Sekspir - Henri IV, Deo I

8/9/2019 Sekspir - Henri IV, Deo I

1/51


2/51

BOLINBRUK Zasluga je tvoja plemenita, znam,I ja neu da je zaboravu1diam.

(Vlaze PERSI i EPISKOP KARLAJLSKI)

PERSI Glavni zaverenik, opat vestminsterskiPod pritiskom. gnie savesti i. sete

Predade svoje t.elo grobu; aliKairlajl stoji tw, i on oekujeDa kraljevsld siid o svome girehu uje

BOLINBRUK Karlajle, til e se u tdh l;raj povui,Da tamo provede svoj ivot budui.Bue li miran, umree tiu tio;

Jer, ia to si. mi neprijatalj: bio,Isika-e prave easti u tebi sam gied'o.

(Ulazi EKSTON. s LJUDIMA koji nose koveg)

EKSTON Veliki kralju, u tom kovegu dovedoh Tv oj sahrainjeni strah. Ovde ti lei

Od tvojih durnana umanin najtei,Rjar od Bordoa, koga sam ti dov'o.BOLINBRUK Ekstone, ne hva-la za. delo ti ovo.

Zla ruka, ti baca sad sramatu prvuNa svu slavnu zemlju: i na mioju glavu.

EKSTON Gospodaru, vaoj red sam to duan.BOLINBRUK Otrov nije mio ni kome je nuan

Ni ti rneni. eleh da nije na licuZemlje, al ga volim,, i mrzim ubicu.Nek gria sa.veis.ld Vazda ti trud prati,A I loi'aljevsku Ijubav ja fci neu dali.

K o Kaina nek te senka noi skoli,A l na svetlost dana glavu ne pomoli.Izjavljujem: dua bola mi je puna,

Jer ltrvl ju je moja poprslcaina kruna.Pridrute mi se u alosti vi,Duboku crninu ol>ucite svi.U Svetu Zemlju la-enuti sam rad,Da s grene ruke krv operem sad.Podite za mnom i proiite saizeNad omm koga ovaj lcoveg uze.

(Izlaze)

HENRI ETVRTIPRVI DEO


3/51


4/51

pom ea tr agi n o i ko m ino, da her oj sk oj i ro m an ti noj tem i su p ro i- 'stdvi, kao ironian kontrast , realisttno komedijanje Falstafa i njegove druine. U S l a v n i m p o b e d a m a kra ljevi druguje s vite- zom Donom Oldkaslom , i tu se nalaze epizode sline onima u H e n r i j u IV: haranje na drumu, sastanak u gostionicl , lakrdi janje zbog iobonjeg susreta kraljevia i vrhovnog sudije (ovde Falstaf i kraljevi, II, 4) i pomirenje kralja i kraljevia (III, 2). I u Sekspi- rovoj drami Faistaf se prvobitno zvao vitez Don Oldkasl, po imenu slavnog pristalice Viklifove reforme, koji je bio obeen i spaljen kao jeretik 1417, zato to je papu nazvao antihristom. Posle njegove smrti katolici su ga neistinito prikazivali kao raskalanika koji je kva rio mladog k ralja H enrija V, pa ga je i. Seksp ir tako nazvao i tako opisao. Jedan od Oldkaslovih poiomaka prisilio je Sekspira da ime starog viteza, estita i hrabra oveka, zarneni nekim drugim, i on ga je nazvao Falslafom, imajui sad u vidu viteza Dona Fastolfa, uglednog ratnika iz vremena Henrija V. Ni upotreba ovog imena nije prola bez prote sta; jo 1G62. jeda n pisa c se ali.: Poz or- nica je bila previe slobodna prema uspomeni jednog velikog ratnika. . . . t kao to se radujem to je ime viteza Dona. Oldkasla izostavljeno, tako mi je ao to je ime viteza Dona Fastolfa stav- ijeno . . . da bude nak ova nj za. svakog tupavka. da udara po n jem u." U oba stuaja pesnik je upotrebio isiorijsko im.e: piui istorijsku drarnu, eleo je da sva glavna lica imaju nekog istorijskog osnova. U ep iiogu dram e I-I e n r i IV , d rugi deo, da b i se odbran io od p ri- govora pesnik kae: Oldkasl je umro m uenikom smru, pa, prema tome, on nije Falstaf."

Komad je prvi put prikazan u Narodnom pozoritu u Beogradu i tampan 1952. godine u prevodu Z. Simia i S. Pandurovia.

Nijedna Sekspirova drama ne ita se vie od prvog i drugog deia H e n r i j a IV. Moda jo nikad nijedan pisac nlje u dva komada pruio toliko uivanja. Krupni dogadaji su zanimljivi, jer sudbina kraljevstava zavisi od njih; neznatnija zbivanja su zabavna i., sem jednog ili dva, dovoljno su verovatna; dogaanja se mnoe sa udesnom plodnou mate, a u likove unesena je raznovrsnost sa najveom tananou razlikovanja i sa najdubljim poznavanjem Ijudske p rirode.


5/51

PRVI CIN

SCENA PRVA

London. Dvorac

(Ulaze KRAI.J HENRI. LORD DZON OD LANKASTRA. GROF ODVESTMO RLANDA , SER VOLTER BL ANT i rugi)

KRALJ HENRI lVIada uzbuentL brigom iznureni,Na tru je da plaljiv odahne mii- i poneUurbani glas o novim borbamaBuduim, na daljnim, tudim obalama.1edna u-sta na.e zemJje nee \aeKvasiiti usne lcrv]ju deee njene,Ni rat joj polja brazdati rovovima,Ni njeno cvee tlaiti kopiteDumanskih konja bojnih. Svi ti. borciZaikrvljeni, svi iste prdroeI iste grade, kao meteoriUzburkanog neba-, to se odskoraU unutranjim sukobdma bijiu,U bratoubilakog rata ofcraju Zdrueni sad e, u vrstim redovinia,

Ii svi jednim pravcem ne skreuiNa poznanike, saveznake, svojtu.Otrica maa nee, lcao noS loim kani'jama, sei gospodara.I zato emo, prijatelji, sadSve do samoga groiba Hristovog,ijii smo vojnici, na ijd sveti krst

1 Opti smisao ovo g pasusa je: objava krslalcog rata protiv muhameanaca dovee do prestanka unutranjih borbi u Bnglcskoj. (Ovu i sve ostaie primodbe uz tekst dali su prevoioci.)

187


6/51

Zaklesmo se i zaivetovasmo,Povesti englesku vojsku, koju emoSkupiti omah, snabdeti orujemKaljenim u njene majke utrobi,Da razgonimo one bezbonikeSa svetih polja po ijem su tluKoraale svete noge, zakovanePre etrnaest stotina godiina,Rad naeg spasa, na onaj gorki krst.No, naem smeru dvanaest meseci veEvoi, pa nismo tu da nepotrebnoPonavljamo o naem odJasku, ve dajteDa ujemoi, asni rodae,2 VestmorJane,Sta je nav savet simo odlu&ioZa sprovoenje vanog poduhvata.

VESTMORLAND Gospodairu, hitna stvar je revnosnoPretresena; jasna, izriena uputstvaDoneta jo sino; aJ iznenada stieGlasnik iz Velsa s tekim vestima.Najgoaa je: da asnog Mortimera,Dok predvoae ljude s HerefordajeNa buntovnoga i divljeg GJenduvra,

Ta j obesni Velandn zan'obi.Ubio mu je Jiiljadu vojnika,A Jeeve im talco' svirepoBestidno, zverski unakazieVelanake ene, da se to bez stidaVelillcog ne sme rei. ni. opisati.

KRALJ HENRI Onda nam je, znai, vest o bici toj

Prekimula spreme za Svetu Zemlju sad.VESTMORLAND Da, zdruena s di-ugom. milostivi kralju. Jer crnja i gora dola nam je vest.Sa severa i ovako glasila:Na dam uzdizanja svetog krsta seAribald hrabri, neustraiviI prekaljeni. lcoitski. ratnik, s mladimHari Persi.jem Ognjaninom sreo

- Sekspir upotrebljava reO roctak za sva srodstva izuzev onaprvog stepena. Vestmorland je Henrijev paenog.

188

Kod Holmedona,3 doivevi tu Tuan i Jcrvav as, kako je to,Po paljbi njirne artiljerijeI buci bitke, glasndli: zaldjuio.

Jer ba pri vrhuncu Ijutog okrajaUzjaha konja i pojuri amo,

Pre no to je bio u ishod ubeen.KRALJ HENRI Ovde je na dragi, usrdni paujateJj

Ser VoJter Blant, to s Jconja sjaha sad,Poprskan razmim blaitom. svi.h zemljitaOd Holmedona do naeg sedita.On nam je doneo radosnu, dobru vest.Grof Daglas je do noge potuen.Ser Volter vide deset JiiljadaSve hrabrih Skota i dvadeset i dvaViteza gde lee u sopstvenoj ki-viNa Holmedonskom polju. Ognjanin jeZarobio MotrdejJva, grofa FajfaNajstadjeg sina tuenog Daglasa,Pa gnofove od Atola, Mareja, AngusaI Mentita. Nije li to' slavan plen?Plemenita dobit? Nije li, roae?

VESTMORLAND O, jeste, pobedaKojoni bi se i princ mogao da dii.

KRALJ HENRI Da, time me alosti, ispunjavaZavdu girenam to Jord NortamberlandOtac je tog sina lalagoslovenoga,Sina to je stalno u ustima sJave,Najpravije stablo cele ume on,MiJjenik sree i njen ponos sam.A ja. sluajui njegovu slavu, gledamNa eJu mog mladog Hairija taj igRazvrata, srama. to se ne dokaeDa se vila nou prilvra i zameniSinove nae u povoju, daviMom im e Persd, njegovom Plantadenet!1'1 l lolmedon ]e brdo u Nortamberlandu, u severnoj Engleskoj,

koje se sada zove Hambleton.4 Aluzi ja na narodno verovan je da v i la ponekad uk rade lepo

dete i ostavi runo podmeee u kolevci.

189


7/51

Imao bih njegovog Hai'.Lja, a on mog.Nek m.i ide s uma! ta misli, roae,0 drslcosti tog mladog Pei-sija?Sve zarobljenike to mu uries dadeZadi-ava sebd, alju mi pomilcuDa dobijem samo Mordejka, grofa E'ajfa.5

VESTMORLAND Tome ga u-L stric mu, ona.j Vuster,Zlosrea.n po vas, u svakom aspektu.1'

Tutlca mu nadutost, da rogui krestuMladosti prot.Lv vaeg dostojanstva.

KRALJ HENRI Pozvao sam ga da mi raun da;1 stoga moramo, neko vreme bar,Odloiti sveti smer za Jeirusalim.Idue sredc, roae, savet naBie u Vinzoru. reci loirdovima.Ali nam se opet zatim vratd brzo,

Jer se vie ima rei. uiniti,No to se moe svriiti u gnevu.

VESTMORLAND Hou, gospoda.ru.(Olaze)

SCENA DRUGA

London. Prineva kua

(Ulaze FRINC OD VELSA l FA L S TA F )

FALSTAF Pa, Hale, koje je doba dana, mome?PR INC HEN RI Tolik o ti je 'mozak otupeo od starog vina,

otkopavanja posle veei'e i spavanja poi klupama poslepodne, da si zaboravio da pita za ono to stvamo eliznati. Kog te se avola tie djoiba dana? Ako asovi nisu

5 Po ondan jem zakonu . Ognjan in jc imao p ravo na sve za ro-bljenike, izuzimajui grofa od Fajia, lcoji je, poto je blo prine kra-Ijevske krvi, pripadao Henriju. U ono vreme otkupnina za zarob-ijenike pripadala je onome koji ih je zarobio, izuzJmajui zarob-ljenike vrlo visokog poloaja koje uzima vladar, drava ili giavnivojskovoda, dajui za njih izvesnu nagradu onome lco ih je zarobio.

HOvde su namerno upotrebljeni astroloki izrazi, da bi se na-znailo da je Vuster slian ziokobnoj pianeti, koja u svim svojimpoloajima vri koban uticaj.

190

ae vina, mLnuti ugojend petlovi, asovnici jezici podvo-daica, suinamici- fim ie burdelja, a samo blagoslovenoSunce lepa vata-ena namigua u svetloc rvenoj taftano j ha-ljini, ne vidim razloga to bi se ti patio da pnta za dobadana.

FALSTAF Ba si pogodio u nian, Hale; jer mii koji. pridi-emo kese iemo po Mesecu i sedam zvezda,7 a ne poFebu,8tom tako lepom vitezu lutaiici. I molim te, ljubime,kad bude kralj, neka bog uva tvoju milost trebalo bida kaem velianstvo, jer milosti nee dmati nimalo.

PRINC HENRI Kako, nimalo?FALSTAF Ne vere mi, ni koliko da se osoli. jaje.PRINC HENRI Kaiko to? Hajde reci, reci otvoreno.FALSTAF E pa eto, ljubime, kad bude kralj, nemoj da do-

zvoOd da nas, titanoe noi, nazivaju kradljLvcima, iepotedana,10 ve pustL da budemo Dijanini!11 umari, vit ez itame, sluge Meseca; pa neka svet kae da smo mi ljudi

dobra vladanja, jer nama, kao i morem, vlada naa ple-mcnita i edna boigdnja Meseca, pod ijom zatitom kra-demo.

PR IN C HENRI Rekao si i dobro i tano; je r naa srea, po-to smo mi Meseevd ljudi, ima svoju oseku i plimu, kaoi more, jea- njome, kao i morem, vlad a Mesec. A evo iprimera: kesa zla.ta odvano je zgrabljena u poneeljakvee i. razuzdano potroena u utorak ujutru; dobijena jeuzvikom: Pare ili i.vot!, a potroena uz dovikd.vanje:Dones i ovamo'! 12 as je osoka nisdia kao najnia pre-aga leftvica na veaiima, a as se piima dde do vrhaveala.

FALSTAF Gospoda mi, ist.inu kae, mome. A nije li naakrmarica slatka en.ica?

PR INC HENR I Kao' hiblanski med 13 moja stara hvalisavapijanico. A zar se ovek ne osea u obrom kouhu kao ubuvaii?

~ Sedam zvezda Vlaii.8 Feb je Apolon bog Sunca, pa otuda znai i Sunce.* Drumske razbojnike.10 Besposliarima (ili angubama).11 Dijana je boginja ume i lova.12 Naredba krmarici da donese pie.1:1 Hibla je bio grad na Siciliji, uven sa svoga meda.

191


8/51

FALSTAF Kako, kako, budalasto momo! Otku ti u glavi telakrdije? ta ja, vraga, imam sa kouhom?

PR INC H ENRI A t:a, dodavola. ja imam s kremaricom?FALSTAF Pa esbo si je, vrlo esto, zvao da plati raun.PRINC HENRI A jesam li ikad zv ao tebe da platiS svoj deo?FALSTAF Ne; to tl pniznajem, uvek si ti plaao tu.PR IN C HEN RI Da i drugde, kad sam imao novaca: a Kad

nis^am, konistio saim kredit.FALSTAF Da, i talco* SfL ga iskoriavao, da kad ne bi bilo

poznato da. S'i prestolonaslednik . ,. A li, mohm te rmlimiadiu, hoe li bit i vea.la u Engleskoij kad ti budekralj? I hoe li, kao i sada, zarala uzda starog klovjiazakona liavati odvanost1'1 njene nagrade? Nemo'j, kadbude kralj, da vea lopove.

PRINC HENRI Neu; ti e.FALSTAF Hou li? O, gospoda mi, biu obar sudija.PRINC HENRI Ve sudi pogreno: namera mi je da ti vea

lopov e i tako postane odlian delat.FA LS TA F Eh, Ha.le. eh; pa u neku ruku to mi je isto bolikopo udi koliko i dvonska sluba; to ti mogu rei.

PRINC HENRI Zbog dobijanja odela?FALSTAF Da, zbog odela, jer delat ne oskudeva. u garde-

robi.15Do vraga, tuan sam kao maka ili medved premo-ren pseom hajkom.

PRINC HENRI Ui stairi lav, ili Ijubavn.ikova lauta.FALSTAF Da, ili pisak bas na linkolnajskim gajdama.PR INC HEN RI A ta kae xa zeca, ili setu prljavog Murskog

jarka?16FALSTAF Ti ima najneuilcu&nija poredenja i pun si ih, naj-

obeenjak iji, silatki, mladi prine. Ali. Hale, molim te nemui me vie kojetarijama. Vanstinu bih voleo da ti 1 jaznamo gde se mogu kupiti dobra imena. Neki stari lordiz Saveta grdio me je onomad na i.dici zbog tebe, gospo-diine, ali se na njega nisam obairao; mada je govoiiio ja-ko mudro, nisam hajao; a ipak je govorio vrlo mudro, ito na ulici." Fa lstaf misli na odvanost drumskog razbojnika.15 Delatu je pripadalo o delo obeenih." Jarak u Londonu kojlm je olicala prljavtina.

192

PRINC HENRI Dobro si uin'o; jer mudrost vd.e na ulicama,ali niko ne mari .17

FA LS TA F O. ti ima proklet ohiaj da navodi Rib liju , i za-ista sii u stanju da sveca po'kvari. Mnogo si mi zla ui-mo. Hale: neka ti bog oprosti! Pre neg'o to sam poznavaotebe, Hale, nisam znao nita; a sada sam, ako emo da go-

vorimo istinu, malo bolji od grenika. Moram napustitiovaj nain avota, i zbiija u ga napustiti. Tako mi boga,hulja sam, ako to ne uiinim. Neu da idem u paikao ni zakakvog kraJjevia u hrianstvu.

PRINC HENRI Gde emo da zdipimo kesu sutra, Dee?FALSTAF Pa, gde gjod t.i hoe, mome; ja u zdipiti jednu;

ako to ne uinim, nazovi me huljom i narugaj mi se.PRINC HENRI VicUm da se popravlja: prelazi s molitve na

kesarotvo.FALSTAF Pa, Hale. to je moj poziv; Hale, nije greh za o-

veka da vr i svoj pozriv.18 (uiazi p o i n s ) _ p0ins! Sad emo

uti da li je Gadshil skovao plan za pijaku. O, ako se nanebu ljudi nagrauju po zasluzi, koja bi jama u paklubila dovoljno vrua za njega? Ovo je najpreispoij-nija hulja koja je ikad viknula ,,stoj potenom oveku.

PRINC HENRI Dobro jiutro. Nede.POINS Dobro jutro, mili Hale. ta ltae gospodin Pokajnik?

ta kae gospodin Don Zaeereno Vino19? Dee! K akose slaete avo i ti s pogledom na tvoju duu, koju si muprodao prolog Velikog petlca za au ,.madere i hladanpetlov batak?

PRINC HENRI Ser Don dri re, davo e dobiti ono to je

pogodio. Nikad nije protivreiio poslovicama; dae aVoiuono to mu pripada.POINS Onda e u pakao ako odri re datu davolu.

17 Po Solomo novim pn eama . I. 2024: Premu drost vie napolju, na ulicama puta glas svoj; u najveoj vrevi viee, navrati-ma, u graclu govori svoje besjede; ludi, dokle ete ljubiti ludost?i podsmjevaima dokle e biti mio podsmjeh? i bezumni dokle emrziti na znanje? Obratite se na karanje inoje; evo, izasuu vamduh svoj, kazau vam rijeei svoje. to zvah, ali ne htjeste, pruahruku svoju, ali niko ne mari.

18 Aluzija na Pr vu poslanicu Korina nima , VII, 20: (Svaki nekaostane u onome zvanju u kome je pozvan.

19 Englezi su ima li obiaj da zaslauju eerom vino .

13 Sekspir 7193


9/51

PRINC HENRI A ako ne, opet e u pakao, zato Sto je preva-rio avoia.

POIN S ALi, moimci, moim.ci:, sutra uju tru rono, oko etiri asa,za GadshiLsl> Hodoasn.icd e ii u Ken terberi s bogatimdai-ovima, a trgovci jahatii. za London s punim kesama.Imam maske za sve vas. a konje i sami Amate. Gadshil cebiti. noas u Roestiru; ugovorio sam veeru za surtra uiveeu Istipu; sve e .ii 'kao podmazano. Ak o hoete i vi snama, napuniu vam kese krunama; a ako neete, osta-nite kod kue i obesite se.

FALSTAF Siuaj, Edvarde; alao ositanem kod kue i ne bu-dem iao obesiu te be to si iao,

POINS Hoe li. dobeljko?FALSTAF Hale, hoe li i ti?PRINC HENRI Ko, ja da pljakam? Ja da budem lopov? Ja

ne, vare mi.FALSTAF Nema u tebi estitosti, ni mukosti. ni dobrog dru-

garstva, niti si od kra-ljevske krvj1kad ne sme da se is.pr-

si za zlatnik s la'ajljevskim likom.PRINC HENRI E pa, eto, jedanpiut u ivotu uiniu i ja nekuludost.

FALSTAF To je dobro reeno.PRINC HENRI Pa eto, ma ta da bude, ostau kod kue.FALSTAF Gospoda mi, onda u ja biti izdajnik kad ti bu-

de kralj.PR INC HEN RI Sve jedno mii je.POINS Ser Done, moliim. te ostavi me nasamo s princom;

izneu mu talcve razloge za ovaj podvig da e pristati dasudeluje.

FALSTAF Bog ti dao mo ubeivanja, a njemu pouljiveui, da bi ga o.no to ti govori podsiaklo i ono to> ujeubedilo, da bi laikio pravi princ, razonode rada, postao la-an lopov, jer su vremema takva da je naem sirotom po-zivu potrebno pokroviteljstvo. Zbogom, nai ete me uItdpu.

PRINC HENRI Zbogom, pozno prolee! Zbogom, ti mdoljskoleto!14 Brdo na Lonclonnkom putu. nedaleko od Hoestra, ozlogla-

Seno zbog mnogih rn/bojnitava.

194

POINS Moj dobri, mili, medeni gospodaru. pojai s nama su-tra; nameravam da napravum jednu salu koju ne mogusam izvesti. Falstaf, Bardolf, Peto i Gadshdl opljakaeljuide za koje smo ve spremdli zasedu; ja i ti neemo bLtitamo; a potoi dou do plena, ako ih ti i ja ne opljakamojodseci mi glav'u s ramena.

PRINC HENRI Kako emo se pri polasku odvojiti od njiii?POINS Pa, poi emo pre dii posle njih i zakazati im mestosastaoka, na koje ne moraroo dioi. O.ni e se onda podu-hvatiti samd, i im svre, napaemo ih.

PRINC HENRI Da, ald; je verovatno da e nas poznati po na-im koinjdma, naem odelu i svemu drugom.

POINS Pih! Nae konje nee videti, vezau ih u umi; maskeemo promoni.ti, po1 se rastanemo; i, gospodaru, imamogi-tae od kirutog plabna. kojima emo se ogmuitd i takosa.la-dti naa odela.

PRINC IIENRI Da, ali nisam suguran da nee biti jai od nas.POINS Za dvojicu njih znam da su pialjivci kakvih nema

nadaleko, a ako se trei bude borio due nego to' mu seuini pametno, odrei u se o r u j a zauvek. Najzanimlji-viji deo ove nae ale bie preterane iai koje e nam tajdebali lupe poiiati kad se sastanemo za veerom: kakose borio sa trideset najmanje; na kakve je zasede juri-ao, kalcve je sve udai'ce zadobio i kroz kaikve je nevoljeproao; a najsmeniije e biti kad budemo protivreili ipobijaii sve to.

PRINC HENRT Dobro, ii u s tobom: spremi nam sve to jepotrebno: sastaemio- se svi u Istipu sutra uvee; tamo uveei'ati. Zbogom! (POins odiazi)

PR IN C HENRT Zn;im vas! i neko vreme povlaivau Toj plahoj udi vaeg jenstvovanja.Biu u tome slian Sumcu. kojeDozvoljava niskim. kunim oblacimaDa svetu zaklone njegovu lepotu.Da bi mu se eljni ddvili jo vieKad mu se prohte da sine u sjajuProbijajui tamne, rune magleIsparenja to ga izgleda, ugue.Da su celog ieto dokoni praznici, ^ Zabava bi biia dosudna k'o rad:

19!)


10/51

A retki kad su, rado su primljeni, Jei- nam samo rettoos-t zad ovoljs tvo prua. Tako, lcad odb acim razuzdan ivo t tajI neobeano isplatim svoj dug,Ukol fco sam b olji nego moja re,

Tol ko bolji dokaz da me lu ivo cene.

K o sjajan metal na zaieu tamnomPopravka e moja sdjati nad grehom,Izgledati bolja, pnvlaei oi,No ona gde tamino nije iza nje.Skrenuu prestupe na korisne pute,Naknaditi vreme kad najmanje slute.

(izlazi)

SCENA TRECA

hondon. Dvorac

(Ulaze KRALJ HENRI, NORTAMBERL.AND, VUSTER, OGNJANIN,SER VOI/rER BLANT i rugl)

KRALJ HENRI Krv mi bee odve hladna, umerena,Nesklona da uzavre na drskosti;I vd ste sve to primetili, pa st.eGazili po mom strpljenju. Ali znajte,Odsada u biti vie ono to sam,Moni kraJj. straan, uprkos naraviGlatke ko ulje, meke ko paperje,Sto gubi ono pravo potovanjeto hola dua tek hoJom uliae.

VUSTER Na dom, gospodaru. malo zasluujeProtiv sebe vaeg velianstva bi,I to vetianstva kom su nae rukePomogle da bude tako uzvieno.

NO RT AM BE RLA ND Moj m ilostivi gospcxiaru ...KRALJ HENRT Vustei'e, odiazi; jer vidim opasnost

I neposlunost u tvojim oima.Gospodine. va stav je preosion, smeo,A velianstvo nikada ne trpi

196

Pretee mrtenje podanikog ela.Moete sad ii Kad nam zatrebateVi i va savet, poslaemo po vas.

(VUSTER odlazi) (NORTAMBERLANDU)

Hteli ste neto rei?NO RT AM BE RL AND Da, moj gospodaru.Predaja roblja traena u imeSvetlosti vae, koje prisutniHari Persi dobi kod Holmedona.Nije, kae, tako prosto odbijenaK o to je reeno vaem velianstvii.Zavist je, dakle. iii nesporazumKriv za tu greku, a nije moj sin.

OGNJANIN Ne odbih roblje, gospodaru moj.A.li se seam: po svretku borbe.Kada se edan od gneva, napora,Bez daha, malakso. naslonih na sablju,Doe lord neki nalickan, otmenoObuen, gizdav kao mladoenja.N.iegova skoro potkresana brada21Izgleda ko poslc etve stmite.Mirisao je kao galanterist,22A izmeu palca i prsta draeKut iju s mirisom.23 koju svaki asPrimie nosu ili udaljava.Ljutito frkui kad mu nosu prie,mrko je, stalno se smejo, govotio.

I.dok su vojnici pronosili mrtve,Nazva ih grubim. prostakim huljama, Jer nose pr ljave, gadne leineIzmeu vetra i njegovog plemstva.Mnogim probranim, damsldm reima jeZapitkivo; najzad zatraiio roblje

!l Otmeni ljudi u to vreme nosili su potkresanu brau. Pomodni trgovac u Sekspirovo doba trgovao je rukavicama,

novanlcima i drugom namirisanom robom, obino uvoenom iz Mi-lana.Pre upotrebe duvana mirisan prali je upotrebljavan kaoburmut.

19?


11/51

lVIoje, u ime vaeg' velianstva. Tada, u bolu od rana to se hlade,Pa tim dosadnim muen papagajem,U 1jutnji, nestrplj.iv, rekao sam neto-Nehafcno, ni sam ne znarn vLSe ta:Da e ih dohiiti, il ne, jer bejah s k o lud

to je izgledao blistav, mirisaio,Govorio kao kalcva dvorska dama0 pukamai, ranama. doboima Prosito da se ovek prekrsta 'Od uda!Za unutranje pozlede priio jeDa je spermaicet21 najbolja stva'r na svetu,1 da je veli-ka teta kako jeste to je nitkovska alitra iskopanaIz utrobe te Zemlje pokvarene,to nmogog dobrog, hrabi'oga cAeloaUbija podlo; i da niije tih Topiova mirskih, i on bi ratnik bio.Na ta beznaajna. rasuta brbljanjaRekao sam neto, gospodaru moj,I molam da mu se ne uzme izvetajK o prava optuba nedostatka mojeLjubavi prema vaem velianstvu.

BLANT Po okolnostima, dobri gospodaru.Ma ta da je lor Hari Pei-si rekao

Tak vome oveku i na miestu tom,U takvom asu, prema tom prianju Zaboraviti treba i ne vaskrsnutiRad tete za nj. il nekakve krivice

Za ono to ree, ako sad porie.KR AL J H ENRI A l zarobljenike ne predaje jo,Sem jedino pod ustovom da mi,O naem troku cdmah 'otkupimouraka mu, alosnog Mortimera.A on je, due mi, izdao namernoivote svih koje povede u bojNa onog maga, prokletog Glenduvra.!* Spermucet jc ulje kilove ikre. U Sckspirovo doba smatralo

se da spermacct umanjuje bol i rastvara zgruanu krv, pa se stogamislilo da je dobar za leenje unutranjih ozleda.

198

Ci.jom se arkom., ko to ujemo, grof MaraOeni tu skoro. Zar da nam rizniceIsprazni sloboda. povratak izdajnika?Kupiti izdaju? Spa-ega s bednicimaKrivim za svoju propast, predaju?Ne, nak dh u golim brdirna satre glad.

Nikad mi nee biti prij>ate]jOnaj iji jezik zati-ai i paruZa otkupnin'u buntovnog Mortimera!

OGNJANIN Buntovnog Mortimera!Nikad, gospodaru, ne otpa on od vasSem ratnom sreom. Da se to dokae,Dovoljan je jedan jezdk za sve ranebo ko usta zjape, koje zadobiNa tranom alu mdmoga SevernaU dvoboju, prsa u prsa, skaro sat,Borei se besno s velikim Glenduvrom

Triput odahnue, i tripuit sporazumnoNa Severnovom. pili su brzaku,to preplaen njiinim krvavim izgledomBojaljivo jiutmu me drhtave trske,.Kudravu glavu kriju u jamu pod obalom.Poprsikan krvlju tih hrabirih boiaca..

Jo izdajnika, podla pol'itiikaNije krila smer svoj tim stranim ranama,Niti bi asmi Moa-timer primioDobrovoljmo takve rane; i zbog togaNe klevetajmo ga ko pobunjenika.

KRALJ HENRI Lano ga prikazuje, Persi. lano kaeS Glenduvrom se nikad ne sukobi on,Veiim t'i. Pre bi smieo s avolomNo s Ovenom Glemduvinm biti boj.Zar se ne stidi? Ali odsadaDa ti nisam UO' re o Mortimeru!Zarobljenike nam, to pre moe, polji,Iii e uti ta' ti nije drago.Lord Nortamberlane, vama doputamoPoi sa sinom. Sve zarobljenikePolji'te, il ete jo uhi O' tome.

(KRALJ HENRI , BLANT i S V I TA izlaze)

199


12/51

OGNJANIN Nek sam avo doe da urla za njih,Pnstiti ih neu. Idem da mu kaem

To odmah, da samo olakam srcu svom,Pa ma i glavu ugroz'o tim.

NORTAMBERLAND ta, zanet si gnevom? Priekaj malo,stoj!

Evo ti strica. (VUSTER se vraa) OGNJANIN Da o Mortimeru ne govoritn vie!

Govoriu, bogme; i nek mi je usaProkleta ako se ne udruim s njim!Njega radi svoje aprazniu vene,Izliti krv milu u prah kap po kap.AJ.i u dii zgaenog MortiimeraNa visinu gde je nezahvalni kralj,

Ta j neb lagodami i zli Bolinbruk.NORTAMBERLAND (VUSTERTJ) Brate, kralj sinovca tvog

razjari luo

VUSTER Ko po mom odlasku zapali vatru tu?OGNJANIN Zamislite, trai sve zarobljenike;A kad jo jednom pomenuh otkupninuZa brata moje zene, bee bledNa lice mi oko smrti25 upirui,Drui od besa na ime Mortimer.

VUSTER Ne krivim ga; zar ga pokojni Iliard nijeProglasio svojim prvim naslednikom?

NORTAMBERLAND Da, uo sam proglas. To bee kad jadnikralj

N ek nepravde prem a nama bog mu pix>sti! Pode na svoj irski pohod, odakle se,Opozvan, vrati i uskoro biS prestola svi-gnuit, a zatim ubijen.

VUSTER I zbog ije smrti iroka usta svetaRue nas, sramote nae ime svud.

OGNJANIN Molim vas, polako! Je li kraJj Riard tadMoga uraka Edmiuida MortimeraNasledniikom ki-une proglasio ba?

NORTAMBERLAND Jest, lino sam uo.

Ofco smrti oko koje pretl smru.

200

OG NJ AN IN E, onda ne rnoguDa krivim kralja. njegovog roaka,Kad mu eli smirt od gladi u brdima.A l zar dopustiti da vi, to stavisteKrunu na glavu toga nezahvalnika,Zbog toga mrsku ljagu podsticanjaUbistva snosite zar dopustatiDa itav svet kletvi primite na sebeKao izmeari ko poidla oruda,Konopci. lestve, tanije deiati?Oprostite to se spustih tako nisko,Da bih vam pokazo stepen i poloajNa koji ste pali pod lukavim kraljeni.Zar da dananjdca govori sa stidom,A dstorije budue za.piuDa su Ijudi vaeg plemstva, vae moi,I jedno i drugo stav lii u slubuNepravedne stvari. kao vas dvojica,

Kad ste bog da prosti! svrgnuii Riarda.Mirisavu, lepu ruu, i posadili Ta j tm, tu d iv lju ruu, Bol inbm ka?I zar, rad veeg s-tida, dodatiDa vas prevari, odbaci, pregaziOnaj zbog koga snosite te sramote?Ne. jo je vreme da spasete svojuCast ugroenu i da povratiteDobar glas u svetu, da se osvetiteZa podrugljivo, drsko preziranje

Tom nadmenom kralju , koji dan i noSmilja da vam ceo dug izmiri svojKrvavom isplatom vaeg pogubljenja.Stoga vel im . ..

VUS TER uti, sinove, i mir!Otvoriu vam tajnu knjigu sadI ustrom sudu vaeg nestrpljenjaProitati o stvari opasnoj,Dubokoj, punoj pretnje, vratolomlja,Kao prelaenje hune, brze rekeHodom preko kakvog nesigumog koplja.

OGNJANIN Ko padne taj tone ili ispliva.Pusti opasnost s istoka na zapad,

201


13/51

Pa nek ast, idui od severa jugu,Sretne je, uhvaitn. u kotac Jer kn/- preUzavrl u lovu na lava no zeca.

NOHTAMBERLAND Njega pom'iisaio na kakav vaan podvigIsteruje izvan grance stirpljenja.

OGNJANIN Neba mi, isni se lak stoolc uzabrati

S. bledoli.kog Meseca svetiu ast,IIi zaroniti do sarraog dna dlubi.ne,Gde visak nikad ne dohvata tle,Izvui za kose potoinulu ast Ako bi onaj to je izbaviNjena dostojans-tva uivao sam.A do davola s bednom ortainom!

VUSTER On zamilja itav svet od vizija,A na bdtno nikad ne obraa panju.Sinove dobii, sasluaj me askom.

OG NJA NIN Oprostite . . .VUSTER One plemonite Skote,

Zarobljenike i . .OG NJA NIN Zadrau ih sve.Nijednog nee dobiti, bogami,Pa da mu kot za dudn ti'eba spas.Desnicom ovom drau ih sve.

VUSTER Udaljava se, ne slua mi plan.Zarobljenike e zadraiti ti.

OGNJANIN I hou; toi je svreno.Ree da ne da otkup za. Mortimera,O Mortimieru ne smcm, rei re.Ali u ga nai kad led u snu,

Na uvo u mu viflai'uitd: Martimer!" Jest,Uzeu vorka, da ga naueDa kae samioi ,,Mortimer, dati gaNjemu, nek stalno bOdi njegov gnev.

VUSTEIl Sasluaj, siinove, samo jedrnu re.OGNJANIN Sveano se svakog mozgamja odriem,

Sem ivoit da zagoram Bolinbruku;A razuzdanog tog pninca od Velsa Kad ne bih misMo da ga otac mrzi,

202

Da bt mu rad, bio kakvoj nesrei Ja bih kragom piva otoovao.

VUSTER Sinove, zbogom. Govoriu s lobomKad voljnijd. bude da me saslua.

NORTAMBERLAND Kakva si td to osdava luda.Nestrpljiva, da 1i 'takva eraska udNe da da slua nikoga sem sebe?

OGNJANIN Meni je, efo, ko da me iba bi,Kopriva pali, ujedaju miravi,Kad samo ujem o tom Bolmbruiku,Politiaru mrskom. U Rdaidovo vreme

Kako se zva e to mesto? davo la! U Glosteiaji, gde je iiveoLalcomisleni vojvoda, njegov stric,Stric mu Joirk, tu savih koleno prvi putPred. Boldnbinikom, tim kraljem. osmeha,Kad ste se sto mu. gromova! ti i onIz Ravenspuirga.26 VratiJi.

NORTAMBERLAND U Berkli zamku.OG NJ AN IN Da, tako je. KakoSlatko se tada memi urrailjavae

Taj hrt laskavi, govioreoi kadaNovoroena mi srea bude punoletna",Pa mil i Ha ri Persi , pa dobri roae11 Vrag nek te varalice nosii! Boe prosti! .. .Dobri strie, kai to irna; gotov sam.

VUSTER Ako nisi, produd; oekaemo.OGNJANIN Odisia jesam,VUST ER Onda se vratim o

Jo jednom na tvo je za'robljeniike Skote.Bez o'kupndne .ih osiobodi smesta.Daglasovog sina pretvori u sredstvoZa vrbovanje vojniika po kotskoj;Iz razloga to u ti pismeno poslati,Pristae na to.

(NORTAMBEHLANDU)

A ti, lorde moj.Dok ti sin bude zaposlen u kotskoj, Luka na jorka jskoj obali u kojo j se Henri IV iskrca o kad

:se 1399. vratio 17 . izgnanstva.

203


14/51

Veto se uvuci u srce plemenitogPrelata, voljenog arliiepiskopa.

OG NJ AN IN Od Jorka, je 11?VIJSTER Da, njemu teko pada

Smrt brata m.u, lorda Skrupa, u Bristolu.Ne giovorim to po pretpostavci o tom

Sia bi moglo biti, ve po tom to 7.namDa je smiljeno, skovano, spremljen'',I eka samo da ugleda licePrilike to e ga i ostvariti.

OGNJANIN Namirisao sam! Zivota ms. bve.NORTAMBERJL.AND Pre no divlja uene ti stalno puta

' psa.OGNJANIN Pa plemenita je Z8- era to:

Mo kotske i JorkaUdruie se s Mortimerom, ha!

VUSTER I hoe.OGNJANIN Vere mi, ivno smiljeno.VUSTER Veliki r?.s razJog podstie na urbu.

Da dizanjem vojske glave spasemo. Jer, ma kako se oprezno drali,Kralj e verovali da nam je dunik jo,Smatrati nas da smo nezadovoljeni,Dok nam god ne spremi kobnu isplatu.Vidite da je otpoeo veL ii;avati nas Ijubazn ih pogleda?

OOMJANIN Da, jeste; ali osvetaemo mu se!VUSTER Sinove. zbogom! Ne preduzimaj

Vie no to te pismima uputim.Kad vreme sazri, a skoro e biti,Otii u tajno Glenduvru i lorduMortimeru, gde ete se tiI Daglas, i nae vojs ke u taj mah,Ve udeeno. sreno sastati,Da snanim miicama dignemo sreu svojuKoju sad drimo u sumnji velikoj.

NORTAMBERLAND Zbogom, dobri brate! Nadam se uspehu..OGNJANIN Zbogom, strie! Kratalc rok, dok nam u tom

Ne pozdrave igru polja, jek i lom.(Odlaze)

204

DRUGI CIN

SCENA PRVA

Roester. Kafanskn dvoHte

(Ulazi KIRID2IJA s fe n je ro m u ru ci )

KIRIDIJA Oho! Ako nije etiiri sata ujutru, neka me obese,Veliki Medved je ve iznad novog odaka. a konj nam

jo ni je naitovaren. Ej. konjuaru!KONJUSAR (iznutra ) Evo me, evo me.

KI RI DIJA uj, Tome, udesi Kusomjino sedlo, st avi malovune ispod unkaa; jadno kljuse je sasvim izranjavljenopo grbini,

(Ulazi DRUGI KIRIDZIJA)

DRUGI KIRIDIJA Graak i pasulj su ovde tako budavi,da je to najsigumdiji nain da siiroti konji dob iju crve .21Otkako je umro konjuar Robin, u ovoj kui se sve radinaopake.

PRVI KIRIDZlJA Jadniik, nijednom se nije razveselio otka-ko' je skoila cena zobi; to ga je i ubilo.

DRUGI KIRIDIJA Mdshm da je ovo najgora krma s bu-vama na ceiom lononskom putu; toliko sam izujedanda se arenaim kao Jdnjak.

PRVI KIRIDIJA Kao linjak! Mise mi, ndjedan hrdanskdkralj n'ije vie izbockan nego ja posle prvih petlova.

DRUGl KIRIDIJA Niikad nam ne daju noni sud, pa mo-krimo' na oignjite, a mokraa koti buve kao riba ikru.

PRVI KIRIDIJA Hej. konjuaru! Odi ovamo, avo da tenosi! Ovamo!^ U Sekspirovo vreme mislilo se a su crvi u konjsltom e-

lucu i crcvima prouzrokovani ravom stonom hranom. Meutim,ti ,,crvi su stvarno larve dvokriine muice koje konji progutaju

jed u i liSe na ko m e se one nalaze.

205


15/51

DRUGI KIRIDIJA Dofoio sam da predam eak u earingKrosu ltoru sla-nine i dva korena urnbii'a.

PRVI KIRIDIJA Pobogu! urani u mojo.i korpi su sasvimizgladneli. Hej, konjuaru! Kuga te umorila! Zar ncmasoiju u glav.i.? Jesi li gluv? Da sam bulja, atoo mi ne bibilo slae da ti. rascopam glavu, nego da se napijem. Odiovamo, davo- te nosio! Ima li duSe?

(Ulazl GADSI I IL)

GADSHIL Dobro jutro, lridije! Kol'i.ko je sat.i?PRVI KIRIDIJA Mislim, ima dva.GADSHIL Moliim te potsajmi mi tvoj fenjer, da viddm konja

u tali.PR VI KIR JD IJA Polako, polako! Gle gle, anam ja vetinu

ltoja vredi dvaput vie od te, vere mi.GADSHIL Molim te daj' mi tvoj.DRUGI KIRIDIJA Da, a kadi? Sad, ili odmah? Pozajmd mi

tvoj fenjer", veli. Gle ti njega, al najpre da te \ddim obe-

ena.GADSHIL Sluaj. kiridijo, kad misli da ete stii u Lon-don?

DRUGI KIRIDIJA DovoOjno rano da edemo u lcrevet presvetlosti svee. Komijo' Magse, da probudiimo gospodu; ioni e s drutvom, jer imaju mnogo prtljaga. ( K t r t d . ^ i i eodlaze)

GA DS HI L Ej, ej. sobaru!28SOBAR (iznutra) Tu sam, ve li seciikesaGA DS HIL To je isto to i: tu sam veli sobar; jer se tvbj rad

ne razlikuje vie od kesarotva no uputetvo od izvrenja

Ti pi-avi plan. (Ulazi SOBAR)SOBAR Dobro jutro, gospodiine Gadishile. Ono to sam vam

kazao sino vai: neki seoskii gazda iz kenlvske pustarenosi sa sobom tai. stotine maraka29 u zJa.tu, uo sam kad jc to rekao siino za veerom jednom d svoj ih saputmilca,koji je neka vrsta raunoispitaa i ima velik prtljag; ala,-a Kai'anski sob ari bili su esto u dosluhu s drumsk im razb oj-

nicima.Marha nije bila k ovan novac, ali je vre de la 13 iLinga i 4 pe-

njja; prema tome, 300 maralta u zlatu je ravno oko 200 zlatnika.

206

bog bi ga znao ta je u njemu! Vee su usitaii i poi'uili ja ja prena na maslu; uskoro e poi.

GAD SH IL uje, ako se ne sretnu s pisarima svetog Nik ole,33evo ti mog vrata.

SOBAR ta e mi? On je delatov, jer znam da mnogo obo-ava sv. Nikalu, kao i svi lupei,

GADSHIL to govori o delatu? Budem li viisdo, dobro ese omastati dvoja veala; jer alco budem visio, vdsie samnom i. stari ser Don, a ti. zna da on nije mi'ava glad-nica. Pa ima i di-ugih veseljalca, o kojima ti i ne sanja,

Jsojd su, razonode rad i, iz-voleli da uine ast naem pozivui lioji ta, u sluaju da se neto dokni, s.ve izgladili rad'ivlastito'g ugleda. Nisam ja udruen ni. s kakvim lutajuimrazbojnicima peaciima, sa sitoim secikesama naoruianimdugakim tojagam as sa bunam, brkatim pijanicama mo-drocrvena nosa, ve sa plemstvom i gospcdstvom. odbor-n.icima i pravnicima., ljiudiima koji uvaju tajnu, koji epre udariti nego progovori.ti, giovooAti pre nego piti, pitipre nego moliti, se. Ali, ne, slagao sam, je r se oni staJnornole svome svecui. drava, :i klee pred n jom; i li tanije,ne kiee pred njom ve na njoj. jau po njoj, pljakaju

je i prave izm e od njene koe.SOBAR Pa, vere mi, vie limate da zanvalite noi nego se-

putu ne propuste vodu?GADSHIL Nee; nee; namazane su i natopljene pravdom.

Mi krademo u potpunoj bezbednosti, kao u tvravi; no-simo sa sobom seme paprati,31 pa idemo nev idljiv i.

SOBAR Pa. vere mi, vde imate da zahvaJite noi nego se-menu paprati to idete nev.idljii.vi.

G AD SIil L RuJcu ovam o! Dobie svoj deo od nae dobiti ako

sam ja estit ovek.SOBAR Sigurnije mi je da. koe da u dobiti ako si potajnilopov.

GADSHIL Idi do vraga! ,,Homo je zajednilco ime za sve Jjude. Reci lvonjuaru da mi dzvede Jvon.ja. iz tale. Zbogom,tupoglavi lupeu! (Obojica ocllaze)

Drumski razb ojnici zvani su pisari sv. N ikole, je r se sma-tralo da-je on zatitnik dece, uenjaka. mornara, obana, putnikaI topo va.

31 Aluz ija na vero van je da je sitno seme paprati vid ljivo sa-mouoi Ivanjdana i da ono ini nosioca nevidljivim ako se tada ubere.

20?


16/51

SCENA DRUGA

Drum blizu Gadshila

(Ulaze PRINC HENRI i POINS)

POINS Hoi, hodi da se salcrije! Skkmio sam Falstal'ovogkonja, pa se lcrza kao uStirlmn somot.32.

PRINC I-IENRI Ti bui sataiiven.(Utazl FAI .STAF)

FALSTAF Poinse! Poi-nse, sto mu muka! Poinse!PRINC HENRI M.ir, debeii luipeu! Sto vie toli-ko!FA LS TA F Cde je Poi'ns Hale?FRINC IIF j N R I Otiao je na vrh brda; potraiu ga.FALSTAF Proklet da sam to pljakam u rutvu toga lopo-

va: taj n.i.Uvov je s'klonio m-jg koinja i zavezao ko zna gde.Ako budem iao peke jo samo etiri stope, ostau bezdaha. A li se nadam da ou umreti lepom smiru. kao estit

oovek, ako ne budem obeen za ubistvo te hulje. Za po-slednje dvadeset i dve godine zaiklinjao sam se svakog sa-ta da u se odreoi da budem s njim, a ipak sam jo.oma-ija.n drutvom toga lupea. Ako ml taj nevaljalac riijedao ljubavni napitak da se zaljubim u njega, neka meobese. Drukije nije. rnora da sam popio ljubavni na,pi-tak. Poinse! Hale! kuga vas umorila! Bardiolfe! Peto! Preu umreti od gladi no ii u pljaku i stopu dalje. Ako po-staiti estit ovek i napusbilii te lupee nije isto tako dobrodelo kao i napiti se, ja sam najvea propalica koja je ikadvakala zubima. Osam koraka neravnog zemljita pekeza mene je sedamdeset milja; i ti zlotvori kamena srcaznaju to vrlo dobro. Do avola, lcad lopovi ne mogu dabudu esta.tiii jedain prema drugom! (zviidanje) _ uh! Kugavas umoa la! Dajte mi mog konja. nitkovi: dajte mi konja;pa idite do avola!

PRINC HENRI Mir, ti trbonjo! Lezi doJe; prisloni uvo nazemiju i osluni ako moe uitii korake putnika.

FALSTAF Ima li kakvu polugu da me digne ako legnemna zemlju? Vere mi, ne biih jo jednr.m teglio peke ovo

Somot je poneka d tirkan da b' ima o bol.ii sjaj, ali se usledtoga krzao.

208

mo-je telo ovako daleko ni za sve blago u blagajni tvogoca. to me, do avoda, muite ovako kao konja

PRINC HENRI Lae; ne mue te kao konja, ve bez konja.FALSTAF Molim te, dobri prine I-Iale, pomozi mi da doem

do svog konja, dobri kraljeviu.PRINC. HENRI ta, lupeu! zar ja da budem tvoj konjuar?FALSTAF Idi i obesi se svojim prestolonaslednikim pcdve-

zicama! Ako budem uhvaen. osvetiu se za ovo. Nekame aa viina otruje ako ne uesim da se spevaju balaeo svima vama .i pevaju na podrugljiv naiin. Kad se sa a-lom pretera, pa jo peke, mirska mi je.

(Ulaze GADSHIL, BARDOLF i PETO)

GADSHIL Stoj!FALSTAF Pa to i inim, prolav svoje voJ.je.POINS O, to je nae njukalo, poznajem mu glas. Bardolfe,

ta je novo?BARDOLF Spremdte se, spremiite se; stavite maske. Novac

za kralja silazi niz brdo. Taj novac ide u kraijevu bia-gajnu.

FA LS TA F Lae, lupeu, ide u kraije vu krmu.GADSHIL Ima ga dovoljno da nas sve obogati.FALSTAF Da nas sve obesL PRINC HENRI Vas etvorica ih saekajte u tesnacu; Ned,

Poins i ja otii emo dalje nanie. Ako pobegnu od va-eg napada, naii e na nas

FETO Koliko ih ima?GADSHIL Osam ili deset.FALSTAF Do avoia, nee li nas oni opljakati?PRINC HENRI Kakva si to kukavica, gospodine Done Tr-

buko?FALS TA F Ono, istina, ja nisam Don od Gonta.,3S va ded;ali ipak nisarn kukavica, Haie.

PRINC HENRI Ostavite da dela pokau.POINS Dee, tvoj konj je iza ive ograde; kad ti bude 2 a-

trebao, tamo e ga nai. Zbogom; drite se dobro.FALSTAF Sad ga ne bih mogao udarit.i pa da me stane J-

vola.

:'3 Gont znai mrav.

14 ekspir 7 209


17/51

PRINC HENRI Nede, gde su nai ogrtai i maske?POINS Ovde, u blizini; hajde za mnom.

(PRINC HENRI i POINS olaze)

FALSTAF A sad, momci, kom obojci, kom opanci, elim sreusvakome od nas; svak na svoj posiio!

(Ulaze PUTNICI )

PRVI PUTNIK Hajde, susede; deak e povesti nae konjendzbrdo, a mi emo propeaiti da oprutao noge.

LOPOVI Stoj!PUTNICI Ah, Isuse Hriste!FALSTAF Udriite! Dole s njima! Zalfoljite hu.lje! Ah, besko-

risne gusenice! deronje silanine! Oni mrze nas omladinu.Dole s nj.ima! Oerupajte i'h!

PUTNICI O, upTopacni smo, i mi i nai zauvek!FAI.STAF Na veada, trbuati luped! Jeste li upropaenj"

Ne, vi trule seoske gazde! Voleo bdh da su vae magav.eovde! Napred, ugojcnii veprovi, napred! Nitkovi, mladiljudi mott-aju da ive. Vi ste vdsoki porotnici.3'1 Jeste li?Mi emo' vam presuditi, vere md!

(Opljakaju ih i veiu. lzlaze) (Ulaze PRINC HENRI i POINS pr er u en i)

PRINC HENRI Lopovi su vezali potene ljude. Ako sad t.ii ja uspemo' da opljakamo lopove i odemo veselo u Lon-don, imaemo razgovora za nedelju dana, smeha za itavmesec i dobru alu zauvek.

POINS Stani u stranu; ujem ih, dolaze.(RAZBOJNICI se vraaju)

FALSTAF Hajte, momcd, da podelimo, pa onda na konje preno se razdand. Ako princ i Poins nisu dve velike kukavi-ce, onda vie nema pravde na svetu U onom Poinsu ne-ma hrabrosti koliko' u divljem patku.

PRINC HENRI Pare!POINS Nitkovi!(Dok oni dele novac, PRINC i POINS ih napadaju. Posle jednog ili dva udarca FALSTAF i SVI OSTALI bee. ostavljajui plen za

sobom)

3* Po rot nic i velik e porote m ogli su bitd samo bogati lju di vi-sokog drutvenog poloaja.

210

PRINC HEiNR.l Bez po muke dobiit. Sad ilo na konje!Lupei. rasuti, strahoim obuzeti,Ni sresti se vie nee smeti sad,Smatrajui jedan drugog goniteljem.Edvaa-de dragi, napred! Falstafa jeZnoj mrtvakd oblio; on mastiMravu zemlju idui po njoj.Zao bi mi bUo, da nije za smeh.

POINS Kako je samo taj lupe rikao!

(lzlaze)

SCENA TRECA

Vakvortski zam-ak

(Ulazi OGNJANIN, sam, itajui pismo)

OGNJANIN Ali, to se mene tie, moj lorde, bio bih sasvimzaovoljan da budem tu, s obzirom na ljubav koju gajimprema vaem domu. Bio bi zadovaljan pa zato ondanije? S obzirom na ljubav koju gajim prema vaem domu

time pokazuje da mu je njegov ambar dra i no nadom. Da vidim dalje. Podvig koji preduzimate je opa-san pa u to nema sumnje: opasno je nazepsti, spa-vati, pitd; ali. kaem. ti, moj budalasti lorde, da m.i iz ko-prive opasnosti beremoi cve t bezbednostdi, Pothvait koj iste preduzeli cpasan je; prijatelji koje pominjete nesd-gurnd su; vreme je nepodesno: a cela vaa zavera je su-vie laka da bi. bila protivtea tako velikom otporu. A, tako velii? Tako? A ja ti kaem da si ti plitkoumnastraljivdca i da lae. Kakav je to alov! Gospoda mi,naa zavera je taiko dobra, da bolja nikad ndje skovana;nad pr ija telji su vemd .i. postojan i - dobar plan, dobriprijatelji i dobri izgiedi; odlian plan, vrlo dobri prija-telji. Kakva je to smirznuta kukavica' Pa eto, lord od

Jorka je pohv alio zaveru i sav opti plan. Bogami, dasam sad kod tog nevaljalca, prosuo bih mu mozak lepe-

211


18/51

zom njegove zene.35 Nisu li tu mo.j otac, moj stric i ja?Pa lord Edmund Mortimer, lord od Jorka i Oven Gien-duvr? Nije li.. najzad, i Daglas tu? Nemam li pisma odsvih njih da e se naoruani sastati sa mnom devetog da-na idueg meseca? Zar neki od njih nisu ve poli? Kakav

je ov o paga.nski nevalja lac! Ne vern ik! Ha, u svom ve li-kom strahu i kukaviluku, sad e on pravo kralju i otkri-e mu sve naSe pripreme. O, kad bih mogao da se pode-lim na dvojicu pa da se pesniim sa samim sobom to sampozivao takvog plaljivca da sudeluje u ovakvom asnompothvalu! avo da ga nosi! Neka kae kraJju; mi smospremni. Ja polazim, noas.

(Ulazl LEDI PERSI)

Eto, Ke li moramo te kroz dva sata ostaviti.LEDI PERS.T O. moj dobri muu, to si tako sam?

ta sam )u\iva da ve dve nedelje budemIz postelje moga Hai-ija prognata?Zbog ega si, reci. miili. izgubioVoiju za jelom, vedrdnu, zlatni san?to obara svoje oi zemlji, zato

Ta ko se esto tirgne kad sd sam?Sto izgubi sveinu lica svog,Moje blago, pravo na tebe rtvovaRazmiljanju mutna oka, tmurnoj seti?U nemirnom sam gledala te snu,ula gde mrm.lja o surovom ratu,Svom ubojnom, brzom konju nareuje.Klie: Hrabro napred! I kako govori0 juriu, ustulcu, atorima,

Rovu, preprekama i paJisadamaGrudobranu. lakim i tekim topovima,Otkupu roblja, vojnicima palim,1 estoke borbe promenaina svim.

Tv oj duh bee tolko obuzeo rat.A ti toliko uznemiren snom,Da ti elom grake znoja izbijahu

ene su u Selcspirovo doba nosile lepeze . Myda su lepe zepravljene od perja, drSke su im esto bile od srebra iii zlata, a po-katkad ukraene i dragim kamenjem.

212

Kao mehurii na potoku burnom;A Hcem ti ud.ni nekakvi pokreti,Kao kod Ijudd to uzdre dahNa kakvu nenadnu, vanu zapovest.ta sve to znai? Teak posaoPredstoj.i mom muu; i moram ga znati;

Inae. znai, ne vodi me vie. 1OGNJANTN ta!(Utazi SLUGA)

Je li Gil jam s otio s paketima?SLUGA Jeste, gospoda.ru moj, pre jednog sata.OGN.TANIN Je li Batler doveo konje od erifa?SLUGA Jednog konja je, gospodaru. upravo sad doveo.OGNJANIN Koga l-conja? ujavog alata?SLUGA Jeste, gospodaru.OGNJANIN Ovaj e alat biti presto moj.

Dobro, odmah u ga uzjahat. O. nado!36 Neka ga Batlea' izvede u park.

(SLUGA odlazi)

LE DI PE RSI A l uj m.e. moj lorde!OG NJA NIN ta kae, ledi moja?LEDI PERSI ta te odvodi od doma?OG NJA NIN Pa moj konj,

Ljubavi, konj moj.LE DI PER SI Luckastd. majmune!

N.i lasica sama nema tafcvu uK o to je ta to tebe mui. Moram,I hou da znam, Hari, ta je to.Plaim se da moj brat Mortdmer eliDoi do svog prava, pa alje po tebe,Da mu smer pomogne. Ali, ako ide. ..

OGNJANIN ak tamo, pake umaru se. dragaLEDI PERSI No, paipagaju, hajd, hajd. odgo\-oa-ii

Tano na ono to te pitam ja.Hari, mali u ti prelomiti prstAlco mii celu istinu ne kae.

OGNJANIN Idd. vragolamko, hajde! Ne vodim'te,Ne marim te, Keti! Ovo ndje svet

"" Nada je bila geslo Persijevih.

213


19/51

Za borbu s uisnama, i-gru s iepojkama.Krvavi nosovi, razbijene glave, To je sad na reu. ujem, re konj.t;a kae, Keti? Sta hoe od mene?

LEDI PEESI Ne voli me. dakle? Ne voli zaista?Pa onda nemoj: kad me ne voli,

Neu ni ja sebe volefa. Ne voli?Kai, govori !i u ali, il ne?OG-NJANIN Hajd. lioe li da me vidi kad uzjaem?

Kad budem na konju. zakieu ti se tadNa beskananu ijutbav. Al uj, Ket i,Odsada me ne sme jspiitdvatbiKuda idem i iz koga razJoga.Kud moram, moram; l da zakljuim:Veeras te ostavljam, draga Keti.Znam, mudra sd; ali ipak Jie mudrijaOd Ognjaninove ene; postojana,A l ipak si ena; a kad se tie tajni,Nijedna n-ije bolja no ti. jerVerujem, to ne zna to nikad i'ei nee.

To l ko se oslanjam na te, draga Ket i.LEDI PERSI Kako? tek toliko?OGNJANIN Ni za pedalj vie. Ali. sluaj, Keti:

Kuda ja idem doi o i. tt . Ja polazim danas, a ti sutira. znaj. JesL 1 zadovoljna, Keti?

LED I PERS I Pa, ka moram.

(Izlaze)

SCENA ETVRTA

Krma ..Kod giave divljeg vepra v. Istipu

(Ulaze PRINC HENRI i POINS)

PR INC HE NR I' Nede. molim te. izii iz zaguljive sobe. dase nasmejemo malo,

POINS Gde si bio, Hale?

214

PRINC HENRI Sa tri iii eLiri giupana meu ezdeset iliosamdeset buradi.*7 Udario sam u najnii ton poniznosti.Eto, postao sam prisan dirug trojice kelnera i sve ih moguzvatt krtenim imenom: i Toma, i Dika i Francisa. Oni scve kunu spasenjem svoje daie da sam ja kralj utivostiiako sam samo ptdnc od VeJsa; i otvoren o m.i kau da ni-

sam neki naduvenko, kao Falstaf, ve veseljak, ida i do-bar drug due mi. tako me nazivaiu. A kad budemkraij Engleske, kau mi da u imati pod svojom koman-do-m sve dohre dirugare u Istipu. Dobro se opiti onizavu oboj.iitii se oiveino; a ikad pri piu zaistane da odah-ne, poviiu: ,.Na duaJt! Da zakljuim toliko sam na-predovao u roku od etvrt sata, da u celog ivota moida pijem naporedo sa ma. kojim kotiokrpom.38 Ka em ti.Nede :zgubio si. mnogo asti to nisi sudelovao sa mnomu tom podvlgu. Ali, slatki Nede da bih ti zasladio 'me.dajem ti fie.k eera od jednog penija,34 to ji mi j e nialo-pre unuo u ruku kelnerski pomon.i,k, to celog ivota

nije prevalio preko jezika diruge rei sem: Osam ilingai est penija, i: Dotorodoli, s onim piskavim dodatkom:..Odmah, odmah. gospodiine! .ill: P ola Uitra ,,.kopila40 uPoJumesecu,'11 na rabo iJii tome slino. Al.i, Ne de dabismo prekraitdli vreme dolc Falstaf ne doe, otiidii u su-sednu sobu i, dok ja budem ispitivao log maJog kelnera ukom cilju mii je dao eer, ti ga staino vii poi imenu..Francise," da on ne bi stigao da Jcae. u razgovoru samnom, n:ita sem .,odmah! Ooii.i i ja u izv es ti tu lciome-diju.

(POINS izlazl)

POINS (iznutra) Fraincise!PRINC HENRI Odlino!POINS (iznutra) Francise!

(Ulazi FRANCIS)37 Omiljeni gosti ponekad su pozivani-na pijanku u kafansko m

podrumu.Js Kotlolcrpe su bili uveni kao pijanice.1,3 Da bi zasladili vino , kala nski gosti do nos ili su eer sa so-

bom ili su ga kupovali u malim fiecima od keinera.40 Kopile je slatko pansko crno ili belo vino slino tamnjanici

po ukusu.u Sobe u kafanama imale su neobina imcna kao polumeec**.

..nar, fenik s4* itd. i zna ci koji su odgova rali tim imenim a bili suIznad vrata.

215

/


20/51

/ FRANCIS Odmah. odmah, gospodine! Pogledaj u ,.nar, Rali'e.PRINC HENRI Odi, Francise!FRANCIS Izvolte, gospoao-u.PRINC HENRI KolLko im;i5 da slui, Francise?FRANCIS Pet godina i onoliifco koliko POINS (iznuira) Francise!FRANCIS Odmah, odmah, gospodine!PRINC HENRI Pet godina! Bogorodice mi, to je dugaak rok

za zveck anje kalajnim posudem,.42 Al i, Francise, da li bise ti usudio da iznevert ooigovoir s lcrmairom. da okrenepele i pobegne?

FRANCIS Zbilja, gopodairu, zakleo bih se na svdm knjigamau Engleskoj da bih se usudio.

POINS {tznutra) Fi-ancise!FRANCIS Odmah, gospodine,PRINC HENRI KoLi'ko ti je gO'dina. Francise?FR AN CIS Da promislim O' Miholjdanu u ima ti. ..POINS (iznutra) Francise!

FRANCIS Odmah. gospodine. Molim vas priekajte rnalo, go-spodaru.PRINC HENRI Ali, shiaj, Fi-ancise, eer koji si mi dao sta-

je jeda-n peni, zar ne?FRANCIS Gosp'odaru, voleo bih da je dva penija.PRINC HENRI Dau ti hiljadu funti za njega; zatrai kad

god hoe; dau ti.POINS (Iznutra) Francise!FRANCIS Odmah. odmah!PRINC HENRI Odmah, Francise? Ne, Francise; ali sutra,

Francise; ili, Fi-ancise, u etvrtak; Francise. ili kad godti hoe. Ali, Francise!

FRANCIS Gospodiuu?PR IN C IiE NR I Zar bi ti opljakaio43 onog oianog laskavca

u lconom grudnjaku sa icristalnim ugmetima, onog tonosi prsten ukiraen ahatom, zagasitosive arape. pcdve-zice od uipiredenog konca i panski jandik?

FRANCIS Pobogu, gospodine, na koga to mislite?

U krmama se obino vipotrebljavalo kalajno posue." Zar bi ti pogazio svoj ugovor s krmarem i pobeg.to?

216

PRINC HENRI Izgleda mi da je crno ,,kopile jediino vinokoje pije; pogledaj. Francise, tvoj beli platneni prsnils je pun m ri ja od njega. U Berbenij :11 eer n ije tako skup.

FRANCIS Kako. gospodaru?POINS (iznutra) Francise!PRINC HENRI Odlazi, lupeu! Cuje li da te.zovu? (Obnjica

ga 20C11; KHLNER stoji zapanjen ne znajul u kom pravrv da ide)

(Vlazi KECMAR)

KRMAR ta, sto.ji 4u dokon uprkos tolikom dozivanjuVIdi gostima unutra. (FRANCis iziazi) _ Milos tiv i gospoda-ru, stari ser Don, sa pet-est Jjudi, stojii pred vratima.Hou li ih pustiti unutra?

PRINC HENRI Neka ekaju malo. pa im onda otvori vrata.(KRCM.AH iztazi) Poinse!POINS (iznutra) odmah, odmab, gospodine.

(POINS po no vo u la zi )

PRINC HENRI Falstaf i ostali lopovi sti pred vratima; alemoi se proveseliti!POINS Kao poljski popci, dirukane. Ali sluaj, u kakvoj si

nameri izveo ovu maju alu s kelnerskim pomonikom?Reoi o emiu je re.

PRINC HENRI Ja sam sad od svih udi koje su postojale ood davnih vremena dobrog Adama pa do sadanjeg mla-dog' pononog asa.

(FRANCIS po no vo ul az i)

Koliko je sata, Francise?FRANCIS Odma.h odmah, gospodine

(FRANCIS izlazi)

PRINC HENRI Ovo mome za dn'vno udo ima manje reiod papagaja iako je sin ene. Njegiov posao, .ie da trkaratamo-amo po kafani, a besednitvio mu je da rea stavkeiz rauna. Nisam jo Persijeve udi; onog Ognjani.na sasevera to 'ubije neiknh est ili sedam tuceta Skota za ru-ak, opere ruke i kae svojoj eni: ,Dd avola s ovimmirnian ivotom! Zaeleo sam se rada. O, moj slatki

fl U ekspirovo vreme eer je uvoen iv. Berberije.

217


21/51

Hari", kae rau ona, koli'ko si ufoio danas? Neka oporumoga aiata . nai'euje on i posle itavog sata jo.i odgo-vara: Nekiih. etnnaest; raato, malo. Molim te. zovniFalstafa; ja u glumiti Persija, a taj prokleti ugojeni ve-par igrae ledi Mortimer. njegovu enu. ,,Vino, kae pi-

janica. Zovi mi onog debeljka.

(Ulaze FALST AF, GADSHIL. BARDOLF i PETO: FRANCISdonosl vino)

POINS Dobro doao, Dee, gde si biio?FALSTAP Neka kuga pomori sve kukavice, karem. i neka ih

stigne osveta! Triput amin! Daj mii au vina, mome. Prenego to jo dugo budem vodio ovaj ivot pleu, naplitatdi potpli-tatii ara-pe. Kuga neka nosi sve kukavice! D aj miau vina. o'beenjae. Zar nema vie vrline u svetu?

(Pl je)

PR INC HEN RI Jesi li ikad gledao kad Titan'13 ljub i zdeiumasla, a ono se saaljivo topL od suineve lepe prie.Ak o nisi pO'gledaj u tog znojavka.40

FA LS TA F Hej, ni-tkove, i u ovom vinu ima krea.47 U neva-ljalom oveku nema niega sem nitko-vluka; ali kukavica je ipak gora od ae v-ina- s kreom. Podla kukavica ! Idiisvojim putem. stari Dee; u-mi'i kad ti bude volja. Akomuevnosit, dobra muevnost. nije ?aboravljena na iicuzemlje, onda sam ja ha-ringa bez ikie. Nerna u Englesivojni tri dobra oveka neobeena; a jedam od njih je debeo isitar. Neka nam bo-g pomogne u ovakvim vremenlma!Rav je ov o svet, kaem Voleo bih da sam tka: mogaobiii peva ti psalme, iii taiko neto.'18 Kuga odnela sv e ku-

kavice, opet kaem.PRINC HENRI Sta je. vunena vreo, to gunda toliko?FALSTAF Kraljev sin! Ako te ne isterain iz tvoje kraljevine

drven im ma-em49 i ne oteram sve tvoje podanike ispred

' Tita n = Sunce. Znojavko je Falstal, koji lii na zdelu masla koje se topi

na suncu.17 U vino je stavljan kree da bl bilo suvlje i svetlucalo u ai.K Tlcai sli obino pevaii za vreme rada; mnogi od njih su bili

puritanci, pa su pevali psalme.15 U crkvenim dramam a Porol; je tukao avola drvenim ma-

em.

218

tebe kao jato diivljih gusaka, nikad vie neu nosi-ti bradu.I t i si m>i princ od Velsa.

PRINC HENRI ProkJeti debeljko, ta ti je?FA LS TA F Z ar nisi. kukavica? Odgovori mi na to a Poins

takoe?POINS Sto rnu gromova. debela trbuino, akome nazove

kukavioom, tako mi Gospoda, proburaziu te.FALSTAF Ja da nazivam kukavicom tebe! Pre bih te videona vealima no da te nazovem kukavicom. Ali bih daohitjadiu funitii da mogu da trim brzo kao ti. Dovo-ljno siprav u ramenima. pa ti je svejedno ko ti vidi iea. Zarti to zove pomaganjem svojirn prijateljima? Do avolas takvom pomoi! Daj mi ljude koji e mi gledati u liceDaj mi aiu vi-na. Nitkov sam akx> sam danas popio jeangutijaj!

PRINC HENRI O lupeu! Jedva da si obrisao usne ot.kako siposlednjd put pio.

FALSTAF To ne ini nikakvu razli-ku.


22/51

GADSHII. I vezali ih.PETO Ne, ne, nisu ladli vezani.FALSTAF Ti, lupeu, bili su vezani. svi do jednog, il nek

sam Jevrcjin. pravi pravcati Jevrejin.GADSIIIL Dok smo delili novac, nekih est ili sedam novih

ljudi napalo nas je ...

FALSTAF I odre'li ostale a zatim su doli drugi.PRINC HENRI Sta, borili sle se sa svima njima?FALSTAF Svima? Ne znam ta misli pod svima; ali, ako

se nisam borio sa pedesel njih, nek sam sveanj rotkvica.Ak o ih ni je hilo dva ak'. trd i pedeset prot iv sirotog starogDeka. onda nisam dvonoac.

PRINC HENRI Daj boe da nisi ubio nikoga od njih.FALSTAF Tu vie ni bog ne pomae. Dvojici sam zbibeno;

siguran sam da sam s dvojicom izmiirio sve raune, s dvojicom hulja u uvoenom platnu51. Rei u ti neto, Hale;ako ti kaem la, pljuni mii u lice, nazovi me konjem. T i zna moj sitari naiin odbrane; ovako sam stajao i ova-

ko drao sablju. etari nitkova u ogrtaima od uvoe-nog platna jurnuli su na mene ...

PRINC HENRI Koliko, etvonica? Malopre si rekao da subila samo dvojica.

FALSTAF etvoaica, Haie; rekao sam ti, etvorica.POINS Da, da, rekao je etvorica.FALSTAF Ta etvorica dola su naporedo i svom snagom

udarila na mene. Nisam oklevao i svih njihovih sedamvrhova doekao sam na moj tit, ovako.

PRINC I-IENRI Sedam? Pa ba sad ih je bilo etvorica.FALSTAF U uvoenom platnu?POINS Da, etvorica u uvoenom platnu.FALSTAF Seam, tako m,i ove drke; hudja sam ako nije

tako.PRINC HENRI Molirn te, ostavi ga na miru; uskoino. e ih

biii jo vieFALSTAF uje li me, Hale?PRINC HENRI Da, i gledam te, Dee.FALSTAF Sluaj, jer ovo vredi uti. Ona devetorica u uvo-

enom platnu o ko jima sam vam poeo priati . .

Falstat misli na princa i Poinsa koji su bili u ogrtaima ocluvoenog platna.

220

PRINC HENRI Tako, ve dva vie.FALSTAF Poto su im sablje slomljene...POINS Digli su ruke uvis.FALSTAF Poeli su da uzmiu. Ali. saim ih gonio u stopu, i

za tren oka palo ih je sedam od jedanaest.PRINC HENRI udnovato! Dva oveka pretvorila se u de-

vet ljudi.

FA LS TA F Ali, na nesreu tri grdne lopue u zelenom odeluprile su md s lea i. .iznemadno me napale; bilo je taikomrano, Hale, da se nije mogao v.ideti prst pred okom.

PRINC HENRl Te lai su kao i njihov otac koji ih poraa,upadijivo kao plamine, jasne op iplj've . O td, trbuaiti pra-znoglave, ti vornoglava glupaino, ti, nevaljali besti-dnie, ti, masna vreo sala ...

FA LS TA F P a jesi. 3ii ti lud? Jesi li lud? Nije li istina istina?

PRINC HENRI Pa kako si mogao videti da su ti ljudi u ze-lenom odelu kad je bilo tako mrano da se ni prst pred

okom nije video? Hajde da ujemo tvoje objanjenje;ta kae na ovo?POINS Daj objanjenje, Dee, objanjertje.FALSTAF Sta, pod prmudom? Pa da sam pod ibom, ili na

najgorem muilitu sveta, ne bih vam rekao nata podprinudom. Da vam dam objanjenje pod prinudom! Daobjanjenja ima koiiko kupina, ne bih nikome dao nika-l-n.'o obja.njenje pod primidom; ja ne.

PRINC HENRI Neu vie da budem kriv za ovaj greh. Ovadebela kukavica, ovaj pritiska kreveta, taj lomilac konj-skih lea, to ogromno bro mesa ...

FALSTAF Ti, mravko. praznokoo, osueni. volovski jezie,td. biija ilo52, ti, suena ribo! O da m i je daha da izre-am sve to lii na tebe! Ti. krojaki arine, kanijo, fu-trolo luka za strele, ti, bedna, uspravljena, dugaka, uskasabljo. ..

PRINC HENRI Odahni malo pa onda nastavi. Ako si seumorio podlim poreenjima, sasiuaj samo ovo.

POINS Sluaj, Dee!

B iija ila jc suena i upo trebljavan a k


23/51

PRINC I-IENRI Nas dvojica videli smo vas etvoricu kad stenapali etvordcu, Vezali .ih i zaplen ili n jihov o blago. Asad, pazi, lcako e prostg. pria da te zastidi. Zatim smonas dva napali vas etvoaicu, za tren oka vam oduzeliplen i imamo ga; da, i moemo vam ga i pokazati ovdeu krmi, Ti, Falstafe, nosio si svoje kembe tako lako,sa tako braoin otaretnou i rikao za milost i produa-vao da tri i mue kao junac. Kakav sa ti to bednikda iskrza svoju sablju da bi posle rekao da je to bilou borbi. Kakav izgovor. kakvu ujdurmu, kakvo pribe-ite e nai sad da bi se sakri od ove odte i javnebruke?

POINS Hajde da ujemo. Dee, kakav izgovor ima sad?FALS TAF Gospoda mii., znao sam vas isto' teko doforo kao

onaj koji vas je stvorio. Pa eto. ujte, gospodo moja, zar je meni prilii.lo da ubijem pa-estolonaslednika? Zar jada se okrenem piotiv pravog princa? Ti zna da. sam hra-bar kao Herkul; ali ne zaboa-avi instinikt: lav ne nasrena pravoga pa-inca.53 I.nstinkt je ve lika stvar; instinkt me

je nav eo da budem kukavica. Za.to u celog ivota mi-sliti bolje i o sebi i o tebi; o sebi kao o hrabrom lavu,a o tebi kao o pravcm princu. Ali, Gospoda mi. momci,milo mi je to je novac kod vas. Gazdarice zatvoritevtrata: noas bden.je, suitra molii tva1'1 Gospod'o m.omci,deaci, zlatna srca. sve titule dobi'og dirugairstva vam pri-padaju! Hoemo li da se veselimo? Da odigramo nekukomediju bez pripireme?

PRINC HENRI Pristajem; a tema da bude tvoje bekstvoFALSTAF Ah, ne vie o tome, Hale, ako me voli!

(Ulazi KHCMARICA)

KRCMARICA O Is'use! Moj gpspoaru prine!PRINC HENRI Sta je. drag'a gospoo krmarice! S>ta ima

da mi kae?KR M AR ICA Ah gospodaru, neki plernic s dvora je pred

vratima i eli da govori s vama; ka/.e da dolazi od vaegoca. Nekad je b ilo raprostranjeno verova nje da lav nce nita

pravom princu.54 Aluzija na biblijsku zapovest: Straa rite i molite se bogu ;

Matej XXVI, 41.

222

PRINC HENRl Daj mu onoliko koliko je potrebno da gapretvori u kralja 55 pa ga po iji natrag mojoj majci.

FALSTAF Kakav je to ovek? _ KRMARICA Staa'.F A I jSTAF Sta ozbiljnost trai van postelje u pono? Iloe

li da mu ja. odgovoalm?PRINC HENRI Molim te, uini to,.Dee.

FALSTAF Rc-i u mu, vere rrti, da se tornja. (iziazi) PRINC HENRI Pa, gospodoi, Bogorodice mi. dobro ste seboaiii; i ti. Peto, i td, Bardolfe. I vi ste lavovi, instinktivnoste beali.; neete da nasrete na pravoga princa: puj:

BARDOLF Potrao sam kad sam video druge da bee.PRINC HENRI A sad mi recite ozbiljno kako je dolo do

toga da se Falstai'ova sablja ta.ko iskrza?PETO Iskrzao ju je svojim dvorescem i rekao da e , vas

uveriti da se to dasilo u borbi pa ma ianom zakletvomoterao dstinu iz Engleske. Naga\'Orio je i nas da uinimoto isto sa svojim sabljama,

BARDOLF Da, i da goiicamo nosove pirevinom dok ne pro-krvave, pa da onda okrvavimo svoja odela i zakunemo scda je to lorv estitili ljudi. Uinio sam ono to nisam ui-nio ni jedanpiu't za posJcdnjih sedam godina: pocrveneosam sluajui te stra&ne ujdurme.

PRINC HENRI Ah, lupeu, ukrao si au vina pre osamna-est goddna d bio uhvaen na delu, pa od tada la-ko erv e-ni. Imao si. vatru i sablju na svojoj stram, pa ipak sipotoegao; koji te je imstimkt nagnao na to?

BARDOLF Gospodaru, vidi li ove meteore? Vidi ld oveplamene meteore?

PRINC HENRI Vidim.

BARDOLF ta mislite da oni oznaavaju?PR INC HEN RI Vrue jeUre6i hladne novanike.BARDOLF Zu, gospodara, ako se pravilno protumae.

Zlatn ik u vredn ostt od 6 ilinga i 8 penija zvao se plemi. i zlatnik od 10 ilinga zvao se kralj". Sale zasnovane na razliei uvrednosti izmedu ,,plemia i kraija" dosta su este kod pisaca izdoba kraljice Eiizabete. Ta razlika iznosi 3 ilinga i 4 penija. Go rnjipasus znai: Daj mu razlik u izmedu ,,p !emia (tj. 6 ilinga i 8 pe-nija) i ,,kraija (tj. deset ilinga), 1 tako pretvo ri plemia u kralja.

10 Miljenje da vino zagreva je tru nalazt se i u Antoni ju i Kleo-patri.

223


24/51

PRINC HENRI Ne u, ve veala, ako se pravilno protu-mae. (FALSTAF se vraa > _ Evo dolazi nn-avi Dek, evodolazi gola kost. Kako si, slatko stvorenje od vate! ICo-liko ima, Dee, oitkako si video svoje vlastito koleno?

FALSTAF Moje vlastdto koleno! Kad sam bio otprilike tvo- jd.h godina, Hale , nisam bio deblj i u struku od or lovogprsta: mogao sam se uvui u palev prsten5' svakog od-

bornika. Pr okle to uzdisanje i tuga! d njih se ovek na-duje kao meina.. Stigle su rave vesti: ovde je dolaziood tvog oca ser Don Breisi; morae u dvoi' ujutru.Onaj ludak sa severa, Persi, i onaj u Velsu, koji je izba-tinao Amajmona,58 nabio Luciferu rogove i na velikojkuki59 zakleo dav ola da mu bude veran vazal kako seon, do avola, zove?

POINS O, Glenduvr!FALSTAF Da, Oven, Ove-n, ba taj; i njegov zet Mortimer,

i stari Nortamfoea-land i onaj ivahni kot Daglas, kojina konju ti'i uz perpenttkulamo brdo.

PRINC HENRI Onaj too jae u punom kasu i iz pitolja gadavrapca u letu.

FALSTAF Pogodio' si.PRINC HENRI Ali on nikad nije pogodio vrapca.FALSTAF Pa, taj nitkov je hrabra srca; ne bei on sa meg-

dana.PRINC HENRI Kakav si ti to onda nitkov, to ga toliko

hvali zbog tranja.FALSTAF Na konju, glupane; aii kad je na nogama. ne

uzmie ni za stopu.PRINC HENRI Da, Dee. oisim po instinktu.FA LS TA F Dabome, po instinktu. Pa eto, i om je s njima, i

neki Morde jk i jo hiljadu plavih kapa.60 Vuster se is-krao noas. Brada tvog oca je osedela zbog tih vesti. Ze-milja se sad moe k upiti je vtin o kao ukvarena skua.

Odbornici i drugi videni gradani esto su u Sekspirovo vremenosili prsten na palcu.

5H U starim knjigam a o duhovima, davolima i madiji Amajmo nse pominje kao kralj istoka", ili ,,duh koji vlada najudaijenijimoblastima istoka".

" Ubojna selcira s kukom na suprotnoj strani od oStrlce 1 du-gakom draljom: D. Silver u svom deiu ..Paradoksi odbrane" kaeda je velika kuka bila najopasntje oruje.

c" Skoti su zvani p la vim kapama zbog boje kap& koje su nosili.

224

PRINC HENRI Pa onda, ako juni bude topao i ova graan-ska tua bude trajala i dalje, Verovatno emo moi da

, kupujemo device na stotine, kao to se kupuju potki-vaki ld.in.ci.

FALSTAF Mise mi, mome, pravo kae; verovat.no emoimati dobru trgovinu u tom pogleu. Ali kai mi, Hale,

jes i li mnogo uplaen? Bi li svot niogao izabrat i tebi,prestolonasledniku, jo tri takva neprijatelja kao to suonaj sin pakla Daglas, ona avet Persi i onaj avo Glen-uvr? Nisi li u volikom strahu? Nije li ti krv uzavrelazbog toga?

PRINC HENRI Ni najmanje, vere mi; nemani nimalo odocnog tvog amsfcmkta.

FALSTAF Sufcra e biti propisno .izg'ren kad ode ocu. Akome voli, vebaj se kako e da mu odgovara.

PRINC HENRI Tii predistavljaj mog oca i ispituj me o momivotu.

FALSTAF Hou li? Doforo! Ova stolica bie mi presto, ovaj

dvorezac skiptar, a ovaj jastuk kruna.PRINC HENRI Tvoj presto smatraju rasklimatanom stoli-. com, tvoj zla tni skptar olovnim dvorescem, tvoju dra-

gocemu foogatu krunu, bednim, elavim temenom!FALSTAF Ako se vatra vrline nije sasvim ugasila u tebi,

sada e bditi ganut. au viina ovamo, da mi oi pocr-vene, da bi se mislilo da sam plakao; jer moram da go-vor im vr lo uzbudeno, i dniu to u stilu lcralja Kambisa.01

PRINC HENRI Dobro, evo mog poklona.FA LS TA F I evo m og govora. Stanite u stranu, plemiiKRMARICA Ah, ovo je divna zabava, vere mi!FALSTAF Ne plai, miia kradjice, jer je ronjenje suza uza-

ludno.KRMARICA Boe, ko se moe uzdirarbi da se ne nasmeje!FALSTAF Boga radi, lordovd, odvedite moju' vernu kraljicu,

Jer su joj suze zam aglile oni vid.KRMARICA O Isuse! On to izvodi ba ko komedijai!

* Kral j Kambis je u istoimenoj tragediji Tomasa Prestona pred-stavljen kao svirep tiranin, odan vinu. Imao je vernu enu, ali je ona,po njegovom naredenju, pogubljena. Falstaf parodie boleivu oset-i]ivost napitog kralja Kambisa, a zatim n&ine na koje su u ranojelizabetskoj drami predstaVljani ljubavnici, strani, plahoviti voj-nici" itd.

15 Setcer.lr 7 225


25/51

FALSTAF Mir, obra litrenjao; mir, dobra aSico veselico!Hari, udim se ne samo tvome traenju vremena ve itvom e rutvu! jer. mada kamilie an2 to se vi s gazivie raste, ipak mladost to se vie troi bre se istroiDa sii td moj si-n, to mi jami delimino re tvoje majke,deliminoi moje vlastito miljenje, a poglavito neto bez-

ono u tvom oku i bedasta oputenost tvoje donje usne.7Ako si ti, dakle, moj sin, ovo je glavna taka: zato, bu-drui da si moj sin, ozvaljava da pokazuju prstom natebe? Zar da blagosloveno nebesiko sunce postane doko-liar i jede kupine? Fitanje koje ne treba postavljati.Zar da sin Engleske postane lopov i otima kese? Pi-tanje koje treba po&tavnti. Ima jedna stvar, Hari, o kojojsi ti esto sluao i koja je poznata mnogima u naSoj zem-ljii pod dmenom smola. Ta smola, kao to tvrde stari pi-sci, prlja oveika; to 'mi i drutvo u kome si ti. Jer, HarJ,sada ta ne govorim u piu, ve u suzama, ne iz zado-voljstva, ve iz srdbe, ne praznim, ve bolnim reima.A ipak, ima jedan estit ovek koga satn esbo vide o utvom drutvu, ali mu ne znam imena.

PRINC HENRI Kakav je to ovek, vae velianstvo?FALSTAF Naoit, dostojanstven ovek, vere mi, i krupan;

vedra izgleda, piija.tna oka i najplemenitijeg dranja; i,iini mi se, dma mu oko pedeset ili, Bogorodice mi, ez-deset godina; sad se seam, ime mu je Falstaf. Al-oo je tajovek sklom razvratu, onda sam se prevario u njenvu; jer,Hao, vidim vi'linu u njegovom izgledu. Ako se drvo po-zna je po plodu kao plod po dn.'etu,'5'1onda pouzdano tvr-dim da ima vrline u tom Falstafu; s njim se drui, ostale

oteraj. Reci m i sad, ti neva ljale, gde sd bio ovo g me-seca?PRINC HENRI Govori li kao kralj? Ti predstavljaj mene,

a ja u igrati svog oca.

M Porcenje s kamilicom bilo je omiljeno kod eulujistikih pi-saca. U svom govoru princu Falstaf parodie sledee karakteristinecrte culujizma (bombastog i preterano kitnjastog stila): upotrebu po-rcdenja uzetih iz prirodnili nauka, laan stav duboke uenosti, be-znaajne citate, besednika pltanja i verbalnu antitezu.

M Oputena donja usna, mada smatrana za lepu, takode je uzi-mana kao znak razvratnosti.

Aluzija na Jevanelje po Mateju", XII, 33: ....... je r se po ro-du drvo poznaje".

220

FALSTAF Zar da me svrgne s prestola? Ako to uini iupola tako ozbiljno, tako dostojanstveno, i reju i sadr-inom, obesi me za noge kao kuniea ili zeca kod pro-davca divljai.

PRINC HENRI Evo'. seo sam ovde.FALSTAF A ja stojim ovde. Vi, gospodo, sudiite.

PRINC HENRI Pa, Hairi, odaikle dolazi?FALSTAF Moj plememiild gospiodaru, iz Istdpa.PRINC HENRI albe ko'je ujem protiv tebe teke siu.FALSTAF Sto mu gromova. gospodaru, lane su. Zaba-

viu vas u ulozi mladog princa, ve re mi.65PRINC HENRI Ti psuje, neuljudni deae? Odsad da mi nisi

azlazio pred oi. Sve sa vie odvraen od vrline; avo tepratd u obliju starog, debelog oveka; tona od ooveka jetvoj drug Zato opti s tim kw egom udi, tom seja-rom ivotinjstva, tim naduvenim demetom vodene bole-sti, tim ogromnim mehom vina, tom prepunom vreomcreva, tim peenim maninrijskim66 volom s nadevom u

, buragu, tdm uvaenim porokom, tom sedom brukom, timocem grubijanotn, tom tatinom u godinama? U emu jedobar sem da kua vino i pije ga? U emu je spretan iokretam sem u seenju petla i deranju? U emu je vetsem u Jukavstvu? U emu je lukav sem u nevaljalstvu?U emu je nevaljao? Pa u svima stvarima. Po emu jecenjen? Ni. po emu.

FALSTAF Voleo bih da mi vaa indlost objasni: na koga mi-sli vae veiiianstvo?

PRINC HENRI Na omog nevaljaiog. gnusnog zavodnika mla-dosti, Falstafa, onog starog, belobradog satamu.

FALSTAF Gospodaru, poznajem tog oveka.PRINC HENRI Znam da ga poznaje.FALSTAF Ali da kaem da mam da ima vie zla u njernu

nego u meni, znailo bi rei vie no to znam. to je star,tirri vea teta njegove bele kose to svedoe; ali da. jeon, da prosti vaa miiost, bludmik, to sasvim poriem.Ako s.u vdmo i eer greh, neka bog pomogne grenima!

81 Ovo je reeno pubiici u krmi. Grad Maninri u Eseksu bio je uven po svojim debe lim vo-

lovima. U Engieskoj se jo uvek pogdegde zadrao obiaj da se ovaarima pee ceo nadeven vfl.

1S*227


26/51

Afco je greh bi-tt star d veseo, onda e mnogi stari kr-mar koga poz-najem oti i u palcaoi.67 Akio biti debeo znaibiti omirznut, onda treba voleti faraonove ma'ave krave.Ne, moj dobrn gospodaru; oteraj Peta, otei-aj Bardolla,oteraj Boinsa; ali milog Deka Falstafa, ljubaznog D/.ekaFalsdafa, vernog Deka Falstafa. hrab.rog Deka Falstafa,pa stoga jo hrabrijeg, jer je on staori Dek Falstaf, neteraj iz rutva tvoga Harija. ne teraj iz drutva tvogaHarija. Otera ii debeloga Deka, oterao si ceo svet.

PRINC HENRI Hou, oteraeu ga.(Cuje se kucanje. Izlaze KRCMARICA, FRANCIS i BARDOLF.

BARDOLF se vraa trei)

BARDOLF Gospodaa-u, gospodaru! erif s jakom straomstoji na vratima.

FALSTAF Napolje, nitkove! Svrimo igru: imam mnogo dakaam u pidlog toga Falstafa.

(KRCMARICA po nov o ul az i)

KRCMARICA O Isuse! Milostivi gospoaru, milostivi go-spodaru!

PR INC HEN RI Oho. oho! avo jae na gualu!68 Sta je?KRCMARICA erif i sva straa su pred vrat.ima. Doli su

da pretresu krmu. Da ii da ih pus1.irn unutra?FALSTAF Cuje 3i, Hale; nikad nemoj da nazove pravi

zlatnik lanim. Ti, si u sutini dobro sazdan iako ne izgle-da tako:.,

PRINC HENRI A ti si po prirodi kukavica. bez obzira nainstinkt.

FALSTAF Odbijam tvrenje tvoje pive premise, a i ti odbierifa. Ako nee, onda neka ue. Ako ne budem iaiioast kolim a60 isto tako- dobro1kao ma ko drugi, onda dovraga s mojim vaspitanjem! Nadam se da e me omaudavita dsto tako brzo kao ma kog drugog.

97 Falstal ovde, kao i u veselim enama vindzorsk im", opisujesebe kao starog, vesclog i odanog vinu.

P oslovik i izraz koji oznaava da je nastala velika usko me-anost iji uzroic mora da je neto neobino, na primer, da avo jaena gudalu.

s Ko la u ko jim a su osuenici vo enl na gubilite.

220

PRINC HENRI Idi, sakri se iza zaklona. Yi ostali, idite gore.A sad je as za estifo lice i dobru savest.

FALSTAF Oboje sam imao, ali njihovo vreme je prolo, pau stoga da se salmjem.

PRINC HENRI Zovnite erifa,(Izlaze SVI Izuzev P R I N C A i PETA. SERI^ i KIRIDZIJA ulaze)

Pa, erife, ta elite od mene?ERIF Oprostite mi, pre svega, gospodaru.

Potera za nekim Ijudima nas tu,Do la'me dovede.

PRIN C HENRI Kojim ljudima?ERIF Jedan je od njfih pozmat, gospodaru'

Ki-upan i debeo.KI RI D I JA Mastan kao maslo.PRINC I-IENRI Taj ovek, verujte, nije sada tu;

Ja sam ga nekim poalom poslao.A i , erife, ja ti dajem svoju re.Sutra do- ruka poslau ga itebi,

II drugom za cno za to je olm'ivljen.A sad, molim te, napustii ovu kuu.ERIF Hou, gospodanu. Dva gospodina su

Trista maraka zbog pljake izgubila .PRINC HENRI Sasvim, mogue. Ako je te ljude

. On opljaliao, on e edgovajrati.Sad zbogom.

ERIF Laku no, moj dobri gospodaru.PRINC HENRI in l mi se da je no ve proJa, zar n eERIF Zaista, gospodaru, mislim da ima ve dva sata.

(SERIF i KIRIDIJA izlaze)

PRINC HENRI Taj uljasti ugua-suz poznat je kao Pavlovacrkva.70 Idi, zov-i ga.

PE TO '1 Falstafa!? Spava kao zaklan iza zaklona i frk ekao konj^

70 Najvea crkva u Lononu.71 Neki kom entatori, pa i prevodioci na neke jezike zamenjuju

Pcta Poinsom ovde pa sve do kraja scene, jer smatraju da Peto li-ebada sc krije od putnika poto je ueslvovao u pljaki, dok. rriedutim,Poins nije uestvovao 1 1 tom e pa nema razloga ni da se krije. M i smozadrali Peta, jer je tako u najaulentinijem tekstu. Peto nije mo-rao da se krije, jer je on, kao i ostali, nosio masku za vreme napaa.

229


27/51

PRINC HENRI Shiaj kako teko ie. Pretresi m u depove.(PETO mu pretresa depove i nalazl neke hartije) gta si na-ao?

PETO Nita sem nelcih beleaka, milostivi gospodaru.PRINC HENRI Da vidimo o emu su; itaj ih.PET O f'K ) Petao 2 alinga i 2 penija

Sos 4 PenijaVino, dva galona 5 il'inga i 8 pen ijaSardele i vino posleveei-e72 2 ilinga i 6 penijaHleb V* penija

PRINC HENRI Neuveno! Samo pola penija hleba na tu og-romnu koliinii vina! Ostalo uvaj u tajnosfci, pa emoproitati zgodnijom prilikom. Ostav i ga da spava dok sene razdani. Ujutru u u dvor. Svi emo morati u rat, iti e imati jedno asno mesto. Ovom dabelom lupeudau komandu nad etom peaka; znam da e mar oddvesta etrdeset koraka73 biti za njega smrt. Novac e

biti vraen s interesomi. Dodi mi na vreme sutra ujut.ru;zbogom, Peto.PETO Zbogom, moj dobri gospodaa-u.

(Izlaze)

Utivi nain na koji Peto ovde razgovara s princom ne bi se mogaopripisati Polnsu, koji jc u mnogo prisnijim odnosima s pnncom.

Sardele su se jeie da bi podstakle proh tev za pieem.* 240 koraka )e duina slrelometa.

230

TR E I C lN

SCENA PRVA

Bangor. Arhiakonova kua

(Ulaze OGNJANIN, VUSTER, MORTIMER i GLENDUVR)

MORTIMER Izgledi su dobri, drugovi sigurni,I poetak nam je dobre nade pun.

OGNJANIN Lorde Mortimere, roae Glenduvre,Hoete li sesti?I ti, moj sibrie Vusteire. Ah, vra.ga!

Zaiboravih kartu.GLEND UVR Ne, evo je tu.Sedi, moj roae Persi; sedi mi, roae,Dragi Ognjanine; jer kad god LankasterGovori o tebi pod imenom tim,Pobledi, zaeli s dubokim uzdahomDa si na nebu.

OG NJ AN IN A ti u paklu, im se pomeneOven Glenduvr.

GLENDUVR Nije kriv. Pred moje roenje neba likBio je sav od vatremih prilika,Raisplamtelih zvezda. A kaa sam roen,Ogromni temelj Zemlje i njen sklopDrhtahu lco stralji.vac.

OG NJA NIN , U taj asBiJo bi tako i da ti se makaMajkdna omaci i bez .tvog roenja.

GLENDUVR Zemlja se, Itaem, tresla icad sam roen.OGNJANIN A ja kaem; ndje bila moje udi,

Kad se tresla, smatra plaei se teba.GLENDUVR Nebo u plamenu, a Zemlja dre sva.


28/51

OGNJANIN Ona je clrhtaia zbog neba u plamenu,A ne iz straha od tvoga roenja.Friroda bolna nalazi odukeesto u eudncim komeanjiu; estoBremenita Zemlja dobija greveUtrotoom, muena ve trom 7'' zatvoarenim,Koji u borbi da se oslobodi

Ti-ese nam. Ze mlju staramajku, rui Tornje ve, kule obrasle mahovinom,.Staramajka Zemlja pr.i itvome roenjuBoina je bila, drhtala od bola.

GLENDUVR Malo ih ima, ix>ae to smejuDa mi proitdvree. Doipuisti da kaiem Jo jednom: kad sam doao na svet,Nebo bee puno vatienih prilika;Koze su beale iz planine, kraRikala uno po plaftim livadama.

Ti znaci su me obele il i kaoIzvararednog; ceo' ivoia m.i tokKazuje da nisam u spisku obinih.Gde je taj, u oblasti ckruenoj vodomSto pljuska obale Engles>ke, Skotske, Velsa.Koj.i bi me mogaio nazvati uenikom,to me je uio? I daj mi sina eneto e ii sa mnom putima madijeUkorak u dubokim ogledima.

OG NJ AN IN Nem a oovetka to velki75 bolje znaMORTIMER uti, zete Persd, izazvae mu bes.GLENDUVR Duhove nz stranih dubina prdzivam.OGNJANIN To i ja mogu, i moe to svak;

A l hoe li doi kad ih ti prizLva?GLENDUVR Mogu te nauiiti, rodae, da vlada

avolom.OGNJANTN A ja tebe da postidi

avola isti-nom. Jer on se stidi nje.

;J Mnogi su pripisiva li zemljotres vetru zatvorenom u Zcm iji". s Biio jc raspro stranjcno miljcn.ic da su Velani samohva li-

savi i da je njihov jezik jedan od najteih; prema tome, gornjomreenicom Ognjanin je ili hteo a kae a niko ne ume toliko da sehvali, iii da niko ne govori tako nerazumljive gluposti kao Glenduvr.

232

Moie .li, prizovi, dovedi ga ovde;Kunem ti se da u ga stidnog oterati.Reci uvek pravo, avolu na stid!

MORTIMER S tim beskorisnim govorom dosta de!GLENDUVR Triput je Henri Boiinbruk dizao

Vojsku na moju mo, i triput sam gaS obala Vaja, peanog Severna

Vraao ku i boisog, pod nepogodom.73OGNJANIN Vraao se kui bos, pod nepogodom!Kako li izbee groznicu, do vraga?

GLENDUVR Evo karte. ta je ije da vidimo,Prema uglavljenom, trojnom sporazumu.

MORTIMER Ve je arhiakon podelio toU tri gotovo ienake oblasti.Engleiska, od Trenta i Sevema dovde,

Juno i istoeno, pripala bi meni;Vels i plodna zemlja u tim granicama,Ovenu Glenduv.ru; a tobi, urae,Ostalo to' lei seveimo od Trenla.

Na trojni sporazum je ve ugovoren;A kad ga potvriim svojim peatiina,to emo jo veeras uiniiti,Sutra, urae Persa, ta. i ja, .I moj dobrii loird Vuster emo poiNa sasianak s tvojim ocem, kotskoni vojskom,Kako je ve reeno u rusbuiriju.Moj tast Gienduvr nije spreman jo,A za dve nedelje nee nam trebatiNjegova pomo.

(GLENDUVRU)

Za to vreme e skupitiVazale, prdjatelje, susedne glavaire.

GLENDUVR U lcraem ax>ku doi u, lotrdovi;I sa sobom povesti vae dame,Od kojih se bez ,,zbogom iskradite,

Jer inae bi bilo mone suzaPri raslanku izme ena vam i. vas.

78 Harding u svojoj isto riji kae da je kralj Henri IV triput bioprinuen maglama i burama" da se s vojskom povuc ispred Glen-duvra.

233


29/51

OGNJANIN Izgleda, nioj deo, severno od Bartona,Po veliini nije ravan vaim.Vidite kako ta reka vijugavoUiazi, najbolju zemlju mi oseca,Grdan poiumesec, ogro-man kornad taj.

Tu u odvra tit i brainom njezin tok /'Pa e srebrni i mirni Trent teiPravo i lepo novim koritom,Ne vijugajui velikom fcriviinom,Ne liavati me bogate zemije te.

GLENDUVR Nee? Hoe, mora; vidi da vijuga.MORTIMER Da, ali pogledaj

Ceo tok njegov, i katoo me tetiOvde, u korist diuige strane on,Krnjei od irnog dela onolikoKoidko od tebe oduzima tu.

VUSTER Jest, ai s malo troka m-oe se skrenutiOvde, i sa severa se nadoknaditi tle;A reka e lako i pravo da tee.

OGNJANIN Uin.u; s malo troka je gotovo.GLENDUVR Neu da se menja tok.OG NJA NIN Zar nee ti?GLENDUVR Ni ti.OG NJA NIN A ko mi moe rei ne?GLENDUVR Ja.OG NJ AN IN , Onda je bolje da te ne razumem.

Reci to na velkom.GLENDUVR Govorim engleski, lorde, lc'o i ti;

Na engles-kom sam dvoru vaspitan,Gde sam, u ranioj mladosti uz harfuEngleske pesme sastavljao lepoI muzikom ih pratnjom ukraavo.Kod tebe nije zapaen taj dar.

OGNJANIN Doista nije;I tome se od sveg srca radujem.

Jer pre bih bio mae i mauikaoNo pesnik tih balada rogobatnih;

II Prcdanje pripisuje Ognjaninu promenu toka Trenta u Vilin-tonu, gde se jo i sada vide ostaei stare brane i tragovi starog renogkorita.

234

Pre glaanje svenjaka mesiinganihSluao, i kripu toka na osovini.

To bi mi mnogo manje vrealoZivce no ta vetaka poezijato na hod usdljen -kak\'e rage lii.

GLENDUVR Pa nek bude, moe odvratiti Trent.OGNJANIN Nije mi ba stalo. I triput toliko

Zemlje bih dao dirugu zaslunom.Ali, razumej me, pri pogaanju,Na devetom delu dlake zameram. Je 1 ugovoa- gotov? Hoemo li poi?

GLENDUVR Mesec divno sija, moete po noi.Pouriu pisara i izvestiti2ene vam o vaem skorom polasku.Bojim se da e poludeti mi ki,

Toliilco ezne za svoj im Moi'timerom.(Odlazl)

MORTIMER Pfuj, Persd! to tako protiv tasta mog!OGNJANIN Ne mogu drukije. esto me Ijuti on:

Te nekim priama o krtici, mravu,Sanjalu Merlinu ,78 njegovim pTOroanstvima,Zmaju, i nekim ribama bez peraja,73Grifinu 80 bez lcniia gavranu omiitarenom,Lavu to lei, maki koja skae,I svakojaldm budalatinama .Sto me od vere odvraaju. Eto,Prolu no me dro bar devet asovaBudnog reajui imena avola,K oj i mu slue. Odgovarao sam:

,,Hm! i ,,Zaboga! a n;sam skiaow Merlin je, po narodnora predanju, iveo u V veku i bio pro-

rok i maioniar. Otac mu je, po predanju, bio demon, a mati velkaprinceza. O njemu se mnogo pria u legendama Arturovog cikiusa.

Jed no nj eg ov o pr oro an stvo o krt ict, zm aju , lav u i vuk u pr ot um a-eno je tako'kao da je kralj Henri IV bogom prokleta krtica, a Glen-duvr, Mortimer i Ognjanin kao da su zmaj, lav i vuk, lcoji e po-bediti i podeliti izmeu sebe englesku kraljevinu. Merlinova proro-anstva pominju se u Kralju Liru sa istira omalovaavanjem kaoi ovde.

,e Aluzija na Merlinovo proroanstvo da c lavova mladunadbiti pretvorena u morske ribe.

* Grifin je, u mitologiji, ivotinja: pola lav, a pola orao.

235


30/51

N i jednu jediiinu re.81 O, osaam je,Kao konj umoran, dandrljdva ena,GorL od dimljive kue. Ja bih preiveo na luku i saru u vodaniciNo da se u najboljem zamlcu hriaiilukaGositim i sluam njegov raizgovior.

MORTIMER On je uistind vi-edan pptovanja:

Veoma naitain, upuen u tajneNauke, hrabar ko lav, pristupaan,Dareljiv kao rudnici Indije.Kaem ti, urae, on visoko ceni

Tv oju linost, i ak obuzdava, Prirodnu s>klonost kad mu protivrei.

Jamim ti da nema ivoga ovekato bi smeo da ga tako izazivaA da ne okusi pre kor i opasnost.Ali, molim te, ne kii to vie.

VUSTER Vere m.i, lorde, natnemo si la-iv.Otkako si ovde, inio si dostaDa ga potpuno istera iz strpljenja.Ui se, lorde, da popravi greh,Mada prekost katkad pokazuje hrabrost,Duh i velddnu a to je najboljiUkras to ti aje ipak je ona estoZnak surovosti, maina u ponaanju,Osiionost, gordost, ili preziranje.A na plemiiu najm anji oitasak

Toga ods tranju je srca, stavlja rrn-ljuNa lepotu drugih njegovih odlika,Liavajui ga hvale zasluene.

OGNJANIN Pouen sam; nek ti dobro ponaanjeBude vrlina! Dolaze nam eneDa se oprostdmo.

MORTIM ER Ljuti me taj jad; Ja ne znani velki , a ena engleski.

91 Ognjan inovo neza ovoljstvo ;|e razu mljivo ka se uzme uobzir da su maioniari ,,znali imena mnoglh avola. U Skotovomdelu Pronalazak maije" (izd. 1665) itavih osam strana ispunjeno jeimenima raznih avola.

236

GLENDUVR Ki mi pdae; nee da bude bez tebe;eli da je s vojskom, i hoe u rat.

MORTIMER Reci joj, dragi tasde, da e onaZajedno s tobom i mojom sestrom doi.

(GLENDUVR jo j gov ori na vel ko m, i ona od gova ra titn je zi k om )

GLENDUVR Ona je oajna, udljiva, samovoljna;

Nikakav nagovor da je urazumi.(LEDI MORTIMER govori nq velkom) MORT.IMER Razumem tvoj po.gled; i taj lepi velki

to lije sa svo'jih prepunih nebesa32Znam savreno; i da se ne stiim,

Ja bih ti jezatoom t im odgovorio.(LEDI MORTIMER govori na velkom)

Razumeni ti poljupce, i ti moje, Ta j razgovor naih oseanja,A l, ljubav i moja, neu odustatiDok ti ne nauim giovor, jer tvoj jezikCini velki slatddm ko najlepe pesmeSto divna kralj.ica u letnjem hladnjakuarobno izvija uz lautu svoju

GLE ND UVR A ko se raznei, ona e pornahnitati. .(LEDI MORTIMER govori opet na velkom)

MORTIMER O, sad sam neznanja pravo oiienje.GLENDUVR Kae td da legne na novu, zelenu

Asuru, glavu stavd joj na krilo,Pa e ti pevati pesmu koju voli,Na kapcima ti onim krundsataBoga sna, krv ti udjuljkivatiU prijatan dreme, to se razlikujeOd sna i budnoe kodko praskozoa'jeOd dana i noi, kad zaprega nebaPone svoj zlatni put na istolcu.

MORTIMER Rado u sosti i uiti pesmu njenu.Dok bude napisan i ugovor na.

GLENDU VR Uini tadco.Svirai to e li svirati sad lebde

6- Prep una nebesa su oi prepune suza.

23?


31/51

Na hiljadu milj a83 odavde vazduhom,I omah e doi. T i sedi i sluaj

OGNJANIN Hodi, Keti; ti se razume u leanju. Bi-zo, brzohodi, da stavim glavu na tvoje lcrilo.

LEDI PERSI Ta idL, divlji gusane!(Muzika poinje da svlra)

OGNJANIN Sad vidim da avo razume velki, Te nikakvo udo to je udlj iv tako.Bogorod.ice mi, doibar je svira on.

LEDI PER SI Onda treba da si vrlo muzikalam, jer udi pot puno vladaju tobom. Lezi mirno, nevaljale, i sluaj amukad peva na velkom.

OGNJANIN Radije bih sluao svoju lovaku kuju kad pevana irskom.

LEDI PERSI Hoe li da ti glavu razbijem?OGNJANIN Ne.LEDI PER SI Onda mdruj.OG NJA NIN Ne; to je enska mana.84LEDI PERSI Bog ti na pomoi!OG NJA NIN Za krevet Velke dame.LEDI PERSI Sta?OG NJA NIN Cuti! Peva.

(LEDI MORTIMEB pe va vel Sk u pesmu.)

Hajd, Keti, da tvojiu; pesmu uje jo.LEDI PERSI Bogme ne mogu.OGNJANIN Bogme ne mogu! Srce moje, kune se i psuje

.koi poslastiarka. ,,Bogamii, ivota mii, tako mi bogpomogao , jasn o kao dam!85

Tv oj e su zakle tve i psovke tako blage

K o da nisi ila dalj e od Finsbui-ija.Psuj, Ke ti, kao I6di,80 to i jesi,

'* Maioniari su obino upotrebljavali ovaj broj kad su govoriiio svojira podvizima.

84 Mana ene je da glumi smirenost ili smernost i da se trudida izgleda ravnoduSna prema onome to stvarno eli.

II Trgovaki slale je mnogo upotrebljavao i smatrao otmenimizraze ,,bogami, ivota mi, tako mi bog pomogao, ,,jasno kaodan. Mcdutim, vii stale ih nije upotrebljavao i smatrao in je pro-stakim.

Ser T. Eliot, u svom delu ,,Gu vem er k ae: . . . Oni smatrajupsovanje otmenim, i za onoga ko psuje krupno kau da psuje kaolord.

238

Glasino i snano; ositavi ,,bogatiI druge proste izraze graainimaI graankama u pi'azninom i-uhu.S7No', hajde, pevaj.

LEDI PERSI Da pevam, neu.OGNJANIN Pevanje je najtoolji nain da se postane kroja

ili uitelj pevanja za crvendae. Ako su ugovori gotovi,poi u kroz dva sata. Doi ovamo !cad bude htela.

(izlazi)

Documents

Sekspir - Henri IV, Deo I