Embed Size (px)
Citation preview
35 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1615
âáñ»ùß³µÃÇ20 ÚáõÉÇë 2011
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXV, Nº 1615. Miércoles 20 de julio de 2011. www.sardarabad.com.ar
ê²ðî²ð²ä²î
LIBRE COMERCIOLIBRE COMERCIOLIBRE COMERCIOLIBRE COMERCIOLIBRE COMERCIO
Corporación Américafirmó un acuerdo con el
gobierno armenio
CONFLICTCONFLICTCONFLICTCONFLICTCONFLICTO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAGHGHGHGHGH
Serge Sarkisian recibió alos copresidentes de la
O.S.C.E.
LavrovenEE.UU.
El canciller ruso, con el presidente estadounidense.
El domingo 17 de julio, partió hacia Armenia la Promoción 2011 del InstitutoMarie Manoogian, que se constituye de esta manera en el trigésimo cuarto grupo deegresados del instituto que realiza su viaje de estudios a la Madre Patria. Son ellos AriAdjemian, Agustín Aldrey, Romina Bedrossian, Micaela Sol Bucciarelli, GonzaloCapozio Santourian, Ariana Dakesian, Ariel Dere, Micaela Dilger, Merlina Engulian,Jessica Esayan, Gabriel Ingrassia, Gabriel Kapelian, Aldana Kedikian, Axel Koruk,Araxi Margossian, Fedra Molaro, Victoria Ohanian Dergazarian, Rodrigo Schapira,ManeTatoulian,CarolinaUkelzonKalasianyAriel FrancoVentriceGoskarian, quienesvan acompañados por la profesora Alisa Khachatryan (Idioma e Historia Armenia) yel licenciado Juan Igancio Balian (integrante del Consejo Directivo). ¡Buen viaje!
UUUUU.G.G.G.G.G.A.B.A.B.A.B.A.B.A.B. � INSTITUT. � INSTITUT. � INSTITUT. � INSTITUT. � INSTITUTO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIAN
Partió hacia Armenia laPromoción 2011
(Continúa en página 2)
Ereván, (servicio de prensa de la Presidencia).- En el marco de una nuevavisita a la región, el lunes 18 de julio ppdo., el el presidente deArmenia, Serge Sarkisian,recibió a los copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridady Cooperación en Europa, Bernard Fassier (Francia), Robert Bradke (Estados Unidos),Igor Popov (Rusia) y al representante especial del presidente en ejercicio de laO.S.C.E., Andrzej Kasprzyk.
También participaron en la reunión el ministro de Relaciones Exteriores deArmenia, Edward Nalbandian y otros funcionarios de gobierno, con quienes se analizóla marcha del proceso de paz en Karabagh y la posible y rápida solución del conflicto.
Apenas unosdías antes y tal comohiciera con Armenia yAzerbaiján, elministrode Relaciones Exterio-res de Rusia, SergeiLavrov, estuvo enWashington, dondefue recibido por el pre-sidente estadouniden-se Barack Obama, para presentarle una nueva propuesta de paz elaborada por elpresidente ruso Dimitri Medvedev, a la luz del fracaso en las negociaciones de Kazán.
Durante la entrevista, el mandatario estadounidense manifestó su predisposicióna colaborar para hallar una solución definitiva al conflicto de Karabagh.
Lavrov explicó que tanto Armenia comoAzerbaiján darán una respuesta a la cartadel jefe de Estado ruso.
Designación de nuevo embajador en ArmeniaMientras tanto, la populosa comunidad armenia de los Estados Unidos sigue con
mucha atención las alternativas de la designación de John A. Heffern como nuevoembajador en Ereván y el análisis de esta nominación en el parlamento norteamericano.
Algunos grupos comunitarios señalan que el diplomático designado sostiene lamisma postura del presidente Obama con respecto al genocidio armenio y hanmanifestado su preocupación, en ese sentido.
Ereván, (Arka).- El 14 de julioppdo., el ministerio de Economía deArmenia y Corporación América, (em-presa concesionaria del aeropuertoZvartnotz, cuyo titular es el empresarioEduardo Eurnekian) firmaron un acuerdopara establecer una zona económica librecerca del aeropuerto.
El documento fue firmado por elministro de Economía Dikrán Tavitian yMarcelo Wende, en representación deCorporación América.
Según el ministro, este documentodefine los próximos pasos que se hanprogramado para el establecimiento defi-nitivo de la zona económica libre cerca deZvartnotz.
"Lo más importante es que el traba-jo ya está en marcha. Ya hemos creado labase jurídica para la formación de zonaseconómicas libres", dijo tras la firma.Agregó que se ha tomado un paquete dedecisiones para definir claramente losmecanismos de creación de una zonaeconómica libre.
"Estos proyectos serán aprobadospor el gobierno en un futuro próximo",agregó Tavitian, aunque no especificócuándo entrará en funcionamiento la pri-mera zona libre.
No descartó, además, que pudierancoexistir más de una zona económicalibre.
Entre los beneficios, el ministro se-ñaló que la formación de zonas de librecomercio puede atraer más innovación ytecnología moderna a Armenia.
Por su parte, el Sr. Marcelo Wendeexplicó que Corporación América estáinteresada en este proyecto. «Decidimosavanzar más y tras la construcción de lanueva terminal, convertir a Zvartnótz enun centro de transporte multimodal».
Consultados sobre este tema, enCorporación América nos informaronque el acuerdo firmado continúa el objeti-vo planteado en 2008 de crear una Zona
ESEKA S.A.
Miércoles 20 de julio de 20112 SARDARABAD
SEMANARIO ARMENIO SARDARABAD de la Asociación Cultural Tekeyánwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 891.735
Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Valeria Bozoglaian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
Estudio JurídicoLeón Carlos Arslanian
Carlos A. Beraldi, Mario E. Kaminker,María G. Arslanian y Asociados
Carlos Pelegrini 961. Pisos 5º y 6ºTel.: 4328-5520/5527/5493/56324394-3539/7340/7245/3537
Fax: 4393-5139e- mail: [email protected]
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 02322- 53-7500 (30 líneas rotativas)Fax: 02322-53-7550
E-mail: [email protected]
El canciller Edward Nalbandian habla sobre «Desafíosde Seguridad en la política exterior de Armenia».
LLLLLONDRESONDRESONDRESONDRESONDRES
El canciller de Armenia habló sobre lacuestión de Karabagh
CorporaciónAmérica firmóun acuerdo...Franca Logística en el aeropuertoZvartnótz, en el que bajo un esquemapúblico-privado se delimitan las tareasque realizarán el gobierno deArmenia porla parte pública, y Corporación América,por la parte privada .
También se delimitan las tareas delgobierno de Armenia en la conformaciónde unmarco legal que incentive la produc-ción y exportación en esa zona.
En ese sentido, es que a través de lainfraestructura provista por CorporaciónAmérica -que incluye un cooling room(cámara de frío, inaugurada hace unosmeses) y la asignación de áreas para eldesarrollo de oficinas, depósitos y navesindustriales- se proyecta desarrollar unazona de valor agregado para los produc-tos agrícolas armenios así como para elcomercio de piedras preciosas y el desa-rrollo de la industria química, entre otrasactividades.
Un acuerdo altamente beneficiosopara el desarrollo de Armenia.
Ereván, (a1plus).- «Si Azerbaijánespera continuar manteniendo confundi-da a la sociedad, distorsionando los he-chos, no puede hacer lo mismo con lacomunidad internacional» -fueron algu-nas de las declaraciones del ministro deRelaciones Exteriores de Armenia en elextenso discurso dedicado a la políticaexterior de su país, dado en el Instituto deEstudios Estratégicos de Política Exte-rior, que es uno de los centros científicosmás reconocidos de Londres.
Asistieron a la reunión políticos,especialistas, analistas, periodistas y em-bajadores extranjeros acreditados en lacapital inglesa.
Según el canciller de Armenia, entrenoviembre de 2007 y junio del corrienteaño, las partes presentaron varias versio-nes para la solución del conflicto deNagorno-Karabagh.
«Azerbaijánnodio su consentimien-to a ninguna de ellas. Solo declaró quepodría aceptar alguna versión con ciertasreservas.
Armenia respondió de manera con-
tundente a las versio-nes presentadas en ju-nio, octubre y diciem-bre de 2010 y junio delcorriente año.
En cada oportu-nidad,Azerbaijánhacenuevas propuestas.Presentó por lo menosdiezpropuestasenmar-zo del corriente año enSochi y realizó otrosdiez cambios durantenuestra última reuniónen Kazán, en el pasadomes de junio.» -dijoNalbandian.
El canciller declaró además queBakú está confundiendo al público alsostener que el Acta Final de Helsinkimenciona la resolución de conflictos en elmarco de la integridad territorial. «No haytal cosa en el Acta Final de Helsisnki» -sostuvo Edward Nalbandian.
«Por supuesto, lo que también esimportante es que la declaración deDeauville determina la inadmisibilidadde mantener el status quo. Para lograrlo,es necesario aplicar los tres principios ylos seis elementos que los líderes de lospaíses que copresiden el Grupo de Minskde la O.S.C.E. dispusieron en sus decla-raciones.
Me gustaría recordar que en esasdeclaraciones hay un elemento muy im-portante, que Azerbaiján trata de hacerolvidar o al menos retrasar: el derechodel pueblo de Karabagh de determinar elstatus final mediante una expresión devoluntad, que tiene fuerza de ley» -dijo elministro.
En respuesta a las últimas declara-ciones del ministro de Relaciones Exte-riores de Azerbaiján, quien dijo que notiene sentido perder el tiempo en acordar
sobre los Principios Básicos y que seríamás correcto dedicarse a la elaboraciónde un acuerdo de paz, Edward Nalbandiandijo queAzerbaiján ha estado diciendo esouna y otra vez.
Los copresidentes han expuesto suspuntos de vista sobre esa idea, diciendoque si Azerbaiján no acepta los PrincipiosBásicos, no se puede hablar sobre laelaboración de un acuerdo de paz.
El canciller deArmenia señalóqueelenfoque de Azerbaiján es el deseo mani-fiesto de liberarse de los Principios Bási-cos presentados por los copresidentes yde llevar el proceso negociador de losúltimos años al fracaso.
En resumen, el ministro sostuvoque en cuanto Azerbaiján se quite deencima sus ilusiones de que el dinero queproviene del petróleo puede convertirseen el factor más importante para solucio-nar el conflicto a favor de sus propiosintereses, en cuanto se quite de encimatodos los intentos de destinar los ingresospetroleros a fortalecer su aventura mili-tar, «tendremos esperanzas en avanzarmás rápidamente en el proceso de paz».
Miércoles 20 de julio de 2011 3SARDARABAD
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
GostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
Ayer se realizó el acto de apertura dela IXConferenciaBianualde laAsociaciónInternacional de Investigadores sobre Ge-nocidio: �Genocidio, Verdad, Memoria,Justicia y Elaboración� en el marco del�3er Encuentro Internacional: Análi-sis de las Prácticas Sociales Genocidas�,en la sede del Centro de Estudios sobreGenocidio de la Universidad Tres de Fe-brero (CEG-UNTREF) Auditorio AstorPiazzolla - Centro Cultural Borges(Viamonte esq. San Martín de esta Ciu-dad)
�En las dos últimas décadas, elcampo de los estudios sobre genocidio seha expandido notoriamente. Sin embar-go, hasta el momento no ha existido unasólida consideración académica de lasconsecuencias de los genocidios, inclu-yendo los modos en que las sociedadespost-conflicto han abordado las cuestio-nes de la verdad, la memoria, la justiciay la elaboración� , dicen los organizado-res de la conferencia.
La República Argentina ha sido ele-gida por la Asociación Internacional deInvstigadores sobre Genocidio (I.A.G.S.)para llevar a cabo este importante eventoen la Sede de Postgrados � Centro deEstudios sobre Genocidio, sita en el Cen-tro Cultural Borges desde ayer y hasta elpróximo viernes 22 del corriente.
�En los procesos de resistencia antela violencia masiva en el subcontinente,una sentencia se hizo consigna social delos pueblos: Memoria, verdad y Justi-cia� Las sociedades latinoamericanashan insistido y siguen insistiendo en quesólo la articulación de los tres pilarespuede permitir la recuperación ante lasconsecuencias del terror�, explican losDirectores del Comité Académico de laConferencia, Prof. Dr. Daniel Feierstein(Argentina, CEG-UNTREF-UBA-CONICET) y el Prof. Alex Hinton (Esta-dos Unidos / Center for the Study ofGenocide,ConflictResolution,andHumanRghts, CGCHR)
Distintos integrantes del CentroLationamericano de Estudios sobreGenocidios y Derechos Humanos(CLEGDH) de la Fundación Luisa
Hairabedian participan como panelistasen la Conferencia.
María Florencia Di MatteoDemirdjian(Argentina/CONICET�UBA-CLEGDH) presentará un trabajo realiza-dojuntoaAlexisPapazian,SheilaSarkisiany Jazmin Ohanian titulado �El olvidocomo proceso de memoria.Silenciamientos en torno a familiasde origen armenio� el día viernes 22 dejulio de 18:45 a 20:15 en el panel 36�Expresiones orales y usos de la me-moria a propósito del genocidioarmenio� que tendrá lugar en la SalaAdriana Calvo del C.C.Borges.
En ese mismo panel expondrá laProf. Nélida Boulgourdjian (Argentina /CONICET- UNTREF) que disertará so-bre �Testimonio de los sobrevivientesdel Genocidio armenio del archivo orala las fuentes orales� y CarlosAntaramian (México / Colegio deMichoacán) que hablará sobre �El testi-monio del genocidio armenio entre loshijos de los sobrevivientes en la Ciu-dad de México�.
Por otro lado, en el horario de14.30-16 hs. en el Panel Panel 32b�Comisiones de la Verdad y Justiciatransicional (segunda sesión)� ubica-do en la Sala «Azucena Villaflor» expon-drá el Dr. Federico Gaitán Hairabedian,abogadodelaFundaciónLuisaHairabediansobre las �Nuevas prácticas de verdad yjusticia: la vía judicial y la reciente expe-riencia argentina en el Juicio por la Ver-dad del Genocidio Armenio.� Compartiráel panel con Hicham Cherkaoui (Francia/ Arab Expert Team of TransitionnelJustice Academique research inTransitionel Justice) y Jamie Rowen (Es-tados Unidos / Berkeley Law School):Mobilizing voice: Accountability, Truth,and Reconciliation in Bosnia andHerzegovina.
A lo largo de toda esta semana sepresentan diversas actividades académi-cas y de difusión sobre la temática del
genocidio armenio.
- Mañana, a las 19.00 en el CentroCultural de la Cooperación (Av. Corrien-tes 1543, 3º piso) estará la conferenciaconferencia �Genocidio de los armenios:reconocimiento y reparación� en la quedisertaránAraPapian,HenryC.Theriault,Khatchik Der Ghougassian
Finalmente, el sábado 23 tendrálugar en la sede de la Fundación LuisaHairabedian (Av. Roque Sáenz Peña 570,2° piso) entre las 10.30 am hasta las 13.30pm. el �Encuentro Internacional deJóvenes Investigadores del GenocidioArmenio: del silencio y el despojo a lasformas de reparación legales, cultura-les e históricas� organizado por el Cen-tro Latinoamericano de Estudios sobreGenocidios y Derechos Humanos de laFundación Luisa Hairabedian en la queparticiparán el Prof. Ugur Ümit Üngör,PhD de la Universiteit van Amsterdam deHolanda, Sévane Garibian (PhD) de laUniveristé Paris Ouest-La Defense etUniversité deGenève (Francia ySuiza); elantropólogo Aleks Alaettin Carikci, queestudió en la Sabanci University deEstambul y actualmente cursa el Docto-
rado en la Universidad de Leiden, Holan-da;AnthonieHolslag (Amsterdam,Holan-da),antropólogoegresadodelaUniversiteitvan Amsterdam y Heitor Loureiro de laUniversidad de San Pablo, Brasil. (USP).
Esta última actividad requiereinscipción previa a [email protected] limitados.
LaFundaciónLuisaHairabedian tie-ne como objetivo la promoción de estra-tegias tendientes al ejercicio ymaterializa-ción concreta y efectiva de los derechoshumanos y específicamente la preven-ción de genocidios en todos sus aspectos.A tal fin, colabora para garantizar la pro-tección del Estado en todo lo relativo aprevención, investigación, juzgamiento ybúsqueda de verdad de las graves viola-ciones de los derechos humanos y laslibertades fundamentales. Todo en el mar-co de la defensa del Derecho a la Vida y ala Dignidad, y a la promoción de nuevas,justas y superiores relaciones de convi-vencia humana.
Para más información, verwww.genocidios.org - www.clegdh.org
- CLEGDH -Centro Latinoamericano de Estudiossobre Genocidio y Derechos Huma-
noswww.clegdh.org
Apertura de la ConferenciaInternacional sobre Genocidio
Genocidio.Memoria, Verdad, Justicia y Elaboración
IX Conferencia de la Asociación Internacional deInvestigadores sobre Genocidio
19 al 22 de Julio de 2011 Buenos AiresUniversidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF),
en el Centro Borges, Galerías Pacífico, 3° piso22 de julio, 18.15 a 19. 45, Sala Adriana Calvo, Panel 36: Expresiones
orales y usos de la memoria a propósito del genocidio armenio, coordinado porla Dra. Nélida Boulgourdjian-Toufeksian (UNTREF-CONICET) e integrado por elDr. Carlos Antaramian (El Colegio de Michoacán, México) y el equipo de docentese investigadores que integran el Centro Latinoamericano de Estudios sobreGenocidios y Derechos Humanos de la Fundación Luisa Hairabedian: Lic. MaríaFlorencia Di Matteo, Prof. Alexis Papazian, Lic. Jazmín Ohanian y Lic. SheilaSarkissian.
EN BUENOS AIRESEN BUENOS AIRESEN BUENOS AIRESEN BUENOS AIRESEN BUENOS AIRES
Miércoles 20 de julio de 20114 SARDARABAD
TTTTTOPONIMIAOPONIMIAOPONIMIAOPONIMIAOPONIMIA
El proceso de cambio de nombres armenios en Turquía
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIAAv. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941/ 1144
Visite nuestra página: www.sardarabad.com.ar
Turquía, («Todays Zaman»).- El14de julioppdo. el citadodiariopublicóuninforme de Seván Nishanian sobre cómoen la República de Turquía se procedió alcambio de nombres de origen armenio,griego, judío, kurdo y árabe.
Todo comenzó en 1916, por undecreto de Enver pashá, inmediatamentedespués de las masacres ordenadas con-tra grupos no musulmanes.
El informe dice lo siguiente: «En lasegunda mitad de la década de 1950 co-menzó una transformación radical. A par-tir de entonces, todo era considerado una«política de Estado», en reemplazo de lospoderes políticos.
Así, en 1957, se creó una Comisiónde Cambio de Nombres Extranjeros, paraborrar las denominaciones anteriores ysugerir nuevos nombres para los mismoslugares.
Los esfuerzos de la citada comisióndieron sus primeros e inmediatos frutostras el golpe de Estado del 27 de mayo de1960.
Durante los cuatro meses siguien-tes, se oficializaron 10.000 nuevos nom-bres. Ya para antes de 1965, había cam-biado su denominación casi un tercio delos pueblos de Turquía.
Alrededor de 12.000 aldeas, algunasde las cuales tenían miles de años dehistoria, 4.000 ciudades y distritos, milesde ríos, montañas y otras estructuras
geográficas debieron adoptar nuevos nom-bres turcos como parte de esta políticaestatal.
En un esfuerzo por borrar los viejosnombres completamente, se pusieron enpráctica políticas muy duras. De estamanera, fue prohibida la impresión, distri-bución e importación de mapas con lasantiguas denominaciones.
Además, se estableció una ComisiónGeneral de Cartografía para que funciona-ra como un organismo censor, bajo losauspicios del Estado Mayor. La impresióny venta de mapas también dependía ydebía contar con el permiso de la citadacomisión.
La política fue más profunda aún: seconfiscaron todos los mapas con los nom-bres antiguos y cualquier otro documentoo ilustración similar a un mapa.
Simultáneamente con la prohibiciónde uso de nombres antiguos, se dio lapolítica de borrar en todo el territorio turcotodo testimonio o huella que no fuera deesa nacionalidad o musulmana. Muchasiglesias griegas y armenias, que habíansido abandonadas, además de los cemen-terios, fueron destruidos por algunas co-misiones de naturaleza no muy clara.
Se dejó sin efecto el status especialotorgado a los griegos de las islas Ymrozy Bozcaada según el Tratado de Lausana y
se removió totalmente a la poblacióngriega de esas regiones.
Una buena parte de los griegos deEstambul fue deportada en 1964. La po-blación armenia que permanecía en elpaís fue forzada a un exilio interno enEstambul o a irse al extranjero, cuandoaumentó la presión sobre ellos entre 1955y 1956.
Alrededor de 1965 y tras la faseactiva, la política de cambio de nombresentró en un período de calma pero volvióa cobrar nuevo ímpetu en los años quesiguieron a otro golpe de Estado, el del 12de septiembre de 1980.
Los nombres antiguos que eranutilizados muy de vez en cuando, fueronremovidos completamente de la circula-ción por intervención de la administra-ción militar.
Un movimientocontraproducente
Entre 1980 y 1990 hubo algunasvoces aisladas, alineadas con la políticanacionalista, que se alzaron en contra delcambio de denominaciones toponímicas.Sin embargo, para el 2000 esas posicióncomenzó a influir en la agenda pública.
Las primeras señales importantesde cambio en la política oficial se inicianen 2009, cuando el 8 de agosto de ese añoel presidente Abdullah Gul, al hablar alpueblo en Güloymak, utiliza el nombrekurdo del poblado, Norsin.
Inmediatamente después, el primerministro Recep Tayyip Erdogan utiliza lafrase «somos de Potamya, desde la eter-nidad», en referencia a la ciudad deGüneysu Rize, donde había nacido.
Estas declaraciones le dan a lagente la oportunidad de abandonar untabú que habían mantenido y protegidopor años, desde los niveles más altos dela autoridad política del país.
Hacia fines de 1990, muchas seña-les de tránsito ubicadas en los caminos deArtvin contenían tanto los nombres anti-
guos como los nuevos. Y, en 2004, lospueblos sirios recientemente fundados enMidyat y Nusaybin, recibieron sus nom-bres en dos idiomas.
Se sabe que la mentalidad de cam-biar los toponímicos y de borrar las hue-llas de presencia no musulmana o turca esla misma que llevó a destruir iglesias,monumentos, tumbas, inscripciones, ce-menterios, casas y barrios. Ambas políti-cas se llevaron a cabo en la misma épocay -tal vez- estuvieron a cargo de losmismos grupos.
La destrucción de iglesias, que has-ta hace poco tiempo era considerada un«deber nacional» -o al menos justificadacomo tal- ahora es un delito de acuerdocon la ley 2863 cláusula 65/a, que castigacon dos a cinco años de prisión.
Hace cinco años, fueron sistemá-ticamente destruidos todos los monaste-rios e iglesias históricas ubicadas alrede-dor del lago Van. La iglesia de la isla deAghtamar escapó a la destrucción solopor casualidad. Hoy, la iglesia es reparadacon una importante financiación del go-bierno.
La falta de reflejo de esta evoluciónmental de la que somos testigos, en losmonumentos históricos es lamentable.
Resultados cuantitativosEn el marco del cambio de nombres
en Turquía durante el siglo XX, se obser-van 15.585 modificaciones.
Las regiones con mayores cambiosde denominación son las ubicadas al estedel Mar Negro, la franja litoral y lasprovincias del sudeste, que cuentan conpoblación mayoritariamente kurda.
Se sabe que la primera de estasregiones es la que ha experimentado másfuertemente la transformación cultural yde identidad en este proceso de«turquificación», tal vez porque allí elproceso comenzó antes.
Miércoles 20 de julio de 2011 5SARDARABAD
AAAAACIERCIERCIERCIERCIERTTTTTOS Y DESAOS Y DESAOS Y DESAOS Y DESAOS Y DESACIERCIERCIERCIERCIERTTTTTOS DE LAS RECONSTRUCCIONESOS DE LAS RECONSTRUCCIONESOS DE LAS RECONSTRUCCIONESOS DE LAS RECONSTRUCCIONESOS DE LAS RECONSTRUCCIONES
Iglesia de Gandzasar, en Karabagh
Noravank no clasificó para laUNESCO
Ereván, (Armenews. com).- El complejo monástico de Noravank no pudo ser incluido en ellistado del «Patrimonio Mundial de la Humanidad» de la UNESCO debido a una construcción recienteque se realizó dentro del complejo.
La información fue dada a conocer el 14 de julio ppdo., por el historiador y especialista enarquitectura armenia Samuel Garabedian.
La comisión de la UNESCO rechazó la propuesta debido a la existencia de una construcción nuevaen el perímetro del monasterio. Según el organismo, dentro de los límites de lo que se considera unmonumento histórico no pueden introducirse construcciones nuevas, ni siquiera un puesto de venta decomidas.
Situado en un marco de excepcionalbelleza natural al sur deArmenia, el monaste-rio de Noravank es una joya de la arquitecturaarmenia del siglo XIII.
La iglesia de Santa Madre de Dios(«Surp Asdvadzadín») construida en dosplantas, tiene una arquitectura única, conescaleras que suben a ambos lados de lafachada de ingreso a la iglesia.
En los siglos XIII y XIV, el monasteriode Noravank fue sede del episcopado de laIglesiaApostólicaArmeniaenSiunik, al tiem-po que se destacaba como centro espiritual ycultural armenio en la región.
El sitio es visitado por numerosos gru-pos de turistas, en particular los alumnos de nuestras escuelas, de viaje por la Madre Patria, y peregrinosde todo el mundo.
Ereván, (servicio de prensa de«Chenk lrelú», a1plus).- La organiza-ción juvenil «Chenk lrelú» (No debemoscallar) está recorriendo Armenia yKarabagh en busca de puntos de trascen-dencia histórica y cultural, para hacer unrelevamiento de sus condiciones y buscarmecanismos propicios para su renovacióny recuperación como patrimonio culturalde todos los armenios.
Ese plan los llevó a la iglesia «SanJuan, El Bautista» de Gandzasar, másconocida como iglesia de Gandzasar, don-de se estaba realizando una remodelacióninapropiada, que -como en el caso deNoravank- ponía en peligro su incorpora-ción en el listado de «Patrimonio Culturalde la Humanidad» de la UNESCO.
El grupo denunció lo que denominó«vandalismo» a través de la red socialFacebook y mediante comunicados deprensa que envió a distintas organizacio-
nes y medios de Armenia y de la Diáspora.De esamanera, llegan a nuestra Redacciónestas fotografías de Arek Balaian, en lasque se advierten las obras en cuestión.
La iglesiadeGandzasardatadel sigloXIII y es una de las obras que se encuentraen mejor estado de conservación, graciasal benefactor Levón Hairabedian, residen-te en Moscú, aunque oriundo de Artsaj,más precisamente de Gandzasar.
Entre 2000 y 2002, según informa laorganización no gubernamental «Chenklrelú», el benefactor inició obras para larecuperación de este patrimonio culturalde todos los armenios.
La incorporación de las tejas y larenovación del muro que rodea a la iglesiacon bloques de mármol y el uso de hormi-gón pone en peligro el reconocimiento dela UNESCO.
Denunciada la inconveniencia de lasobras por parte del grupo juvenil, Slava
Sarkisian, jefe del Departamento de Tu-rismo y Preservación de Monumentos deKarabagh, declaró que las citadas obrasno habían sido autorizadas por esa depen-dencia. «La idea de la renovación fuepresentada en enero del corriente añopero este Departamento no dio ningunaautorización para su concreción» -expli-có.
Entre tanto, el primado de la dióce-sis de Karabagh, Arzobispo BarkevMardirossian, quien se hallaba en Ereván,regresó inmediatamente a Stepanakert ydio órdenes de detener la remodelación.
Sarkisian y el primado acordaronformar una comisión de especialistas paraver de qué manera hay que realizar larenovación.
Según consigna «Chenk lrelú», pro-bablemente el benefactor ignorara el tipode remodelación que se estaba efectuan-do.
En los últimos días, el grupo «Nodebemos callar» se dirigió alKatolikós deTodos los Armenios y PatriarcaSuupremo, S.S. Karekín II, a fin dellamarlelaatenciónsobrelaiglesiaarmeniade Sanahín. La propuesta del grupo esque la Santa Sede de Echmiadzín destineparte del dinero con el que cuenta para laconstrucción de nuevas iglesias a laremodelación de esta iglesia.
Samuel Garabedian, presidente delInstituto de Arquitectura Armenia, seña-ló que el grupo juvenil presentó fotogra-fías de este complejo monástico, ubicadoen Lorí, en estado de serio abandono.Sanahín junto con Haghbat, fue declara-do «Patrimonio Cultural de la Humani-dad» por la UNESCO, en 1996. De ahí, lapreocupación por su recuperación, den-tro de las normas correspondientes a suantigüedad.
«Chenk lrelú» espera una respuestadel Katolikós.
Miércoles 20 de julio de 20116 SARDARABAD
CAMARA ARGENTINO-ARMENIA DE INDUSTRIA Y COMERCIOCAMARA ARGENTINO-ARMENIA DE INDUSTRIA Y COMERCIOCAMARA ARGENTINO-ARMENIA DE INDUSTRIA Y COMERCIOCAMARA ARGENTINO-ARMENIA DE INDUSTRIA Y COMERCIOCAMARA ARGENTINO-ARMENIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO
Charla del Sr. Eduardo Eurnekian y delDr. Daniel Stamboulian
El Sr. Onnig Bogiatzian presenta a los disertantes: el Dr.Daniel Stamboulian y el Sr. Eduardo Eurnekian.
El embajador de Armenia en la Argentina, Sr. Vladimir Karmirshalian, presentadatos y estadísticas de interés para el inversor.
«Experiencias de inversión enArmenia» fue el título y el contenido deuna charla brindada el 7 de julio ppdo. porel empresario Eduardo Eurnekian y el Dr.Daniel Stamboulian en la sede de laCáma-ra Argentino-Armenia de Industria y Co-mercio.
Al comienzo de la reunión, el presi-dente de la entidad, Sr. Onnig Bogiatzian,presentó brevemente a los disertantes ydio la bienvenida a los presentes.
Habló luego, el titular de «Corpora-ción América», el reconocido empresarioy filántropo Eduardo Eurnekian, quien enprimer lugar colocó a Armenia en el con-texto geopolítico actual para hacer máscomprensible su alocución.
El Sr. Eurnekian resumió rápida-mente la historia de Armenia, desde suamplia superficie en la antigüedad hasta el
pequeño territorio de la actualidad. Señalóque «la identidad armenia estuvo y siguebalanceada con los armenios de la diás-pora y este es un caso que se ha dado enpocas naciones el mundo, y no solo por lapersecusión turca, ya que desde antes ypor diversas razones, los armenios sehabían radicado en otras regiones delmundo. Así, en Rusia hay cerca de 2millones de armenios; en Estados Uni-dos, 1.500.000, etc. y estas cifras bastanparamostrar el interés que cada uno tieneen Armenia. En nuestro caso, somos ar-gentinos pero tenemos un fuerte apego
por nuestros ancestros y pensamos quetodo lo que hacemos por Armenia es unaporte a la paz mundial. ¿Por qué?Porque en Armenia hay un estado deconflictividad muy grave. Hay pocospaíses del mundo que no tienen las fron-teras delimitadas con claridad y conflic-tos con vecinos como Turquía yAzerbaiján, país este último que ha mejo-rado su producto bruto interno por elpetróleo» -dijo el empresario.
Señaló luego que hay diferentesconcepciones de Armenia según el puntode vista de los países de Europa, deOriente y de la diáspora en sí misma, quetiene conceptos multiétnicos sobre laPatria de sus ancestros.
«Queremos convertir a Armenia enun país occidental, porque desde el puntode vista de los derechos humanos, de las
libertades individuales y de la democra-cia es mucho más occidental que ciertospaíses orientales que han comenzado adescubrir esos valores ahora.» En eseaspecto, señaló que Armenia está muchomejor posicionada pero que la falta deseguridad sobre la solución del conflictode Karabagh y la escasez de trabajo estáocasionando lo que podría llamarse unsegundo genocidio. «El nivel de educa-ción es muy bueno, pero la gente emigraante la carencia de fuentes de empleo» -dijo.
Con respecto al conflicto deKarabagh, que tiene a la población deArmenia y de la diáspora preocupada, elempresario opinó que es prácticamenteimposible que Armenia renuncie aKarabagh. «El inversor sabe que se en-cuentra con dificultades. Puedo asegurarque Armenia no está en peligro de amena-za bélica pero, pero hay que fortalecer aArmenia con trabajo e inversiones paraque la gente no deje el país y que Armeniasea más sólida» -explicó el empresario.
Esa fue también una manera deinstar a los presentes a contribuir con eldesarrollo de los negocios y las inversio-nes en Armenia.
De la reunión y en el rico intercam-bio de preguntas y respuestas posterior,surgió una propuesta interesante plantea-da por el Sr.CarlosPotikian: la posibilidadde formar un fondo de inversión, propiciotanto para el desarrollo de Armenia comopara el grupo empresarial inversor.
El Dr. Daniel Stamboulian, por suparte, explicó todo el trabajo que estárealizando en el área del cuidado de lasalud, desde 1998, cuando viajó por pri-mera vez a Armenia.
La obra es realizada a través deF.I.D.E.C., (Fighting Infectious Diseasesin Emerging Countries) entidad creada enlos Estados Unidos y presidida por él, conel propósito de luchar contra las enferme-
dades infecciosas enpaíses emergentes.
En ese marco,los primeros traba-jos se realizaron enlas áreas rurales deArmavir y Tavush.La primera es dondeTierras de Armeniacuenta con 300 tra-bajadores en 2.300hectáreas dedicadasa la producción deuvas para vino ybrandy. En la segun-da, más específica-mente en Ditaván,gracias al benefac-tor ArménEksersiyan, la pobla-
ción cuenta con agua y gas y ahora, conservicios y educación para la salud.
En Azadamud, Ditaván, Jashdaragy Lusahovit, F.I.D.E.C. comenzó un planpiloto para detectar problemas de salud -puntualmente de cáncer- en mujeres, yenfermedades infecciosas de transmisiónsexual.
Este proyecto es coordinado por elDr. Sarkís Anac, que reside en EstadosUnidos y por la asistencia directa del Dr.Pablo Elmassian.
Desde el 2007, la fundación quepreside el Dr. Stamboulian ha contribuidoa mejorar las condiciones de salud de lapoblación mediante distintas campañas devacunación, en forma conjunta con elministerio de Salud de Armenia.
El propósito de F.I.D.E.C. es conti-nuar contribuyendo al sistema de salud deArmenia con programas masivos en laszonas rurales, para «retribuir algo de lomucho que nuestros padres nos legaron»-dice el Dr. Stamboulian en unas carpetasque se entregaron en la reunión.
Al término de la charla, el Sr. OnnigBogiatzian entregó sendas plaquetas a losdisertantes, quienes tuvieron la oportuni-dad de responder a las inquietudes de losasistentes ya sea en preguntas que se lesformularon en forma general o de maneraparticular, durante el vino de honor que sesirvió concluida la charla.
Miércoles 20 de julio de 2011 7SARDARABAD
EMBAJADA DE LA REPUBLICA DE ARMENIAEMBAJADA DE LA REPUBLICA DE ARMENIAEMBAJADA DE LA REPUBLICA DE ARMENIAEMBAJADA DE LA REPUBLICA DE ARMENIAEMBAJADA DE LA REPUBLICA DE ARMENIA
Celebración del 20º aniversario de la independencia de ArmeniaDomingo 2 de octubre, 13.00 hs. Club de Campo «Armenia»
Las Campanillas 602. Del Viso.- Consultar por salida de micros desde el Centro Armenio-
EN SU PRIMERA VISITEN SU PRIMERA VISITEN SU PRIMERA VISITEN SU PRIMERA VISITEN SU PRIMERA VISITA A ARMENIAA A ARMENIAA A ARMENIAA A ARMENIAA A ARMENIA
El Coro «Grung» de la U.G.A.B. de Montevideo presentó dosconciertos
El 19 de abril ppdo., el coro polifó-nico «Grung» de la filialMontevideo de laUnión General Armenia de Beneficencia,juntoaldirectorAlvaroHagopian,elmaes-tro Alejandro Sarkissian (piano), familia-res y amigos, emprendió su viaje hacia laMadre Patria con el fin de hacer realidadeltan anhelado sueño de cantar allí, luego demuchos esfuerzo y tesón.
Por fin, había llegado el día y lasexpectativas aumentaban... Reinaba unclima de mucho entusiasmo y alegría enesta delegación conformada por 51 per-sonas, la mayor delegación que hayasalido desde Montevideo hacia Armenia.
Ya en Ereván, comenzóuna serie deacontecimientos que llenaron nuestroscorazones de armenidad...
El 22 de abril, el coro fue recibidopor laministradelaDiáspora,Dra.HranushHagopian,quiendio labienvenidaalgrupoy expresó su alegría por nuestra presenciaen Armenia.
En la oportunidad, en nombre delcoro y como reconocimiento a todo loque la ministra realizó para que el grupopudiera visitar Armenia, la Sra. DerBoghosian, le entregó una plaqueta a laministra, en memoria de su esposo, el Sr.PabloDer Boghosian, quien supiera enga-lanar al grupo con su voz.
El día 24 asistimos a la misa dePascuas, celebrada por el Patriarca Su-premoyKatolikósdeTodos losArmenios,S.S. Karekín II, en la Santa Sede deEchmiadzín. Tras la misa, Su Santidadnos brindó una entrevista exclusiva, en laque tuvimos la oportunidad de hablarsobre el coro, sobre la comunidad armeniadel Uruguay y sobre la que sería supróxima visita a nuestro país.
Por la tarde, toda la delegación con-currió en peregrinación a la conmemora-ción del 96º aniversario del genocidios dearmenios junto a escolares, grupos scoutsy representantes de laU.G.A.B. enEreván,encabezados por el director de dicha ofi-cina, Sr. Ashod Ghazarian.
Las horas transcurridas enDzidzernagapert nos emocionarios hastalas lágrimas. Fue muy tocante poder ren-dir homenaje allí a todos los caídos en latragedia de abril de 1915.
El 26 de abril y tal como había sidoorganizado, en la sala de conciertos «ArnoBabajanian» de Ereván, tuvo lugar el pri-mer concierto del Coro «Grung», organi-zado por el ministerio de la Diáspora conla representación de la Unión GeneralArmenia de Beneficencia en Ereván. Elconcierto se enmarcó en el vigésimo ani-versario de la independencia de Armenia yalbergó a distintas personalidades del am-biente político, cultural y diplomático deArmenia. Entre los presentes, se hallaba laministra Hranush Hagopian.
Fue una velada cargada de hondosentimiento y el público disfrutó del con-cierto y así lo hizo saber, aplaudiendo depie.
El segundo concierto tuvo lugar el28 de abril en la sala de la «Academia deArtistas» de Gumrí. Fue muy grratificanteesta actuación en una ciudad que fueraasolada por el terrible terremoto de 1988.Esta presentación también fue a sala llenay muy ponderada por el público local.
Para nosotros, Gumrí merece unlugar especial entre los sitios visitados ennuestra Madre Patria, como parte de lasvivencias que quedarán marcadas a fuegoen todos los integrantes del coro.
MONTEVIDEOMONTEVIDEOMONTEVIDEOMONTEVIDEOMONTEVIDEO
El Consejo Directivode la Unión General Armenia de Beneficencia
y la Comisión electoralhacen un llamado a la presentación de listas
por cambio de autoridadespara el período 2011-2013
El plazo vence el día viernes 29 de julio inclusive a las 17.00y deberá realizarse en la Secretaría,
Av. Agraciada 2850.
Asimismo, se convoca a todos los asociadosal acto eleccionario a realizarse el díadomingo 7 de agosto de 10 a 18 hs.
en el salón del Colegio Nubarian.www.ugab.org.uy
Esperamos -de aquí en más- podervolcar hacia nuestra comunidad todo lovivido enArmenia para poder seguir cum-
Habla la ministra de la Diáspora, en la presentación en Ereván.
pliendo con el sagrado deber de mantenervivo en sentir armenio en estas latitudes.
Sonia Hadjiakian
Miércoles 20 de julio de 20118 SARDARABAD
Símbolos de Navasárt
COMIENZA EL AÑO 4504 SEGUN LA TRADICION ARMENIACOMIENZA EL AÑO 4504 SEGUN LA TRADICION ARMENIACOMIENZA EL AÑO 4504 SEGUN LA TRADICION ARMENIACOMIENZA EL AÑO 4504 SEGUN LA TRADICION ARMENIACOMIENZA EL AÑO 4504 SEGUN LA TRADICION ARMENIA2011 4504
Año Nuevo Armenio
Toda festividad tradicional y la delAño Nuevo Armenio Navasárt en particu-lar tiene sus símbolos, sus adornos tradi-cionales, sus platos típicos y además unamanera muy propia de arreglar la mesa.
Recordemos que el Año NuevoArmenio 4504 se festejará con gran des-pliegue y pompa el próximo 11 de agosto,en la Sala Siranush organizado por elArzobispado de la Iglesia ApostólicaArmenia de la Argentina.
Golpeandosobre el yunque...
El monteArarat, llamadoMasís enarmenio, con sus mitos y leyendas nopodía estar ausente en esta celebración enla que esta presente toda la tradiciónarmenia.
De acuerdo con las antiguas creen-cias precristianas del pueblo armenio losespírituskachk vigilaban la inviolabilidaddel Ararat y apresaban, arrastrándolos alvacío a quienes no respetaban esta condi-ción. El primer historiador armenio,Movsés Jorenatsí cuenta cómo a sumuerteel rey Artashés fue enterrado con granpompa; siguiendo la antigua costumbrepagana, muchos amigos del rey se lanza-ron a su sepulcro y se suicidaron. Viendoeste espectáculo, Artavázd, su hijo, excla-mó:
�Te vas y te llevas todo el paíscontigo,
¿Acaso yo reinaré sobre ruinas?�
Al oír esta insolencia Artashés mal-
dijo a su hijo desde su tumba:
�Cuando montado a caballo vayas acazaral libre e inconquistable Masís,que los espíritus kachk se apoderen detiy te conduzcan a las profundidades dela montaña,donde no verás mas la luz�
De acuerdo conla maldición, duranteuna cacería Artavázdcayó por un desfilade-ro del monte y allí viveencadenadoenunagru-ta por toda la eterni-dad, sus dos fieles pe-rros muerden constan-temente estas cadenaspara liberar a su amo,quien ha jurado des-truir el mundo cuandosalga. Sin embargo losarmenios han conser-vado a través de lossiglos hasta un pasadoreciente, un interesan-te rito: el día del AñoNuevo Armenio, losherreros abrían sus ta-lleres y tras atizar elfuego golpeaban consus mazas o martillosvarias veces sobre elyunque, fortaleciendoasí las cadenas queaprisionan al príncipeArtavázd.
El numero sieteEn la más remota antigüedad los
festejos de Navasárt duraban 7 días yera precisamente el número 7 el quedominaba en derredor. Heredado de esavieja tradición vemos que en la mesa conque se va a recibir el AñoNuevoArmeniose repite el número 7: debe haber en ella7 clases de frutas secas (nueces, al-mendras, avellanas, pistachos, piñones,etc.), 7 clases de frutas frescas deestación, 7 clases de comida tradicio-nal, y finalmente 7 clases de postres.Además durante la cena se realizaránobligatoriamente7brindis conoghí (aníso vodka según la región).
Centro deMesa: el
lúisPreside
la mesa de Navasárt el centro de mesatradicional llamado lúis; un llamativo arre-glo que era generalmente regalo de unamigo o vecino.
El lúis consiste en primer lugar enuna bandeja grande sobre la cual se colo-cará una vistosa jarra de vino, un botellónde oghí, variedad de frutas y en el medio,indefectiblemente, unamanzana o granadacon una vela parada encima. El lúisincluirá también un pollo asado, trigo co-cido, una vistosa pañoleta y toda una hilerade velas doradas alrededor de la bandejacomo decoración.
Por supuesto, cada ama de casa seingeniará para presentar el lúismás llama-tivo o el decorado de mayor habilidad,pues como hemos mencionado, era muycomún que los amigos y allegados seenviasen de regalo estos arreglos especia-les.
Adornos de color rojoLa casa estará engalanada por ador-
nos de color rojo, color que reinará duran-te toda esta semana pues es el distintivo delNavasárt. Se cuidará especialmente encolgar en el exterior de la casa, en laspuertas y ventanas cintas y moños de esecolor arreglados para la ocasión.
Debemos recordar que el color rojopara los armenios simboliza la felicidad.No en vano existe el tradicional saludo:
- ¡Garmír orér unenás!- ¡Que tengas días rojos!Es decir: - ¡Que seas muy feliz!
Este saludo hoy en día se utiliza parasaludar a la novia tras la ceremonia decasamiento.
Sergio Kniasián
Miércoles 20 de julio de 2011 9SARDARABAD
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
äàô¾Üàê ²Úð¾ê,²ðغÜƲ öàÔàò
(Üûûñ áõ ÝÇß»ñ гñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳۿÝ)º.
·ñ»óª ȺôàÜ Þ²èàÚº²Ü[email protected]
²ñųÝÃÇݳѳۻñáõ ù³Õóñ Ùï»ñÙáõû³Ý Ù¿ç
²ñųÝÃÇÝÁ Ù¿ÏÝ ¿ ë÷ÇõéùÇ ³ÛÝ ë³Ï³õ³ÃÇõ ϳ٠ѳ½áõ³·Çõïѳ۳·³ÕáõÃÝ»ñ¿Ý, áõñ ³ÛÉ»õë ѳ۳·Çñ ϳ٠ѳ۳ɻ½áõ ·ñáÕ Ùݳó³Í ã¿...·ñ»Ã¿£
²ëÇϳ ëÇñï ×ÙÉáÕïËáõñ »ñ»õáÛà ÙÁÝ ¿, áñ³ÝÙÇç³Ï³Ýûñ¿Ý ϳåáõÝdzÝßáõßï ѳۻñ¿Ý É»½áõÇ áõ ѳ۳Ëûëáõû³Ý ÁݹѳÝáõñ ݳѳÝçÇÝ Ï³ÙßÇçáõÙÇÝ Ñ»ï£
Ø»ñ³ÛÝù³¯Ý÷³Û÷³Ûáõ³Í §áëÏ»ÕÝÇϦÁ Ù»é»³É É»½áõ ÙÁ ¹³ñÓ³Í ¿³Ûë³÷»ñáõÝíñ³Ûáõ í»ñ³Ï»Ý¹³Ýáõû³ÝϳÙí»ñ³Ã³ñÙ³óáõÙÇÝß³ÝÝ»ñ ãÇï³ñ,¹Åµ³Ëï³µ³ñ£Ø³Ñ³ùáõÝÁ í»ñçÝ³Ï³Ý ÏÁÃáõÇ...
²ß˳ñÑǵ³½Ù³ÃÇõ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç, ÑáÝ áõñ ٻͳÃÇõ ѳۻñ Ïþ³åñÇÝ,³Ýå³ÛÙ³Ý åÇïÇ ·ïÝ¿ù Ñ³Û ·ñáÕ ÙÁ ϳ٠·ñáÕÝ»ñ, áñáÝù ùÇã ÙÁµ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝ, »ñµ»ÙÝ ³ñÓ³Ï ¿ç»ñ, Ù»ñà ³É µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ϳÙÑñ³å³ñ³Ï³·ñ³Ï³Ý Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ ÏÁ ß³ñ³¹ñ»Ý Çñ»Ýó Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõáí, áõ³Û¹åÇëáíª ³é³õ»É ϳ٠Ýáõ³½ ã³÷áí ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ³åñ»óÝ»É Ø»ëñáåسßïáóÇ ÏáÕÙ¿ Ù»½Ç Ïï³Ïáõ³Í 1600 ï³ñáõ³Ý óÝϳ·ÇÝ ³õ³Ý¹ ÙÁ£ä¿ÛñáõÃÇ,гɿåÇáõ»Ññ³ÝÇ,äáÉëáÛ,²Ã¿ÝùÇϳٶ³ÑÇñ¿Ç,ö³ñǽÇ,ØáÝñ¿³ÉÇáõ Èáë²Ý×»ÉÁëÇ Ù¿çª Ï³ñ»ÉÇ° ¿ ѳݹÇåÇɳÝáÝó£ ÆëÏ Ñá±ë, äáõ¿Ýáë²Ûñ¿ëÇ Ù¿ç£
²Ûëï»Õ, ëáëÏ ëå³Ý³·Çñ Ñ³Û ·ñáÕÝ»ñáõ ¹³ßïÝ ¿ áñ ͳÕÏáõÝ ¿ áõµ»ñù³é³ï£ ÆëÏ Ñ³Û³·Çñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ó³Ùù³Í ¿£
ÀݹѳÝáõñ ѳٳÛݳå³ïÏ»ñÇÝ Ù¿ç ØƲ°Î µ³ó³éáõÃÇõÝÁ ä»ïñáëг׻³ÝÝ¿£²åñáÕáõëï»Õͳ·áñÍáÕѳ۳·Çñí»ñçÇÝ·ñáÕÁ²ñųÝÃÇÝÇÙ¿ç� £
ú¯, áñù³Ýï³ñµ»ñ å³ïÏ»ñ ÙÁ åÇïÇ÷éáõ¿ñ ÇÙ ³éç»õª »Ã¿ ÙᷳϳÝϳñáÕáõû³Ùµ ÙÁ ųٳóáÛóÇÝ ëɳùÝ»ñÁ »ï¹³ñÓ Ï³ï³ñ¿ÇÝ£ ºÃ¿ ϳñ»Ý³ÛÇųٳݳÏÁ Ñáë»óÝ»É Ñ³Ï³é³ÏáõÕÕáõû³Ùµ áõäáõ¿Ýáë²Ûñ¿ë³Ûó»É»É... 40-50ï³ñdzé³çáõ³ÝÃáõ³Ï³Ýáí£
²é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ åÇïÇ í³½¿Ç ïñ³åǽáÝóÇ ·ñ³·¿ï áõ µ³Ý³ëï»ÕÍì³ñ¹³Ý¶¿áñ·»³ÝÇÝÙûïáõËݹñ¿ÇáñûñÇݳÏÙÁٳϳ·ñ¿ñÇÝÍǪ Çñ³ÛÝù³ÝóÝϳñÅ¿ù »õ áõÕ»Ýß³ÛÇÝ §¶ñ³Ï³Ýѳñó»ñ¦ ѳïáñ¿Ý£
Ú»ïáÛåÇïÇѳݹÇå¿Ç²ñ³µÏÇñÇسßÏ»ñï·ÇõÕǽ³õ³Ïª µ³Ý³ëï»ÕÍ»õ Ññ³å³ñ³Ï³·Çñ²ñÙ¿Ýê»õ³ÝÇÝ (ÚáíѳÝÝ¿ëî¿í¿×»³Ý) áõËûë»óÝ¿Ç ½ÇÝùêÇå»ñÇáÛ Ù¿ç³Ýóáõó³Í³ùëáñÇ Çñï³Å³Ý»ÉÇ Ï»³ÝùÇÝ Ù³ëÇÝ£
²Ýå³ÛÙ³ÝåÇïdzÛó»É¿Çå³ïÙáõ³Í³·Çñ áõ óï»ñ³·Çñì³ñáõųݲ׿ٻ³ÝÇÝ áõ áÕçáÛÝÝ»ñ÷á˳Ýó¿Ç Çñ»ÝäáÉëáÛ Çñ Ïñïë»ñ ·ñã»Õµ³ÛñÝ»ñ¿ÝªÐ³ïï¿×»³Ý¿Ý áõ Êñ³ËáõÝÇ¿Ý£ ¶³õ³Ã ÙÁ ëáõñ× åÇïÇ ÁÙå¿Ç Çñ Ñ»ïªáÕçáõÝ»Éáí §áõñÇß³é³õûïÙÁ¦£
Ú»ïáÛ, åÇïdzçÁ³éÝ¿Ç Ú³ñáõÃÇõÝ Í. íñ¹. Øáõß»³ÝÇÝ, Ó»éùÁ ÃûÃáõ¿Çѳ۳·Çñ ÙÇõë ·ñÇãÝ»ñáõݪ êáÏñ³ï¿ñ½»³ÝÇÝ, ²ßáï²ñÍñáõÝÇÇÝ, ѳ×ÁÝóǵ³Ý³ëï»ÕÍ Ð³ñ·³ÝÇÝ, §êáõñѳݹ³Ï¦Ã»ñÃÇËÙµ³·Çñî³×³ï¶Ý¹áõÝÇÇÝ£
âϳݣÀݹÙÇßïÙ»Ïݳͻݳñ¹¿Ý³Ûë³ß˳ñѿݪ³é³Ýóųé³Ý·áñ¹Ç,³é³Ýó Û»ïÝáñ¹Ý»ñáõ...£ Ðñ³å³ñ³ÏÁ ÉñÇõ³Ù³Û³ó³Í ¿, ù³Ý½Ç Ýáñ³ÝáõÝÝ»ñ,ÝáñÁÝÓÇõÕÝ»ñ ã»Ý Û³ÛïÝáõ³Í£Ì³é»ñÁï³å³É»ñ»Ýáõ ßñç³å³ïÁí»ñ³Íáõ»ñ¿ ²Ü²ä²îÆ£
ÆÙ ë»ñݹ³ÏÇó ì³ñ¹³Ýسïÿá뻳Ýݳݷ³Ù ãϳۣ î³ëݳٻ³Ï¿ ÙÁÇí»ñ ³Ý »ñ¹Çù ÷áË³Í áõ í»ñçݳϳݳå¿ë ϳÛù ѳëï³ï³Í ¿ ÐÇõëÇë³ÛÇݲٻñÇϳ, ß³ñáõݳϻÉáí ë³Ï³ÛÝ Çñ µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ³Ý¹³¹ñáõÙѻﳽûïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ïǽ³Ï¿ïÁå³Ñ»É ѳñ³õ³ÛÇÝ ÏáÕÙݳß˳ñÑÇÝ...£
вȾä (ß³ñáõݳÏáõÃÇõÝ Û³çáñ¹ ÃÇõ)
àÕçáÛÝ, ëÇñ»ÉÇ »Ï»Õ»ó³ë¾ñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ: ²Ûë ß³µ³Ã ûñª ÚáõÉÇë 23-ÇÝгÛó© ²é³ù© ê© ºÏ»Õ»óÇÝ ÏÁïûÝ¿ ùñÇëïáÝ¿áõû³Ý ç³Ñ³ÏÇñÝ»ñ, êáõñµ Ðá·õáÛϻݹ³ÝÇ µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñ »õ ³ëïáõ³ÍÁÝïñ»³É ù³ñá½ÇãÝ»ñ� Ù»ñ î¿ñ ÚÇëáõëøñÇëïáëÇ 12 ³é³ù»³ÉÝ»ñáõ »õ 13-ñ¹ ³é³ù»³É äûÕáëÇ ÛÇß³ï³Ïáõû³Ý ûñÁ:
ƱÝã ÏÁ Ý߳ݳϿ ²é³ù»³É »õ á±ñÝ ¿ ³Ýáñ ÏáãáõÙÁ: ²é³ù»³É µ³é³óÇ ÏÁÝ߳ݳϿ áõÕ³ñÏáõ³Í, ³é³ùáõ³Í, ³ÛëÇÝùݪ Ù³ñ¹, áñáõÝ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÁÇñ»Ý íëï³Ñáõ³Í Û³ÝÓݳñ³ñáõÃÇõÝÁ ϳï³ñ»ÉÝ ¿: ²Û¹åÇëÇù ¿ÇÝ ÚÇëáõëøñÇëïáëÇ 12 ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ, áñáÝù, ѳٳӳÛÝ Ø³ïÿáëÇ ²õ»ï³ñ³ÝÇ,Ïáãáõ»ó³Ý ³é³ù»Éáõû³Ý� Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ øñÇëïáëÇ ËûëùÇ ï³ñ³ÍáõÙÁ³ß˳ñÑÇ Ù¿ç:
¶Çï»Ýù, áñ Ù»ñ î¿ñ ÚÇëáõë ܳ½áíñ»óÇÝ 30 ï³ñ»Ï³ÝÇÝ ù³ñá½ãáõÃÇõÝÁëÏë³õ ä³Õ»ëïÇÝÇ Ù¿ç: ²õ»ï³ñ³ÝÝ»ñÁ ÏÁ å³ï»Ý, ÿ ²Ý ÇÝãå¿ë ÁÝïñ»ó Çñ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ, áñáÝù å³ñ½ ÓÏÝáñëÝ»ñ ¿ÇÝ, ³é»õïñ³Ï³ÝÝ»ñ, Ù³ùë³õáñÝ»ñ»õ ѳë³ñ³Ï˳õdzÛÉ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ: ¼³ÝáÝù ϳÝã»ó� Áë»Éáí. §ÆÙ »ï»õ¿°ë»Ï¿ù, »õ »ë Ó»½ Ù³ñ¹áó áñëáñ¹Ý»ñ åÇïÇ ¹³ñÓݻ٦: ê³Ï³ÛÝ ³Ûë µáÉáñÇÝ Ù¿çÑ»ï³ùñùñ³Ï³ÝÁ ³ÛÝ ¿, áñ µáÉáñÝ ³É, ï³Ï³õÇÝ ã׳ÝãݳÉáí ÚÇëáõëÁ, ³ÝËûë»õ Ù»Í áõñ³Ëáõû³Ùµ Ñ»ï»õ»ó³Ý ²Ýáñ: àíù»±ñ ¿ÇÝ Ü³½áíñ»óÇ ÚÇëáõëÇÑ»ï»õáñ¹Ý»ñÁ:
²ÝáÝó Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝÇÝù ³é³õ»É³µ³ñ ²ëïáõ³Í³ßáõÝãسﻳÝÇ ßÝáñÑÇõ, ³Ýßáõßï Ï³Ý Ý³»õ ³ÛÉ ·áñÍ»ñ, áõñ áñáß³ÏÇûñ¿Ý ÏÁËûëáõdzÛë ϳٳÛݳé³ù»³ÉÇ Ù³ëÇÝ: Ø»½Ç³é³õ»É ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ͳÝûóݳɳÝáÝóí³ëï³ÏÇÝ, ѳëÏݳÉáõ ѳٳñ, ÿ áñù³¯Ý áÕáñÙ³Í »õ ³Ù»Ý³Ï³ñáÕ ¿ î¿ñÁ,áñáõÝ Ï³Ùùáí ÏñÃáõûݿ ½áõñÏ, å³ñ½, ѳë³ñ³Ï ÓÏÝáñëÝ»ñÁ ÏÁ ϳñáճݳÝÁÙµéÝ»É »õ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ѳëÏóÝ»É ïÇ»½»ñùÇ ²ñ³ñÇãÁ:
ÚÇëáõë Çñ µ³½Ù³ÃÇõ Ñ»ï»õáñ¹Ý»ñ¿Ý ÏþÁÝïñ¿ 12-Á: 12 ÃÇõÇ ³éÝãáõû³Ùµ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇÝ ½³Ý³½³Ý Ù»ÏÝáõÃÇõÝÝ»ñ: ÎþÁÉÉ³Ý Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÇõÝÝ»ñ ÑÇݳß˳ñÑÇ ÇÙ³ëïáõÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï, áñáÝù ÝáÛÝå¿ë ÏÁ ßñç¿ÇÝ 12 ³ß³Ï»ñïÝ»ñáí,ϳ٠12 ϻݹ³Ý³Ï»ñå»ñáõ Ñ»ï: ÂÇõÇËáñÑñ¹³õáñáõÃÇõÝÁ Ù»ñ ϳñÍÇùáí³õ»ÉÇÙûï ¿ Æëñ³Û¿ÉÇ 12 ó»Õ»ñáõÝ: ÆÝãå¿ë ÐÇÝ Îï³Ï³ñ³ÝÇ Ù¿ç Ú³ÏáµÁ 12áñ¹ÇÝ»ñáí ÏÁ Ó»õ³õáñ¿ ³ÙµáÕç ³½· ÙÁ, ³Û¹å¿ë Üáñ Îï³Ï³ñ³ÝÇ Ù¿ç ÚÇëáõëøñÇëïáë Çñ 12 ³é³ù»³ÉÝ»ñáí ÏÁ Ó»õ³õáñ¿ Ýáñ ³½· ÙÁ� Û³õÇï»Ý³Ï³Ý³åñáÕ³½·, áñáõÝ ³é³çÝáñ¹Á ÇÝùÝ ¿: ºõ ³Ûë ¿ å³ï׳éÁ, áñ ²õ»ï³ñ³ÝÇ Ù¿çËûëáõáÕ ¹³ï³ëï³ÝÇ ûñáõ³Ý 12 ·³Ñ»ñÁ ÏÁ ѳٳå³ï³ëË³Ý»Ý Ã¿°Æëñ³Û¿ÉÇ 12 ó»Õ»ñáõÝ »õ ÿ° ÚÇëáõë ²ëïáõ³Íáñ¹ÇÇ 12 ³é³ù»³ÉÝ»ñáõ ÃÇõÇÝ:ê³Ï³ÛÝ áñù³Ý ³É ÷áñÓ»Ýù µ³ó³ïñ»É ÃÇõÇ ËáñÑñ¹³µ³ÝáõÃÇõÝÁ,³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇõ ³ïÇϳ ÙÇßï ÏÁ ÙÝ³Û áã ³ÙµáÕçáõû³Ùµ µ³ó³Û³Ûïáõ³Í:
êáõñµ ¶ñùÇ Ù¿ç ÏÁ ϳñ¹³Ýù. §ºõ ݳ Çñ Ùûï ϳÝã»Éáí Çñ ï³ëÝ»ñÏáõ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇݪ Ýñ³Ýó Çß˳ÝáõÃÇõÝ ïáõ»óåÇÕÍ ¹»õ»ñÇ íñ³Ûª ѳݻÉáõ ¹ñ³Ýù»õ µÅßÏ»Éáõ ³Ù¿Ý ó³õ »õ ³Ù¿Ý ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝ: ºõ ï³ëÝ»ñÏáõ ³é³ù»³ÉÝ»ñdzÝáõÝÝ»ñÝ »Ý. ³é³çÇݪ êÇÙáÝ ä»ïñáë Ïáãáõ³ÍÁ, »õ Ýñ³ »Õµ³ÛñÁ ²Ý¹ñ¿³ëÁ,¼»µ»¹¿áëÇ áñ¹Ç Ú³ÏáµáëÁ »õ Ýñ³ »Õµ³Ûñ ÚáíѳÝÝ¿ëÁ, öÇÉÇååáëÁ »õ´³ñÃáÕáÙ¿áëÁ, ÂáíÙ³ëÁ »õ سïÿáë Ù³ùë³õáñÁ, ²É÷¿áëÇ áñ¹Ç Ú³ÏáµáëÁ»õ Ô»µ¿áëÁ, áñ³¹¿áë Ïáãáõ»ó, êÇÙáÝ Î³Ý³Ý³óÇÝ »õ Úáõ¹³ÆëϳñÇáíï³óÇÝ,áñ »õ Ù³ïÝ»ó Ýñ³Ý¦/سïÃ.10. 1-4/: ²Ûë ï³ëÝ»ñÏáõùÇ ÏáÕùÇÝ, îÇñáçѳٵ³ñÓáõÙ¿Ý Û»ïáÛ Ïþ³õ»ÉÝ³Û Ý³»õ ͳ·áõÙáí Ññ»³Û, ÎÇÉÇÏÇáÛ Ù¿ç ÍݳÍ,Ññ¿³Ï³Ý ÏñûÝÇ áõ뻳É, Çñ ѳõ³ïùÇ Ù¿ç ݳ˳ÝÓ³ËݹÇñ »õ ùñÇëïáÝ»³Ý»ñÁÃÇõ Ù¿Ï Ñ³É³ÍáÕ êáÕáëÁ, áñ ۻﳷ³ÛÇÝ ÏÁ ÏáãáõÇ äûÕáë »õ §Ð»Ã³ÝáëÝ»ñáõù³ñá½Çã¦: ÆëÏ Ðá·»·³Éëï»³Ý Ý³Ëáñ¹áÕ ûñ»ñáõÝ« Ù³ïÝÇã Úáõ¹³ÛÇ÷á˳ñ¿ÝÏþÁÝïñáõÇ Ø³ï³ÃdzÝ:
à±ñÝ ¿ ³é³ù»³ÉÝ»ñáõ ³éç»õ ¹ñáõ³Í ËݹÇñÁ: ÚÇëáõë øñÇëïáë ÏÁ ϳÝ㿽³ÝáÝù ëÇñáÛ, ï³é³å³ÝùÇ áõ ѳٵ»ñ³ï³ñáõû³Ý Ù¿ç å³ïÙ»Éáõ áÕç³ß˳ñÑÇÝ ßÝáñÑáõ³Í ÷ñÏáõû³Ý Ù³ëÇÝ: ºõ ³Ûë ·áñÍÇÝ Ñ³Ù³ñ î¿ñÁ ÏÁå³ïíÇñáõ¿. §Êáñ³·¿ï »Õ¿ù ûÓ»ñáõ å¿ë »õ ÙdzÙÇï ³Õ³õÝÇÝ»ñáõ Ýٳݦ:²é³ù»³ÉÝ»ñáõ å³ïñ³ëïáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ ï³ñ Çñ»ÝóªÇñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ²ëïáõÍáÛ ³Ù»Ý³Ù»Í Íñ³·ÇñÁ. ù³ñá½»É »õ ³ß³Ï»ñï ¹³ñÓݻɵáÉáñ ³½·»ñÁ, ÙÏñï»É ½³ÝáÝù Û³ÝáõÝ Ðûñ »õ àñ¹õáÛ »õ êáõñµ Ðá·ÇÇ: ²Ûëå³ïáõ¿ñÁ ÏÁ ϻݹ³Ý³Ý³Û ÙdzÛÝ êáõñµ Ðá·ÇÇ ·³Éáõëï¿Ý Û»ïáÛ, áñáí³é³ù»³ÉÝ»ñÁ ÏÁ ϳñáÕ³Ý³Ý ×Çßï »õ ³Ýí³Ë ¹ñë»õáñ»É Çñ»Ýó ÝáõÇñáõÙÝ áõѳõ³ïùÁ ²ëïáõÍáÛ àñ¹ÇÇÝ Ñ³Ý¹¿å: êáÕáëÁ, áñ ùñÇëïáÝ»³Ý»ñÁ ÏÁ ѳٳñ¿ñ²ëïáõÍáÛ ÃßݳÙÇÝ»ñÁ, ·»Õ»óÇÏ Ññ³ßùáí ÏÁ ¹³éÝ³Û ¹¿åÇ ²ëïáõÍáÛ àñ¹ÇÝ»õ, µ³½áõ٠ѳɳͳÝùÝ»ñ Ïñ»Éáí, áõñ³Ëáõû³Ùµ ÏÁ ï³ÝÇ øñÇëïáëÇ Í³Ýñ,µ³Ûó ù³Õóñ ÉáõÍÁ:
êÇñ»ÉÇÝ»ñë, îÇñáç ³é³ù»³ÉÝ»ñáõ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý Ù³ëÇÝ ÏñݳùͳÝûÃ³Ý³É ¶áñÍù ²é³ù»ÉáóÇ Ù¿ç: Ø»½Ç ÏÁ ÙÝ³Û ÙdzÛÝ ÛÇß»óÝ»É, áñ³Ûë Ï»³ÝùÇÙ¿ç µáÉáñë ³é³ù»³ÉÝ»ñ »Ýù, µáÉáñë ³É Ïáãáõ³Í »Ýù Ù»ñ ϻݳó ׳ݳå³ñÑÇÝáñ»õ¿³é³ù»ÉáõÃÇõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ: ²é³ù»³ÉÝ»ñáõ ù³ñá½ãáõÃÇõÝÁ³õ³ñï³Íã¿: ²ÝÇϳ Û³ÝÓÝáõ³Í ¿ êáõñµ ºÏ»Õ»óÇÇÝ� ²ëïáõÍáÛ ï³Ý ûÍ»³Éëå³ë³õáñÝ»ñáõÝ: лï»õÇÝù ³é³ù»³ÉÝ»ñáõ ûñÇݳÏÇÝ,áñáÝù, ѳϳé³Ï¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ÙݳóÇÝ ³Ýë³ë³Ý Çñ»Ýó áõËïÇÝ Ù¿ç, ½áñ Áñ³Í ¿ÇݲëïáõÍáÛ : Ø»ñ Ï»³ÝùÁ »õë áõËï ¿ »õ Ù»Ýù å¿ïù ¿ óáõó³µ»ñ»Ýùѳõ³ï³ñÙáõÃÇõÝ ³Û¹ áõËïÇÝ, ù³ÝÇ áñ ûñ³Ñ³õ³ïÝ»ñáõ »õ ³Ýѳõ³ïÝ»ñáõ³éç»õ Ù»ñ Ï»ñå³ñáí öñÏÇãÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ýù ³ß˳ñÑÇÝ: àõëïÇ, ³ÕûûÝù,áñ µáÉáñÇë Ù¿ç »ñ»õÇ î¿ñ ÚÇëáõëÇ ×ßÙ³ñÇï å³ïÏ»ñÝ áõ ÝÙ³ÝáõÃÇõÝÁ, áñÙ»½Ù¿ 2000 ï³ñÇ ³é³ç »ñ»õ³ó Çñ ³é³ù»³ÉÝ»ñáõÝ Ù¿ç, áñáí ϳñáÕ³ó³Ý³ÙµáÕç ³ß˳ñÑÇÝ Áë»É, ÿ Çñ»Ýù ²ñ³ñÇãÇ ×ßÙ³ñÇï ½³õ³ÏÝ»ñÝ »Ý, êÇñáÛáñ¹ÇÝ»ñ »õ êáõñµ Ðá·ÇÇ µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñ: ØdzëÇÝ ³ÕûûÝù îÇñáç, áñå¿ë½Ç³ñųݳݳÝù ³ÛÝ Ù»Í³·áÛÝ å³ñ·»õÇÝ, áñ ÏÁ ÏáãíáõÇ ²é³ù»³É ÁÉÉ³É ,²ëïáõÍáÛ Ñ³õ³ï³ñÇÙ ½³õ³Ï:
î© ²éÝ³Ï ùÑÝÛ© Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý
îúܲòàÚò
êð´àò ºðÎàî²ê²ÜÆò ²è²øºÈàòÜøðÆêîàêÆ ºô êð´àÚÜ äúÔàêƺðºøî²ê²Üºðàð¸²è²øºÈàÚÜ
(ÚáõÉÇë 23, ß³µ³Ã)
Miércoles 20 de julio de 201110 SARDARABAD
¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõ-û³Ý Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ Ø³ëݳ×ÇõÕÇÝÏáÕٿϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Íí»ñ»õÝßáõ³ÍѳݹÇëáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÎÉ¿Ý-ï¿ÛÉÇ Ð³Ýñ³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç,·ñ³ë¿ñÝ»ñáõ ÏáÏÇÏ µ³½Ùáõû³Ý ÙÁÝ»ñϳÛáõû³Ý£
Ú³ÝáõÝ ÂØØÇáõû³Ý Èáë ²Ý-×»ÉÁëÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÇÝ µ³Ý³Éáí ѳÝ-¹ÇëáõÃÇõÝÁ, ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý Á³ëõ.§ÏÁ ٻͳñ»Ýù µ³ñ»Ï³Ù ÙÁ, ѳë³-ñ³Ï³Ï³Ý·áñÍÇã ÙÁ, §²ñó³ËÇгÝ-ñ³å»ïáõÃÇõݦ ³ß˳ïáõû³Ýí»ñ³ñï³¹ñáÕÁª ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõáí£²ñ¹,²ñ³²Ñ³ñáÝ»³ÝÇ §TheRepublicOf Mountainous Karabakh¦ ѳïáñÇÉáÛë ÁÝͳÛáõÙÝ ¿ áñ Ï°áÕçáõÝ»Ýù ³Û-ëûñ£¦
ì³ã¿ ê»Ù»ñ×»³Ý, ². ²Ñ³ñá-Ý»³ÝÇݳËáñ¹ª§Ð»ñáë³Ï³Ý¸¿Ùù»ñ¦»õ §ºñ³Ëï³õáñÝ»ñáõ àõÕÇݦ·áñÍ»-ñÁ ÛÇ߻ɿ »õ Ý߻ɿ »ïù, ÿ §È»éݳÛÇÝÔ³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ¦³Ý·É»ñ¿ÝÇóñ·Ù³Ý³Í¿¹áÏï.²ñÃáöá³É³ï»³Ý, ÇëÏ ËÙµ³·ñ³Í »õ áõÑñ³ï³ñ³Ï³Í ¿ ¹áÏï. ØÇݳë¶á׳ۻ³Ý£
º½ñ³Ï³óÝ»Éáí ÇñËûëùÁ, ì³ã¿ê»Ù»ñ×»³Ý ³Ûë ³éÃÇõ Û³ÝáõÝÂØØÇáõû³ÝßÝáñѳõáñ»ó²ñ³²Ñ³-ñáÝ»³ÝÁ, Ù³Õûó Û³çáÕáõÃÇõÝ»õ³Ù-µÇáÝÁ Û³ÝÓÝ»óѳݹÇë³í³ñ´³ñë»Õ¶³ñóɻ³ÝÇÝ£
ÆñÑ»ñÃÇݷݳѳï»É¿»ïù²ñ³²Ñ³ñáÝ»³ÝÇ ç³Ý³ëÇñáõÃÇõÝÝ áõÝáõÇñáõÙÇ á·ÇÝ, ù³ÝÇ áñÔ³ñ³µ³ÕdzÝϳËáõû³Ý 20-³Ù»³ÏÝ ¿ñ ݳ»õ,´³ñë»Õ¶³ñóɻ³ÝÁë³õÿ§Ô³ñ³-µ³Õ¦³ÝáõÝÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý »ñ³Ý· áõÝå³ï³Ï áõÝÇ, Ñ»ï»õ³µ³ñ å¿ïù ¿½³ÛÝ Ïáã»É Çñ ¹³ñ³õáñ, ѳñ³½³ï³ÝáõÝáíª ²ñó³Ë£ ºñ³Ëï³·Çïáõ-û³Ùµ å³Ýͳóݻɿ »ïù ²ñó³Ëdz½³ï³·ñáõû³Ý ѳٳñ ½áÑáõ³Í³½³ï³Ù³ñïÇÏÝ»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÁ,ÛáïÁÝϳÛë Ééáõû³Ùµ Ù¿Ï ñáå¿Û³ñ·³ÝùÇ Ññ³õÇñ»ó ëñ³ÑÁ£ ÐáõëÏ,å³ïß³× µ³é»ñáí Ý»ñϳ۳óáõóûñáõ³Ý ³é³çÇÝ µ³Ý³Ëûë ïáùÃ.ê³ñ·ÇëØ»ëñá廳ÝÁ áñå¿ë³ÝËáÝçÝáõÇñ»³É ÙÁ Ð³Û »Ï»Õ»óõáÛ²ñ»õÙï»³Ý Ã»ÙÇÝ, Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ ê.Ú³Ïáµ »Ï»Õ»óõáÛ, ѳë³ñ³Ï³Ï³ÝÏ»³ÝùÇÝ, г۳ëï³ÝÇÝáõ²ñó³ËÇÝ£
§òÝÍáõû³Ý »õ Ññ×áõ³ÝùÇ Çë-ϳϳݳéÇÃÙÁÝ¿³Ûë»ñ»ÏáÝ- ëÏë³õÇñ³Ý·ÇñËûëùÁïáùÃ. Ø»ëñá廳Ý,Û³ïϳå¿ë áñ³Ý ÝáõÇñáõ³Í ¿ Ñ»ñá-ë³Ï³Ý ²ñó³ËÇ »õ ÞáõßÇÇ ³½³ï³-·ñáõÙÇÝ. ³ëáÝù Ù»ñ ³ñ¹Ç å³ïÙáõ-û³Ý Ù¿ç ëñµ³½³Ý Ýáõ³×áõÙÝ»ñ »Ý,áñáíÑ»ï»õÇëϳå¿ëÏÁËáñÑñ¹³Ýß»ÝÙ»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç å³ïñ³ëï³Ï³-ÙáõÃÇõÝÁ, ½áÑáÕáõÃÇõÝÁ, ³ÝÝÏáõÝϳÙùÁ, ϻݳó-Ù³Ñáõå³Ûù³ñÙÕ»Éáõí×é³Ï³ÙáõÃÇõÝÁª í³ëÝ Ñ³õ³ïáÛ »õѳÛñ»Ý»³ó, Ç ·Çݳ½³ïáõû³Ý£ ºõµ³ñ»µ³Ëï³µ³ñ,³ÛëÙ¿ÏÁåë³Ïáõ»-ó³õ÷³é³õáñ Û³ÕóݳÏáí¦£
²Ûë ïå³õáñÇã Ý»ñ³Í³Ï³Ý¿Ý»ïù, Ãáõ³Ï³Ý³éÃáõ³Ï³Ý, ¹ñáõ³·³é ¹ñáõ³·, »ï áõ ³é³ç ÃõáõÙÝ»ñáõ×ß·ñÇï Ù³ïáõóáõÙáí Ýϳñ³·ñ»ó²ñ³ ²Ñ³ñáÝ»³ÝÇ áõëáõÙݳϳÝ,Ïáõë³Ïó³Ï³Ý, ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý,ÙÇáõûݳϳÝ, ϳ½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý»õ·ñ³Ï³Ýª ßáõñçù³é³ëáõÝï³ñÇÝ»ñáõ
íñ³Û »ñϳñáÕ Ï»³ÝùÁ, ëÏë»Éáí ÇñÍÝáõݹ¿Ý (1952),ÂñÇ÷áÉÇÇÊñÇÙ»³Ý-Üáõå³ñ»³Ý í³ñųñ³Ý¿Ý, ³å³ªä¿ÛñáõÃ, Ð.´.À.ØÇáõû³Ý Úáí³ÏÇ-Ù»³Ý-سÝáõÏ»³Ý íñÅ., гÛϳ½»³Ý·áÉ¿×, ²Ù»ñÇÏ»³Ý ѳٳÉë³ñ³Ý£1976-ÇÝ ·³Õê ¹¿åÇ ¶³ÉÇýáñÝdz,áõñ ³Ý ÏÁ ß³ñáõݳϿ Çñ áõëáõÙÁ »õÏÁ íϳÛáõÇ ¾É¿ÏïñáÝÇù Ö³ñï³ñ³-·Çïáõû³Ý ×ÇõÕ¿Ý ¶³ÉÇýáñÝdzÛÇѳٳÉë³ñ³Ý¿Ý 1978-ÇÝ£ ÀÝóóùÇݪãÙáéó³õ Çñ Û³ñ·³ÝùÁ Û³ÛïÝ»Éáõ²Ñ³ñáÝ»³Ý ÁÝï³ÝÇùÇÝ »õ ³ÝáñѳÛñ, ÝáÛÝù³Ý í³ëï³Ï³ß³ï Ïáõ-ë³Ïó³Ï³Ý, ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý áõ Ù³-ÙáõÉÇ »ñϳñ³Ù»³Û ÝáõÇñ»³Éªö³ÛɳϲѳñáÝ»³ÝÇÝ£
1970-ÇÝ è²Î-Ç ß³ñù»ñÁ ³Ýó-Ý»Éáí §öáñÃáõ·³É»³Ý¦ ³ÏáõÙµÇÝÙdzó³Í²ñ³²Ñ³ñáÝ»³Ý,¶³ÉÇýáñ-ÝÇáÛ Ù¿ç Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ ¿ù¿»³ÝØß³ÏáõóÛÇÝØÇáõû³Ý£
Ü߻ɿ »ïù ÿ ²ñ³²Ñ³ñáÝ»³ÝÇñ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ÁÝóóùÇÝ Ñ³Ý-¹Çå³Í, ͳÝûÃáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ï³Í ¿³Ù»ñÇÏ»³Ý ï»Õ³Ï³Ý, Ïáõë³Ïó³-Ï³Ý »õ ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ Û³ÛïÝÇ ¹¿Ù-ù»ñáõ, Û³ñ·»ÉÇ µ³Ý³ËûëÁ, ß»ßï»Éáõѳٳñ ³Ù»ñÇÏ»³Ý Ï»³ÝùÇ Ù¿ç³Ý-ѳï³Ï³Ý ϳå»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ ϳ-ñ»õáñáõÃÇõÝÝ áõ ³½¹»óáõÃÇõÝÁ,ß³ñáõݳϻó.
§²ñ³²Ñ³ñáÝ»³ÝÏÁå³ïϳÝÇÏáõë³Ïó³Ï³Ý ³ÛÝ Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõ¹³ëÇÝ, áñáÝó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ ѳÛÏ»³Ýù¿Ý Ý»ñëÇÝùݳÝå³ï³Ï ã¿,³ÛÉͳé³Û»Éáõ ÙÇçáóª ³õ»ÉÇ Ù»Í áõ íë»ÙÝå³ï³ÏÇ Ñ³Ù³ñ, áñ »ÝÃ³Ï³Û »Ýë÷ÇõéùÇ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý, Ù»ñ³éç»õãÏ³Û ³õ»ÉÇ Ù»Í Ù³ñï³Ññ³õ¿ñ, ù³ÝªÑ³Û³å³Ñå³ÝáõÙÁ£ Ð³Û Ù³ÙáõÉÁµ³õ³Ï³ÝÇÝٻɳÝÑáë»óáõó³Í ¿³ÛëáõÕÕáõû³Ùµ£ ÜÙ³Ý ÝáõÇñ»³ÉÝ»ñѳõ³ï³ó³Í »Ý »õ ѳÙá½áõ³Í, áñÇñ»Ýó áñ¹»·ñ³Í áõÕÇáí ɳõ³·áÛÝëÏñÝ³Ý Í³é³Û»É ³Û¹ Ç￳ÉÇ Çñ³-ϳݳóٳݣ ²ñ³Ý »Õ³õ ÑÙáõï »õÇÙ³ëïáõÝ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ջϳí³ñ£ºñµ ï»ë³õ ï³Õ³Ý¹³õáñ ÝáõÇñ»³É³ñÅ¿ùÝ»ñ, ù³ç³É»ñ»ó½³ÝáÝù£ ÆÝÍÇѳٳñ, ǵñ»õ Ð³Û àõÕÕ³÷³é»Ï»Õ»óõáÛ ½³õ³Ï, ß³ï ·Ý³Ñ³ï»ÉÇáõ ïå³õáñÇã ¿ñ Û³ïϳå¿ë ²ñ³ÛÇÝóáõó³µ»ñ³Íù³Õ³ù³Ï³ÝѳëáõÝáõ-ÃÇõÝÝáõ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁªØ»ÍÇî³ÝÝÎÇÉÇÏÇáÛ ê. ²ÃáéÇÝ Ï³ñ»õáñáõû³ÝÝϳïٳٵ, Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇÝٿ磦
Þ³ï ë÷Çõéù³Ñ³Û»ñáõ å¿ë,²ñ³ÛÇ Ð³Û³ëï³ÝÇÝ áõ ²ñó³ËÇÝÝáõÇñáõ³ÍáõÃÇõÝÁ ¹³ñÓ»³É å³Ý-ͳóݻɿ »õ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÑÇÐñ³ÝáÛß Ú³Ïáµ»³ÝÇ ÏáÕÙ¿ í»ñç»ñëÛ³ïáõϷݳѳﳷñdzñųݳݳÉÁÝ߻ɿ »ïù, ïáùÃ. Ø»ëñá廳ÝÇ
»½ñ³÷³ÏÇã ËûëùÁ, »ñ³Åßï³Ï³Ý¹³ñÓáõ³Íù ÙÁ û·ï³·áñÍ»ÉáíåÇïÇÁë»Ù, áñ ÇëÏ³Ï³Ý crescendo ÙÁÝ ¿ñ£
§Î°áõ½»Ù»½ñ³Ï³óÝ»É,- Áë³õ³Ý,-Ó»ñ áõß³¹ñáõû³Ý Û³ÝÓÝ»Éáí ëáÛÝÑñ³Ù³Û³Ï³ÝÁ, áñ ³Ù¿Ý Ù¿Ï Ñ³Ûáõ×ÇïÇÝ å³ñïùÝ ¿ ³Ûëûñ Çñ³Ï³Ý³-óÝ»ÉÁ£ гÛñ»Ý³ëÇñáõÃÇõÝÁ,³½·³ëÇ-ñáõÃÇõÝÁ, »Ï»Õ»ó³ëÇáõÃÇõÝÁ µáµµáçï³ñÇù¿Ý å¿ïù ¿ ë»ñٳݻÉ, Û»ï³-·³ÛÇÝ í³Û»É»Éáõ ѳٳñ Ñ³Û ë»ñáõݹÇÙÁ ͳÕÏáõÙÁ£ ²Ûë ÙÇçáó³éáõÙÁ »õ³Ûë»ñ»ÏáÝ áã ÙdzÛÝ Ã³ñ·Ù³Ý ÏÁ ѳÝ-¹Çë³Ý³Û Ñ»ÕÇݳÏÇÝ ³½·³Ýáõ¿ñ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý, ³ÛÉ»õ óñ·Ù³Ý ÏÁѳݹÇë³Ý³Û Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Çå³Ûͳ-éáõû³Ý, Û³õ»ñÅáõû³Ý »õ³Ýë³ë³-Ýáõû³Ý£ ²åñǯ ²ñ³ ²Ñ³ñáÝ»³ÝÁ,³åñǯ²ñó³ËÇгÝñ³å»ïáõÃÇõÝÁ»õ³åñǯ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á¦£
¶áñÍá¹ñáõ»ó³õ ·»Õ³ñáõ»ë-ï³Ï³Ý Û³Ûï³·Çñ£
ÎÉ¿Ýï¿ÛÉÇ ø³Õ³ù³å»ï³Ï³ÝÊáñÑáõñ¹Çù³ñïáõÕ³ñ,²ñï³ß¿ëø³-ó³Ë»³Ý, ßÝáñѳõáñ»ó ²ñ³ ²Ñ³-ñáÝ»³ÝÁ»õ³Ýáñ Û³ÝÓÝ»Éáíø³Õ³ù³-å»ï³ñ³ÝÇ ßÝáñѳõáñ³·ÇñÁ, ³ÝÓ-ݳϳÝíϳÛáõÃÇõÝÝ»ñáí ç³ï³·áí»ó²ñ³ÛÇÿ¯³Ýѳï³Ï³Ý³ñųÝÇùÝ»ñÁ»õ ÿ §The Republic Of MountainousKarabakh¦ ѳïáñÇ ÉáÛë ÁÝͳÛáõÙáíÙ³ñáõó³Í ͳé³ÛáõÃÇõÝÁ ²ñó³ËÇÝ,г۳ëï³ÝÇÝ áõ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ£
ÜáÛÝå¿ë, ѳݹÇë³í³ñ´³ñë»Õ¶³ñóɻ³Ý ²ñ³ ²Ñ³ñáÝ»³ÝÇÝÛ³ÝÓÝ»ó ²ñó³ËǪ ²Ù»ñÇϳÛÇ »õ¶³Ý³ï³ÛÇÙßï³Ï³ÝÝ»ñϳ۳óáõóÇãèáµ»ñï²õ»ïÇ뻳ÝǷݳѳﳷÇñÁ£
úñáõ³Ý »ñÏñáñ¹ µ³Ý³Ëûë÷ñáý. úßÇÝ ø¿ßÇß»³Ý, Çñ ËûëùÇëÏǽµ¿Ý ÇëÏ Ûëï³Ï¹³ñÓáõó Ù¿Ï µ³Ý.§å³ïÙ³Ï³Ý Ô³ñ³µ³ÕÁ, ϳٲñó³ËÁ,- Áë³õ³Ý,- ϳۯ, åÇïÇ ÙݳÛÙdzó³Í г۳ëï³ÝÇÝ, ßÝáñÑÇõµ³½Ù³Ñ³½³ñ ѳۻñáõ »õ áñáßûï³ñÝ»ñáõ û·Ýáõû³Ýª Çñ ÑáÕáí, Çñå»ï³Ï³Ý ϳéáÛóáí, Çñ Ùß³ÏáÛÃáí,Çñ ïÝï»ëáõû³Ùµ »Ç Çñ ÅáÕá-íáõñ¹áí¦£²å³³Ýáõݳé³ÝáõÝ ÛÇ߻ɿ»ïù ²ñó³ËÇ ³ÝóÝáÕ ùë³Ý ï³ñÇ-Ý»ñáõ ݳ˳·³ÑÝ»ñáõÝ »õ ³ÛÅÙáõݳ˳·³ÑÇÝ ³ÝáõÝÝ»ñÁ, ³ñ³·³ÏݳñÏáí ÙÁ Ý»ñϳ۳óáõó ²ñó³Ë³ß˳ñÑÇå³ïٳϳÝÑáÉáíáÛÃÁø.³.5-ñ¹ ¹³ñáõ àõñ³ñï³Ï³Ý ßñç³Ý¿ÝÙÇÝã»õ ùñÇëïáÝ¿áõÃÇõÝ, ³ÝÏ¿ ÙÇÝã»õÙÇçÇÝ ¹³ñ, ³ÝóÝ»Éáí ³ñ³µ³Ï³Ý,å³ñëϳϳÝ, ÙáÝÏáɳϳÝ, úëÙ³-Ý»³Ý³ñß³õ³ÝùÝ»ñáõ»õïÇñ³å»ïáõ-ÃÇõÝÝ»ñáõ ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý, ѳëÝ»Éáõѳٳñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñßÇã Æëñ³Û¿ÉúñÇÇ, ¸³õÇà ´¿ÏÇ, ØËÇóñ êå³-ñ³å»ïÇ, Úáíë¿÷ ¾ÙÇÝÇ »õ Ô³-ñ³µ³ÕÇ 5 Ø»ÉÇùÝ»ñáõ (ʳÙë³ÛÇØ»ÉÇùáõÃÇõÝÝ»ñáõ) Ùճͳ½³ï³·ñ³-ϳÝå³Ûù³ñÝ»ñáõÝ,1813-ÇÝó³ñ³Ï³ÝèáõëÇáÛ ÏáÕÙ¿ ·ñ³õáõÇÉÁ »õ, í»ñ-ç³å¿ë, 1920-ÇÝ ëáí»ï³Ï³Ý ïÇñ³-å»ïáõû³Ý »ÝóñÏáõÇÉÁ£ ¸³ñ³õáñ³Ûë µáÉáñ í»ñÇí³ÛñáõÙÝ»ñáõ ÁÝóó-
ùÇÝ, ²ñó³ËÁ ÙÇßï ³É áõÝ»ó³Í ¿µ³Ó³ñó³Ï ٻͳٳëÝáõû³Ùµ ѳ۵ݳÏãáõÃÇõÝ£ 1918-Çݼûñ.²Ý¹ñ³ÝÇÏÇñ·áõݹ»ñáí»ñµ³½³ï³·ñ»É áõ½»óÞáõßÇÝ, ³Ý·ÉdzóÇ ½ûñ³í³ñ ³Ù-ëÁÝ, áñ гñ³õ³ÛÇÝ ÎáíϳëÇ å³-ï³ë˳ݳïáõÝ ¿ñ, ѳÙá½»ó (˳-µ»ó) ²Ý¹ñ³ÝÇÏÁ, áñå¿ë½Ç ëå³ë¿ÙÇÝã»õ ö³ñÇ½Ç Ñ³Ù³ÅáÕáídzõ³ñ-ïÁ£ 1919-ÇÝ ³Ý·ÉdzóÇÝ»ñáõ »õÃáõñù»ñáõ ¹³õ³¹Çñ ·áñͳÏóáõ-û³Ùµ ²ñó³ËÝ áõ ¼³Ý·»½áõñÁÛ³ÝÓÝáõ»ó³Ý²ïñå¿Û׳ÝÇÝ£1920-ÇÝ,»ñµ ²ïñå¿Û×³Ý ëáí»ï³Ï³Ý³ó³õ,²ñó³ËÝ áõ ¼³Ý·»½áõñÁ ÇÝÏ³Ý ÇñÇß˳Ýáõû³Ý ï³Ï£ ÜáÛÝÇëϲïñå¿Û׳ÝÇݳ˳·³ÑܳñÇÙ³Ýáí³Ý³ñ¹³ñ Ýϳï»ó ³Ûë áñáßáõÙÁ£²ñ¹³ñ»õ, ³Ý 1920, ÝáÛ. 29-ÇÝ Çñ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÐáõë¿ÛÝáíÇÝ ÕñÏ³Í å³ï·³ÙÇÝ Ù¿çÏ°Áë¿ñ, §È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÁ,¼³Ý·»½áõñÁ »õ ݳËÇç»õ³ÝÁ Ù³ë ÏÁϳ½Ù»Ý êáí»ï³Ï³Ý г۳ëï³ÝÇгÝñ³å»ïáõû³Ý¦£
êï³ÉÇÝÇ ïËáõñ ϳñ·³¹ñáõ-û³Ùµ, 1923-ÇÝ, Ô³ñ³µ³ÕÁ, áñå¿ëÇÝùݳí³ñÙ³ñ½,Ùï³õ²ïñå¿Û׳ÝÇÇß˳Ýáõû³Ý ï³Ï áõ ³Û¹å¿ëß³ñáõݳÏáõ»ó³õ65ï³ñÇÝ»ñ, ÙÇÝã»õ1988,»ñµÔ³ñ³µ³ÕÁ³åëï³Ùµ»ó³õ»õ ³½ï³·ñ³Ï³Ý ³ñÇõݳÉÇ Ù³ñ-ï»ñ¿ »ïù, 1991-Ç ê»åï»Ùµ»ñ 2-ÇÝÛ³Ûï³ñ³ñ»ó Çñ ³ÝϳËáõÃÇõÝÁ£úßÇÝ ø¿ßÇß»³Ý ³é³ÝÓݳå¿ë Ëû-ë»Éáí µ³ñÓñ³µ»ñÓ,³Ý³éÇÏ ¹ÇñùáíÞáõßÇÇ Ù³ëÇÝ, Áë³õ §²ñ³ ²Ñ³ñá-Ý»³ÝÇñ³õáõÝùáõÝÇ,»ñµÏÁ·ñ¿·ñùÇÝÙ¿ç áñ ÞáõßÇÇ ·ñ³õáõÙÁ í»ñçÇÝ í»óѳñÇõñï³ñáõ³Û Ù»ñå³ïÙáõû³Ý³Ù»Ý¿Ý Ý߳ݳϻÉÇ é³½Ù³Ï³ÝÛ³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿£¦
Öñáý. ø¿ßÇß»³ÝÇ »ÉáÛÃÁ ˳Ý-¹³í³é ͳ÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí¹ÇÙ³õáñáõ»ó³õ ѳݹÇë³Ï³ÝÝ»ñáõÝÏáÕÙ¿£
лñÃÁ ²ñ³ÛÇÝÝ ¿ñ£ ²Ý Çñ½·³óáõ³Í ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñÁÛ³ÛïÝ»ó ûñáõ³Ý µ³Ý³ËûëÝ»ñáõ,·ñùÇ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ѳٳñϳ½Ùáõ³Í µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõ Û³ÝÓݳ-ËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ, ·ÇñùÁ ïå³-·ñáÕ §ºñ»õ³Ý¦ ïå³ñ³ÝÇÝ, ³Ý-·É»ñ¿ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáÕ ïáùÃ. ²ñÃûöáɳﻳÝÇÝ, ¹³ë³õáñáõÙÁ »õËÙµ³·ñáõÙÁϳï³ñáÕ¹áÏï.ØÇݳë¶á׳ۻ³ÝÇÝ,·Ý³Ñ³ï³·ÇñßÝáñÑáÕÎÉ¿Ýï¿ÛÉÇ ù³Õ³ù³å»ïáõû³Ý,²ñó³ËǪ ²Ù»ñÇϳÛÇ »õ ¶³Ý³ï³ÛÇÙßï³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã èáµ»ñï²õ»ïÇ뻳ÝÇÝ, Ý»ñϳݻñáõÝ »õ§Û³ïϳå¿ë,- »½ñ³Ï³óáõó ²ñ³,-·³Õ³÷³ñÇ»ñ»óÁÝÏ»ñáçë, Ï»³ÝùÇë¹³ëïdzñ³Ï, ÇÝÍÇ ³½·³ÛÇÝ áõ-ÕÕáõÃÇõÝ ïáõáÕ Ñûñëª ö³ÛÉ³Ï ²Ñ³-ñáÝ»³ÝÇݦ (µáõéÝ Í³÷³Ñ³ñáõ-ÃÇõÝÝ»ñ)£
²å³ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ·ñùÇ·ÇÝ»ÓûÝÁ, áñáõÝ Û³çáñ¹»ó ÑÇõñ³-ëÇñáõÃÇõÝ£
THE REPUBLIC OF MOUNTTHE REPUBLIC OF MOUNTTHE REPUBLIC OF MOUNTTHE REPUBLIC OF MOUNTTHE REPUBLIC OF MOUNTAINOUS KARABAKHAINOUS KARABAKHAINOUS KARABAKHAINOUS KARABAKHAINOUS KARABAKH
ȺèܲÚÆÜ Ô²ð²´²ÔÆ Ð²Üð²äºîàôº²Ü 20-²Øº²ÎÆ ²èÂÆô ²ð²²Ð²ðàܺ²ÜÆ ¶ðøÆÜ ÜàôÆðàô²Ì ¶ÆܺÒúÜÆ Ð²Ü¸ÆêàôÂÆôÜÀ
ê²ð¶Æê زֲ躲Ü
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
Miércoles 20 de julio de 2011 11SARDARABAD
Corrientes 922, 6º «34». Capital.Tel.: 4393-0456
[email protected] HATCHERIAN
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
EscribaníaBalassanian
DR. ARTURO BALASSANIANESCRIBANO
Florida 716 2º K. C1005 AAP.Buenos Aires
Tel.: 4322-2768 y 4394-3407
EUTONIAAbierto a la comunidad armenia
en el colegio San GregorioCorrige vicios posturales. Previene problemas
articulares. Mejora la elasticidad corporal.Agiliza losmovimientos.Elonga losmúsculos.
Apertura de espacios. Contracturas profundas.Lumbalgias. Cervicalgias. Movilización ósea
Dolores de cabeza. Stress.Tel. 4776-0326 / 15-6199-3434
RECITRECITRECITRECITRECITALESALESALESALESALES
Valeria Cherekian, en conciertoEl sábado 6 de agosto próximo a las 21.00, en el auditorio «Armenia», Armenia
1366 de esta Capital, se presentará la conocida cantante Valeria Cherekian.La acompañarán Federico Mikaelian (guitarra), Emiliano Tchaghayan (piano),
Roxana Pantanetti, (cello), Miguel Samouelian (dhol), Rubén Kniasian (duduk y shví).Artistas invitados: Andrés Istephanian. Carolyn Kaprielian (danza). Coro VenedikEdgardo Sarian. Laura Corrado (danza). Auspician: Comisión Regional Sudamericanade HOM y Hamazkaín Argentina
Entradas anticipadas: $50. En boletería: $60. Puntos de venta: ¨Viejo Agump¨,o comunicándose al 4862-8919 o por email: [email protected]
LANÇAMENTLANÇAMENTLANÇAMENTLANÇAMENTLANÇAMENTO DE LIVRO EM SAO DE LIVRO EM SAO DE LIVRO EM SAO DE LIVRO EM SAO DE LIVRO EM SAO PAO PAO PAO PAO PAULULULULULOOOOO
Resgatando e escrevendo minhas memóriasHistória de vida resgatada dos ancestrais e da vida cotidiana
Mariam MargosianDurante nasceu em 12 denovembro de 1934, no inte-rior de Sao Paulo. E viúva,têm quatro filhos e quatronetos (com mais um acaminho). A ideia de passarsuas emórias para o papelsurgiu enquanto participavado curso «Resgatando eEscrevendo MinhasMemórias», ministrado noPrisma (Colégio SantaMaria), pela professoraMaria Aldina J. V. Galfo.
«Nossa história vem de séculos taodistantes que eu, como avó, quedesconhecia minha própria história, quisresgatá-laparameuconhecimientoepassaraos meus netos. (...) E uma longa históriaque se desenrola há séculos, tao longaque, para nao perder no tempo, fui buscarno início da civilizaçao mes ancestraisarmênios.»
Mariam relata de uma forma sincera
eemocionanteasdificuldadesquea famíliaenfrentou ao fugir da Armênia durante aocupaçao turca para tentar a vida em outropaís, a infância difícil, os costumes de seupovo, a paixao pela leitura e a carreiracomo estilista, além de seus medos, errose muitas conquistas.
Cheio de detales, o livro é umverdadeiro registro histórico de Sao Paulo
da dècada de 1950, época em que ocentro da cidade fervilhava e vivia seusmomentos de glória.
Stephanie DuranteColaboraçao da divulgaçao:Prof. Dr. Hagop Kechichian
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
CAMARA ARG.-ARMENIA DE INDUSTRIA Y COMERCIOCAMARA ARG.-ARMENIA DE INDUSTRIA Y COMERCIOCAMARA ARG.-ARMENIA DE INDUSTRIA Y COMERCIOCAMARA ARG.-ARMENIA DE INDUSTRIA Y COMERCIOCAMARA ARG.-ARMENIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO
Encuentro con el Dr. Varujan VosganianEl miércoles 3 de agosto próximo en la sede de la Cámara Argentino-Armenia de
Industria y Comercio, disertará el senador rumano Dr. Varujan Vosganian, presidentede la Comisión de Amistad Parlamentaria Rumano-Armenia, presidente de la Comisiónde Economía, Servicio e Industria, desde el año 2008, ministro de Economía y Finanzas(2007-2008) y ministro de Economía y Comercio (2006-2007).
La actividad no es arancelada pero se requiere reserva previa al 4393-0101 o através de [email protected]. La cita es a las 18.45 en Santa Fe 969.
12 SARDARABAD Miércoles 20 de julio de 2011
AgendaJULIO- Viernes 22, 20 hs.: Celebración del Día del Amigo en la parroquia armeniacatólica «Nuestra Señora de Narek». Buffet y entretenimientos en familia. Charcas3529. C.A.B.A.
- Viernes 22 y todos los viernes del año: «Gueragur ga» en Hadjín Dun. Cenaentre amigos/as. Scalabrini Ortiz 2273. C.A.B.A. Reservas: 4831-9931 / 15-4415-4711.
AGOSTO- Miércoles 3, 18.45 hs. Encuentro con el Dr. Varujan Vosganian, senador delparlamento rumano, en la Cámara Argentino-Armenia de Industria y Comercio. Av.Santa Fe 969, 2º piso, C.A.B.A. Actividad no arancelada. Reservas: 4393-0101.
- Sábado 6, 10.30 a 12.30 hs.: Comienzo del Curso de Cocina Armenia , Arenales1631, Florida, Vicente López. Reservas al 4786-3195 o [email protected].
- Domingo 14, 11.00 hs.: Santa misa de celebración del 30º aniversario delExarcado en la parroquia armenia católica «Nuestra Señora de Narek». Bendiciónde las uvas y del más. Vino de honor. Charcas 3529. C.A.B.A.
SEPTIEMBRE- Domingo 4, 13.00 hs.: Madagh de los 20 mártires henchaguian. Organiza: U.C. Sharyum.
- Domingo 11, 19 hs. (puntual): Recital del Conjunto Musical Armenio «Nor Arax»en ND Ateneo, Paraguay 918, C.A.B.A.
- Miércoles 14, 16 hs. Desfile de modas con servicio de té en el salón de la laParroquia Armenia Católica «Nuestra Señora de Narek». Charcas 3529. C.A.B.A.(reservar entradas). Organiza: Comisión de Damas.
- Domingo 18: Peregrinación armenia al santuario de Luján. 12.30 hs.: Santamisa en el Altar Mayor de la basílica. Salida de micros a las 9.00, desde la ParroquiaArmenia Católica «Nuestra Señora de Narek». Charcas 3529. C.A.B.A. Reservade pasajes: 4824-4518 / 4824-1613.
OCTUBRE- Domingo 2, 13.00 hs.: Celebración del 20º aniversario de la independenciade Armenia. Club de Campo «Armenia», Las Campanillas 602, Del Viso. Organiza:Embajada de la República de Armenia. Consultar por salida de micros desde elCentro Armenio.
SocialesSocialesSocialesSocialesSocialesProfesionales
HADJIN DUN PRESENTHADJIN DUN PRESENTHADJIN DUN PRESENTHADJIN DUN PRESENTHADJIN DUN PRESENTAAAAA
«¡Guer«¡Guer«¡Guer«¡Guer«¡Gueraaaaagur ggur ggur ggur ggur ga!»a!»a!»a!»a!»Todos los viernes
¡Los esperamos para pasar buenos momentos!Scalabrini Ortiz 2273. C.A.B.A. Reservas: 4831-9931 / 15-4415-4711
Cena entre amigos/as.Cena entre amigos/as.Cena entre amigos/as.Cena entre amigos/as.Cena entre amigos/as.Ambiente familiar. Exquisita gastronomía armenia
Denise Andrea AshardjianEl 11 de julio ppdo. fue un día muy feliz para
Denise, quien finalizó sus estudios en la Universidad dePalermo, de la que egresó con el título de Diseñadora deInteriores.
La joven no estuvo sola en los festejos; la acom-pañaron sumamá, Susana Vaneskeheian de Ashardjian,su hermana Jesica; su abuela, María Babikian deVaneskeheian, tíos, primos y numerosísimos amigos.
Con 24 años, Denise ya proyecta su futuro, que-a juzgar por los recientes resultados- seguramente serámuy exitoso. ¡Felicitaciones!
Visite nuestra página: www.sardarabad.com.ar
Donaciones al Fondo «Armenia»
- En memoria de Aram Majian, la Sra. María Majian de Abdian realizó lassiguientes donaciones a:
Catedral San Gregorio El Iluminador: 300.-Hadjín Dun: $ 200.-Sardarabad: $ 100.-
- Con el mismo motivo, la U.G.A.B. recibió las siguientes donaciones:Razmouhí Khurlopian: $ 300.-Ana A. de Basmadjian: $ 100.-
- En memoria de Aram Bedros Majian, la Sra. Ana Massoyan de Majian e hijosdonaron $ 4.000.
- En memoria del Sr. Kevork Karagozlu, a un año de su fallecimiento, el Ing.Jorge Vartparonian donó $5000.-
- Con motivo del fallecimiento de la Sra. Gula Manoukian de Bogiatzian, el Ing.Jorge Vartparonian donó $5000.-
Otras donaciones
. Av. Córdoba 4800 Tel. 4777-2222
. Mansilla 3832 Telefax: 4822-1800. Maure 1587 Tel.: 4777-4005
www.shenk.com.ar
JUBILACIONES
Tel.: 4632-9385 Cel.: 15-5317-1175
. Moratoria autónomos. Jubilaciones. Pensiones. Ley de amas de casa. Honorarios preferenciales a la
colectividad [email protected]
DRA. ADRIANA CORTES DE BOYADJIANAbogada
EMPRESA TEXTIL solicitaEMPLEADO PARA DEPOSITO FULL TIME
De 18 a 30 años. Estudios secundarios completosEnviar currículum con foto y referencias a:
