VIXGT-NEUYIÈ.ME ANNÉE TOME XXIX

REVUE BIBLIQUEPUBLIEE PAR

L'ECOLE PRATIQUE D'ETUDES BIBLIQUES

ETABLIE Alj COUVENT DOMINICAIN SVIM-ETIENNE DE JERUSALEM

PARIS

LIBRAIRIE VICTOR LECOFFREJ. GABALDA, ÉDITEUR

RUE BONAPARTE, 90

1920

OCT 1 7 1959

MÉLANGES. *

gi

II

CE QUI A ÉTÉ PLI3LIÉ DES VEKSIOXS COPTES DE LA DIBLE

{Suite)

PROVERBES

A

Colleclion Bunjia (I

Z. 25 I. M8a, lUa, iHb, l<Jb, -â», (Ci. >)

•?lac, -i-i'-m, •27abdc, 28-

33 (fin)

ii-iii, 19a

Z. •22 VII, 7-27 (fin)

Mil. 1-lOc, ll-12b, 13-27, 28b.

29, 28a, 30-32, (33), 34-

36 (fini

IX, l-.\, 27

Z. 24 XX, lb-24 (fin)

XXI, 1-4, 6-31 (fin)

XXII, 1-8, 9-29 (fini

xxiii, 1-6, 7cab, 8-9, 10b. U-22.

24 35 (fini

XXIV. l-7a.8-50b,51-76, 77b (fin)

XXV. lab*, 2-28 (fin)

XXVI. 1 XXVII

xxviii. 1-17, 18-28 (fin)

XXIX, l-22a, 23-49 (fin du livre)

C (2)

Aulves. Collections : Turin, Musée Égyptien

Tur. ME xvu, 14a*. 14b-15a-, 15b-16 (Ro. 1)

(19a)*. 20b-22b", 28ab-

xviii, la*, 7b-9b*

XX, 10b-13b', 19-20a

XXI, 17b*, 18-20a, 27-29a-

xxiii, 4-5a, 11b*. 12ab*, 13*, 35c*

(I) tes textes, jusqu'à xxi, 31, édités aussi par Bsciai {Revue Égyplologique, H, pp. 3oG368>.(-2) Pour quelques rragments de la Biljlioti»êt|Uc Nationaie de Paris, voyez r.i-de.ssous. Collée-

livns diverses.

J2' REVUE lUbUQLE.

xxiv, 1-5,6*, 10*, 11-13, 14-, 17%

18, 19a*b, 22C, 22D,

(22E)*, 27e, 28-29b*,

30a*, 351)*, 30a*b, 37*

x.w, 13*, 14-, ]5ab*, 16*, 17a,

20ab*, 20A, 21*, 22*, 23-

24a*, 26b*, 27*, 28*

x.wi, lab*, 2ab*, 3ab*, G*, 7*,

8a*b, 9*, 10*, IV, 13b*,

14a*b,15a*, 21b*.22*,23a*

xxvii, 2-6, 7a*b, 8*, 9-17b*, 18-

20Ab*, 21A-27b*

xxviii, r, 2-lSb', 19-24, 25*, 26-

28 (tin,)

XXIX, l-5b*, 6a*, 6b-14, 15a*. 15b-

24a*, 24b-29, 30a*b, 31',

32a*b3 3-34, 35a*b, 36-

44, 45a*b, 46-47c*

Aulics C(A[eclions : Bri(is/i Muséum

BMC 951 IV, (16-22)*, 23a*b, 24a*b, 25- (Tho. 2)

27 b*

V, (1-6)*, 7-12, (13-16)*, 17-

22b*, 23*

M, 1*, 2*, 3*, 4-9, 10*, 11*

VIII. 35b*, 36*

IX, r,2*, 3-,(10b-12A)*, 12Bb-

14b*, 15*

X, Ib*, 2-4b*, (4A)*, 5a*, 11-

13b*, 14', 15*, 16*, 24b-

26b*, 27*, 28*, 29*

XI, 3 (a)bc, 5ab*, 6', 7a*, 15b-.

1('>, (17-20a)*, 26b-28b*,

- 29*, 30*, 31*

xii, (l-4a)*, 6-Sb', (9-14a)*, 17-

19b*, (20-28)*

xm, 2b-4, (5-10)*, 13a*i), 13A,

(14-20)*, 22-23, 24*, 25*

XIV, (1-5)*, 8a*,8b-10, (11-19)*.

22b-23, (24-30)*, 33b-35

(tin)

XV, lab'c*, 2', 3*, 4a*, 6*, 7a*

10b-13b*,14*, 15*,17*,18*,

21-22, (23-28)*

XVI, 1-2, (3-5a)*, (7-lOa)*, IIA-

13, (14-15A)*, 20-21, 22*,

23*, 24*, 30b*c, 3i-82b*,

33*

MEIANGES.

94 REVLR RIRLIQUE.

C (1)

Attires CoUeclions : Brilnh Muséum

BMC 9Ô1 VI, (6-10)' (Tho. 2)

VII, (3-9)', 29a*,29b-30, (l)a'b

VIII, la', lb-3, 4'. 5ab*, 8a'.

8b- 10a', lOb-lOd-, 10e-

13a', (14-17)'

IX. (3-6)*

CoHeclioiis diverses

SER 27 = Z. 3? VII, 15d-17b', 18*, 19*, 20-25 (Wess. 1)

BM or. 7022 ix, 10 (cit.l (Budge 4), p. 81

BX IX, 16 (cit.) (Bour. 1), p. 407

Nan. frag-. vi x, la (cit.) (Ming.), p. 107

BN 129^ fol. 135 XII, 12c-14 (fin du livre) (Masp. 1)

CANTIQUE DES CAx\TIQUES

A

B.\ 129^ fol. 1:53

B.\ 43

BX 43. 44

.\an. frag. vi

BN 1?3' ff. 140 141

MELANGKS.

vr, 1, 3a-l)-. 3c-4c-. 4d-5e-,

5f, G-, 7-, 8c*d-e% O".

lOa-lyc', lOd 12 ifin)

vil, 1, (2)abc'd-, 2a-bc*, 3*,

4a*de', 5a*b*c, G*, 7',

8a'b% 8c-9c', 10% lia',

llb-12b-, 12c'd-, 13a'

VIII. r, 2a'b'cd", 3ab*, 4-Db'.

.x-'d-, (Gbadef,)*, 7*, S'.

9', lOab'. lia-, llb-12b'.

12c', 13ab'. 14-

Collections diverses

REVUE RiiUjnrE.

Z. 32

Z. 24

Z. O'.l (AZ. 24

Z. 25

XVI, 21b-22a

XVI, 23 (fin)

xvii, l-3a, 5h-10a*, 11, 13-10

(fin)

xvin, l-9a, 11-14, 17a, 18-21

(fin)

XIX, 1-23, 24b, 25-28a, 20 (Hn;

XX. 1-8, 10, 14a, 15, 1Gb, 17-

20a, 21b -22. 23b -24,

25ab, 2r)-20 (fin;

XXI, 1-14. ir.-lOa, 20, 22, 24-

27, 34 (fin)

XXII, l-3a, 4 12. 17-19, 21-23.

25-28

xxiii, 1-8. 10-14. IC). 17b (fin)

XMii, 17a

XXIV, Ma, 5ab. (w , 8b-14a.

lS-25a

XXV (complet)

XXVI, 1-4, 12-13, 14c fin>

xwii, l-19a, 20

xwiii, l-3a. 4b, 9b-13, 20-21a,

22b-2r)]), 27b-2S (fin)

XXIX, 1-lOa, llb-12. 13b-18. 21-

24a

xx,\, lab, 4b-G, 7b-lla. 13b-

15, îr)b-18a, 19-20a, 21-

26, 28-31 (fin)

XXXI, 5-17, 19-23a, 24b-2r), 27b-

34, 35b-40 (fin)

xxxii, l-4a, (VI la, 13-14, 17-22

(fin)

xxxiii. 1-7, Sb-I5b, ir)lvl9a, 20a,

21-27, 30-31a

xxxiv, 1-2, 5-6a, 8-lla, 12-17,

18a% 19-22, 23b-25a, 20-

27, 34-37 (fin)

xxw, l-7a, lOb-U, 12b-14

\x\vi, l-5a, lOa, 12, 14-15, 17-

19b, 21a, 22b, 23-24a.

25b, 27a, 28b-28B

xxxvn. 5b-Ga, 7b-9. 10b, 'l2d,

14-17. 19-21a, 21c -24

(fin)

XXXVIII, 1-25, 28-31, 33-41 (fin)

xxxix, lb-3a, 5-6a, 7, 9a

XL, 8b- 18a, 20, 21b-2Ga, 27

(fin)

XLi, 1-2, 4-0, 7b. 9-14a. 15-

(Ci. 2)

MÉLANGES. 97

17a, 18-19, 20b-23a, 24-

25 (fin)

\i.u, l-Sd, 8f-16b, 17A-17E (fin

du livre]

C

Autres Collections (1)

SER26 = Z. 32 i, 1-5 (Wess. li

BMC 953 11, lOde, 11% 12' (Sch. 3)

BMC 939 r, la*b*, (3cdef)', 4c*d*. (5- (Dieu)

22)*

II, la'bV, 2-, 3% 4ab-c*, Tr.

(r, 7*, 8a*b, (9-13)*

III, la*, (3-16)*, 17b*, 18*,

19*, 20a*

IV, 10-, lia*, (13-15)', 16(-.

17*, 18a*, 19b'c*, 20',

21a*

V, Ib*, 2*, 3-, 4b-, 5*, 6*, 8*,

9-, 11b*, 12*. 13*, 14*,

IS-

BN :Katam.) = Z. 32 v, 17-27 (fin) (Masp. 1)

BN 129' fol. 114 VI, 5ab*, 7ab-, 8-9, 10", 11', (Dieu)

12-15, 16a'

vu, 3b*, 4*, 5a*b, 6-71)-, 9',

10a*, lM2aVI, 19-25a* (Sch. 1,

vu. 2', 3* (Crum 2)

Z.25 IX. 10b*, 11,12*, 13-14a*, 14b- (Dieu)

16a*, 23*, 24a, 25-26a*,

26b-27a*, 27b, 28*, 29a

XVI, 12-14C*, 15-20 (Wess. li

XX, 29- (Ro. 2;

XXI. lab*, 2a:b, 3-4a, 11',

12ab, 16b*, 17-18a

xxii, l-3a, 4-5, 17*, 18', 19,

21-23a

xxiu, la, 2*, 3a', 3b-4b', .ja'b,

6-8a, 16b, 17a'

XXIV, 4a, 5-6b*, 14a, 18bc, 19-

20b

XXV, 2b-5

XXVI, 14c*

xxvii, l-2a*, 2b-4a, llb-13a

Freer copt. frag. 9 xxiv, 19-24c*, 25a (Wor.)

XXV, l-3a '

(I) Y compris les fragments de la ribliotlièque Nationale de Paris.

REVUE BIBLIQUE 1920. — T. XXIX. .

"

BMC

98 REVUE BIBLIQUE.

xxvii 10-17, 18-

BodI. (Hunt 5) xxix, 21-xxx, 7a* (Erman)

BMC 951 xxxviii, 27b% 28*, 29*, 30% 31ab', (Tho. 2)

33ab% 34a*

XXXIX, 6a', 7-, 9*, 10*, lla*b, 12*

BMC 23 = Z. 24 xl. 7b*, 8b-18a, 20, 21b-2Ga. (Sch. 2)

27 (fin)

xLi, 1-2, 4-6, 7b, 9

BX 129^ ff. 115-1 17=:Z. 24 XLi, 10', ll-14a, 15-17a, 18-19, (Dieu)

20b, 21-22b*, 23a*. 24',

25*

XLii, l-2a*, 2b -6b-, 7abc'd',

Sabc'd*, 9b*c, 10-14b,

15b*, 16ab, 17A-17Db*,

17De*f, 17E (fin du

livre )

SAGESSE DE SALOMON

A (1)

Collection Boryia

Z. 99 CA V. 1-1 Ib. 13ab (Ci. 2)

C (2)

Autres Collections : British .Muséum

BMC 951 - I, l*,2a'b,(3-9a)-, ;ilbcd-14)*, (Tho. 2)

15, 16*

II, 1*, 2*, 3a*, (4bcdef)*, 5-7,

8a*b, (9-15)*, 16a'b*, 16c-

19a*, 19b', 19c-21a*, 21b,

22*. 23*, 24*, (25)*

III. (1-4)'. 5a*, 5b-9b*, 9c-10,

ir.l2-,1.3',14a'c*d*,15a*,

15b-19 (fin)

lY, labc*, 2ab'c*, (3-6)*, 7-8a*,

8b-12b*, 13ab*, (14-17b)*,

19a*b*c*, 19d-20 (fin)

V, l-4a*, 4b, (5-9)*, 10c*,

lla*b*de*, llf-13b*, 13c-

14b*, 14c*d-, 15a*b*, 15c-

16a*, 16bc*d', (17-20)*,

22a*, 22b-23 (fin)

VI, 1-3, 4*, 5ab*, (0-8)"*, 10b*,

^1) Édité aussi par Amelineau [op. cit., ix sans indication du Ms.

(2) Rien à la Bibliothèque Nationale de Paris.

.MÉLANGES.

llab\ 12-17b*, 18abc*,

19ab*. SOa-b, 2V, 22', 25

(fin)

vir, la', lb-9b*, 9c*, (10-14b)%

15b% 15c-18b*, 19-20b*,

20c-22,(22)a*b*c*d%(22)e-

23d*, 23e*, 24ab% 25%

2Ga*b\ 97a\ 27b-29, 30'

Mil, r, 2-3b-. 4ab-, 5ab*, 6\

7a*bcd'e, S*, 9c*, 10-12c*,

13ab', 14', 15', 16a*, 16b-

17b', 17c-18b', IBcde',

19-20a*, 20b, 21a'b'd

IX, la', lb-4a', 4b-5a*, 5b'c, 7*,

8a'b', 8c-9a, Oc*, 9d-10d*,

11', 12a'b*, 13ab-, 14, 15*,

16ab*c*. 17', 18a'b, (19)*

X. l-4b',5a'bc, G', 7', 8abc'd*,

9, lOb'acdef, lla'b, 12-

14d, 14e*f', 15ab', Id",

17b-21 (6n)

XI. l-2a', 2b-3a', 3b-9b', (10-

12)', 13-20d*, 21ab*, 22',

23*, 24a', 24b-26b*

-XII. lab*, 2*, 3-6b*, 7-8a*, 8b'c,

9*, lOabc'd*. 11, 12*, IS-

IS, 16', 17', 18a*b*, 18c-

24b'. 25-. 2r,a-, 2Gb -27

;fin)

XIII, la', lb-4b'. 5'. Ga'b', 7b",

8, 9'. 10-14, 15-, 16'.

17a*, 17b-19 (fin)

XIV, l-6b*, 7a-. 7b-8a*, 8b-15d',

16-, 17a*, 17b-23, 24', 25*,

26-31 (fin)

XV. l-3b'. 4', 5a', 5b-12a', 12bc,

13', 14'. 15a', 15b-19

(fin)

XVI. l-2b', 2c, 3*, 4', 5a', 5b-

13, 14', 15*, 16a*b'cd*,

17ab', 17c -24a*, 24bc',

25', 26a*bc*, 27-29 (fin)

XVII. l-5b*, 6*, 7*, 8a*, 8b-9, 10*,

11-15C*, 16', 17', 18a'b-,

18c-19c*, 19d', 19e-21

(fin)

xviiL l-2b*, (3-9j*, (12-19a)*, (21-

25)*

xix, (4-8)*

iOO REVUE BIBLIQUE.

Turin, Musée Egyptien

Tur. ME I, l-14b*, 14c-16 (fin) (Lag. 2)

n, l-Ub*, 12a', 12b-24 (fia)

III. 1-2, 3*, 4-lOb*, lia*. 11b-

17a*, 17b-iy (fin)

IV. l-4b*, 4c-5a% 5b*, 5c-12b*,

13-14a',14b-19e*,19f-20a*.

20b (fin)

V. l-7c*. 8-13C*, 14a*, 14b-23

(fin)

VI. l-lôa*. 15b-22, 23*, 24-25

(fin)

VII. la*, lb-16a*, 16b-30 (fin)

VIII, l-21a*, 21b-21d (fin)

IX, l-8a*, 8b-(19) (fin)

-\, l-9a', 9b-21 (fin)

XI (complet)

XH. l-8b*, 8c-13b*, 14-2Ga*, 26b-

27 (fin)

XIII, 1-lla*, 11b*, llc-17b*, 17c-

18a*, 18b*, 180-19 (fin)

XIV. l-6c*, 7-12b*, 13ab*. 14ab*,

15-17d*, 18a*, 18b-23, 24*.

25-31a*, 31b*c (fin)

XV, lab*, 2-7c*, 7d-12c*, 13ab-,

14*, 15-17, 18*, 19a*b (fin)

XVI, 1-5,6*, 7-13b*, 14, 15*, 16a*.

16b-20b*, 20c*. 21-26c*.

27a*, 27b-29 (fin^

XVII, l-4b*, 4c*, 5a*, 5b-6a*. 6b-

10, ir, 12a*, 12b-18a*,

18b*, 18c-19a*, 19bc*d*,

19e-21 (fin)

xvnr. 1. 2*, 3ab*, 3c-4c*, 5-7b*,

8a*, 8b-9c*, 9d*, 9e-13,

14',15*,16-20c*,21a*b*cd-.

21e-25b*

XIX, la*b, 2*, 3-7a*, 7b*, 7c-8a*,

8b-13a*, 13b*, 13c-(13)a*,

(13)b-18b, 19a*b, 20a*.

20b-21a*, 21b-22 (fin 'du

livre)

Collections diverses

Bodl. (Hunt. 5) ii, 12-22 (Erman)

MELANGES. 101

SAGESSE DE SIRACH

A(l)

CoUfction Boryiif

Z. 09 C'A I, 14,(24), 22-2:îa, 24^26,28- (Ci. 2)

(40)a

H, 1, 5, 7, 10

C (21

Autres CoUfétions : Britisli Muséum

B.MC 951 Prologue, en partie mutilé (Tho. 2)

I. la-, lb-2b', 3% 4ab*, 5-

6a*, 6b -7a*, Tb-'Ja,

(lO)ab*. ICr, ir, 12*

II, (12)b*, ir, 12-, 13*,14a*b,

(17)a*b, 15ab-, 16*, 17',

18a*b, (23)*

m, (l-5a)*, 7*, 8a*, (10)a*b,

9*, lOa-b, 11-, 12*, 13*,

14a, (16), (17)*, (15-18)*,

20*, 21*

VII, 29', 30*, 31, ;34)a*b, (35),

32-36 (fin)

Yiii, l-8b*, (10)*, 9a*b, (12)',

10-17, 18-, 19 (iin)

ix, l-3b*, 4*, 5a*, 5b-(15)a-,

:i5)b-13b*, (19)a*b, (20)*,

14a*b, 15*, 16*, 17a*b,

18a*b

X, r, 2-6a*, 6b-7a*, 7b, (8-

13)*, (16)a*b, 14-18,

19a*b*c*d, 20*, (22-25)*,

26,2r,28-29a*,29b-30a*,

30b-31a*, 31b (fin)

XI, (1-6)*, 7ab*, 8ab*, 9ab*,

10-14, ' 17ab*, 18ab',

19ab*, (20)*, 20*, 21*,

i23)*,22*,23-27b*,28ab*,

29*, 30-31a'

XIV, (7- 13a)*, (20-27)'

XV, la*

XIX, (26-30)*

XX, Y. 2*, 12-, 13*, 15*, (16)',

(li Édité aussi par Amélineau [op. cit., ix) sans indication du Ms.;2,i Rien à la Bibliolhcque Nationale de Paris.

102 REVUE BIBLIQUE.

16% (18,-, 17-, 18-, 19a',

(28-31)*

.\xi. (l-4ar, (131*. 12-. (15)-.

13*, 14a*b, (15- 18a)-,

27b*, 28-

xxii, 1-1 la*, 11b, fil). (12). 12-

13, (15). (16). 14-15, 16a-,

17-, (22. 23)-. 19-, 20-,

21*, 22abc*, 22d-24b-,

25-26, (32)ab*, 27ab*c*d*

xxiii, 3c*, (4-12)*, (23)*, (17-25*

XXIV, lab*.2-3a*,3b-12, 13-,14',

(19)a*b, 15*, (21)ab-.

16ab*, 17, 19-20b-, 21-

23, 25ab*, 26*. 27*. 28,

29*, 30a*b, 31a*b, i43j-.,

32a'b, 33a*b. 34a*b

XXV, (1-4)*, 5b*, 6*, 7*, (10),

8a*b*, 8c-9, 10*, 11*, 13*,

14a*b, (21)a*b, 16, 17*.

18a*b, (19-23a)*

xxvii. (2-12)*, ISab-, (14-19)-,

20ab*, 21a-b, (24)-, 22-

23a*, 23b, 24a*, 24b-

26b*. 27*. 28a*

xxviii, 25*, 26*

* XXIX, (l-lla)-, 12b-, (14-28)-

XXX, (1-11)*, 12ab-, (13-23/,

28c*d*, 29ab*, 30*. Sla'b,

32ab*, 33*, 34ab*, 35a*b,

36-37b', 38ab*c

XXXI. 2b*, 3*, 4a*, 4b-(6)a*, (6)b-

6a*. 6b-7a. 8a*b, 9*, 10a*,

l(ib-13a. 19b*c'. (20)*,

20*, 2I-26b*. 27. 28*,

29a*, 29b-30a*

XXXII, 5*, 6ab-, 7ab-, S". 9-lla,

12ab-, 13-15, 16-, 17,

20b*, (21-22C)*, 22d-23a-.

23bc*, 24a*b, 25, 26'

xxxiii, la*, lb-(2)a*, (2)b, 3*, 4ab-.

5-, 6*, (lOb-12)*, 13Aab-,

( 13B)*

xxxiv, r, 2*. 3*. 4a-, 4b-5a-, 5b-

6b-,7-, 8-, 9ab*, 10-, 11-,

12a*b, (13)a*b, 13a*b .

(15)*, 14a*b, (17)a*b,

15a*b , 16a'b ,17*, 18-

19a*, 19b, 20*. (23)*, 21*,

MELANGES. 103

XXXVII,

XXXIX,

22*,(27r,23*,24\25ab*,

26-, 27cVb, (33) ab-,

(35)ab*, 28a-b, 29, 30',

31a*b, (42)a-b

lub*, (2)*, 2ab*, (3V, 3',

(5)*, 4*, 5ab% 6a-b, 7-8,

0', lOab', llab-, 12, (13-

15)\ 19b-20b', 21ab%

22-24b'

LVb, (2-6;. (14b-15)-, lt5A.

16Bab%17-, 18-20a,27b*,

28*. 29a-b. 30-31 ifin)

lab\

8b-, 9a'b, (13)ab*. 10-17,

(22)% 18-. 19ab% 20ab-,

21a'b, 22-27, 28a*b,

^34)a*b, 29", 30*,3rab*c,

32a'b, 33-, 34-35 (fini

lab',lc-7,8'/J-16b*,17-18a

Tur. ME

Turin, Musée Égyptien

Prologue (19-21)-

1, la-,3-,4-(10).10*,lla-,12b-,

13ab-, 14ab-, 15-16, 17*,

18-,:24)-,20a,23-,24a-b,

25a*b,26a-b,27,28a-b,29

II, la', lb-6a*, 6b-7a*, 7b-9a*,

9b,10-, (12), 11-17, (23)b'

III, l-3b-, 4a', 5a*c*, 6', 7ab',

8a, 20-22, (23)ab*, 23-24,

2Ga-c-, 27b*. 28-, 29,

30b*. 31*

IV, lab-, 2-3a-. 3b-4,5b-7b-,8*,

9', (11-14)-, 15ab-, (16-

19)% 21b*, 22ab*, (27),

23-25b', 26*, (32) ab-,

27a*b, 28ab*, 29b*, 30a*,

30b-31 (fin)

V, l-7b% (9)ab*, 8 -9b, 10-13,

(14-15a)*

VI, lb*c-, 2-, 3-8b*, (9-12a)-,

13b-, 14-21 b*, 22a*, 22b-

32, 33*, 34a*,34b-37(fin)

VII. 1 5a.6c*d*.7a,8ab*,(9-lla)*,

12, 13*, 14b-, 15a*, 16a*.

20a-, 20b 21a*, 22-. 23a*,

23b-24b-, 25-, 26a-. 26b

3:.b-, 36a*b

(Lag. 2j

104 REVUE BIBLIQUE.

vin, la*, Ib-9, (12)a% 10;il)',

11*, 12-16d*

i\, lb',2*,3-(9)b*,9a',(13)b*c*.

10-15b*,16a'b, 17-18 (fin)

X, l-4a, 5*, 6-I2b*, (15)a*, 13,

(lG)a*b, 14-18, 19acbd%

20a*b, 22-29, 30*, 31a*b

XI, 1-7, 8b*, 9*, 10-17, 18*,

19a*b,(20)a'b, 20a*b,21-

25, 26*, 27a*, 27b -34b*

XII, r,2a*,2b-9, 10b•,lla*,llb-

16, (16)ab*, 18a-b*c

XIII, l-6c*, (7abcd)*, 7e-15. 1(V,

17*, 18-23a, (29jb*, 24*,

25-26 (fin)

XIV, l-5b*, 6*, 7a*, 7b-14, 15*, 16*.

(17)-24, 25b*, 26*, 27(fin)

XV, 1-lOa*, 11*, 12-20b*

, XVI, r, (1), 2a*, 2b-8, 9*, lOa'b,

lla*b,(12)-18,19*,20a;b,

(2i)-28, 29b*, 30*•

XVII, 1-9, 11b*, 12a*, 12b-13a*.

13b-22, 23-30, 31*, 32

(fin)

XVIII, 1-10, 11b*, 12ab*, (ll)ab*,

13-28, 29*, 30-33 (fin)

XIX, 1-4, 5*, 6a*b, 7*, 8-16, 17-

27, 28*, 29-30 (fin)

I

XX, l-7b*, 8a*, 8b-(18), 17*.

18a*b,19a*b,20-27b*,28*,

29*, 30-31 (fin)

XXI, l-5a, 5b-(15), 13*, 14-19,

20a*b, 21a% 21b-28 (fin)

XXII, l-2b*,3-(12)b*, 12*, 13-18b*,

(22, 23)*, 19- 24a-, 24b-

27 (fin)

XXIII, l-5a*, 5b-12, (16)ab-, 13-

18, (26)*, 19-27 (fin)

XXIV, l-8b*, (13)ab*, 9ab*, 10,

(15)*, lla*b, 12-(21)b-,

16*, 17-26b*, 27-34 (fin i

XXV, 1-19, 20*,21-23a*,23b-(36)

(fin)

XXVI, l-10,ir,12-13a*,13b-18b*,

28*,(26)ab*,(27)*,29(fin)

XXVII, l-5b*, 6*, T, 8a*, 8b-14a*,

14b-(24)a, 23b*c*d*, 24a*.

25a*, 25b-30 (fin)

XXVIII, 2b*, 3*, 4-9b*, ir, 124(;,

MÉLANGES. 103

17*, \W, 10c-(20), 25-,

îtkrb (fin)

XXIX, la-, Ib-Oa, (8)-(9)a*, (9)b-

sb-,Oa% 9b-18b-, (25)a',

i25)b-25a% 25b-28'(fin)

XXX, l-3b\ 4-5b% 6-12b', 13-

19b-, (20)ab*, 20-26, 27*,

28-37 b*,. 38-40 (fin)

XXXI, 1-5, (6)% 6-15, 16-, 17-31

(fin)

XXXII, l-3b% 4-13b*, lob', 15c-

23b*, 23C-26 (fin)

xxxiii. 1-9, 10a*b, llba, 12-13B

(fin)

xxxiv, 1-4, 5*, 6-13a*, 13b-(15)a,

14a*, I4b-(17), 15b-(23),

2r,22a*,22b-28b-,29a*,

30-(42) (fin)

XXXV, l-5b*, 6-13, 14*, 15-24b*.

XXXVI, l-7b*, 8-(19)b',(19)c*,23*,

24-31a*, 31b-c*d (fin)

XXXVII. l-7b*, 8a*b*,-8c-]2, (16)',

13b-30, 31*

^xxvHi, la*, lb-9b*, 10-(18)b*,

(18)c% 18-25c% 25d*,

26a*, 26b-29a*, 29b-

.34b*, 34c*d (fin)

xxxix, l-6b', (9)*, 7-13b*, 14a*,

14b-(22), 18*, 19-26b,

26c*, 26d-34a*. .34b-35,

(fin)

XL. .l-(5), 6*, (7)a*, (7)b-13b-,

14ab*, 15-21, 22a*, 22b-

29b*, 29c -30 (fin)

xLi, l-13a*, 13b-19b, 19c*d*,

20-(28) (fin)

XLii, l-3a*,3b-10a*, 10b*c*, lOd-

17a*,17b*c*,17d-25(fin)

XLiii, lab*, 2a*, 2b-9, 10*, 11-

13, 14b, 14a, 15, 17a,

16,17b, (19)-18b*, 19a*,

19b-27b*, 28-33 (fin)

xLiv, lab*, 2a*, 2b-10.ir,(12)*,

12, 13-20b*, (21)', 21

(27) (fin)

XLv, 1, 2*, 3-(10)b*, 9a*, 9b_

(16)c*, 14-19, (24)*, 20-

25a*, 25b-26 (fin)

XLVi, l-4b*, 5-20 (fin)

106 REVUE BIBLIQUE.

r.erl. BI or. oct. 401»

BMC 42

Berl. BI or. oct. 409

BMC 1:

BMC 12

CI F Z. 32

[A stiivre)

XLViL l-3b*, 4-9a*, 0b-16b'. 17-

(25), 23b-25 (fin)

xLViii, l-6a%6b-15a', I5b-25(fin)

XLix, l-(6)b*, 5-13b, 13C-16 (fin)

L. l-Gb*, 7-I2c% 12d-29 (fin)

Li, I-:9)b-, 7-(20;;a% (20 bc*,

16-30 (fin du livre)

Collections diverses

VI, 36b% 37abc-d- (Lemm 3.)

VII, lab*, 2-9b% lOab*. lia*,

11b- 18

XVIII, 17b-3I »

XXI, 8a% 8b-23a

ESTHER

C(l)

British Muséum

A, 1-lOa (Tho. 1)

K 12-18b% 19-22 (fin)

n, l-9b*, 16a% 16b-23 (fim

III, M2b-B, 5b% 6-7

III, 14-iv, 12a*

C, 7a*, 7b-D, Sb*

VI, 6b*, 7-lIb', 12-14 (fin)

VII, l-2a*, 2b-4b*, 5-10 (fin.).

VIII, lab*

E, 7a*, 7b-10a*

viii, 13b-F, 11b*

JUDITH

C(2)

Collections diverses : British Muséum

I. l-ii, 5a • (Tho. I)

IV, Ob*. 7-15 (fin)

V, l-5b*, 15a*, 15b-22a*

VI. 4b*, 5-21 (fin)

VII, lab*, 8a*, 8b-17a*, 22b*, 23-

32 (fin)

VIII-XIII

XIV, 7b*, 8-xv

xvu 6b, 17a*, 17b-25 (fin du livre)

Institut Français du Caire

IV, 8b-13 (Lac. 1)

A. Vaschalde.

(1) Rien dans la Collection Borgia ni à la Biblioliièque Nationale de Paris.

(-2) Rien dans la Collection Borgia ni à la Bibliothèque Nationale de Paris.

MÉLANGES. 241

Les indicatioas qui précèdent ne visent pas à être complètes ou défi-

nitives. Nous avons simplement voulu ramener l'attention sur unimportant témoin du vieux texte latin de l'Épitre aux Romains, et

rappeler l'utilité que pouvait présenter une étude du commentaire

d'Origène, non seulement pour la connaissance de Féxégèse dumaître d'Alexandrie, mais aussi, grâce à l'adaptation de Rufin, pour

Ihistoire des versions du Nouveau Testament.

Gustave Bardy.Lille.

II

CE QUI A ÉTÉ PUBLIÉ DES VERSIONS COPTES DE LA BIBLE

[Suite]

TOBIE

A

Collpction Borgia

Z. 11 IV, 16a*, 16b-v, 9b' "

(Ci. 1)

XI, 15b*, 10-xiv (fin du livre)

B

BlljUothèque Nationale, Paris

BN 129' fol. 143= Z. 11 i. l-7b* (Masp. 1)

15N 129» ff. 144-7 = Z. 11 i, 20b-, 21-iii

IV, l-3a', 3b-6a*

BN 129» fol. 148^= Z. 11 iv, 6a', 6b-I6a* (Gas.)

BN 129' ff. 157, 150-156 vi, 15b', 16-17b', 18' (Masp. 1)

VII, lab*, 2-5b*, 6-1 Ib', 12-13b*,

15% 16-17 (fin)

VIII, la'b,2% 3a', 3b-5a', 5b-6, 8-*

14b*, 15-17a-, 17b-21 (fin)

IX, l-5b', 6a'

b

gène-Rufin dans les articles de A. J. Smith, The latine sources of ihe Commentary ofPelagius on the Epistle of St Paul ta the Romans, publiés par le /our/ia^ of TheologicalStudies, t. XIX (1918), p. 162 ss., t. XX (1919), p. 127 ss. Le problème de l'auteur

et de la date de l'Ambrosiaster n'est pas encore définitivement résolu, malgré les travauxde Dom Morin et de M. Souter. Peut-être une comparaison attentive des deux commen-taires, celui de Rufin et celui de l'Ambrosiaster, jelterail-elle un peu de clarté sur la question

REVtE BIBLIQUE 1920. — T. XXIX. jg

242 REVUE BIBLIQUE.

BN(Katam) = Z. 32

XIII,

XIV,

1-4, 5*. 6-7b-, s-10, ir, 12ab-

l-5b% G-lOa*, 101>I4b-, ISa',

15b-17a% 17b-19 (finj

l-2b*, 3a*, 3b-Ga-, 6b-8b*, 9-

Ub-, 12-, 13a*. 13b-14b-,

16% 17% 18-19a*, 20b-, 21-

22 (fin)

lab'

7a', 7b-ll (Masp. 1)

BMC 20 = Z. 32

1>.MC938 = Z. 11

CIF = Z. 32

Autres collections

IV, 13b% 14a-, 19ab- (Win. 2)

VI, 12b-14b-, 15-16a', 16b-18(fin) (Scli. 2)

VII, la'

XII, 6ab' (Lac. 1)

Citations

Rud. XII, 1-5. 15

XII, 12-14

XIII, 10

XIV, l-3a

XIV, 4b-, 5b

XIV, 11b

XIV, 12ab-

XIV. 14

(Tulvi) p. 401

p. 118

p. 485

p. 4G2

p. 486

p. 403

p. 414

p. 463

OSEE

Z. W CA

Z. 32

Collection Bonjia

IV. 1-9

V, 13a-, 13b-vi, 3

VII. 13-16b'

viii, 1-2

X, 2-10

(Ci. 2)

G(l)

Autres collections

Berl. MI 180 v, 8

BMC 56 CA VI, 6b*, 7-lOa'

BMC 171 X, la (cit.)

XII, 6b (cit.)

BMC 57 XIV, 4b'. 5-8

(1) Rien ù la Bibliothèque Nationale de Paris.

Leip. 2)

(Sch. 1)

(Biidge 5), p. 82

p. 60

(Sch. 2)

MELANGES. 243

AMOS

A

Collection Borgia

Z. 30 vir, 14b-ix (fin du livre) (Ci. 2)

B

Bibliothèque Natidnale, Paris

BX 1293 ff. 215-6 = Z. 30 ii, lia', llb-n', 9b' (Masp. 1)

244 REVUE BIBLIQLE.

B

Bibliothèque Nationale, Paris

BN 1293 ff. 217-220 II, 19a', 19b-iii (fin du livre) (Masp. 1)

C

Autres collections

BMC 954 I, 13-10 (Sch. 2)

ABDIAS

Z. 32

Rud.

A

MÉLANGES. 24S

\AHUM

A

Collection Borgia

Z. 32 I, l-12a_

(Ci. 2)

B

Bibliothèque Nationale, Pari.s

BX 13F I, 15b (cit.) (Lefort)

HABACUC

A

Collection Borgia

Z. 32 I, 2-1 la (Ci. 2)

C (1)

Autres collections

BMC 58 m, 2-7a (Sch. 1)

BMC 59 III, 9b-13c (Sch. 2, Win. 2)

SER 258 III, 5a', 6a-b-,6c-10b,ill-14)*, (Wess. 4j

(lGb-17)', 19a-bcd

SOPHOME

A

Collection Borgia

Z. 99 CA I. 14-11. 3 (Ci. 2)

C (2)

Autres collections

SER 21 I. 14a-, 14b-18 (fin) (Wes.s. I)

II, 1-2. 3-, 4-9a-

1) Rien à la Bibliothèque Nationale de Paris.

•2} Rien à la Bibliothèque Nationale de Paris.

246 REVUE BIBLIQUE.

Z. 32

Z. 31

AGGEE

A

Collection Bovgia

II, lb-1»

II, 10-23a'

(Ci. 2)

Eud.

C (1)

Aut)'e& collections

j, la (Tuki), p. 100, 451

ZACHARIE

Z.

MÉLANGES. 247

MALACUIE

BMC 171

G(l)

Autres collections

II, 13a (cit.)

III, Ib, 2a (cit.)

III, 8, 10 (cit.)

(Budire 5), p. 61

p. 38

» p. 59

ISAIE

Z. 99 CA

Collection Borgia

I, 1-9, 1(V20 (Ci. 2)

•248 REVUE BIBLIQUE.

B

Bibliothèque Nationale, Paris

BN 1293 fol. 162= Z.26

BN 13r fol. 77 = Z. 26

B.\ 129' fol. 142 = Z. 26

BN 1293 fol. 14.3

BN 1293 fol. 144

BN 1293 fol. 145= Z.26

BN 129^ fol. 146 = Z. 26

BN 129^ fol. 147

BN 129^ fol. 148= Z.26

BN 129-' ff. 149-154

BN(Katam) = Z. 32

BN 1293 ff. 155-6

BN(Katam.) = Z. 32

BN 1293 ff. 157-161= Z.26

BN (Katam.) = Z. 32

l.

z.

MELANGES. 2ol

Autres collections

BMC 953

BMC 50 CABMC 953

BMC 51 =Z.94(?)

Bodl. (Hunt. 5)

Non. frag. m =: Z. 27

CIF=Z. 32

Bodl. (Hunt. 5)

SER 221

SER 26 = Z. 32

BMC 47

JRC 8 = Z. 26

SER 221

SER 26 = Z. .32

Bodl. (Hunt. 5)

I, 9-13b-

II, 4-5b*

m, 14b-16b% 17a'

IV, 22a-, 22b-26a%28a'b, 20%

30b*, 31 (fin)

Y. la% 3b', 4ab', 5*, 6;i'

IX, 7-11

XIII, 14a', 14b-27 (fin)

XIV, l-19b*

XVII, 19-25a

XXII, 29-xxiii, 6a

XXIX, 3b-23a-

xxxviii, 6b*, 7-8a*, 10-14

XXXVIII, 31-33b'

xxxix, 42a*, 42b-XLiii, 7a'

XXXIX. 3b-23a'

XLii, 5-10, 1 2-1 6a'

Péricope apocryphe des trente

deniers

(Sch. 3)

(Sch. 1)

(Sch. 3)

(Sch. 1)

iErman, Ci. 2)

(Ming., Ci 2)

(Lac. Ij

(Erman, Ci. 2)

(We.ss. 4)

(Wess. 1)

(Sch. 1)

(Erman, Ci. 2)

(Wess. 4)

(Wess. 1)

(Erman)

Cita lions

BMC 171

BM or. 6799

BMC 171

BM or. 6799

BMC 171

BM or. 7026

Rud.

Nan. frag. vj

BM or. 6799

II, 13

III, 12, 22

V. 14

viii. 4. 22

IX. 1

IX, 21a

XVII, 5, 7, 8

XX, 4

XXXI, 10a

XXXVIII, 29b

(Budge 5),

252 REVUE BIBLIQUE.

LETTRE DE JERÉMIE

B (1)

Bibliothèque Nationale. Paris

B.\ 129"' fol. 180 = Z. 26 Titre ; l-6b', T (Masp. 1}

Z. 28 IV, 14b-, 15-17 (fin) (Ci. 2)

Z. 29

Z. 99 CAZ. 29

Z. 32

Z. 99 CA

MELANGES. 253

254 RKVLE BIBLIQUE.

Z. 13 VIII, 18-27 (fin) ^Ci. 2)

IX (complet) (Ci. 2, Mùn.)

X, la- (Ci. 2)

Z. 32 X, 4-11

B

Bibliothèque Xationale, Paris

BX 1293 foi_ 208-209 = i. 4a% 4i>5a% 5b-7a", 7b, S", (Masp. 1)

Z. 13 9-lOa, 12-15b-, 16-21 (fin)

II. l-4a*

B.\ 129' fol. 211 III. 36b% 37, 38". 40b-, 41a-.

41b-43b-. 46b-52a-

BX 1293 fol. 212 = Z. 13 V. 30b-, 31-vi. 10b- »

C

Autres collections

Berl. MI 179 m, 52-57, 59, 58, 60-68, 71. (Leip. 2;

72, 70

Berl. MI 165 iv, 10b% lia*. llb-l-2b-, 17,

18b-19a-

Berl. MI 166 xi, 35b*, 36-39a-, 39b-xii. la'

Citations

BM or. 7028 viii, 16 Budge 3', p. 305

BMC 171 X, 2a, 3b (Budge 5), p. 31

BM or. 7597 x. 21b / (Budge 3). p. 178

SUZAXNE

B(l)

Bibliothèque Nationale, Paris

BX 129' fol. 21 la-. lb-8a, 11, 12-, 13-. 14, (Masp. 1)

BX 1293 fol. 214 8b-li, 12-, 13-, 14, (15-

18)*, 19-22a

IV ESDRAS

C

Autres collections

Berl. MI P. 9090 xiii. 30-. 3V. 32a*, 32b-33b-. (Leip. 1)

39*. 40-. 41b-. 42*, 43-.

44-45b*. 46a-

(1) Rien dans la collection Borgia.

, MÉLANGES. 255

II

NouvEAi Testament.

Il nest peut-être pas hors de propos de rappeler ici que le cadre

de notre travail ne comprend que les fragments qui ont été publiés

tels quels et, en général, accompagnés dune description paléogra-

phiqiie qui permette au lecteur de se faire, pour ainsi dire d'un coup

dœil, une idée plus ou moins précise du manuscrit auquel ils ont

appartenu et de la recension qu'ils représentent. 11 exclut donc de

nombreux fragments qui ont été utilisés par M. Horner 1) tant pour

le texte que pour l'appareil critique de son édition complète des

Évangiles Sahidiques, sans avoir jamais été publiés séparément et

dans leur forme originale.

Nous avons, en général, réparti les différentes collections en quatre

colonnes : A, Collection Borgia, B, Collection de l'archiduc Rainer

de Vienne, G, Difïérentes Collections, D, Glarendon Press (édition de

Woide).

Aux sigies mentionnés ci-dessus, ajoutez les suivants.

SIGLES DES COLLECTIONS

GUAM = Musée de l'Université Catholique d'Amérique, Wash-

ington .

Frib. Br. = Bibliothèque de l'université, Fnhourg en Brisgau.

Louvre ^ Musée du Louvre, Paris.

P. Lais =r Papyrus Lais [2).

SIGLES DES PIBLICA.TIOXS

Am. 3 =: E. Amélineau. Fragments coptes du Nouveau Testament

dans le dialecte thébain (Recueil de Travaux, etc.,

Vj, Paris, 188V.

(1 1 (G. Horner), Tlie Coptic Version of (he Neu- Testament in the southern dialect other-

wise called sahidic and thebaic with critical apparatus, literal english translation, register

of the fragments and estimate of the version : vol. I, The Gospels of S. Matlhew and

S. Mark; vol. 11, The Gospel of S. Luke; vol. III, The Gospel of S. John, Register of the

fragments, etc., facsimiles, Oxford, Glarendon Press, 1911.

(2) Papyrus trilingue acquis à Louqsor (Egypte) en 1891 par le P. Lais, vice-directeur

de l'observatoire du Vatican.

256

Am. 4 =

Bal. =

Ben. =

Bour. 2

Bour. 3

Chaîne

REVUE BIBLIQUE.

E. Amélixeau, Fragments inédits du Nouveau Testament

(Zeitschrift fur Aegyptische Sprache etc., XXIV-XXVI),

Leipzig, 1886-1888.

P. J. Balestri, Sacroruiu Bibliorum fragmenta copto-

sahidica Musei Borgiani ; vol. ill, Xovum Testamentum,

Rome, 1904.

l'. Benigm, Un papiro copto-greco inedito con frammenti

biblici (Bessarione, A. IV, vol. VI) Rome, 1889 = V.

Benigni, Spicilegium Copticum, III (Miscellanea di

storia ecclesiastica e studi ausiliari, VI), Rome, 19Q0.

= V BoLRiANT, Fragments de manuscrits thébains du Musée

de Boulaq (Recueil de Travaux, etc., IV), Paris, 1883.

= U. BouRiAXT, L'éloge de FApa Victor, fils de Romanos,

(Mémoires de la Mission archéologique française au

Caire, VIII), Paris, 1893.

= M. Chaîne, Fragments sahidiques inédits du Nouveau

Testament (Bessarione, série II, vol. VIII), Rome,

1904-1905.

= J. Clédat, Fragments d'une version copte de l'Apocalypse

de S. Jean (Revue de l'Orient Chrétien, IV), Paris, 1899.

= L. Delaporte, Matthieu vu, 4-27, d'après un papyrus de

la Bibliothèque Nationale, (Revue Biblique, n. s.,

XIII), Paris, 1916.

=: L. Delaporte, Fragments thébains du Nouveau Testa-

ment (Revue Biblique, n. s., II), Paris, 1905.

= L. Delaporte, Fragments sahidiques du Nouveau Testa-

ment : Apocalypse, Paris, 1906.

= L. Delaporte et H. Guérin, Fragments sahidiques du Nou-

veau Testament : Évangile de Saint Jean, Paris, 1908.

= A. A. Georgi, Fragmentum evangelii S. Johannis graeco-

cdpto-thebaicum, Rome, 1789.

Gil. = J. E. GiLMORE, Fragments of tlie Sahidic Version of the

Pauline Epistles, etc. (Proceedings of the Society of

Biblical Archaeology, XX), Londres, 1898.

Heer = J. M. Heer, Neue griechisch-sahidische Evangelienfrag-

mente (Orièns Christianus, Neue Série, Band II),

Ch.

MÉLANGES. 2.7

chiift fur Âegyptische Sprache etc. XXIII;, Leipzig-,

1885.

Masp. i = G. Maspero, Fragments coptes (Recueil de Travaux, etc.,

VI-VII), Paris, 188Ô-1886.

Pist. =z PisTELLi, Un fragment de S. Luc dans les Studi Religiosi,

Rome, 1906.

Reicli ^=^ N. Reich. Koptische Manuscripte aus der kgl. Hof-und

Staatsbibliothek in Mtlnchen Wiener Zeitschrift fiïr

die Kunde des Morgenlandes, XXVI), Vienne, 1912.

Wess. 6 = Carl Wesselv. Die Wiener Handschrift der safiidischen

Acta Apostolorum Sitzungsberichte der kais. Akade-mie der Wissenschaften in Wien, philosophisch-his-

torischeKlasse,Rand 172, 2 Abliandlung), Vienne, 1913.

Woide = G. G. Woide, Appendix ad editionem Novi Testamenti

graeci e cod. MS. alexandrin© a Carolo Godofredo

Woide descripti in qua continentur fragmenta Xovi

Testamenti iuxta interpretationem dialecti superioris

Aegypti cpiae thebaica vel sahidica aj^pellatur. e

codicibus oxoniensibus maxima ex parte desumpta,

cum dissertatione de Versione Bibliorum Aegyptiaca,

quibus subiicitur codicis vaticani collatio. Oxford,

1799 Édition achevée par H. Ford).

S. MATTHIEU

A

Collection Borr/ia

Z. 33 I. 22b', 23-25 (fin) (Bal.)

II, 1-5, 6*, 7-, 8a*, 8bT0, 11".

12*, 13-20b*, 21-23b-

III. r. 2*. 3-5b% 6-. Ta*. 7b-

Ilb*

Z. 05 IV. 23ab-

Z. 34 IV, 23b-, 24-25 (fin)

V, 1-14

y.. 'tS V, 15ab*

Z. 35 V. 22b*, 23-29, .30*, 31.32b-.

(.33-37 1*. 40a*, 40b-4Db-,

46*, 47-, 48-

VI, 1*, 2b*, 3-9b'

Z. .36 VI. 0])*, 10-34 (fin)

VII. I-3a*. 4a*. 4b-7, 8*, 9-29

(fin

REVUE BIBLIQLE 1920. — T. XXIX. 17

558 REVUE BIBLIQUE.

VIII, l-4a'

Z. 37 VIII, 4a:, 4b-34 (tin) (Bal.)

i.\, l-2b% 3-21, •22a\ 22b-38

(fin)

X, l-12a*

Z. 3«J X, 12a% I2b-28b*, 29-34a\ . »

34b-42b'

XI, l-25a*

XII, 30b% 3I-32b*, 33', 34a% '

34b46, 48ab*, 49a*, 49b-

50 (fin)

XIII, l-14a*,14b-17a%17b-29b',

30a*, 30b-32a*, 32b44b*,'

4548b*, 49-58 (fin)

XIV, l-3b*,4-8b*, 9-22b*, 23-26b*,

27a*, 27b-36 (fin)

XV, l-5a*

Z. 40 XV, 28a*, 28b-31a*, 31b-33b*, »

34b-38b*, 39b*

XVI, l-2a, 4a*, 4b-7a*

Z. 41 XVI, 19b*, 20-24b-

Z. 42 XVI, 24b*, 25-28 (fin)

XVII, 1-20, 22-27 (fin)

XVIII, 140, 12-35 (fin)

XIX, 1-xx, 7

XX, 25a*, 25b-34 (fin)

XXI, l-9a*, 9b-31b*

XXI, 31b*, 32-46 (fin)

xxn, l-13b*

XXII, 13b*, 14-46 (finj

XXIII, 1-lOa

XXIII, 14- 15a*

xxiii, 15a*, 15b-39 (fin)

XXIV, 1-xxv, 19b'

XXV, 19b*, 20-4 la*

XXV, 41a*, 41b46 (fin)

XXVI, l-6a*, 6b-67b*

XXVI, 67b*, 68-75 (fin)

xxvii, l-45b*

XXVII, 45b*, 46-53b-, 54a', 54b-56,

57*, 58-66 (fin)

xxviii, 1-lOb*

Z.