Sanalistoja, sanastoja, tesauruksia…

Matri-seminaari 14.5.2007

Liisa Siipilehto, Viikin tiedekirjasto

Sanastot, joita käytetään

YSA – yleinen suomalainen asiasanasto Agriforest - maatalous, metsä- ja puuala,

elintarvikeala, kotitalous- ja kuluttaja-ala ja ympäristöala

Muut erikoissanastot (Agrovoc, EKS, valtioneuvoston sanasto)

Organisaatioiden omat asiasanat (mm. Syke, Metla, Lusto, RKTL…)

Vapaat asiasanat

Toimialojemme kv-sanastoja

Agrovoc (FAO) NALT (National Agriculture Library

Thesaurus, amerikkalainen) CAB Thesaurus (tietokannan yhteydessä, ei

vapaasti verkossa, brittiläinen)

Sanastoportaaleja

FAO:n Knowledge Organization Systems (KOS): By type: Dictionaries, Glossaries, Taxanomies, Terminologies, Thesauri, Ontologies

Taxonomy Warehouse Over 660 Taxonomies, Classified by 73 subject domains, Produced by 261 publishers, In 39 languages, 65% produced in digital media, 100 directly licensable

Terminology CollectionAnita Nuopponen, Department of Communication Studies, University of Vaasa, Finland

Matri-alan muita sanastoja

Sanastoja on olemassa paljon sekä painettuna että verkossa, kotim./eng.kielisiä

Osa pelkkiä listoja - osassa myös määritelmiä Voi olla käännöksiä (yksi tai monta eri kieltä) Paljon päällekkäisiä (mm. metsäala) Runsaasti eri toimijoita (luotettavuus, ylläpito) Erilaisia käyttötarkoituksia (mm. www-sivujen

asialistat, puhelinluettelot)

Lajisanastoja

mm. Welanderin lajisanasto (fin-swe) Maailman lintujen suomenkieliset nimet

(BirdLife)

Puuvartisten kasvien nimiluettelo (Metla) Metsätuhotermit (Metla)

Aiheen mukaisia sanastoja

Paikkatietotekniikan sanasto (fin-eng) Biotekniikan sanasto (fin-swe-eng + selitys) Bioenergian sanasto (mu) Aistinvaraisen arvioinnin sanasto (fin-eng

+selitys) Geosanasto (mu) Kalatalousalan asiasanasto (RKTL)

Lisää sanastoja

Ravitsemustieteen perusteita –sanasto (fin+selitys)

Matkailualan sanasto (asiasanasto) Itämeri-sanakirja (Itämeriportaali) Ympäristösanakirja EnDic Euroopan metsäinstituutin EFI:n sanasto Forestry dictionary (mu, Forestryfairs)

TEPA-termipankki

TEPA on erikoisalojen sanastoista koostettu monikielinen termipankki

Haku monesta eri sanastosta yhtä aikaa

Esim. metsätalous  (Lähde: Metsä- ja puutalouden kaupan sanaluettelo)

metsätalous  (Lähde: Vesiensuojelun sanakirja)

maa- ja metsätalous   (Lähde: Grönvall: Finsk-svensk ordförteckning för stadsplane- och byggnadsplanearbete)

metsätalous puutavara   (Lähde: Startel: Kompass-yrityshakemisto)

kestävä metsätalous  (Lähde: Ympäristösanasto)

Lopuksi

Tavoitteena koota toimialojemme sanastojen linkkejä Matri-sivustolle (jotain jo on)

Miten voisi yhdistää voimavarat? Onko YSO ja erikoisalojen ontologiat

ratkaisu?