7/29/2019 Sirius 103

1/130

7/29/2019 Sirius 103

2/130

7/29/2019 Sirius 103

3/130

- 2 -

Rije urednikaDragi itatelju!Vjerojatno su ve svakom ivomdodijali oni crnohumorni vicevi natemu utrka cijena i plaa...

pretpostavljam da znate na tociljam: na novu, znatno viu cijenupo kojoj ste kupili ovaj SIRIUS.Tako je, pogodili ste. No kakonemam pri ruci nikakav pogodanvic iz te crne serije, moda e bitidovoljno da priznam: kao i mnogidrugi proizvodi u nas (i ne samo unas), tako ni SIRIUS nije izdrao

jednu drugu trku, onu izmeutrokova proizvodnje i prodajnecijene.

I to nam sad preostaie, dragiitatelju. Vama i meni? Vama: danainite malu preraspodjelu u svo-

jem kunom budetu i da tih do-datnih 40 dinara smognete, recimo,

jednokratnim pjeaenjem umjestovonje tramvajem ili autobusom.Meni: nada da ete to doista iuiniti. A ta moja nada bila bi

posve isprazna ako ne bihistodobno uznastojao da SIRIUS

bude jo blii Vaim eljama, da

njegov sadraj i kvaliteta buduvrijedni Vaeg dodatnogaodricanja. A sad, na posao. Evo nekihzanimljivih misli iz Vaih pisama: VI: Urednitvo tovano! Va jeknjievni ukus puritanski! Kakotreba izgledati pria da bi vam sedopala (ostavivi po strani SFelement): opisa malo; seksa mnogo;likovi to jednostavniji: njihov du-hovni ivot to skueniji i kon-vencionalniii: razliite knjievnetehnike (na pr. tok svijesti) boesauvaj; itd. itd... Forma treba daodgovara sadraju, da ga dopu-njuje, ne moe se o svemu govoriti

jednako svaka tema zahtijeva po-seban stil nije vano kolikonekomunikativan. hermetian,teak (nema tekih knjiga imasamo lijenih italaca), ili mode-ran (jer su sve domae samodomae?) napisane uglavnom ustilu dobrog starog realizma. SFima svoj sitil. Ali to nije stil pria

koje vi proglaavate izvanred-nima, to nije, koliko god to

bogohulno zvualo, stil Asimova,Clarkea i si. Njihov je stil stildiletanata. Stil SF-a o tehnici. A

budunost SF-a lei u SF-u uovjeku! JA: Pogaate, dragi

itatelju, da se uglavnom ne slaems Vama i upravo stoga Vae misli izamisli stavljam bez primisli na diskusiju. VI: Ako ve tekstove objav-ljujete u originalu, zato onda neobjavljujete akavske, kajkavske iikavske prie? JA: Ako ve

piete dobre takve prie, zatopokoju ne poaljete i SIRIUSU? VI: Zato lektor svoj posao neobavlja na razini nekadanjih

brojeva SIRIUSA? U svakom brojuima nekoliko isputenih redova idesetke isputenih ili zamijenjenihslova u priama. to je mnogo,mnogo je. JA: Da stvar bude

jasna, dragi itatelju: lektor, dakleuro najder, nema nikakve veze sgrekama koje spominjete, on se

brine o otklanjanju pravopisnih,leksikih i ponekad stilskihgreaka. Zamijenjena i isputenaslova ili cijeli redovi zovu sekorektorske greke, a za njih i jakaem to je mnogo mnogo je, nona alost ni lektor, ni ja, ni bilo tkou urednitvu SIRIUSA nemautjecaja na otklanjanie takvihgreaka: one su u nadlenostinovinske korekture, a ova nije usastavu izdavake nego tamparskedjelatnosti Vjesnika. VI: Pria Sofijini ljubavniodnosi, inae dobro napisana,

bolje bi pristajala u neko drugoizdanje a ne u SIRIUS. Nije mijasna S komponenta te prie...JA: Atomi i mutacije su ve odavnaomiljena S komponenta. Dalje:Ako je zadaa svake knjievnosti,

pa i SF-a. da svijet uini boljim,nije li dio te zadae i da upozoravana ono to bi ga moglo uiniti gorim?elei Vam sve najbolje u 1985.ostaje srdano

Va Borivoj Jurkovi

7/29/2019 Sirius 103

4/130

- 3 -

Dan Dastier:

Les sguestrs de KappaPreveo Boidar Stani

Zatoenici

Kape

Linda Rogers iz Agencije Rogers-Benson ekala je Audrey Glen-dale na astroluci Thoria-Nak, glavnoj svemirskoj stanici solarnog

sustava otkako je Mars postao nastanjeni planet zahvaljujui stvara-nju atmosfere pogodne za disanje.

Kad je laica sa Zemlje stigla, Linda Rogers popije sok, plati iizie iz ekaonice. Nije se jo bila srela s Audrey Glendale, ali jeprimila njezinu trodimenzionalnu fotografiju preko magnetovizora.Kao i ostali putnici, i Audrey Glendale je ekala policijske i carinskeformalnosti, te prolaz kraj zdravstvenog automata. U posljednje su sevrijeme neki mikrobi brzo razvijali na Marsu, pa je bila potrebna

stroga zdravstvena kontrola.Audrey Glendale je bila ljepotica koju je morao svatko opaziti. Gospoice Glendale? nagovorila ju je Linda i lijepa mlada

ena je okrenula prema njoj lijepe zelene oi. Va me otacobavijestio da ete doi. Ja sam Linda Rogers... Moj je gliser naparkiralitu...

Zar se nismo morale sresti veeras? pitala je AudreyGlendale.

Jest, ali su se prilike promijenile odvrati Linda

7/29/2019 Sirius 103

5/130

- 4 -

Jeste li pronali tu rijetku ptiicu? zapitala je Audrey. Mislim da jesam... mislim da taj ovjek odgovara zahtjevima

koje postavlja va otac.. no, ima tekoa. On e biti mnogo skupljinego to vi raunate.

Nije vano. Kad mogu vidjeti tog fenomena od ovjeka? Jedan na detektiv ga slijedi... odmah u ga pozvati I

Linda Rogers pritisne prstom neki senzor, klizajua se vrata zatvore iLinda pritisne dugme za pokretanje motora, pa zatim jo jedno.

Jasone? Jasone, gdje ste? U baru na liniji sedam, Loto. Dolazimo onamo ree Linda i ukljui motor do kraja.

To je onaj krupni plavokosi mukarac ree Linda kad suuli u bar. Audrey je zapazila mukarca koji je sjedio suelice nekojtamnokosoj eni. Mukarac je bio nordijski tip, zacijelo porijeklomsa Zemlje. ene su sjele. Osjetio su ugodan miris flen-cigareta,donesenih s granica GALFEDA, Galaktike federacije. Kao isvagdje, svi muki pogledi pratili su Audrey.

ovjek se zove Alexis Jansens napomenula je Linda, 32 sumu godine, kozmolektroniki je inenjer, potroio je golemi novac da

bi kupio moderan svemirski brod. Kau da su Al Jansens i njegovaposada kadri uiniti ono to drugi i ne pomiljaju. Kau i da Jansensponekad polazi na ne ba legalna putovanja... ovjek koji je ponekadu svai sa zakonom, moda nee dugo razmiljati prije nego toprihvati ponudu da prijee granicu istraenog svemira, na to inaeimaju pravo samo automatske sonde Istraivakih snaga.

Mislim da je to ovjek kojega traimo napomenula jeAudrey Glendale. Pile su martini-din to im je donio android.

Alexis Jansens se oprostio od tamnokose ene s kojom je

pijuckao i razgovarao. Bio je na odmoru, htio je to sebi priutiti, aonda e poi na Sirius sa zgodnom tamnokosom.

Smjestio se u gliser i krenuo uvjerivi se da nema smetnje priprometu. Poslije tree oznake redar mu je signalizirao da sepribliava neko vozilo bre od njegovoga. Pogledao je. Gliser je bioelegantan, ali vozaa nije vidio zbog tamnoga stakla. Brzo vozilonaglo skrene prema njemu i on opsuje. Da nije tako spretan, to ga jemoglo stajati glave pri brzini od 400 kilometara na sat. Poeo je

7/29/2019 Sirius 103

6/130

- 5 -

koiti i zaas su se oba vozila nala zaustavljena pokraj puta. Jansensje bio ljutit, skinuo je magnetski pojas i pritisnuo dugme,za otvaranjeklizajueg stakla,

I voza glisera koji ga je omeo u vonji iziao je i Jansens jeraspolaio oi.

Tako ti svih kvazara! Da ne sanjam? Pa takva djevojka nepostoji! promrmljao je. Skoio je iz glisera i pogledao sportskirazvijenu djevojku zelenih oiju, sad i nasmijeenu.

Dobar dan pozdravi Jansens. Pokuavali stesamoubojstvo, ha? Htio se uvjeriti da li mu je osmijeh dovoljnoironian.

Dobar dan, Jansens odvrati Audrey Glendale. Ne,

nisam se htjela ubiti, samo sam se eljela upoznati s vama na malodiskretnijemu mjestu... Zato me tako gledate? Pokuavam pogoditi vae ime, kao to ste vi moje. Zasad samo Audrey... ako se sloimo, onda je to i prezime.

Ponudio ju je cigaretom flen; ona je uzela i cigareta se, poto jeona skinula zatitni omot, pripalila pri dodiru sa zrakom. Recitemi, Jansens, biste li eljeli zaraditi sto tisua zlensa? zapitala gaje.

Alexis Jansens se blago nasmijeio gledajui djevojku, ukusnoodjevenu, krasna stasa. Koga bih morao ubiti za 100.000 zlensa? Nikoga...Rekli su mi da ste nezavisan karakter, Jansens... Ne,

nije rije o ali. To je svota koju zaradite za godinu dana.. Pokaite mi iskaznicu poreznog agenta .. ini mi se da su me pogreno obavijestili o vama, vjerojatno

va ugled nije takav... Audrey se pravila da je razoarana.

Tako me neete dobiti nasmijei se Jansens. Ispriajtemi to vas mui. Ako vam ne mogu pomoi, rastat emo se bar kaodobri prijatelji.

Djevojci je odlanulo. ini se da je on bio onakav kao to je ipretpostavljala. Nije bilo lako s njime.

Dobro pone djevojka. Rije je o ekspediciji premasustavu Vega, u sazvijeu Lire, na vie od 26 svjetlosnih godina odSuneva sustava.

Ma nemojte! Samo to? Recite mi, gospoice, jeste li osimbezazlenih turistikih putovanja ikad zaronili u svemir?

7/29/2019 Sirius 103

7/130

- 6 -

Andrey je zbunjeno odmahnula glavom. To sam i mislio. Htio bih da shvatite da je Vega izvan opsega

istraenog podruja. Da bi se doprlo donde, valja izvesti supersvemirski skok, a osim toga to je podruje zabranjeno za privatneekspedicije.

Znam... ali znam i to da se vi i vaa posada niste na to uvijekobazirali...

Znai, ona visoka svota trebala bi uutkati moje skrupule? Nasmijeio se i iznenada osjetio ivu elju da prihvati prijedlog, netoliko zbog novca koliko zbog nje... zbog djevojke koja mu ovakojednostavno predlae da skoi u nepoznato kao da je rije o obinomturistikom putovanju na Sirius. Recimo da sam u naeluprihvatio. Kakav je cilj tog putovanja?

Privatno znanstveno istraivanje... odgovorila je nakonkraeg oklijevanja.

Nadam se da ste prouili i taj zakon, pa znate da je vladaprisvojila sebi pravo na znanstvene aktivnosti u tom podruju, pa ihkontrolira rigorozno. Istraiva mora biti lan Centralnog tijela zaznanstvena istraivanja, CTZI.

Moj otac nije lan... S obzirom na karakter istraivanja, nijedobio odobrenje slubi... Nitko, zapravo, ne vjeruje u neke teorije

koje je iznio pred Kongresom. Pa sada eli tim starim liscima dokazati da je imao pravo, ha?Kakve to teorije brani va otac, gospoice?

eli pokazati da postoje neke izravne veze izmeu razliitihkontinuuma vrijeme-proslor. Da postoje neka vrst paralelnihsvjetova.

uo sam za tu pretpostavku. Ona je i dovela do otkrivanjamogunosti skoka izvan konvencionalnoga svemirskog prostora,

ali... na tome se i stalo. Zbog spornih metoda prorauna, Kongres nije odobrio radovemoga oca, a i zato to je porijeklo nekih otkria traio u dalekojprolosti. Za racionaliste ne postoji razlog zbog kojeg bi se moralioslanjati na radove ovjeka koji je ivio pod Lujem XVI i bio uenikJosepha Balsama, zvanoga grof Cagliostro... Taj se ovjek zvaoArmand Loudal, radio je u podrumima dvorca, kau da se baviovradbinama i da je u toku godina 1787. i 1788. nestalo mnogo

osoba. Ljudi su dolazili do dvorca Sermont, ali se nisu vraali.Naoruani su ljudi nahrupili u dvorac, ali je Armand Loudal nestao u

7/29/2019 Sirius 103

8/130

- 7 -

bljetavom svjetlu, a u luku svjetla nestala su i dva vojnika koji su seprevie pribliili.

Dakako da takvu priu niu mogli progutati lanovi Kongresa napomene Alexis Jansens.

Moj otac ima matematike dokaze da postoje drugi svjetovi u

svemiru paralelnom s naim. Otac je pronaao neku Loudalovuknjigu i u njegovu mozgu je niknula ideja da postoje negdjeprirodna vrata... to bi bila jedna od crnih rupa, posljednji stadijjedne zvijezde...

I prema vaem ocu jedna takva crna rupa postoji u podrujuVege?

Zbilja sve pogaate... tu je 100.000 zlensa i rizik da imateposla s vlastima Svemgala jer ste bez dozvole preli doputenu

granicu... A da i ne govorimo o tome da nosimo glavu u torbi pri skokuu nepoznato doda Jansens. Osjeao je da bi morao odbiti, ali jeisto tako znao da je taj izlet na razini njegova ugleda. Ne bi bilo prviput da polazi zabranjenim ili bar neutrtim stazama. Opasnost... ? Toje tek bila aoka, poticaj za pustolovinu. Tko polazi osim vaegoca?

Ja, ako nemate nita protiv.

Znai da moram uvjeriti posadu da prekine odmor.. Ne morate... moj otac ne voli da previe ljudi sazna njegovutajnu ..

Ovo je ve malo opasnije .. teko i gotovo nemogue. Pa vi i ne morate prihvatiti Jansens mirno e Audrev.

Recite ne i ja ulazim u gliser i nestajem. Moda naem nekog...ima takvih ljudi...

Pretpostavljam na kakvog ete se namjeriti, ali vam kaem:

va je plan lud. I ba zato ga moram prihvatiti. Sad se ve na ekranima sideroradara vidjela kontrolna svemirska

stanica SC 72. Al Jansens se okrenuo prema Audrey Glendale, kojase ve privrstila na specijalnom naslonjau za supersvemirski skok.Malo dalje je Fred Glendale gledao drugi ekran, takoer sjedei unaslonjau. Uenjak je provjeravao svoje raune optereujuiraunala, koja neke podatke i nisu htjela prihvatiti. Prihvatili su ih tek

poslije neke modifikacije, ali Alexis nije shvaao to to raunauenjak.

7/29/2019 Sirius 103

9/130

- 8 -

Kad stari uenjak nije raunao, zatvorio bi se u svoju kabinuCapricornije. Jansensova broda. Budui da nije bilo posade, nekesu poslove obavljali roboti, specijalno programirani.

Dosad je sve ilo dobro jer su jurili doputenom zonom, ali e seposlije ustanoviti da brod plovi bez posade.

Kontrolori e ubrzo shvatiti da se ne kanimo zaustavljati nakontrolnoj stanici napomenuo je Jansens Fredu Glendaleu iAudrey... Moete zamisliti da bi postavili niz neugodnih pitanjajer nismo u programu letova. A ne moemo skoiti u nepoznato akonismo na liniji jedne od vladinih stanica...

Civilni brod u sektoru 362... linija prijelaza 2-27-04... javitepodatke radi provjere...

SC 72, primio zahtjev... privatna letjelica NC 202...

'Capricornia', matini broj 7-336-AX.'Capricorni', na pogrenoj ste liniji, odmah izvedite promjenu uvektoru 9!

SC 72, imam tekoa s kompjuterom...Ispravite putanju, sad ve 9,5...!Alexis Jansens se sad obratio profesoru Glendaleu: Privrstite magnetski remen. Pribliavamo se podruju skoka.

Zatim odgovori kontrolnoj stanici: Ovdje Capricornia,

mislim da imamo tekoa s mehanikom to nam programira let.Imam znatnih smetnji...Prijeite na runo manevriranje! Vi ste na rubu podruja

supersvemirskog skoka, ali neoznaenog!Jansens je prekinuo vezu, gurnuo komande fotonskog motora i

odmah su zatreperile aruljice pokazivaa kompenzacije gravitacije.Na ekranu se vidjelo da su sa stanice poli u potjeru za njima.

Oni znaju da bi se moglo dogoditi da imamo smetnji, iako ne

znaju odakle te smetnje... Pazite, jo pet sekundi do poetka...prilino je neugodno, kontrolirajte ritam disanja...Iznenada je poela treptati jedna aruljica i ekran pred Jansensom

se zatamnio. Alexis je promatrao djevojku. Volio bi da se izmeunjih nije uvukla ona svota koju su poloili u banku... Jansens sesuzdravao da ga ne obuzme uobiajena munina. Oko njega sustvari postajale nekako fluidne, kao da su stijene Capricornijepostajale providne. Obuzela ga je lagana vrtoglavica, zatim su naekranu poele skakati slike i pruge u razltnim bojama, uli su seneobini umovi, Alexis je polako tonuo u neku vrst nesvjestice, kojaje izgledala stvarna, u kojoj je on drao u naruju ovu djevojku

7/29/2019 Sirius 103

10/130

- 9 -

zelenih oiju...

Budui da je bio izvjebaniji, Alexis Jansens se prvi osvijestio iodmah se uvjerio da je na brodu sve u redu. Skok u supersvemirobavljen je normalno i brod je nestao s vidika kontrolnog brodastanice. Budui da nisu znali program i nisu mogli ustanoviti da li jedoista bilo smetnji, oni iz stanice nisu mogli ustanoviti kamo seuputila Capricornia.

Alexis je otkopao magnetski pojas i priao djevojci, Gospoice Glendale... probudite se...!Otvorila je oi, a on

odmah napomene: Pazite, nemojte initi nagle kretnje... Mi smo usupersvemiru... to je izvanredno!

Izvanredno je ono prema emu letimo, mladiu javio se

Fred Glendale. Oni iz Centralnog tijela za istraivanje nisushvatili da bi ta teorija mogla pokolebati mnoge teorije o svemiru.

Jansens je pogledao djevojku. Bilo mu je zabavno to uti. Moete se otkopati, profesore, ali nemojte odlaziti odavde,

jer se jo neko vrijeme vrata nee dati otvoriti. Mi smo podzvonom...

Mi idemo k cilju ree profesor svojoj keri i nasmijei se. Da je Loudal imao vremena do kraja provesti svoje pokuse...

Zautio je iznenada, kao da se bojao da je rekao previe. Djevojka jepak bila svijesna da je Alexis promatra i bila je zadovoljna. ak iprezadovoljna.

Uskoro je ekran opet prenosio lijepu sliku svemirskog krajolika. Pogledajte, Audrey napomene Alexis zazvavi djevojku

po imenu. Vega... jedna od najsjajnijih zvijezda galaksije...

Fred Glendale je, ekajui valjda i znajui to bi mogao otkriti u

ovom kutku galaksije, prvi spazio tamnu zonu. Odmah se oduevio. Evo je! Evo crne rupe! Prirodnih vrata o kojima je govorio

Armand Loudal! Zbilja ih je smjestio tono...! Okrenuo seAlexisu Jansensu, koji je skeptiki promatrao crnu rupu. Priblitemo se! rekao je, a Jansens je stao za komandni pult. Vidio jekako je Audrey lagano problijedila i osjetio je neku neobjanjivutjeskobu.

Ukljuio je program koji e definirati let, odmah su reagiralisideroradari i upalile su se zelene svjetiljice koje su oznaavalekompenzaciju akceleracije. Letjelica je poletjela prema cilju koji je

7/29/2019 Sirius 103

11/130

- 10 -

oznaio Jansens. Fred Glendale je netremice gledao u ekran. Audrevje prila komandantu broda i stavila mu ruku na podlakticu.

Al, ja se bojim dahnula je. Imam lo predosjeaj.Pomaem ocu godinama u njegovu radu, ali ipak ne vjerujempotpuno u sve to.

Iznenada su fotonski motori zamuknuli. Fred Glendale je oaranopromatrao krajolik. Brod je sad plovio po inerciji. Alexis je mislio nacrnu rupu, u kojoj je, koliko je znao, nestalo mnogo brodova.

Morali bismo se vratiti, Al rekla je djevojka, ali je njezinotac uo to je rekla.

Audrey! Ne moemo natrag! Prestar sam, ne bih mogaoponovo na takvo putovanje. Moram saznati! Pokazat u im da samimao pravo. Da Armand Doudal nije bio obian vra!

Sad je crna rupa ispunjavala gotovo cijeli ekran i Jansens se pitaone bi li zaista trebalo okrenuti brod. Zasad jo nita nije izgledaloprijetee. Ondje je vladala tama, ali nije samo ona zabrinjavalaAlexisa, ve injenica da su se instrumenti odjedanput poelinenormalno ponaati. Aparati su pokazivali da brod srlja u prazninuneobine gustoe. Komandant broda se neko vrijeme kolebao, a ondapritisnuo dugme za inverzivan rad motora.

ao mi je, profesore, prije svega sigurnost broda rekao je

Glendaleu. Instrumenti ne mogu sondirati cilj. Vai instrumenti nisu ni zamiljeni da imaju odreene

kriterije. Zar vam nisam dokazao da mogu matematiki odrediti svekoordinate supersvemirskog skoka?

Znam, profesore znam da ste i sve skupo platili, ali ja bihvolio biti siguran kamo stavljam nogu. Ja sam odgovoran za ivote.Pritisnuo sam samo dugme za zaustavljanje, jer mi se ini da vaa kine eli da nastavimo. A elim i razmisliti. Moram znati da li emo se

izvui ivi. inite kako hoete. Samo znam da se ne treba drati tonovaih instrumenata, jer ono vani niste u stanju shvatiti ni vi ni vaiinstrumenti. Okrenuo se i iziao, te se vratio u svoju kabinu.

Alexis je pogledao Audrey, a zatim pritisnuo neko dugme. Poslao sam prema rupi jedan fotar, loptu iste svjetlosne

energije. Na ekranu se pojavila svijetlea kugla, jureistrahovitom brzinom prema crnoj rupi. Promatrali su je ozbiljnih lica.

Odjednom se Jansens namrti, jer je svijetlea kugla poelablijedjeti..

7/29/2019 Sirius 103

12/130

- 11 -

Znao sam to... fotar je jurnuo u mrano podruje i ondjeutrnuo. To znai da ta nepoznata zona apsorbira energiju!

Iznenada je brod potresao jak udarac, a odmah zatim poele su sepaliti neke kontrolne aruljice.

K vragu! Pa neki otvor komore se otvorio i zatvorio! Ko seto...? Komora broj tri! Alexis Jansens je odmah shvatio to sedogaa, zgrabio je svoj mikrofon:

Profesore, nareujem vam da opet hermetiki zatvoritekomoru!

U komori broj tri nalazila su se tri astrodeta za istraivanje.Zacijelo se Fred Glendale ukrcao u jedan.

Audrev je shvatila takoer i htjela potrati prema izlazu. Uzalud napomene Alexis dok traje izbacivanje rakete,

vrata komore se ne daju otvoriti.Priekali su nekoliko trenutaka, a onda je poela treptati druga

aruljica. Izbacio se u svemir... Ali on nikad nije pilotirao letjelicom... Ako zna upravljati gliserom, znat e se snai i s raketom.

Koordinate zna...Djevojka je oajna sjela u naslonja. Na ekranu se sada mogla

vidjeti silueta letjelice. Profesore Glendale viknuo je u mikrofon Alexis Jansens okrenite letjelicu i vratite se na Capricorniju! Nemojte sevladati poput hirovita djeteta!

Ja sam izabrao, mladiu! odvratio je profesor. Ne moguriskirati i ivot svoje keri... ne zamjeram vam!

Jansens je stavio u pogon fotonske motore i preuzeo runukomandu.

Ima izgleda ga stignemo i uhvatimo magnetskim snopom rekao je. Budite pripravni, Audrey, da povuete crvenu ruicu kadvam dadem znak.

Instrumenti su ponovo podivljali i poeli davati znakove zauzbunu, ali je Jansens ipak tjerao Capricorniju svom snagom. No,odjednom je pred njima zinula crna rupa, a svjetlo se astrodeta ukojem je jurio profesor Glendale ugasilo. Oplata broda poela jeestoko podrhtavati, svjetlo je oslabjelo, dok nije gotovo potpuno

nestalo.

7/29/2019 Sirius 103

13/130

7/29/2019 Sirius 103

14/130

- 13 -

Pogledao je i vidio najljepi krajolik neobinih boja. Boje su bileudne, ali ipak skladne: crvena boja lia i trave pod zlaanim nebomi zlatnim suncem.

Vega... I Alexis se poeo smijati. Uspio sam! Gubiosam svijest, ali sam uspio uspostaviti pravi program na brodskom

kompjuteru. Dao sam zadatak komjuteru da pronae to prije mjestogdje bismo se mogli spustiti i, evo, naao je planet sustava Vega... Pogledao je neki indikator. Audrey, mi smo... ne, to nijemogue... gotovo smo petnaest dana u svemiru a ipak nismo gladni...Zacijelo smo uli u drugu dimenziju vremena.

Da sloi se ona i uslijedio je pomak od petnaest dana uodnosu na nae vrijeme. Ovdje vrijeme bre tee.

Va je otac nestao u toj crnoj rupi, sad je zacijelo mrtav.

Prevario se. Istina je pred nama... Moda se tata zaista prevario rekla je djevojka zamiljeno. Ali ja mislim... ja to osjeam... da on nije mrtav. On jejednostavno proao stazom kojom mi nismo uspjeli proi. Mi neznamo to valja poduzeti, no on je znao, Al...

Atmosfera je povoljna za disanje, s neznatno veim

sadrajem kisika nego na Zemlji ustanovio je Jansens analizirajui

rezultate s instrumenata. Gravitacija je neto manja. Pazite da neuinite koji neoprezan korak.

Progutali su vitaminske ploice. Valja se priviknuti i na ritam izmjene dana i noi. Ovdje su

dan i no jednako dugi, po est sati.Audrev je sluala, u isti mah i paljivo i rastreseno. to vam je, Audrey? pitao ju je Alexis zapazivi da je

nesabrana.

Mislim kako je lijep ovaj krajolik... Ne znate lagati... A vi, jeste li govorili istinu kad ste ono rekli dok ste se

budili...? Rekli ste da me volite. Oh, oprostite... nisam... nisam bio sasvim pri sebi. Ne traim nikakve isprike rekla je i stisnula se k njemu.

Smijem li? pitao se u sebi, ali je shvatio da je najjednostavnijene pitati toliko. Stisnuo se k njoj i jo jedanput potvrdio da je

zaljubljen. Ja pak ne znam rekla je ona. Toliko me sad stvari

7/29/2019 Sirius 103

15/130

- 14 -

mui... Crna rupa... Strai me i privlai Moram se jednoga danavratiti onamo. Da traim istinu kao i moj otac.

Lice joj se odjedanput promijenilo. Kao da ju je neto obuzelo.Buljila je u prazno.

Ma kakvi ste to vi Glendalei. Va se otac nije mogao

oduprijeti pozivu crne rupe, a sad ona i vas opsjeda. Ne moete vi to shvatiti, Alex djevojka e sa sjetom u

glasu.Jest, zbilja nije mogao shvatiti, pa je slegnuo ramenima. Moram pregledati brod da vidim ima li kakvih oteenja

rekao je suho. Provjeriti energiju... Neemo moi napustiti ovajplanet tako brzo... pa makar poli na Zemlju ili... prema crnoj rupi...

Jansens se udaljio stotinjak metara i pogledao brod. Priroda jeovdje bila lijepa, nedirnuti raj, bez svake sumnje nenastanjen.Odnosno, bar ne biima koja misle.

Ve je drugi put pao mrak i s druge strane obzora pojavila sezlatna zvijezda Vega. Jansens se vratio na brod. Iznad njega je zjapilaona crna rupa, golema praznina bez zvijezda, beivotno praznonebo... No, sad ga je vie zabrinjavala djevojka nego neka moguaoteenja broda. Ona je utjela, pogled joj se esto gubio negdje

daleko. Kad god bi se sjetio staroga Freda Glendalea, pomislio jekako nije smio pristati na tu misiju. Nije bio siguran da je to uiniozbog novca. Radije bi rekao da je zbog djevojke. A sad se inilo daona pati od istovetnih fantazija kao i njezin otac uenjak. A osimtoga, najvie ga je, zapravo, zabrinjavala injenica da je nee odbitiako zatrai da pou ONAMO kad Capricornia opet akumuliraenergiju i kad ustanovi sva oteenja i popravi ih.

Jest, samo su se nakratko zagrlili i usne su joj dotakle njegove, ali

je to bilo dovoljno, ako ne i previe... Mora sa njom razgovarati.Uao je u brod i stao pred njezinom kabinom. Vrata su bilaodkrinuta.

Audrey... Nitko nije odgovorio. Otvorio je vrata. Kabina jebila prazna. Alexis dohvati interkom i pozove djevojku. Gdje godbila, morala je uti poziv. No, ona se nije javljala. Nije, znai, bila ubrodu.

Jansens izleti iz broda, uzevi sa sobom fotonsku svjetiljku. imje iziao, odmah je spazio tragove izgaene trave. Tragovi su vodiliprema brdu. Onamo je mogla poi i ostaviti tragove samo Audrey.

7/29/2019 Sirius 103

16/130

- 15 -

Jansens je jurio tragom. Neto projuri kraj njega i on uperi mlazfotonskog svjetla u ivotinjicu nalik na minijaturnog medvjedia,duga repa. ivotinjica vrisne i taj krik kao da je presijekao Jansenoveivce.

Audrey! pozvao je. Vratite se! Na brdu je opazio

bijelu priliku. Potrao je za njom. Odjednom je ustanovio da svjetlofotonske svjetiljke slabi. Ipak, mora uhvatiti tu nerazboritu djevojku!Opazio je da je ispred djevojke voda. Jezero. Djevojka je mirnokoraala prema jezeru.

Odjednom se Alexisova svjetiljka ugasi i on je morao usporiti.Uto su opet poeli i bljeskovi u sve brem ritmu. Zasljepljivali suJansensa. Audrey je koraala prema vodi, crnoj poput one stranecrne rupe gdje je nestao Fred Glendale. Sad se djevojka okrenula

prema njemu, a iza nje bljesne jarko svjetlo, milijarde mikrozvijezda.Nakon toga joj se iznad glave pojavi svijetli luk, a drugo se svjetlougasi. Audrey se okrene i pode prema svijetleem luku i ondjenestane. Tada nestane i svjetla, a Jansens beznadno padne na zemlju,oajan.

Vrijeme je prolazilo, ali ga Alexis i nije sasvim zapaao i mjerio.

Tumarao je kabinama Capricornije, prazan, neobrijan, neumiven,otkako je nestala njegova pratilica kraj jezera. Jeo je kad bi osjetioglad, spavao je ako bi ga zgrabio san, pokoravao se nagonima.

im bi se osjetio lucidnijim, pokuao je analizirati situaciju. Kadje drugoga dana svanulo, traio je djevojku du obale jezera, aliuzalud. ivotinjice nalik na medvjedie bjeale su kad bi se pribliioi zaustavljale se na pristojnoj i sigurnoj udaljenosti. inilo se da suoni jedina iva bia u tom podruju.

I Audrey je, dakle, uronila u... nije mogao definirati kamo.Izgubio je enu koju je volio. im bi pri takvu razmiljanju zakljuioda nije potrebno ostati due na ovom planetu, obuzela bi ga bol i onbio na neko vrijeme zaboravljao po to je uope doao ovamo. Unjemu je ivjelo samo sjeanje na Audrey. Fred Glendale i Audrey...Moda e i on jednoga dana zakoraknuti u to nitavilo koje ih jeprogutalo.

Jednoga je jutra odluio da uzleti, da okrene pramac prema crnojrupi. Sad su se ve obnovile rezerve energije. No, nije uspioprogramirati let. Pravio je greke. Znao je to, ali je ipak grijeio.Neprekidno je u memoriju ubacivao ite podatke na ekranu se

7/29/2019 Sirius 103

17/130

- 16 -

pojavljivao program: primljeno... ostajemo ovdje do novoganareenja.

Sve se odigravalo tako da je Jansensu postalo jasno da ne eliotii odavde, gdje je nestala Audrey Glendale. Buncao je, pomiljaoje u groznici na to da mora poslati poziv za pomo. Poao je doodailjaa, no... zaboravljao bi okrenuti selektor frekvencije. Injega je sada obuzela ta crna rupa. Audrey je takoer sumnjala, ali jei ona pola onamo.

Vrata... to su bila vrata, prolaz u drugu dimenziju! gunaoje za sebe Jansens.

Sad je pomalo i on poeo vjerovati, morao je vjerovati da Audreynije mrtva, jer je osjeao da je iva. On e ostati ovdje, a jednoga ega dana nai oni sa Zemlje ili Marsa, ako ih program leta dovedeovamo. Ali... to e dotle biti s njim i s brodom? Pomislio je naivotinjice medvjeega izgleda i klokanskoga repa. Zato misli nanjih? Zato misli na jezero i na Audrey upravo sada? Ve dugo nijeodlazio na jezero, gdje su rasle crvene rue.

Idem jo jedanput, posljednji put pomislio je. A poslije...nije znao to e uiniti.

Koraao je otprilike jedan sat po zemaljskom vremenu kad je

dospio do neke obale u dnu uvale, pokrivene crvenom vegetacijom,na sivome pijesku. Ondje je opazio kako se skupljaju one ivotinjice,pomisao na koje ga je i dovela dovde. ivotinjice su stajale malopodalje od neeg bijelog to je lealo na pijesku.

Audrey! viknuo je Alexis i potrao. Medvjedii su vrisnulii razbjeali se. Jansens je kleknuo kraj djevojke i polako je okrenuona lea. Osjetio je radost kad je ustanovio da djevojka die, da jeiva. Luda radost ga je obuzela. Audrey! inilo se da ona

spava. Podigao ju je i ponio. Je li njezin san prirodan? to je prirodnootkako su otili sa Zemlje i stigli ovamo?Polegao je djevojku na krevet i poao u blok za reanimaciju. Ka

se vratio, ustanovio je da vjerojatno i nee biti potrebni aparati kojeje ponio jer je Audrey poela otvarati oi.

Audrey, kako se osjeate? zapitao je. Djevojka je otvorilaoi i pogledala oko sebe.

Alex... to se dogodilo? Ja ni sam ne znam, Audrey... Znai, nije se sjeala svjetla

ni svijetleeg luka. Znam da sam ila prema vodi rekla je. Neto me zvalo

7/29/2019 Sirius 103

18/130

- 17 -

onamo... netko me zvao, i ja sam ila... ne znam to se poslijedogodilo.

Znai, ona ne zna, morat e joj on ispripovijedati.

Dakle, moe se pretpostaviti da postoji neka veza izmeuoeva i mojega nestanka! zakljuila je kad joj je Alexia sveispriao.

Rekao bih da je tako odvrati Alexis etajui po sobi. Samo u drukijim okolnostima. Uz one iste bljeskove i nekuomaglicu...

ini mi se da me zvao otac... doda ona. Bilo je nekogoaja u njegovu pozivu...

Kao da u posljednje vrijeme ne vladamo svojim postupcima

promrmlja Jansens. I ja sam pod neijim utjecajem poao doone uvalice gdje sam naao vas.

Dakle, neka nepoznata sila djeluje na nas... Sve bi to moralo imati nekakav smisao primijeti Alexis. Moda smo mi samo igrake u neijim rukama. Bojim se,

Alex. Moramo otii odavde brzo. Imam dojam da nikad vie neuvidjeti oca, da ne moemo vie nita uiniti za njega.

Smirite se, Audrey on e blago. Otii emo. Sad je

Capricornia u voznom stanju. ao mi je, Alex, to sam vas uvukla u to... Ja moda nisam oduevljen to sam sve ovo doivio, ali ne

alim nita... sreo sam vas.Pogledala ga je i on je postao svjestan da e se opet izgubiti u

tom istom zelenilu njezina oka. Ja mislim... da te volim, Alex rekla je tiho. Pruila mu je

usne i on ih je njeno poljubio. inilo mu se da poljubac traje cijelu

vjenost, i da njihova ljubav udaljuje opasnost koja se nadvila nadnjima. Da poemo, Alex rekla je i blago ga odgurnula. to

prije, da opet ne pone... nije ovaj svijet za nas. Crna rupa namneprekidno prijeti.

Otii emo, Audrey rekao je on i nasmijeio se. Onagospoda iz Svemirske policije bit e oduevljena kad opet videCapricorniju u kontrolnoj zoni.

Prema programu koji je ubacio u kompjuter, Capricornija je

7/29/2019 Sirius 103

19/130

- 18 -

skoila iz supersvemira. Oboje su bili u kabini za navigaciju, ali jeAlexis zapazio kako oboje izbjegavaju da gledaju u golemu crnuzonu na ekranima sideroradaia. Tek kad su skoili, Audrey semogla opustiti. Tada joj je dao nekoliko vitaminskih tableta i naredioda ode na poinak.

Moram biti sam, da razmislim kako u se opravdati predpolicijom Uinit u sve da tajna Freda Glendalea ostane tajna... No,valjat e objasniti njegov nestanak i tada emo morati uskladitiizjave. No. Jansens se izvukao ve iz svakakvih situacija...

Zna da si sjajan, Alex rekla je i nasmijeila se.

Zbog sigurnosnih razloga, zone skoka pri uronjavanju razline

su od zona skoka pri izronjavanju, pa se ovaj put Capricorniapojavila ve blizu Zemlje. Alexis je kao astronaut prilino dugogastaa proao mnogo planeta, ali uvijek je osjetio radost kad biugledao Zemlju. Nije ga smetalo ni to to su sideroradari oznaavalida se pribliava patrolni brod.

Imat emo posjet uzdahnuo je Alexis i Audrev je kimnulaglavom. I ona je izgledala kao da joj je odlanulo, iako je i sad mislilana nestanak svoga oca.

Alexis je manevrirao Capricornijom kako bi je uveo u orbituekanja patrole. Zatim je ugasio fotonske motore i gledao kako sepribliava patrolni brod. naikan topovskim cijevima.

'Capricornia', pripremite se za kontrolu!Ovdje 'Capricornia', Jansens... prihvaamo vas na komori pet.

Alexis je pritisnuo neko dugme, magnetske su hvataljke prihvatileoplatu patrolnog broda i za desetak minuta u Capricorniju su uladva uniformirana policajca plaena tehniarom.

Drago mi je to vas vidim rekao je Jansens i nasmijao se.

Mislio sam da vie nikad neu vidjeti majicu Zemlju! U redu, Jansense ree jedan policajac znamo mi vau

pjesmu napamet. Smetnje na programu, nepredvieni iznenadniskok... I on se nasmijeio. Pa kako je u zoni Vege?, Jansens?

Dakako, ve prema mjestu uronjavanja nije bilo teko pogoditiodredite.

Zbilja drukije nego ovdje, porunice. A moemo li znati koliko su vam platili putnici za to

zabranjeno putovanje? To je postao sport, ha? Moete misliti to hoete, porunice. Instrumenti uronjavanja

7/29/2019 Sirius 103

20/130

- 19 -

su vam na raspolaganju. Dolo je zaista do smetnje u programiranju,kao to sam upozorio stanicu SC 72. Jedva smo imali vremena da sesmjestimo u naslonjae s kopama. Upiite u izvjetaj da smo pritome izgubili jednoga putnika. Mrtav je. Fred Glendale, otacdjevojke koju vodim na Zemlju, nije imao vremena da sjedne u

specijalni naslonja... vi znale to to znai, zar ne...? Znam... trenutna dezintegracija... pretpostavljam da e to

djevojka potvrditi. Izvolite je posjetiti. Ona je u svojoj kabini. Odvest, u vas...

Onda, porunie? Dobro, Jansens uzdahnuo je policajac. Za sad ne

moemo nita poduzeti protiv vas. No, bit e istrage. Mislim da bi

bilo dobro da va brod ostane blizu orbitalne stanice. Mogu li bar otpratiti gospoicu Glendale kui? zapita

Jansens. Ona se mora odmoriti i zaboraviti. Imali smo mnogomuke dok smo se vratili nakon skoka.

Shvaam, Jansens. To je sad samo pitanje formalnosti. Moevas pogoditi globa ili privremena zabrana leta, jer niste na vrijemeobavijestili SC 72.

ao mi je...

Posluite se jednim od vaih astrodeta da doete naZemlju.... kad ga pregledamo kako valja...

Evo, Audrey, sad si kod kue rekao je Alexis kad je

astrodet stao pred vilom-modulom. Poslijepodnevno je sunce blagogrijalo. Audrey i njezin otac krenuli su gliserom iz te kue prijedvadeset dva dana.

Ui, Alex pozvala ga je djevojka i on je poao za njom.

Nosio je kovei s njezinim stvarima. Audrey je neto eprkala poelektronikoj bravi i vrata su se otvorila. Kad su uli, osjetio se mirisna ustajali zrak, pa je djevojka odmah ukljuila ureaj zakondicioniranje. Alexis je stavio kovei na pod i htio se oprostitiod djevojke.

Nemoj me putati samu noas... bojim se, Alex.Zagrlio ju je i pomilovao. Drhtala je. Poljubili su se strasno i

Alexis je ubrzo zaboravio sve svoje nemire. Zato, napokon, ne bi

ostao? Pa nisu vie djeca. Jesi li gladan?

7/29/2019 Sirius 103

21/130

- 20 -

Mislim da nisam nasmijao se on i podigao je na ruke. Ako mi kae gdje je tvoja soba, mislim da u ostati s tobom.

Njemu se ponekad inilo da je djevojka nekako udna otkako juje naao na obali. I sad se nekako ukoila, ali se odmah snala.

Hajde, pronai je sam rekla je i Alexis je sve brzozaboravio. Iao je iz prostorije u prostoriju dok napokon nijepronaao spavau sobu.

Dosta si se ispromaivao Audrey se nasmijala opet nekakoudno, kao da to vie nije ona ista djevojka. No, opet, kad ju jepoloio na krevet, prestao je na to misliti i nastojao se umiriti. elioje Audrey Glendale. Sad je samo to bilo vano, premda je osjeao dajo ni sad nisu ni on ni ona gospodari svoje sudbine.

Nagnuo se nad nju i povukao patentni zatvara kombinezona.Zakljuio je da i ona eli da bude potpuno njegova. Mamile su galijepe i izazovne grudi. Povukao je zatvara jo nie, a zatim dotakaousnama tu svilenastu kou. Uzdahnula je, zastenjala i privukla ga ksebi. Sklopila je oi i predala mu se potpuno, ekajui konanisladostrasni gr... A Alexis je tada zaboravio na onaj unutranji glaskoji mu je govorio da jo ni sada neto nije u redu.

Probudio se usred noi. Opet je uo glas u sebi, glas koji ga jeopominjao. Neto ga je probudilo, ali nije znao to. Odjedanput jepostao svjestan da je sam u krevetu. Upalio je svjetlo uz postelju iustanovio da Audreyjina odjea nije vie ondje gdje ju je ostavila i dasu vrata otvorena. Ustao je i obukao se. Nije se uznemirio. Padjevojka je bila u svojoj kui... moda je bila edna...

No, postao je uznemiren kad je proao cijeli stan a nije ju naao.Odmah je pomislio na laboratorij Freda Glendalea u dvoritu i iziao.

Poao je perivojem i napokon ugledao neko slabano svjetlo izmeudrvea.Na kraju staze naao je ulaz u suteren gdje je bio laboratorij. Po

laganoj buci unutra zakljuio je da je Audrey ondje. Trebalo je dasamo ue i da je pozove, ali onaj unutranji glas mu nije dao... zatose oprezno pribliio laboratoriju, prepunom kojekakvih aparata,retorta, generatora i kontrolnih ploa, na kojima su ponegdje josvijetljele aruljice.

Djevojka je bila okrenuta leima pred nekim velikim zidnimormarom. Bez reda je praznila ormar i razbacivala papire, jednadbe

7/29/2019 Sirius 103

22/130

- 21 -

i knjige. ini se da je traila neto. Budui da je takvo djevojinovladanje bilo neobino, Alexis je stajao i promatrao. Odjednom jedjevojka neto nerazumljivo rekla i prela na svjetlo. Taj izraz lica.,.!Alexis Jansens ga nikad dotad nije vidio na Audrevjinu licu.Halucinantna, divlja radost zbog neega to je nala i sad je drala u

ruci. Bile su to neke stranice, zacijelo rukopis Freda Glendalea. UJansensu je rasla tjeskoba dok je ona itala biljeke s izrazombeskrajnoga zadovoljstva na usnama. Osjeao je da se mora dogoditineto strano. Poelio je da ode da ne bi vidio izraz lica djevojke kadsve proita, djevojke s kojom je donedavno vodio ljubav...

Audrey se odjednom divljaki nasmije i tada se dogodi neobinastvar: kao da su se papiri sami od sebe u njezinim rukama zapalili, adjevojka se poela ludo smijati. Plamen joj je dodirivao prste, ali ona

kao da ga nije osjeala. Vatra se sirila, a ona je u tome oito uivala.Alexisu se inilo da sanja, da e se sad probuditi i ustanoviti da tonije istina.

Sad je djevojka dodirivala prstima pojedine predmete i oni bi seodmah zapalili, papiri na podu takoer. Je li Audrey poludjela? Paona e zapaliti cijeli laboratorij! A on kao da je ukoen i ne moepriskoiti u pomo.

Jedan je aparat eksplodirao i opet je buknuo visok plamen,

eksplodirali su i drugi aparati. Sad Alexis vie nije vidio djevojku oddima. Poeo je kaljati. Nije vie ni pokuavao shvatiti kako jeAudrey mogla uiniti takvo neto neobjanjivo. Pomislio je da je onaovdje, u tom paklu, da e umrijeti...

Audrey...! Pojurio je i uao u laboratorij. Ona je bilanedaleko od njega. Priao joj je i uhvatio je za ruku. Poela se otimatineobinom snagom. Tada je Alexis odluio da ne postupa blago.Pustio ju je, pa je udario nadlanicom po vratu. Prestala je vikati i

sruila se. Uhvatio ju je, podigao na ruke i iziao na zrak. Vani sesruio s njome na travu i ostao ondje neko vrijeme da doe do daha.

Djevojka je leala kraj njega bez svijesti. On mora netopoduzeti, mora zaustaviti irenje vatre. Prije nego to su poli usvemir, bio je dvaput kod njih. inilo mu se da je negdje zapazioureaj za gaenje. Ustao je i uao u laboratorij. U hodniku je opazionekoliko protupoarnih aparata. Povukao je ruice i kad je zauoitanje, vratio se k Audrey. Prije nego to obavijesti vlasti, odnosno

vatrogasce, mora saznati toje navelo djevojku da to uini.Podigao ju je na ruke i unio u sobu, na krevet. Tek je tada

7/29/2019 Sirius 103

23/130

- 22 -

ustanovio da je stvar tea nego to je mislio.

Djevojin je pogled bio halucinantan. Zelene su oi bile iromotvorene, posve prazne, a pogled tih oiju iao je slijeva nadesno, iobratno, ritmiki, ujednaenim pokretima...

Alexis se ukoio opinjen, nije znao kako da reagira. Promatraoje kao zaaran taj pogled to se kretao na jednu, pa na drugu stranupoput metronoma.

Kad je udario djevojku zacijelo joj je ozlijedio neki ivotnicentar.

Okrenuo se i poao u potragu za nekim aparatom zakomunikaciju. Naao je ureaj i okrenuo broj. Pred njim se osvijetlioekran.

Osoba koju elite moli vas da priekate nekoliko sekundi odgovorio je automat. Jansens je bio zadovoljan to je Reno Vardibio kod kue. Uskoro se na ekranu pojavio pedesetogodinjaksrebrnaste kose. Alexis je ukljuio video-kameru i kirurg Reno Vardiga je odmah prepoznao.

Alexis! to je? Izgleda uznemiren. Reno, ne obraam se samo prijatelju ve i kirurgu pone

Alexis. Doi brzo, dogodio se nesretan sluaj. Ja sam sada na jugu

Savannaha, a upalit u i oznaku na svom astro- detu. Podaci suRUZ-TPB 12, kanal 80, radi veze. Sektor vila.

Dobro, ti ukljui oznaku, a ja u ukljuiti transpozitor.Iskljuivi aparat, Alexis je pourio u sobu. Nita se nije

promijenilo. Djevojine su oi jo lutale slijeva nadesno i obrnuto.Nikad si nee oprostiti ako je ozlijedio neki vitalni dio njezina tijela.

Zatm je iziao iz kue i ukljuio radio-oznaku na astrodetu kakobi Reno lake lokalizirao mjesto. Zatim se opet vratio. Nikakve

promjene kod Audrey. Transpozitorom su se mogli sluiti radi brzine samo oni koji su

morali obaviti neki hitni posao. A lijeniki je posao bio takav.Prozirna se lopta nala nekoliko metara od astrodeta, kraj kojega jeJansens nervozno koraao.

Ona je u kuirekao je Alexis i Reno Vardi pojuri u kuu skoveiem u ruci.

to se, zapravo dogodilo da je ona u takvom stanju zapitaoje lijenik.

7/29/2019 Sirius 103

24/130

- 23 -

Buknula je vatra u laboratoriju njezina oca... poslije u tipriati pojedinosti... ona je gotovo poginula pri tome i ja... ja sam jemorao udariti, iako nisam htio... mislim da sam je udario po vratu...

Neto mi je u tome zanimljivo... Kirurg je okrenuodjevojku na bok i pregledavao je. Zatim se polako okrenuo prema

svome prijatelju. Da se nisi umijeao u neto izvanredno, nesvakidanje?

upitao je. Moe li to objasniti? Teko... prii blie i pogledaj... Lijenik je dohvatio

skalpel i zarinuo ga duboko u djevojinu podlakticu da su Alexisaproli marci.

to misli to e se dogoditi kad izvuem skalpel? Obino bi,

dakako, moralo doi do krvarenja... I on naglo izvue skalpel. Itada su Alexisa ponovo proli marci. Na djevojinoj ruci vidio seurez, ali umjesto krvi pojavila se nekakva plavkasta tekuina.

Dakle, prijatelju, ova ena, sa svim karakteristikamaZemljanke, ipak to nije. To je prvo... drugo... to uope nije ena...odnosno ljudsko bie. Rekao si mi da si vodio ljubav s njom... vodiosi ljubav s androidom! A sad mi lijepo sve ispripovijedaj da sesnaem u svemu. Jer ovo ovdje je android. Izvanredan, usavren, ali

ipakandroid.Jansens je bio zaprepaten. Nije elio prihvatiti Renovoobjanjenje, ali je pred sobom imao dokaz. Ovaj je android,androitka, bio u stanju razgovarati suvislo, osjeati, raditi... Alexis jeto spomenuo Renu.

To je fantastinorekao je lijenik zamiljeno promatrajuitijelo. Zasad ne moemo nita uiniti za nju... to je mehanika, kojuje vjerojatno onesposobio tvoj udarac...

Pokuat u da ti objasnim, Reno rekao je gorko Jansens. Reno Vardi je paljivo sluao Jansensa, pogledajui ponekad

androida na krevetu. Bilo je oito da ne moe povjerovati u svepojedinosti jer je uvijek imao posla s racionalnim stvarima.

Moram povjerovati u nevjerojatno jer mi to ti pria, Alexis,ali teko mi je progutati neto takvo.

Ne udim se... i ja poinjem sumnjati. Vidi, jednom u ivotu

se zbiljski zaljubim, a ono androitka! Ne znam... ne vjerujem u androide koji mogu sami

7/29/2019 Sirius 103

25/130

- 24 -

razmiljati. Valja pokuati shvatiti. Uzmi si je ako eli. A ja idem na odmor nekamo na Sirius.Lijenik ga nije sluao. Tvoj je udarac neutralizirao neku bitnu funkciju u tom

kompleksnom mehanizmu. Gdje si je udario?

Alexis je pogledao androida i odjednom pomislio nije li i njezinotac android. Je li on genijalni pronalaza tako usavrenih androida?

Udario sam je u vrat, ovdje... Ima li jo onu kuu na obali Tampe? Znam da si ondje neko

imao elektroniki laboratorij, prije nego to si poeo letjeti... Laboratorij jo postoji... Volio bih je ondje pregledati, pokuati da shvatim. No, tada

bih morao zatraiti pomo nekog elektroniara...

Znai, ja sam ti potreban? U Jansensu se opet budioistraiva. Opet e se nai meu vodovima...

Pretvorili su Jansenov laboratorij u operacijsku salu. AndroidAudrey Glendale bila je poloena na trbuh, bez odjee. Mora sepriznati da je bila savrena kopija ene, do najintimnijih pojedinosti

Ovdje si je udario kirurg je pokazao prekinuti vod. To bi se dalo popraviti, Reno! Strpljivo, a onda...

Pa da vidimo to e se dogoditi, ha? Reno je takoer biouzbuen, opsjednut time da sazna.

Nekoliko sljedeih sati Jansens nije mislio ni na jelo ni na odmor,ni na tjeskobu koja ga je pritiskala. Progutao je samo nekolikovitaminskih tableta. Reno je morao malo proiriti otvor okooteenoga mjesta kako bi Alexis umetnuo drugi vod.

To je zanimljivo, Reno, ali mogu te uvjeriti da tako neto nemoe potjecati iz GALFED-a, iz nae federacije. Popravit u taj vod,

ali prije toga treba neutralizirati Audrey... ovaj, tu androitku. Popravi taj vod, a ja u joj nataknuti specijalne stezaljke.Nakon nekog vremena Alexis se uspravi Gotovo je... smjestio sam ondje mikrorelej da je moemo

ponovo neutralizirati bude li potrebno. Moemo ga daljinskiupravljati.

Sad je okrenimo na lea... ree kirurg. Okrenuo ju je iAlexis pritisne dugme upravljaa. Oi androitke odmah ni se prestale

kretati lijevo-desno, pogled je odjednom ponovo postao ljudski, tijeloje jedva vidljivo zatreperilo. inilo se da ponovo oivljava.

7/29/2019 Sirius 103

26/130

- 25 -

Reklo bi se da nas vidi primijeti Alexis.Jest, u djevojinu je pogledu bilo pitanja, ona je promatrala

mukarce kraj stola. Alexis je opet pomislio da e ga izdati razum.Ovo je opet bila Audrey Glendale.

Odvedi je, Reno, ne mogu je gledati... Nije to android!

Pogledaj je! Ona ivi!U oima joj pitanje, micala je udovima i napokon rekla: Alex! Trgnuo se. Ona ga je tako zvala. Ovaj put tjeskobno.

Nemogue da je to robot. Audrey, duo, ne boj se, ja u shvatiti.,. Sluaj me, Alex... neu imati vremena da ti sve ponovim. Sve

je to nevjerojatno. Ovo to upravo gleda, dakle ja, zbilja jesintetiko tijelo androida, naao si ga kraj jezera... ja sam drugdje,

daleko... Moda u onom svijetu o kojem mi je pripovijedao otac, unekom ukoenom, nepominom svijetu... Pogled AudreyGlendale androitke se zamutio. Ovo je sintetiko tijeloanimirano mojim psihizmom nastavila je androitka u djevojinuliku. ivim posredstvom toga sloenog tijela koje je zauzelo mojemjesto s odreenim ciljem. Nisam ja odgovorna za njezine postupke.Sve je to nadzirao stroj. Ima mnogo stvari u meni i oko mene koje nemogu shvatiti, pa me i ne pitaj... Stroj je kontrolirao reakcije sluio

se mojim psihizmom vjerojatno da bi razorio laboratorij mog oca.Kad je vatra zahvatila laboratorij i kad je robot pao, osjetila samstanovitu slobodu da mislim i da ujem. Zato se sada mogu slobodnoizraavati preko tog tijela.

Mislim da shvaam to se dogodilo primijeti Reno. Stroj koji ju je kontrolirao smatra da je androitka unitena pa

se prestao zanimati na nju poslije poara, kad su planuli papiri... Papiri, Alex... papiri... oni su vani.

Uniteni su, duo rekao je Alexis. Znai da se neemo vie vidjeti, Alex... to su bile biljekekoje je moj otac pribljeio nekoliko dana prije nego to samrazgovarala prvi put s tobom. To je rezime teorije koju mi nije htiootkriti prije polaska... Znao je zacijelo to e uraditi... Sad je i on kaoi ja negdje u tom nepokretnom svijetu, uao je kroz ona prirodnavrata, ali su mene uhvatili oni koji nadziru rad stroja.

Alexis je sluao, ali nije gledao. Zadubio se u misli. Alexis! pozvao ga je kirurg i stao kraj njega. Pogledaj!Pogledao je: Tijelo androitke Audre promijenilo je boju.

7/29/2019 Sirius 103

27/130

- 26 -

Imam dojam primijetila je i Audrey da se neto dogaa.Ne bih znala definirati... ini mi se da poinje samounitenjesintetikog tijela. Proces je poeo nakon poara...

Alexis je zaprepateno gledao kako fina, meka koa, koju je onmilovao, polako blijedi i dobiva bolesne boje. Umai e mu tajna

Freda Glendalea! Reno, ona je itala papire! Opet se obratio Audrey: Audrey, sjeti se, negdje u tvojoj ili androidovoj memoriji stoji

tekst iz papira. Ne znam, Alex... neto se dogaa... Reno je iz kovega

izvadio neku dugaku crnu kutiju. Registar memorije, moe itati pacijentove misli... Brzo, Reno, ini mi se da se androitka dezintegrira, da

nestaje... Reno je prikopao aparat na glavu androitke.

Koa androitke postajala je prozirna, pa su se na nekim mjestimamogli vidjeti vodovi.

Ne mogu, Alex... ne mogu... aptala je Audrey u tijeluandroida. Oi su joj izgubile sjaj. Androitka je prestala disati. Tijelaje nestajalo, ostale su samo stezaljke koje su bile oko ruku androitke.Alexis je zadrhtao.

Moram se vratiti onamo, gore, Reno rekao je Alexispolazei za kirurgom, koji je izlazio iz djevojine sobe. Moramporonai tu crnu rupu. Ako ve moram neslavno zavriti, neka tobude u potrazi za tom djevojkom.

Ve poinjem vjerovati da voli fantoma... nedostupnog odvrati Reno. Stajao je u drugoj prostoriji i ukljuio memoregistratoru utinicu videoparata. Alexis se namrtio. Nije shvaao nekeifrirane znakove koji su se pokazali.

Kompjuter e biti u stanju prevesti to u razumljiv jezik rekao je kirurg Reno Vardi.Za nekoliko minuta bili su u astrodetu i poli prema San

Francisku. Ondje su kompjuteri Centra za medicinu deifrirali jezik iuskoro je Alexis bio vrlo zadovoljan. Sad je znao uglavnom tosadravaju biljeke Freda Glendalea s crnoj rupi.

To sve to smo uhvatili moram dati svojem kompjuteru naCapricorniji rekao je i on e ih modificirati i uiniti

upotebljivim. A Capricornia je pod kontrolom policije. Ali,svakako moram gore... ne mogu ovako ivjeti ovdje s tom idejom,

7/29/2019 Sirius 103

28/130

- 27 -

Reno. Moda bih mogao neto uiniti u vezi s tvojim brodom,

Alexis. Lijeio sam jednu vrlo vanu osobu, beznadan sluaj, i spasiosam ga... valjda nije zaboravio.

Ne, nije. Ta vana osoba imala je izvrsno pamenje i izvrsne

veze. I ne samo to je ishodila doputenje Jansensu da moe uiusvoj brod ve je ishodila i dozvolu za let u inae zabranjena podruja,stazama koje omoguuju skok u drugu galaksiju. Zauzvrat je Jansensmorao dopustiti da Centralno istraivako tijelo instalira u broduureaj koji e registrirati sve potrebne znanstvene podatke korisne natom putu za centar.

Da se vlasti ne bi predomislile, Alexis je brzo pripremio sve,zahvalio Renu Vardiju na pomoi i pritisnuo dugme za pogonfotoninih reaktivnih motora. Cilj: Vega.

ekajui na skok u supersvemir, Jansens je prouavao biljeke

Freda Glendalea. To je sve izazivalo njegovu imaginaciju, negiraloevidentne injenice koje je odavna poznavao. I kad je dolo vrijemeza to, programirao je kompjuter prema cilju, opasnoj zoni. Opet su se

ukljuili ureaji za uzbunu, ali ih je Jansens neutralizirao dok jetama polako obavijala kabinu. Opet su se pojavili popratni bljeskovi ion se morao truditi da ne popusti elji koja ga je vukla da okreneletjelicu i uputi je svim snagama natrag prema Zemlji. Morao seboriti da prihvati neprihvatljivo i neizbjeno, mislei, koliko je uopemogao mislit, kako e se razbiti u tim tamnim svjetovima kojima juriu susret. Mora onamo. Sad je samo ekao kad e ga zadesiti smrti,sluajui kako su utihnuli fotonski motori. Tada je pomislio na

Audrey.Pokuao sam, duo... rekao je poluglasno. Pokuao sam...Prelazio je u crnu rupu, poeo se smijati, kao da mu se linost

udvojila, kao da je jedna linost govorila drugoj besmislice, a on jeodvraao da se samo jednom ivi i umire.

Ali nije umro. ivot i lucidnost vraali su mu se pomalo kako sevraalo svjetlo. Bio je opet on, ali je ovaj put bio drugdje, ondje, sadje znao da je Fred Glendale imao pravo. Sad mu je odlanulo, sad je

mogao misliti na Audrey, inilo mu se da je blizu njega... ukoeni,nepomini svijet.

7/29/2019 Sirius 103

29/130

- 28 -

inilo mu se kao da je odjednom otvorio oi i probudio se. Prednjim na ekranu upravo se pojavila poznata slika, slika neega to jeve vidio. Proli su ga marci. Bila je to slika astrodeta s njegovabroda, letjelice kojom je Fred Grendale poletio s broda u tamunepoznatog. Letjelica je leala na golemom prostoru koji se inio kao

da je iz staklaste tvari opalna sjaja. A mnogo dalje, na udaljenostikoju je bilo teko odrediti, dizao se pod zrakama plavog suncafantastian, staklen, blistav grad. Nije bilo ni drveta ni trave, samo tajgolemi, prozirni i nehumani grad, u isto vrijeme i velianstven ibeznadan... Usred grada uzdizao se visok toranj, a plavo je sunce nanjegovim staklenim stijenama palilo odraze gotovo neizdrive zaljudske oi.

Alexis je pogledao to kau njegovi brodski instrumenti: podaci

su bili nesuvisli, ali su analizatori pokazivali da se na tom planetumoe ivjeti.Ustao je. Sad treba da nae Audrey...Iznenadila ga je prva eksplozija koja je potresla Capricorniju.

Poao je prema ekranu. Spazio je neko bljetavo svjetlo koje serasprsnulo u zraku s desne strane broda. Odmah zatim zaula sedruga eksplozija i brodska je oplata zatreperila i uzdrmala se. Jansensje uspio vidjeti svijetleu kuglu energije kako dolijee s vrha tornja i

eksplodira nedaleko od Capricornije. Shvatio je to bi mu semoglo dogoditi ako ostane na brodu i pojurio je prema izlazu uzevisa sobom termiki pitolj.

Alexis je iziao iz broda i jurio prema staklenom gradu upravo u

asu kad je nova kugla energije poletjela s tornja i pogodila brodblizu fotonskih reaktora. Trao je prema tornju. Tlo po kojem je traobilo je neobino mekano. Ugibalo se pod njegovim koracima. Opet je

bljesnula uarena energetska kugla i Capricornia se pretvorila ubaklju. Alexisa je tlak bacio na tlo. Zatim je ustao i potrao sve bre,u strahu od radijacije koje e se osloboditi kad eksplodiraju fotonskimotori. Ako ga dohvati radijacija, smrt e biti samo pitanje sati. inise da je to zakljuio i njegov nevidljivi neprijatelj na tornju, jer jeondje bljesnula neka bljetava zraka i dotakla brod. Vatra se odmahugasila. Tada je Alexis zauo neki snaan smijeh, koji mu je zagluiobubnjie. Odmah nakon toga neki jednolini glas odjekivao je

prostorom:Bjeite, Jansens, bjeite ako elite ivjeti, nije ovaj svijet za vas!

7/29/2019 Sirius 103

30/130

- 29 -

Veliki je rizik doi ovamo i otkriti...! Onaj tko je govorio isticaoje svaku rije, a njegov metalni zvuk draio je Jansensove ivce.Okrenuo se. Broda vie nije bilo. Ona zraka ugasila je poar iizbrisala brod.

Iznenaeni ste, Jansens? Ali ako ste hrabri, nita vas ne moe

iznenaditi. Kakvu smrt zamiljate?Doi da vidi... promrmlja kroz zube Alexis.Pribliio se gradu i ugledao neki poluokrugli otvor u zidu.

Ponovo je zauo sulud smijeh, ovaj put sasvim blizu i nekanaranasta kugla iskrsnula je pred njim. Bacio se na tlo. Kugla jeprola kroz zid zgrade, Alexis je ustao i trao dalje. U ruci je draosvoj termiki pitolj. Ali na koga ili na to e pucati? Nije znao nikamo e stii. Moda je na dobrom putu prema tornju u tom

nevjerojatnom gradu, koji je nalikovao na grad iz 18. stoljea. Modaga iza prozora nadziru oi neznanog neprijatelja.Iznenada je zauo korake u susjednoj uliici i sklonio se u

udubinu vrata, drei pripravan pitolj. Nekoliko je ljudi prolonekoliko metara pored njega. Ljudi su bili odjeveni sankilotski,dvojica su nosila puke dugih cijevi, ostali obina koplja. Sjetio seArmanda Loudala...

Dekor... mrmljao je. ele da poludim!

Potrao je dalje. Odjednom je pred njim iskrsnuo nekiovjek uodijelu s kraja 19. stoljea i uperio prema njemu tap. Jansens je brzoskoio u stranu i iz tapa je suknula strelica, pa se zabila u zid.

Bravo, Jansens! Imate reflekse! zauo je opet onaj glas,praen suludim smijehom.

Mukarac koji je odapeo strelicu iz lanog tapa pribliio se, alije Alexis podigao svoj termiki pitolj, povukao otponac i mukaracje nestao u zasljepljujuem svjetlu. Tada je prema njemu pola neka

ena, smijeei se. Stanite! povikao je. Taj je smijeh mogao biti neka varka,mogao ga je hipnotizirati. Alexis je nagonski pritisnuo otponac i enaje nestala. On je nastavio trati. Morao je ubiti dvoje ljudi da bipronaao Audrey. Pred njim se stvorila skupina andara i opet jedjelovao njegov pitolj. Sad je trao prema velikom tornju. Neto muje govorilo da je ondje konaan cilj. Odjednom se sjetio kako mu jeAudrey govorila da su iz onoga stoljea kad je ivio Armand Loudalnestali neki ljudi. Dakle, ovo su oni, njih je sad pobio. Ali moda suto bili obini roboti, androidi...

7/29/2019 Sirius 103

31/130

- 30 -

S druge Strane mosta koji je upravo proao ugledao je osobu kojuje poznavao: profesora Freda Glendalea, u kombinezonu. Podigao jepitolj.

Ne pucajte, mladiu! doviknuo je profesor. Onda ostanite gdje jeste, profesore Alexis je bio

neodluan. Nije znao da li da puca. Ovaj je svijet bio sulud. Nemiite se, profesore Glendale!viknuo je. Podesio je svoj termikipitolj na najslabije djelovanje, za svaki sluaj. Odjednom seprofesor maio za pojas. Ondje je Alexis opazio pitolj istoga tipakakav je imao i on: termiki. Profesor ga je, znai, uzeo s broda.Jensens je uperio pitolj i pogodio profesora u prsa. ovjek jezateturao i pao. Alexis je razmiljao. Ovo su zacijelo roboti, sveredom androidi prema slici i prilici i psihizmu ljudi kcji su ovdje

zavrili. Podesio je pitolj na smrtonosnu jainu i jo jednom pogodioprofesora. Prema rupi koja je ostala u prsima takozvanog profesoraustanovio je da se nije varao. Treba pobiti sve to mu se nae naputu... ili e on sam umrijeti.

Iza njega su se kataklizmiki ruile zgrade od neprozirna stakla,

kao da ga neka zagonetna sila eli omesti da doe do cilja. Tada jeopet zauo onaj bezlini glas:

Ne pribliavajte se, Jansense! Nitko se nije vratio iz ovogukoenog svijeta. Ako uete, izgubljeni ste...

Nisam ba tako siguran odvratio je Alexis. inilo mu se daje osjetio paniku u metalnom glasu. Vlasnik toga glasa zacijelo jeoekivao da e ga zaplaiti androidi koje mu je poslao u susret. Sadse ve preplaio jer u tom tornju postoji neto to se ne smije unititi.

Alexis je uao u golemi toranj, koji je izgledao kao da je sagraenod leda. Svjetla nije bilo ve je kroz stijene prodiralo mutno svjetlo

dana. Dugo je trao hodnikom, a onda je zauo buku glasova.Skrenuo je nadesno. Sad se pred njim pojavilo uto svjetlo.

Alex, nemoj ii... ! Molim te!Okrenuo se. Iza njega je stajala Audry Glendale blijeda kao smrt.

Audrey! Alexisu se grlo stegla. Nije se mogao maknuti.Nemoj, Alex... dodi, poimo odavde. Povedi me!On joj je priao i zagrlio je, ali se odmah javio onaj njegov

unutranji sumnjiavi glas. Odgurnuo ju je i pogledao je paljivo. Doi govorila je ona, vukui ga od onog utog svjetla.

7/29/2019 Sirius 103

32/130

- 31 -

Pogledao joj je ruku, koja je bila puna neke neznane snage,nenormalne. Otrgnuo se od nje i uperio termiki pitolj. Zatim ju jenaglo ogrebao.

Ti nisi Audrey rekao je kad je vidio kako iz rane na ruci,kaplje plavkasta tekuina. Opet jedna androitka na djevojinu sliku i

priliku! A ta androitka je odjednom nasrnula na njega. Nije htiotroiti termiku energiju pitolja na nju, pa ju je tresnuo drkom poglavi. Kad je pala, nije izdrao u svom bijesu. Jo ju je nekoliko putaudario po glavi. Bilo je grozno gledati kako posvuda tee onaljepljiva plavkasta tekuina. Alexisu se stisnuo eludac i morao seokrenuti. Poao je prema utom svjetlu u dnu hodnika. im je proaopolukruni otvor, imao je dojam da je uao u drugi svijet. Nije bilovidljivih zidova oko njega, samo golemi prostor utoga svjetla.

Zakoraknuo je, pa jo jedanput, uo je neke nerazumljive krikove,umove, glasove, buku... Zakoraknuo je ponovo i kao da se utosvjetlo razdvojilo i stisnulo uz njega. Pred njim se ukazala golema,gotovo beskrajna ravnica, glatka poput stakla. Znao je da je to samoiluzija, znao je, prema veliini tornja, da je to nemogue, imao jedojam da se promijenila i dimenzija, da je opet proao kroz nekavrata, koja niotkuda vode nikamo.

Iluzija... Niz prozirnih sarkofaga u kojima su bila nepomina

tijela. To ne moe postojati!Proao je kraj dvaju sarkofaga, okupanih u ruiastom odsjaju. Usvakom je bilo nepomino tijelo. Alexis je zadrhtao kad je prepoznaotijelo onog mukarca koji je na njega nianio lanim tapom. Prolazioje kraj tih sarkofaga, vidio one andare. Iz tih kutija izvirivale sunekakve ice, koje su se, ini se, sastajale u nekoj golemoj uspravnoji visokoj ploi. Sad je bio siguran da su ovo mrtva tijela onih koje jesreo na ulici i ubio. Mrtva ili umrtvljena tijela. Proao je i kraj ene

koju je morao ubiti, odnosno ubiti njezinu dvojnicu. Odjednom enavrisne, a iz svih sarkofaga podie se neopisiva buka i Jansens ponetrati. Nije znao kamo tri, ali je znao da mora pobjei to dalje odove luake prostorije. Negdje u tom svijetu mora se nalaziti Audrey.

Zvao ju je, vikao njezino ime, obeshrabrio se u toj prostranosti,mogao je beskrajno lutati u toj dimenziji.

Proao je kroz prostor u kojem su leali prazni sarkofazi, ekajuizacijelo nove rtve, najeivi se pri pomisli da je moda jedanodreen i za njega.

Nije bio svjestan kako je stigao do prozirne kugle, koja je, inilose, bila od iste tvari kao i sarkofazi, a poivala je na metalnom

7/29/2019 Sirius 103

33/130

- 32 -

podnoju. Iza te kugle, promjera pet do est metara, nije bilo niega,samo neprozirna tama. A u jezgri kugle, na nekom nosau, koji suosvjetljavali mlazovi raznobojnog svjetla, lealo je neko tijelo.

Audrey! Alexis Jansens je pojurio i stao pred postoljem.Audrey je ovdje, u kugli! Nije znao da li iva ili mrtva, otvorenih, ali

praznih oiju.Ispod kugle bili su neki Alexisu nepoznati ureaji, sve je zujalo, a

Alexis je znao da taj aparat odrava Audrev u takvom stanju. Moram to unititi rekao je glasno. Unititi tu udovina

stvar! I Alexis je uperio pitolj u kuglu, ali tada je zauo gromkiglas:

Ako to unitite, i Audrey e biti mrtva!

Neprozirna tama iza kugle iznenada se rasprila i Alexis se pitaomoe li vjerovati u ono to je poeo nazirati preko prozirnih stijena.Prepoznao je glas koji je viknuo upozorenje i najeio se.

Ne miite se, Jansense! Ako taknete koji od tih aparata,Audrey je izgubljena!

Iza kugle upalila se sada neka svjetlosna mrea, nalik na golemupauinu, i Alexis je nagonski ustuknuo. U sredini svjetlee mreenazirao je ljudsku priliku, ovjeka koji kao da je zarobljen u toj

mrei. Prepoznao je profesora Glendalea. Prizor je bio halucinantan. Glendale! To je nemogue!Na planetu Kapa sve je mogue, i stari Fred Glendale, kojeg

su smatrali luakom, marginalcem, dokazao je to. Ovdanji zakonibjee od svake logike. Postao sam svemoni gospodar ovog svijeta,Jansens, i vi nita ne moete protiv toga! Nasmijao se opet onimsuludim smijehom i Jansens je osjetio marce po tijelu. Doli stedovde, Jansens, zbilja ste bili hrabri, imali ste i sree... ali to nije

niemu sluilo. eljeli biste shvatiti? Mogu vam pruiti to posljednjezadovoljstvo. Saznat ete i da sam ja reinkarnacija starog ArmandaLoudala.

Ma vi ste ludi, Glendale! vikne Jansens. To sam moraoodmah znati!

Svijetlea je mrea prela iz jarkobijelog svjetla u zeleno, aAlexisu se inilo da se uenjakovo tijelo uzalud otima iz sreditagoleme paukove mree.

Jadni neznalica! vikne Glendale. Ludost nita ne znai.Ona moe jednostavno biti stanje superlucidnosti, koje ljudi

7/29/2019 Sirius 103

34/130

- 33 -

odbacuju jer ne mogu poneke stvari razumjeti. Nisam ja lud u onomsmislu kako to vi shvaate. im sam doao ovamo, odmah sam znaona to je nalik ovaj svijet koji ste sada i vi otkrili. Odmah sam poaoprema tornju i znao sam kakva mi je sudbina namijenjena. Uao samu simbiozu s tim svijetom, koji vi ne shvaate.

Svijetlea je mrea pomalo poprimala bijelu boju i Glendale sesmirivao.

Kad sam ustanovio da sam shvatio Loudalovo otkrie, odmahsam shvatio i da moram tititi to otkrie pred ljudima s drugihplaneta.

I privukli ste ovamo vlastitu ker zato to je znala previe ovaim radovima, a ostala je u naem svijetu.

Tono mirno e Glendale. Nadao sam se i da e ona

sudjelovati u divovskom poslu koji se ovdje priprema, ali ona nijebila pripravna na ovakvu stvarnost. Ona je iva, ali Kapa kontroliranjezinu duevnu aktivnost. Jednoga e dana postati svjesna to jojmogu ponuditi.

Osigurali ste se, dakle, ali ostao je bio i va laboratorij nazemlji... one biljeke. One su mi pomgle da dospijem ovdje.

Dobro ste rezonirali, mladiu. Bilo je neoprezno s moje straneto sam ih ostavio ondje. Ali poslao sam androida na Zemlju. Onda

jo nisam znao kakvom moi raspolaem. Mnogo toga jo moramuraditi i nauiti! Jeste, imate toliko posla da niste zapazili da me vaa

androitka nije prevarila i da sam preko nje ak i doznao podatke kakou doi ovamo.

Nisam predvidio kakve e blesave osjeaje Audrey imatiprema vama. To je prilino otealo stvar.

Jansens je pomislio kako je dobro da mu profesor Glendale to

vie toga ispripovijeda o Kapi, kako bi moda pronaao rjeenje zaAudrey. to zapravo, znai Kapa, osim to je slovo grkog alfabeta? eljeli biste znati, a ja se pitam jeste li u stanju shvatiti i

najmanji dio onoga to vide vae oi. Da bi se znalo to je Kapa,valja znati sve o Armandu Loudalu. On je izumio superkompjuter, ataj je kompjuter Kapa. I najsavreniji stroj, a vi ste u jezgri toganevjerojatno sloenog stroja. Loudal u svoje vrijeme nije raspolagaoelektronikim komponentama, ali je izumio matematiki jezikdrukiji i kompletniji od binarnog sustava. Budui da nije imaoelektronike komponente, Loudal se koristio ljudskim

7/29/2019 Sirius 103

35/130

- 34 -

komponentama.Alexis je osjetio da je uenjak uao u sr problema. Sjetio se onih

nepominih tijela u prozirnim sarksfazima, povezanih icama,sloenom mreom ti su ljudi bili elementi udovinog kompjutera.Ljudskog kompjutera.

Izdvojeni mozak nije u stanju ostvariti neto kompleksijuradnju. A sinteza djelominih takvih rezultata daje definitivanrezultat. I to je Kapa, gospodine Jansens! Izvanredan stroj, kojirjeava i tee probleme. Samozadovoljno se nasmijao, panastavio: Armand Loudal je znao da svijet u kojem je ivio nije ustanju shvatiti takvo otkrie. Kad je doao u dvorac svoga zatitnikamarkiza de Sermonta, on je ve imao djelomino gotovo svojeotkrie, ve je rijeio mnoge krupne probleme. Shvatio je kakvoj se

opasnosti izlae ako pronau zabranjene podzemne pokuse. Kapa muje omoguila da pobjegne na mjesto gdje ga nitko nee smetati. Asad ono najvanije, Jansens: Loudal nije otkrio paralelni svijet kaoto sam mislio prije. On nije otkrio kontinuum vrijeme-prostor ukojem ste sada. On ga je izmislio! Kapa odrava koheziju dimenzijekoja ne postoji.

Tiinu koja je nastala prekidalo je samo zujanje aparata koji supodravali tijelo Audrey Glendale u kataleptikom stanju.

Loudal je potraio utoite u ovom svijetu. No, da bi njegovodjelo doseglo konanu dimenziju, bilo je potrebno jo mnogoljudskih komponenti. Zato je stvorio nekoliko mjesta gdje su umjetnavrata. U tome mu je pomogla Kapa, stvarajui u nekih ljudi stanjenalik na hipnozu i putove sa prijelaz u crnu rupu. Za Audrey sammorao uiniti neto da ne bude sasvim integrirana u kompjuter...

A androidi? Koja im je svrha? Doi u i na to. Armand Loudal nije imao vremena da dovri

svoje djelo i nakon njega Kapa je funkcionirala samostalno,integrirajui nove elemente od ljudi koji bi se previe pribliilivratima.

Jansens je sluao paljivo. inilo mu se da se profesor jo nijedotakao svega, da ga eka jo iznenaenja. Osjetio je da se uambijentu prostorije neto promjenilo, ak u smjetaju kugle u kojojje leala Audrey, ali nije mogao tono ustanoviti to.

Androide je stvorila Kapa nastavio je Glendale na slikui priliku ljudi koji su uhvaeni iz konvencionalnog svemira. Svi oni

7/29/2019 Sirius 103

36/130

- 35 -

ovise o stroju koji ih je stvorio. Jednoga dana... oni e postatidisciplinirana armija, koja e osvojiti onaj svijet iz kojeg sam jadoao, svijet koji me, zapravo, odbacio, jer se moje ideje nisuuklapale u njegov sustav. A ja u biti voa, Jansens! Potinjeno seovjeanstvo mora integrirati u to divovsko djelo. Pokuajte

zamisliti to moe ostvariti jedan ljudski kompjuter na razinigalaksije! Kompjuter od milijarda mozgova ujedinjenih u slubujednoga!

Jansens se sada zaista uznemirio. Nije posumnjao da je Glendaleu stanju poiniti neto takvo ako mu se prui prilika.

Zbilja ste poludjeli, Glendale rekao mu je glasom koji jejedva prepoznao. Zaboravljate samo jedno... ostarjeli ste, uskorovas nee biti i neete moi dugo uivati u toj svojoj moi koja vam je

udarila u glavuOpet je zaorio smijeh.Najljepe uvijek dolazi na kraju, mladiu smijao se

Glendale. Jest, bio sam star kada sam doao ovamo, u svijet kojije pripremio Armand Loudal. Mogao sam se nadati da u ivjeti jonajvie dvadesetak godina. Ali Kapa je rijeila to pitanje, koje muiovjeka... pogledajte ove mukarce i ene u tom sabiralitu. Neki eimati trista ili etiri stotine godina! Da nisu integrirani u Kapu,ve bi odavna umrli. Izvadite bilo kojega iz krinje i on e seraspasti, a ipak, nisu ostarjeli otkako su pod kontrolom Kape.

Profesor je opet zautio, kao da je htio dati vremena Jansensu daprobavi ovo to je uo i da se navikne na ovakva , otkria. Zatim jenastavio:

Ne, neu umrijeti, neu jer je Kapa za mene rijeila problembesmrtnosti!

Sve je bilo reeno, sada je Jansens znao na emu je u pogleduGlendalea, Kape i svih tih dijelova ljudskog kompjutera kojimaupravlja neuravnoteeni uenjak. A bio je i svjestan da unato svemuto je saznao nema razboritog rjeenja ni izlaza. Djevojin ivot ovisio toj udovinoj Kapi.

Postao je svjestan i da se neto ovdje promijenilo, a i da Glendalevie ne govori. inilo se, osim toga, da je uenjak govorei dobivao

na vremenu. Sad je trebalo da Jansens uspava uenjakovu panju. Glendale! viknuo je.

7/29/2019 Sirius 103

37/130

- 36 -

Sluam vas odvratio je Glendale, ali drukijim glasom.Kao da je bio iznerviran i zbunjen. Jansens je razmiljao to da kaeda bi dobio na vremenu. Negdje mora postojati neki propust, nekarupa u sustavu. Sjetio se da je uenjak bio uznemiren kad je onhtio unititi kuglu, odnosno ureaj oko kugle. Treba govoriti,

govoriti... pokuati da ustanovi odakle vreba opasnost... Moda jeGlendale bio tada uzbuen jer je u kugli bila njegova ki? A postojili, uostalom, u njemu jo neto ljudskog osjeaja?

Jeste li pomiljali na svoju ker, Glendale? Sami znate da uvaim planovima nema mjesta za dva razliita mozga. Ako va usranikompjuter i uspije modificirati psihizam vae keri, ona e drukijegledati na to. I vi ete tim dualizmom stvoriti humanu situaciju upotpuno nehumanom svijetu. Dva razliita mozga ne mogu

neprekidno odravati i usklaivati svoja stajalita. Tu Kapa ne moepomoi! Jedno e od vas jednoga dana pokuati izgurati drugog kadbude previe monotono...

Svijetlea je mrea ponovo promijenila boju u zelenu. Rijeit u ja taj problem kao to sam rijeio i druge

zamumljao je uenjak. Ne moram se zadravati na sitnicama predirinom posla.

Ipak je Jansens osjetio da Glendale nije osobito uvjeren u to.Audrey je bila Glendaleova slaba strana. Njegovo ludilo nije jouspjelo istisnuti kritinu toku ljudskog osjeaja. Profesor zacijelonije sklon s njome dijeliti sudbinu i jednostavno je integrirati u sustavplaneta Kapa. Nije ju mogao vidjeti ni mrtvu.

Jansens je osjetio da Glendale blefira kad kae da je Audreyugroena ako napadne kuglu i aparaturu u njoj. Osjetio je i da seGlendale ne boji zbog Audrey ve zbog sebe. Sve ono to bi moglonapasti i pogoditi Kapu u njenoj besmislenoj strukturi, izravno bipogodilo i njega, sredinji mozak.

Odjednom su oko kugle zapucketale ljubiaste iskre. Alexis jeosjetio da mora donijeti odluku, ali nije znao kakvu. Kapa zacijelopokuava i mene kondicionirati pomislio je. udovinikompjuter nije se mogao fiziki okomiti na njega a da ne izazovekvar koji Glendale ne eli. Zato je pokuao neutralizirati njegovuvolju. Kapa ili Glendale, to je isto tijelo pokuavali su iz njegaiupati pomisao da je mogue spasiti Audrey. Alexisove su se mislikomeale, nije se mogao usredoiti na jedno, na ono to bi moraouiniti...

7/29/2019 Sirius 103

38/130

- 37 -

Nita, nita, ne moete i ne smijete nita uiniti!Jansensa je obuzeo neopisiv umor. Valjda telepatija... mentalni

glas Freda Glendalea... ili Kape.Ne moete nita poduzeti za Audrey. Ona vie ne pripada vaem

svijetu!Odjednom je u njegovu svijest prodrla ideja da bi spominjanje

njezina imena moglo promijeniti situaciju. Audrey...! Ljubavi moja! U neopisivoj duevnoj oluji

postojao je jedan pojas za spaavanje za koji se hvatao svom snagom:njegova ljubav prema Audrey. Sublimirao ju je u sebi, nadao se.Skretao je misli i kompjuter se dezorijentirao zbog toga nekanja dase prilagodi utjecaju. Dok je Glendale shvatio odbijanje utjecaja,

Jansenov je prst ve bio na otponcu termikog pitolja i pritisnuo ga.Pogodio je najblii aparat i unitio vodove.Pritisak Kape je odjednom popustio i Jansens je uo neljudski

vrisak profesora Glendalea, koji se jednostavno trgao usred mreesvjetla, koja je prela u crvenu boju, kao da je podnosila boli. Jansensje sad znao da Glendale trpi bolove, jer je pogoen vitalni elementKape, onaj u koji je profesor bio integriran.

Naao sam slabu stranu, Glendale! viknuo je Alexis.

Dosta, Jansens! Ionako odavde ne moete izii! Osueni stena smrt! Ja vam nudim vjeni ivot! Onako kako ive ovi nesretnici, zatoenici zagrmi Jansens.

Radije u umrijeti i povesti i vas u smrti Jansens je uperiopitolj u drugi aparat.

NE! oajniki je zaurlao Glendale. Bilo je jezivoga strahau tome vrisku, ali se Jansens nije obazirao. Pritisnuo je otponac iaparat je odmah planuo, uz novi starev vrisak.

A matao je kako e zagospodariti svijetom... ega se bojite, Glendale? doviknuo mu je Jansens.

ega se bojite ako ste besmrtni?Unutar prozirne kugle dolo je do nekoliko lananih eksplozija. Va svijet se rui, Glendale! vikao je Alexis. Traite

sada od Kape da donese rjeenje!Usred svijetlee mree Glendale se sumanuto otimao. Doimao se

poput insekta u paukovoj mrei.Osjetila se odjednom uskomeanost, aktivnost Kapina

7/29/2019 Sirius 103

39/130

- 38 -

potencijala, ve ozbiljno naeta. Sarkofazi su potamnjeli, uli su sekrici i besmislene rijei. Jansens je iza sebe zauo nekakvo micanje iokrenuo se. S postolja je polako ustajala Audrey. Brzo joj je priao.Ustanovio je da joj u oima blista iskra ivota.

Alex! Promatrala ga je, a zatim joj pogled skrene prema

svijetleoj mrei usred koje se Glendale trzao sve slabije, pogoenbolima koje nije mogao suzdrati.

Nemoj, Audrey, nemoj gledati pokuao ju je odvratitiAlexis, ali je ona odmahnula glavom.

Ve dugo znam... rekla je bila sam ukoena, podkontrolom... te Kape, ali vidjela sam kakvo je udovite postao mojotac. ula sam njegovo rijei. Poludio je.

Jednim trzajem je Glendale uspio obuzdati ono to ga je kidalo isad su Alexis i Audrey uli kako govori isprekidano: Bjeite... bjeite... dok je... jo vrijeme... Armand Loudal...

zna da je... njegov svijet... sruen... ja... vrata... treba... ! Nijeuspio dovriti jer ga je opet zgrabila bol i potresali ga urlici.

Ne moemo vie nita uiniti za njega promrmljao jeAlexis, a Audrey se korenula i zaplakala. Alexis je odbacio svojpitolj. Moramo otii odavde!

Pomogao joj je da sie s postolja kugle. Iza njih je svijetleamrea sad sjajila neizdrivim sjajem pa nisu mogli razaznatiprofesorovu siluetu. Potrali su izmeu sarkofaga drei se za ruke.Tijela u sarkofazima pretvarala su se u kosti ponekad pokriveneisuenom koom. Androidi su tumarali besciljno, i jedan po jedan suse dezintegrirali. Niu pokuavali zaustaviti djevojku i Alexisa. Kapavie nije bila u stanju da izdaje zapovijedi.

Jurnuli su u slobodan prostor, pod nebo koje je postajalo crno

poput tua. Plavo sunce nije vie imalo snage. Prozirne su se zgrademalo-pomalo pretvarale u ono to su i prije bile: u istu energiju, usvjetlo. Neobian svijet Armanda Loudala nestajao je.

Stali su na mjestu gdje je neko bila Capricornia. Nje, dakako,vie nije bilo, a ni astrodeta iz Jansensova broda. Ali sad je Audrevpokazivala neto prstom i Alexis je ugledao nedaleko od njih luksvjetla. Obuhvatio je grad i zgrade su se dezintegrirale. Tada se nadesnoj strani pojavio drugi...

Vrata! viknula je Audrey. Kapa ih je i nehoticestvorila!

7/29/2019 Sirius 103

40/130

- 39 -

To im je bila jedinstvena i jedina prilika da pobjegnu iz ovogasvijeta koji je nestajao u nitavilu. Potrali su prema luku svjetla,proli kroza nj drei se za ruke. inilo im se da doivljavajuposljednje trenutke svoga ivota. Jansens je prestao trati i zagrliodjevojku.

Audrey... moda nemamo vie mnogo vremena... volio bihznati...

Pogledala ga je. Volim te, Alex... voljela sam te i preko one androitke koju je

moj otac poslao k tebi... Kapa nema nita s tim...Obuzela ih je vrtoglavica. Lebdjeli su izvan realnog svijeta, u

fantastinom bijelom svjetlu.

Mislim... da je to... kraj... mrmljao je Jansens. Nita vienije opaao, ak je i prisutnost Audrey kraj njega bila netonestvarno. Potonuo je u nitavilo.

Alexis Jansens je prvi otvorio oi osjeajui se kao da se

probudio poslije duge more. Sunev ga je sjaj priveo u zbilju. uo jei um morskih valova.

Oh, tako mi... pa to je more! Prualo se neizmjerno, pod

ugodnim suncem. Lagani je povjetarac njihao kronje palmi. Plaa...pijesak... iznad njih bijeli oblaii i plavo nebo. Trebalo je da sipostavi ono ve tradicionalno pitanje: gdje sam ja? Ali to sada nijebilo vano. Znao je barem gdje nije bio! Bio je potpuno siguran da seta plaa i to more nalaze na dobrom starom planetu koji zovu Zemlja.Nasmijao se i okrenuo.

Audrey, gledaj! Djevojka je leala kraj njega na pijesku.Prodrmao ju je.

Gdje smo? zapitala je ona kad se probudila. Nemam pojma, ali sigurno smo na Zemlji. Krasno, Alex... znai, onaj je komar gotov? Vrata... promrmljao je on. Jedna od onih vrata su nas

dovela ovamo... A moda se Fred Glendale urazumio u posljednjitrenutak... moda je on stvorio ona vrata... valja,to zaboraviti,Audrev.

Zaboravit emo to, Alex, ali zajedno, ako hoe. Ipak, on jebio moj otac...

7/29/2019 Sirius 103

41/130

- 40 -

Ustali su, uhvatili se za ruke i koraali du plae. Jo to nisuznali, ali oni su se zapravo nalazili na otoiu...

...na otoiu u Bermudskom trokutu.

Za SIRIUS... Prie to ste ih, dragi itatelju,

poslali u toku listopada nisu bamasovno zastupljene u ovoj zarubrici, no one koje su se tu nale,svakako zasluuju da ih se istaknenjihovom kvalitetom. Tako je Vaa

pria Onoliko koliko... vjerojatnopria godine, a Tree pitanje bilabi najbolja sf-ala da onajkompjuter-sveznadar nije u njuubaen pomalo nasilno. Hiper-prostor ali iznienje... nema takavnedostatak: na aljiv, ali i vrloozbiljan nain bavi se problemimakoji brinu dananje drutvo.

Primjeran angairani literarni tekst!Kitajske katuljice je vrlo itkonapisana pria teta je tofilozofska potka u njoj nije boljeiskoritena a glavna joj je mana

posvemanja nemotiviranost glav-noga junaka, koji malo-malo pa

poinja samoubojstvo, bez ikvakvavaljanog razloga. Unato tome:

pria je objavljiva. I to bi bilo sve za. Pa i nije.Kad budete proitali te etiri prie,vidjet ete da je dosad bilo maloovako uspjenih mjeseci... No, naredu je:

...nije za SIRIUS Najprije, nekoliko rijei o neko-liko pria u kojima se nedostacimogu tako otkloniti, pa preraenemogu konkurirati za rubriku za. Na primjer. Planet muh (uz toto je pisan s obje strane papira!)

sadri posve suvian opisvremenskoga stroja, a ne opisujekako je mogu bilo kakav ivot na

planetu promjera dvadesetakmetara. Ne bi li se, na primjer, tazgodna priica mogla odvijatinegdje na Zemlji umjesto natakvom nemoguem planetu?Feniks ima dobru ideju, teta to je

ona utroena tako jeftino... Osimtoga: nismo li se dogovorili (ve

dvadesetak puta) da neemo tipkatiprie bez proreda? Tako se tipkajusudske odluke, a ne prie! Juna-ina ni u preraenoj verziji nijestekao kvalitete za objavljivanje:slino je i s priama Spaavanje iFlar sve su to prie bez veihnedostataka, ali i bez veih razlogada budu objavljene u SIRIUSU.Prostoplov ima dvije greke: prvedvije stranice su dvostruko

preduge, a uz to nije razjanjenokako se onaj tip, izlazei iz atomana stolu, odjednom nae na stolici.U no: otklonite nerazumljivosti u

prii, ali nemojte pri tom otkloniti injene kvalitete atmosferu iemocije. Devjenske elegije bi

7/29/2019 Sirius 103

42/130

- 41 -

mogle proi da su kompaktnije, ali ida imaju nekakav poetak, jerovako djeluju kao da ste zaboravili

poslati prvih nekoliko stranicaprie... Dvigalo bi bilo objavljeno

kad bi (posve dobra) ideja bila(posve dobro) obraena: trebapotanje objasniti neugodnosti to ihproivljava glavni junak tedomiljatije obraditi zaplet i rasplet

prie (nezamislivo je da se junaktek prilikom zamjene stana susrees problemom dizala !). Dugoekanje ima dobru ideju, no ona bi

bila prolazna tj. za SIRIUS i kad bise prvi dio prie skratio na pola (tj.prepolovio). Ostale prie doista nisu za

SIRIUS. i to zbog vrlo razliitih,razloga. Na primjer: Daar-Saan je zapravo izvrsna

pria, no nije jasno je li onapsihotest, etnografija ili bajka.

Svakako je ponudite pod nekidrugi, ne-sf anr, nekom drugomlistu! Jamim Vam da e bitiobjavljena! Novo ivljenje je loezbog plitkosti opisa odnosa izmeumukarca i ene, te plitkosti

poruke, koja zapravo i ne postoji,itkost prie ne znai da ona ima iknjievne kvalitete! Moja ena Iza

je takoer itka, ali i plitka,pravocrtna, takva da joj se ve naNastavak na 52. stranici

SCAN i OCR: SekundicaIspravka: ElitePrelom: MasterYoda

www.sftim.com

7/29/2019 Sirius 103

43/130

- 42 -

Wolfgang Jeschke:

A Little More than TwelveMinutes

Prevela Vesna Mahei

Malo vieod 12 minuta

Zrana se luka lijepo pruala na suncu.Kiara.Stara zemlja, ispeena, zarinuta u prolost.ega.Praina se ljeskala na suncu, rijetko drvee dobilo je od nje sivu

boju.Na rubu uurila se Vremenska spona, iji su visoki prozori

zijevali u poslijepodnevnoj omari.Vjetar je spavao.

Veliki stroj, zadravan u tromoj struji vremena nitima svogmozga, pruao je osjetila, tragao nad ponorima prolosti, nadtjesnacima i nad prijevojima, nad vodama stajaicama, promatrao jeuvijek pripravnim tankim podnicama. Meutim, nijedna stopa nijetragala za svojim korakom, nijedna ruka nije traila to da prihvati,samo paraliza, san, beivotna refleksija.

Mrea srebrnih elektroda u sivim oblacima mozga iz kutije, jednaruka koja vam oprezno dira elo drei vas, sitne niti energije, splet

to bez tekoa lei u lubanji, novlai vaego preko kontrolnih ploai krugova u duboku tamu prolaza kojima tee vrijeme.

7/29/2019 Sirius 103

44/130

- 43 -

Zrana se luka lijepo pruala na suncu, zrana luka Kiara, narubu prastarog, naputenog grada izmeu pustinje i davno presahnulerijeke.

Imam stanara.Znam, rei ete da to nije nita naroito, i bit ete sasvim u pravu.

Mnogi ljudi imaju stanare, simpatine ili neugodne, ili pak takve kojivas stalno nerviraju; ali kao to ete se i sami uvjeriti, moj je ipaksasvim poseban. Obojica ivimo u istoj sobi, a ipak ga nisam nikadvidio, ak ni uo; mislim, naravno, stvarno uo.

To je doista ugodan stanar, rekli biste; no, samo trenutak,poekajte malo! Posluajte dalje. Moram istai da ne vjerujem u

duhove, tovie, nisam ni plaljiv, ali sve mi se ovo ini pomalozlokobnim. Stoga u vam ispriati malo vie o ovome. Nikako ne bihhtio dosaivati; ipak, unato svemu, htio bih znati da li su i drugi uistom poloaju, kao i ja. Nemojte se smijati. Imam osnovanih razlogaza ovu pretpostavku. Ja, eto, imam stanara, kojeg nikad nisam vidioili uo, mislim, stvarno uo.

Osim nou.Ponekad ga ujem nou. On govori vrlo lagano, gotovo neujno,

premda mu glas dopire izravno u moj mozak, makar i zaepim ui.esto sam to i inio kako bih se sasvim koncentrirao na njegov glas.Glas je previe rei: to je prije neodreen apat, utanje, zvrjanje;imam problema dok ga shvatim, i esto ga moram zamoliti daponovi, ili pak sasvim prekidam na razgovor, i ustajem da bih seosvjeio. Ponekad sam suvie umoran, ili se ne mogu sabrati, i tadaga molim da odgodimo razgovor. On pristaje, nikad se ne ljuti zato to ima vremena vie nego to to moemo i zamisliti.

Mnogo toga to mi govori ne razumijem. I meni se ini zbrkano ibesmisleno; meutim, elim to ponoviti upravo onako, kakovjerujem da mi je bilo ispriano:

On kae da je u Vremenskoj sponi. ini mi se da je to neto kaostroj, brod, ili neto takvo, a istodobno i ulaz kroz koji se moe ui iliizii, Pomou toga je bio prebaen iz buunosti u daleku prolost;meutim, ini se da je propustio svoju vezu, pa sad mora ekati.Kae da je prastar, a ipak, nije se jo ni rodio; jo nije stvaran, ali je

meu nama, posvuda, u vama, i meni, u pepelu i listu, moru i prahu,zvijezdama i svjetlu jo nesreen.

7/29/2019 Sirius 103

45/130

7/29/2019 Sirius 103

46/130

- 45 -

slubenika na Vremenskoj sponi. Bio je vrste grae, odjeven usmeu uniformu boje pijeska i jako se znojio. Uniforma mu je bilaisprana, gotovo boje praine na liu, s tamnim mrljama od znoja.elava lubanja mu je bila pocrvenjela od sunca, a staro se licesmijalo u tisuama bora.

Ovdje nisu dopuene grmljavinske oluje, efe. Elektrinarastereenja atmosfere bila bi katastrofalna za Vremensku sponu. Vito znate, ba kao i ja, efe. Sluba za vrijeme ne bi nikad dopustilagrmljaviriske oluje u ovom kraju.

Gin bijae visok i vitak, kretao se snano i gipko, i nije se znojio.Koa mu je bila glatka, a glas pomalo bezbojan. Tijelo mu je biloizraeno od metalnih i plastinih vlakanaca. Bio je android i obianslubenik.

Da, znam, na nesreu. Samo sunce, sunce i jo sunca. Vieak ne daju ni povjetarce, ti klipani, dok se mi tu guimo li ovoj rupi.A ja samo elim kiu, usprkos svim zabranama. Da stvarno lijeva.Zamislio si je to i veselo protrljao ruke. Da stvarno kii tako da jesve mokro. Moe li to zamisliti, Gin, da je sve stvarno mokro?

Naravno, efe, ali moj organizam ne voli kiu. Moji preci nisudoli iz vode, poput ovjekovih predaka.

Tvoje se tijelo plai vode, kao i maje, znam. No, ja bih ipakvolio da danas bude grmljavinska oluja. Stvarna oluja s vihorima ikiom. Dodaj mi vremensku kartu.

Odmah, efe.Brod se spustio na pistu i zvunik razbi mir poslijepodneva. Ono

potee u pustinju, a veliki ga glas vrati na rub piste, gdje je stajaloskladite.

ega je ostala.

Zadravamo se u Kiari dvadeset minuta, zatim pravac Vega,Aldebaran, Berenice i dalje...Restoran se aputavo ukopao na svom mjestu i smjestio se.

Djelovao je svjee i svijetlo obojeno.Gosti su dolazili i sjedali oko stolova; jedan od njih iskorai iz

sjene i krene ravno preko polja prema Vremenskoj sponi.Bio je otrcan i imao je dugu kosu. D