Embed Size (px)
Citation preview
37 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1696
âáñ»ùß³µÃÇ20 سñï 2013
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXVII, Nº 1696. Miércoles 20 de marzo de 2013. www.sardarabad.com.ar
ê²ðî²ð²ä²î
سñïÇ 14-ÇÝ Ü©ê©ú©î©î© ¶³ñ»·ÇÝ ´ ̳Ûñ³·áÛÝ ä³ïñdzñù »õ²Ù»Ý³ÛÝгÛáóγÃáÕÇÏáëÁßÝáñѳõáñ³Ï³ÝáõÕ»ñÓ¿ ÛÕ»ÉÜáñÇÝêñµáõÃÇõÝüñ³ÝóÇëÏáë ä³åÇÝ` ÐéáÙÇ »åÇëÏáåáë »õ γÃáÉÇϺϻջóáõ³é³çÝáñ¹ÁÝïñáõ»Éáõ³éÇÃáí:
гÛñ³å»ï³Ï³Ý ßÝáñѳõáñ³·ñáõÙ Ù³ëݳõáñ³µ³ñ³ëõáõÙ ¿©§êÇñ»ó»³É »Õµ³Ûñ ÇøñÇëïáë«êáõñµä»ïñáëDzÃáéÇ·³Ñ³Ï³É ÁÝïñáõ»Éáõ µ»ñÏñ³ÉdzéÇÃáíÒ»ñ¹
êñµáõû³ÝÝ »Ýù ÛÕáõÙ »Õµ³Ûñ³Ï³Ý ëÇñáÛ Ù»ñ ç»ñÙ áÕçáÛÝÝ»ñÁ »õßÝáñѳõáñ³ÝùÝ»ñÁ:Ø»ñ³ÕûÃùÝ ¿« áñî¿ñÁ³ñ·³ë³õáñÇÒ»ñ¹êñµáõû³Ý³é³ù»É³Ñ³ëï³ï å³ßïûÝÁ ³ñ¹ÇõÝ³ß³ï »õ »ñϳñ³Ù»³Û·áñÍáõÝ¿áõû³Ùµ` Ç÷³éë²ëïáõÍáÛ »õ Çå³ÛͳéáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ êáõñµºÏ»Õ»óáõ:
ø³Õóñáõû³Ùµ»Ýù ÛÇßáõÙÙ»ñѳݹÇåáõÙÝ»ñÁÒ»ñ¹êñµáõû³ÝÑ»ï²ñ·»ÝïÇݳÛáõÙ« »ñµ³éÇÃÝ»ÝùáõÝ»ó»É׳ݳã»ÉÒ»½áñå¿ëù³ç«ÇÙ³ëïáõÝ»õ³ñ¹³ñ³ÙÇïÑáíáõÇ:Ø»Ýùáõñ³Ë»Ýù³Ý¹ñ³¹³éݳÉÒ»ñ³ÝÏ»ÕÍëÇñáõÝ«áñ óáõó³µ»ñáõÙ ¿ù Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ѳݹ¿å:
àõñ³Ëáõû³Ùµ »Ýù ѳëï³ïáõÙ« áñ Ù»ñºÏ»Õ»óÇÝ»ñÇå³ïٳϳÝÛ³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³ïϳÝßáõ³Í»Ý»Õµ³Ûñ³Ï³Ýç»ñÙáõû³Ùµ:ػͳå¿ëϳñ»õáñáõÙ »Ýù³Ûݳé³çÁÝóóÁ« áñ³ñӳݳ·ñ»É »Ý Ù»ñ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñÁÙ»ñ »õ Ù»ñ ݳËáñ¹Ý»ñÇ ßñç³ÝáõÙ` ÷á˳¹³ñÓ ³Ûó»ñáí« ÏñÃ³Ï³Ý »õµ³ñ»ëÇñ³Ï³Ýµ³½áõÙ Íñ³·ñ»ñáí:
²ÕûÃáõÙ »Ýù« áñ ³Ûë Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÝ ³é³õ»É ѳñëï³Ý³Ý »õ½³ñ¹³ñáõ»Ý ëÇñáÛ ·áñͳÏóáõû³Ý Ýáñ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñáí` Ç ËݹÇñÙ³ñ¹Ïáõû³Ý³éç»õ ͳé³ó³Í³ñ¹Ç Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÇ Û³ÕóѳñٳݫÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ áõ³½·»ñÇ ÙÇç»õ »ñÏËûëáõû³Ý »õ µ³ñ»Ï³Ùáõû³Ý®¦:
²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÇßÝáñѳõáñ³Ï³Ý ·ÇñÁ
ÐéáÙÇ ÝáñÁÝïÇñ êñµ³½³Ýø³Ñ³Ý³Û³å»ïÇÝ
HISTHISTHISTHISTHISTORICO¦ POR PRIMERA VEZ UN ARGENTINO EN EL TRONO DE PEDROORICO¦ POR PRIMERA VEZ UN ARGENTINO EN EL TRONO DE PEDROORICO¦ POR PRIMERA VEZ UN ARGENTINO EN EL TRONO DE PEDROORICO¦ POR PRIMERA VEZ UN ARGENTINO EN EL TRONO DE PEDROORICO¦ POR PRIMERA VEZ UN ARGENTINO EN EL TRONO DE PEDRO
El cardenal Jorge Bergoglio fue consagradopapa con el nombre de Francisco
Ciudad de Vaticano, (AICA).- El 13 demarzoppdo., el cardenal argentino JorgeMario Bergoglio seconvirtió en el papa Francisco, el primer latinoame-ricano y el primer jesuita en ocupar la Cátedra dePedro, elegido en la quinta votación del cónclave quebuscaba al sucesor de Benedicto XVI, quien renuncióal pontificado por «falta de fuerzas».
Los cardenales «me vinieron a buscar al fin delmundo», dijo en italiano, ante una multitud, en suprimera aparición desde el balcón de la basílica de SanPedro. «Gracias por el recibimiento», agregó.
El flamante pontífice pidió después rezar por elpapa emérito Benedicto XVI: «Oremos para que elSeñor lo bendiga y para que la Virgen María loproteja». «Les pido una plegaria en silencio para suobispo», expresó el Pontífice a los romanos, antes deimpartir la bendición «Urbi etOrbi», en perfecto italia-no.También pidió a lamultitudque «recen por mí», comoacostumbraba a hacerlo concada persona que se encontra-ba en la calle o cuando tomabael subterráneo para recorrerlas parroquias porteñas.
«Oremos los unospor losotros y todos por el mundo,para que haya una gran frater-nidad» -exhortó.
En el curso de los díasque transcurrieron entre su
La presidentaCristina F. deKirchner fuela primera ensaludarlo
El presidente deArmenia, Serge
Sarkisian, saluda alSumoPontífice.
Al paso del papa, flamea labandera argentina.
elección y su entronización en el día deayer, el papa Francisco dio signos inequí-vocos de austeridad, humildad, compa-sión y amor por el prójimo.
Su entronizaciónEl papa desistió de usar la cruz y el
anillo de oro que representan su autoridadeclesiástica y en su reemplazo lleva unacruz de plata que lo acompaña desde sucardenalicio y un anillo de plata dorada,que le fue impuesto ayer.
Una multitud se unió a jefes deEstado y eclesiásticos de distintas nacio-nes del mundo en la entronización, quetuvo la particularidad de la cercanía delpapa con la gente.
El paso del papa desbordó a losfeligreses de emoción y de reconoci-miento por quien ha demostrado que elúnico camino posible es el amor.
La presidenta de la Nación, CristinaFernández de Kirchner tuvo el privilegiode ser recibida por el Santo Padre el lunes18 para compartir con él su último al-muerzo como cardenal.
Durante el encuentro, entre otrascosas, la mandataria le solicitó al papaFranciso que interceda sobre el conflictode las islas Malvinas.
Antes de la ceremonia de ayer, elpapa Francisco recorrió las calles del
Vaticano en un auto descubierto y fuerade todo protocolo pero fiel a su preceptode salir a buscar a los fieles a la calle, sedetuvo a saludar y bendecir a niños yenfermos.
Posteriormente, en su homilía llamóa los feligreses a dejarse guiar por lavoluntad de Dios, «a custodiar toda lacreación», a «tener respeto por todas lascriaturas de Dios y por el entorno en elque vivimos; a preocuparse por todos,por cada uno, con amor».
Luego, dirigiéndose especialmentea «todos los que ocupan puestos de res-ponsabilidad en el ámbito económico,político y social» les pidió ser «custodiosde la creación, guardianes del otro y delmedio ambiente; no dejemos que los sig-nos de destrucción y de muerte acompa-ñen el camino de este mundo nuestro.»
Por último, resaltó que «el verdade-ro poder es el servicio», instando a todoslos dirigentes a tomar los ejemplos bíbli-cos para el óptimo ejercicio de sus funcio-nes.
Tras el oficio religioso, el papaFran-cisco recibió los saludos de presidentes ydignatarios eclesiásticos extranjeros.
Entre otros, viajaron a Roma elpresidente de Armenia, Serge Sarkisian yel katolikós de todos los armenios y pa-triarca supremo, S.S. Karekín II, acom-pañado por el arzobispo Natán
Hovhanisian, el obispoHovaguimManuguian, y elR.P.Ananiá Zadurian. También se encontraba presente elkatolikós patriarca de los armenios católicos, NersésBedrós XIX.
Durante su gestión como arzobispo de BuenosAires y primado de la Argentina, el cardenal JorgeMario Bergoglio tuvo una estrecha relación y unnotable respeto por todas las minorías. En ese sentido,hay que destacar el respeto por la Iglesia ApostólicaArmenia, con cuyos eclesiásticos se relacionó encondición de hermandad. (Ver páginas 6 y 7)
Dentro del respeto y de la conmiseración por elsufrimiento del otro, el cardenal Bergoglio también fuesolidario con el pueblo armenio en la cuestión delgenocidio armenio (páginas 6/7).
Su personalidadNació en Buenos Aires el 17 de diciembre de
1936; estudió química indus-trial y, ya diplomado, ingresó enel seminario arquidiocesanoInmaculada Concepción, enVilla Devoto, de donde al cabode tres años �el 11 de marzo de1958� pasó al noviciado de laCompañía de Jesús.
Tras cursar humanidadesen Chile en 1960, regresó a
(Continúa en pág. 5)
ESEKA S.A.
Miércoles 20 de marzo de 2013SARDARABAD
SEMANARIO ARMENIOSARDARABADwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 891.735
Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
2
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIA
Av. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
El Tribunal Constitucional deArmenia finalmente rechazó las solicitu-des de nulidad de los comicios presenta-das por los candidatos a la presidenciaRaffi Hovannisian y Andrias Ghukasian
De esta manera, el Tribunal Consti-tucional ratifica los resultados y la deci-sión de la Comisión Central Electoral del25 de febrero ppdo. sobre la «Elección delPresidente de la República de Armenia»,que continúa vigente.
El fallo del Tribunal Constitucionales definitivo y entra en vigor tras suproclamación.
El presidente del TribunalConstitucional, Dr. Gaguik Harutiunian,
da a conocer el fallo.
DENUNCIAS DE FRAUDEDENUNCIAS DE FRAUDEDENUNCIAS DE FRAUDEDENUNCIAS DE FRAUDEDENUNCIAS DE FRAUDE
El Tribunal Constitucionalrechazó los reclamos
Ereván, (News.am, Tert).- RaffiHovannisian, quien se encontraba en laPlaza de la Libertad de Ereván, en huelgade hambre por quinto día consecutivo,cuando se dio a conocer la decisión delTribunal Constitucional, el 15 del corrien-te ppdo., la condenó enérgicamente.
«Si las autoridades no ofrecen unasolución global a esta crisis nacionalreconociendo la victoria del puebloarmenio hasta el 9 de abril próximo, elpueblo se verá obligado a tomar el asuntoen sus propias manos», dijo RaffiHovannisian, líder del partido «Heren-cia», que se ubicó en segunda posición enlas elecciones presidenciales del 18 defebrero ppdo.
Solidarizándose con la postura delex candidato a la presidencia, la escritoraarmenio-iraní Violeta Krikorian, que aho-ra reside en Armenia, se unió a RaffiHovannisian en su huelga de hambre.
Antes de hacerlo, el viernes de lasemana pasada, la escritora lo anunció ensu cuenta de Facebook, instando a susamigos a acompañarla.
Fue un gesto simbólico de un día,con el que la escritora se propuso llamarla atención de la opinión pública, para quela gente no sea indiferente. Sostuvo quenunca fue apática con respecto aArmenia,que siempre se involucró a través de laescritura, pero que dado que vive enEreván, esta forma de protesta le parecevaledera.
Raffi Hovannisian condenó ladecisión
Ereván, (servicio de prensa de laPresidencia de Armenia).- En el marcode su visita de trabajo a Bélgica, el 14 demarzo el presidente Serge Sarkisian parti-cipó en la Cumbre del Partido PopularEuropeo (PPE), en la que se discutierontemas relacionados con la situación polí-tica en Europa, la regulación de los proble-mas financieros y económicos de la UniónEuropea, así como cuestiones relaciona-das con perspectivas de cooperación en elmarco del programa de Asociación Orien-tal.
En la cumbre, el presidente SergeSarkisian hizo una declaración sobre laselecciones presidenciales del 18 de febre-ro ppdo. Habló sobre los sucesos poste-riores a las elecciones, el proceso dereformas en Armenia, sobre la coopera-ción en el marco del programa de Asocia-ción Oriental y los pasos futuros.
En su declaración, el mandatarioarmenio reiteró la determinación de supaís de continuar con la línea política de
BELGICABELGICABELGICABELGICABELGICA
El presidente de Armeniaparticipó en la cumbre delPartido Popular Europeo
reformas integrales, así como con elacercamiento a Europa, que es una prio-ridad de la agenda de política exterior deArmenia.
Al hablar sobre el abuso a los valo-res y objetivos europeos de cooperaciónpor parte de algunos países de la Asocia-ción Oriental, el presidente Sarkisian se-ñaló que la política «escogida» por Azer-baiyán con respecto a esos valores esinaceptable.
Después de lacumbre, el jefe deEstado se reunióconelpresidentedelPartido PopularEuropeo, WilfriedMartens.
Al comienzode la reunión, SergeSarkisianagradeciópersonalmente aMartens y a toda lafamilia del PartidoPopular Europeo elapoyo brindado du-rante las eleccionespresidenciales deArmenia, así como
la cordial carta de felicitación del presi-dente del P.P.E. después de las eleccio-nes, en la que evalúa de manera positivalos progresos registrados por Armenia.
Las partes destacaron la importan-cia de profundizar la cooperación de par-tido a partido, (P.P.E - Partido Republica-no de Armenia) incluso en el marco de losorganismos interparlamentarios.
También se trataron temas regiona-les.
Wilfried Martens y Serge Sarkisian hablan sobre las posturasde sus respectivos partidos sobre temas regionales.
Miércoles 20 de marzo de 2013 3SARDARABAD
Servicio de mantenimientoPago a través de PAGO FACIL
Se comunica a los tenedores de parcelas en el CementerioArmenio, que se acaba de formalizar un convenio con PAGO
FACIL tendiente a facilitar a los abonados el pago de losservicios bimestrales de mantenimiento.
Quienes deseen utilizar este medio de pago deberáncomunicarse por los teléfonos
4772-3558 y 4775-7900 (Srta. Jesica)quien les brindará el asesoramiento correspondiente.
PAGOS EN ADMINISTRACIONSe continúan recibiendo en el horario de
9 a 17 de lunes a viernes.Armenia 1353 - [email protected]
ARZOBISPARZOBISPARZOBISPARZOBISPARZOBISPADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIA
CEMENTERIO ARMENIOCEMENTERIO ARMENIOCEMENTERIO ARMENIOCEMENTERIO ARMENIOCEMENTERIO ARMENIO
Charla - debate de temasespirituales en el Arzobispado
El Arzobispado de la Iglesia Apostólica Armenia ha organizado una serie deencuentros, en los cuales se realizan charlas debates y también enseñanza decánticos litúrgicos.
Dichos encuentros son la ocasión propicia para que los participantesreciban información sobre cuestiones relacionadas con la Iglesia e historiaarmenia.
Las reuniones se llevan a cabo todos los jueves a las 20:30 en el salón delArzobispado.
La presencia de la juventud en estos encuentros es de significativaimportancia ya que ellos son el bastión de nuestra identidad nacional y el resguardode nuestra fe.
AHORA, LAHORA, LAHORA, LAHORA, LAHORA, LOS JUEVESOS JUEVESOS JUEVESOS JUEVESOS JUEVES
Ereván, («Radiolur»).- La capital de Armeniacuenta con una amplia red de cooperación con más decincuenta ciudades de todo el mundo.
La Municipalidad de Ereván tiene acuerdos con36 ciudades, explicó el titular de la Secretaría deRelacionesExterioresdelmunicipio, DavidKevorkian.
En rueda de prensa, el funcionario sostuvoademás que el municipio tiene la intención de ampliarla geografía de la cooperación con otras ciudades delmundo.
La Municipalidad de Ereván está desarrollandoprogramas de cooperación a gran escala con Irán,Kuwait y Stavropol. En los próximos días se espera lavisita del intendente de Bucarest.
«Nuestra cooperación con las organizaciones internacionales es también de granimportancia» dijo Kevorkian, recordando particularmente que el año pasado Ereván seunió a Eurocities, comunidad de las ciudades europeas. Se trata de una red que incluyemás de 170 ciudades europeas.
Ereván tiene importantes programas de cooperación con varias ciudades france-sas. En ese contexto, explicó Kevorkian que se planea llevar a cabo una cumbredescentralizada en las ciudades de Lyon y Valence.
Este año se cumple el 25 º aniversario de la cooperación con la ciudad deCambridge (Inglaterra) y el 20º aniversario de la asociación con Lyon (Francia).
Ereván, (Armenia Now).- El pue-blo de Nerkin Garmiraghpiur, que cuentacon unos 1.150 habitantes, está ubicadoa unos 200 kilómetros al noreste de lacapital Ereván y a solomedio kilómetro dela frontera de Armenia con Azerbaiyán.
Los tiroteos en la frontera, que afec-tan la vida del pueblo son un hecho habi-tual, a pesar del alto al fuego formal conAzerbaiyán, que se firmó hace dos déca-das.
Los habitantes de Nerkín Garmir-aghpiur dicen que se han acostumbrado avivir literalmente bajo fuego y que su vidavuelve a la «normalidad»muy rápidamen-te, incluso después de los ataques másferoces.
Si bien tanto en las viviendas comoen obras de infraestructura del pueblo hanquedado huellas de los disparos, el inten-dente tememás por la salud de los residen-tes, especialmente por el bienestar psico-lógico de los niños.
«Cuando comienza el tiroteo, miprincipal preocupación son los niños queoyen los disparos, en lugar de las vivien-das, que pueden ser acribilladas a bala-zos» -dice Manuel Gamendatian.
Explica que a pesar de que se hanrenovado completamente las luminariaspúblicas, de noche se las mantiene apaga-
MUY CERCA DE LA FRONTERA CON AZERBAIYMUY CERCA DE LA FRONTERA CON AZERBAIYMUY CERCA DE LA FRONTERA CON AZERBAIYMUY CERCA DE LA FRONTERA CON AZERBAIYMUY CERCA DE LA FRONTERA CON AZERBAIYANANANANAN
Nerkín Garmiraghpiur sereconstruye lentamente
das para evitar que las calles sean blancofácil de los francotiradores azeríes.
Con la llegada de la primavera, sereanudó el trabajo agrícola, pero el 80 porciento de la tierra apta para el cultivo estáexpuesto a los francotiradores azeríes.Por ello, los agricultores no trabajan latierra y evitan utilizarla para el pastoreo deganado. El año pasado, dos aldeanosresultaron heridos mientras trabajaban enel campo solos.
A pesar de ello, la gente en NerkínGarmiraghpiur dice que está fuertementeligada a su tierra y que continúa con susasuntos cotidianos pese a los tiroteos«habituales».
Levon Arakelian, de 32 años, enenero comenzó a producir detergentes yotros productos de limpieza en las insta-laciones de lo que antes era una casa debaños en el pueblo. Su empresa emplea atres personas. Arakelian dice que esperaampliar su producción y dar empleo a unmáximo de 12 personas, en el futuro.
Junto a este pequeño signo de pro-greso, se está construyendo un nuevocentro comunitario, que incluirá una bi-blioteca, un gimnasio y otras instalacio-nes, que fueron quemadas completamen-te y destruidas durante los años de gue-rra.
Ereván coopera con más de 50ciudades del mundo
SOCIEDADSOCIEDADSOCIEDADSOCIEDADSOCIEDAD
Julio Iglesias cantó en ArmeniaAnte más de sie-
te mil personas reuni-das en el polideportivo«Vazkén Sarkisian», ellunes 18 del corriente,el cantante españolmásconocido de los últi-mostiempos,JulioIgle-sias (70), dio un con-cierto en la capital deArmenia, Ereván.
El recital comen-zó con la canción «Elamor» y se sucedieronun sinnúmero de melo-días en castellano, in-glés y francés.
Iglesias, que había llegado unos días antes a Ereván, quiso conocer la Patria desu «hermano mayor», Charles Aznavour, a quien calificó de esta manera afectuosa-mente.
«Hoy les reitero que vengo a entregarles mi corazón» -dijo el cantante, ante laalgarabía del público, que lo ovacionó.
Julio Iglesias, durante la conferencia de prensa.
Miércoles 20 de marzo de 20134 SARDARABAD
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
Rusia, «Vestnik Kavkaza»).- Unavez más, las relaciones entre los dosaliados regionales, Turquía y Azerbaiyán,se encuentran en crisis. Las autoridadesde Azerbaiyán están indignadas por lainiciativa de Turquía de establecer unaruta aérea con Armenia.
Según la prensa, la compañía aérea«Turkish Bora Jet» va a comenzar vuelosalacapitaldeArmenia,Ereván.Azerbaiyánconsidera que el gobierno turco tiene algoque ver con la idea.
Además, el hecho de que el presi-dente turco, Abdullah Gul, haya felicitadoinmediatamente después de los comiciosa su par armenio, Serge Sarkisian, por suvictoria en las elecciones presidencialestambién fue una sorpresa muy desagrada-ble para Azerbaiyán.
El sábado pasado, un representantedel partido gobernante «Yeni» deAzerbaiyán dijo que las autoridades turcasdeben hacer una declaración oficial sobreel establecimiento de la ruta Van-Erevánaire. Funcionarios del la oficina presiden-cial de Azerbaiyán han expresado la mis-ma opinión.
CRISIS POLITICACRISIS POLITICACRISIS POLITICACRISIS POLITICACRISIS POLITICA
Aumentan las tensiones entreAzerbaiyán y Turquía
La respuesta dada por las autorida-des turcas hasta ahora parece haber sidoinsuficiente. De acuerdo con el embaja-dor de Turquía en Azerbaiyán, IsmayilAlperCoskun, la iniciativa de la compañíaaérea privada no tiene nada que ver con laposición oficial del gabinete turco.
«Los medios de comunicación y lasociedad de azerbaiyana están bien fami-liarizados con la posición de Turquíasobre el conflicto de Nagorno-Karabaghy Armenia.
Además, los embajadores de Tur-quía en Azerbaiyán han anunciado susposiciones sobre el tema. El presidente deTurquía, el primer ministro, los funcio-narios y el presidente del parlamento hananunciado claramente su posición sobreeste asunto. Los vuelos desde Ereván aTurquía son operados por empresas pri-vadas. Según el informe de los medios decomunicación, se trata de vuelos comer-ciales. En Turquía, las empresas priva-das no tienen problemas para llevar acabo estas actividades» - declaró el em-bajador a la agencia APA.
Ereván, («Radiolur»).- Después de años de trabajos preparatorios, los vuelosEreván-Van-Ereván se iniciarán el próximo 3 de abril con el apoyo de la Unión deIndustriales y Empresarios de Armenia y la USAID.
Ambos países han hecho un enorme trabajo para la puesta en marcha de losvuelos, para lo que empresarios armenios y turcos celebraron numerosas reuniones.
El trayecto se cubrirá en 40 minutos; mientras que antes se necesitaban 20 horaspara llegar allí a través de Georgia.
Los vuelos directos entre Ereván y Van tendrán la frecuencia de dos veces porsemana. Los pasajes costarán 250 dólares con un 20% de descuento para quienes viajenen la primera semana.
Se ofrecerán paquetes turísticos por 3, 4 y 7 días, a un costo aproximado de180.000 drams.
Los vuelos han sido organizados por la empresa de viajes armenia «Naregavank»y su par turca «Jet Bora» y se realizarán con aviones ATR 72-500 de fabricacióneuropea.
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
SIN PRECEDENTESSIN PRECEDENTESSIN PRECEDENTESSIN PRECEDENTESSIN PRECEDENTES
Comenzará a operar una líneaaérea Ereván-Van
Ereván, (Arminfo).- El vicemi-nistro de Relaciones Exteriores deAzerbaiyán, Khalaf Khalafov, se reuniócon el embajador lituano, ArturasZhurauskas, en Azerbaiyán el 18 de mar-zo ppdo.
La agencia oficial de noticias deAzerbaiyán, APA, informó que elvicecanciller presentó una queja formal alembajador lituano.
Khalafov sostuvo que la creación deun Grupo de Amistad entre el Parlamentolituano y la República de Nagorno-Karabagh constituye una falta grave con-tra Azerbaiyán y una violación del dere-cho internacional.
El viceministro lamentó que estainiciativa presentada por algunos diputa-dos no se corresponda con las relacionesentre los dos países, y proyecte unasombra sobre la relación existente. SegúnKhalafov, Azerbaiyán considera esta ini-ciativa como una «violación de la integri-dad territorial y la soberanía del país, asícomo el apoyo al separatismo y la falta derespeto de los principios del derecho in-ternacional».
GRUPO DE AMISTGRUPO DE AMISTGRUPO DE AMISTGRUPO DE AMISTGRUPO DE AMISTAD LITUAD LITUAD LITUAD LITUAD LITUANIAANIAANIAANIAANIA-KARABA-KARABA-KARABA-KARABA-KARABAGHGHGHGHGH
Dura reacción de Azerbaiyáncontra el parlamento lituano
Tras escuchar atentamente la quejadel vicecanciller, el embajador deLituaniaArturas Zhurauskas, dijo entender las pre-ocupaciones de Bakú y explicó que pre-sentará la posición de Azerbaiyán a sugobierno. También sostuvo que de acuer-do con las leyes de su país, cada miembrodel parlamento o Seim tiene derecho apresentar iniciativas; explicó que la inicia-tiva de varios diputados no refleja la posi-ción del Seim y el gobierno de Lituania.
Khalafov señaló que esa respuestano satisface a Azerbaiyán, pues los dipu-tados representan a la legislatura lituana yson personas con un status especial. Enese sentido, destacó que los diputadosque tomaron la iniciativa de establecerrelaciones con los representantes deNagorno-Karabagh no lo hicieron me-diante vínculos personales sino a travésdel parlamento de ese país.
El viceministro de Relaciones Exte-riores de Azerbaiyán entregó una nota deprotesta al diplomático lituano; expresósu esperanza de que este caso sea inves-tigado y que Lituania tome medidas paraevitar otras situaciones como esta.
PINTURERIAPINTURERIAPINTURERIAPINTURERIAPINTURERIA
PROMOCIONAPERTURA 20%
DESCUENTOCon todos los medios de pagoTERSUAVE. ALBA. S. WILLIAMS. COLORÍN.
Raúl S. Ortiz 1277 (al lado de Confitería «Damasco»). C.A.B.A.Tel.: 4778-9657 [email protected]
Miércoles 20 de marzo de 2013 5SARDARABAD
Unión Europea vs. ComunidadEconómica de Eurasia
GEOPOLÍTICA CLAGEOPOLÍTICA CLAGEOPOLÍTICA CLAGEOPOLÍTICA CLAGEOPOLÍTICA CLAVE PVE PVE PVE PVE PARA ARMENIAARA ARMENIAARA ARMENIAARA ARMENIAARA ARMENIA
Ereván, (Armenia Now).- Las vi-sitas del presidente Serge Sarkisian aMoscú y a Bruselas después de su reelec-ción el mes pasado han vuelto a activar losdebates en torno de la posible eleccióngeopolítica de Armenia quemuchos creenserá entre la Unión Europea y la integra-ción entre las antiguas repúblicas soviéti-cas encabezadas por Rusia.
Los expertos habían previsto quedurante la reunión del 12 de marzo entreSerge Sarkisian y su par ruso, VladimirPutin, en Moscú, las partes volverían adiscutir la membresía de Armenia en laUnión Aduanera (un proyecto de integra-ción económica que ahora incluye Rusia,Bielorrusia y Kazajistán) y que el líderruso buscaría una respuesta final deArmenia al respecto. Pero después de lareunión de los dos presidentes no se dijonada públicamente sobre el tema, lo quedeja espacio para suponer que el presiden-te armenio logró aplazar la discusión deeste tema geopolítico clave.
Sergei Minasian, director adjuntodel Instituto Cáucaso, con sede en Erevándice que la Unión Euroasiática (o de laComunidadEconómicadeEurasia,CEEA)de Putin sigue siendo una idea, aunquepara Armenia solo tiene significado prác-tico la Unión Aduanera.
«Para Moscú, está claro que laparticipación de Armenia en cualquierformato solo es posible cuando se tiene encuenta específicamente su situación geo-gráfica y geopolítica. Sin tener una fron-tera común con ninguno de los paísesmiembros de laUniónAduanera,Armeniano puede tener el mismo formato y nivelde cooperación que Bielorrusia,Kazajistán o Ucrania, por ejemplo. En-tendemos que la participación deUcraniaen la Unión Aduanera es un tema clave eimportante para Rusia, mientras que laparticipación de Armenia en esta estruc-tura tiene una importancia secundaria »,dijo el experto.
Consideró, sin embargo que si sedejan los temas políticos de lado, la parti-cipacióndeArmeniaenlaUniónAduanuerapodría ser beneficiosa para Armenia.
«Económicamente no veo ningúnproblema. Para Armenia, Rusia es un
SERVICIO INTEGRALSERVICIO INTEGRALSERVICIO INTEGRALSERVICIO INTEGRALSERVICIO INTEGRALDEPLOMERIAYGASDEPLOMERIAYGASDEPLOMERIAYGASDEPLOMERIAYGASDEPLOMERIAYGAS
- Refacciones -Presupuestos sin cargo
SR. MIGUEL Tel. 4776-7836(02346) 15-559427
socio económico importante, y en ese sen-tido, si se encuentra una solución en elárea económica, creo que no va a crearproblemas a Armenia en el ámbito de laseguridad», dijo el analista.
Los representantes de la Unión Euro-pea, aunque reconocen que Armenia es unEstado soberano libre de entrar en cual-quier acuerdo, también advierten contraacuerdos como la Unión Aduanera. El añopasado, por ejemplo, Maja Kocijancic,vocera de la jefa de Política Exterior de laU.E., Catherine Ashton, advirtió que laadhesión deArmenia a la UniónAduanera,sería incompatible con el Tratado de LibreComercio previsto para ampliar y profun-dizar la cooperación entre Armenia y laUnión Europea, «porque una unión adua-nera tiene una política comercial exteriorcomún y un país que integre esa unión demanera individual ya no tiene controlsoberano sobre sus políticas de comercioexterior», explicó Kocijancic.
Dikrán Urijanian, vocero del PartidoArmenia Próspera, que en repetidas oca-siones se expidió a favor de la participaciónde Armenia en los procesos de integraciónpost-soviéticos, también hace hincapié enque la cuestión de la Unión Euroasiáticatodavía está en una etapa de análisis y quese debe esperar para ver si se concreta.Sugierequeantesdequeserealice,Armeniase comprometa en las discusiones perti-nentes.
«Estamos capacitados para partici-par en los debates, sobre todo porquetodavía no hay ninguna palabra sobrecualquier unión interestatal y se tratapuramente de un proceso de integración.Nuestra participación en estos procesos esuna oportunidad para presentar el interésde nuestro país, otra plataforma paranegociar, discutir y plantear cuestiones deinterés para nosotros », subrayóUrijanian.
Según los expertos, Armenia debe decidir entre integrarse aEuropa o a la Comunidad Euroasiática
Buenos Aires y obtuvo la licenciatura enFilosofía y luego la de Teología en elColegio Máximo �San José�, de SanMiguel.
Entre 1964 y 1965 fue profesor deLiteratura y de Psicología en el Colegiode la Inmaculada, en Santa Fe, y en 1966enseñó lamismamateria en el colegio delSalvador, de Buenos Aires.
El 13 de diciembre de 1969 fueordenado sacerdote en la Compañía deJesús por monseñor Ramón José Caste-llano, arzobispo emérito de Córdoba.
En 1971 hizo la tercera probaciónenAlcalá deHenares (España), y el 22 deabril de 1973 emitió la profesión perpe-tua.
En los años 1972-1973 fue maes-tro de novicios en la residencia jesuita deVilla Barilari, en la localidad bonaerensede SanMiguel, profesor en la Facultad deTeología y Consultor de la Provinciajesuita; luego, rectordelColegioMáximoSan José; y el 31 de julio de 1973 fuenombrado superior provincial de laCom-pañía de Jesús en la Argentina, cargo queejerció durante seis años.
En marzo de 1986 se trasladó aAlemania para concluir su tesis doctoral,y al regresar a la Argentina sus superio-res lo destinaron alColegioDel Salvador,en Buenos Aires, de donde pasó a laIglesia de la Compañía de Jesús, en laciudad de Córdoba, como director espi-ritual y confesor.
El 20 de mayo de 1992, Juan PabloII lo nombró obispo titular de Auca yauxiliar de Buenos Aires.El 27 de junio deese año recibió la ordenación episcopal enla catedralmetropolitana deBuenosAires,demanosdelcardenalAntonioQuarracino,arzobispo de Buenos Aires. Fueron co-consagrantes el nuncio apostólico,monseñor Ubaldo Calabresi, y monseñorEmilio Ogñénovich, obispo de Mercedes.
Promovido a arzobispo coadjutorde Buenos Aires el 3 de junio de 1997,inició su ministerio pastoral como 11°arzobispo de Buenos Aires el 28 de febre-ro de 1998 y el 6 de noviembre de 1998fue designado también Ordinario para losfieles de rito oriental residentes en laArgentina y que no cuentan con Ordinariode su propio rito. Le fue impuesto el paliopor Juan Pablo II el 29 de junio de 1998 enla basílica de San Pedro del Vaticano.
Fue creado cardenal del título deSan Roberto Belarmino (un santo jesuita)por Juan Pablo II en el consistorio del 21de febrero de 2001.
En la Santa Sede es miembro de lasCongregaciones para el Culto Divino y laDisciplina de los Sacramentos; para elClero y para los Institutos de Vida Consa-grada y las Sociedades de Vida Apostóli-ca; es miembro del Comité de la Presiden-cia del Pontificio Consejo para la Familiay del Consejo Post Sinodal; y consejero dela Pontificia Comisión para América Lati-na.
(Continúa de tapa)
Personalidad y biografía delpapa Francisco
Miércoles 20 de marzo de 20136 SARDARABAD
Tras la primera visita pontificial del katolikós de todos los armenios ypatriarca supremo, S.S. Karekín II en 2004, organizada por el Arzobispado de laIglesia ApostólicaArmenia, en presencia del embajador deArmeniaAraAivaziany con la participación de representantes de todas las instituciones comunitarias,se llevó a cabo una cena de homenaje al arzobispo de Buenos Aires y primado dela Argentina, cardenal Jorge Bergoglio, hoy consagrado jefe mundial de la iglesiacatólica romana.
En la oportunidad, tras las palabras de bienvenida pronunciadas por elentonces vicepresidente del Centro Armenio, Dr. Alberto Djeredjian (ver en otrascolumnas), dijo el cardenal:
«Quiero agradecerles su gesto de calidez, que parece que es común entreustedes. Cuando Juan Pablo II fue a Ereván y Karekín II se dio cuenta de quetendría dificultades en subir las escaleras para llegar al cuarto de huéspedes, lecedió su cuarto en la planta baja y él se fue a vivir al cuarto de huéspedes. Esun gesto de calidez, como el que me hacen sentir hoy a mí. Un gesto de calidezy de acercamiento muy grande.
Reivindico la verdad de que los espejismos se apagan o se desvanecen conlas cercanías.
Acercar distancias nos hace ver los perfiles reales de las personas y de lassituaciones.
Nuestra vocación más honda como personas, como hombres y mujeres, esacortar distancias, mucho más como cristianos.
Acortar distancias para hacernos cargo de la riqueza de los pueblos, sinanularlos, recibir esa riqueza y darle la nuestra. Ir realizando en el camino dela vida lo que ustedes, la comunidad armenia, la hecho en nuestra Patria.Hombres y mujeres derrotados, masacrados en su historia, que han dejado a susmuertos allá, vienen y hacen historia, crean vida; nos dan de su cultura y recibende la nuestra; acortan distancias y sonreímos de cerca.
Que Dios nos conceda la gracia de seguir acortando distancias paraquerernos más; no tener miedo de querernos más porque eso nos engrandece atodos».
Del cardenal Jorge Bergogliosobre la comunidad armenia
de la Argentina
EN EL ARZOBISPEN EL ARZOBISPEN EL ARZOBISPEN EL ARZOBISPEN EL ARZOBISPADO DE LA IGLESIA ARMENIAADO DE LA IGLESIA ARMENIAADO DE LA IGLESIA ARMENIAADO DE LA IGLESIA ARMENIAADO DE LA IGLESIA ARMENIA
El Papa Franciso y su relación con los armenios
«En la persona del cardenal Bergoglio, identificamos a la Argentina cristianay espiritual por la cual nuestros abuelos, que conocieron el respeto y la libertad porprimera vez en esta tierra, sintieron una veneración incondicional hasta el día de sumuerte, porque aquí hallaron el afecto y la consideración que el destino les habíanegado en su tierra ancestral.
(...)La misión pastoral, en los tiempos que vivimos, constituye un compromiso difícil
y complicado.El materialismo que invade familias y sociedades, el individualismo impulsado
por una existencia competitiva, carcome las bases de los sentimientos solidarios y una-cada vez más marcada- diferencia entre las capas que integran la sociedad, conspiracontra la fe y atenta contra la efectividad de la prédica religiosa. El verdadero pastorantepone la vocación de servicio a cualquier otra cosa».
(...)«El reconocimiento del genocidio armenio por parte de la Santa Sede de Roma,
la comunión de principios y lo que es fundamental, la confianza entre la IglesiaArmenia y la Iglesia Católica Apostólica Romana, fortalecida por el protagonismo desus jefes espirituales, ha abierto un camino fecundo de cooperación.
En ese camino, su presencia y su afecto a nuestra feligresía, su mensaje de amory respeto por nuestra comunidad, su militancia de fe, su aporte crítico y esperanzadora nuestra sociedad y su dirigencia, tan diferente de aquella Argentina que abordaronnuestros abuelos sobrevivientes de la Gran Tragedia de 1915, son determinantes denuestro reconocimiento a su firme e irrenunciable postura de fidelidad a los principiosy consagración del servicio pastoral».
Framentos de las palabras delDr. Alberto Djeredjian en la recepción al cardenal Bergoglio
Elabrazo fraterno entre el arzobispo de Buenos Aires yprimado de la Argentina, cardenal Jorge Bergoglio, y elkatolikós de todos los armenios y patriarca supremo,S.S. Karekín II, en la Catedral Metropolitana, en 2004.
Invitado por el katolikós KarekínII, el cardenal Bergoglio asiste aloficio religioso en la Catedral SanGregorio El Iluminador, donde elpatriarca le obsequia una cruzpectoral como signo de hermandadentre ambas iglesias.
El sentimiento de nuestracomunidad
En el 91° aniversario del genocidio armenio, en 2006, el cardenal Jorge Bergogliodispone de la Catedral Metropolitana para la realización de una misa ecuménica, en
conmemoración de los mártires de abril.En esa oportunidad, el arzobispo de Buenos Aires condena enérgicamente el
genocidio perpetrado por el imperio otomano contra el pueblo armenio en 1915.
Miércoles 20 de marzo de 2013 7SARDARABAD
El Papa Franciso y su relación con los armeniosDurante su gestión como arzobispo de Buenos Aires y primado de la Argentina,
el cardenal Jorge Bergoglio mantuvo un fluido diálogo con todas las confesionesreligiosas, con la seguridad de que todos coinciden en su fe en Dios.
Con su natural sencillez y discreción características, el cardenal tuvo una estrecharelación con la Iglesia Apostólica Armenia y un particular respeto por el jefe espiritualde la feligresía argentina, arzobispo Kissag Mouradian. Por ello, no tuvo reparos enceder su casa, la Catedral Metropolitana, en varias ocasiones a nuestra comunidad, pararealizar misas conmemorativas del genocidio del que fue víctima el pueblo armenio,durante el imperio otomano, en 1915.
De la misma manera, ofreció su casa con júbilo para recibir al katolikós de todoslos armenios y patriarca aupremo, S.S. Karekín II, en sus dos visitas pontificales a laArgentina.
También, se debe a su autorización la presencia de un jachkar (cruz de piedra) enun altar armenio en la CatedralMetropolitana, construido por la UniónGeneral Armeniade Beneficencia, al cumplirse el 90° aniversario del genocidio armenio.
Además, gracias a sus buenos oficios y disposición, fue posible la construcciónde otros dos altares armenios, uno en la antiquísima iglesia Nuestra Señora de laMercedy otro en la iglesia de San Bartolomé, ambos donados por el Sr. Carlos Potikian.
Estos y otros gestos de monseñor Bergoglio hablan de una personalidadrespetuosa de las minorías y de su apertura y disposición para reunir a todos losargentinos en la fe.
El entonces arzobispo de Buenos Aires visitó nuestra Catedral San Gregorio ElIluminador en varias oportunidades, en las que se sumó a las oraciones elevadas alAltísimo por el clero armenio.
Algunas fueron visitas de cortesía, para sellar la hermandad entre las iglesias; otra,en ocasión del fallecimiento de S.S. Karekín I, para dar personalmente sus condolenciasal primado Mouradian; también, en oportunidad de la primera visita pontifical de S.S.Karekín II.
A pesar de ser muy medido y austero, Monseñor Bergoglio aceptó ser agasajadopor el Arzobispado en dos ocasiones, en las que fue testigo del cariño y del respeto quele profesa nuestra comunidad, por ser un misionero leal, un hombre que ha hecho dela solidaridad, del amor al prójimo el motivo de una existencia; un hombre que se acercaal que sufre, que comparte su dolor, que le brinda consuelo, que lo alimenta y lo nutreen nombre de Dios; el hombre que supo sacar la iglesia a la calle para socorrer al quelo necesita.
Consciente de la continua lucha del pueblo armenio por mantener su fe y suidentidad cristiana, y conocedor de las páginas más luctuosas de la historia armenia, enuna conmemoración del genocidio armenio, el cardenal Bergoglio presidió la oraciónecuménica que tuvo lugar en la Catedral Metropolitana, donde condenó el delito de lesahumanidad.
�Hoy estamos unidos en el dolor por un genocidio, el primero del siglo XX,un genocidio que, actualmente, por todos los medios de los imperios poderosos,se procura silenciar y tapar. Nosotros queremos recordarlos y queremosdestacarlo para que nuestra llaga como humanidad, la primera llaga de perse-cución de un pueblo del siglo XX se manifieste, nos llene de vergüenza y nos llevea pedir perdón; no a cubrirlo, a taparlo por intereses espurios y mezquinos. Esees el sentido de este recuerdo... Oramos para que el Señor nos libre de todo estoy nos de paz� -dijo.
Más adelante, en el 91º aniversario del genocidio armenio, durante el EncuentroEcuménico que se realizó en la Catedral Metropolitana, presidido por el cardenal y elarzobispo Kissag Mouradian, se solidarizó -una vez más- con el pueblo armenio,diciendo: «Hoy venimos a orar por este pueblo por el cual todavía no se aplicanlos derechos humanos» y sostuvo que «la justicia y la verdad serán las herramien-tas que traerán la paz para el pueblo armenio».
Hace casi dos años, al darse a conocer el fallo del juez Norberto Oyarbide en el«juicio por la verdad» iniciado por el escribano Gregorio Hairabedian y su hija, Luisa,respaldado por todas las instituciones de nuestra comunidad, el cardenal Bergogliorespaldó la sentancia de la justicia federal argentina, que responsabilizó al Estado deTurquía por la planificación, ejecución y negación del genocidio armenio.
Entre las numerosas cartas de adhesión recibidas en oportunidad de la lectura dela sentencia en el Centro Armenio el 5 de abril de 2011, se destacó la enviada al primadode la Iglesia Apostólica Armenia, Kissag Mouradian, por el arzobispo de Buenos Airesy primado de la Argentina, cardenal Jorge Bergoglio, quien -entre otros conceptos-señaló: �Tenga la seguridad que los acompañaré espiritualmente destacando yvalorando al mismo tiempo la importancia de dicha resolución judicial cuyalectura pondrá de manifiesto jurídica y públicamente el abominable delito degenocidio que el Estado turco cometió contra el pueblo armenio entre los años1915 y 1923�.
Ese es el hombre compasivo, solidario, austero, seguro, simple pero de manofirme, que hoy llega a la más alta responsabilidad de la Iglesia Católica, en quien loshombres de fe de todo el mundo tienen a un par, a un hermano.
Por eso, los armenios de todo el mundo y particularmente la colectividad armeniade laArgentina saludan con alborozo la consagración del cardenal JorgeBergoglio comoel 266° papa Francisco de la Iglesia Católica Apostólica Romana.
A r c h i v o ,2004.- El cardenalBergoglio recibe unpresente del primadode la IglesiaApostóli-ca Armenia para laArgentina y Chile,arzobispo KissagMouradian, en nom-bre de la comunidadarmenia de la Argen-tina.
En la foto delcentro, los Sres.Vahram Hairabediany Harutiun Sarafiande la Unión GeneralArmenia de Benefi-cencia, entregan eldiploma de «Miem-bro Honorario» de lafilial Buenos Aires amonseñor Bergoglio.
Los acompa-ñan, entre otros, elembajador de Ar-menia, Ara Aivaziany el embajador Her-nán Masini Ezcurra,director de EuropaOriental de la canci-llería argentina.
Sobre estas líneas, los RR.PP. Mashdótz Arakelian, Ieghishé yMesrob Nazarian,Mekhitar Kuduzian y el arzobispo KissagMouradian junto al cardenal Jorge Bergoglioy a monseñor Joaquín Mariano Sucunza, vicario general de la arquidiócesis de laArgentina.
El exarca de los armenios católicos para América Latina, mons. Vartán W.Boghossian, el cardenal Jorge Bergoglio y el arzobispo Kissag Mouradian en la
Catedral San Gregorio El Iluminador.
8 SARDARABAD Miércoles 20 de marzo de 2013
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 0230- 453-7500 (30 líneas rotativas)
E-mail: [email protected]
Inmigración armenia en la Argenti-na. Perfiles de una historia centena-ria a partir de las Listas dePasajeros (1889-1979),de Nélida Boulgourdjian-Toufeksian yJuan Carlos Toufeksian, publicado porla Fundación Memoria del Genocidioarmenio, 2013.
«El libro impreso es un textointencionalmente librado al público. Esorganizado para ser leído y comprendidopor numerosas personas. (�) No así elarchivo; rastro crudo de vidas que nosolicitaban de ninguna manera ser conta-das así y que son obligadas a ello (�). Elarchivo es una brecha en el tejido de losdías, una visión de conjunto de un
acontecimiento inesperado. En él todo sefocaliza sobre algunos instantes de vidade personajes comunes, raramente visita-dos por la historia, salvo si se deciden undíaa reunirse enmasas y construir esoquese llamará más tarde la historia. (A.FARGE, Le goût de l�archive, París,Seuil, 1989)
El pasado 12 de marzo fue presen-tada esta publicación, resultado de largosy pacientes años de búsqueda en losarchivos de la Dirección Nacional de Mi-graciones, que para los autores hoy es unhomenaje a los anónimos inmigrantesarmenios que cruzaron el Atlántico parabuscar refugio en la Argentina.
El panel de presentación estuvo in-tegrado por el Lic. Claudio Avruj, la pro-fesora Alicia Bernasconi, el Lic. Adolfo
Koutoudjian y los autores.
El Lic. Avruj, Subsecretario de De-rechos Humanos y Pluralismo Culturaldel Gobierno de la Ciudad Autónoma deBuenos Aires destacó la tarea de recopi-lación de los armenios arribados a laArgentina a través de una fuente suma-mente valiosa, las Listas de Pasajeros dela Dirección General de Migraciones ydefinió dicha tarea como un acto degenerosidad. Leyó una poesía de Zelda,�Todo hombre tiene un nombre� relacio-nándola con la tarea de �dar nombre� alos anónimos inmigrantes. Finalizó di-ciendo que se trata de una investigaciónque debería ser imitada por las otrascolectividades.
La Prof. Alicia Bernasconi, Secre-taria General y Directora de Investiga-ción del Centro de Estudios MigratoriosLatinoamericanos (CEMLA) y coordina-dora de la preservación de la informacióncontenida en las listas de desembarco enel puerto de Buenos Aires, sostuvo que laobra realizada es un gran aporte a losestudios armenios porque la base delCEMLA cuenta con algo más de 2000armenios en cambio esta publicación con-tiene cerca de 17800. Esta significativadiferencia numérica tiene que ver con laasignación de nacionalidades, es decir,muchos armenios venían con otras na-cionalidades (turcos, otomanos, inclusogriegos), perdiéndose en las estadísticasoficiales. En cambio, la investigaciónrealizada por los autores buscó en cadalibro, en cada hoja, los armenios por sus
nombres y apellidos y no por su naciona-lidad.
ElLic.AdolfoKoutoudjian, profesoruniversitario, se refirió más concretamen-te al estudio preliminar y a los principaleshallazgos del mismo, realizado por NélidaBoulgourdjianyelDr.RaúlBisio.Se refirióconcretamente a las oleadas migratoriasque surgen de la investigación, lapredominancia de Turquía como país deorigen, la significativa presencia de unapoblación joven y con competencias labo-rales, preparadas para el ingreso al merca-do de trabajo.
Nélida Boulgourdjian se refirió a laidea de poner al servicio del público unafuente valiosa con la finalidad de recuperara los desconocidos armenios que llegarona la Argentina que, por no haberse desta-cado o por no haber integrado una comi-sión directiva de las diversas asociacionesarmenias, no aparecen en sus actas o nohan contado con un obituario en un diariocomunitario armenio.
El Arq. Juan Carlos Toufeksian des-tacó el exhaustivo trabajo realizado paradetectar a los armenios que ingresaron porel puerto de Buenos Aires, con nacionali-dad armenia o con otras nacionalidades(otomanos, griegos, entre otras). A pesarde que existen algunos libros perdidos uhojas rotas, se pudo recuperar casi 17800armenios. El trabajo se realizó fundamen-talmente en los archivos de la DirecciónGeneral de Migraciones, del Centro deEstudios Migratorios Latinoamericanos ydel Archivo General de la Nación (AGN).Asimismo el autor se refirió al modo deacceder a la fuente, y comentó algunos delos datos contenidos en la misma particu-larmente la columna de observacionesdonde se constata el rechazo de ingreso dealgunos armenios por distintos motivos(enfermedades como tracoma, falencia enla documentación, etc.).
Estuvieron presentes entre otros,religiosos, integrantes de asociacionescomunitarias y miembros de la colectivi-dad; representantes de la Federación deColectividades; el director de la Maestríade Diversidad Cultural de la UniversidadTres de Febrero, Dr. Hamurai Noufouri; ladocente de la maestría de la U.A.D.E.,Dra. Susana Brauner; el Dr. GregorioKaminsky de la Facultad de Ciencias So-ciales de la U.B.A. y el Dr. Raúl Bisio, delCEIL-CONICET.
INMIGRAINMIGRAINMIGRAINMIGRAINMIGRACIÓNARMENIA EN LAARGENTINA.CIÓNARMENIA EN LAARGENTINA.CIÓNARMENIA EN LAARGENTINA.CIÓNARMENIA EN LAARGENTINA.CIÓNARMENIA EN LAARGENTINA. PERFILESDEUNAHISTORIACENTENARIAAPARTIRDE LAS LISTASDEPASAJEROS (1889-1979)
Presentación del libro de Nélida Boulgourdjiany Juan Carlos Toufeksian
De izq. a der.: Juan Carlos Toufeksian, Nélida Boulgourdjian, Claudio Avruj,Alicia Bernasconi y Adolfo Koutoudjian.
Miércoles 20 de marzo de 2013 9SARDARABAD
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
. Palermo Soho-Hollywood 4777-2222. Barrio Norte 4822-1800
. Belgrano - Imprenta 4777-4005. Colegiales - Belgrano 4783-4116
www.shenk.com.ar
IJزܲβòàÚò¼²îÎ²Î²Ü îúܺðàô ²ð²ðàÔàôº²Üòê© ¶ðƶàð Èàôê²ôàðÆâ زÚð î²Ö²ðÆ
(²ØÆ îº²èÜ 2013)
24 زðî« ÎÆð²ÎÆ« ̲Ôβ¼²ð¸êàôð´ä²î²ð²¶ ųÙÁ 10©30©ºñ·»óáÕáõÃÇõÝÁåÇïÇϳï³ñ¿Ø»ëñáåسßïáó »ñ·ã³ËáõÙµÁ:¸èÜ´²ò¾ø« ê© ä³ï³ñ³·Ç³õ³ñïÇÝ:
26 زðî« ²ô²¶ ºðºøÞ²´ÂÆسÛñ ºÏ»Õ»óõáÛ Ù¿ç« »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 3-ÇÝ ï»ÕÇ åÇïÇ áõݻݳÛ
ųٻñ·áõÃÇõÝ »õ³å³ÁÝûñóáõÙÆزêîàôÜÎàôê²Ü²ò²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý¹ñáõ³·ÇÝ:
28 زðî« ²ô²¶ ÐÆܶ޲´ÂÆêàôð´ä²î²ð²¶ ųÙÁ 10©30ÚÆÞ²î²Î ìºðæÆÜ ÀÜÂðº²ò ºô ê© Ð²Ôàð¸àôº²Ü ÊàðÐàôð¸Æ
вêî²îزÜ:î»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ¹åñáó³Ï³Ý ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ »õ ݳËÏÇÝ
ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõ ѳٳñ Ù³ëݳõáñ Êáëïáí³Ý³Ýù »õ åÇïÇÙ³ï³Ï³ñ³ñáõÇ êàôð´ вÔàð¸àôÂÆôÜ:
βð¶ àîÜÈàô²ÚÆ©- »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 5-ÇÝ: ºñ·»óáÕáõÃÇõÝ Ø»ëñáåسßïáó »ñ·ã³ËáõÙµ:
ʲô²ðàôØ` »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7©30-ÇÝ:
29 زðî« ²ô²¶ àôð´²Âβð¶Â²ÔزÜ` ºñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7©30-ÇÝ: ÎÁ Ù³ëݳÏóÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ
¹åÇñÝ»ñÝ áõ Ø»ëñáåسßïáó »ñ·ã³ËáõÙµÁ:³Õٳݳñ³ñáÕáõÃ»Ý¿Ý ¦ïù ʲâÆ Ö²Ü²ä²ðÐ÷áÕáóÝ áõ µ³ÏÇÝ
Ù¿ç:
30 زðî« ²ô²¶ Þ²´²Â« Ö𲶲ÈàÚò²é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 10©00-ÇÝ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ¹åñáó³Ï³Ý
³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ »õ ݳËÏÇÝ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõ ѳٳñ Ù³ëݳõáñËáëïí³Ý³Ýù »õåÇïÇ Ù³ï³Ï³ñ³ñáõÇ êàôð´ вÔàð¸àôÂÆôÜ:
ºñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 6-Çݳñ³ñáÕáõÃÇõÝ ÊÂزÜ: ųٻñ·áõÃ»Ý¿Ý í»ñçê© ä³ï³ñ³·« ºñ·»óáÕùØ»ëñáåسßïáó »ñ·ã³ËáõÙµ:
Ú³õ³ñïê© ä³ï³ñ³·Ç« µ³ÏÇÝ Ù¿ç îÜúðÐܾøƳñ³ñáÕáõÃÇõÝ:
31 زðî« ÎÆð²ÎÆ« ¼²îÆÎ Ú²ðàôº²Üêàôð´ä²î²ð²¶` 10©30: ø³ñá½` 11©30:ä³ï³ñ³·Çã »õ ù³ñá½Çã ¶»ñß© î© ¶Çë³Ï²ñù»åë© Øáõñ³ï»³Ý:ºñ·»óáÕáõÃÇõÝ` ÎáÙÇï³ë »ñ·ã³ËáõÙµ« ջϳí³ñáõû³Ùµ úñ¹©
سùñáõÑÇ ¾ûÉÙ¿ë¿ù»³ÝÇ:
1 ²äðÆÈ ºðÎàôÞ²´ÂÆ« ÚÆÞ²î²Î غèºÈàòijÙÁ 11-ÇÝ êáõñµ ä³ï³ñ³· åÇïÇ Ù³ïáõóáõÇ ²½·³ÛÇÝ
¶»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý ê© ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ø³ïé³Ý Ù¿ç: ²é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 9-ÇÝÙ³ëݳõáñ ÙÇùñûÝ»ñ ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñÁ åÇïÇ ÷á˳¹ñ»Ý ²½·³ÛÇݶ»ñ»½Ù³Ý³ïáõÝ: ØÇùñûÝ»ñÁ ׳ٵ³Û Ïÿ»ÉÉ»Ý Ã³Õ³ÛÇÝ »Ï»Õ»óÇÝ»ñ¿Ý© ì©Èû÷¿ë« üÉûñ¿ë« ì© ²ÉëÇݳ »õ Ð³Û Î»¹ñáÝ:
̲Üú©-²) ¼³ïÏ³Ï³Ý ïûÝ»ñáõ ³éÇÃáí àïÝÉáõ³ÛÇ »õ ³ÕÙ³Ý
³ñ³ñáÕáõæ³Ýó« ·»ñ»½Ù³ÝÇÝ Ñ³Ù³ñ ÇõÕ »õ ͳÕÇÏ ÝáõÇñáÕÝ»ñ¿Ý ÏÁËݹñáõÇ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ Û³ÝÓÝ»É ½³ÝáÝù ºÏ»Õ»óõáÛ ä³Ûͳéáõû³ÝÚ³ÝÓݳËáõÙµÇÝ:
´) ÎÁ ÛÇß»óÝ»Ýù ݳ»õ Ù»ñ µ³ñ»å³ßïÅáÕáíáõñ¹ÇÝ áñïûݳϳݳÛëûñ»ñáõÝ ãÙáéݳÝÇñ»ÝóÇõÕ³·ÇÝÁ:ºÕ¿ù³é³ï³Ó»éÝ»õî¿ñÁûñÑÝáõû³ÙµåÇïÇí³ñӳѳïáÛó ÁÉÉ³Û Ò»½Ç:
¸Æô²Ü ²¼¶²ÚÆÜ ²è²æÜàð¸²ð²ÜÆ
سñïÇ 15-ÇÝ Ï³Û³ó³õ ÐÐë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ú³-Ïáµ»³ÝÇѳݹÇåáõÙÁѳë³ñ³Ï³Ï³Ýϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇ« ѳٳѳÛ-Ï³Ï³Ý »õ Ñá·»õáñ ϳéáÛóÝ»ñÇջϳí³ñÝ»ñÇ Ñ»ï:
ܳ˳ñ³ñÁ áÕçáõÝ»ó ѳݹÇå-Ù³Ý Ù³ëݳÏÇó ϳéáÛóÝ»ñÇ Ý»ñϳ-Û³óáõóÇãÝ»ñÇÝ »õ ϳñ»õáñ»ó ÐÐë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý Çñ³Ï³-ݳóñ³Í Íñ³·ñ»ñáõÙ Ýñ³Ýó Ý»ñ·ñ³-õáõ³ÍáõÃÇõÝÁ: гݹÇåÙ³Ý ÁÝóó-ùáõ٠ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý« ѳٳѳÛ-Ï³Ï³Ý »õ Ñá·»õáñ ϳéáÛóÝ»ñÇÝÝ»ñϳ۳óáõ»ó í»ñçÇÝ ßñç³ÝáõÙêÇñdzÛÇ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»-ñ³½ÙÇ Ñ»ï»õ³Ýùáí ѳÛϳϳÝѳٳÛÝùáõÙ ïÇñáÕ Çñ³íÇ׳ÏÁ«Ð³Û³ëï³Ý ï»Õ³÷áËáõ³Í ëÇñdz-ѳۻñÇ ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³ÝáõÕÕáõû³Ùµï³ñáõ³Í³ß˳ï³Ýù-Ý»ñÁ:
ЩڳÏáµ»³ÝÁßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÛ³ÛïÝ»ó ëÇñdzѳۻñÇ ÑÇÙݳËݹÇñ-Ý»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý ·áñÍáõÙ Ù»Í Ý»ñ¹ñáõÙáõÝ»ó³Íѳë³ñ³Ï³Ï³Ýϳ½Ù³Ï»ñ-åáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ: ²Ûë ·áñÍáõÙ ³Ý·Ý³-ѳï»ÉÇ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÙ áõݻݧëÇñdzѳۻñÇ ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÁѳٳϳñ·áÕÏ»ÝïñáݦÐÏ-Ý« §ú·ÝÇñ»Õµûñ¹¦ù³Õ³ù³ódzϳÝݳ˳ӻé-ÝáõÃÇõÝÁ« г۳ëï³Ý гٳѳÛ-Ï³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÁ« дÀØ-Ý« г۲é³ù»É³Ï³Ý êáõñµ ºÏ»Õ»óÇÝ« гÛγÃáÕÇÏ¿ »õ ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý »Ï»-Õ»óÇÝ»ñÁ« гÛú·Ýáõû³ÝØÇáõÃÇõÝÁ«ï»Õ³Ï³Ý »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ÛÉϳéáÛóÝ¿ñ:
ÐÐ í³ñã³å»ï î© ê³ñ·ë»³ÝÇáñáßٳٵ ëï»ÕÍáõ»É ¿ êÇñdzѳۻñÇÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÁ ѳٳϳñ·áÕÙÇç·»ñ³ï»ëã³Ï³Ý Û³ÝÓݳÅáÕáí`Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñáõ-û³Ùµ:
Ú³ÝÓݳÅáÕáíÇ ù³ñïáõÕ³ñ È©êï»÷³Ý»³ÝÁ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇÝ Ý»ñ-ϳ۳óñ»ó å»ïáõû³Ý »õ ѳë³-ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇѳٳï»Õ ç³Ýù»ñáíÇñ³Ï³Ý³óáõ³Í³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ:
Ü»ñϳ۳óáõ»ó ÐÐ Ùáõïùdzñïûݳ·ñ»ñÇ« ϳóáõû³Ý ϳñ·³-íÇ׳ÏÇ« í³ñáñ¹³Ï³Ý Çñ³õáõÝùÇ
ïñ³Ù³¹ñÙ³Ý ÁÝóó³Ï³ñ·Ç Ñ»ß-ï³óٳݫ Ïñóϳݫ ³éáÕç³å³-Ñ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý Ýå³-ï³Ïáí ϳï³ñáõ³Í ûñ¿Ýë¹ñ³Ï³Ý÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÁ:
Ü»ñϳ۳óáõ»ó ºñ»õ³ÝÇ ù³Õ³-ù³å»ï³ñ³ÝÇÏáÕÙÇó»ñ»õ³Ý³µÝ³ÏëÇñdzѳۻñÇëáódzɳϳݳç³Ïóáõ-û³ÝÝ áõÕÕáõ³Í Íñ³·ñ»ñÁ: ¶áñ-ͳñ³ñ áÉáñïáõ٠ϳñ»õáñáõ»ó öØÒ¼³Ï-Ç óáõó³µ»ñ³Í ³ç³ÏóáõÃÇõÝÁëÇñdzѳۻñÇÝ« µÇ½Ý»ë-Íñ³·ñ»ñÇí³ñϳõáñٳٵ:
г۳ëï³Ý ï»Õ³÷áËáõ³ÍëÇñdzѳۻñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÛÅÙ ³é³ç-ݳѻñà ÉáõÍáõÙ å³Ñ³ÝçáÕ Ï³ñ»õ-áñ³·áÛÝËݹÇñÝ»ñÁ ß³ñáõݳÏáõÙ »ÝÙÝ³É Ï»óáõû³Ý »õ ³ß˳ï³Ýùáí³å³Ñáí»Éáõ ѳñó»ñÁ:
ЩڳÏáµ»³ÝÁÝß»ó«áñÙß³ÏÙ³Ý÷áõÉáõÙ ¿ ëÇñdzѳۻñÇÝ »ñ»õ³Ý³-Ù»ñÓ µÝ³Ï³í³Ûñ»ñáõÙ µÝ³Ï³ñ³-ݳßÇÝáõû³Ý Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÁÝÓ»é»Éáõ Íñ³·ÇñÁ: ÆëÏ êÇñdzÛáõÙͳÝñ ϳóáõû³Ý Ù¿ç ·ïÝáõáÕ Ù»ñѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÇÝ ÐРݳ˳·³ÑÇÛ³ÝÓݳñ³ñáõû³Ùµ ³é³çÇϳ۳ÙÇëÝ»ñÇÝ ÏÁ ïñ³Ù³¹ñáõÇ ³Ùë³-Ï³Ý 100 ѳ½³ñ ²ØÜ ¹áɳñÇû·ÝáõÃÇõÝ:
гݹÇåÙ³Ý Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇÝÝ»ñϳ۳óáõ»ó²ñÙ³Ýê³Õ³Ã»É»³ÝÇ`§²ñ³µ³Ï³Ý ·³ñÝ³Ý ëÇñdzϳݳßáõÝÁ¦ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ ýÇÉÙÁ:лÕÇݳÏÁ Ý»ñϳ۳óñ»ó ýÇÉÙÇëï»ÕÍÙ³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÁ: üÇÉÙÁå³ïÙáõÙ ¿å³ï»ñ³½ÙÇÿŠûñ»ñÇÝгɻåÇ §Üáñ ·ÇõÕ¦ (ػ۹³Ý)óճٳëáõÙ µÝ³ÏáõáÕ Ñ³ÛѳٳÛÝùÇ Í³Ýñ íÇ׳ÏÇ Ù³ëÇÝ:
гݹÇåÙ³Ý ³õ³ñïÇÝ ï»ÕÇáõÝ»ó³õ ³ÏïÇõ ùÝݳñÏáõÙ« ϳñ-ÍÇùÝ»ñÇ÷á˳ݳÏáõÙ:
γ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ý»ñϳ-Û³óáõóÇãÝ»ñÁå³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÇõÝÛ³ÛïÝ»óÇÝ Û»ï³·³ÛáõÙ »õë ß³ñáõ-Ý³Ï»É »õ ³ÏïÇõ³óÝ»É Ñ³Ù³·áñ-ͳÏóáõÃÇõÝÁ« ÇÝãå¿ë ëÇñdzѳۻñdzç³Ïóáõû³Ý« ³ÛÝå¿ë ¿É ѳ۳-å³Ñå³Ý³Ï³ÝÝ߳ݳÏáõû³Ýѳñ-ó»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý áõÕÕáõû³Ùµ« »Õ³ÝëÇñdzѳۻñÇÝ ³ç³Ïó»Éáõ ÏáÝÏñ¿ï³é³ç³ñÏÝ»ñ:
Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³ÝÁ ѳݹÇå»óѳë³ñ³Ï³Ï³Ý
ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñǫѳٳѳÛÏ³Ï³Ý »õ Ñá·»õáñϳéáÛóÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇ Ñ»ï
Miércoles 20 de marzo de 201310 SARDARABAD
GostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
è³Ùϳí³ñ سÙáõÉ
Ð³Û ÄáÕáíñ¹Ç ´éÝÇ ÆëɳٳóáõÙÁ 1894-1896 ÃÃÎáïáñ³ÍÝ»ñÇ î³ñÇÝ»ñÇÝ
Øк𠲴ð²Ð²Øº²Ü
´éÝÇ Ù³ÑÙ»¹³Ï³Ý³óáõÙÁß³ñáõݳÏáõ»É ¿ ݳ»õ ѻﳷ³Û¹³ñ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ:
1715Ãúëٳݻ³ÝϳÛëñáõÃÇõÝÁϳ½Ù³Ï»ñå»ó ç³ñ¹»ñ¶³ñ³-î»ñ¿Ç»õ êáõñÙ»Ý¿Ç Ñ³Û µÝ³ÏãáõÃÛ³Ýѳݹ¿å:
²Ûëï»Õ ³åñáõÙ ¿ñ ³õ»ÉÇ ù³Ý16 ѳ½³ñ Ñ³Û µÝ³ÏãáõÃÇõÝ« ÇÝãå¿ëݳ»õ ³Ûë»Õ ¿ÇÝ ³å³ëï³ñ³Ý ·ï»ÉгÙß¿ÝÇ µéÝÇ ÇëɳٳóáõÙÇó ËáÛëïáõ³Í ß³ïÑ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ:
êáõñٻݿáõÙ Û³ÛïÝÇ ¿ñÔáõëáõýúÕÉÇ ÙáÉɳ Ø»ÑÙ»¹Á« áñÁ Ù³Ñ-Ù»¹³Ï³Ýáõû³Ý ÙáÉ»é³Ý¹ ù³ñá½Çã¿ñ: ê³ Ñ³õ³ùáõÙ ¿ 40 ÙáÉ»é³Ý¹³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ »õ ÷áñÓáõÙ ù³ñá½ÇÙÇçáóáí ï³ñ³Í»É ÇëɳٳϳÝÏñûÝÁѳۻñÇ ßñç³ÝáõÙ: Ø¿Ï ï³ñÇù³ñá½»Éáõó Û»ïáÛ ³ñ¹ÇõÝùÇ ãÇѳëÝáõÙ: ²ÛÝáõÑ»ï»õ áñáßáõÙ ¿ Ùûï500 Ãáõñù»ñÇ µ³Õᯐ ³Ûë ßñç³ÝáõÙ«áñáÝù å¿ïù ¿ Û³ÛïÝ¿ÇÝ Ñ³ÛÅáÕáíñ¹ÇÝ« áñ ßñç³ÝÇ ùñÇëïáÝ»³ÛµÝ³ÏãáõÃÇõÝÁ ÃÉå³ïáõ»Éáõ ¿ áõå³ßïûݳå¿ë ÁݹáõÝÇ ÇëɳÙ: ²Ûë³Ý·³Ù »õë ÙáÉÉ³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ ٻ͹ÇÙ³¹ñáõû³Ý:
ì»ñçÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÇÝѳëÝ»Éáõ ѳٳñÙáÉɳÝîñ³åǽáÝÇϳé³í³ñáõû³Ý û·Ýáõû³Ùµ µéÝÇÏ»ñåáí« Ù³Ñáõ³Ýëå³éݳÉÇùÇï³Ïå³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ÁݹáõÝ»É ÇëɳÙ: àíù»ñѳñ³Å³ñáõ»óÇÝ« ï»ÕáõÙ ëå³Ý-Ýáõ»óÇÝ: êáõñµ¼³ïÇÏÇ ûñÁÂáñáëÉÇ·ÇõÕÇóÙûï500ѳۻñÃÉå³ïáõ»óÇÝ:ÜáÛÝ µ³ËïÇÝ ³ñųݳó³õ ¶³ñ³-î»ñ¿Ç »õ êáõñÙ»Ý¿Ç Ùݳó³Í·ÇõÕ»ñÇÑ³Û µÝ³ÏãáõÃÇõÝÁ: [6]
´éÝÇÇëɳٳóٳݷáñÍÁÝóóÁß³ñáõݳÏáõ»ó ݳ»õ 19-ñ¹ ¹³ñÇëϽµÇÝ« ë³Ï³ÛÝ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Çå³ïÙáõû³Ý ³é³õ»É ë»õ ¿ç»ñÇó»Õ³õ 19-ñ¹í»ñçÁ« »ñµëáõÉóݲµ¹áõÉѳÙǹ 2-ñ¹Á 1894-1896Ãà ϳ½-ٳϻñå»ó Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç Ïáïáñ³ÍÁ»õ µéÝÇ ÇëɳٳóáõÙÁ:
(´. Ù³ë)
EscribaníaBalassanian
DR. ARTURO BALASSANIANESCRIBANO
Miembro de la Comisión deArancel del Colegio de Escribanos
Florida 716 2º K. C1005 AAP.C.A.B.A.
Tel.: 4322-2768 y [email protected]
¸Ç³ñµ»ùÇñÁ« áñï»Õ ³Ù»Ý³-¹³Å³Ý Ïáïáñ³ÍÁ Çñ³Ï³Ý³óáõ»ó1895é ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 2-5 µ³õ³Ï³Ý ß³ï¿ Ýßáõ³Í Ïñûݳ÷áËáõû³ÝÁ í»-ñ³µ»ñõáÕ ÷³ëï³ÃÕûñáõÙ: Üá-Û»Ùµ»ñÇ 2-ÇÝ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ÑÇõ-å³ïáë ¶áõëï³í Ø»ÛñÇ¿ñÁ Ñ»-é³·ñáõÙ ¿ Çñ ¹»ëå³Ý ä³áõÉγٵáÝÇÝ §ø³Õ³ùÁ ³ÙµáÕçáíÇÝÏáñ³Í ¿ ³ñ»³Ý áõ Ïñ³ÏÇ Ù¿ç¦:ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 10-ÇÝ ¸Ç³ñµ»ùÇñÇݳѳݷ³å»ï ¾ëÇÉ ÷³ß³Ý ѳ-Õáñ¹áõÙ ¿« áñ áñáß ßñç³ÝÝ»ñÇ`ÑÇÙݳϳÝáõ٠ѳÛÏ³Ï³Ý ·ÇõÕ»ñǵݳÏãáõÃÛáõÝÁ Ïñûݳ÷áËõáõÙ ¿ÇëɳÙÇ« »õ ѳÛóáõÙ ¿ñ ÇٳݳÉáõ´³ñÓñ ¸áõéÇó ѻﳷ³Û ·áñÍá-ÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ܳѳݷ³å»ïÇÝáõÕÕ³ñÏõáõÙ ¿ ϳé³í³ñ³Ï³Ýûñ¿ÝùÁ« Ãáõ³·ñáõ³Í 14 ÜáÛ»Ùµ»ñ1895é« áñÁ ÑÇÙÝí³Í ¿ñ Ñ»ï»õ»³Éå³ßïûÝ³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßÙ³Ý íñ³Û©Ø»ñÅ¿°ù ѳۻñÇ Ïñûݳ÷áËáõû³Ý¹ÇÙáõÝ»ñÁ« »Ã¿¹ÇÙ»ÝÝáñÇó« ÁݹáõÝ»ÉùÇã ù³Ý³Ïáõû³Ùµ: [7]
ê³ Ñ»ï³åݹáõÙ ¿ñ ÙÇÝå³ï³Ï: ºÃ¿ Ýñ³Ýù ÁݹáõÝ¿Çݽ³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ ÇëɳٳóáõÙÝ»ñÁ«³å³ ¹³ Ù»Í ï¿ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÙ ÏÁѳëϳóáõ¿ñ µéÝÇÏñûݳ÷áËáõÃÇõÝ:
ÀݹѳÝáõñ µéÝáõû³Ý »õ³Ýå³ßïå³Ýáõ³Íáõû³Ý ÙÃÝá-ÉáñïáõÙ«áñïÇñáõÙ¿ñ²Ý³ïáÉdzÛáõÙ«ûñ ûñÇ ³õ»É³ÝáõÙ ¿ñ Ïñûݳ-÷áËáõû³ÝÁ ¹ÇÙáÕÝ»ñÇ ù³Ý³ÏÁ:ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 5-ÇÝ ¾ñ½ñáõÙáõÙ ÐݽñÇ«ÎáñÇÏû »õ ÐáõÙɳñ ·ÇõÕ»ñáõÙ·ñ³Ýóáõ»É ¿ÇÝ Ù³ñ¹ÇÏ« áñáÝùÏñûݳ÷áËáõ»É ¿ÇÝ ÇëɳÙÇ Çñ»ÝóϳÙùáí: ê³Ï³ÛÝ Ý³Ñ³Ý·³å»ïÁÝßáõÙ ¿« áñ ë³ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñdzñ¹ÇõÝù ¿ñ« áñÁ ɳõ ãÇ »ñ»õ³Û Çñ»Ýóµ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇáõÃßݳÙÇÝ»ñdzãùÇÝ:²Ûë Û³Ûï³ñ³ñáõû³ÝÁ ´³ñÓ ¸áõéÁå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿« áñ ¹³ ùñ¹»ñÇÛ³ñӳϳÙÝå³ï׳éáí ¿« áñ ѳۻñÁÏñûݳ÷áËõáõÙ »Ý: [8]
гۻñÇ Ûáõë³Ñ³ïáõÃÇõÝÝ áõí³ËÁ ³ÛÝ ³ëïÇ×³Ý ¿ñ ѳë»É« áñÇñ»Ýù Çñ»Ýó ¿ÇÝ ëÏë»É ÃÉå³ï»É«ÇÝãå¿ë 1895é ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 12-ÇÝسÙÇõñ»ÃÇõɳ½Ç½ íÇɳۿÃ-Ç ö»ñÇ·ÇõÕáõ٠ѳۻñÁÇñ»ÝùÇñ»ÝóÃÉå³ï»É¿ÇÝ: ´³ñÓñ ¸áõéÁ ëñ³Ý Ç å³-ï³ëË³Ý ³ëáõÙ ¿ñ« áñ Ï³Û »ñÏáõå³ï׳éÁÙ¿ÏÁ« áñѳۻñÁí³Ë»ÝáõÙ¿ÇÝ ùñ¹»ñÇó« ÙÇõëÁ« áñ óáÛó ï³Ý³ñï³ùÇÝ ³ß˳ñÑÇÝ« ÿ ǵñ Çë-ɳٳóáõÙÁ µéÝÇ áõÅáí ¿ ϳï³ñõáõÙ:[9]
Îñûݳ÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÁ ·Ý³Éáíß³ï³ÝáõÙ ¿ÇÝ áõ Áݹ·ñÏáõÙ ³õ»ÉÇɳÛÝ ßñç³ÝÝ»ñ:
ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 27-ÇÝ 1895à ´ÇÃÉÇëÇÙdzݷ³ÙÇó 3·ÇõÕÇ` Ø»ñ½³Ý« ¾ñ½Çý«Â³ÝÇÙ³í»ñ³Ý« ϳݳÛù »õ ïÕ³-Ù³ñ¹ÇϹÇÙáõÙ»ÝÏñûݳ÷áËáõû³Ý:²õ»ÉÇ ù³Ý ѳñÇõñÇó ³õ»ÉÇ Ñ³Û»ñ²ÙÇñ¹áõÝÇ ÞÇñí³Ý ·ÇõÕÇó Çëɳ-Ù³óáõ»É »Ý áõ ÃÉå³ïáõ»É: ì³ÝÇλý»ñ¹Çí ·ÇõÕáõÙ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁÏñûݳ÷áËáõ»É »Ý« ÃÉå³ïáõ»É áõí»ñ³³Ùáõëݳó»É: [10]
²Ûë Ïñûݳ÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÁÃáõñù»ñÁ µ³ó³ïñáõÙ ¿ÇÝ« ÿ ǵñѳۻñÁ í³Ë»ÝáõÙ ¿ÇÝ ùñ¹»-ñÇó`ϳå»Éáí ¹³ ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ»ï« áñѳۻñÁ ùñ¹»ñÇ Ñ»ïÁ ÏÇë»É »Ý²Ý³ïáÉdzϳÝï³ñ³ÍùÝ»ñÁ »õ ݳ»õï³Ýç³ÝùÝ»ñÇ »Ý »ÝóñÏáõ»É ùáõñ¹³Õ³Ý»ñÇ áõ ß¿ÛË»ñÇ Ó»éùáõÙ: [11]
ê³Ï³ÛÝ Ñ³Ùǹ»³Ý ·Ý¹»ñÁ«Ãáõñù »õ ùáõñ¹ËáõųÁ Ïáïáñ»É ¿ ѳ۵ݳÏãáõû³ÝÁ: ºõ Ñ¿Ýó³Ûë í³ËÇó ¿ñÑ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ·Ýáõ٠׳ñ³Ñ³ï»³ÉÏñûݳ÷áËáõû³Ý:
²Õݳ ·³õ³éáõÙ Çñ µ³ñµ³-ñáëáõû³Ùµ Û³ÛïÝÇ ¾ÙÇÝ Æµñ³ÑÇÙâ³áõßÁ »õ ÐáÙ¿ñ ¾ý»Ý¹ÇÝ ½ÇÝáõ³Í³ñß³õáõÙ ¿ÇÝ·³õ³éÇÅáÕáíñ¹Çíñ³Û`Ïáïáñ»Éáí áõ óɳݻÉáí Ýñ³Ýó:Üñ³Ýù Û³Ûï³ñ³ñáõÙ »Ý« áñ ÏÁëå³ÝÝ»Ý ³Ù¿ÝùÇÝ« »Ã¿ ã·³Ý˳ճÕáõû³Ùµ áõ ãÁݹáõÝ»Ý ÇëɳÙ:´áÉáñÇÝ ÉóÝáõÙ ¿ÇÝ Ù½ÏÇë ÃÉå³ïáõÙáõ ÇëɳٳóÝáõÙ: ²Ûë ÝáÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ýó·É˳õáñáõû³Ùµ ½ÇÝ»³É áõÅ»ñÁÛ³ñÓ³ÏõáõÙ ¿ÇÝì³Ýù« Îé³ÝÇ«Êáéáç»õ ¾Ý»ÑÏÇÝù ·ÇõÕ»ñÇ íñ³Û« ëå³ÝÝáõÙáõ óɳÝáõÙ ÅáÕáíñ¹ÇÝ« ÇëÏ áÕçÙݳó³ÍÝ»ñÇÝ« Çñ»Ýó ϳÙùÇÝѳϳé³Ï« ÃÉå³ïáõÙ »õ Çëɳ-Ù³óÝáõÙ: â¿ÇÝ ËݳÛõáõÙ á°ãÙ³ÝáõÏÝ»ñÁ« á°ã Í»ñ»ñÁ «á°ã ¿É ϳݳÛù:[12]
ì³ñ¹³·áÛÝáí Ýßáõ³Í ¿ ¸Ç³ñµ»ùÇñÇ íÇɳۿà -Áúëٳݻ³ÝϳÛëñáõû³Ý ßñç³ÝÇÝ
úëٳݻ³ÝµéݳïÇñáõû³ÝËáñÑñ¹³ÝÇßÁª §´³ñÓñ¸áõé¦Á
[6] Ðñ³ã»³Û ²×³é»³Ý §Ð³Û ·³ÕóϳÝáõû³Ýå³ïÙáõÃÇõݦ¼³Ý·³Ï 97ºñ»õ³Ý 2002à ¿ç 500-503
[7] Selim Deringel �?heArmenian question is finally closed�:Massconversion ofArmenians inAnatolia during Hamidianmassacre of 1895-1897
comperative studies in society and history 2009 ¿ç 352[8] Selim Deringel �?heArmenian question is finally closed�:Mass
conversion ofArmenians inAnatolia during Hamidianmassacre of 1895-1897comperative studies in society and history 2009 ¿ç 352-353
[9] î»ë ÝáÛÝ ï»ÕáõÙ ¿ç 354-355[10] î»ë ÝáÛÝ ï»ÕáõÙ ¿ç 354-355
[11] î»ë ÝáÛÝ ï»ÕáõÙ ¿ç 348[12] ²ñ³ñ³ï1896 ÚáõÉÇë
(ß³ñáõݳϻÉÇ)
Miércoles 20 de marzo de 2013 11SARDARABAD
La Comisión Directiva de la Unión Compatriótica Armenia de MARASHconvoca a los asociados a la Asamblea General Ordinaria que se realizará elsábado 13 de abril de 2013, a las 16:00hs, en la calle Armenia 1242, 2° piso �Ciudad Autónoma de Buenos Aires, para tratar el siguiente
ORDENDELDÍA1- Consideración del balance general, cuenta de gastos y recursos e
inventario, correspondiente al ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 2012.2- Elección de nuevos integrantes de la Comisión Directiva.3- Elección de integrantes del Órgano de Fiscalización.4- Designación de dos socios para aprobar y firmar el Acta de Asamblea.
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, abril de 2013.
Unión Compatriótica Armenia de MarashComisión Directiva
UNIÓN COMPUNIÓN COMPUNIÓN COMPUNIÓN COMPUNIÓN COMPAAAAATRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASH
Asamblea General OrdinariaConvocatoria
24DEMARZO. DOMINGODERAMOS (DZAGHGAZART)Se conmemora la última y solemne llegada de Cristo a Jerusalén. Entró a la
ciudad montado en un burro, acompañado por sus discípulos y una multitud quecantaba: «¡Osanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor!Osanna en las alturas».
9.30 hs. Ceremonia de la mañana.10.30 hs. Santa Misa.Al finalizar la Santa Misa, Ceremonia de «Apertura de la puerta»
(Tërënpatzék).Durante la cuaresma las cortinas de los altares de las iglesias armenias
permanecen cerradas. En esta ceremonia se abren oficialmente, mediante cantosy plegarias, pidiendo a Dios que abra las puertas del paraíso ante los creyentes.
Después de laMisa y el Tërënpatzék, en el patio se realizará una celebraciónpopular y tradicional del «Dzaghgazart».
26DEMARZO.MARTES SANTO (AVAK IEREKSHAPTI)En la Catedral San Gregorio El Iluminador a las 15.00 hs. se celebrará la
ceremonia de la tarde, durante la cual se leerá la parábola de las Diez Vírgenes(Dásën Gusanátz).
28 DEMARZO. JUEVES SANTO (AVAKHINKSHAPTI)Es el día más importante de la Semana Santa (Avak Shapát), porque se
conmemoran la Ultima Cena, la Institución de la Eucaristía y el lavado de los pies(Vodënlevá).
10.30 hs. Santa Misa y Santa Comunión para los alumnos, ex alumnos yegresados.
17.00 hs. Lavado de los pies (Vodënlevá).19.30 hs. Vigilia (Oscurecimiento - Javarúm).Al mediodía se realizará un almuerzo en el comedor de la escuela primaria
del Instituto Educativo San Gregorio el Iluminador, organizado por las Damas dela Iglesia.
29 DEMARZO. VIERNES SANTO (AVAKURPAT)Se conmemora la pasión de Cristo. La oración en Getsemaní, Su arresto,
el juicio, la condena, la crucifixión, la muerte y la sepultura. La primera parte (laoración en Getsemaní, su arresto, el juicio, la condena y la crucifixión) se celebradurante la Vigilia (Javarúm) de la noche del Jueves Santo.
19.30 hs. La muerte y entierro (Gark Taghmán)Al finalizar la ceremonia se realizará la representación del «Vía Crucis» en
la calle y el patio contiguo.
30 DE MARZO. SABADO SANTO (AVAK SHAPAT)10.00 hs. Santa Misa y Santa Comunión para los alumnos, ex alumnos y
egresados.18.00 hs.: Vigilia de Pascua (Djerakalúits). Misa de GalloAl finalizar la Santa Misa se realizará la ceremonia de «Bendición de las
Casas» (Dënorhnék) en el patio.
31 DEMARZO. DOMINGODE PASCUA (ZADIGHARUTIAN)Se conmemora el hecho fundamental de toda la cristiandad: la Resurrección
de nuestro Señor Jesucristo.10.30 hs. Santa Misa
LUNES 1 DE ABRILDIADEDIFUNTOS (HISHADAGMERELOTZ)11.00 hs.: Se celebra la Santa Misa en la Capilla de la Santísima Trinidad
(Surp Ierrortutiún) del Cementerio Armenio.A las 9.00 hs. desde todas las iglesias (Catedral San Gregorio el Iluminador,
Flores, V. Alsina y V. López) micros especiales trasladarán a los fieles hasta elcementerio.
El Arzobispado de la Iglesia Apostólica Armenia invita a sus fieles aparticipar en las ceremonias de la Semana Santa (28, 29, 30, y 31 de marzo), muyespecialmente el Domingo de Ramos (24 de marzo), que conmemora la entradade Cristo en Jerusalén, como así también el Vía Crucis (viernes 29 de marzo)después de la Ceremonia del Viernes Santo, en la Catedral Armenia San Gregorioel Iluminador.
ARZOBISPARZOBISPARZOBISPARZOBISPARZOBISPADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIA
Calendario de Semana Santaen la Catedral
San Gregorio El Iluminador(24 de marzo - 31 de marzo)
El profesor Hovannisian visitaráBuenos Aires para brindar una conferen-cia el 4 de abril, sobre la catástrofe deEsmirna con motivo de haberse cumplidoen septiembre de 2012, el 90° aniversariode la catástrofe de Esmirna. Esta actividadse inscribe en el marco de las actividadesque se llevarán a cabo en la diáspora convistas al centenario delGenocidio de 1915.
Asimismo, el Dr. Richard Hovan-nisian presentará un nuevo libro, el volu-men 11, de la serie de publicaciones sobreciudades de la Armenia histórica,«Armenian Smyrna/Izmir», resultadode las conferencias que tuvieron lugar enUCLA. Este volumen contiene dos artícu-los sobre los armenios de Esmirna enBuenos Aires.
RECONOCIDO HISTRECONOCIDO HISTRECONOCIDO HISTRECONOCIDO HISTRECONOCIDO HISTORIADOR INTERNAORIADOR INTERNAORIADOR INTERNAORIADOR INTERNAORIADOR INTERNACIONALCIONALCIONALCIONALCIONAL
Visitará nuestro país elprofesor Richard Hovannisian
Elmiércoles 13 del corriente los alumnos del Instituto SanGregorio El Iluminadorasistieron a la Catedral para presenciar la ceremonia de «Arevakal» o del amanecer,que se realiza en época de cuaresma, los miércoles por la mañana.
En la iglesia, monseñor Kissag Mouradian y el R.P. Maghakia explicaron en quéconsiste la ceremonia y su porqué.
Con el mismo propósito, hoy asistirán a la ceremonia los alumnos del InstitutoMarie Manoogian.
CACACACACATEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILUMINADORUMINADORUMINADORUMINADORUMINADOR
Alumnos en la ceremonia de«Arevakal»
12 SARDARABAD Miércoles 20 de marzo de 2013
CAMPEONACAMPEONACAMPEONACAMPEONACAMPEONATTTTTO 1º B METROPOLITO 1º B METROPOLITO 1º B METROPOLITO 1º B METROPOLITO 1º B METROPOLITANAANAANAANAANA
Los fondos recaudados proporcionarán recursos a programas que estasentidades llevan adelante en Argentina: formación médica en Infectología y educacióny promoción de la salud en la comunidad.
El próximo jueves 10 de abril, Fighting Infectious Diseases in EmergingCountries (FIDEC) y la Fundación Stamboulian, entidades presididas por el doctorDaniel Stamboulian, llevarán adelante su Cena Anual Benéfica.
Los fondos recaudados durante esta cena solidaria se destinarán a las accionesque FIDEC, con sede en Miami y la Fundación Stamboulian desarrollarán en formaconjunta en Argentina:
· �Programa de Infectología para médicos residentes con formación en ClínicaMédica y Pediátrica�
· Programas educativos para niños, que incluyen la distribución gratuita de librospara promover el cuidado de la salud física y emocional
· Ferias de la Salud, a realizarse durante 2013 en distintos puntos del paísLas invitaciones pueden adquirirse llamando al 4809-4242 (Sra. Yanina Baloira).
Las empresas o instituciones que deseen participar colaborando con la Fundación,pueden adquirir su mesa corporativa.
Sobre Fighting Infectious Diseases in Emerging Countries(FIDEC)
Es una organización sin fines de lucro creada en 2001 en Estados Unidos por eldoctor Daniel Stamboulian. Desarrolla programas para la lucha contra las enfermeda-des infecciosas en los países emergentes y está integrada por médicos, científicos yotros trabajadores de la salud. Para mayor información dirigirse a www.fidec-online.org
Sobre la Fundación StamboulianEs una organización sin fines de lucro orientada a la formación de recursos
humanos expertos en el manejo asistencial, educacional y comunitario de lasenfermedades infecciosas. Con un enfoque multidisciplinario, diversos grupos detrabajo desarrollan estrategias para la prevención, investigación, diagnóstico y manejode las infecciones.
Para más información y contactos: Lic. Liliana Karagumechian Tel: (5411)4809-4242/4258
EN UNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAEN UNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAEN UNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAEN UNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAEN UNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA
Cena Anual Benéfica de laFundación Stamboulian y
FIDEC
Instituto San Gregorio El Iluminador
«Shish» de los viernesPromoción 2013 del Secundario.
Reservas: 15-6022-7015 / 15-6621-3884
Pro viaje a Armenia
Todos los viernes desde las 21.00 hs.Armenia 1353. Palermo. C.A.B.A.
KarasunkConmotivo de haberse cumplido cuarenta días del fallecimiento de nuestra
queridaANNIEHLEBNIKIAN
haremos oficiar una misa en su memoria el domingo 7 de abril próximoen la Catedral San Gregorio El Iluminador.
Invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a estar presentes enla misa.
Mariana y Ricardo Sukiassian y familia
Conmotivo de cumplirse cuarenta días del fallecimiento de la señora ShushánShahinian de Ekshian, benefactora y miembro honorario de la Institución, sus hijasLiliana, Silvana y Mariana Ekshian han donado al Jardín de Infantes �SrpuhíEkshian� del Instituto Marie Manoogian la suma de $ 5.000.-
Con motivo del fallecimiento de la señora Mabel Esayan de Kedikian, se hanrecibido las siguientes donaciones.
Elsa y Rubén Kechichian $ 500.-María Ester y Adolfo Smirlian $ 300.-Alicia yDaniel Vaneskeheian $ 300.-Diana y Harutiún Sarafian $ 300.-Razmouhí Khurlopian y Familia $ 300.-Roberto Ohanessian $ 300.-Bedrós Piandarian y Señora (EE.UU.) U$S 50.-Betty y Hampartzoum Haladjian $ 200.-Anyel y Juan Yernazian $ 200.-Miriam y José Tabakian $ 200.-
Con motivo del fallecimiento de la doctora Nazelí Tchrian de Charchian(acaecido en California, Estados Unidos), se han recibido las siguientes donaciones.
Ana y Carlos Akrabian $ 400.-Hagop y Arek Seropian $ 400.-
Donaciones recibidas por la U.G.A.B.
HokehankisdCon motivo de cumplirse el octavo aniversario del fallecimiento de nuestra
queridaLUCYKAMBOURIANDEANAPIOS
haremos oficiar una misa en su memoria el próximo domingo 24 de marzoen la Catedral San Gregorio El Iluminador.
Invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a estar presentes enla misa.
Familias Kambourian y Anapios
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
Corrientes 922 6º 34C.A.B.A.
Tel.: [email protected]
En Ingeniero Maschwitz siguen defiesta. Los dirigidos por Fernando Ruizllevan nueve partidos sin perder, con dostriunfos y siete empates.
Luego de haber eliminado por pena-les en la Copa Argentina a AlmiranteBrown, Deportivo Armenio solo piensaen su nuevo rival, nada más y nada menosque Newell�s Old Boys de Rosario.
Por el Torneo de la Primera B Me-tropolitana, viajó a Ezeiza para enfrentar aTristán Suárez.
Fue un partido en el que tanto juga-dores como hinchas presentes sufrieronhasta el último minuto.
Los goles del local llegaron a los28'del primer tiempo y a los 37' del com-plemento. Pero la desesperación armeniapor no volverse con las manos vacías hizoque Juan Casarini y Leo Ramos marcaranlos tantos del empate definitivo.
Con este nuevo resultado, Armeniosuma 36 unidades, ubicándose en la 13ºubicación de la tabla.
Felicidad armenia
De la mano de Nazli Kalayci Art Dealer, a partir de mañana el reconocido artistaplástico Gaguik Vardanian estará exponiendo sus obras en Nueva York, junto a otrosartistas argentinos.
Será en el marco de la Feria Mundial de Arte Contemporáneo «Art-Expo NewYork 2013», en una muestra titulada «ADN Transcultural» que se realizará en Pier 92(711 12th Ave, Nueva York).
Ingrid Khatcherian, en «Viejo Agump»Un poco más cerca y en un lugar tradicional de la calle Armenia, la artista plástica
Ingrid Khatcherian expone sus obras.La muestra, que se inició hace unos días en el café «Viejo Agump», goza de
excelentes comentarios del público habitual .
PLASTICAPLASTICAPLASTICAPLASTICAPLASTICA
Gaguik Vardanian expone en Nueva York
