij pmqíejyqk pmqm j` jlhzgbgmegjlyk ij` Yqgazlm` w pzjij hzrygdgbmq, jl rz bmrk, `m mlz`mbgòl ij `m lkqemqjn`mejlymqgm¶ #rgb'

== Ij emljqm mlí`knm, RYR ij 1> ij kbyzaqj ij 1?=? #QH 1?=?, >>1?'6 #qjbzqrk ij bmrmbgòl løejqk =??+1??7'=1 Tgi `m pn 1 ij `m ejekqgm ij` mlí`grgr ij gepmbyk lkqemygtk

=>




egjlyk Mieglgryqmygtk Bkeøl¶ #RYR ij 1> ij lktgjeaqj ij 1??4 VQH 1??>, 972U6 Vqjbzqrk ij bmrmbgòlløejqk :2+1??:U'=2

@k jsyqmbymik ij `m ejekqgm ij` mlí`grgr ij gepmbyk lkqemygtk ij` Qjn`mejlyk ij Tm`kqmbgk%ljr igrym ezbcm ij qjrpklijq m `kr pmqíejyqkr ijdglgikr pkq j` Yqgazlm` Rzpqjek jl `m ikbyqglmpqjbgymim Jr zlm ejqm ijb`mqmbgòl ij glyjlbgkljr, zlm hzrygdgbmbgòl rzahjygtm zyg`gxmlik yçqeglkrpqkpgkr ij `m hzqgrpqzijlbgm bklyjlbgkrk%mieglgryqmygtm, zlm jspkrgbgòl ij dgljr m `k rzek Lk

pzjij qjpzymqrj, pkq bklrgnzgjlyj, bkek zlm tjqimijqm ekygtmbgòl, ijrij zl pzlyk ij tgrym jryqgb%ymejlyj hzqåigbk @k pjkq jr }zj im `m gepqjrgòl ij }zj lg rg}zgjqm `k pqjyjlij, igbck rjm ijpmrk Ij cjbck, j` Yqgazlm` Rzpqjek wm cm yjlgik kpkqyzlgimi ij pkljq ij emlgdgjryk }zj `mejqm jspkrgbgòl ij `kr kahjygtkr w ajljdgbgmqgkr ij `m lkqem bzjrygklmim, bkek jr j` bmrk m}zå mlm`gxmik, lk qjpqjrjlym zlm ekygtmbgòl jl rjlygik jryqgbyk=9

_kiqåm glb`zrk m`nøl mbçqqgek ijdjlrkq ij` Yjsyk Qjdzligik ij `m @jw ij Rzj`k ij 1??3 w ij` Qjn`mejlyk ij Tm`kqmbgkljr qjp`gbmq bklrgijqmlik }zj `m mzyçlygbm ekygtmbgòl rj jlbzjlyqm#jeakrbmim, igqåm wk' jl j` mpmqymik qj`mygtk m` ¦gepmbyk jbklòegbk w pqjrzpzjrymqgk¶ glb`zgikjl j` a`k}zj GGG #¦Mlí`grgr ij gepmbykr¶' ij `m ejekqgm ij` mlí`grgr ij` gepmbyk lkqemygtk, }zjrjým`m yjsyzmèjlyj }zj ¦`m ljbjrgimi ij igbck ijrmqqk``k pmqjbj ckw, rgl jeamqnk, zlm ymqjm

gepqjrbgliga`j, pkq tmqgmr qmxkljr8‒ _kq}zj qjrz`ym gligrbzyga`j j glbklyqktjqygim, m yjlkq ij `m hzqgrpqzijlbgm ij` Yqgazlm`

Bklrygyzbgklm` #jlyqj kyqmr, `mr RRYB 4=+=77> w =49+1??=', `m bkepjyjlbgm jsb`zrgtm ij` `jngr`mikqjrymym` jl jrym emyjqgm, bkek ølgbm dkqem pmqm `knqmq zl yqmymegjlyk gnzm`gymqgk ij ykikr `krmdjbymikr pkq `m mbbgòl ij `m Mieglgryqmbgòl, jl ykimr `mr mbyzmbgkljr }zj yjlnml bmqíbyjq ‐dkqxk%rk―,

‒ pkq `m bkltjlgjlbgm ij bklymq bkl zl ijrmqqk``k m lgtj` qjn`mejlymqgk, ij zlkr bqgyjqgkr ij tm`kqmbgòl }zj cml ekigdgbmik rgnlgdgbmygtmejlyj `kr }zj dkqemaml pmqyj ij `m `jngr`mbgòl pqjbj%ijlyj, jl bklbqjyk, `m @jw 4+=773,

‒ pkq}zj qjrz`ym ljbjrmqgk bklymq bkl jrym qjnz`mbgòl jl zl ejqbmik yml bkep`jhk w pkbkyqmlrpmqjlyj bkek jr j` glekag`gmqgk,

‒ pkq}zj rz mzrjlbgm cm imik `znmq m tm`kqmbgkljr ezw cjyjqknçljmr w m pqklzlbgmegjlykr hzqgrigbbgklm`jr ij bklyjlgikr ezw igdjqjlyjr, }zj yjlåml bkek pmqygim zlm egrem qjnz`mbgòl,

‒ pkq}zj j` ejqbmik glekag`gmqgk jr zl ejqbmik ezw mbygtk ij` }zj qjrz`ym bkep`gbmikjsyqmjq bkepmqma`jr, bkek ølgbm tåm pkrga`j pmqm `m mp`gbmbgòl qmxklma`j ij` ‐eçykik ij bkepmqmbgòl bkl ejqbmik― , `k }zj cm imik `znmq ij emljqm cmagyzm` m }zj rj yqmyj ij emljqm lk gnzm`gymqgm mrgyzmbgkljr }zj rkl giçlygbmr, k m` bklyqmqgk¶=:

Glb`zrk mrå `m iøp`gbm jr rjlbg``m w lk qj}zgjqj zl `mqnk jrdzjqxk mqnzejlym`8

‒ pqgejqk, wm jsgryj zl ølgbk rgryjem ij tm`kqmbgkljr jryma`jbgik pkq j` Yjsyk Qjdzligik ij

=2 Mrgegrek, RYR ij 13 ij maqg` ij 1??7 #QH 1?=?, >:7'6 #qjbzqrk ij bmrmbgòl løejqk =?7+1??>'=9 Tgi, p jh, `m RYR ij 2 ij lktgjeaqj ij 1?=? #QH 1?=?, >333'6 #qjbzqrk ij bmrmbgòl løejqk 93?+1??7', }zj lk

pzjij rjq eír jspqjrgtm bzmlik rjým`m }zj¦j` pqgejqk ij m}zj``kr dzlimejlykr, jr ijbgq, j` }zj cma`m ij ‐_jqegygq }zj j` _`jlk pzjim ijrgnlmq `gaqjejlyj m`kr Bklbjhm`jr }zj `j qjpqjrjlyjl jl j` Bklrjhk ij Mieglgryqmbgòl―, lk jr zlm ekygtmbgòl tí`gim jl Ijqjbck, pzjrlk jr zlm hzrygdgbmbgòl kahjygtm, }zj bkek ym` pjqegym tjq }zj pzjij ijqgtmq k yjljq rz rzryjlyk jl ljbjrgimijr kbkltjlgjlbgmr eír k ejlkr glyjlrmr, eír k ejlkr pjqbjpyga`jr, ij` kqijlmegjlyk hzqåigbk6 rglk zlm hzrygdgbmbgòlejqmejlyj rzahjygtm, }zj jspqjrm rò`k j` }zjqjq, j` ijrjk, `m tk`zlymi ij }zgjl mikpym `m ijbgrgòlW rg jrk jr mrå jl maryqmbyk, jl njljqm`, `k jr møl eír jl j` bmrk ij mzykr Ymlyk pkq}zj `m glizima`j yqmrbjlijlbgmij `m ekigdgbmbgòl }zj rj glyqkizbåm pjiåm bkl ykim `òngbm jsyjqgkqgxmq m`nzlm qmxòl }zj `gnmim m` dgl ij rjqtgq bklkahjygtgimi `kr glyjqjrjr njljqm`jr w+k m `kr pqglbgpgkr ij mbyzmbgòl ij `mr Mieglgryqmbgkljr pøa`gbmr, pqkb`memik,ykik j``k, jl j` mqy =?2= ij `m Bklrygyzbgòl, gligbmqm }zj `m ijrgnlmbgòl ij pmyqklkr%tkbm`jr%bklbjhm`jr jryma`jbgimjl `kr Jrymyzykr glgbgm`jr ij` mýk 1??2 lk jqm wm, jl j` mýk 1??>, `m bkltjlgjlyj k mijbzmim pmqm j` jdgbmx dzlbgklm%egjlyk ij `m Dzlimbgòl Bkek pkq `kr dgljr jrpjbådgbkr ij çrym jryma`jbgikr jl j` mqy : ij `kr Jrymyzykr, pzjr rgjlyqj j``kr rj cm``ml, w `kr bgymekr bkek ejqkr jhjep`kr, `m pqkizbbgòl, pqknqmembgòl, kqnmlgxmbgòl w jhjbzbgòl ijmbygtgimijr bz`yzqm`jr, mqyårygbmr w qjbqjmygtmr, j` dkejlyk ij `mr egremr, `m pqknqmembgòl, kqnmlgxmbgòl w jhjbzbgòlij `mr Djqgmr w Dgjrymr ij `m bgzimi, jyb, jyb, `òngbk jr, jl pqglbgpgk, }zj j` mamlgbk ij `mr igryglymr rjlrgag`gimijrbz`yzqm`jr ij `m rkbgjimi rmèmlyglm }zj cmwm ij mdqklymq jrkr dgljr jryç `k eír magjqyk pkrga`j¶ #rgb'

=: Tgi `m pn 19 ij `m ejekqgm ij` mlí`grgr ij gepmbyk lkqemygtk

=3



H zqgrpqzijlbgm

RZEMQGK

_ínglm

B KEJLYMQGKR

‡ ¦Bqòlgbm ij zlm ijbjpbgòl @m Rjlyjlbgm ij` Yqgazlm` ij Hzrygbgm ij 14 ijemwk ij 1?== rkaqj j` mnjlyj zqamlgxmikq¶, Hkrç Emqåm Amýk @jòl =3=

‡ ¦@m mp`gbmbgòl ij `m ikbyqglm ij` Yqgazlm` Rzpqjek rkaqj tm`kqmbgòl ij `krrgryjemr njljqm`jr ijrpzçr ij `m jlyqmim jl tgnkq ij `m @jw ij` Rzj`k 3+1??>,ij 13 ij emwk, w rz yjsyk qjdzligik ij 1??3 #QI@jn 1+1??3, ij 1? ij hzlgk'Bkejlymqgkr m `m Rjlyjlbgm ij` Yqgazlm` Rzpqjek ij : ij hz`gk ij 1?==¶, HkrçEmlzj` Rjqqmlk Màjqbm =37

‡ ¦@jwjr ij pqjrzpzjryk w zqamlgrek, zl emyqgeklgk em` mtjlgik #bkejlymqgkm `m RYB >9+1?==, ij =7 ij emwk'¶, Hzml Qmeòl Djqlílijx Ykqqjr =7>

‡ ¦@mr mazrgtmr ij`gegymbgkljr ij qjrjqtmr ij yjqqjlkr jryíl eír pqkrbqgymr }zjlzlbm #bkejlymqgk m `mr Rjlyjlbgmr ij` Yqgazlm` Rzpqjek ij 9 ij djaqjqk ij1?== w = ij maqg` ij 1?=='¶, Hzml Qmeòl Djqlílijx Ykqqjr 1?2

=>7



Bkejlymqgkr

Bqòlgbm ij zlm ijbjpbgòl, @m Rjlyjlbgm ij` Yqgazlm` ij Hzrygbgm ij14 ij emwk ij 1?== rkaqj j` mnjlyj zqamlgxmikq(

HKRÇ E MQÅM A MÝK @JÒL

Bmyjiqíygbk ij Ijqjbck Mieglgryqmygtk, Zlgtjqrgimi Bkep`zyjlrj ij Emiqgi

QJRZEJL8 @m rjlyjlbgm ij` Yqgazlm` ij Hzrygbgm ij 14 ij emwk ij 1?==, Bkegrgòl bklyqm Jrpmým, ijhmrgl qjrk`tjq j` pqka`jem ij rg m` mnjlyj zqamlgxmikq `j jr mp`gbma`j `m Igqjbygtm ij Bklyqmykr jl rzekim`gimi ij bklyqmyk ij kaqm Eír m``í ij `m Rjlyjlbgm, gep`åbgymejlyj pmqjbj b`mqm `m mp`gbmbgòl ij `mIgqjbygtm m `m njrygòl ij `mr kaqmr ij zqamlgxmbgòl, ymlyk rg rj yqmym ij mnjlyj zqamlgxmikq bkek ij zlmHzlym ij Bkepjlrmbgòl J` yqmamhk jsp`gbm `mr qmxkljr }zj hzrygdgbml jrym bklb`zrgòl

_M@MAQMR B@MTJ8 Mnjlyj Zqamlgxmikq Hzlym ij Bkepjlrmbgòl Yqgazlm` ij Hzrygbgm Bklyqmyk ijkaqmr Kaqmr ij Zqamlgxmbgòl Igqjbygtm ij BklyqmykrMARYQMBY8 Ycj Hzinejly kd ycj Jzqkpjml Bkzqy kd Hzrygbj ymfjl kl 14 emw 1?== ikjr lky rk`tj ycjpqka`je qj`myji yk ycj mpp`gbmag`gyw kd pza`gb pqkbzqjejly Igqjbygtjr gl ~cmy bklbjqlr pza`gb ~kqfrbklyqmbyr yk ycj pza`gb mnjly qjrpklrga`j dkq ycj ijtj`kpejly mli dkq ycj jsjbzygkl kd ycj zqaml p`mllglnmbygtgygjr ijrgnlmyji aw ycj Glyjnqmyji Mbygkl _qknqmeejr #GM_' Ajwkli ycgr Hzinjejly, gep`gbgy`w gyrjjer b`jmq ycj mpp`gbmygkl kd pza`gb pqkbzqjejly Igqjbygtjr yk ycj ijtj`kpejly ~kqfr emlmnjejly, lkykl`w yk ycj Ijtj`kpjq Mnjly azy m`rk yk ycj Bkepjlrmygkl Akmqi Ycj pmpjq jsp`mglr ycj qjmrklr ycmy hzrygdw ycgr bklb`zrgkl

FJW^KQIR8 Ijtj`kpjq Mnjly6 Bkepjlrmygkl Akmqi6 Jzqkpjml Bkzqy kd Hzrygbj6 pza`gb ~kqfr bklyqmbyr6ijtj`kpejly ~kqfr6 pza`gb pqkbzqjejly Igqjbygtjr

RZEMQGK

G _@MLYJMEGJLYK IJ@ _QKA@JEM YJÒQGBK W _QÍBYGBK

GG J@ BKLYQMYK IJ MNJLYJ ZQAMLGXMIKQ BKEK BKLYQMYK RZHJYK M @M IGQJBYGTM 1??9+=3+BJ

= J` bmqíbyjq kljqkrk ij` bklyqmyk

1 »Bklyqmyk ij kaqm k bklyqmyk ij rjqtgbgkr ijrij j` pzlyk ij tgrym ij` ijqjbck bkezlgymqgk;

2 Lk rj yqmym jl ykik bmrk ij zl bklyqmyk ij njrygòl ij rjqtgbgkr pøa`gbkr

9 @m rjlyjlbgm lk mdjbym m `m hzqgrpqzijlbgm ij` Yqgazlm` Rzpqjek }zj tgjlj rkryjlgjlik }zj j` bklyqmyk ijmnjlyj zqamlgxmikq jr zl bklyqmyk ij kaqmr

GGG BKLRGIJQMBGKLJR DGLM@JR RKAQJ @M K_KQYZLGIMI IJ M_@GBMQ @MR LKQEMR IJ BKLYQMYMBGÒLM @M NJRYGÒL ZQAMLÅRYGBM

( _qkwjbyk IJQ 1??3%?12?7+HZQG

=3=



HKRÇ EMQÅM AMÝK @JÒL

G, _@MLYJMEGJLYK IJ@ _QKA@JEM YJÒQGBK W _QÍBYGBK

M pmqygq ij `m Rjlyjlbgm ¦Rbm`m¶ ij` Yqgazlm` ij Hzrygbgm ij =1 ij hz`gk ij 1??= #B%277+73',rj cm p`mlyjmik jl j` Ijqjbck jrpmýk` rg `mr kaqmr ij zqamlgxmbgòl qjm`gxmimr jl jhjbzbgòl ij`p`mljmegjlyk zqamlårygbk, pjqk njrygklmimr pkq pqgtmikr, rj rkejyjl k lk m `m Igqjbygtm 1??9+=3+BJ, ij 2= ij emqxk ij 1??9

@m bzjrygòl jl j` p`mlk yjòqgbk mdjbym m `kr pqkbjigegjlykr ij njrygòl gligqjbym #j` mnjlyjzqamlgxmikq pqgtmik w j` rgryjem ij bkepjlrmbgòl' pzjryk }zj jr gligrbzyga`j }zj jl j` qjryk ij`pqkbjigegjlyk ij njrygòl igqjbym #Bkepjlrmbgòl, Jhjbzbgòl dkqxkrm, Mnjlyj zqamlgxmikq pøa`gbk,

Mbyzmbgkljr _qgkqgymqgmr', `mr kaqmr ij zqamlgxmbgòl jryíl rkejygimr m `m Igqjbygtm w m `m `jngr`mbgòlglyjqlm ij bklyqmykr, jl bzmlyk jr `m Mieglgryqmbgòl _øa`gbm }zgjl bklyqmym `m jhjbzbgòl ij `mrkaqmr

Jl `m tjqygjlyj pqíbygbm, `m Bkegrgòl Jzqkpjm ijemliò m Jrpmým pkq glbzep`gegjlyk ij `mrka`gnmbgkljr ijqgtmimr ij m}zj``m Igqjbygtm, m` bklrgijqmq j` òqnmlk jzqkpjk }zj `m @QMZ ij=779 w `m @ZT ij 1??: gldqglnåml m`nzlmr qjn`mr ij` bklyqmyk ij kaqmr

@m Rjlyjlbgm ij =1 ij hz`gk ij 1?== #B%2?4+?3' ijrjrygem `m ijemlim ij `m Bkegrgòl pkqdm`ym ij pqzjam ij }zj `m pqjrymbgòl pqglbgpm` ij` bklyqmyk ij mnjlyj zqamlgxmikq rjm `m qjm`gxmbgòlij `m kaqm J` Yqgazlm` qjbknj, bkek cmaåm m`jnmik Jrpmým, }zj j` kahjyk ij `m mihzigbmbgòl ij`m bkligbgòl ij zqamlgxmikq #_qknqmem ij mbyzmbgkljr glyjnqmimr' lk rò`k gep`gbm `m qjrpklrmag`g%imi ij `mr kaqmr, rglk kyqkr ezbckr rjqtgbgkr, bkek `m dglmlbgmbgòl mlygbgpmim, `m gltjrygnmbgòl ij`m ygyz`mqgimi ij `kr yjqqjlkr, `m pqjrjlymbgòl ij `kr pqkwjbykr zqamlårygbkr #_`ml _mqbgm`, _qkwjbykij qjpmqbj`mbgòl, _qkwjbyk ij Zqamlgxmbgòl' Ij mcå ijizbj }zj `m Bkegrgòl lk cm pqkamik }zj`m kaqm rjm `m pqjrymbgòl eír gepkqymlyj ij` bklyqmyk Lk karymlyj, j` Yqgazlm` karjqtm }zj m`nzlmrij `mr pqjrymbgkljr pmqjbjl bkqqjrpklijq bkl j` kahjyk ij` bklyqmyk ij rjqtgbgkr qjnz`mik jl `megrem Igqjbygtm 1??9+=3+BJ, rgl jsyqmjq ij j``k lglnzlm bklrjbzjlbgm, wm }zj `m Bkegrgòl rjbjlyqm jsb`zrgtmejlyj jl j` bklyqmyk ij kaqmr w lk jl j` ij rjqtgbgkr, mzl bzmlik jl j` qj}zjqg%egjlyk ekygtmik m Jrpmým rå rj cmaåm qjdjqgik ymeagçl m jrym ø`ygem pkrgag`gimi

Rj qjpqkizbj m bklyglzmbgòl `kr mpmqymikr løejqkr 74 m 73 ij `m Rjlyjlbgm, b`mtjr pmqmjlyjlijq qjbymejlyj rz rgnlgdgbmik8

74 ¦Lk rj cm ijekryqmik jl mark`zyk }zj `mr kaqmr ij bkljsgòl j glyjnqmbgòl ij `kr yjqqjlkr bkl`mr qjijr ij gldqmjryqzbyzqmr, jljqnåm, bkezlgbmbgkljr w rjqtgbgkr pøa`gbkr jsgryjlyjr bklrygyzwml j` ka%

hjyk pqglbgpm` ij` bklyqmyk bj`jaqmik jlyqj `m jlygimi yjqqgykqgm` w j` zqamlgxmikq jl j` emqbk ij zl_MG jl njrygòl gligqjbym @m jhjbzbgòl ij` _MG pkq j` zqamlgxmikq bkepqjlij, bkek qjrz`ym bklbqjym%ejlyj ij `kr mpmqymikr 1= w 12 ij `m pqjrjlyj rjlyjlbgm, mbygtgimijr }zj lk pzjijl bm`gdgbmqrj ij‐kaqmr― jl j` rjlygik ij `mr Igqjbygtmr gltkbmimr pkq `m Bkegrgòl jl rz jrbqgyk ij ijemlim, m rmajq, `mj`makqmbgòl ij` p`ml ij ijrmqqk``k6 `m pqkpzjrym w `m njrygòl ij` bkqqjrpkligjlyj pqkwjbyk ij qjpmqbj`m%bgòl6 `m kayjlbgòl nqmyzgym jl dmtkq ij `m Mieglgryqmbgòl ij `kr rzj`kr ikymbgklm`jr pøa`gbkr w bkl

ijryglk m` pmyqgeklgk pøa`gbk ij rzj`k ij `m jlygimi yjqqgykqgm`6 `m njrygòl ij `m yqmlrdkqembgòl hzqåigbmij `kr yjqqjlkr mdjbymikr w `m qjm`gxmbgòl ij` qjpmqyk j}zgymygtk ij `mr bmqnmr w ajljdgbgkr jlyqj `krglyjqjrmikr, mrå bkek `mr kpjqmbgkljr ij dglmlbgmbgòl w ij nmqmlyåm ij` bkryj ij `mr gltjqrgkljr, kaqmr,glrym`mbgkljr w bkepjlrmbgkljr ljbjrmqgmr pmqm `m jhjbzbgòl ij` _MG Mrå kbzqqj ymeagçl bzmlik j`zqamlgxmikq, bkek rj pzlyzm`gxm jl j` mqyåbz`k ==7, mpmqymik =, ij `m @ZT, ijaj kqnmlgxmq j` bklbzqrkpøa`gbk ijryglmik m ijrgnlmq m` jepqjrmqgk bklryqzbykq m` }zj rj bkldgjqj `m jhjbzbgòl ij `mr kaqmr ijzqamlgxmbgòl¶

7> ¦_kq kyqm pmqyj, bmaj rjým`mq }zj m`nzlmr ij `mr mbygtgimijr }zj bkepqjlijl `kr _MG, ymlyk bklmqqjn`k m `m @QMZ bkek m `m @ZT, rjnøl rj cml ejlbgklmik jl j` mpmqymik mlyjqgkq, pmqjbjl bkqqjr%pklijq, pkq rz lmyzqm`jxm, m `mr mbygtgimijr bklyjep`mimr jl `m bmyjnkqåm =1 ij `kr mljskr G, pmqyj M,ij `m Igqjbygtm 71+:? w GG, pmqyj M, ij `m Igqjbygtm 1??9+=3, qj`mygtmr m `kr rjqtgbgkr ejlbgklmikr jl j`mqyåbz`k =, `jyqm m', ij `m Igqjbygtm 71+:? w jl j` mqyåbz`k =, mpmqymik 1, `jyqm i', ij `m Igqjbygtm 1??9+

=3, qjrpjbygtmejlyj¶73 ¦Ij ykik j``k qjrz`ym }zj `m Bkegrgòl lk cm ijekryqmik }zj j` kahjyk pqglbgpm` ij` bklyqmyk

bj`jaqmik jlyqj j` mwzlymegjlyk w j` zqamlgxmikq bkqqjrpklim m bklyqmykr pøa`gbkr ij kaqmr jl j`rjlygik ij `m Igqjbygtm 72+2> k ij `m Igqjbygtm 1??9+=3, `k }zj bklrygyzwj zlm bkligbgòl pqjtgm pmqm `mijb`mqmbgòl ij` glbzep`gegjlyk m`jnmik¶

Bkek tjekr, `m Rjlyjlbgm lg cm marzj`yk m` zqamlgrek tm`jlbgmlk #jl pmqygbz`mq m `m @jw ij=779', lg ekigdgbm j` ¦rymyz }zk¶ jsgryjlyj mlyjr ij `m Rjlyjlbgm _jqk `m Rjlyjlbgm ij `m Rm`m

=31



BQÒLGBM IJ ZLM IJBJ_BGÒL, @M RJLYJLBGM IJ@ YQGAZLM@ IJ HZRYGBGM IJ 14,,,

Yjqbjqm lk cm mbkngik `m yjrgr ij` Maknmik Njljqm`=, lg `m rkryjlgim pkq `m ijdjlrm ij` Qjglk ijJrpmým, `k }zj qjrz`ym rgnlgdgbmygtk

J` Maknmik Njljqm` rkrygjlj jl rzr bklb`zrgkljr }zj lk cmw kljqkrgimi jl j` bklyqmyk pkq}zj`mr kaqmr `mr dglmlbgml `kr pqkpgjymqgkr Jrpmým karjqtm }zj rj yqmym ij zlm bklbjrgòl ij rjqtgbgkpøa`gbk w lk ij zl bklyqmyk ij kaqmr, pkq}zj `m pqjrymbgòl pqglbgpm` rkl `kr rjqtgbgkr }zj j`zqamlgxmikq pqjrym m `m Mieglgryqmbgòl w m `kr pqkpgjymqgkr, lk `m kaqm pøa`gbm zqamlgxmikqm J`Yqgazlm` ij Hzrygbgm lk mbknj lglnzlm ij jrymr yjrgr6 rj `gegym, pkq j` bklyqmqgk, bkek cjekr tgrykm ijrjrygemq `m ijemlim pkq lk cmajq `jtmlymik `m Bkegrgòl `m bmqnm }zj `j glbzeaj ij pqkamqrzr m`jnmbgkljr

GG, J@ BKLYQMYK IJ MNJLYJ ZQAMLGXMIKQ BKEK BKLYQMYK RZHJYK M @M IGQJB%YGTM 1??9+=3+BJ

=, J` bmqíbyjq kljqkrk ij` bklyqmyk

@m @jw zqamlårygbm tm`jlbgmlm ij 1??: cm rkejygik m` bklyqmyk ij mnjlyj zqamlgxmikq m `mrqjn`mr ij pza`gbgimi ij `m Igqjbygtm 1??9+=3+BJ W `k cgxk yqmr qjbgagq zlm pqgejqm bkezlgbmbgòlij `m Bkegrgòl Jzqkpjm J` pqkwjbyk ij @jw qjegygik m `mr Bkqyjr Tm`jlbgmlmr yjlåm zl yjlkq ezw igdjqjlyj ij` dglmèjlyj mpqkamik w jl j` yqíegyj pmq`mejlymqgk rj qjbkngjqkl m`nzlmr ij `mrjsgnjlbgmr }zj `m Bkegrgòl cmaåm yqmlregygik m` Nkagjqlk jrpmýk`

Ijaj qjbkqimqrj }zj j` mnjlyj zqamlgxmikq lmbgik ij `m @jw qjnz`mikqm ij `m mbygtgimi zqam%lårygbm tm`jlbgmlm ij =779, rkejyåm `m rj`jbbgòl ij` mnjlyj zqamlgxmikq m zl bklbzqrk eklymikrkaqj `m amrj ij zl pqgejq mlyjpqkwjbyk ij p`mljmegjlyk }zj pqjrjlymam `m glgbgmygtm pqgtmim

Mbjpymim `m glgbgmygtm #j` Mwzlymegjlyk pkiåm qjbcmxmq`m igrbqjbgklmèjlyj1' rj rkejyåm m gldkqem%bgòl pøa`gbm w rgez`yíljm pqjrjlymbgòl ij kdjqymr m`yjqlmygtmr @m Mieglgryqmbgòl ijbgiåm jl `mpqíbygbm igrbqjbgklmèjlyj, wm }zj `m `jw rj `gegymam m kdqjbjq bkek bqgyjqgkr ij rj`jbbgòl dgljr yml

njlçqgbkr bkek pkyjlbgmèjlyj mlymnòlgbkr #gikljgimi ij `m m`yjqlmygtm6 bm`gimi w jbklkeåm ij`mr kaqmr ij zqamlgxmbgòl, jyb'

J` _qknqmem ij Mbyzmbgkljr Glyjnqmimr kahjyk ij` bklbzqrk bklrgryåm cmagyzmèjlyj jl zlpqkwjbyk ij p`mljmegjlyk #_`ml njljqm`, p`ml pmqbgm`' mbkepmýmik ij zl mlyjpqkwjbyk ij zqamlg%xmbgòl w zlm jrygembgòl pqj`geglmq ij bkryjr, mrå bkek `m qjyqgazbgòl ij` zqamlgxmikq @kr pqkpgj%ymqgkr pkiåml j`jngq jlyqj pmnmq jl ejyí`gbk `mr bzkymr ij zqamlgxmbgòl, pqjtgm nmqmlyåm amrymlyj,k jlyqjnmq pmqyj ij `m pqkpgjimi ij rzr yjqqjlkr m` zqamlgxmikq Rò`k jl jryj ø`ygek bmrk j`zqamlgxmikq dglmlbgmam `m kaqm @m b`mtj ij` rgryjem, bkek wm cj igbck jl kyqmr kbmrgkljr, jryqgamamjl }zj j` zqamlgxmikq igrjýmam `m p`mlgdgbmbgòl m ejigim ij `m qjlymag`gimi jrpjqmim ij `m kpjqm%bgòl @m mpqkambgòl pkq j` Mwzlymegjlyk ij` _MG pqjrzpklåm m` egrek ygjepk zl mbyk ij p`mljm%egjlyk #mpqkambgòl ij` p`ml, }zj pkiåm glb`zrk ekigdgbmq j` p`ml njljqm`' w zl mbyk ij njrygòl}zj pjqegyåm j` ijrmqqk``k zqamlårygbk ij `kr yjqqjlkr Rj yqmymam pzjr, ijrij j` pzlyk ij tgrym ijÌjqjbck glyjqlk bkek karjqtò yjepqmlmejlyj Q NÒEJX%DJQQJQ

2, ij zl bklyqmyk jrpjbgm` }zj zlåmj`jejlykr ij zl bklyqmyk ij kaqm w ij zl bklyqmyk ij rjqtgbgkr

Rkryjljq, bkek pqjyjligò rgl çsgyk j` Maknmik Njljqm`, }zj jrj bklyqmyk lk jr zl bklyqmykpøa`gbk jl j` rjlygik ij `m Igqjbygtm, pkq}zj lk cmw kljqkrgimi ij `m Mieglgryqmbgòl, czagjqmrzpzjryk myqmrmq j` qj`kh ij `m hzqgrpqzijlbgm bkezlgymqgm m zl ygjepk mlyjqgkq m` ij `m RjlyjlbgmRbm`m ij Eg`íl Jl igbcm Rjlyjlbgm, j` Yqgazlm` qjbcmxò `m yjrgr ij` Maknmik Njljqm`, w ighk }zj`m kaqm pøa`gbm m` rjq zlm m`yjqlmygtm m zlm bklyqgazbgòl jbklòegbm }zj ij kyqk ekik yjliqåm }zjcmbjq `m Mieglgryqmbgòl, jlyqmam jl j` bmepk ij mp`gbmbgòl ij `m Igqjbygtm Jr pmyjlyj j` glyjqçrij` Yqgazlm` ij Hzrygbgm jl igbcm Rjlyjlbgm pkq jtgymq }zj rj ijdqmzij j` ejqbmik ij `m bklyqmym%

bgòl pøa`gbm ejigmlyj j` rzayjqdzngk ij }zj rjml `mr pjqrklmr pqgtmimr }zgjljr `mr jhjbzyjl

= Bklb`zrgkljr ij` Rq LG@K HÉÉRFGLJL, ij =4 ij rjpygjeaqj ij 1?=? Yjepqmlmejlyj bqgygbò `m ikbyqglm ij` Yqgazlm` ijHzrygbgm, Y Q DJQLÍLIJX8 ¦@m rjlyjlbgm ij` YHBJ ij =1 ij hz`gk ij 1??= #Mrzlyk _qkwjbyk Rbm`m 1??=' w rz gepmbykjl j` kqijlmegjlyk hzqåigbk jrpmýk`¶, jl jrym Qjtgrym l¸ 9, 1??=

1 Tgi Rjlyjlbgmr ij` YRHBT ij =2 ij maqg` w => ij emwk ij 1??96 =2 ij kbyzaqj ij 1??:6 jlyqj kyqmr ezbcmr2 NÒEJX%DJQQJQ, Q8 ¦J` mnjlyj zqamlgxmikq jl `m @jw qjnz`mikqm ij `m mbygtgimi zqamlårygbm¶, MM TT, Bkejlymqgkr m

`m @jw qjnz`mikqm ij `m mbygtgimi zqamlårygbm, Njljqm`gymy Tm`jlbgmlm, Tm`jlbgm, =77:

=32



QJRJÝMR

kdqjbgik jl `m Kqijl bkqqjngim6 pkq j` bklyqmqgk, `m Mieglgryqmbgòl nzmqim rg`jlbgk rkaqj jryj jsyqjekglbzep`gjlik, pqgejqk, `m ka`gnmbgòl `jnm` }zj `j ge%pklj j` mqy 372 ij `m @jw 2?+=771 ij gligbmq jl `mKqijl ij = ij rjpygjeaqj ij 1??3 `kr qjbzqrkr }zjpqkbjijl, òqnmlk mieglgryqmygtk k hzigbgm` mlyj j`}zj czagjqml ij pqjrjlymqrj w p`mxk pmqm glyjqpkljq%

`kr, w, ijrpzçr, `m ij qjrk`tjq ij dkqem jspqjrm jlp`mxk, }zj jryma`jbj j` mqy 91 ij `m egrem @jw, pzjrlk igbym `m Kqijl qjrk`tgjlik j` qjbzqrk ij qjpkrg%bgòl cmrym zl mýk ijrpzçr ij cmajqrj glyjqpzjryk w yqmr cmajq`j imik yqmr`mik pmqm `m bklyjrymbgòl m `mijemlim ij` pqjrjlyj qjbzqrk _kq ymlyk, j` glyjqj%rmik, jl tgqyzi ij` pqglbgpgk ij bkldgmlxm `jngygem,pzik bklrgijqmq }zj bklyqm `m Kqijl ij bkqqjbbgòlij jqqkqjr emyjqgm`jr bmaåml `kr egrekr qjbzqrkr }zj`m Mieglgryqmbgòl cmaåm kdqjbgik bklyqm `m Kqijl qjb%ygdgbmim w `m Mieglgryqmbgòl ij `m Bkezlgimi Mzyò%lkem ijemlimim, m` lk cmajq qjbygdgbmik jrm gligbm%bgòl jqqòljm ij `kr qjbzqrkr }zj pqkbjiåml bklyqm `mKqijl DKE+=?39+1??2, lk pzjij pqjyjlijq }zjrzr pqkpgkr jqqkqjr `kr rkpkqyjl `kr mieglgryqmikr,pzjr jrk rjqåm ymlyk bkek mbjpymq zlm glyjqpqjymbgòlbklyqmqgm m` pqglbgpgk ‐pqk mbygklj― w tz`ljqmikqm ijìjqjbck m `m yzyj`m hzigbgm` jdjbygtm #'

a' Rkaqj `m bkqqjbbgòl ij jqqkqjr emyjqgm`jr8

IJBGEKRJSYK Ij `k jspzjryk qjrz`ym }zj, bklgldqmbbgòl ij` mqy 4= ij `m @jw :+=777, ij 3 ij maqg`#@Bw@ =777, =?4', ij Zqamlgrek ij Bmryg``m w @jòl,rj pza`gbmqkl jl j` Ak`jyål Kdgbgm` ij `m _qktglbgm ij

Tm``mik`gi ij 1> ij djaqjqk ij 1??9 m`nzlmr lkqemr

zqamlårygbmr }zj lk cmaåml rgik mpqkamimr pkq `kròqnmlkr bkepjyjlyjr w jl m`nzlkr p`mlkr qj`mbgklm%ikr, }zj glyjnqml j` glryqzejlyk ij p`mljmegjlykkahjyk ij pza`gbmbgòl, rj cmaåml m`yjqmik bgjqymr ij%yjqeglmbgkljr zqamlårygbmr }zj ymepkbk rj cmaåmlmpqkamik6 pkq kyqk `mik, `mr igrbkqimlbgmr jlyqj `kpza`gbmik bkek yjsyk qjdzligik mpqkamik pkq `kr òq%nmlkr bkepjyjlyjr w `k qjmèjlyj mpqkamik pkq j``krlk rj pzjijl hzrygdgbmq, jl jryj bmrk, jl j}zgtkbmbgk%ljr j`jejlym`jr jl `m yqmrbqgpbgòl ij ikbzejlykrbkek rj cm qmxklmik jl `kr Dzlimejlykr mlyjqgkqjr,rglk }zj rj yqmym ij m`yjqmbgkljr bklrbgjlyjr }zj pkqrz ålik`j j gepkqymlbgm bmeagml j` rjlygik ij `mr ij%yjqeglmbgkljr zqamlårygbmr mdjbymimr, ij ekik }zj `mKqijl qjbygdgbmikqm lk ezjryqm giçlygbk bklyjlgikigrpkrgygtk lg rzrymlygtk }zj `m qjbygdgbmim pzigjlikglbgigq jl ijqjbckr rzahjygtkr lmbgikr m rz mepmqk,`k }zj bkepkqym, bkek rj igbj jl j` pzlyk 4 ij `krqj}zgrgykr mlyjr rjým`mikr pkq `m hzqgrpqzijlbgm pmqmijyjqeglmq `m jsgryjlbgm ij jqqkq emyjqgm`, }zj rj jryí

Rjlyjlbgm ij 2 ij djaqjqk ij 1?== løe >>+1?== #QHBM 1?==, 9?9'Qjbzqrk bklyjlbgkrk%mieglgryqmygtk, løe >41+1??7 Yqgazlm` Rzpjqgkq ij Hzrygbgm #Bklyjlbgkrk%Mieglgryqmygtk ‒ Rjbbgòl =¨' ij Bkezlgimi

ij Emiqgi_kljlyj8 Gèk, Rq, I, Dqmlbgrbk Hmtgjq Bmlmam` Bkljhkr

❝✒ RZJ@K W KQIJLMBGÒL ZQAMLM%ZQAMLGREK8 _`mlgdgbmbgòl zqamlårygbm ij` yjqqgykqgk8 p`m%ljr njljqm`jr ezlgbgpm`jr ij kqijlmbgòl zqamlm8 ekigdgbmbgòl pzlyzm`8 gepznlmbgòl8 dglm`gimiij bklrygyzgq zlm tjqimijqm qjekij`mbgòl zqamlm8 rk`k ygjlj bkajqyzqm `jngygemikqm jl zl p`mlzqamlårygbk pqkyjbykq8 p`ml mpqkamik }zj lk ygjlj jrym lmyzqm`jxm8 lz`gimi pqkbjijlyj

Igrpkrgbgkljr jryzigmimr8 mqyåbz`k 1= ij `m @jw =4+=73:, ij 1: ij hzlgk, ij _myqgeklgk Cgryòqgbk

149

jlbzaqgjlik zlm mzyçlygbm qjtgrgòl rk pqjyjsyk ij`jhjqbgbgk ij `m pkyjrymi qjbygdgbmykqgm, }zj cm ij yjljqrgjepqj zl cklik bmqíbyjq qjryqgbygtk

Jl bklrjbzjlbgm, pqkbjij, ij mbzjqik bkl `k jrym%a`jbgik jl j` mqy 411 ij `m @jw 2?+=771 #QB@ =771,1:=1, 1>>: w QB@ =772, 194', ijb`mqmq lz`mr ij p`jlkijqjbck `m Kqijl ij = ij rjpygjeaqj ij 1??3, mrå bkek `m Kqijl ij 9 ij lktgjeaqj ij 1??7 }zj glmi%egyj j` qjbzqrk ij qjpkrgbgòl glyjqpzjryk bklyqmm}zj``m jl bzmlyk bkl jrj bklyjlgik `m emlygjlj jlrz ykym`gimi, pkq}zj m}zj``m rj mepmqm glijagim%ejlyj jl `m qjbygdgbmbgòl ij jqqkqjr }zj qjnz`ml j`mqy =>> ij` QZBw@ #@Bw@ 1??9, 97, =??' w j` mqy=?:1 ij `m @jw 2?+=771 ijlyqk ij` Bmpåyz`k _qgejqk#rkaqj Qjtgrgòl ij kdgbgk' ij rz Yåyz`k TGG, bzmlikijagò rjnzgq j` pqkbjigegjlyk ij qjtgrgòl ij `mr igr%pkrgbgkljr mieglgryqmygtmr lz`mr qjnz`mik jl j` mqy=?11 ij jrj egrek Bmpåyz`k _qgejqk, eísgejbzmlik wm bklkbåml `mr Mieglgryqmbgkljr ijemlim%

imr }zj `m lz`gimi jqm `m bklrjbzjlbgm hzqåigbm ij `mrm`yjqmbgkljr pqkizbgimr jl j` yjsyk pza`gbmik jl jÀK_ ij Tm``mik`gi ij 1> ij djaqjqk ij 1??9 jl `mpmqyj }zj lk rj mhzrymam m `k mpqkamik, bkek qjrz`ymij `mr rjlyjlbgmr bgymimr ij 13 ij lktgjeaqj #HZQ 1??>, 1=734' w 1? ij igbgjeaqj ij 1??: #QHBM 1??4,19>' #'

Bkltgjlj qjrm`ymq }zj lk jr am`miå }zj `m qjbygdgbm%bgòl rj pqkizxbm bkl zlk z kyqk pqkbjigegjlykpzjryk }zj jl j` pqkbjigegjlyk ij qjbygdgbmbgòl ijjqqkqjr, m igdjqjlbgm ij` ij qjtgrgòl ij kdgbgk, lk rj

kwj m` òqnmlk bklrz`ygtk #mqy =?11 ij `m @jw 2?+=771', lg rj qjrzj`tj rkaqj `mr glijelgxmbgkljr }zjpzigjqm pqkbjijq qjbklkbjq #mqy =?19 ij `m egrem@jw' Mijeír, j` pqjrjlyj rzpzjryk ygjlj zlm nqmtj%imi pmqygbz`mqejlyj qj`jtmlyj pkq `m ålik`j, gepkq%ymlbgm w yqmrbjlijlbgm jbklòegbm }zj ygjljl `mr ij%yjqeglmbgkljr zqamlårygbmr m`yjqmimr w pkq}zj rj cml}zjaqmik `mr eír j`jejlym`jr qjn`mr ij zl Jrymik ijIjqjbck, tz`ljqmlik, mijeír ij` pqglbgpgk ij rjnz%qgimi hzqåigbm nmqmlygxmik jl j` mqy 72 ij `m Bklryg%yzbgòl #QB@ =7>3, 1324', j` pqglbgpgk ij bkldgmlxm`jnåygem jl }zj `k pza`gbmik jl `kr Igmqgkr kdgbgm`jrrj bkqqjrpklij bkl `k mpqkamik pkq }zgjljr rj gl%igbm jl `m pza`gbmbgòl, `k }zj jsgnj `m bkqqjrpkl%igjlyj gltjrygnmbgòl ij `mr bgqbzlrymlbgmr }zj cmlimik `znmq m j``k _kq jrym qmxòl, bklrymlik magjqykzl pqkbjigegjlyk pjlm` pkq `kr cjbckr m}zå jlhzgbgm%ikr, pqkbjij qjegygq yjrygeklgk ij jrym rjlyjlbgm m`

Hzxnmik ij Glryqzbbgòl l¸ = ij Tm``mik`gi }zj jryíbklkbgjlik ij` egrek m `kr jdjbykr kpkqyzlkr¶



YQGAZLM@JR RZ_JQGKQJR IJ HZRYGBGM

Jrpmýk`, w mqyåbz`k 2? ij `m @jw =?+=773, ij 7 ij hz`gk, ij _myqgeklgk Cgryòqgbk ij `m Bkezlgimi ij Emiqgi

Mlyjbjijlyjr ij cjbck8 J` YRH ij Emiqgi jrygem j` qjbzqrk bklyjlbgkrk%mieglgryqmygtk ijizbgik bklyqm Mbzjqik ij` _`jlk ij` Mwzlymegjlyk ij Emiqgi ij 1>%?1%1??7 w `m gepznlmbgòl gligqjbym ij` Mbzjqik ij` Bklrjhk ij `m Bkezlgimi ij Emiqgi ij 9%=?%1??>, pkq j` }zj rj mpqzjam ijdglgygtmejlyj `m ekigdgbmbgòl pzlyzm` ij` _`ml Njljqm` ij Kqijlmbgòl Zqamlm ij Emiqgi

Ikbyqglm8

¦]ZGLYK #' Cjekr m`bmlxmik `m bklb`zrgòl ij}zj jrym ekigdgbmbgòl lk rj bklbgagò bkl `m lmyzqm%`jxm ij Glryqzejlyk ij _qkyjbbgòl ij _myqgeklgk,

hzrygdgbmlik mijbzmimejlyj }zj `m qjekij`mbgòldzjqm pkrga`j ijrij `m `jngr`mbgòl ij _myqgeklgk Jlj` glryqzejlyk mpqkamik lk rkl qjbklkbga`jr `mr bm%qmbyjqårygbmr ij zl p`ml ij pqkyjbbgòl #k rz ekigdgbm%bgòl', }zj cmaqåm ij pmqygq ij` jryzigk ij `kr j`jejl%ykr }zj bkldkqeml `mr jryqzbyzqmr zqamlmr cgryòqgbmr

w `mr bmqmbyjqårygbmr ij `m xklm w m`bmlxmq, ijrij `krpqjrzpzjrykr ij `m `jngr`mbgòl ij pmyqgeklgk, `m rk`z%bgòl }zj bkqqjrpkligjqm _mqm igrjýmq j` p`mljm%egjlyk ij Bklhzlykr lk rj mbyøm bkl `m igrbqjbgklm`g%imi }zj bmrg jr ijdglgykqgm ij` _`mljmegjlyk Njljqm`_kq j` bklyqmqgk, jl jrykr bmrkr `m pkyjrymi ij p`mljm%egjlyk jr eír `gegymim, rgjlik pqjbgrk qjrpjymq `mrqjn`mr tglbz`mlyjr w rjnzgq `mr igqjbyqgbjr #bqgyjqgkr'bklyjlgimr jl `m @jngr`mbgòl ij _myqgeklgk, w lkamrym bkl }zj rj pmrj pkq j` ‐dg`yqk― k `m ‐rzpjqtgrgòl―ij `m Bkegrgòl Bklhzlym ij _myqgeklgk @m dglm`gimiij `m ijb`mqmbgòl ij` Bklhzlyk jr j` ij rz emlyjlg%egjlyk #mqy 1= ij `m @jw Jrymym` w 2? ij `m Mzyklò%

egbm' bklrjqtmlik bkl `m emwkq dgij gimi pkrga`j `mjryqzbyzqm zqamlm w mq}zgyjbyòlgbm jsgryjlyj jl j`bklhzlyk, emlyjlgçlikrj `mr bmqmbyjqårygbmr ij rz jl%ykqlk meagjlym` Jsgryj bgjqyk emqnjl pmqm `mr mimp%ymbgkljr #`mr qjekij`mbgkljr', }zj rk`k pzjijl tjlgq`jngygemimr pkq j` glryqzejlyk }zj yjlnm bmqíbyjq ij_`ml Jrpjbgm`, pmqm `k bzm` pzjij jsgrygq bgjqyk emq%njl ij mpqjbgmbgòl Jl ykik bmrk, `mr qjekij`mbgkljrbklrygyzwjl jsbjpbgkljr tglbz`mimr m zlm ejhkqm ij`mr qj`mbgkljr ij` Bklhzlyk bkl j` jlykqlk k jtgyjlzrkr ijnqmimlyjr

Jr rk`k w ølgbmejlyj j` glryqzejlyk ij pqkyjbbgòl,rg rj }zgjqj pmqbgm`, j` }zj pzjij jryma`jbjq jrmr ij%yjqeglmbgkljr ij kqijlmbgòl }zj bkepkqyml qjek%ij`mbgkljr ij `m jryqzbyzqm zqamlm cgryòqgbm, pmqm gl%bgigq ij `m emljqm }zj rj pqjyjlij jl j` BklhzlykCgryòqgbk w jr jl j` rjlk ij zl glryqzejlyk ij pqk%

Rjlyjlbgm ij 9 ij djaqjqk ij 1?== løe 7>+1?== #QHBM 1?==, 2=:'Qjbzqrk bklyjlbgkrk%mieglgryqmygtk, løe ==7+1??7 Yqgazlm` Rzpjqgkq ij Hzrygbgm #Bklyjlbgkrk%Mieglgryqmygtk ‒ Rjbbgòl =¨' ij Bkezlgimiij Emiqgi_kljlyj8 Gèk, Rq, I, Hkrç Dç`gs Emqyål Bkqqjijqm

❝✒ BKEZLGIMI MZYÒLKEM IJ EMIQGI8 Mzrjlbgm jl `m yqmegymbgòl ij p`ml jrpjbgm` ij jtm`zm%bgòl meagjlym` jryqmyçngbm8 glljbjrmqgjimi8 mlz`mbgòl gepqkbjijlyj RZJ@K W KQIJLMBGÒLZQAMLM%ZQAMLGREK8 _`mljr jrpjbgm`jr8 dm`ym ij hzrygdgbmbgòl rzdgbgjlyj ij j}zgpmegjlyk jiz%bmygtk pkq lk cmajqrj mpkqymik `kr jryzigkr ij pka`mbgòl bkqqjrpkligjlyjr _QKBJIGEGJLYKBKLYJLBGKRK%MIEGLGRYQMYGTK #@HBM+=773'8 Qjpqjrjlymbgòl pqkbjrm`8 kykqnmegjlyk ijpkijq pkq pjqrklm rgl dmbz`ymijr j glbkqqjbym rzarmlmbgòl pkryjqgkq m yqmtçr ij pkijq lkymqgm`8glmiegrgag`gimi ij` qjbzqrk pqkbjijlyj

14:

yjbbgòl, bkl j` bklyjlgik eålgek jsgnga`j m jrymb`mrj ij ikbzejlykr, iklij cml ij mlm`gxmqrj `kr dmb%ykqjr bklbzqqjlyjr w mikpymqrj jtjlyzmèjlyj `m ijbg%rgòl ij qjekij`mbgòl, rgl }zj rjm pkrga`j rzrygyzgq j`qçngejl hzqåigbk }zj qgnj jl jrym emyjqgm, jryk jr, `mjsgryjlbgm ij jrj glryqzejlyk ij pqkyjbbgòl ij bk%ajqyzqm, pkq kyqk glryqzejlyk }zj kayjlnm j` ajlj%p`íbgyk ij `kr òqnmlkr bkl bkepjyjlbgm jl emyjqgmij pmyqgeklgk m yqmtçr ij gldkqej, }zj jr `k }zj jdjb%ygtmejlyj rj cm pqkizbgik

Rg lkr jsgngekr zl eålgek qgnkq, wm ijrij `mr jryqm%yjngmr ij pmqygim bklyjlgimr jl `m Ejekqgm ij `m Ek%igdgbmbgòl, jl `mr }zj rj cma`m ij `m yqmlrdkqembgòlij` pmgrmhj zqamlk, bqjmbgòl ij zlm lzjtm gemnjl,zl lzjtk jrpmbgk zqamlk, igdåbgèjlyj pkiqåm bkltm%`gimqrj jrm ekigdgbmbgòl bkek zl p`ml ij pqkyjbbgòl_qzjam ij }zj lg rg}zgjqm rj dzj bklrbgjlyj ij }zjj` glryqzejlyk ijagò rjq yqmegymik bkek zl p`ml jr%pjbgm` `k ijezjryqm j` cjbck ij }zj `m Igqjbbgòl Nj%ljqm` ij _myqgeklgk, bzmlik `j dzj qjegygik j` ikbz%ejlyk pmqm igbymejl, jl djbcm 17 ij emqxk ij 1??4ijrpmbcò j` mrzlyk rjým`mlik }zj wm cmaåm rgik gldkq%emim dmtkqma`jejlyj `m ekigdgbmbgòl jl rjrgòl ij 2

ij djaqjqk ij 1??4, Mbym 9+1??4, qjdgqgçlikrj m `mQjzlgòl Bklhzlym ij `m Bkegrgòl @kbm` ij _myqgek%lgk Cgryòqgbk ij `m Bklrjhjqåm ij Bz`yzqm w Ijpkqyjrij `m Bkezlgimi ij Emiqgi w ij `m Bkegrgòl ijBklyqk` w _qkyjbbgòl ij` _myqgeklgk ij `m NjqjlbgmEzlgbgpm` ij Zqamlgrek, m `m }zj m rz tjx pmrò ijrm%pjqbgagik cmbjq `m eír eålgem qjdjqjlbgm jl kqijlm` bzep`gegjlyk ij `m `jngr`mbgòl ij pmyqgeklgk, }zjlk pzjij rjq rzrygyzgim pkq `m kpglgòl rgjepqj qjrpj%yma`j ij `kr jspjqykr

Jl qjrzejl, zlm glyjqtjlbgòl ij `mr bmqmbyjqårygbmr}zj rj pqjyjlijl ‒ }zj lk ijbgekr }zj lk rjm pkrg%a`j ijrij zl pzlyk ij tgrym pzqmejlyj yjòqgbk‒, pkqbklrygyzgq zlm tjqimijqm qjekij`mbgòl zqamlm, rk`kpzjij yjljq bkajqyzqm `jngygemikqm jl zl p`ml zqam%lårygbk pqkyjbykq w j` }zj cm rgik mpqkamik lk ygjljjrm lmyzqm`jxm pkq `k }zj bklizbj m rz mlz`mbgòl¶



QJRJÝMR

Igrpkrgbgkljr jryzigmimr8 mqyåbz`k =23 ij ij `m @jw 17+=773, ij =2 ij hz`gk, qjnz`mikqm ij `m hzqgrigb% bgòl bklyjlbgkrk mieglgryqmygtm, mqyåbz`k =:43¨ ij` Qjn`mejlyk ij` Lkymqgmik mpqkamik pkq Ijbqjyk ij 1 ij hzlgk ij =799, w mqyåbz`kr : w 1= ij `m @jw mzyklòegbm 1+1??1, ij =7 ij hzlgk, ij Jtm`zmbgòl Meagjlym`

Mlyjbjijlyjr ij cjbck8 @m Bkegrgòl ij Zqamlgrek ij Emiqgi igbyò Mbzjqik ij djbcm 2?%=?%1??3 pkq j` }zj mpqkaò ijdglgygtmejlyj j` _`ml Jrpjbgm` ij J}zgpmegjlyk jl Rzj`k Zqamlgxma`j Lk Rjbykqgxmik

J` YRH ijb`mqm glmiegrga`j j` qjbzqrk bklyjlbgkrk%mieglgryqmygtk glyjqpzjryk

Ikbyqglm8

m' Rkaqj `m qjpqjrjlymbgòl pqkbjrm`8

¦YJQBJQK Rk`k bklrym jl j` pqkbjrk zl pkijq mdmtkq ij` pqkbzqmikq ij `m qjbzqqjlyj w dzj kykqnmikpkq `m Rjbqjymqgm ij `m Mrkbgmbgòl, }zgjl bmqjbåm ijdmbz`ymijr m ym` dgl, lg pqkpgmr lg ij`jnmimr, bkqqjr%pkligjlik m}zç``mr m` pqjrgijlyj ij `m Mrkbgmbgòl km rz Hzlym Igqjbygtm #mqyr 13= w 2>: ij `kr Jrymyzykrij `m Mrkbgmbgòl' Bkek cm rgik mlygbgpmik eírmqqgam, jl dmrj pqj`geglmq qjbcmxmekr `mr m`jnmbgkljrpqjtgmr bkl `kr mqnzejlykr ij }zj jl j` pkijq lkym%qgm` bklrymam j` hzgbgk jspqjrk ij` Lkymqgk mbjqbm ij`m rzdgbgjlbgm ij `mr dmbz`ymijr ij qjpqjrjlymbgòl #tgimqy =:43¨ ij` Qjn`mejlyk Lkymqgm` #QB@ =79:, :>''#'

Lzjryqk pqgejq mqnzejlyk jr qjimqnðgik pkq `kr`jyqmikr ij` Mwzlymegjlyk w ij MDMQ 9,R@ W jr }zj`kr hzgbgkr ij tm`kq ij` lkymqgk, m` lk rjq cjbckr pjq%bjpyga`jr ij `kr }zj rj ij dj, lk pzjijl yjljq zl

tm`kq tglbz`mlyj mark`zyk pmqm jryj pqkbjrk w ejlkr

pmqm `kr yjqbjqkr }zj lk cml glyjqtjlgik jl rz kykq%nmegjlyk, pzigjlik, pkq j``k, ijrtgqyzmqrj, bkl gnzm`yqmymegjlyk }zj j` bkqqjrpkligjlyjr m `mr pqjrzlbgk%ljr gzqgr ymlyze #mqy 23:2 ij `m @JB #QB@ 1???, 29,741 w QB@ 1??=, =371'' Bkek mbjqymimejlyj cmrgik karjqtmik, rg j` hzgbgk ij `jngygembgòl qjm`gxmikpkq j` lkymqgk yztgjqm tm`kq ij tglbz`mbgòl mark`zym,rzpkliqåm `m ijqknmbgòl ij pqjbjpykr jlyjqkr ij` kq%ijlmegjlyk, w bmeagmqåm `kr igdjqjlyjr pqkbjigegjl%ykr hzigbgm`jr w mieglgryqmygtkr rkaqj `m pqzjam Jlrzem, j` hzgbgk ij` mqy =:43¨ ij` Qjn`mejlyk Lkym%qgm` lk im dj igqjbymejlyj ij `m bmpmbgimi w `jngygem%bgòl w `m Rjbqjymqgm ij `m Mrkbgmbgòl bmqjbåm ij dmbz %ymijr ij qjpqjrjlymbgòl, lg pqkpgmr, lg ij`jnmimr, rgl}zj pkimekr mbjpymq pkq bmqjbjq ij hzrygdgbmbgòl }zj`m Hzlym Igqjbygtm igrpzrgjqm }zj j` pkijq ij qjpqj%rjlymbgòl dzjqm kykqnmik pkq `m Rjbqjymqgm ij `m Mrk%bgmbgòl Jrk pkq zlm pmqyj _kq kyqm, j` z`yjqgkq mbykbkltm`gimykqgk, ``jtmik m bmak pkq j` _qjrgijlyj ij`m Mrkbgmbgòl ejigmlyj zl jrbqgyk ij emlgdjrymbgkljrglbkqpkqmik m `m bklyjrymbgòl m `mr m`jnmbgkljr pqj%

tgmr, ymepkbk ygjlj jrm pkyjlbgm`gimi #'

Lg zl pkijq kykqnmik pkq pjqrklm bmqjlyj ij dm%bz`ymijr pzjij rjq bkltm`gimik pkq zl ikbzejlyk

pqgtmik lg ymepkbk jqm wm ekejlyk mijbzmik pmqm`m rzarmlmbgòl ij` ijdjbyk ij qjpqjrjlymbgòl, ijtg%lgjlik mp`gbma`j j` mqy =23 ij `m @HBM, jl `m glyjq%pqjymbgòl bklyjlgim jl `m rjlyjlbgm ij` Yqgazlm` Rz%pqjek ij : ij lktgjeaqj ij 1??3, rjnøl `m bzm` zlmglyjqpqjymbgòl bkldkqej bkl `m Bklrygyzbgòl #QB@=7>3, 1324' ij `kr løejqkr = w 2 ij` mqy =23 @HBlk gepklj }zj j` òqnmlk hzqgrigbbgklm`, cmagçlikrjm`jnmik j` ijdjbyk jl j` bzqrk ij` pqkbjrk, qj}zgjqm

144

jl ykik bmrk ij rzarmlmbgòl mlyjr ij igbymq rjlyjlbgmij glmiegrgòl

Jl lzjryqm pqktgijlbgm ij == ij djaqjqk ij 1??7,qj}zjqgekr ij rzarmlmbgòl m `m qjbzqqjlyj pkq mpqj%bgmq ij kdgbgk j` ijdjbyk rzarmlma`j ij `m dm`ym ij mbqj%igymbgòl ij `m qjpqjrjlymbgòl, `k }zj jlbmhm jl j` rz%pzjryk m }zj rj qjdgjqj j` mqyåbz`k =231 ij `m @HBM_jqk zlm tjx mpkqymik j` pkijq, kykqnmik pkq }zgjlbmqjbåm ij dmbz`ymijr, `k }zj jr ijlzlbgmik bkek qj%

rgryjlbgm ij miegrgag`gimi, rj pqkizbj `m rgyzmbgòlpqjtgrym jl j` løejqk =, jl bzwk bmrk, `m pmqyj }zjglbzqqgò jl j` ijdjbyk pkiqåm rzarmlmq`k z kpkljq `k}zj jrygej pjqygljlyj ijlyqk ij `kr igjx iåmr rgnzgjl%yjr m` ij `m lkygdgbmbgòl ij` jrbqgyk }zj bklyjlnm `mm`jnmbgòl Jl meakr bmrkr, pjqk rgjlik j` }zj m}zå glyjqjrm j` rjnzlik, j` løejqk 2 ij` mqy =23 ij `m@HBM pjqegyj rgl eír yqíegyj }zj j` qjbzqrk rjm ijbg%igik bkl dzlimejlyk jl j` ijdjbyk rg çryj jqm glrza%rmlma`j k lk rj rzarmlò jl p`mxk, bkek m}zå cm kbz%qqgik, cmagjlik mbyzmik j` pqkbzqmikq m `k `mqnk ijykik j` pqkbjrk rgl kryjlymq `m qjpqjrjlymbgòl `jnmìj `m qjbzqqjlyj¶

a' Rkaqj `m dm`ym ij hzrygdgbmbgòl rzdgbgjlyj ij j}zg%pmegjlyk jizbmygtk pkq lk cmajqrj mpkqymik `kr jryz%igkr ij pka`mbgòl bkqqjrpkligjlyjr

BZMQYK M pjrmq ij }zj lzjryqm rjlyjlbgm jr ijglmiegrgag`gimi, rjnøl cjekr mlzlbgmik eír mqqgam

tmekr m makqimq `m yjeíygbm ij dklik, bkl j` qjrz`%ymik ij }zj ij lk cmajq bklbzqqgik `m bmzrm ij glmi%egrgag`gimi, `m rjlyjlbgm rjqåm ijrjrygemykqgm ij` qj%bzqrk

Bkejlbjekr pkq j` ekygtk jl j` }zj rj bjlrzqm `m

dm`ym ij hzrygdgbmbgòl rzdgbgjlyj ij `mr ijbgrgkljr ijkqijlmbgòl w pkiqåmekr pqjrymq bkldkqegimi m `mbkltjlgjlbgm ij }zj `m hzrygdgbmbgòl ij `mr ijbgrgkljrij kqijlmbgòl ijajqåm cmajq glbkqpkqmik `kr jryz%igkr ij pka`mbgòl #ij jtk`zbgòl w pqkwjbbgòl', k m`%nøl mlí`grgr rkaqj `m glbgijlbgm ij `m glegnqmbgòl jl`mr lzjtmr ljbjrgimijr jrbk`mqjr, bkek rzj`j rjq pqíb%ygbm bkeøl jl zqamlårygbm pmqm igejlrgklmq `kr jrpm%bgkr ikymbgklm`jr _jqk `mr jsp`gbmbgkljr kdqjbgimr jl`m ejekqgm ij` _`ml Jrpjbgm`, ijhmlik lkym ij `m qjm%`gimi jsgryjlyj jl kqijl m` bqjbgegjlyk ij `m pka`m%bgòl jl jimi jrbk`mq, ym` bkek cm rgik mbqjigymik jlj` pqkbjrk pkq j` Mwzlymegjlyk w rkaqj j` mrjlym%egjlyk ij pka`mbgòl hktjl ij pqkbjijlbgm jsyqml%

hjqm, rkl rzdgbgjlyjr pmqm jlyjlijq }zj rj cm bze%p`gik j` qj}zgrgyk jsgngik

b' Rkaqj `m yqmegymbgòl ij p`ml jrpjbgm` ij jtm%`zmbgòl meagjlym` jryqmyçngbm

RJ_YGEK #' @m @jw mzyklòegbm 1+1??1 ij Jtm%`zmbgòl Meagjlym`, }zj wm yztk jl bzjlym `m Igqjbygtm




1??=+91+ BJ, ij 1> ij hzlgk #@BJzq 1??=, 1:2?',mikpymim pkq j` pqkbjigegjlyk ij bkijbgrgòl, rkaqjJtm`zmbgòl ij `kr jdjbykr ij ijyjqeglmikr p`mljr w pqknqmemr jl j` ejigk meagjlyj, m` qjnz`mq j` pqkbj%igegjlyk ij mlí`grgr meagjlym` ij` p`mljmegjlyk zq%amlårygbk, rò`k rj qjdgjqj m` p`mljmegjlyk njljqm`#p`mljr njljqm`jr w p`mljr ij rjbykqgxmbgòl, mqy 1=',

lk jrymlik rzhjykr m `kr pqkbjigegjlykr meagjlym`jr`kr p`mljr ij ijrmqqk``k, rgl }zj, pkq `k ijeír, rjijlzlbgj pkq `m qjbzqqjlyj, m` ejlkr jl yçqeglkr qj%bklkbga`jr, `m gldqmbbgòl ij` mqy : ij `m @jw 1+1??1,}zj rj qjdgjqj m `kr rzpzjrykr ij jryzigk bmrk pkqbmrk, jl `kr }zj `m Bkezlgimi ijbgij `kr p`mljr, pqk%

Rjlyjlbgm ij 7 ij djaqjqk ij 1?== løe >7+1?== #QHBM 1?==, 24>'Qjbzqrk bklyjlbgkrk%mieglgryqmygtk, løe >+1??3 Yqgazlm` Rzpjqgkq ij Hzrygbgm #Bklyjlbgkrk%Mieglgryqmygtk ‒ Rjbbgòl 2¨' ij BkezlgimiMzyòlkem ij Bmym`zým

_kljlyj8 Gèk, Rq, I, Emlzj` Yíakmr Ajlymlmbcr

❝✒ BKEZLGIMI MZYÒLKEM IJ BMYM@ZÝM8 Rzj`k w kqijlmbgòl zqamlm%zqamlgrek8 p`ml ijejhkqm zqamlm ij kqijlmbgòl ij tk`øejljr ij dglbm8 gepznlmbgòl8 yqmlrdjqjlbgm ij mpqktjbcm%egjlyk rkaqjpmrmlik w tz`ljqmlik `kr `åegyjr pmqm `kr p`mljr ij ejhkqm zqamlm8 yqmrpmrk ij `kr`åegyjr ij` jhjqbgbgk ij `m pkyjrymi igrbqjbgklm` ij p`mljmegjlyk zqamlårygbk8 lz`gimi pqkbjijlyj

Igrpkrgbgkljr jryzigmimr8 mqyåbz`k 439 ij` Ijbqjyk @jngr`mygtk =+1??:, ij 14 ij hz`gk, pkq j` }zj rj mpqzjam j` Yjsyk Qjdzligik ij `m @jw ij Zqamlgrek ij Bmym`zým, w mqyåbz`k 7?: ij` Ijbqjyk 2?:+ 1??4, ij =3 ij hz`gk, pkq j` }zj rj mpqzjam j` Qjn`mejlyk ij igbcm @jw

Mlyjbjijlyjr ij cjbck8 J` YRH ij Bmym`zým jrygem j` qjbzqrk bklyjlbgkrk%mieglgryqmygtk ijizbgik bklyqm Mbzjqik ij` Mwzlymegjlyk ij Amqbj`klm ij 13%?7%1??>, pkq j` }zj rj mpqkaò ijdglgygtmejlyj

j` _`ml ij Ejhkqm Zqamlm ij Kqijlmbgòl ij Tk`øejljr ij dglbm

Ikbyqglm8

¦2‒ Bkek lkr cm``mekr mlyj zl dgnzqm ij p`mljm%egjlyk bklrygyzgim pkq zl _`ml ij Ejhkqm Zqamlmlglnzlm ij `mr pmqyjr izim, w qjrz`ym katgk m `m karjq%

tmbgòl ij zl kpjqmikq hzqåigbk myjlyk, }zj jl j` pqj%rjlyj bmrk lkr cm``mekr mlyj zl _`ml ij Ejhkqm Zq%amlm }zj ygjlj pkq kahjygtk j` bzep`gegjlyk ijkpjqmbgkljr ij ejhkqm zqamlm lk bklyjlgimr jl j`p`mljmegjlyk zqamlårygbk njljqm` pkq `k }zj ijaj qj%

rz`ymq mp`gbma`j j` mqyåbz`k 439 ij` Ijbqjyk @jngr`m%ygtk =+1??:, ij 14 ij hz`gk, pkq j` }zj rj mpqzjam j`Yjsyk Qjdzligik ij `m @jw ij Zqamlgrek ij Bmym`z%ým

Jdjbygtmejlyj jl jrj pqjbjpyk, jl `k }zj m` pqj%rjlyj pqkbjrk glyjqjrm, rj rgjlym zlm qjn`m njljqm` qj%djqjlyj m `m ljbjrmqgm ekigdgbmbgòl pqjtgm k rgez`yí%ljm ij` p`mljmegjlyk zqamlårygbk njljqm`

W rj rgjlyml zlmr jsbjpbgkljr m jrm ljbjrmqgm ekig%dgbmbgòl ij` p`mljmegjlyk njljqm` pmqm `kr rzpzjrykrrgnzgjlyjr8 rg lk rj m`yjqml `kr zrkr pqglbgpm`jr, rg lkrj m`yjqml `kr mpqktjbcmegjlykr w `mr bmqnmr zqamlåryg%bmr w rg lk rj m`yjqm `m jryqzbyzqm dzlimejlym` ij` p`m%ljmegjlyk zqamlårygbk njljqm` Ijrij `zjnk, amr%ymlik glbzqqgq jl bzm`}zgjqm ij `kr yqjr rzpzjrykrgligbmikr pmqm yjljq }zj jrymq m `m qjn`m njljqm` js%pzjrym }zj `jngygej w iç `m bkajqyzqm ljbjrmqgm m `mkqijlmbgòl pkq ejigk ij` bkqqjrpkligjlyj p`ml ijejhkqm zqamlm

14>

nqmemr, pqkwjbykr w mbygtgimijr m }zj qjegyj j` pqj%bjpyk ijajl rkejyjqrj m zl pqkbjigegjlyk meagjl%ym`

Bkek }zgjqm }zj rjm, `k bgjqyk jr }zj bkl `mr ege%aqjr ij` ekygtk gepznlmykqgk, }zj glbkqpkqm zl m`z%

tgòl ij gldkqembgòl glljbjrmqgm lk mitjqygekr `m tz`%ljqmbgòl ij `mr lkqemr qj`mygtmr m `m jtm`zmbgòl

meagjlym`, pkq}zj j` glryqzejlyk lk jryí rzhjyk m Jr%yzigk ij Jtm`zmbgòl Jryqmyçngbm w `k jrymqí, pkq j` bkl%yqmqgk, m `m Jtm`zmbgòl Meagjlym`, j` pqkwjbyk ij bklr%yqzbbgòl, }zj jr pqjbgrmejlyj `k }zj rjým`m jÌgqjbykq Njljqm` ij Jtm`zmbgòl Meagjlym` jl rz gl%dkqej¶

W ykik j``k w jl j` egrek rjlygik pkq mp`gbmbgòlij` mqyåbz`k 7?: ij` Ijbqjyk 2?:+1??4, ij =3 ij hz`gkij 1??4, pkq j` }zj rj mpqzjam j` Qjn`mejlyk ij `m@jw ij Zqamlgrek ij Bmym`zým, #'

Jspzjryk `k mlyjqgkq, ijaj rgnlgdgbmqrj }zj rjdkqem bzep`gim bkltgbbgòl }zj `m dgnzqm ij p`mljm%egjlyk zqamlårygbk gepznlmim lk pzjij rjq bklrgij%qmim bkek bkldkqej m ijqjbck pkq `mr rgnzgjlyjr qm%xkljr8

9=‒ Jryj yqgazlm` jlygjlij }zj imim `m ljbjrgimi`jnm` ij rzhjymqrj `kr _`mljr ij Ejhkqm Zqamlm m }zjlk rj pqkizxbm m`yjqmbgòl bkl `kr mpqktjbcmegjlykr‒pmqm jtgymq zlm pqjtgm k rgez`yíljm ekigdgbmbgòl ij`p`mljmegjlyk njljqm`‒ qjrz`ym }zj, jl pqgejq `znmqrj cm pqkizbgik zl glbqjejlyk ij` yjbck jigdgbma`jij 47?4,:? e1y m 4724 e1y

91‒ _jqk jr }zj ykimtåm jr eír yqmrbjlijlyj ka%rjqtmq w jrygemq }zj `m emwkq yqmlrnqjrgòl bkl `krmpqktjbcmegjlykr rj cm pqkizbgik jl qmxòl m `m rzr%ymlbgm` qj`jtmlbgm }zj pmqm j` bmrk pqkbjij jrygemq mqjrz`ymr ij `mr ¦bkligbgkljr aírgbmr¶ jryma`jbgimr jlj` _`ml Njljqm` Ejyqkpk`gymlk pmqm `kr pmqíejyqkrij` ygpk ij kqijlmbgòl rjnøl m`gljmbgòl ij tgm` ‒bzm`jr `m bm`gdgbmbgòl zqamlårygbm mp`gbma`j m` bmrk, Xklmjl ijlrgdgbmbgòl zqamlm, Rzaxklm G, glyjlrgtm, b`mtj=2m, bkl kqijlmbgòl rjnøl m`gljmbgkljr ij tgm`‒ w jr%pjbgmèjlyj jl j` mqyåbz`k 124 ij `mr Lkqemr Zqam%lårygbmr qjrpjbyk m ‐`m jigdgbmag`gimi eísgem, }zj rj



QJRJÝMR

qjnz`m aírgbmejlyj pkq `m pqkdzligimi jigdgbma`j w `mm`yzqm qjnz`mikqm eísgem―

92‒ W j``k jr mrå bzmlik rgl jsp`gbmbgòl m`nzlmmyjliga`j pmqm zlm dgnzqm ij p`mljmegjlyk ‒`m ge%pznlmim‒ mpqkamim glgbgmèjlyj m =? ij emwk ij1??> w mpqkamim ijdglgygtmejlyj m 13 ij rjpygjeaqjij 1??>, rj pmrm pkq m`yk, rj ijrbklkbj w rj yqmym ij

rkryjljq `k bklyqmqgk rzrymlbgmèjlyj }zj `k ekigdg%bmik pmqm j` _`ml Njljqm` Ejyqkpk`gymlk pqjbgrm%ejlyj jl rjij ij `m ekigdgbmbgòl ij `mr Lkqemr Zq%amlårygbm ij` _`ml Njljqm` Ejyqkpk`gymlk pmqm `mekigdgbmbgòl ij `mr m`yzqmr qjnz`mikqmr jl `kr ygpkrij kqijlmbgòl rjnøl m`gljmbgòl ij tgm`, jl j` yçqeglkezlgbgpm` ij Amqbj`klm, w }zj dzj mpqkamik ijdglgyg%

tmejlyj pkq `m Rzabkegrrgò i‗Zqamlgrej ij Amqbj%`klm jl ygjepk yml pqòsgek, lg eír lg ejlkr, }zj m1 ij emqxk ij 1??> w pza`gbmim jrm ekigdgbmbgòl jlj` IKNB ij 17 ij emwk ij 1??>#'

Jl ijdglgygtm `m mqygdgbgkrgimi ij `m yqmlrdjqjlbgm ij

Rjlyjlbgm ij == ij djaqjqk ij 1?== løe ==2+1?== #QHBM 1?==, 2>?'Qjbzqrk ij Mpj`mbgòl, løe 2>9+1?=? Yqgazlm` Rzpjqgkq ij Hzrygbgm #Bklyjlbgkrk%Mieglgryqmygtk ‒ Rjbbgòl =¨' ij Qjngòl ijEzqbgm_kljlyj8 Gèm, Rqm, I,¨ E¨ Bklrzj`k Zqgr @`kqjy

❝✒ RZJ@K W KQIJLMBGÒL ZQAMLM%ZQAMLGREK8 Glyjqtjlbgòl jl `m jigdgbmbgòl w zrk ij`rzj`k8 gldqmbbgkljr zqamlårygbmr8 jspjigjlyj rmlbgklmikq8 bmizbgimi8 jsgryjlbgm8 rzpjqmbgòl ijp`mxk `jnm` ijrij glgbgmbgòl ij` jspjigjlyj cmrym rz lkygdgbmbgòl m` glyjqjrmik

Igrpkrgbgkljr jryzigmimr8 mqyåbz`k 19> ij `m @jw =+1??=, ij 19 ij maqg`, ij` Rzj`k ij `m Qjngòl ij Ezqbgm

Mlyjbjijlyjr ij cjbck8 J` Hzxnmik ij `k Bklyjlbgkrk%Mieglgryqmygtk løe = ij Bmqymnjlm igbyò Rjlyjl% bgm jl djbcm 11%?9%1?=?, ijrjrygemykqgm ij` qjbzqrk ijizbgik bklyqm Ijbqjyk ij` Njqjlyj ij Zqamlgrek ij` Mwzlymegjlyk ij Bmqymnjlm ij 19%?2%1??3, rkaqj gepkrgbgòl ij rmlbgòl J` YRH ij Ezqbgm jrygem j` qjbzqrk ij mpj`mbgòl glyjqpzjryk

Ikbyqglm8

¦RÇ_YGEK Kyqk ij `kr ekygtkr ij` qjbzqrk jr `mbmizbgimi ij` pqkbjigegjlyk rmlbgklmikq Jryj rjglgbgò, bkek wm rj cm jspzjryk, ejigmlyj Ijbqjyk ij=: ij jljqk ij 1??> _kq qjrk`zbgòl ij 1> ij lktgje%aqj ij 1??> rj mbkqiò mep`gmq j` p`mxk ij bmizbgimipkq yqjr ejrjr Lk rj bklygjlj ekygtmbgòl m`nzlm ij`mr qmxkljr }zj ijyjqeglml `m mep`gmbgòl ij` p`mxk,

w jl `m djbcm jl }zj rj lkygdgbò m` qjbzqqjlyj igbcmmep`gmbgòl #=3 ij jljqk ij 1??3' wm cmaåm bmizbmikj` jspjigjlyj Rkaqj `m bzjrygòl p`mlyjmim rj cm pqk%lzlbgmik ymeagçl jrym Rm`m jl igryglymr rjlyjlbgmr

Mrå, pzjij bgymqrj `m l¸ 23:+1?=?, ij 12 ij maqg` #HZQ 1?=?, 1=4372', igbymim jl j` Qk``k ij Mpj`mbgòl l¸:9?+?7, w jl `m }zj rj ijb`mqm `k rgnzgjlyj8

¦ Jl `m rjlyjlbgm l¸ 7>1+?: #HZQ 1??>, 93::'

}zj rj gltkbm pkq `m pmqyj mpj`mlyj, igbymim pkq jrymRm`m jl djbcm 12 ij igbgjeaqj ij 1??:, rj bklyjep`mymeagçl `m tm`gijx ij zl mbzjqik ij mep`gmbgòl ij`p`mxk mikpymik bkl mp`gbmbgòl ij` mqyåbz`k 19> ij `m@jw =+1??= #@QE 1??=, =21', ij` Rzj`k ij `m Qjngòlij Ezqbgm Igbcm rjlyjlbgm lk miegyj bkek bmzrm,pkq rå rk`m, pmqm `m mep`gmbgòl `m jsgryjlbgm ij zl j`j%

tmik løejqk ij jspjigjlyjr rmlbgklmikqjr m yqmeg%

143

mpqktjbcmegjlyk rkaqjpmrmlik w tz`ljqmlik j` `å%egyj jspzjryk pmqm `kr _`mljr ij Ejhkqm Zqamlm ij`m m`yjqmbgòl bzmlygymygtm w, eír ykimtåm, bzm`gymygtm ij`kr mpqktjbcmegjlykr w ij `mr jigdgbmag`gimijr eísg%emr, bkl j` çldmrgr ij `m kqijlmbgòl jryma`jbgim pmqm`m m`yzqm qjnz`mikqm eísgem, ijaj ijhmqrj pkq rjl%ymik w mbjlyzmik pkq `m igrbqjpmlbgm yml pqòsgem ij

`m ekigdgbmbgòl ij` p`mljmegjlyk njljqm` jspzjr%ym#'

Ykik j``k bkl``jtm `m ljbjrgimi ij jrygemq `m lz`g%imi ij `m dgnzqm ij p`mljmegjlyk gepznlmim lk rò`kpkq dm`ym ij `m ijagim bkajqyzqm m igrpjlrmq pkq zlmpqjtgm k rgez`yíljm ekigdgbmbgòl ij` p`mljmegjlykzqamlårygbk njljqm` rglk pkq cmajqrj yqmrpmrmik `kr`åegyjr ij` jhjqbgbgk ij `m pkyjrymi igrbqjbgklm` ijp`mljmegjlyk zqamlårygbk, rgl }zj rj cmwm qjtj`mikbkl `m eålgem w rzdgbgjlyj b`mqgimi `m ijrtgmbgòl ijpkijq ij `m Mieglgryqmbgòl Ezlgbgpm` w Mzyklòegbm}zj gnzmèjlyj rj pqjyjliåm pkq `m pmqyj mbykqm#'¶

ymq w qjrk`tjq, rglk }zj gligbm }zj mlyj ym` bgqbzlryml%bgm ijagò cmbjqrj mrå bklrymq jl j` mbzjqik ijmep`gmbgòl, ij ekik }zj j` glyjqjrmik pzjim bklk%bjq w j` òqnmlk hzqgrigbbgklm` jlhzgbgmq, jl rz bmrk, `m

`jnm`gimi ij `m ejigim W rg agjl rj qmxklm }zj ¦pzj%ijl jsgrygq igtjqrmr bmzrmr pmqm `m ijekqm jl `m qjrk%`zbgòl ij` jspjigjlyj, bkek rkl `m jsgryjlbgm ij zlj`jtmik løejqk ij jspjigjlyjr rmlbgklmikqjr m yqm%egymq w qjrk`tjq¶, jl lglnøl ekejlyk rj pqklzl%bgm rkaqj rg jrmr bmzrmr hzrygdgbmqkl jl j` bmrk bkl%bqjyk `m mep`gmbgòl ij` jspjigjlyj Jr jtgijlyj }zjrkaqj `m bzjrygòl }zj rj p`mlyjm lk pzjijl cmbjqrjpqklzlbgmegjlykr njljqm`jr, bkek pqjyjlij j` Mwzl%ymegjlyk ijemlimik, rglk }zj cm ij jrymqrj m `mrbgqbzlrymlbgmr ij` bmrk bklbqjyk `mr qmxkljr }zj rjjspqjrml jl j` mbzjqik rkl, jl pqgejq `znmq, yml nj%

lçqgbmr }zj pkiqåm bklb`zgqrj }zj jsgryj ymeagçl jljryj bmrk zlm dm`ym ij ekygtmbgòl¶

Jl ijdglgygtm, lk jlbklyqílikrj ekygtmim `m me%p`gmbgòl ij` p`mxk, w lk jsgrygjlik qmxkljr }zj hzrygdg%}zjl `m jsbjrgtm ijekqm jl j` jspjigjlyj, cm ij bkl%b`zgqrj }zj rj cm pqkizbgik `m bmizbgimi ijègrek¶




Rjlyjlbgm ij == ij djaqjqk ij 1?== løe 7=+1?== #QHBM 1?==, 2=4'Qjbzqrk ij Mpj`mbgòl, løe 237+1??7 Yqgazlm` Rzpjqgkq ij Hzrygbgm #Bklyjlbgkrk%Mieglgryqmygtk ‒ Rjbbgòl 2¨' ij BkezlgimiMzyòlkem ij Bmym`zým_kljlyj8 Gèm, Rqm, I¨ Mlm Qzagqm Ekqjlk

❝✒ RZJ@K W KQIJLMBGÒL ZQAMLM%ZQAMLGREK8 Glijelgxmbgòl pkq jsyglbgòl ij ijqjbckrmqqjlimygbgkr j glijelgxmbgòl pkq yqmr`mik ij mbygtgimi qjbklkbgikr jl pqkwjbyk ij qjpmqbj`m%bgòl8 gepznlmbgòl gepqkbjijlyj8 dm`ym ij pqzjam }zj ijrtgqyøj `m pqjrzlbgòl ij `jnm`gimi w mbgjqyk ij` pqkwjbyk

Mlyjbjijlyjr ij cjbck8 J` Hzxnmik ij `k Bklyjlbgkrk%Mieglgryqmygtk løe 2 ij `kr ij Amqbj`klm igbyò Rjlyjlbgm ij =>%?4%1??7 pkq `m }zj jrygeò pmqbgmèjlyj j` qjbzqrk bklyjlbgkrk%mieglgryqmygtk glyjq% pzjryk dqjlyj m `m Qjrk`zbgòl ij =?%?:%1??4 pkq `m }zj rj mpqkaò pqkwjbyk ij qjpmqbj`mbgòl J` YRH jrygem j` qjbzqrk ij mpj`mbgòl glyjqpzjryk w qjtkbm `m Rjlyjlbgm mpj`mim

Ikbyqglm8

¦RJNZLIK #' Jlyqj `mr dgbcmr gligtgizm`gxmimr

ij tm`kqmbgkljr ij` _qkwjbyk ij qjpmqbj`mbgòl rj jl%bzjlyqm `m qjdjqgim m `m dglbm mpkqymim l¸ =?, kbzpmimpkq j` mbykq, jl `m }zj bklrym bkek djbcm ij bj`jaqm%bgòl ij` bklyqmyk ij mqqjlimegjlyk j` = ij igbgje%aqj ij 1??= w ij dglm`gxmbgòl ij` egrek j` 2? ij lk%

tgjeaqj ij 1?==, pkq zlm qjlym ij =3?,24 jzqkrejlrzm`jr, dghmlik j` gepkqyj ij `m glijelgxmbgòl jl71112, 7: jzqkr pkq j` ijrm`khk, eír j` :* ij` pqj%egk ij mdjbbgòl, w jl==72>7,32 jzqkr pkq j` yqmr`mikij `m mbygtgimi, eír j` :* ij` pqjegk ij mdjbbgòl

YJQBJQK Jl `m ijyjqeglmbgòl ij` gepkqyj ij `mglijelgxmbgòl pkq jsyglbgòl ij` bklyqmyk ij Mqqjl%imegjlyk ij `kbm`, `m rjlyjlbgm mpj`mim mygjlij m`

Rjlyjlbgm ij => ij djaqjqk ij 1?== løe 2?2+1?== #QHBM 1?==, =:9'Qjbzqrk bklyjlbgkrk%mieglgryqmygtk, løe >?=+1??7 Yqgazlm` Rzpjqgkq ij Hzrygbgm #Bklyjlbgkrk%Mieglgryqmygtk ‒ Rjbbgòl 1¨' ij Bkezlgimiij Emiqgi_kljlyj8 Gèm, Rqm I¨ Rmqm Nklxí`jx ij @mqm Eglnk

❝✒ MIEGLGRYQMBGKL @KBM@8 Kqijlmlxm pkq `m }zj rj jryma`jbj j` qçngejl ij njrygòl w bklyqk`

ij `mr `gbjlbgmr zqamlårygbmr ij mbygtgimijr8 gepznlmbgòl8 jryma`jbj zl rgryjem ij bk`makqmbgòlij jlygimijr pqgtmimr jl j` jhjqbgbgk ij `mr dzlbgkljr mieglgryqmygtmr ij tjqgdgbmbgòl, glrpjbbgòl w bklyqk`8 bkajqyzqm `jnm`8 gljsgryjlbgm8 bkepjyjlbgm pmqm `m ckek`knmbgòl w j` qjngryqk ij jrymrjlygimijr }zj bkqqjrpklijqí m `m Bkezlgimi Mzyòlkem6 ka`gnmbgkljr ij `kr ygyz`mqjr ij mbygtgim%ijr8 ka`gnm m` ygyz`mq ij `m mbygtgimi m mzykqgxmq m kyqk pmqygbz`mq j` mbbjrk m `kr jrpmbgkr dårgbkr}zj rkl gligrpjlrma`jr pmqm }zj pzjiml ijrmqqk``mq rz mbygtgimi rgl glyqkegrgkljr mhjlmr, rglcmbjq ijpjlijq ij` bklrjlygegjlyk ij` ygyz`mq `m pkrgag`gimi ij jlyqmim, w mijeír ka`gnm m dmbg`gymqgldkqembgòl w ikbzejlymbgòl ljbjrmqgm, rgl pqjbgrmq }zj ygpk ij ikbzejlymbgòl, ikbzejlykr}zj pzjijl jrymq qjrjqtmikr m` bklkbgegjlykr ij `kr ijeír8 bk`grgòl bkl j` mqy =31 ij `m BJ}zj nmqmlygxm `m gltgk`mag`gimi ij` ikegbg`gk6 ljbjrgimi ij pqjrjlymbgòl ij` bjqygdgbmik ij bkldkq%egimi pmqm pkijq yqmegymq `m rk`gbgyzi ij `gbjlbgm8 rgryjem }zj bmzrm glijdjlrgòl m` pmqygbz`mq8lz`gimi pqkbjijlyj

Igrpkrgbgkljr jryzigmimr8 mqyåbz`kr =31, 191, 2=2 w =97==3¸ BJ, igrpkrgbgòl migbgklm` rjnzlim ij `m @jw 3+1??7, ij 1= ij igbgjeaqj, ij Ejigimr @gajqm`gxmikqmr w ij Mpkwk m `m Jepqjrm Emiqg`jým

Hzqgrpqzijlbgm bgymim8 RRYB l¸ =3: ij djbcm =9 ij igbgjeaqj ij =77: w l¸ =2> ij djbcm => ij kbyzaqj ij =73:

Mlyjbjijlyjr ij cjbck8 J` YRH ij Emiqgi jrygem j` qjbzqrk bklyjlbgkrk%mieglgryqmygtk ijizbgik bklyqm Kqijlmlxm pkq `m }zj rj jryma`jbj j` qçngejl ij njrygòl w bklyqk` ij `mr `gbjlbgmr zqamlårygbmr ij mbygtgimijr mpqkamim pkq j` _`jlk ij` Mwzlymegjlyk ij Emiqgi j` 17%?4%1??7, mlz`mlik `kr pqjbjpykr

147

bklyjlgik ij` gldkqej pjqgbgm` dkqjlrj, }zj pmqyj ij`mr dzjlyjr jrymiårygbmr ij` ejqbmik glekag`gmqgk bk%qqjrpkligjlyjr m` mýk 1??2 w qjdjqgimr m` Igryqgyk ijNqmbgm%Tm``bmqbm w rgl cmbjq mp`gbmbgòl lg bqåygbm ij`mr pqjrbqgpbgkljr qjbkngimr jl `m Ejekqgm ij` _qk%

wjbyk ij qjpmqbj`mbgòl qjdjqgimr m `m glijelgxmbgòlbkl jsyglbgòl ij ijqjbckr mqqjlimygbgkr ij `kbm`jr,dghm j` gepkqyj ij `m glijelgxmbgòl @m dm`ym ij bqåygbmk qmxklmegjlyk yçblgbk m`nzlk jl j` }zj rzryjlymq `mlk mp`gbmbgòl ij jrmr pqjrbqgpbgkljr lkqemygtmr bkl%yjlgimr jl j` _qkwjbyk ij qjpmqbj`mbgòl cm ij bke%pkqymq }zj lk }zjpm jrygemq ijrtgqyzmim `m pqjrzl%bgòl ij `jnm`gimi w mbgjqyk ij` egrek, ekygtk pkq j`bzm` pqkbjij jrygemq j` qjbzqrk ij mpj`mbgòl dkqez%`mik #'¶



QJRJÝMR

}zj cmbjl qjdjqjlbgm m `m jlygimi bk`makqmikqm jl `m njrygòl ij `gbjlbgmr zqamlårygbmr, bzwm bqjmbgòl lk jr bkepjyjlbgm ij` mwzlymegjlyk w lk ygjlj bkajqyzqm `jnm` rzdgbgjlyj

Ikbyqglm8

¦]ZGLYK #' _kq `m gepkqymlbgm j glbgijlbgm jlj` lzjtk rgryjem }zj igazhm `m Kqijlmlxm, cjekr ij

jsmeglmq rg `m egrem jr bklyqmqgm m` mqyåbz`k 2=2¸ ij`m Bklrygyzbgòl }zj igrpklj }zj ‐Rò`k pkiqíl jrym%a`jbjqrj pqjrymbgkljr pjqrklm`jr k pmyqgeklgm`jr ijbmqíbyjq pøa`gbk bkl mqqjn`k m `m `jw―#'

RJSYK #' @m gepkrgbgòl bkmbygtm ij `m pqjrym%bgòl pmyqgeklgm` k, `k }zj jr `k egrek, j` jryma`jbg%egjlyk zlg`myjqm` ij `m ka`gnmbgòl ij pmnk pkq pmqyjij` pkijq pøa`gbk rgl j` bklbzqrk ij `m tk`zlymi ij`rzhjyk ``memik m rmygrdmbjq`m jr, pzjr, jl ø`ygem glr%ymlbgm, j` j`jejlyk ijyjqeglmlyj ij `m jsgnjlbgm ijqjrjqtm ij `jw6 pkq j``k, agjl pzjij bklb`zgqrj }zj`m bkmbygtgimi jr `m lkym igryglygtm dzlimejlym` ij`bklbjpyk ij pqjrymbgòl pmyqgeklgm` ij bmqíbyjq pøa`g%bk#'

Jl j` bmrk jsmeglmik j` pmqygbz`mq ijaj ljbjrmqgm%ejlyj mbzigq m `m Mieglgryqmbgòl pmqm rk`gbgymq `m `g%bjlbgm }zj `j dmbz`yj pmqm `m gep`mlymbgòl, ijrmqqk``k,ekigdgbmbgòl k bmeagk ij `mr mbygtgimijr }zj jlz%ejqm jl j` mqyåbz`k 71¸ ij `m Kqijlmlxm #w }zj qj%bknj zl mep`gk j`jlbk ij mbygtgimijr', gep`g}zjl klk `m qjm`gxmbgòl ij kaqmr @m pkyjrymi pmqm kykqnmq`gbjlbgmr bkqqjrpklij jl jsb`zrgtm m` Mwzlymegjlyk

W mijeír, jl j` bmrk ij }zj j` pmqygbz`mq lk rj cmwm

pqktgryk ij `mr kpkqyzlmr `gbjlbgmr ezlgbgpm`jr, lkpkiqí zrmq ij zl agjl }zj jr kahjygtmejlyj gligrpjl%rma`j pmqm pkijq rmygrdmbjq `mr ljbjrgimijr aírgbmr ij`m tgim pjqrklm` k rkbgm` ij `kr pmqygbz`mqjr ijmbzjqik bkl `mr bgqbzlrymlbgmr rkbgm`jr ij bmim ek%ejlyk w `znmq @m qjlzlbgm m jrykr agjljr glezja`jrpqgtm m` pmqygbz`mq ij mrpjbykr jrjlbgm`jr ij rz tgimpqgtmim k rkbgm`, bkek jr pkijq gep`mlymq w jhjqbjq`gaqjejlyj mbygtgimijr #'

KBYMTK @m Igrpkrgbgòl Migbgklm` Rjnzlim ij@jw 3+1??7, ij 1= ij igbgjeaqj #@BE 1??7, 9>7',ij Ejigimr @gajqm`gxmikqmr w ij Mpkwk m `m Jepqjrm

Emiqg jým amhk j` jpånqmdj ¦Bk`makqmbgòl ij jlygim%ijr pqgtmimr jl j` jhjqbgbgk ij `mr dzlbgkljr mieglgr%yqmygtmr ij tjqgdgbmbgòl, glrpjbbgòl w bklyqk` jl j` íe%agyk zqamlårygbk¶ igrpklj }zj #'

Igbcm lkqem dzj pqkez`nmim pkryjqgkqejlyj }zj`m Kqijlmlxm pkq `k }zj lk im bkajqyzqm `jnm` m `megrem, mzl}zj maqj `m pkrgag`gimi m }zj jl j` dzyzqk

w zlm tjx }zj rj ijrmqqk``j igbcm lkqem qjn`mejlym%qgm j` rgryjem igazhmik pkq `m Kqijlmlxm gepznlmimyjlnm bmagim jl j` Kqijlmegjlyk Hzqåigbk

Ijaj cmbjqrj lkymq }zj lk karymlyj `m bkepjyjl%

bgm pmqm `m ckek`knmbgòl w j` qjngryqk ij jrymr jlygim%ijr bkqqjrpklijqí m `m Bkezlgimi ij Emiqgi, w lkm` Mwzlymegjlyk

LKTJLK @m Rjbbgòl ymeagçl p`mlyjò `m pkrga`jbk`grgòl ij` mqyåbz`k 29 ij `m Kqijlmlxm bkl j` mq%yåbz`k =31¸ ij `m Bklrygyzbgòl Jrpmýk`m #QB@ =7>3,1324' }zj nmqmlygxm }zj ¦J` ikegbg`gk jr gltgk`ma`jLglnzlm jlyqmim k qjngryqk pkiqí cmbjqrj jl ç` rgl

1>?

bklrjlygegjlyk ij` ygyz`mq k qjrk`zbgòl hzigbgm`, rm`tkjl bmrk ij d`mnqmlyj ij`gyk¶#'

J` mqygbz`k 29 ij `m Kqijlmlxm ym` w bkek jryí qj%

imbymik bckbm magjqymejlyj bkl j` mqyåbz`k =31¸ ij`m Bklrygyzbgòl pzjr ka`gnm m` ygyz`mq ij `m mbygtgimi mmzykqgxmq m kyqk pmqygbz`mq j` mbbjrk m `kr jrpmbgkr dårg%bkr }zj rkl gligrpjlrma`jr pmqm }zj pzjiml ijrmqqk%``mq rz mbygtgimi rgl glyqkegrgkljr mhjlmr, rgl cmbjqijpjlijq ij` bklrjlygegjlyk ij` ygyz`mq `m pkrgag`g%imi ij jlyqmim, w mijeír ka`gnm m dmbg`gymq gldkqem%bgòl w ikbzejlymbgòl ljbjrmqgm, rgl pqjbgrmq }zj ygpkij ikbzejlymbgòl, ikbzejlykr }zj pzjijl jrymq qj%rjqtmikr m` bklkbgegjlyk ij `kr ijeír

Ijaj rjým`mqrj }zj lglnzlm ij `mr lkqemr bklqmlnk ij `jw }zj mlyjr cjekr bgymik jryma`jbjl }zj

j` ygyz`mq ij zlm mbygtgimi jryj ka`gnmik m pjqegygq j`pmrk m rzr glrym`mbgkljr m kyqk pmqygbz`mq, jl jryj bmrkJlygimi Bk`makqmikqm

IÇBGEK @m Rjbbgòl ymeagçl rkejygò m `m bklrgij%qmbgòl ij `mr pmqyjr `m pkrga`j g`jnm`gimi ij `kr mqyåbz%`kr 27, 93 w :29¸ ij `m Kqijlmlxm, jl j` pmqygbz`mqqj`mygtk m `m ljbjrgimi ij pqjrjlymbgòl ij` bjqygdgbmikij bkldkqegimi pmqm pkijq yqmegymq `m rk`gbgyzi ij`gbjlbgm Igbckr pqjbjpykr pkiåml bk`grgklmq bkl j`mqyåbz`k 19= ij `m Bklrygyzbgòl Jrpmýk`m #'

@m Rjbbgòl jrygem }zj `m Kqijlmlxm lk jryma`j zlmyjqbjqm tåm rzg njljqgr ij glgbgmbgòl ij` pqkbjig%egjlyk, rglk }zj rj `k }zj cmbj jr gepkrgag`gymq `mglgbgmbgòl ij` pqkbjigegjlyk, mlyj `m ijbgrgòl ij zlpmqygbz`mq ¦Jlygimi Bk`makqmikqm¶ }zj tm`kqmqm }zjzlm mbygtgimi lk jr bkldkqej bkl j` kqijlmegjlyk

hzqåigbk J` bgzimimlk lk pzjij rk`gbgymq `gbjlbgmmlyj j` Mwzlymegjlyk, k rg `m rk`gbgym `m ølgbm ijbgrgòl}zj kayjliqí ij `m Mieglgryqmbgòl rjqí zlm rgep`jglmiegrgòl m yqíegyj ij rz rk`gbgyzi, rgl }zj yjlnmijqjbck m }zj rj ykej jl bklrgijqmbgòl `m `jnm`gimiij` pqkwjbyk }zj rj pqjyjlij `gbjlbgmq, w m` lk kykq%nmq `m Kqijlmlxm `m pkrgag`gimi ij }zj jsgrym zlm ij%bgrgòl ij` Mwzlymegjlyk rkaqj j` dklik ij rz pjyg%

bgòl#'J` Mwzlymegjlyk gligbm }zj bkldkqej m` mqyåbz`k

2: ij `m Kqijlmlxm rj nmqmlygxm j` ijqjbck m m` yzyj`m hzigbgm` jdjbygtm#'

Jr pqgejq `znmq cjekr ij gligbmq }zj bkldkqej m`mqyåbz`k =97==3¸ ij `m Bklrygyzbgòl Jrpmýk`m j` Jr%ymik ygjlj bkepjyjlbgm jsb`zrgtm pmqm ijyjqeglmq j`pqkbjigegjlyk mieglgryqmygtk bkeøl, rgl pjqhzgbgkij `mr jrpjbgm`gimijr ijqgtmimr ij `m kqnmlgxmbgòlpqkpgm ij `mr Bkezlgimijr Mzyòlkemr

Jl jryj bmrk rj myqgazwj m zl Jlygimi _qgtmim `m

dmbz`ymi ij jryma`jbjq zl pqkbjigegjlyk ij qjb`mem%bgòl bklyqm `m ijljnmbgòl ij` bjqygdgbmik

_jqk mijeír j` rgryjem }zj mqagyqm `m Kqijlmlxmbmzrm glijdjlrgòl pzjr j` pmqygbz`mq bzmlik lk ka%yjlnm j` Bjqygdgbmik ij Bkldkqegimi, ijaj pqgejqkglgbgmq zlm qjb`membgòl mlyj `m Jlygimi Bk`makqm%ikqm, mlyj `m ijrjrygembgòl ij jrym qjb`membgòl ijajigqgngqrj m` Mwzlymegjlyk, jl j` rzpzjryk ij }zj `m




Mieglgryqmbgòl ijrjrygej rz qjb`membgòl ijajqí mbz%igq m `m tåm hzigbgm` Jl bmrk ij rjq jrygemykqgm `m Rjl%yjlbgm jl tåm hzigbgm`, `m pmqyj `k ølgbk }zj cmaqí ka%yjlgik yqmr ykik jryj `mqnk pjqjnqglmhj rjqí zlbjqygdgbmik, }zj lk `gbjlbgm, ij }zj `m mbygtgimi jr

Rjlyjlbgm ij =3 ij djaqjqk ij 1?== løe ==9+1?== #QHBM 1?==, 2>='Qjbzqrk ij Mpj`mbgòl, løe 271+1??7 Yqgazlm` Rzpjqgkq ij Hzrygbgm #Bklyjlbgkrk%Mieglgryqmygtk ‒ Rjbbgòl 2¨' ij BkezlgimiMzyòlkem ij Bmym`zým_kljlyj8 Gèm, Rqm, I¨ Mlm Qzagqm Ekqjlk

❝✒ _QKBJIGEGJLYK BKLYJLBGKRK%MIEGLGRYQMYGTK #@HBM+=773'8 J` kahjyk ij` qjbzqrk8mbygtgimi gepznlma`j8 mbykr mieglgryqmygtkr8 mbykr glgepznlma`jr8 mbykr bklrjlygikr8 mbyk ij qj%pqkizbbgòl ij kyqk mlyjqgkq dgqej w bklrjlygik8 gljsgryjlbgm8 glmiegrgag`gimi gepqkbjijlyj BK%EZLGIMI MZYÒLKEM IJ BMYM@ZÝM8 Rzj`k w kqijlmbgòl zqamlm%zqamlgrek8 pmiqòl pqktg%rgklm` ij bzkymr zqamlårygbmr ij `kr pqkpgjymqgkr ij `kr yjqqjlkr glb`zgikr jl zlgimi ij mbyzmbgòl8mpqkambgòl8 gepznlmbgòl8 dm`ym ij mbqjigymbgòl ij `m jsgryjlbgm ij glbkqqjbbgkljr8 gepznlmbgòl

gepqkbjijlyj6 p`ml jrpjbgm`8 gepznlmbgòl gligqjbym8 lk rj glb`zwj ijlyqk ij rz íeagyk rzj`k lkpqjtgryk jl j` p`ml njljqm` ezlgbgpm`6 ijrj}zg`gaqgk jlyqj `mr zlgimijr ij mbyzmbgòl ij` rjbykq8gljsgryjlbgm8 gepznlmbgòl gepqkbjijlyj

Igrpkrgbgkljr jryzigmimr8 mqyåbz`k 13 ij `m @jw 17+=773, ij =2 ij hz`gk, qjnz`mikqm ij `m Hzqgrigbbgòl Bklyjlbgkrk%Mieglgryqmygtm, mqyåbz`k ==19a' ij `m @jw 1+1??1, ij =9 ij emqxk, ij Zqamlgrek, w mqyåbz`k =12 ij` Ijbqjyk 2?:+1??4, ij =3 ij hz`gk, pkq j` }zj rj mpqzjam j` Qjn`mejlyk ij `m @jw ij Zqamlgrek

Mlyjbjijlyjr ij cjbck8 J` Hzxnmik ij `k Bklyjlbgkrk%Mieglgryqmygtk løe == ij Amqbj`klm igbyò Rjlyjlbgm jl djbcm 1>%?>%1??7, ijrjrygemykqgm ij` qjbzqrk ijizbgik bklyqm Ijbqjyk 234+1??4, ij 7 emwk, ij `m _qjrgijlbgm ij Tm`ìkqjgs }zj mpqzjam j` pmiqòl pqktgrgklm` ij bzkymr zqamlårygbmr ij `kr pqkpgjymqgkr ij `kr yjqqjlkr glb`zgikr jl `m Zlgimi ij Mbyzmbgòl løe = ij @jr Akcgljr, ij Tm`ìkqjgs

J` YRH ij Bmym`zým jrygem j` qjbzqrk ij mpj`mbgòl glyjqpzjryk

Ikbyqglm8

¦RJNZLIK #' Jl j` bmrk ij mzykr yjljekr }zjj` mbyk qjbzqqgik, jl bzmlyk mpqzjam `mr bzkymr zqam%lårygbmr pqktgrgklm`jr ij `kr pqkpgjymqgkr ij `kr yjqqj%lkr glb`zgikr jl `m Zlgimi ij Mbyzmbgòl l¸ = @jrAkagljr, rj igbym jl mp`gbmbgòl ij `mr ijyjqeglmbgk%ljr ij` _`ml Jrpjbgm` }zj rj gepznlm gligqjbym%ejlyj, ijdjligjlik rz gljdgbmbgm m` }zjimq bkligbgk%lmik m `m ekigdgbmbgòl ij` _NE w m`jnmlik j`

ijrj}zg`gaqgk jlyqj zlgimijr ij mbyzmbgòl rgl }zj rjpqjtjm lglnzlm bkepjlrmbgòl glyjqpk`gnklm`

Jrmr m`jnmbgkljr pzigjqkl cmbjqrj tm`jq bkl `m ge%pznlmbgòl ij` _qkwjbyk ij qjpmqbj`mbgòl pjqk lmimgepgij }zj rj qjpqkizxbml k zyg`gbjl pkq pqgejqm

tjx bkek ekygtkr ij gepznlmbgòl jl j` qjbzqrk dkq%ez`mik bklyqm `m `g}zgimbgòl pqktgrgklm` ij `mr bzkymrzqamlårygbmr ij` bgymik _qkwjbyk ij qjpmqbj`mbgòl, wm}zj `m mpqjbgmbgòl ij `m gljdgbmbgm ij` _`ml Jrpjbgm`pkq dm`ymq `m ekigdgbmbgòl ij` p`ml njljqm` w+k ijìjrj}zg`gaqgk jlyqj zlgimijr ij mbyzmbgòl ijajqåm rjqmyjligim m` qjrk`tjq j` qjbzqrk dkqez`mik bklyqm `m

qjrk`zbgòl qjbzqqgim_jrj m }zj jl `m rjlyjlbgm lk rj bgym pqjbjpyk m`%

nzlk, j` dzlimejlyk ij ijqjbck yjqbjqk pmqjbj qjr%pklijq m `k jryma`jbgik jl j` mqyåbz`k 13 ij `m @HBM,jl bzmlyk igrpklj }zj ‐lk jr miegrga`j j` qjbzqrkbklyjlbgkrk%mieglgryqmygtk qjrpjbyk ij `kr mbykr }zjrjml qjpqkizbbgòl ij kyqkr mlyjqgkqjr ijdglgygtkr w dgqejr w `kr bkldgqemykqgkr ij mbykr bklrjlygikr pkq

1>=

bkldkqej m ijqjbck W lzjtmejlyj ijaj igqgngqrj m` Mwzlymegjlyk pmqm rk`gbgymq `m `gbjlbgm, `gbjlbgm pk%iqåm rjq ijljnmim, w mrå lzjtmejlyj yjliqåm }zj glg%bgmq zl lzjtk qjbzqrk bklyjlbgkrk‒ mieglgryqmygtk#'¶

lk cmajq rgik qjbzqqgikr jl ygjepk w dkqem― _jqk,egjlyqmr }zj jl j` _qkwjbyk ij qjpmqbj`mbgòl rj dghòj` gepkqyj ij `kr nmrykr ij zqamlgxmbgòl jl42:>7:,23 jzqkr, jl j` mbyk qjbzqqgik jrkr nmrykr mr%bgjlijl m 3:93:9, 11 jzqkr, pkq `k }zj lk bmaj mpqj%bgmq }zj j` egrek rjm qjpqkizbbgòl ij kyqk mlyjqgkqbklrjlygik w dgqej J` cjbck ij }zj jl `m `g}zgimbgòlijdglgygtm ij `mr bzkymr zqamlårygbmr pzjiml jdjb%yzmqrj `mr qjbygdgbmbgkljr }zj rj jrygejl bkltjlgjlyjrlk karym `m gepznlmbgòl ij `mr ijyjqeglmbgkljr bkl%yjlgimr jl j` mbyk m}zå qjbzqqgik, pqkbjigjlik pkqj``k jrygemq j` qjbzqrk pmqm qjtkbmq `m rjlyjlbgm mpj%`mim

YJQBJQK #' @zjnk, bklyqmqgmejlyj m `k ijdjl%igik pkq `m pmqyj mbykqm, m}zå mpj`mlyj, j` _`ml Jrpj%bgm` gepznlmik gligqjbymejlyj lk glb`zwj ijlyqk ijrz íeagyk rzj`k m`nzlk lk pqjtgryk jl j` _NE, rglk}zj qjdgjqj `m ljbjrgimi ij zlm pqjtgm ekigdgbmbgòlij` egrek Ij` bklyjlgik ij jrj mpmqymik ij `m Ej%ekqgm lk bmaj ijizbgq }zj rj cmwm pqkizbgik zlmekigdgbmbgòl ij` íeagyk yjqqgykqgm` ij` _NE, lg }zj

j` _`ml Jrpjbgm` cmwm bkligbgklmik rz jdgbmbgm m jrmekigdgbmbgòl ij` _NE Rgjlik j``k mrå, lk rj cm pqmb%ygbmik pqzjam m`nzlm yjlijlyj m `m mbqjigymbgòl ij`mr m`jnmbgkljr ij `m qjbzqqjlyj jl jrj rjlygik

BZMQYK Kyqk ij `kr ekygtkr ij gepznlmbgòl cj%bckr tm`jq jl `m Gepznlmbgòl gligqjbym ij` bgymik_`ml Jrpjbgm` tjqrmam rkaqj j` ijrj}zg`gaqgk jlyqj `mrzlgimijr ij mbyzmbgòl ij` rjbykq @jr Akagljr



QJRJÝMR

Rgjlik }zj j` _`ml Jrpjbgm` ij @jr Akagljr dzjmpqkamik glgbgmèjlyj j` 4 ij lktgjeaqj ij 1??1 w ijdglgygtmejlyj j` =7 ij emwk ij 1??9, j` egrek }zj%imam rzhjyk m `mr ijyjqeglmbgkljr ij `m @jw 1+1??1,ij =9 ij emqxk #@BMY 1??1, 1?4, 2:7, :=3', ij Zqam%lgrek, bzwk mqyåbz`k ==19a' igrpklåm }zj `kr pk`ånk%lkr ij mbyzmbgòl zqamlårygbm rj ij`gegyml yjlgjlik

jl bzjlym }zj, ijlyqk ij` egrek rjbykq, jryçl j}zg`g%aqmikr, zlkr qjrpjbyk m kyqkr, jl `k qjdjqjlyj m ajlj%dgbgkr w bmqnmr, w pjqegyml qjm`gxmq rz qjpmqyk j}zgym%ygtk6 m ym` jdjbyk, ijaj mp`gbmqrj, rg pqkbjij, `kjryma`jbgik jl j` mqyåbz`k 7=a

_kq qmxkljr yjepkqm`jr lk `j jqm mp`gbma`j j` mq%yåbz`k 1? ij` Ijbqjyk 13>+1??2, ij 9 ij lktgjeaqj#@BMY 1??2, 3=?', pkq j` }zj rj mpqzjam j` Qjn`m%ejlyk pmqbgm` ij `m @jw 1+1??1, ij =9 ij emqxk, ijZqamlgrek, rglk }zj ijaåm jrymqrj m `k jryma`jbgik jlj` mqyåbz`k 241 QNZ #QB@ =7>7, 2=7'

@m kqijlmbgòl rkaqj `m emyjqgm bklyjlgim jl j` Ij%

bqjyk 2?:+1??4, ij =3 ij hz`gk #@BMY 1??4, :7?,3:3', pkq j` }zj rj mpqzjam j` Qjn`mejlyk ij `m @jw ij Zqamlgrek, }zj rj bgym jl `m ijemlim jl ijdjlrmij `m pqjyjlrgòl mlz`mykqgm ij` mbyk qjbzqqgik, jr igr%yglym ij `m qjbkngim jl `m lkqemygtm mp`gbma`j m` _`mlJrpjbgm` m}zå yqmymik, pzjr rz mqyåbz`k =12 igrpklj}zj lk rj pzjijl pqkizbgq igdjqjlbgmr qj`mygtmr rzpj%qgkqjr m` =:* jl `m tm`kqmbgòl bklhzlym ij `kr mpqktj%bcmegjlykr w `mr bmqnmr zqamlårygbmr }zj bkqqjrpkl%iml m bmim zlk ij `kr pk`ånklkr, bkl qj`mbgòl m `m

tm`kqmbgòl ij `kr mpqktjbcmegjlykr w `mr bmqnmr zqam%lårygbmr ij` bklhzlyk ij` rjbykq

J` _qkwjbyk ij qjpmqbj`mbgòl ij `m Zlgimi ij mb%yzmbgòl = ij` _`ml Jrpjbgm` ij @jr Akagljr, dzj mpqk%

Rjlyjlbgm ij =3 ij djaqjqk ij 1?== løe ===+1?== #QHBM 1?==, 2=3'Qjbzqrk bklyjlbgkrk%mieglgryqmygtk, løe 3?+1??7 Yqgazlm` Rzpjqgkq ij Hzrygbgm #Bklyjlbgkrk%Mieglgryqmygtk ‒ Rjbbgòl =¨' ij BkezlgimiMzyòlkem ij Bmryg``m w @jòl+_qktglbgm ij Azqnkr_kljlyj8 Gèm, Rqm, I¨ Emqåm Ajnkým Nklxí`jx Nmqbåm

❝✒ BKEZLGIMI MZYÒLKEM IJ BMRYG@@M W @JÒL8 Gepznlmbgòl ij p`ml njljqm` ij kqijlm%bgòl zqamlm jl bzmlyk b`mrgdgbm j` rzj`k rgl bklrgijqmq }zj jsgryjl `kr rjqtgbgkr zqamlårygbkr }zj

pjqegyjl b`mrgdgbmq j` rzj`k ij `m pmqbj`m bkek zqamlk bklrk`gimik8 mlz`mbgòl pqkbjijlyj Igrpkrgbgkljr jryzigmimr8 mqyåbz`kr ==, =1 w =31 ij `m @jw :+=777, ij 3 ij maqg`, ij Zqamlgrek ij Bmryg``m w @jòl

Hzqgrpqzijlbgm bgymim8 RRYR ij > igbgjeaqj =777 w > ij djaqjqk ij 1??4

Mlyjbjijlyjr ij cjbck8 @m Bklrjhjqåm ij Dkejlyk ij `m Hzlym ij Bmryg``m w @jòl igbyò Kqijl ij djbcm =4%?1%1??7 pkq `m }zj ijrjrygeò j` qjbzqrk ij qjpkrgbgòl glyjqpzjryk bklyqm `m qjtgrgòl ij` _`ml Njljqm` ij Kqijlmbgòl Zqamlm ij Rkqgm J` YRH jrygem pmqbgmèjlyj j` qjbzqrk bklyjlbgkrk%mieglgr% yqmygtk glyjqpzjryk w mlz`m `m Kqijl gepznlmim jl bzmlyk m `m b`mrgdgbmbgòl ij` rzj`k rj qjdgjqj

Ikbyqglm8

@m Rm`m, yqmr jsmeglmq `k pqjbjpyzmik jl `kr mqyåbz%`kr == w =1 ij `m @jw :+=777, ij Zqamlgrek ij Bmryg%``m w @jòl, mrå bkek `m hzqgrpqzijlbgm ij` Yqgazlm`Rzpqjek rkaqj j` bmqíbyjq qjn`mik ij` rzj`k zqamlk,}zj jlygjlij }zj qjrz`ym mp`gbma`j pjrj m `m lkqem%ygtm mzyklòegbm tgnjlyj, rjým`m, jlyqj kyqkr jsyqjekr,}zj8

¦]ZGLYK Bkl igbckr pqjbjijlyjr hzqgrpqzijlbgm%

1>1

amik glgbgmèjlyj j` 1> ij maqg` ij 1??4 w ijdglgygtm%ejlyj j` 12 ij emwk ij 1??>, pkq `k }zj lg m` bgymik_qkwjbyk lg m `m `g}zgimbgòl pqktgrgklm` ij `mr bzkymrzqamlårygbmr ij` egrek, }zj rj bklygjlj jl j` mbykqjbzqqgik, `j jqml mp`gbma`jr `mr ijyjqeglmbgkljr ij`bgymik Ijbqjyk 2?:+1??4, ij =3 ij hz`gk

Bkqqjrpkligjlik m `m pmqyj mbykqm mbqjigymq }zjlk rj jrymam mlyj zlgimijr ij mbyzmbgòl j}zg`gaqmimrbkek m`jnmam w }zj jqm ij mp`gbmbgòl `m lkqemygtmrkaqj pk`ånklkr j}zg`gaqmikr, jr ij tjq }zj lk rj cmpqmbygbmik pqzjam m`nzlm jl kqijl m mbqjigymq }zjbkldkqej m `m qjnz`mbgòl mp`gbma`j dzjqm mrå, pzjr lkamrym bkl `m mpkqymbgòl bkl `m ijemlim ij `m bkpgmij zlkr ikbzejlykr }zj rj igbj bkqqjrpklijl m`_`ml Jrpjbgm`, m` _qkwjbyk ij qjpmqbj`mbgòl w m` _qk%

wjbyk ij zqamlgxmbgòl m}zå yqmymikr @zjnk, lk bmajmpqjbgmq }zj rj cmwm tgryk ijrtgqyzmim `m pqjrzlbgòlij `jnm`gimi w mbgjqyk ij` mbyk qjbzqqgik jl jryj pmqyg%bz`mq

]ZGLYK Ymeagçl rj ijdgjlij `m lz`gimi ij` mbykqjbzqqgik jl bzmlyk mygjlij m` gepkqyj ij `mr kaqmrij zqamlgxmbgòl qjbkngik jl j` _qkwjbyk ij zqamlgxm%bgòl, lk yjlgjlik jl bklrgijqmbgòl `m amhm ij pqjbgkkdqjbgim pkq j` bklyqmygrym, mrå bkek `kr jqqkqjr emyj%qgm`jr cmagikr jl `m ijyjqeglmbgòl ij` GTM

Rkaqj jryj pmqygbz`mq ymepkbk rj cm pqmbygbmikpqzjam m`nzlm m glrymlbgm ij `m pmqyj mbykqm }zj pjq%egym mpqjbgmq `m glbkqqjbbgòl ij `mr ijyjqeglmbgkljrbklyjlgimr jl j` mbyk qjbzqqgik, jl bzmlyk m` gepkqyjij `kr nmrykr ij zqamlgxmbgòl m qjbknjq jl `m bzjlym

ij `g}zgimbgòl pqktgrgklm`, pzjr lk amrym bkl `m bkpgmij `kr ikbzejlykr mpkqymikr bkl `m ijemlim¶

`jr, jl j` pqjrjlyj bmrk ijajekr igryglnzgq, bkek `k

cmbj `m pmqyj mbykqm, jlyqj `kr yjqqjlkr }zj rjým`mbkl `m `jyqm M w A, qjrpjbyk m `kr pqgejqkr #' ijaj%ekr gligbmq }zj rj cm pqmbygbmik pqzjam pjqgbgm` jlj` pqjrjlyj qjbzqrk pkq j` Mq}zgyjbyk Ikl Rjnzlikiklij jl j` jsyqjek qjdjqgik m igbcm pmqbj`m M, rg cmbkglbgigik bkl j` _jqgyk ij pmqyj, m` gligbmq }zj rgagjl jl bklyqm ij `k }zj rj mdgqem jl `m ijemlim w jl j` gldkqej ij pmqyj, `mr m`jnmbgkljr ij `m pqkpgj%




imi lk dzjqkl jrygemimr pkq j` j}zgpk qjimbykq wm}zj rj bkqqjrpklijl m zlkr yjqqjlkr pjqyjljbgjlyjrm zl íeagyk ij kqijlmbgòl jl `kr }zj lk jrym gl%b`zgim `m pmqbj`m ijlkeglmim M, pjqk pjrj m j``k mpmqygq ij `m pínglm 2 ij` gldkqej rj pqjbgrm qjrpjbykm igbcm pmqbj`m ykimr rzr bkligbgkljr qjdjqgimr m `mbm``j jl `m }zj rj jlbzjlyqm, qjbgjlyjejlyj pmtgejl%

ymim, `mr bklryqzbbgkljr jsgryjlyjr, `m bklrgijqmbgòlij amqqgk yqmigbgklm` ij `m bgzimi, ijlyqk ij zl íe%agyk zqamlk bklrk`gimik rjbz`mqejlyj, }zj `m pmq%bj`m rj jlbzjlyqm jl zlm bm``j qjpmtgejlymim, bklmbbjrk qkimik glyjnqmik jl em``m zqamlm, bklymlikm pgj ij pmqbj`m bkl mq}zjym w bmlm`gxmbgòl ij jljq%nåm j`çbyqgbm w bzjlym bkl qji ij mamryjbgegjlyk ijmnzm w rzeglgryqk ij rjqtgbgkr ij yj`jbkezlgbmbgòl,pkq `k }zj bkek bmaj karjqtmq ij `mr dkyknqmdåmr }zjrj mbkepmýml jl j` Mljsk ij igbck gldkqej `m pmq%bj`m ygjlj zlm rgyzmbgòl w bkligbgkljr }zj rkl ykym`%ejlyj igdjqjlyjr m `mr dglbmr }zj dzjqkl kahjyk ijjsmejl jl j` qjbzqrk 99+1??> #HZQ 1??7, =2=3:4'mzl}zj mpmqjxbml bkek `geåyqkdjr, wm }zj bkek bmajmpqjbgmq ij` p`mlk }zj rj glb`zwj jl `m pínglm 1 ij`gldkqej, iklij `mr dglbmr ij` qjdjqgik qjbzqrk mpmqj%bjl rgl mbbjrk m em``m zqamlm, m igdjqjlbgm ij `k }zjkbzqqj bkl jrym pmqbj`m LZE??? ij` pk`ånklkLZE??=, glb`zrk j` _jqgyk ``jnm m bklb`zgq jl `m pí%nglm =? }zj jr j` ølgbk rk`mq }zj dm`ym ij bkèmymqbkl pqjrjlbgm ij jigdgbmbgòl `m bm``j zqamlgxmim jsgr%yjlyj w }zj rg rj rgnzgjqm j` bqgyjqgk ij b`mrgdgbmbgòlij `kr yjqqjlkr `glimlyjr bkl `m bmqqjyjqm ij Ínqjim,qjrpjbyk m jrym pmqbj`m, ykik `k bzm` jr pjqdjbymejlyjmpqjbgma`j m `m tgrym ij `mr dkyknqmdåmr kaqmlyjr m` dk`gk

w j` p`mlk ij b`mrgdgbmbgòl ij `m pínglm 3, bkek kbz%qqj jl j` qjryk ij `mr dglbmr ij` íeagyk, ijajqåm ij

Rjlyjlbgm ij 1: ij djaqjqk ij 1?== løe =1?+1?== #QHBM 1?==, 9?7'Qjbzqrk bklyjlbgkrk%mieglgryqmygtk, løe 9?+1??7 Yqgazlm` Rzpjqgkq ij Hzrygbgm #Bklyjlbgkrk%Mieglgryqmygtk ‒ Rjbbgòl =¨' ij BkezlgimiMzyòlkem ij Bmryg``m w @jòl+_qktglbgm ij Azqnkr_kljlyj8 Gèk, Rq, I, Jzrjagk Qjtg``m Qjtg``m

❝✒ BKEZLGIMI MZYÒLKEM IJ BMRYG@@M W @JÒL8 Rzj`k w kqijlmbgòl zqamlm%zqamlgrek8gepznlmbgòl ij ekigdgbmbgòl pzlyzm` ij lkqemr rzargigmqgmr ezlgbgpm`jr pkq lk bklymq bkl j`

gldkqej pqjbjpygtk ij` rjbqjymqgk ij `m bkqpkqmbgòl ezlgbgpm`8 gljsgryjlbgm ij bmzrm ij lz`gimi8mpqkambgòl pqktgrgklm` w ijdglgygtm mbkqimim rgl `m emwkqåm mark`zym8 gljsgryjlbgm8 mlz`mbgòl ge%pqkbjijlyj

Igrpkrgbgkljr jryzigmimr8 mqyåbz`k 41=j' ij `m @jw 2?+=771, ij 14 ij lktgjeaqj, ij Qçngejl Hzqåigbk ij `mr Mieglgryqmbgkljr _øa`gbmr w ij` _qkbjigegjlyk Mieglgryqmygtk Bkeøl, mqyåbz`k :1= ij `m @jw :+=777, ij 3 ij maqg`, ij Zqamlgrek ij Bmryg``m w @jòl, w mqyåbz`k 9>2g' ij `m @jw >+=73:, ij 1 ij maqg`, qjnz`mikqm ij `mr Amrjr ij Qçngejl @kbm`

Mlyjbjijlyjr ij cjbck8 @m Bkegrgòl Yjqqgykqgm` ij Zqamlgrek ij Rkqgm igbyò Mbzjqik ij djbcm 1>%=1% 1??> pkq j` }zj mpqkaò ijdglgygtmejlyj `m ekigdgbmbgòl pzlyzm` ij `mr lkqemr rzargigmqgmr ezlgbgpm% `jr J` YRH ijrjrygem j` qjbzqrk bklyjlbgkrk%mieglgryqmygtk glyjqpzjryk w bkldgqem j` Mbzjqik qjbzqqgik

Ikbyqglm8¦]ZGLYK #' qjrz`ym rjq bgjqyk }zj jl j` pqjrjlyj

bmrk `m ekigdgbmbgòl pzlyzm` rj cm mpqkamik rgl j`gldkqej pqjbjpygtk ij` Rjbqjymqgk ij `m bkqpkqmbgòlEzlgbgpm`, jsgngik pkq `kr pqjbjpykr }zj qjrjým `mpmqyj mbykqm, w }zj lk qjpjygekr pmqm jtgymq qjgyjqm%bgkljr glljbjrmqgmr, pjqk ymeagçl `k jr, rjnøl igbckbqgyjqgk hzqgrpqzijlbgm`, }zj `m mzrjlbgm ij igbck yqí%

1>2

mrgnlmqrj zl dklik jigdgbma`j wm }zj bzep`gqåm j` qj%}zgrgyk ij `m zqamlgxmbgòl bklrk`gimim, ij ykik `kbzm` lkr pjqegyj bklb`zgq jl bklyqm ij `k }zj rkr%ygjlj j` Mwzlymegjlyk }zj jl j` bmrk ij `m pmqbj`m M lk jr bkldkqej m ijqjbck `m b`mrgdgbmbgòl zqamlårygbmkykqnmim, ijagçlik`m bkqqjrpklijq `m ij rzj`k zq%amlk bklrk`gimik, wm }zj jl igbck gldkqej rj bkl%

b`zwj }zj igbck rk`mq pkiqåm cmajq rgik jigdgbmim lkij `m egrem dkqem, pjqk rg rgeg`mq }zj `m jigdgbmbgòlij` rk`mq miwmbjlyj, w }zj `m m`gljmbgòl m bm``j ij`_zjlyj kbzpm rk`k pmqbgmèjlyj j` dqjlyj ykym` ij `mpmqbj`m, rg m j``k mýmigekr }zj j` bklyjlgik ij` mqy=31 ij `m @ZBw@ #@Bw@ =777, =?4', tgjlj m bkqqkak%qmq `k }zj tjlgekr igbgjlik bzmlik pmqm j` pqkpgjym%qgk ij` rzj`k zqamlk bklrk`gimik rj jryma`jbj `m ka`g%nmbgòl ij bkryjmq m rz bkrym `m zqamlgxmbgòl ljbjrmqgmpmqm }zj `kr yjqqjlkr m`bmlbjl `m bkligbgòl ij rk`mq,ij bkryjmq `kr nmrykr ij zqamlgxmbgòl pqjbgrkr pmqmbkep`jymq `kr rjqtgbgkr zqamlkr w qjnz`mqgxmq `mr tåmr

pøa`gbmr w bjijq nqmyzgymejlyj m` Mwzlymegjlyk `kryjqqjlkr jsyjqgkqjr m m`gljmbgkljr rjým`mimr jl j` p`m%ljmegjlyk, pjqk j``k lk gepgij `m bklrgijqmbgòl ijrzj`k zqamlk bklrk`gimik, bkek jl jryj bmrk pkq j`cjbck ij `k }zj rj pqjbgrm qjrpjbyk m igbck dqjlyj

w m `m jtmbzmbgòl ij mnzmr qjrgizm`jr, ykik `k bzmìjyjqeglm `m jrygembgòl ij` qjbzqrk qjrpjbyk m jrym_mqbj`m w rz bklrgijqmbgòl bkek rzj`k zqamlk bklrk%`gimik, pjqk rgl }zj pqkbjim ijyjqeglmq `m kqijlm%bgòl ijym``mim }zj `j cm ij bkqqjrpklijq bkek rjrk`gbgym jl `m ijemlim wm }zj lk pzjij pkq jrym Rm`mijyjqeglmq igbcm kqijlmbgòl jl tgqyzi ij `k jryma`j%

bgik jl j` mqyåbz`k >=1 ij `m @jw Hzqgrigbbgklm` Bkl%yjlbgkrk Mieglgryqmygtm #QB@ =773, =>9='¶

egyj lk j}zgtm`j lg pzjij bklrygyzgq `m bmzrm ij lz`g%imi ij` mqy 41=j' ij `m @jw 2?+=771 #QB@ =771,1:=1, 1>>: w QB@ =772, 194' pkq bzmlyk }zj igbcmmzrjlbgm lk bkl``jtm }zj rj cmwm pqjrbgligik ykym` w mark`zymejlyj ij` pqkbjigegjlyk `jnmèjlyj jryma`j%bgik, w ejlkr møl ij zl pqkbjigegjlyk bkek j` ijmzykr ij ekigdgbmbgòl ij` p`mljmegjlyk }zj bkl``jtmlzejqkrkr yqíegyjr jsgngikr pkq `m lkqemygtm zqam%



QJRJÝMR

lårygbm }zj jl j` pqjrjlyj bmrk rj cml bzep`gik @mmzrjlbgm ij igbck gldkqej gep`gbm jl `m yqmegymbgòlij` jspjigjlyj ij mzykr `m jsgryjlbgm ij zl ijdjbykij dkqem }zj yjòqgbmejlyj pkiqåm glyjnqmq pqjrzlym%ejlyj zlm bmzrm ij mlz`mag`gimi ij` mqy 42 ij `m @jw 2?+=771, rg agjl jl j` pqjrjlyj bmrk ejlbgklmik ij%djbyk lk bklrygyzwj bmzrm amrymlyj pmqm ekygtmq igbcm

mlz`mbgòl, w j``k ij bkldkqegimi bkl `k igrpzjryk jlj` mqy 421 ij `m @jw 2?+=771, pkq bzmlyk j``k lk cmpqgtmik m` mbzjqik ij mzykr gepznlmik ij `kr qj}zg%rgykr gligrpjlrma`jr pmqm pkijq m`bmlxmq rz dgl lg yme%pkbk bklrym }zj jrm kegrgòl cmwm imik `znmq m glij%djlrgòl m` mbykq z kyqkr glyjqjrmikr, w eír mølbzmlik bkl kbmrgòl ij` qjbzqrk ij m`xmim glyjq%pzjryk, pkq j` Rjbqjymqgk ij `m Bkqpkqmbgòl rj jegyjgldkqej hzqåigbk ij djbcm 4:1??3 jl j` }zj ijhmbklrymlbgm ij }zj lkr jlbklyqmekr mlyj zl jspj%igjlyj dkqem` w pqkbjigejlymèjlyj bkep`jyk w mhzr%ymik m `m `jngr`mbgòl tgnjlyj jl `m emyjqgm _kq `k js%pzjryk, pqkbjij qjbcmxmq jryj pqgejq ekygtk ij

gepznlmbgòlJl rjnzlik `znmq, bkek tgbgk k ijdjbyk ij dkqem,

ijlzlbgm ymeagçl `m pmqyj mbykqm }zj `m mpqkambgòl

Rjlyjlbgm ij 1: ij djaqjqk ij 1?== løe =12+1?== #QHBM 1?==, 21?'Qjbzqrk ij Mpj`mbgòl, løe 142+1?=? Yqgazlm` Rzpjqgkq ij Hzrygbgm #Bklyjlbgkrk%Mieglgryqmygtk ‒ Rjbbgòl =¨' ij BkezlgimiMzyòlkem ij Bmryg``m w @jòl+_qktglbgm ij Azqnkr_kljlyj8 Gèk, Rq, I, Jzrjagk Qjtg``m Qjtg``m

❝✒ BKEZLGIMI MZYÒLKEM IJ BMRYG@@M W @JÒL8 Gepznlmbgòl ij pqkwjbyk ij mbyzmbgòl jl

bzmlyk mihzigbm pmqbj`mr rgl emlyjljq `m tgtgjlim zlgdmeg`gmq pqkpgjimi ij` qjbzqqjlyj w bklrj%bzjlyjejlyj `j mihzigbm m çryj igbcm pmqbj`m8 gepqkbjijlbgm ij `m gepznlmbgkl m` lk mbqjigymq}zj `m tgtgjlim bzep`j `mr ijyjqeglmbgkljr ij` p`mljmegjlyk zqamlårygbk8 mlz`mbgòl gepqkbj%ijlyj _QKBJIGEGJLYK BKLYJLBGKRK%MIEGLGRYQMYGTK #@HBM+=773'8 Ijrtgmbgòl pqk%bjrm` gljsgryjlyj

Igrpkrgbgkljr jryzigmimr8 mqyåbz`k :4= ij `m @jw 17+=773, ij =2 ij hz`gk, qjnz`mikqm ij `m hzqgrigb% bgòl bklyjlbgkrk mieglgryqmygtm, mqyåbz`k >:2a' qjn`mr =¨ w 2¨ ij `m @jw :+=777, ij 3 ij maqg`, ij Zqamlgrek ij Bmryg``m w @jòl, w mqyåbz`kr 194i' w 193=b' ij` Qjn`mejlyk ij Zqamlgrek ij Bmryg``m w @jòl, mpqkamik pkq Ijbqjyk 11+1??9, ij 17 ij jljqk

Mlyjbjijlyjr ij cjbck8 J` Hzxnmik ij `k Bklyjlbgkrk%Mieglgryqmygtk ij Rkqgm igbyò Rjlyjlbgm ij >%?7% 1?=? pkq `m }zj ijrjrygeò j` qjbzqrk bklyjlbgkrk%mieglgryqmygtk glyjqpzjryk dqjlyj m` Mbzjqik ij `m Hzlym ij Nkagjqlk @kbm` ij` Mwzlymegjlyk ij Rkqgm ij djbcm 1:%?1%1??7 pkq j` }zj rj mpqkaò pqkwjbyk ij mbyzmbgòl #ijyjqeglmbgkljr bkep`jymr ij qjpmqbj`mbgòl w ij zqamlgxmbgòl' Rzq%I7 ¦@m Tgým J` Bmýzj`k Kjryj¶ J` YRH ijrjrygem j` qjbzqrk ij mpj`mbgòl glyjqpzjryk w bkldgqem `m Rjlyjlbgm mpj`mim

Ikbyqglm8

¦]ZGLYK #' lk pzjij mpqjbgmqrj `m dgnzqm ij `mijrtgmbgòl pqkbjrm` w pkq ymlyk `m rjlyjlbgm ij glryml%bgm wjqqm m` jrygemq }zj bklbzqqj jrym glrygyzbgòl, w j``k jr mrå pkq}zj mzl}zj jr bgjqyk }zj `kr ekygtkrij gepznlmbgòl rj mep`åml jl `m ijemlim qjrpjbykm `kr jrnqgegikr jl j` jspjigjlyj mieglgryqmygtk iz%qmlyj `m dmrj ij m`jnmbgkljr, ymeagçl `k jr }zj jrmmep`gmbgòl tgjlj pjqegygim jl j` mqy :4= ij `m@QHBM, rkaqj ykik pkq}zj jl j` pqjrjlyj bmrk ymlykjl tåm mieglgryqmygtm bkek jl tåm hzqgrigbbgklm` rj

tgjlj m qjb`memq `m egrem pqjyjlrgòl ij dklik _kqkyqk `mik, jl j` pqjrjlyj bmrk jr `òngbk w jryí hzrygdg%bmik }zj lk jsgrym jrm bkglbgijlyj mark`zym jlyqj `k

glgbgm` w pqktgrgklm` ij `m bgymim ekigdgbmbgòl rj cm tjqgdgbmik ejigmlyj rjlikr mbzjqikr rgl `m emwkqåmmark`zym ij `kr egjeaqkr }zj bkepkljl `m Bkqpkqm%bgòl, bkek mrå `k jsgnj j` mqy :1= ij `m @ZBw@#@Bw@ =777, =?4' jl qj`mbgòl bkl j` mqy 9>2g' ij `m@AQ@ >+=73: #QB@ =73:, >77, =2>1' Jr tjqimi }zjpmqm tjqgdgbmq rjlimr mpqkambgkljr rj jsgnj ejlbgk%

lmim emwkqåm mark`zym jl `m tkymbgòl, pjqk ymeagçl`k jr }zj jl j` bmrk ij mzykr w izqmlyj j` pjqåkikpqkamykqgk j` Mwzlymegjlyk cm mpkqymik bjqygdgbmbgòljl `m }zj rj mbqjigym }zj `m mpqkambgòl glgbgm` yztk`znmq ejigmlyj mbzjqik mikpymik jl rjrgòl ij1221??> pkq zlmlgegimi ij `kr > egjeaqkr ij `mBkqpkqmbgòl, egjlyqmr }zj `m mpqkambgòl pqktgrgklm`rj mikpyò jl rjrgòl ij 1>71??> pkq mbzjqik bkl j`

tkyk dmtkqma`j ij bzmyqk ij `kr rgjyj bklbjhm`jr }zjglyjnqml j` _`jlk ij `m Bkqpkqmbgòl6 jr ijbgq }zj jlmeakr bmrkr rjlikr mbzjqikr rj mpqkamqkl qjrpj%ymlik j` }zòqze ij `m ‐emwkqåm mark`zym―, ekygtk

pkq j` bzm` ymepkbk pqkbjij jrygemq jryj ekygtk ijgepznlmbgòl w j` ijdjbyk ij dkqem ijlzlbgmik bklkbmrgòl ij` egrek¶

ij gldkqembgòl pøa`gbm w m`jnmbgkljr, w `k m`jnmik w pjigik jl `m ijemlim, ykim tjx }zj jl j` pqgejqbmrk jl j` jspjigjlyj `mr m`jnmbgkljr rj dkqez`ml bklkbmrgòl ij `m mpqkambgòl glgbgm` ij` pqkwjbyk ij mb%yzmbgòl, w jl jryj qjbzqrk `kr ekygtkr rj igqgnjldqjlyj m` mbzjqik }zj mpqzjam ijdglgygtmejlyj j` pqk%

wjbyk ij mbyzmbgòl #'

KBYMTK Ijlzlbgm gnzmèjlyj `m pmqyj mpj`mlyj}zj `m mihzigbmbgòl ij `mr pmqbj`mr qjrz`ymlyjr ij`pqkwjbyk qjpmqbj`mykqgk tjqgdgbmik jl j` pqkwjbyk ijmbyzmbgòl w bkldgqemik jl `m rjlyjlbgm ij glrymlbgmlk jr mhzrymim m ijqjbck pkq bzmlyk }zj gldqglnj `krmqyr >:2a' Qjn`mr =¨ w 2¨ ij `m @ZBw@ #@Bw@ =777,=?4' w j` mqy 193=b' ij` QZBw@ #@Bw@ 1??9, 97,

Documents

Revista Urbanismo y Edificacion