Sirius 132

7/23/2019 Sirius 132

http://slidepdf.com/reader/full/sirius-132 1/108

7/23/2019 Sirius 132


GODINE 1980. I 1984. »SIRIUS«JE PROGLAŠEN ZA NAJBOLJIEVROPSKIČASOPISZNANSTVENEFANTASTIKE.1986. DO-BITNIK JE NAGRADEEVROPSKOG SFUDRU-ŽENJA ANOSILA JE IPOVELJE»SFERA« ZAUNAPRE!ENJEDO"A-#EG SF

STVARALAŠTVA.

VJESNIKOVA

PRESS AGENCIJA

Glavni i odgovorni urednikMILIVOJ PAŠIČEK Izdavač: IŠP!O VJE"IK #v$d$ Pred%&'ednika Po&lovodnog od(ora V'eko&lavKo)rivn'ak* + OO,! In-or.a/ivno%revi%

'alna izdan'a #direk/or "/evo Mao0u1*$Pred&'edava'u2i &av'e/a: dr$ Ivan Kr/ali2$

Adre&a redak3i'e4 izdavača i /i&kare:56777 8agre(4 Aveni'a (ra/&/va i 'edin&/va 5$9ele-oni 756;<=%7>>4 ;6;%;;; i ;6>%;;;9ele? <6 6<6 @, V"K

Kolegi' redak3i'e: eri&lav Gra(u1nik #gra-ički urednik*4 Mari'a Jurela #ured%nik*4 Pavle Lugari2 #za.'enik glavnogurednika*4 Milivo' Pa1i2ek4 i&erka Pu%

)ava3 #)o.o2nik glavnog urednika*49i&ak IŠP!O V'e&nik4 OO,! ovin%

&ka ro/a3i'a i OO,! 9M$

ro' 6B< + "vi(an' 6>CD$,rednik: rvo'e Prči2Gra-ički urednik: eri&lav Gra(u1nik

!e3enzen/i: Fari'e oki2 i Higa Le&kov%1ek Au/or &like & na&lovne &/rani3e: Vo'i&lav

Va&il'evi2

SADRŽAJ

arlan Elli&on:PETOGODIŠNJAK..................$$ J$ err:VRE"ENSKE NITI...............%0A$ E$ Van Vog/:REPLIKATORI.......................%6Grigori' Ku&očkin:REPORTAŽA..........................449e/&u @ano:LEGENDA O PAPIRNA-TO" Z"AJU SVE"IR-SKO" BRODU......................&1 "lao.ir Mrozek:TAJ KOJI PADA.....................69Gianni Menarini:BOKSAČ..................................'6Vladi.ir Lazovi2:GUSAR....................................8&

!$ Muni/i2P()*+ ,/ 2/,2/3/................................10%$ Mui2N/*5(2* 57(* )5/:* ;11<.....................11$ $ J$ errV3)5/ ( )2/52(K7*,5*...............................119

U2=* 3(/>Fragi či/ao3i4Pi/a. &e 'e li do(ro )očin'a/i ovi.ri'eči.a uvodnu ri'eč4 'er /o »či/a%

o3i« zvuči vrlo oz(il'no4 nekako&luN(eno4 e? 3a/edra4 a .i &.o

7/23/2019 Sirius 132


kolege i )ri'a/el'i$ Fakle4 dragi )ri'a/el'i4 ne čeka'u na& laki dani4 'er 3i'ene )a)ira &kaču4 /ro1kovi&kaču4 doodovno&/ )o&/a'e .'erilo&vega$ 9re(a. li 'o1 o('a1n'ava/iPogleda'/e &vo'i. vre.e)lov&ki.oko. u (udu2no&/ i &ve 2e va. (i/i

'a&no$ Fakle4 na1a &kro.na igra za

)re/)la/nike (i/ 2e vi1e&/ruko ko%ri&na$ Jo1 .'e&e3 dana čeka.o va1e

)re/)la/e4 a nakon /oga dana vre.e)lov va. vi1e ne2e /re(a/i$Inače4 &la(o &)ava. ovi )rviovogodi1n'i )rol'e/ni no2i$ 9ra%ga. na ne(u za &'a'no. zvi'ezdo."iriu& ko'a (i /re(ala (i/i vidl'iva i

/eore/izira. o »"iriu&u«$ Iz va1i )i&a.a izlaze i )okude #.an'e* i )ovale #vi1e* o /eori'&ki. rado%vi.a u na1e. li&/u$ i 'edno.i1l'en'e4 &ude2i )o )i&.i.a4 ne.aa)&olu/nu ve2inu4 )a 'e redak3i'a u/rile.i 1/o da čini &.an'i/i4 o&/a/ina i&/o.4 )ove2a/i$ O&o(no &.a/%

ra. da »"inu&«4 kao 'edini (ele/ri&/ički4 kn'iNevni .agazin zaznan&/venu -an/a&/iku u ze.l'i4.ora )odrNava/i i dono&i/i ikri/ičko%/eori'&ke radove$ Javl'a'u&e i či/ao3i &vo'i. radovi.a i.ora. izdvo'i/i /ro'i3u$ O)&eNan

rad )o&lao 'e 8la/ko Pangariv izačkog Mono1lora #.alo )redug i

)rein/elek/uali&/ički*Q "r0an Kr&/i2iz eograda )o&lao 'e &vo' &e.i%nar&ki rad »aučna -an/a&/ika iz%.e0u kn'iNevno&/i i kiča«4 ra0en nače/vr/o' godini od&eka za o)1/ukn'iNevno&/ i /eori'u kn'iNevno&/i

ilolo1kog -akul/e/a u eogradu#.alo )redugo za »"inu&«4 a

)i/a.o &e za1/o u na&lovu au/or ni'eiz'ednačio " i kič kad ve2 /ako

)i1e*Q Mirol'u( Fugi2 iz Kragu% 'ev3a na)i&ao 'e zgodan /ek&/i24 ali&a.o o nega/ivno&/i.a u " d'eli%.a #iako )rovoka/ivan4 ne2e.o

&a.i &e(i ko)a/i 'a.u4 zar neR*$,rednička o3'ena )riča u ovo. (ro'u kaNe da &u #)o o&o(no. uku%&u* na'(ol'e )riča Elli&ona i 9e/&u@ana4 errova /raNi kon3en%/ra3i'u či/ao3a4 Mrozek &'a'an i u&vo'o' 1/o &e "%a /iče ru(no'4 ali-an/a&/ično' )riči4 o&/ale &u u okviru

&/andardne " )onude4 a i&/iče.oVladi.ira Lazovi2a i n'egovuzgodnu .a1/ari'u$ Po&e(an 'e uNi/ak i &)ozna'a vri'edno&/ či/an'aMuni/i2eva e&e'a$ 9oliko 1/o &e /iče.og uku&a4 a va1 2e/e4 nada. &e4izni'e/i u &vo'i. )i&.i.a.

7/23/2019 Sirius 132


Petogodišnjak Kad .i 'e (ilo )e/ godina4 igrao &a. &e & .ali. Je--/'e.$ Pravo.u 'e i.e (ilo Je-- Kinzer4 ali &vi ko'i &u &e & n'i. igrali zvali &u ga Je--/$

O(o'i3a &.o (ili )e/ogodi1n'a3i i do(ro &.o &e za(avl'ali za'edno &eigra'u2i$

Kad .i 'e (ilo )e/4 lark%1/a)i3 'e (io de(eo )o)u/ drNala )ali3e za (e'z(ol4 dugačak go/ovo )e/nae&/ 3en/i.e/ara4 )reliven )ravo. čokolado.4vrlo 'e )ri'a/no kr3kao kad (i&/e zagrizli u &redi1/e4 a )a)ir u ko'i 'e (iou.o/an .iri&ao 'e &v'eNe i ugodno kad (i&/e od.a/ali 'edan kra' da (i&/e1/a)i2 .ogli drNa/i /ako da va. &e ne ra&/o)i u ru3i$ Fana& 'e lark%1/a)i2/anak )o)u/ kredi/ne kar/i3e4 u.'e&/o )ravo. čokolado. )reliven 'e neči.u.'e/ni. uNa&nog oku&a4 .ek 'e i ra&kva1en4 &/o'i )e/nae&/ ili dvade&e/3en/a u.'e&/o )ri&/o'ne kovani3e od )e/ 3en/a4 a u.a/a'u ga /ako da .i&li/eda 'e i&/e veličine kao )ri'e dvade&e/ godina4 no ni'e /anak 'e4 ruNan4ne)ri'a/na oku&a4 ne vri'edi ni )eni'a4 a ka.oli )e/nae&/ ili dvade&e/ 3en/a$

Kad &a. (io /e do(i4 .ene4 )e/ogodi1n'aka4 )o&lali &u k /e/ki Pa/ri3i'iu u--alo4 e @ork4 na dvi'e godine$ Mo' o/a3 'e )rolazio kroz »/e1kavre.ena«4 a /e/ka Pa/ri3ia 'e (ila vrlo li'e)a i udana za (urzovnog .e1e/ara$Oni &u &e (rinuli za .ene dvi e odine$ Kad .i e (ilo &eda. odina vra/io

7/23/2019 Sirius 132


&a. &e ku2i i )o1ao da )rona0e. Je--/'a4 da (i&.o &e za'edno igrali$ilo .i 'e &eda.$ Je--/'u 'e 'o1 (ilo )e/$ i&a. o)azio nikakvu

razliku$ i&a. /ada 'o1 znao )a (ilo .i 'e &a.o &eda.$Kad .i 'e (ilo &eda. godina4 o(ičavao &a. leNa/i i&)red na1eg radi'a

»a/a/er ken/« i &lu1a/i odlične e.i&i'e$ Privezao &a. Ni3u za uze.l'en'e uzradi'a/or4 leNao ond'e &a &vo'i. 3r/anka.a i (o'i3a.a #/ad 'e u veliko' ku/i'i

(ilo &a.o 1e&nae&/ (o'i3a* i &lu1ao 3rvenu .reNu: Ja3ka enn'a u )rogra.u »Jell%O«4 A.o&a i And'a4 Edgara ergena i arlie'aM3ar/'a ko'i &u na&/u)ali u )rogra.u »a&e and "an(orn«4 za/i.

e.i&i'e »O(i/el' 'ednog čov'eka« i »Prvi no2nik«4 )a Plavu .reNu %a:»Lake )ogo/ke«4 Jergenov )rogra. & Sal/ero. Sin3ello.4 »Vi'e&/i4.oli.«4 »Fane Mr/ve doline« i4 na'(ol'u od &vi4 8a'edničku .reNu &a»8eleni. o&in'ako.«4 »O&a.l'eni. rangero.«4 »"'enko.« i »9i1ina4.oli.«$ Fana& )ali. radio u au/u4 vr/i. &ve &/ani3e4 a &ve 1/o u&)i'eva.na2i4 /o &u 677%Ničani orke&/ri4 do&adne ku2ani3e4 vozači ka.iona ko'i &arogan/ni. vodi/el'i.a e.i&i'a ra&)ravl'a'u o &vo'i. za.r1eni. &ek&u%alni. Nivo/i.a4 3oun/r i e&/ern /ričari'e i ro3k%.uzika4 /ako gla&na da .i

)ro(i'a (u(n'i2e$Kad .i 'e (ilo de&e/4 d'ed .i 'e u.ro od &/aro&/i4 a 'a &a. (io

»ne.iran .ali«4 )a &u .e )o&lali u vo'nu 1kolu4 kako (i (io »u čvr&/i.ruka.a«$Vra/io &a. &e kad .i 'e (ilo če/rnae&/$ Je--/ 'e 'o1 (io )e/ogodi1n'ak$Kad .i 'e (ilo če/rnae&/ godina &u(o/o. )o&li'e )odne o(ičavao &a.

i2i u kino$ Ma/ine'a 'e /ada &/a'ala de&e/ 3en/i4 na koki3e &u &/avl'ali )ravi.a&la3 i uvi'ek &a. .ogao (i/i &iguran da 2u vid'e/i e&/ern )o)u/ »,dar3aLa!ue«4 Fivl'eg illa Ellio//a kao »rvenog 'aača«4 o(('a lakea kao»Malog da(ra« ili !oa !oger&a4 ili Jonn'a Ma3k rona4 -il.ove&/rave )o)u/ »Ku2e uNa&a« & !on&o. a//ono. kao davi/el'e. ili »L'ude%.ačke« ili »Mu.i'u«4 ili »ONeni &e v'e1/i3o.« & rederi3o. Mar3o. iVeroni3o. Lake4 e)izodu odlične &eri'e )o)u/ »"'enki« & Vi3/oro.Jor'e.4 il' Fi3ka 9ra3'a kao la&a Gordona4 3r/i3e4 Ja.e&a i/z)a/ri3kai n'egove )u/o)i&e4 »il.&ke novo&/i«4 »P'eva'/e & na.a« i ako (i o&/ao dovečeri4 inga i Kena4 a )one1/o i (e&)la/no$ Fana& ide. u kino i gleda.lin/a Ea&/ooda kako o(ara l'ud&ke glave$

" o&a.nae&/ &a. '/i1ao na &/udi'$ Je--/'u 'e 'o1 (ilo )e/ god.a$ L'e/i&a. dolazio ku2i i radio u zla/arni3i u'aka Joea$ Je--/ &e ni'e )ro.i'enio$9ada &a. &)oznao da ne1/o ni'e kako /re(a4 da 'e ne1/o čudno i neo(ično$Je--/'u 'e 'o1 (ilo )e/ godina4 ni dana vi1e$

"a dvade&e/ dvi'e godine vra/io &a. &e zauvi'ek ku2i4 da o/vori."on'evu /elevizi'&ku )o&lovni3u4 )rvu u gradu$ Vi0ao &a. Je--/'a &vre.ena na vri'e.e$ ilo .u 'e )e/$

Mnogo 1/o 'e &ada (ol'e$ L'udi vi1e ne u.iru od nekad o)a&ni (ole&/i$Au/o.o(ili &u (rNi4 )ri'e &/iNe/e na 3il' voze2i &e )o (ol'i. 3e&/a.a$Ko1ul'e &u .ek1e i &vilenka&/i'e$ I.a.o dNe)na izdan'a kn'iga4 iako ona&/o'e kao nekad /vrdo ukoričena$ Kad .i )one&/ane nov3a u (an3i4 'o1 .o%gu Niv'e/i uz )o.o2 kredi/ni kar/i3a dok &e &/an'e ne )o)ravi$ Ali 'a i)ak &.a/ra. da &.o izgu(ili .nogo do(ri &/vari$ Je&/e li znali da vi1e ne.oNe/e ku)i/i linoleu.4 ve2 &a.o vinil&ke )odne )rekrivače Vi1e ne.a&/vari )o)u/ vo1/anog )la/na4 /ako da nikad ne2e/e )onovo o&'e/i/i ona'

)o&e(ni4 &la/ka&/i .iri& (akine kuin'e$ e )roizvodi &e na.'e1/a' ko'i (i/ra'ao /ride&e/ godina )a i vi1e4 'er 'e 'edno i&/raNivan'e )okazalo da .ladivole iz(a3iva/i &/ari na.'e1/a' iz &vo'i do.ova i dono&i/i novi &vaki&eda. godina$ Gra.o-on&ke )loče ni&u kakve (i .orale (i/i4 ni&u de(ele ičvr&/e )o)u/ &/ari4 ve2 /anke i &avi/l'ive$ ini .i &e da /o ni'e do(ro$ ,re&/orani.a vi1e ne &ervira'u vrn'e u vrčevi.a4 ve2 &a.o onu u.'e/nu /var u )la&/ični. /u(a.a i nikad 'e ni'e dovol'no da kava do(i'e )ravu (o'u$Ka.o god da krene/e4 &vi gradovi izgleda'u 'ednako4 )o&vuda urger

7/23/2019 Sirius 132


King&4 Ma3FonaldT&4 D%Eleven&4 .o/eli i /rgovački 3en/ri$ MoNda &u &/vari (ol'e4 ali za1/o 'a na&/avl'a. .i&li/i o )ro1lo&/i

9o 1/o ga 'a naziva. )e/ogodi1n'ako. ne znači da 'e Je--/ zao&/ao$ 9oni'e (ilo /o$ io 'e (i&/ar )o)u/ (iča4 za )e/ogodi1n'aka vrlo )a.e/an4 (rz4zgodan4 draNe&/an d'ečara3$

Ali on 'e (io vi&ok oko .e/ar4 )re.alen za &vo'e godine4 li'e)o gra0en4 (ez velike glave4 (ez neo(ične čel'u&/i4 ni'e i.ao ni1/a od /oga$ Li'e)4nor.alan )e/ogodi1n'i d'ečara3$ "a.o 1/o 'e (io &/ar kao 'a dvade&e/dvi'e godine$

Kad 'e govorio4 gla& .u 'e (io &o)ran )e/ogodi1n'aka$ odao 'e .alo )o&kaku'u2i ili vuku2i noge kao )e/ogodi1n'a3i$ Kad (i razgovarao & va.a4 (ilo 'e /o o neče.u 1/o zani.a )e/ogodi1n'ake$$$ o &/ri)ovi.a4 o vo'ni3i.a%igračka.a4 o /o.e kako na )redn'u vili3u (i3ikla )ričvr&/i/i ko.ad kar/onada (i kad kar/on udara u N3e zvuk (i3ikla (io )o)u/ .o/ornog ča.3a$Po&/avl'ao 'e )i/an'a »za1/o /a &/var /o radi (a1 /ako«4 »kako 'e vi&okogore«4 »za"/o 'e /rava zelena«4 »kako izgleda &lon«$ Kad &u .u (iledvade&e/ dvi'e4 (io 'e )e/ogodi1n'ak$

Je--/'evi rodi/el'i (ili &u /uNan )ar$ udu2i da &a. 'o1 (io Je--/'ev )ri'a/el'4 da &a. ga )u1/ao da &e vr/i oko .ene u /rgovina.a4 da &a. ga

)onekad vodio na )okra'in&ki &a'a.4 na .ini%gol- ili u kino4 zavr1avao (i )rovode2i vri'e.e & n'i.a$ e za/o 1/o &a. &e .nogo (rinuo o n'i.a4 ve2za/o 1/o &u uvi'ek (ili /ako uNa&no u/učeni$ o )re/)o&/avl'a. da &e i ni'e.oglo očekiva/i ne1/o vi1e od /i 'adnika$ I.ali &u neo(ično&/ u ku2i4 di'e/eko'e ni'e (ilo &/ari'e od )e/ godina u &vo'o' dvade&e/ drugo'4 ko'e 2e zau%vi'ek zadrNa/i (lago /oga )o&e(nog d'eč'eg do(a4 ali ko'e 2e i. i u&kra/i/izadovol'&/vo )ro.a/ran'a kako di'e/e izra&/a u nor.alnu odra&lu o&o(u$

Pe/ godina 'e divno razdo(l'e Nivo/a za di'e/e$$$ ili (ar .oNe (i/i ako 'eono )o1/e0eno uNa&ne )odlo&/i druge d'e3e$ 9o 'e vri'e.e kad &u oči 1iro.o/vorene4 ali o(ra&3i 'o1 ni&u u&)o&/avl'eni4 vri'e.e kad va. 'o1 ni'eu/uvl'eno )riva2an'e &vega kao ne)ro.'en'ivog i (eznadnog4 vri'e.e kadruke 'o1 ne .ogu dovol'no učini/i4 kad &e ne .oNe dovol'no nauči/i4 a &vi'e/

'e (ezgraničan4 1aren i i&)un'en /a'na.a$ Pe/ godina 'e )o&e(no vri'e.e4 )ri'e nego 1/o i&)i/ivački4 neu/aNivi4 donkio/ov&ki du gurnu u /uro(nuku/i'u učinoni3e$ Vri'e.e )ri'e nego 1/o &e le)r1ave ruke ko'e Nele &vedova/i/i4 &ve dodirnu/i4 &ve i&/raNi/i4 )oloNe .irno na 1kol&ke klu)e$ Vri%

'e.e )ri'e nego 1/o )očnu govori/i »)ona1a' &e kako odgovara /vo'i.godina.a«4 »odra&/i« ili »)ona1a1 &e )o)u/ d'e/e/a«$ 9o 'e vri'e.e kad 'e idi'e/e ko'e &e )ona1a odra&lo 'o1 draNe&no4 )ri&/u)ačno i &vači'a .aza$Vri'e.e rado&/i4 ču0en'a4 nevino&/i$

Je--/ 'e o&/ao u /o' do(i od )e/ godina4 ni.alo vi1e$Ali za n'egove rodi/el'e /o 'e (ila ne)re&/ana .ora4 iz ko'e i ni/ko

ni &o3i'alni radni3i4 ni &ve2eni3i4 ni d'eč'i )&iolozi4 ni na&/avni3i4 ni )ri'a%/el'i4 ni čudo/vor3i4 ni )&ii'a/ri (a1 ni/ko ni'e .ogao )ro(udi/i$ "eda.%nae&/ godina n'iova &e /uga .i'en'ala od rodi/el'&kog ludovan'a do (rige4od (rige do &/re)n'e4 od &/re)n'e do &/raa4 od &/raa do z(un'eno&/i4 odz(un'eno&/i do l'u/n'e4 od l'u/n'e do ne&klono&/i4 od ne&kolno&/i do .rNn'e i4konačno4 od na'du(l'eg gnu1an'a i od(o'no&/i do /u)og4 klonulog

)riva2an'a$Jon Kinzer (io 'e nadzornik &.'ene u alderovo' /vorni3i4 ala/a i

kalu)a$ Izgledao 'e kao da .u 'e /ride&e/$ "vako.e4 o&i. n'e.u ko'i ga 'eNivio4 n'egov Nivo/ &e činio neo(ično .irni.$ i )o če.u ni'e (ioznača'an$$$ o&i. 1/o 'e (io o/a3 dvade&e/ dvogodi1n'eg )e/ogodi1n'aka$

Jon Kinzer 'e (io o.alen čov'ek4 (lag4 (ez o1/ri 3r/a4 .u/ni oči'uko'e4 činilo &e4 nikada ni&u gledale u .o'e duNe od nekoliko &ekundi$ 8avri'e.e razgovora &e ne)re&/ano .i3ao na &/oli3i i činilo &e da gleda ugorn'e ku/ove &o(e4 da gleda ne1/o 1/o ni/ko drugi ni'e .ogao ili Neliovid'e/i$ Pre/)o&/avl'a. da 'e ri'eč ko'a (i .u na'(ol'e odgovarala

7/23/2019 Sirius 132


)rogon'en$ 8a ono 1/o 'e on )o&/ao4 da4 odgovaralo 'e »)rogon'en«$Leona Kinzer 'e /o ra(ro )oku1avala nado.'e&/i/i$ ez o(zira na /o u

ko'e do(a dana (i i )o&'e/io4 ona .i 'e uvi'ek )oku1avala u/r)a/i ne1/o za 'elo$ A kad 'e Je--/ (io u ku2i4 uvi'ek 'e i n'ega nagovarala da ne1/o )o'ede:

Fu1o4 o2e1 li naranču "la/ku naranču$ Ili .andarinu I.a..andarina$ Mogla (i /i oguli/i 'ednu$

Ali ona &e oči/o (o'ala vla&/i/og d'e/e/a4 )a &u /a nu/kan'a uvi'ek i.alazlo&u/an )rizvuk$ ila 'e vi&oka4 ali &u 'e godine )ovile$ Činilo &e da uvi'ek /raNi neko .'e&/o na /a)e/a.a o(li'e)l'eno. zidu ili ni1u u ko'o' (i .ogla

i1čeznu/i4 )o)ri.i/i (o'e 3v'e/nog uzorka zidova i /ako &e zauvi'ek &akri/iod 'a&nog )ogleda veliki &.e0i d'eč'i oči'u4 ko'e (i )rolazile )okra' n'e&/o/inu )u/a na dan i nikad ne (i o)azile da 'e ona /u4 zadrNava'u2i da4nevid'l'iva$ ,vi'ek 'e no&ila ke3el'u$ !uke &u 'o' (ile 3rvene od či12en'a i

)ran'a$ Kao da 'e (e&)ri'ekorni. či12en'e. i )ran'e. .ogla oka'a/i &vo'za.i1l'eni gri'e ra0an'e /og neo(ičnog &/voren'a$

O(o'e &u ri'e/ko gledali /elevizi'u$ , ku2i 'e o(ično vladala gro(na/i1ina4 ni'e (ilo čak ni )i&kavog 1a)u/an'a vode u &lavina.a4 1kri)an'ana.'e1/a'a4 zu'an'a ladionika$ ilo 'e /ako uNa&no /io kao da 'e i &a.ovri'e.e zao(i1lo /u ku2u$

A Je--/4 on 'e (io do(ro2udan$ Hivio 'e u /o' a/.o&-eri /iog &/raa i/u)og ga0en'a4 no )re.da 'e .oNda &ve i razu.io4 on /o nikada i nikakoni'e )okazao$ Igrao &e )o)u/ o&/ale d'e3e i izgledao &re/no$ Ali on &e i)ak4na &vo' )e/ogodi1n'i način4 .orao .e0u n'i.a o&'e2a/i )o)u/ /u0in3a$

9u0ina3$ e4 /o ni'e (ilo /očno$ Ako ni1/a drugo4 on 'e (io )rečo%v'ečan$ o izvan uo(iča'eni -aza razvo'a4 (ez )odudaran'a &a &vi'e/o. oko&e(e4 odgovara'u2i na drugači'e vi(ra3i'e nego n'egovi rodi/el'i4 /ko zna$ Ani druga d'e3a ni&u &e igrala & n'i. Kako &u odra&/ali )okra' n'ega4 i&)rvai. &e činio d'e/in'a&/4 za/i. nezani.l'iv4 a na kra'u 'edno&/avno za&/ra1u%

'u2i4 'er 'e n'iovo &va2an'e &/aren'a )o&/a'alo 'a&ni'e i .ogli &u vid'e/i da

vri'e.e na n'ega ne.a u/'e3a'a kao na n'i$ Čak &u i oni na'.an'i4 n'egovigodina4 dolu/av1i u &u&'ed&/vo4 u(rzo )o('egli od n'ega4 )o)u/ )&a na uli3ikad au/o naglo zakoči$

9ako &a. o&/ao n'egov 'edini )ri'a/el'$ Pri'a/el' za .nogo godina$ Pe/godina$ Fvade&e/ dvi'e$ Volio &a. ga vi1e nego 1/o .ogu izre2i$ ikadaza)ravo ni&a. znao za1/o$ Ali 'e&a.4 (ezgranično

Provodili &.o .nogo vre.ena za'edno4 )a &a. &)oznao da &a. iuč/ivo dru1/vo )rovode2i vri'e.e & Jono. i Leono. Kinzer$ !učak4

)onekad &u(o/n'e )o&li'e)odne4 &a/ ili vi1e )o1/o (i doveo Je--/'a iz kina$ili &u zavalni ro)&ki$ 9o i 'e o&lo(a0alo neugodne duNno&/i izlaNen'a

& n'i.4 )re/varan'a )red &vi'e/o. da &u n'eNni rodi/el'i nor.alnog4 &re/nog idraNe&nog d'e/e/a$ 8(og /e zavalno&/i )o&/ao &a. rado vi0en go&/ un'iovo' ku2i$ Odvra/no4 &vaki /renu/ak n'iove u/učeno&/i4 odvra/no$

ilo .i 'e Nao /i 'adnika4 ali )rezirao &a. i z(og n'iove ne&% )o&o(no&/i da vole Je--/'a4 ko'i 'e (io izrazi/o drag$

Ali nikada /o ni&a. odao4 čak ni u večeri.a ko'e &u u n'iovu dru1/vu (ile nev'ero'a/no neugodne$

"'edili (i&.o u dnevno' &o(i4 uvi'ek .račno' ili )olu.račno'4 kao da 'e zadrNavan'e u &'eni &krivalo ono 1/o (i &v'e/lo .oglo o/kri/i van'&ko.&vi'e/u kroz )rozore &'edili (i&.o /io i gledali 'edni druge$ ikada ni&u

znali 1/o da .i kaNu$ Pa kako 'e u /vorni3i o(ra/io (i &e Jonu Kinzeru$$ On (i&legnuo ra.eni.a$ i razgovor ni Nivo/ ni&u .u )ri&/a'ali lako i )rirodno$

Fo(ro 'e4 do(ro rekao (i nakra'u$ Onda (i&.o )onovo &'edili u/i1ini$

o2e1 li li'e) ko.ad kavenog kolača )i/ala (i Leona$ Ju/ro&&a. ga i&)ekla$ Ili )i/u od 'a(uka$ Ili .li'eko i do.a2e kolači2e$ Ili

7/23/2019 Sirius 132


čokoladni )uding$ e4 ne4 vala4 go&)odo Kinzer$ Je--/ i 'a &.o )o'eli 3e%e&e(urgere

na )ovra/ku ku2i$I )onovo /i1ina$Kad čak ni oni vi1e ni&u .ogli )odni'e/i 1u/n'u i nelagodu #a /ko zna

koliko 'e dugo /a )o/)una /i1ina vladala kad 'e & n'i.a (ila &a.o /a &/var oko'o' vi1e ni&u ni govorili*4 Leona Kinzer (i rekla:

Čini .i &e da &)ava$Jon Kinzer (i odgovorio:

Vi1e ne ču'e. &viran'e radi'ailo (i /ako &ve dok ni&a. uč/ivo u&)io )rona2i /ananu izliku za (i'eg$Fa4 (ilo (i /ako &vaki )u/4 uvi'ek i&/o$$$ o&i. 'edno.$

Vi1e ne zna. 1/o da radi. rekla 'e Leona$ Počela 'e )laka/i$ e.a )ro.'ene4 ni'ednog dana .ira$

'ezin .uN &e u&)io izvu2i iz &/arog na&lon'ača i )ri2i 'o'$ agnuo &enad n'u i )oku1ao 'e u/'e1i/i4 ali nezgra)na kre/n'a ruke ko'o. 'o' 'edo/akao )ro&i'edu ko&u )okazala 'e da 'e n'egova &)o&o(no&/ da nekogau/'e1i )o&ve zakrNl'ala$

P&/4 Leona4 &ve 'e do(ro4 )&&&/$ o ona 'e i dal'e )lakala$ Pr&/i.a 'e lagano gre(la )rekriva2 na

na&lon'aču$8a/i. 'e )roz(orila:

Ponekad Neli. da 'e (io .r/voro0enče$Jon 'e gledao gore4 u ku/ove &o(e$ Je li /raNio .iren'e u /i.

)ro&/ori.a 9i ne .i&li1 /ako rekao 'o' 'e (lago4 navode2i 'e dodiro. i

dr/a'e. gla&a da /o o)ozove )ri'e nego 1/o .ozak za(il'eNi /u uNa&nu.i&ao$

Ali ona 'e /o Nel'ela4 &ilno 'e /o Nel'ela$ 9e večeri u&)io &a. &e (rzoizvu2i$ i&u Nel'eli &v'edoke &vo'e &ra.o/e$ ilo .i 'e drago 1/o .ogu o/i2i$i'eli /'edan drNao &a. &e )odal'e$ Od n'i4 od Je--/'a4 od n'iove

uli3e4 čak i od /oga di'ela grada$I.ao &a. vla&/i/i Nivo/$ 9rgovinu4 o(račune4 &a&/anke & o)&kr(l'iva%

či.a4 )oker & )ri'a/el'i.a4 li'e)e Nene ko'e &a. izvodio u do(ro o&vi'e/l'enere&/orane4 rodi/el'e4 &/avl'an'e an/i-riza u au/o.o(il4 Nal(e u )raoni3a.az(og )revi1e u1kro(l'eni ovra/nika i .an1e/a4 gi.na&/ičke v'eN(e4 /ak&e4va/an'e Jan ili Favida #/ko god da 'e (io* u kradi iz (laga'ne$ I.ao &a.vla&/i/i Nivo/$

Ali čak .e ni /a večer ni'e .ogla odvo'i/i od Je--/'a$ azvao .e u/rgovinu i za.olio da ga )ovede. na rodeo$ ili &.o )ri'a/el'i4 onako kako&u /o na(ol'e .ogli (i/i dvade&e/ dvogodi1n'ak &a &vo'i. in/ere&i.a i

)e/ogodi1n'ak$ ikada ni&a. raz.i1l'ao o /o.e 1/o na& )ovezu'e4 uvi'ek &a. .i&lio da &u /o na)ro&/o godine$ 9o i naklono&/ )re.a d'ečar3u ko'i 'e.ogao (i/i .o' .ali (ra/$ Pravog nikad ni&a. i.ao$ #A &'e2ao &a. &e ivre.ena kad &.o &e za'edno igrali4 kad &.o (ili 'ednako &/ari$ Ja &a. &e/oga &'e2ao4 a Je--/ 'e 'o1 (io i&/i$*

I onda4 'ednog &u(o/n'eg )o&li'e)odneva4 kad &a. do1ao da ga )ovede. na dvo&/ruku kino%)red&/avu4 )rvi )u/ &a. o)azio ne1/o 1/o 'e

/re(alo da uoči. .nogo )ri'e$"e/a'u2i4 do1ao &a. do ku2e Kinzerovi4 očeku'u2i da Je--/ &'edi na&/e)eni3a.a /ri'e.a i čeka .e$ Ali ni'e ga (ilo nigd'e u vidokrugu$

ilo .i 'e neza.i&livo da ode. unu/ra4 u onu /a.u i /i1inu4 /oga&unčanog &vi(an'&kog dana$ ekoliko /renu/aka &/a'ao &a. na &/azi i&)redku2e4 a onda &a. &/avio ruke oko u&/a i viknuo:

Je--/R e'4 Je--/4 do0i4 ide.oR 8aka&ni/ 2e.o$

7/23/2019 Sirius 132


8ačuo &a. &la(a1ni gla& ko'i kao da 'e dolazio i&)od ze.l'e$ Ovd'e &a.4 Fonn$uo &a. ga4 ali ni&a. ga vidio$ o (ilo 'e &igurno da 'e /o Je--/$

Mene4 Fonalda $ or/ona4 )red&'ednika i 'edinog vla&nika or/onova/elevizi'&kog 3en/ra4 ni/ko o&i. Je--/'a ni'e zvao Fonn$ A on .e nikadani'e zvao drugači'e$

#9o za)ravo ni'e laN$ Ja &a. za 'avno&/ 'edini vla&nik en/ra$ "u%vla&ni1/vo & /e/ko. Pa/ri3i'o. (io 'e način da 'o' &e oduNi. za )o&ud(uko'a .i 'e nadoknadila nova3 1/o &a. ga do(io kad .i 'e (ila dvade&e/

'edna4 a d'ed .i ga 'e o&/avio kad &a. (io de&e/ogodi1n'ak$ i'e /o (ilavelika )o&ud(a4 o&a.nae&/ /i&u2a4 ali za.olio &a. 'e da .i -or.alno (udeko.)an'on4 'er &e (rinula za .ene dok &a. (io di'e/e$*

Gd'e &i4 Je--/ I&)od /ri'e.a4 u &vo. /a'no. &krovi1/u$8ao(i1ao &a. 'ednu &/ranu /ri'e.a4 &agnuo &e i izvukao )le/enu ogra%

du$ ,nu/ra4 na u/a(ano' ze.l'i4 Je--/ 'e na)ravio /a'no &krovi1/e$ aran%ča&/i &andu3i (ili &u )uni &/ri)ova4 i.ao 'e .ali &/ol i nekoliko 'a&/uka4 a&ve /o (ilo 'e o&vi'e/l'eno de(eli. &vi'e2a.a$ Mi &.o &e /u o(ičavali&kriva/i kad na. 'e o(o'i3i (ilo )e/ godina$

"/o &i nau.io u)i/ao &a. ga4 )uNu2i i za/vara'u2i ulaz iza &e(e$I&)od /ri'e.a 'e (ilo ladno4 ze.l'a 'e .iri&ala ugodno4 a &vi'e2edo.a2e i )ri&no$ "vako di'e/e o&'e2alo (i &e kao kod ku2e na /akvo. &kro%vi/o. .'e&/u i v'ero'a/no ni'e (ilo d'e/e/a ko'e na'&re/ni'e i na'/a'novi/i'e/renu/ke &vog Nivo/a ni'e )rovelo u neko. /akvo. /a'no. &krovi1/u$

Igra. &e rekao 'e$FrNao 'e ne1/o )ozla2eno i okruglo$ 9o 'e i&)un'avalo n'egovu .alu

ruku$ 8ar &i za(oravio da ide.o u kino eee$ "a.o &a. /e čekao ovd'e$ Je&u li /i .a.a i /a/a kod ku2e Ma.a$ilo .i 'e 'a&no za1/o .e čekao i&)od /ri'e.a$ i&a. dal'e naval'ivao$

"/o /o i.a1 u)i/ao &a.$ 9a'ni de1i-rira'u2i (edN ka)e/ana )ono2i odgovorio 'e4

)okazu'u2i .i ga na i&)ruNenu dlanu$Gledao &a. u /o4 dugo ne &va2a'u2i 1/o 'e /o za)ravo$ 9ada .i 'e

&inulo kakvo /o čudo Je--/ drNi u ru3i$ Čudo ko'e na)ro&/o ni'e .oglo )o&/o'a/i$

Je--/ u)i/ao &a. (lago4 &a ču0en'e. u gla&u kako &i /odo(io Fo1lo 'e dana& )o1/o.$ aručio &a.$ 8a3i'elo 'e &/a'alo .nogo nov3a$ i'e$ Fe&e/ 3en/a i dva unu/ra1n'a vo1/ana )eča/a iz dvi'e &/aklenke

Oval/inea$ Mogu li /o vid'e/i Gla& .i 'e dr/ao4 a i i&)ruNena ruka$Fao .i 'e (edN i 'a &a. /o čudo drNao na dlanu$ ilo 'e /o -an/a&/ično$»Ka)e/an )ono2i« e.i/iran 'e na radi'u 1iro. ze.l'e 6>57$ godine$

")onzor e.i&i'e (io 'e Oval/ine$ "vake godine izdavali &u de1i-rira'u2i (edN

/a'nog e&kadrona$ A &vakog dana na kra'u )rogra.a dali (i kl'uč za r'e1en'e1i-re 1/o &u 'e .ogla odgone/nu/i &a.o d'e3a ko'a &u i.ala &luN(eni (edN zade1i-riran'e$ 9e čude&ne (edNeve )re&/ali &u izra0iva/i 6>5>$ godine$ "'e2a.&e 'ednog ko'i &a. i.ao 6>5;$ io 'e )rekra&an$ , &redi1/u /a(ele zade1i-riran'e (ilo 'e )ove2alo$ »Ka)e/ana )ono2i« ni'e (ilo u e/eru nakon6>;7$ Pre.da 'e &redino. )ede&e/i na)ravl'ena i /elevizi'&ka &eri'a kra/kavi'eka i )re.da &u de1i-rira'u2i (edNevi izdani i 6>;;$ i 6>;=4 ni'edan )ravi

7/23/2019 Sirius 132


(edN ni'e na)ravl'en )o&li'e 6>5>$ godine$Ši-ro%O%gra- ka)e/ana )ono2i ko'i &a. drNao u ru3i4 ona' ko'i 'e4 kako

.i 'e rekao Je--/4 on do(io )o1/o. za de&e/ 3en/a #de&e/ 3en/aRRR* i dvi'eOval/ine%nal'e)ni3e4 (io 'e nov nov3a/4 )ozla2en .e/al4 ni)o1/o nagrizenr0o. kao oni &/ari 1/o &/e i & vre.ena na vri'e.e .ogli )rona2i u&/are/inarni3a.a )o vi&oki. 3i'ena.a$ e4 /o 'e (io novi de3oder$ an'e.u 'e (io i&)i&an ovogodi1n'i da/u.$

A »Ka)e/an )ono2i« vi1e ni'e )o&/o'ao$ i1/a )o)u/ /e e.i&i'e ni'e &e.oglo ču/i na radi'u$ "lu1ao &a. i.i/a3i'e &/ari radio%)rogra.a ko'e &u &e

e.i/irale 'edno. ili dva )u/a /'edno4 ali )riče &u i. (ile do&adne4 zvučnie-ek/i .laki4 &ve 'e zvučalo lo1e4 (ezizraNa'no$ o 'a &a. i)ak drNao u ru3inovi 1i-ro%O%gra-$

Je--/4 re3i .i ne1/o o ovo.e kazao &a.$ "/o da /i kaNe.4 Fonn 9o 'e .o' novi 9a'ni de1i-rira'u2i (edN

ka)e/ana )ono2i$ ,)o/re(l'ava. ga da odgone/ne. 1/o 2e &e dogodi/i &u/ra$ Kako &u/ra , )rogra.u$ Kakvo. )rogra.uGledao 'e u .ene kao da &e )rene.aNe.$

, »Ka)e/anu )ono2i«4 FonnRio &a. za(ezeknu/$ Jo1 .i ni1/a ni'e (ilo 'a&no$ io &a. ond'e4 &ve

&a. čuo4 ali ni&a. znao 1/o &e doga0a$ Govori1 li o &ni.ka.a &/ari radio%)rogra.a Mi&li1 li na n'i4

Je--/ Kakve &ni.ke )i/ao 'e$ i'e znao o če.u govori.$ Gledali &.o 'edan u drugog$ A /ada u)i/a4

vrlo )olako4 go/ovo (o'e2i &e odgovora: Je--/4 kako /i /o ču'e1 »Ka)e/ana )ono2i«

"vakog dana$ a radi'u$ a .o. radi'u$ "vakog dana u )e/ i/ride&e/$Vi'e&/i4 glaz(a4 glu)a glaz(a i vi'e&/i$ 9o 'e &ve 1/o 'e na radi'u (ilo

&vakog dana u )e/ i /ride&e/$ i'e (ilo »Ka)e/ana )ono2i«$ 9a'ni e&kadronni'e e.i/iran dvade&e/ak godina$

MoNe.o li ga ču/i večera& u)i/ao &a.$ e'R uzviknuo 'e$io &a. glu)$ 8nao &a. /o )o načinu na ko'i 'e uzviknuo4 ali ni&a.

znao za1/o$ Onda .i 'e &inulo: (ila 'e &u(o/a$ »Ka)e/an )ono2i« (io 'e na )rogra.u od )oned'el'ka do )e/ka$ e &u(o/o. i ned'el'o.$

Ide.o li u kinoMorao 'e /o )onovi/i$ Mo'e .i&li (ile &u negd'e drugd'e$ i1/a .i ni'e (ilo 'a&no$ i'e (ilo zakl'učaka$ i&u .i navirale nikakve )re/)o&/avke$Odlu/ao &a. neka.o )oku1ava'u2i /o odgone/nu/i4 )rona2i zakl'učak kao 1/o (i&/e i vi zakl'učivali4 kao 1/o (i &vi zakl'učivali )ri'e nego 1/o (i

)riva/ili i&/inu4 ne.ogu2u i čude&nu i&/inu zakl'učiv1i konačno da .ora )o&/o'a/i neko 'edno&n/avno o('a1n'en'e o ko'e. 'o1 ni&a. raz.i1l'ao$ e1/o ze.al'&ko i oči/o )o)u/ )ro/'e3an'a vre.ena ko'e na. uzi.a &vedo(ro4 &/are do(re &/vari4 a u za.'enu dono&i /ričari'e i )la&/iku$ I &ve /o ui.e na)re/ka$

o2e.o li u kino$ Fonn udi &iguran da ide.o rekao &a. i na&.i'ao &e$Vra/io &a. .u 1i-ro%O%gra-$ "/avio ga 'e u dNe) lača$ Izvukli &.o &e

i&)od /ri'e.a i )o1li u kino$ i'edan od na& /oga dana ni'e vi1e &)o.enuo»Ka)e/ana )ono2i« Ali ne (i )ro1lo ni de&e/ak .inu/a a da 'a /oga danani&a. o n'e.u raz.i1l'ao$

O /o.e &a. .i&lio 3i'elog &l'ede2eg /'edna$ i&a. vidio Je--/'a do

7/23/2019 Sirius 132


če/vr/ka$ Prizna'e. da &a. /rgovinu o&/avio u ruka.a Jan i Favida4 rekav1ii. da .ora. o(avi/i neke )o&love4 i o/i1ao rani'e$ , če/iri$ Fo Kinzerovi&a. &/igao oko če/iri i če/rde&e/ )e/$ Vra/a 'e o/vorila Leona$ ko'a 'eizgledala i&3r)l'eno i &uadrNano$

Je li Je--/ ovd'e negd'e u)i/ao &a.$ Odgovorila 'e da 'e gore4 u&vo'o' &o(i4 i da &lu1a radio$

Pen'ao &a. &e )rek&a2u2i &/e)eni3e$ Fa4 na)okon &a. na)ravio /a' ne%.ogu2i4 nelogični &kok$ Fa &e /o v'erovan'e odno&ilo na (ilo koga drugog4a ne na Je--/'a4 .ogao (i )rona2i o('a1n'ive odgovore$ o (io 'e /o Je--/4

oči/o drugači'i o(lik Nivo/a4 i ni'e &e .oglo očekiva/i da 2e &e ono 1/o 'e on.ogao doNiv'e/i uklo)i/i u odre0ene i u&/al'ene &e.e$Prizna'e.4 Nelio &a. ču/i ono 1/o &a. čuo$I kroz za/vorena vra/a )re)oznao &a. )rogra.: »Eno ga ond'e$

9enne&&eeR Pogodi gaR« 8ačuo &e o1/ar zvuk )u3n'eva iz )u1ke i zviNduk .e/aka4 a za/i. 'e i&/i gla& )o('edono&no uzviknuo: »Pogodio &a. gaRMrrr/av 'eR«

ila 'e /o A.erička radio%ko.a)ni'a4 na -rekven3i'i od D>7 kiloer3a4a on 'e &lu1ao »9enne&&ee Jed«4 'ednu od .o'i na'draNi e.i&i'a izče/rde&e/i4 e&/ern%)u&/olovine ko'e ni&a. čuo dvade&e/ak godina 'er

ni&u )o&/o'ale ve2 dvade&e/ak godina$"'eo &a. na na'vi1u &/e)eni3u u gorn'e. odniku ku2e Kinzerovi i&lu1ao )rogra.$ i'e /o (ilo )onavl'an'e &/ari e)izoda4 'er u dra.i &u

)ovre.eno &)o.in'ani i &ada1n'i kul/urni i /enolo1ki razvo' i izraze ko'ini&u )o&/o'ali u &vakodnevno' u)o/re(a u če/rde&e/i.: aero&ol%&)re'evi4la&er&ko /e/oviran'e4 9anzani'a4 ri'eč »-eno.enalno«$

i&a. .ogao zane.ari/i čin'eni3u Je--/ 'e &lu1ao novu e)izodu»9enne&&ee Jed«$

Po/rčao &a. niz &/e)eni3e4 iz'urio iz ku2e i &/igao do &vog au/o.o(ila$Leona 'e na'v'ero'a/ni'e (ila u kuin'i$ Okrenuo &a. kl'uč4 lu)io )o radi'u i

na.'e&/io ga na D>7 kiloer3a$ ,va/io &a. &/ani3u A$ !o3k%.uzika$"'edio &a. u au/u nekoliko /renu/aka4 a za/i. )oku1ao )rona2i druge&/ani3e$ Glaz(a4 vi'e&/i4 razgovori$ igd'e »9enne&&ee'a Jeda«$ A (io 'e /o»(lau)unk/«4 na'(ol'i radio ko'i &a. .ogao na(avi/i$ 9a &/ani3a ni'e (ilaizvan do.e/a .og radio%a)ra/a$ 'e na)ro&/o ni'e (iloR

akon nekoliko /renu/ak i&kl'učio &a. radio4 uga&io .o/or i /io &evra/io gore$ "'eo &a. na na'vi1u &/e)eni3u i &lu1ao 3i'eli )rogra.$ io 'ečude&an$ ,z(udl'iv4 &/varalački4 i&)un'en oni. čega &e &'e2a. kao da 'e izna'novi'i radio%dra.a$ Ali (io 'e novona)ravl'en$ i'e /o (ilo )onovnoe.i/iran'e nečega &/arog da (i &e udovol'ilo &lu1a/el'&/vu ko'e 'e čeznulo za

)ro1li. dani.a$ ila 'e /o nova e.i&i'a &a &vi. &/ari. gla&ovi.a4 ali i &ad.ladi.a i 'a&ni.a$ !ekla.irali &u &e )roizvodi ko'i &u &ada (ili na /rNi1/u4no rekla.e ni&u (ile /ako gla&ne i )odrugl'ive )o)u/ ovi vri1/e2i 1/o &edana& .ogu ču/i$

A kad 'e u )e/ &a/i zavr1io »9enne&&ee Jed«4 &lu1ao &a. kako Je--/ (ira &/ani3e na radi'u &ve dok ni&a. začuo )ozna/i gla& &)ikera Glenna!igg&a ko'i 'e o('avl'ivao: »Pred&/avl'a.o va. o)a arriganaR A.e%ričkog a&a radio%valovaR« "li'edio 'e zvuk o(ičnog aviona4 a ne .laNn'aka$

i'e /o (io zvuk uz ko'i ra&/u dana1n'a d'e3a4 ve2 zvuk uz ko'i &a. 'aodra&/ao4 reNe2i4 u(rzava'u2i4 (ru'e2i zvuk aviona /i)a G%C i n'egova le/a u

)o('edničke (i/ke4 le/a ka)e/ana )ono2i4 le/a o)a arrigana$ 8a/i. &a.začuo o)ove ri'eči: »U%5 zove kon/rolni /oran'$ U%5 zove kon/rolni/oran'$ ")re.an &a.$ "/anka4 a onda: »Fo(ro4 ovd'e o) arrigan$$$dolazi.$«

A Je--/'a 'e .učila i&/a nevol'a kao i &ve na& klin3e u če/rde&e/i.4 'er &u na različi/e &/ani3e u i&/o vri'e.e u/r)ali na1e l'u(i.3e4 )a 'e4 kad 'e

)okazao &vo'e )o1/ovan'e )re.a o)u arriganu i 9anku 9inkeru4 )onovo

7/23/2019 Sirius 132


okrenuo A4 gd'e &e začuo udar gonga i divl'a kako-oni'a (e&.i&lenog (r(l'an'a4 a onda 'e &)iker uzviknuo: »9%e%e%e%rr i gu&ariR«

"'edio &a. ond'e4 na gorn'o' &/e)eni3i4 i &lu1ao 9err'a4 onnie4 ili)aorkina i Agne& Mooreead kao go&)odari3u z.a'eva4 kakva ni'e )o&/o'ala6>BD$ godine4 kad 'e na&/ala verzi'a »Ori'en/a« Mil/ona ani--a$

"'edio &a. i &lu1ao 3i'elu e.i&i'u4 a o&/ao &a. &'edi/i da (i čuo i»"u)er.ana« dio »Ja3ka A.&/ronga« i »"vea.eričkog dečka« dio»Ka)e/ana )ono2i«$ Jon Kinzer &e vra/io ku2i4 ali ni on ni Leona ni&udo1li gore da vide 1/o &e dogodilo &a .no. ili 1/o radi Je--/ i od'edno. &e

uva/i kako )lače. i kako ne .ogu )re&/a/i$ "a.o &a. &'edio a &uze &u.i &e &li'evale niz li3e$ "'edio &a. )laču2i &ve dok .e Je--/ ni'e čuo4o/vorio vra/a4 ugledao .e i iza1ao iz &o(e$ Gledao 'e u .ene d'eč'ez(un'en4 a 'a &a. &lu1ao kako za)očin'e e.i/iran'e 8a'edničke .reNe &glaz(eni. /e.o. iz »9o.a Mi?a« »Kad vri'e.e oku)l'an'a u 9e?a&udo0e i kadul'a )ro3v'e/a«$ Fodirnuo 'e .o'e ra.e4 na&.i'ao .i &e i rekao:

e'4 Fonn4 o2e1 li u2i i &lu1a/i &a .no. radiou.e )oriče )o&/o'an'e a)&olu/nog )ro&/ora u ko'e. &vaka &/var i.a

&vo'e .'e&/o$ orge& )oriče )o&/o'an'e 'edin&/venog vre.ena u ko'e. &u&vi doga0a'i )ovezani$

Je--/ 'e )ri.ao radio%)rogra. & .'e&/a ko'e logično4 )re.a )rirodno' )ro&/orno%vre.en&ko' organiza3i'i &vi'e/a4 kako 'u 'e o('a&nio Ein&/ein4 ni'e )o&/o'alo$ Ali /o ni'e (ilo &ve 1/o 'e on )ri.ao$ Po1/o. 'e do(ivao nagradekakve vi1e ni/ko ni'e )roizvodio$ Či/ao 'e &/ri)ove ko'i &u (ili )oko'ni ve2/ri de&e/l'e2a$ Gledao 'e -il.ove & glu.3i.a ko'i &u (ili .r/vi dvade&e/ak godina$ On 'e (io )ri'e.ni /er.inal za (e&konačne rado&/i i zadovol'&/va

)ro1lo&/i ko'e 'e &vi'e/ u&)u/ izgu(io$ a &vo. &/r.oglavo.4 &a.ou(i%lačko. le/u )re.a ovi. &u/ri.a &vi'e/ 'e razorio rizni3e 'edno&/avne&re2e4 za/r)ao d'eč'a igrali1/a z(il'o.4 na)u&/io vragola&/a lu/an'a4 a &ve &e/o čude&no )o'avilo u &ada1n'o&/i kroz Je--/'a$ 9radi3i'a 'e (ila )onovooNivl'ena4 o(novl'ena i &uvre.ena$ Je--/ 'e i neo/i3e )o&lao Aladin či'a 'e&a.a )riroda &/varala .agičnu &v'e/il'ku n'egove &/varno&/i$

On .e uveo u &vo' &vi'e/8a/o 1/o .i 'e v'erovao$Foručkovali &.o r&kave )1enične )aul'i3e »uaker«4 a /o)li »Oval%

/ine« )ili &.o iz ove godine )roizvedeni »Vrčeva &iroče/a Annie« I1li &.ou kino i dok &u &vi drugi vid'eli ko.edi'u u ko'o' &u igrali Goldie an i!an OTeal4 Je--/ i 'a &.o uNivali gleda'u2i u.)re'a ogar/a kao

)ro-e&ionalnog lo)ova Parkera u Jon u&/onovo' odlično' ada)/a3i'iro.ana Fonalda Se&/lakea »Gu(ili1/e«$ "l'ede2i -il. 'e (io »Leinengen

)ro/iv .rava« ko'e. 'e )rodu3en/ (io Val Leiv/on4 a u n'e.u &u glu.ili")en3er 9ra34 arole Lo.(ard i Laird regar$Fva )u/a .'e&ečno i1li &.o u grad4 do novin&kog kio&ka4 i ku)ovali

na'novi'a 'e-/ina izdan'a »"'ena«4 »Fr Fivl'ak« i »8a&/ra1u'u2e )riče«$Je--/ i 'a &.o &'edili za'edno a 'a (i .u či/ao iz /i ča&o)i&a$ aroči/o &u.u &e &vi0ale nova kra/ka )riča enr'a Ku//nera »Ailovi &novi« i nova&eri'a kra/ki )riča "/anle'a G$ Sein(au.a u ko'i.a 'e radn'a (ila&.'e1/ena u &vi'e/u a/o.a !edurna$ , ru'nu &.o uNivali u )rvo. na&/avkunovog ro.ana !o(er/a E$ oarda onana »O/ok 3rni« i u »Čudni.

)riča.a«4 u kolovozu &.o (ili )o.alo razočarani če/vr/i. ro.ano.Edgara !i3ea urroug&a iz &eri'e »Ju)i/er« o Jonu Čar/eru iz or&oo.a

»Gu&ari & Ju)i/era«$ o urednik /'ednika )riča Argo& o(e2ao 'e da 2e u&eri'i (i/i dvi'e )riče vi1e i /o 'e za Je--/'a i .ene (ilo /ako neočekivanoo/kri2e da &.o go/ovo za(oravili &vo'e razočaran'e z(og &la(i'e kvali/e/e

)riče & Ju)i/era$"/ri)ove &.o či/ali za'edno4 a i Je--/ i 'a &.o zakl'učili4 )ri'e nego 1/o

&.o o /o.e i razgovarali4 da &u na. o.il'eni likovi ov'ek%lu/ka4 8račnid ečak i Go.ila$ "ilno &.o vol eli i &/ri ove Geor a arl&ona u / edniku

7/23/2019 Sirius 132


»Jingle Jangle«4 )o&e(no »Prin3a z(rčkanog li3a« iz )riča &/arogPre/zle(urga4 ko'i.a &.o &e za'edno &.i'ali4 iako &a. Je--/'u .oraoo('a1n'ava/i neke od i&/ančani'i do&'e/ki4 'er 'e on (io 'o1 )re.lad da (irazu.io /akve o1/rou.ne 1ale$

Kako /o o('a&ni/i Ja ne .ogu$ 8a vri'e.e &/udi'a &lu1ao &a. do&/a )redavan'a iz -izike4 )a .ogu )rona2i neka i.)rovizirana o('a1n'en'a4 nov'ero'a/ni'e 'e da &u ne/očna nego i&)ravna$ 8akoni o čuvan'u energi'e .o%gu &e )onekad kr1i/i$ izičari /o naziva'u: lagano naru1avan'e$ MoNda 'eJe--/ (io ka/aliza/or za /akvo lagano naru1avan'e zakona o čuvan'u ener%

gi'e4 či'e &.o )o&/o'an'e /ek )očeli o/kriva/i$ Poku1ao &a. či/a/i ne1/o o /i. )ro(le.i.a razaran'a .uona za(ran'ene vr&/e: ga.a razaran'e ko'e neukl'uču'e &/varan'e .uon%neu/rona ali ni1/a či.e &a. &e (avio4 čak nina'novi'a i&/raNivan'a 1vi3ar&kog In&/i/u/a za nuklearna i&/raNivan'a kra'8Wri3a4 ni'e .i )o.oglo da )rona0e. r'e1en'e$ Vra/ilo .e /o .u/no.

)riva2an'u -ilozo-i'e da 'e )ravo i.e za nauku .agi'a$ez raz'a1n'en'a4 ali izvanredno za(avno$

a'&re/ni'e razdo(l'e .og Nivo/a$I.ao &a. &/varan &vi'e/4 &vi'e/ /rgovine4 )ri'a/el'a i o(i/el'i4 &vi'e/

do(i/aka i gu(i/aka4 &vi'e/ /ak&a i večeri & .ladi. Nena.a ko'e &u )ričale o

ku)ovan'u ili ,'edin'eni. narodi.a4 &vi'e/ )o&ku)l'en'a kave i .ikro%valni 1/edn'aka$ A i.ao &a. i Je--/'ev &vi'e/4 u ko'e. &rna )o&/o'ao &a.okad &a. (io & n'i.a$ Foga0a'i iz )ro1lo&/i4 ko'e 'e on znao kao nove i&v'eNe4 za .ene &u (ili &/varni &a.o kad &a. (io & n'i. u dru1/vu$Me.(rana iz.e0u dva &vi'e/a )o&/a'ala 'e &ve /an'a4 &v'e/li'a i )rozirni'a$I.ao &a. na'(ol'e iz o(a &vi'e/a$ I znao &a.4 nekako4 da ne .ogu ni1/a

)reni'e/i iz 'ednoga u drugi$8a(oraviv1i /o &a.o na /renu/ak4 iznev'erio &a. Je--/'a i &ve /o

okončao$,Niva'u2i /ako4 )o&/ao &a. ne)aNl'iv i )re&/ao &a. raz.i1l'a/i o /o.e

kako 'e za)ravo krka veza iz.e0u Je--/'eva i .og &vi'e/a$ Po&/o'i razlogz(og ko'eg &ada1n'o&/ zavidi )o&/o'an'u )ro1lo&/i$ ikada /o ni&a. )o&verazu.io$ igd'e u na'(ol'i. kn'iga.a4 u ko'i.a 'e (or(a za odrNan'e

)rikazana kao niz &uko(a )andNi i zu(a4 /i3ala i /o(ol3a & o/rovo.4 ne.a&)ozna'e okru/no&/i ko'u &ada1n'o&/ uvi'ek dono&i da (i 'e na/ovarila na

)ro1lo&/$ igd'e ni'e )o/anko o)i&ano kako &ada1n'o&/ i1čeku'e da ono 1/o 'e (ilo )o&/ane &ada1n'i /renu/ak4 kako (i /o .ogla razdera/i &vo'i.ne.ilo&rdni. ral'a.a$

9ko (i .ogao razu.'e/i ne1/o /akvo u (ilo ko'i. godina.a4 a&igurno ne u .o'i. godina.a /ko (i .ogao razu.'e/i ne1/o /akvo

Poku1ava. &e o)ravda/i$ A ne .ogu$ ila 'e /o .o'a gre1ka$ ilo 'e /o 'edno drugo &u(o/n'e )o&li'e)odne$ Š/o igra dana& )i/ao &a. Je--/'a u au/u na )u/u )re.a 3en/ru

grada$Podigao 'e )ogled )re.a .eni4 &'ede2i na drugo' &/rani )redn'eg

&'edala4 i na&.i'e1io &e 'edni. od &vo'i na'(ol'i o&.i'ea$ Ken Manard u »Pravdi (iča« i »,ni1/eni čov'ek«$ a&/avio &e

&.'e1ka/i kao da /o ve2 zai&/a gleda.o$ Šali1 &eR uzviknuo &a. razdragano$ e&/erov »,ni1/eni

čov'ek«

Ki.nuo 'e4 o(radovan .o'i. odu1evl'en'e.$ 8nao 'e da 'e /o 'edna od.eni na'draNi kn'iga$ O4 )a /o 'e &u)erR "u)er%/u)er rekao 'e$ 9ko glu.i ran3o/ 9one4 Eveln Kee&4 Lionel arr.ore i Eli&a ook4

.la0a$

7/23/2019 Sirius 132


On 'e o -il.&ki. glu.3i.a znao .nogo vi1e nego 'a$ Mogao 'e re2ii.ena glavni glu.a3a u &vi. -il.ovi.a ko'e 'e gledao$ ak i u .a&ovni.&3ena.a$

A 3r/i2i u)i/ao &a.$ i/ 2e i /ri$ Mala Lulu4 Pa'o Pa/ak i ,1ko Fugou1ko$ I

»")e3i'ali/e/ Pe/ea ".i/a« i »Ma'.uni Le Ler &u na'lu0i narod« O4 &u)erR uzviknuo &a.$ ".'e1kao &a. &e od ua do ua$ A

onda &a. na &'edalu ugledao (lok narudN(eni3a za ku)ovinu$ 8a(oravio&a. i o&/avi/i u /rgovini$ Mora. &/a/i kod en/ra rekao &a.$

Mora. o&/avi/i ne1/o$ 8ača& 2u /o učini/i$ e2e.o li zaka&ni/i u)i/ao 'e Je--/$ e na /vo'e &liči3e4 dečko kazao &a.$Kad &a. &a ugurao na )arkirali1/e iza en/ra4 on 'e odlučio da u0e &a

.no.4 kako (i&.o nakon /oga od1e/ali do kina$ Ovo ni'e velik grad$ I.a&a.o dvi'e kino%dvorane »,/o)i'u« i »Liriku«$ Mi &.o i1li u »,/o)i'u«4nedaleko od en/ra$ ,1ao &a. u /rgovinu & (loko. -or.ulara4 a ond'e 'e

(ila vreva$ Favid i Jan &u )o&luNivali )o dvi'e .u1/eri'e4 a drugi ku)3i &u&/a'ali naokolo i čekali da do0u na red$ Jan .i 'e do(a3ila )ogled4 a na li3u&u 'o' &e o3r/avali uNa& i .ol(a$ Favid 'e /rčao iz &kladi1/a )re.a

izloN(eno. )ro&/oru i dok 'e 'urio )okra' na&4 u&)io 'e &a.o )ro.r.l'a/i»)o.o2R«4 a za/i. 'e ne&/ao$ Je--/ rekao &a.4 &agnuv1i &e ču'4 /re(a .i &a.o nekoliko

.inu/a$ Jan i Favid i.a'u )revi1e )o&la &a &vi. ovi. l'udi.a$ e2e.ozaka&ni/i4 o(e2ava.$ "a.o da &e o&lo(odi. nekoliko .u1/eri'aR Izgle%dao 'e uzne.ireno4 ali )ri&/ao 'e ki.%nuv1i$ Pokazao &a. .u &/oli3u idodao: "'edni ovd'e na /renu/ak4 a 'a 2u &e od.a vra/i/i$

O/i1ao 'e do &/oli3e4 do(ar kako (i&/e &a.o .ogli )oNel'e/i4 i &'eo4 iako 'e znao 1/o &e doga0a$

Počeo &a. )o&luNiva/i l'ude ko'i &u Nel'eli /elevizore u (o'i$ 9o 'e

za)ravo (ila )rva vaNna &eri'a ko'u &.o do(ili$ 9ek 'e &ada 3i'ena /elevizora )o&/ala )riva/l'iva4 a ovo 'e (ila )rva "onv'eva )ro.o3i'a i &re2a za.ene$ O/)la/i/ 2u dugove i en/ar 2e zai&/a na)redova/i$ 9o 'e (io do(ar

)o&ao$ A u .o. &vi'e/u 'e do(ar )o&ao na'vaNni'i$Je--/ 'e &'edio i gledao u zid$ Fo)u&/i/e da va. kaNe. ne1/o o /o.

zidu$Kon&/ruk3i'a &/u)ova i )oli3a dizala &e od )oda a od &/ro)a 'u 'e

di'elilo oko )ola .e/ra$ 9elevizori &u (ili v'e1/o &loNeni uz zid$ 9ride&e/ /ri/elevizora$ I &vi &u radili$ rno%(i'eli4 /elevizori u (o'i4 .ali i veliki4 &vi &uradili i&/ovre.eno$

Je--/ 'e &'edio i gledao /ride&e/ /ri /elevizora u &u(o/n'e )o&li'e)odne$MoNe.o va/a/i uku)no /rinae&/ kanala4 ukl'uču'u2i , o(razovni )rogra.$ a )rvo. )rogra.u 'e (io gol-4 na drugo. (e'z(ol4 na /re2e.kuglan'e4 na če/vr/o. 3rkveni &e.inar4 )e/i 'e davao e.i&i'u )le&a za.lade4 na 1e&/o. 'e (ila re)riza ko.edi'e &i/ua3i'e4 &ed.i 'e re)riziraokri.i24 na o&.o. 'e (ila e.i&i'a o )rirodi4 na deve/o. &u (ile vi'e&/i irazgovori4 de&e/i 'e davao /rku au/o.o(ila4 'edanae&/i 'e )okazivao kakoneki čov'ek r'e1ava logari/.e na 1kol&ko' )loči4 na dvanae&/o. 'e nekaNena izvodila čučn'eve4 a na /rinae&/o. 'e (io lo1 ani.irani 3r/i2 na1)an'ol&ko.$ "vi o&i. 1e&/ )rogra.a (ili &u )onavl'ani na /ri /elevizora$

Je--/ 'e &'edio i gledao /a' zid /elevizora u &u(o/n'e )o&li'e)odne dok &a. 'a )rodavao na'(rNe i na'(ol'e 1/o &a. .ogao da (i vra/io dug /e/kiPa/ri3i'i i o&/ao u dodiru &a &vo'i. &vi'e/o.$ io 'e /o )o&ao$

9re(alo 'e da (ude. .udri'i$ 9re(alo 'e da )ronikne. u &ada1n'o&/ i unačin na ko'i ona u(i'a )ro1lo&/$ Ali 'a &a. )rodavao o('e.a ruka.a$ I kad&a. )ola &a/a ka&ni'e na)okon )ogledao )re.a Je--/'u4 on 'e izgledao

)o)u/ drugog d'e/e/a$

7/23/2019 Sirius 132


8no'io &e$ io 'e /o ona' uNa&ni4 grozničavi zno' kao kad i.a/e gri)u$io 'e (li'ed4 (li'ed )o)u/ 3rvi2a4 a .ale &u .u ruke &/i&kale na&lon &/oli3e/ako čvr&/o da &a. .ogao vid'e/i kako .u zglo(ovi &/r1e iz(očeni$ Po'urio&a. )re.a n'e.u4 i&)ričav1i &e &redov'ečno. )aru ko'i 'e gledao .odel».edi/eran <6«$

Je--/RGledao .e ukočeni. )ogledo.$ io 'e uNa&nu/$ Izvukao &a. ga iz

&/oli3e i )o1ao & n'i. )re.a vra/i.a4 ali .u1/eri'e ko'e &a. na)u&/iokrenule &u za .no.$

e'R uzviknuo 'e &redov'ečni .u1kara3$ o2e/e li .i )roda/i/a' /elevizor ili ne2e/ePogledao &a. n'ega4 a onda Je--/'a$ Je--/ 'e (io )o)u/ lu/ka$ Fo1ao 'e

ka.o &a. ga dovukao$ oge &u .u (ile kao gu.a a &/o)ala 'e vukao$Pro1lo&/ nagrizena &ada1n'o12u4 zvuk nečega (olnog$

Izvukao &a. nova3 iz dNe)a lača i ugurao ga Je--/'u u ruku$ Maleni$$$ &lu1a' .e$$$ od.a iza0i odavde$ Jo1 'e ukočeno

gledao$ Je--/ kazao &a. .u na'odlučni'e 1/o &a. .ogao &lu1a'.eR "redov'ečni ku)a3 i n'egova Nena &u na. )rilazili$ "lu1a'4.aleni4 izlazi odavde ovog /renu/kaR Idi u »,/o)i'u« i ku)i kar/e4 a 'a 2u

od.a do2i za /o(o.$"redov'ečni .u1kara3 i n'egova Nena (ili &u go/ovo )okra' na&$Izgurao &a. Je--/'a kroz vra/a i gledao kako )o&r2u2i odlazi u krivo.&.'eru$ 8a/i. 'e za&/ao kao da &e )oku1ava )ri(ra/i4 okrenuo &e i )o1aona/rag4 )okra' en/ra u )rav3u »,/o)i'e«$

Fa4 go&)odine rekao &a.4 i&)raviv1i &e i )ogledav1i &vo'e.u1/eri'e da4 go&)o0o4 /o 'e izvanredan /elevizor &a &enza3ionalni.karak/eri&/ika.aR Kad (i&/e &e &a.o vra/ili &a .no.$$$

8ačuo &e 'ezovi/ zvuk nečega (olnog4 ali ni&a. .ogao odredi/i & ko'eg )rogra.a i & ko'eg /elevizora 'e dolazio$

a'vi1e &a. o /o.e &aznao ka&ni'e od d'evo'ke na (laga'ni kina i odneki l'udi ko'e &a. )oznavao i ko'i &u .i do1li re2i 1/o &e dogodilo$ Kad&a. &/igao u »,/o)i'u«4 go/ovo dvade&e/ .inu/a ka&ni'e4 Je--/ 'e ve2 (iona.r/vo )re/učen i odne&en u direk/orov ured$

Je&/e li vid'eli 'ednog &a&vi. .alog d'ečaka4 &/arog oko )e/ godina4& veliki. &.e0i. oči.a i &.e0o. ko&o. Čekao .e$$$

O4 čini .i &e da 'e /o ona' .ali d'ečak ko'eg &u d'e3a )re/ukla$ "/o Gd'e 'e Odni'eli &u ga u direk/orov ured$ i/ko ne zna /ko 'e on i gd'e &u

.u rodi/el'i$

F'evo'ka ko'a 'e no&ila vra/ar&ku uni-or.u &/avl'ala .u 'e na li3e.okre )a)irna/e ručnike$

,zeo &a. od n'e ručnike i naredio 'o' da iza0e iz ureda$ Izgledala 'euvri'e0eno4 )rogun0ala 'e ne1/o )ro&/o4 ali 'e o/i1la$ "'edio &a. na ru(uleNa'a )oku1ava'u2i Je--/'u o(ri&a/i krv & (razgo/ina /ako da ne ozli'edi.rane na ko'i.a &e krv ve2 zgru1ala$ O(a oka (ila &u .u na/ečena iza/vorena$ ,&/a &u .u (ila 'ako ra&'ečena a ko&a &li'e)l'ena od o&u1enekrvi$

On 'e &/a'ao u redu iza dva d'ečaka4 /ine'dNera$ Kar/e &u )očeli )ro%dava/i u dvanae&/ i /ride&e/4 a )red&/ava 'e )očin'ala u /rinae&/ &a/i$ Vra/ani&u (ila o/vorena &ve do dvanae&/ i če/rde&e/ )e/$ On 'e čekao a dečkii&)red n'ega &u i.ali /ranzi&/or$ "lu1ali &u &)or/&ki )ri'eno&$ Je--/ 'e Nelioču/i neki )rogra.4 /ko zna 1/o 'e /o .oglo (i/i$ »Velika 3en/ralna &/ani3a«4»8e.l'a izgu(l'eni«4 /ko zna ko'u 'e on /o e.i&i'u /io ču/i$

8a.olio i 'e da .u )o&ude /ranzi&/or da na /renu/ak ču'e /a' )rogra. a (ila 'e &/anka za rekla.e ili ne1/o drugo i dečki &u .u dali/ranzi&/or4 v'ero'a/no iz neke zlo(ne &u&re/l'ivo&/i ko'a (i i. o.ogu2ila da

7/23/2019 Sirius 132


na)ako&/e .alo. d'ečaku$ On 'e )ro.i'enio &/ani3u a oni vi1e ni&u.ogli vra/i/i radio na )ri'eno& u/ak.i3e$ io 'e zaglavl'en u )ro1lo&/i4 na&/ani3i ko'a 'e e.i/irala )rogra. 1/o ni'e )o&/o'ao ni za koga drugog o&i.za Je--/'a$

,Na&no &u ga i&/ukli4 kao 1/o &u &vi vid'eli$ Onda &u )o('egli$A 'a &a. ga o&/avio &a.og4 o&/avio da &e &a. odu)ire &ada1n'o&/i$

Iznev'erio &a. ga da (i )rodao /elevizor ».edi/eran <6«4 a n'egovo li3e&ada 'e (ila krvava .a&a$ Pro&/en'ao 'e ne1/o nerazu.l'ivo i /io za'e3ao$

P&/4 do(ro 'e4 .aleni4 /o &a. 'a4 Fonn$ Ovd'e &a.$ 9re(alo 'e da

ga od.a odvede. u (olni3u$ e zna. za1/o ni&a.$ Morao &a.$ Morao&a. /o učini/i$X X X

Kad &a. ga uno&io kroz vra/a4 Jon i Leona Kinzer &u .e &a.ogledali$ i&u &e ni )o.akli da ga uz.u iz .o'i ruku$ Jedna .u 'e ruka

(eNivo/no vi&ila$ io 'e )ri &vi'e&/i4 ali 'edva$ Oni &u na& &a.o gledali4odande iz )olu.raka &u(o/n'eg )o&li'e%)odneva u &ada1n'o&/i$ Pogledao&a. i$

Fva dečka &u ga i&/ukla u kinu$ Podigao &a. .alo ruke uko'i.a &a. ga drNao i i&)ruNio i )re.a n'i.a$

ul'ili &u u .ene4 u na& dvo'i3u4 (eziz(raNa'i. oči.a$ O&/ali &une)okre/ni$ L'udi zaurlao &a. on 'e )re/učenR On 'e va1 &inR 8ar ga ne

Neli/e ni do/a2i Pa kakvi &/e vi /o l'udiROnda 'e Leona )olako krenula )re.a .eni$ "/a'ala 'e i&)red na&

nekoliko &ekunda a na li3u 'o' &e o3r/avala /u)a ravnodu1no&/4 1/o 'e (ilouNa&no gleda/i$

Fao &a. 'o' ga$ eka .i (og )o.ogne4 dao &a. 'o' ga$Ona ga 'e odni'ela gore da .u &)ere krv$Jon Kinzer i 'a &/a'ali &.o u .račno' dnevno' &o(i u n'iovu do.u i

gledali 'edan u drugoga$ i'e .i i.ao 1/o re2i$Progurao &a. &e )okra' n'ega i )ao u na&lon'ač$ Fr/ao &a.$uo &a. kako voda /eče gore u ku)aoni3i$

akon4 činilo &e4 dugog vre.ena Leona &e vra/ila4 (ri1u2i ruke u )regaču$ "'ela 'e na &o-u4 a /renu/ak ka&ni'e )okra' n'e 'e &'eo i Jon$Odozgo &e čula ro3k%.uzika$

Heli1 li ko.ad uku&nog kolača u)i/ala 'e Leona$ i&a. odgovorio$ "lu1ao &a. zvuk .uzike$ !o3k%.uzike$ " radi'a$

a &/oli2u )okra' &o-e (ila 'e &/olna &v'e/il'ka$ a3ala 'e .u/no i (e&kori&no

&v'e/lo )o dnevno' &o(i !o3k%.uzika iz &ada1n'o&/i gore na radi'u /'edone1/o re2i$ a onda &a. znao$$$"kočio &a. (a1 kad 'e &/ra1no )ra&kan'e nad'ačalo .uziku4 a &v'e/lo

&/olne &v'e/il'ke &/alo /re)eri/i i /a.n'e/i$ ,zviknuo &a. ne1/o4 ne zna. 1/o4i )o/rčao )re.a &/e)eni3a.a$

Je--/'evi rodi/el'i &e ni&u ni )o.akli$ "'edili &u &klo)l'eni ruku na/o.e .'e&/u gd'e &u Niv'eli godina.a$

Fva )u/a &a. )ao /rče2i uz &/e)eni3e$X X X

a /elevizi'i ne.a .nogo /oga 1/o .i .oNe zaoku)i/i )aNn'u$ Ku)io

&a. u &/are/inarni3i &/ari radio »)ili3o« o(lika ka/edrale i za.i'enio &ve )regor'ele di'elove la.)a.a iz &/ari radi'a ko'i &u 'o1 radili$ i&a.kori&/io /ranzi&/ore ili in/egrirane &klo)ove$ Oni ne (i kori&/ili$ "'edio &a.$

)onekad &a/i.a i&)red /og radi'a4 (ira'u2i &/ani3e 1/o &a. )olak1e .ogao4neki)u/ /ako )olako da &e činilo da &e kazal'ka i ne .iče$

Ali ni&a. .ogao )rona2i ni »Ka)e/ana no2i«4 ni »8e.l'uizgu(l'eni«4 ni »"'enku«4 a ni »9i1ina4 .oli.«$

7/23/2019 Sirius 132


Ona ga 'e i)ak vol'ela4 )o.alo4 nakon &vi /i godina$ i&a. i.ogao .rzi/i: oni &u &a.o Nel'eli )onovo Niv'e/i u &vi'e/u &ada1n'o&/i$ A /o ini'e /ako uNa&no$

9o 'e do(ar &vi'e/ kad &e &ve uz.e u o(zir$ Mnogo 'e (ol'i nego 1/o 'e (io rani'e4 na .nogo načina$ L'udi vi1e ne u.iru od &/ari (ole&/i$ ,.iruod novi4 no /o 'e na)redak4 zar ne

8ar ne!e3i/e .i$

eka .i4 .oli. va&4 ne/ko kaNe$

P3/2/* S** S*=/2(: O?*2/ 7)3/=)52 P@R

Dobro napisano, ne samo SF, nego svako umjetničko djelo, mora zadovoljiti četiri uvjeta — da zabavlja, da poučava, da odgaja i daostavlja dojam.

Joe Haldeman

7/23/2019 Sirius 132


ilo 'e .ogu2e da vra/a u(i'a'u kal$ ilo i 'e )o&vuda4 na &vako.&vi'e/u$ ila &u dio &vakodnevnog Nivo/a ve2 )e/ /i&u2a godina i )ovezivala&u 3i'elu .reNu kalur&ke 3iviliza3i'e u &ada1n'u &.i&leno&/$

i&u oni4 /o 'e )o/)uno &igurno4 izu.ili Vra/a$ "luča'no&/ i. i 'e )odarila$$$ na .r/vo. &vi'e/u n'iova &un3a$ Jedna &u Vra/a &/a'ala$$$na)ravl'ena ne)ozna/i. ruka.a$

A kal 'e na)ravio o&/ala4 o)ona1a'u2i izgled oni ko'a 'e na1ao$ Vra/a&u (ila /renu/ačni /ran&-er4 ne &a.o iz 'ednog .'e&/a u drugo4 ve2 &u4 z(og

)okre/an'a &v'e/ova i &una3a i )u/u'u2i galak&i'a$$$ ukl'učivala i vri'e.e$Po&/o'ao 'e &vr1e/ak vre.ena$ Ali4 kal &e .ogao u)u&/i/i u (ilo 1/o$Ako 'e ne/ko )re/)o&/avl'ao4 ako 'e v'erovao4 ako 'e (io vrlo &iguran4.ogao 'e koraknu/i iz Vra/a u Vra/a ko'a (i ili ko'a &u .ogla )o&/o'a/i naneko. drugo. udal'eno. &vi'e/u$

A ako ne/ko ne (i (io u )ravuAko /a' &vi'e/ ni'e )o&/o'ao

7/23/2019 Sirius 132


Ako nikad ni'e )o&/o'aoVri'e.e &e zakrivl'avalo u Vra/i.a%)rolazu$Moglo &e )ri'e2i .nogo &v'e/lo&ni godina a da &e ne o&/ari$ ilo 'e

.ogu2e )o(i'edi/i u /r3i &a &v'e/lo. i vre.eno.$O&u0eni na 'edan l'ud&ki vi'ek4 zar ni&/e )oNel'eli u.ri'e/i Idi/e na)%

ri'ed$ Vidi/e 1/o va& čeka$ Po&'e/i/e neki &vi'e/ ili &v'e/ove ko'i 2e /ek do2i$Ali &e nikad ne vra2a'/e$ ikad ne.o'/e .i'en'a/i )ro1lo&/$Po&/o'ao 'e "vr1e/ak Vre.ena$ilo 'e /o .'e&/o gd'e &u &e kalovi oku)l'ali$ Oni &u (ili na'dal'e ali &u

izgu(ili ra(ro&/ da na&/ave )u/ova/i$ ila 'e /o /očka na ko'o' vi1e ni/koni'e i.ao ra(ro&/i4 na ko'o' &u )o/o.3i di'elili &vi'e/ &a Nivu2i. )re3i.a u&ve ve2e. i ve2e. (ro'u4 za&i2eni i neu.orni o&'e2ali &u kako i vol'ana)u1/a$

ilo 'e /o .'e&/o gd'e 'e i)ak )o&/o'ala nada$ eki &u o/i1li i dal'e ivi1e ni&u (ili vi0eni$ e&/ali &u$ i&u &e vra/ili$

O/i1li &u daleko4 1a)u/ali &u oni ko'i &u izgu(ili ra(ro&/$ Iza1li &u krozVra/a i /a.o ni&u ni1/a na1li$

,.rli &u$Ali da li 'e /o (ila &.r/$$$ /o )u/ovan'e (ez kra'a A 1/o 'e (ila &.r/ I

da li 'e &ve.ir uo)2e konačan eki &u o/i1li4 ne&/ali4 i )ovi'e&/ vi1e ni'e za n'i znala$Oni ko'i &u o&/ali (ili &u u agoni'i$$$ od Nel'e da oduQ od &/raa da odu

dal'e$Od )ro.'ena$Ovo &e do(a$$$ )ro.i'enilo$ 8u(orilo 'e .ogu2no&/i.a$ "'e2an'a &u

zavaravala$ e/ko &e &'e2ao4 ili &e &'e2ao da &e ne/ko &'e2ao4 a /a čin'eni3a 'e )o&/a'ala &/rano. i ne'a&no. &u)ro/&/avl'a'u2i &e /renu/ačni.čin'eni3a.a$ L'udi &u &e )ri&'e2ali &/vari ko'e nikad ni&u (ile i&/ini/e$

A nikad &e ne /re(a vra2a/i da (i &e /o )rov'erilo$ Vra2an'e u vre.enui.alo 'e )ogu(ne )o&l'edi3e$ "/varalo 'e )aradok&e$Ali neki &u i)ak )oku1ali4 /raNe2i vri'e.e 1/o (liNe n'iovo. )rvo/no.

izla&ku$ eki &u &e )revi1e )ri(liNili i uvalili u )e/l'e vre.ena4 )o&e(no/e1ku vr&/u nezgoda i ne&re2a4 'ednako /ako za one ko'i &u /o učinili kao i zaone ko'i &u )ro.a/rali$

Iz.e0u kala &e4 od vre.ena kad &u o/krivena )rva Vra/a i "vr1e/kaVre.ena4 razvila nova vr&/a &/ručn'aka$ ili &u /o )o)ravl'ači vre.ena ko'i&u u kra'n'i. &luča'evi.a )ore.e2a'a u)ravl'ali Vra/i.a i )aNl'ivo i&/ra%Nivali )ogo0ena )odruč'a$ "a.o &u oni i.ali dozvolu da naru1e )re)reku

)ro1log vre.ena )rolaze2i na)ri'ed i na/rag )od &/rogi. )ravili.a da &e&a.i ne u)u1/a'u u /o4 iz.'en'u'u2i in/eligen3i'u &a.o iz.e0u &e(e4 &ve do/očno )oravna/e &/varno&/i$

F'ela/no&/ &e razvila$Agen/i &u za)o1l'avali druge agen/e )o )o/re(i$$$ ali na či'i )o/i3a'

MoNda &u )o&/o'ali neki ko'i &u /o znali$ MoNda 'e &/iglo & kra'n'eg di'elavre.ena$4 u )o&l'edn'e. #'e li (ilo )o&l'edn'e* vre.enu od ko'eg dal'eni1/a ni'e (ilo &igurno4 gd'e 'e (ilo vi1e od )e/ /i&u2a godina od PrviVra/i'u4 a "ada1n'o&/ u ko'o' &u )o&/o'ala &va Vra/a (ila 'e vrlo daleka$ Ili 'e

)o/i3a' .oNda do1ao od oni ko'i &u o/krili Vra/a4 nadgleda'u2i n'iov )ronalazak$ e/ko 'e znao4 nekad4 negd'e4 na zv'ezdano. )u/u )re.a&vr1e/ku vre.ena$

Ali ni/ko ni'e rekaoio 'e /o azarder&ki )o&ao4 /o kr)l'ene vre.ena u &vako. &.i&lu$ 8a%

)ravo4 ono 1/o &e radilo (ilo 'e ne1/o za 1/o &e ka&ni'e4 kad 'e (ilo zavr1eno4ni'e znalo 1/o 'e$ Iz.'ene u )ro1lo&/i4 /ako &e v'erovalo4 )rouzrokovale &u

)ro.'ene u (udu2no' &/varno&/i$ i'ela vre.en&ka )ol'a či'i &u &e doga0a'i

7/23/2019 Sirius 132


.ogli (ri&a/i i )onovo z(iva/i4 & e-ek/i.a ko'i &u &e dal'e 1irili u vre.en%&ko. )rav3u ko'eg &u &li'edili$ ile 'e go/ovo ne.ogu2e o)azi/i /o )rčkan'e

)o vre.enuStranac je želio neto za jelo, davno prije mnogo godina.!bije životinju za večeru.

"alo stvorenje nije bilo tamo gdje je bilo ranije, kad je bilo.#rabežljivac propusti obrok i ugrabi drugo stvoreje... istotako maleno

Dijete izgubi mezimca

$ na%e drugog. $ prijatelja kakvog inače ne bi imalo. &bog toga je bilo jo sretnije.Susrelo je mnoge ljude koje nikad nije srelo ili koje inačenikad ne bi srelo.'ovjek u drugom dobu doručkovao je u ku(i na brijegu.Agen/ arr 'e )o&/igao o&'e2a' za )rekide$ 9o 'e (ila 'edna vr&/a

ek&/ra&enzorne .učnine )riliko. u)ravo zavr1enog vre.en&kog zak%rivl'en'a$ , /o.e ni'e (io &a.$ Ali )o)ravl'ači vre.ena #arr 'e )oznavao

'o1 /ro'i3u &vo'i godina* izvan &vo'i &)e3i'alizirani gru)a nikad ni&u

govorili o /i. i&ku&/vi.a$ 9akvi (i izv'e1/a'i u n'egovo. vre.enu (ili (ezikakva značen'a4 ukl'uču'u2i i )ro1lo&/4 ko'a #kao rezul/a/ zakrivl'en'a* ni'e (ila ni &/varna ni vri'edna ni zani.l'iva ovi.a iz "ada1n'eg Vre.ena$ eki2e )o)ravl'ači vre.ena z(og /oga do2i na grani3u ludila$ 9o 'e (ila (udu2ačin'eni3a$ arr 'e /o znao$

On 'e (io /a.o$I od(io 'e da &e vra/i do "ada1n'o&/i4 do onoga "ada do ko'ega 'e

vri'e.e do1lo od o/kri2a Vra/a$$$ )re)u1/enoga "vr1e/ku Vre.ena4 ono. )o&l'edn'e. 1/o ga 'e i/ko .ogao za.i&li/i$ io 'e 'edan od .alo(ro'ni4 odvrlo ri'e/ki4 ko'i &u za /o i.ali dozvolu$ I)ak 'e od(io$

, vre.enu ko'a &u &li'edila Nivio 'e ra1/rkani. Nivo/i.a i &'e2ao &e (udu2no&/i & .elankoli'o. ko'a 'e ne)re&/ano ra&la$Po&'e/io 'e "vr1e/ak Vre.ena i o/i1ao od n'ega u na'du(l'e. oča'u$

Vidio 'e 1/o 'e /a.o (ilo i kad 'e raz.i1l'ao o odla&ku dal'e4 o /o.na')rirodni'e. koraku izvan Vra/a ko'a &u /u &/a'ala i )rizivala$$$

Po('egao 'e$ ikad ni od čega ni'e ('eNao4 ali )red /i. 'e&/$ O&/alo 'e 'e/o kao &'e2an'e na &ra.o/u z(og &/raa$ O&'e2a' grani3e ko'i nikad )ri'e ni'ei.ao$

A /o 'e &a.o )o &e(i (ilo &/ra1no4 o&o(i/o za čov'eka ko'i 'e .i&lio da 'e vri'e.e (e&konačno a on (e&.r/an$

, n'egovo' &ada1n'o&/i4 677B$ godine od o/kri2a Prvi Vra/a4 arr 'e.irno doručkovao$ F'e3a &u (ila na )laNi$ Hena 'e & n'i. )ila ča' i (ilauv'erena da 2e (i/i li'e) dan$

Fa )rogovori on$ o2e.o li )o2i (rodo. MoNe.o .alolovi/i ri(e i &unča/i &e$

Kra&no ona odvra/i$ "ive 'o' oči (i'e&nu$ Volio 'u 'e$$$ za/o 'er 'e (ila /akva4 'er 'e (ila &/r)l'iva$ ,va/i 'e za ruku ko'u 'e )oloNila na kri&/alni&/ol$ Čvr&/o 'e )ri.i za /anane )r&/e ne govore2i ko'e .u &e .i&li vrz.a'u

)o glavi 'er &u (ile )revi1e .račne za /ako li'e)o 'u/ro$8a'edno &u )rovodili &vo'a 'u/ra i dane$ ,vi'ek 'o' &e vra2ao4 nakon

&vakog )o.aka vre.ena$ M'e&e3 dana (io (i od&u/an4 /'edan dana (i )ro%vodio kod ku2eQ za/i. (i o)e/ dva .'e&e3a iz(ivao$ ikad &e ni'e u&udiodo2i )revi1e (lizu$ I 'edan i drugi izgu(ili &u )rilično od Nivo/a onogdrugog4 a /oliko$$$ /oliko ni'e .ogao & n'o. )odi'eli/i$

O/ok reče arr$ Mreirrinn4 Nelio (i ga )onovo vid'e/i$ Pri)re.i/ 2u &/vari odgovori ona i ode$Vra2ao 'o' &e uvi'ek 'ednako &/ar$ Ona .u 'e rodila dva &ina4 )odigla

7/23/2019 Sirius 132


i4 u)ravl'ala 'e do.a2in&/vo. i o('a1n'avala n'egova od&u&/va ro0a3i.a io&/ali.a$ On )u/u'e4 govorila (i & ono. )ravo. dozo. /a'an&/veno&/i ko'a

'e čuvala /a'ne$Čak ni n'o' nikad ni'e .ogao )ov'eri/i ono 1/o 'e znao$

V'eru'e. /i govorila (i )oznava'u2i ga4 ali nikad ni'e znala 1/oon za)ravo radi$

Pu&/io 'u 'e$ Ona iza0e u )red&o(l'e i kroz vra/a$$$ 8a.i1l'ao 'e &re/nali3a4 )raznik4 d'ečake kako &u &e uNur(ali da 1/o )ri'e &)u&/e (rod i )o&/ave

'edro vedri (o'a$ Ona 2e i za)o&li/i oko no1en'a ko'ekakvi &i/ni3a4

dono1en'a rane i od'e2e$$$ &/vari &u &e odvi'ale na na'(rNi način kad &eradilo o Mreirrinn$Helio 'e /o$ 9re(ala .u 'e do.a2a a/.o&-era4 red4 do.$ Ako (i &e

)re)u&/io raz.i1l'an'i.a4 )la1io &e$ I.ao 'e )redo&'e2a' da vi1e nikad ne2eo/i2i$

edavno 'e (io u "ada1n'o&/i$$$ u ;75;$ godini$ "av &e na'eNio )ri&'e%/iv1i &e /oga 9a.o 'e vladala (ezo(zirno&/ Vladala 'e /'e&ko(a "ada1n'o&/ 'e

)revalila dvade&e/ godina i ne1/o vi1e o/kako 'e )očeo )u/ova/i i o&'e2ao 'e/o &ve vi1e i vi1e$ i'elo de&e/l'e2e ;757 &adrNavalo 'e u &e(i neku .učninu4Nu(or ne)o&/o'ano&/i$ kao da &e 3i'elo /kivo "ada1n'o&/i )o.i3alo )o)u/

kaledo&ko)a$ I &/re.ilo 'e )re.a "vre/1ku Vre.ena$ "ve 'e vi1e nalikovalo/o. do(u4 )o/kre)l'u'u2i ga &vo'o. )ro)a12u$, "ada1n'o&/i &u l'udi i.ali iluzi'e$ 8a.'e2ivali &u ono 1/o ni'e (ilo

i&/ini/o$A kad 'e do1ao ku2i (ilo 'e$9ako 'e /o )o&/alo$$$ dok ga ni'e (ilo$, Moruriru &e nalazila &veučili1na zgrada ko'e &e on ni'e &'e2ao$9a.o gd'e 'e u Moruriru (ila zgrada ra&la 'e Nivi3a$ , "av'e/u 'e (io

čov'ek ko'i 'e u.ro$ e2e &e vra/i/i u "ada1n'o&/$ 9og 'u/ra 'e /o odlučio$ I.ao 'e d'e3u ko'u

'e do(io )ri'e &vo'ega )rvog )u/ovan'a kroz vri'e.e$ I.ao 'e /oliko /oga daga )odrNava$$$ ovu ku2u4 do.$ &/a(ilno&/$$$ Ma/eri'alno 'e (ilo o&iguran$Fo(ro 'e ulagao nova3$ i1/a .u ni'e nedo&/a'alo4 ni1/a .u ni'e (ilo

)o/re(no$ io (i lud da na&/avi$ " /i. 'e (ilo &vr1eno$O.e/e ga zraka &v'e/la$ O)alno (l'e&kan'e )a dal'e od n'egova ku/ka

za doručkovan'e4 dolazak u re3e)/or4 na'avilo 'e vezu & glavni. vra/i.a uPvrrnu$

Ovd'e &e .a/eri'alizirao neki .ladi2$ a')ri'e o)alno &v'e/lo za/i..a/eri'aQ neki &a&vi. z(un'eni .ladi2$

arr reče zane.ariv1i )ri&/o'no&/ )riliko. &u&re/a i ne)ozvan

)ri&/u)i na)ri'ed$ arr4 'e li ovd'e &ve kako val'aarr u&/ane od kri&/alnog &/ola čak i )ri'e no 1/o 'e (l'e&kan'e ne&/alo4

)ri/i&nu/ ono. &/aro. .učnino. ko'a &e 'avl'ala kad ne1/o ni'e (ilo kakoval'a$ Ovo 'e (io Alir iz B>7$ Pri'e Vra/a4 'edan od i&ku&ni l'udi iz odreda:da (i do1ao )o&luNio &e Od)irače.$$$ i.ao 'e )ravo na /o4 (udu2i da 'e (ioi&ku&an$

Alir z(un'eno u)i/a arr$ "/o &e dogodilo e zna1 odvra/i Alir i ode do vra/a$ o2e1 li 1ali3u ča'a u)i/a arr$ Alir 'e i rani'e (io /u$ ili &u

)ri'a/el'i$ a )u/an'a.a &una3a (ilo 'e i oaza4 )ri'a/el'&ki godina4 .'e&/agd'e &u ku2e &luNile kao od.ori1/a$ Mreirrinn 'e i u /o.e (ila &/r)l'iva$

Mora. /i re2i$$$ e4 ne.o' .i re2i$ e Neli. &azna/i$ Go/ovo 'e &a.no.$ Odlučio &a.$ MoNe1 /o )oni'e/i /a.o ka.o ide1$ Ali ako Neli1doručkova/i$$$

Fogodila &e ne&re2a e Neli. ču/i$

7/23/2019 Sirius 132


Pro1ao 'e )okra' na&$ e Neli. zna/i reče i ode do or.ari2a i uze 'o1 'ednu 1ali3u$

Mreirrinn 'e & d'eča3i.a dol'e na )laNi$ ,lovio &i na& u )o&l'edn'i /ren odloNi ča1u i nali'e ča'4 )re)u&/iv1i .u .'e&/o na ko'e. 'e )ri'e Mrei%rrinn &'edila$ 8ar ne Neli1 ča' Ovd'e &i uvi'ek do(rodo1ao$ Mreirrinnne.a )o'.a /ko &i$ aziva /e .o'i. .ladi. )ri'a/el'e.$ Ona ne zna Ali4.oNda &u.n'a$ ikad ni1/a ni'e rekla "'edni$

Alir )o0e u &/ranu )re.a zidu uz ko'i &e na&lan'ao or.ari2 &izloN(eni. )ri.'er3i.a & u&)o.ena.a4 vri'edni. &/vari.a i )ri&/alo.

arr4 ovd'e 'e (ila 'edna glinena )o&uda$ i'e odvra/i arr o&'e2a'u2i &ve vi1e i vi1e nelagodu$ ile&u &a.o ča1e$ Po/)uno &a. &iguran u /o$

arr4 (ila 'e vrlo &/ara$ i'e odgovori arr$ $$ o(e2ao &a. Mreirrinn i d'eča3i.a$$$

doi&/a /o .i&li.$ 8avr1io &a. & /i.$ e Neli. zna/i$ ila 'e iz "ilena$ Iz nalazi1/a kod Prvi vra/i'u4 arr$ io 'e /o vrlo

vri'edan ko.ad$ 9i &i ga vrlo &ku)o )ro3i'enio$$$ e &'e2a1 &e$ e odvra/i arr o&'e2a'u2i kako ga &ve vi1e o(uzi.a &/ra$

i1/a ne zra. o /o.e ko.adu$ ikad ni&a. i.ao ne1/o /akvo$ Prei&)i/a'

.alo &vo'e &'e2an'e$ Alire$ ila 'e iz ru1evina kod Prvi Vra/i'u4 zar ne &va2a1 I onda vi1eni'e (ilo Alira$

arr za/re)2e oči.a4 )ri&'e/i &e nali'evan'a ča'a u 1ali3e$ Ali &'edio 'ena &/oli3i i )red n'i. 'e (io doručak$ ali'e ča' i i&)i'e ga$

"'edio 'e na &/i'eni4 .e0u /rava.a ko'e &u &e n'eNno n'iale na v'e/ru4na vru li/i3e )okra' .ora$ "/a'ao 'e ovd'e

Mreirrinn )roz(ori u )rvo. ledeno. dodiru &/raa$ Ali&'e2an'a iz(li'edi1e$ ikad ni'e i.ao Nenu4 ni'e i.ao d'e3u$

8a(oravio 'e i ku2u$"/a(la &u ra&la i ne&/a'ala$"/i'ene &u &e na&u.3e )o.i3ale$Po)ravl'ači vre.ena uglavno. &u (ili 'edini ko'i &u )reNiv'eli ne1/o

duNeI&/rgnu/i iz vre.ena4 a &a Nivo/i.a ukori'en'eni. u .nogi. n'egovi.

di'elovi.a4 )rvi &u ga o&'e/ili i na'dul'e Niv'eli4 a velik dio (io 'e zaro(l'en u )ro1lo. vre.enu i ni&u u.rli ve2 &u )reNiv'eli ovu &/rao/u i rodili d'e3uko'a &u na&/avila (rka/i vre.en&ki )rava3$

Vri'e.e &e4 )ro/eNu2i &e /anano u &vo'i. .ogu2no&/i.a4 )rilagodilo$

On 'e (io arr$Ali on 'e (io .nogo /oga i i.ao 'e .nogo i.ena$ " vre.eno. ni1/a od/oga ni'e (ilo vaNno$ io 'e (ez(ro' i.enaQ Nivio 'e I.ao 'e .noga /i'ela: adu1e &u )o/a.n'ele n'egovu vla&/i/u$

a kra'u &e vi1e ničeg ni'e &'e2ao4 o&i. )oriva za Nivo/o.$I &nova$I ni 'edan &an ni'e (io i&/ini/$

P3/2/* I3(= J3/*-J*3*, O?*2/ 7)3/=)52 GPA "+C/

7/23/2019 Sirius 132


I,(iv1i ne.an4 Ma/lin 'e &/a'ao na .'e&/u i )olako ('e&nio$ , agoni'i

Nivo/in'a &e Ne&/oko /rznula i /i'elo vi&oko &koro če/iri .e/ara u &al/u.or/ale )revrnulo &e na /ere/ni dio Ma/linovog ka.iona$

"ada /a.o leNi4 &a &lonov&ko. glavo. i če/vr/ino. /ru)a i&krivl'eni.na &/ranu4 dok uz ru( &/r1i ogro.na ruka &a 1ako.$ Od /one &'a'nog 3rnog/i'ela o&/ala 'e zgn'ečena4 .loava .a&a na dnu velikog .e/alnog no&ača$$$ko'a &/vara )ro(le.$

8a Ma/lina 'e /o značilo &a.o 'edno: )ro(le.$"/eve Ma/lin (io 'e izuze/no &u.n'ičav i gn'evan čov'ek$ I.)ulzivno 'e /io i&/ovari/i ne.an u N(un'e )okra' 3e&/e4 ali 'e )ro/iv vol'e odu&/ao od/e na.'ere$ aNalo&/4 vid'ela &u ga dvo'i3a )oli3a'a3a u )a/rolni. koli.adok 'e vozio ri'e/ko kori1/eno. 3e&/o. uz 'ezero$ Ako /a dvo'i3a )rona0u/ru)lo4 zna/ 2e da 'e on u(io ne.an$

8a/ečen4 zakl'učio 'e da 'e on /a' ko'i &e .ora )o(rinu/i za .r/vočudovi1/e$ !az.i1l'a'u2i o /o.e4 &va/io 'e da 2e .ora/i una'.i/i dizali3u4 aako )ogri'e1i i i&/ovari ga na krivo. .'e&/u .ora/ 2e ga iznova u/ovari/i na&vo' ka.ion$ A ako ga 'edno&/avno odveze ku2i4 .ora/ 2e ko)a/i 'a.u$

ol'e da ode na )oli3i'u4 .račno 'e raz.i1l'ao4 i da kao do(ar gra0anin )o&lu1a n'iov &av'e/$!az'aren z(og /e neugodno&/i4 ali )o.iren &a &ud(ino.4 odvezao &e do

glavne 3e&/e$ 9a.o 'e4 u.'e&/o da &krene nali'evo )re.a &vo'o' -ar.i4na&/avio za Minden4 na'(liNe )rigrad&ko na&el'e$ "/igav1i u grad4 krenuo 'edo )oli3i'&ke &/ani3e4 zakočio i &/ao4 /e l'u/i/o za/ru(io$

i/ko ni'e iza1ao$

7/23/2019 Sirius 132


Ogorčeni Ma/lin &a.o 1/o ni'e &'eo na /ru(u i &ve i razniozaglu1u'u2o. (uko.4 kada .u iznenada &ine$ Poli3i'&ki 1/a( &e nalazio u&)oredno' uli3i4 a z(og nekog razloga4 u (lizini ni'e (ilo ni'ednogau/o.o(ila ni/i čov'eka$

$$$ Vru2e )o&li'e)odne4 )razna uli3a4 'edin&/vena )rilika$$$Ma/lin o/kači )olugu i ukl'uči .eaniza. za i&/ovar$ 9renu/ak ka&ni'e4

i&)u&/io 'e /ru)lo$ Izveo 'e ka.ion4 doda'u2i (rzinu4 vra/iv1i na .'e&/o.eaniza. za i&/ovar$

II9e no2i4 )ri'e nego 1/o 'e o/i1ao u kreve/4 u)i/a ga n'egova Nena Yora:

Je&i li čuo 1/ogod o (i2u iz &ve.iraMa/lin &e .un'evi/o &'e/i ne.ani ko'u 'e odvezao u grad$ Prezirno

)o.i&li: One (udaleR aravno4 (i2e iz &ve.ira Ali reče gla&no4 o/re&i/o: I /i gleda1 /o &.e2e na /elevizi'i ilo 'e vi'e&/i.a ona &e (ranila$ a1li &u ga na uli3i$Fakle4 /o 1/o 'e on u(io$ O&'e/io 'e iznenadnu rado&/$ !i'e1io ga &e$

8adovol'no )o.i&li: u1/edio &a. dvade&e/)e/ &o.ova$ Konačno da i 'ai.a. .alo &re2e$

9io 'e o/i1ao u kreve/$Yora 'e neko vri'e.e leNala &lu1a'u2i kako on .irno &)ava4 raz%.i1l'a'u2i o čudovi1/u iz &ve.ira$ !az.i1l'ala 'e o &ve.iru ko'i )o&/o'inegd'e daleko od ograničenog &vi'e/a "/eva Ma/lina$ Favno 'edno. radila

'e kao uči/el'i3a$ Ali od /oga vre.ena di'elile &u 'e dvi'e de3eni'e$ Ponekad 'o' 'e (ilo /e1ko &va/i/i da 'e &ada &/varni &vi'e/ /ako daleko od n'e$

A /a.o vani4 i&)red )oli3i'&ke &/ani3e Mindena4 )rona0eno 'e .r/vo/i'elo (i2a ko'e nikada rani'e ni'e vi0eno na 8e.l'i$ 9elevizi'&ke ka.ereuni'ele &u u &ve do.ove &liku čudovi1/a &ni.l'ena u kru)no. )lanu4 (očnoi iz zraka$ i/ko ni'e .ogao ni &lu/i/i kako &e na1lo na /o. .'e&/u$ a'vi1i

drNavni i vo'ni činovni3i4 'avl'ali &u ko.en/a/ori4 )očeli &u &e &ku)l'a/i okodivov&kog /i'ela i uzru'ano raz.i'en'ivali .i1l'en'a$Pro1la &u dva dana$ Ek&)edi3i'a u )o/'eri za .on&/ru.o. &/igla 'e na

Ma/linovu -ar.u4 iz.e0u o&/ali ko'e 'e )o&'e/ila$ Yora 'e odlučno &/re&laglavo. i ka/egorički zani'ekala da 'e "/eve )revezao Nivo/in'u$

"/o god da &e dogodilo4 on (i rekao .eni o1/ro 'e dodala$ 8ai&/aR ,R

I)ak &e za.i&lila: 9a' čov'ekR 9a' nev'ero'a/ni čov'ekR On 'e /o .ogaoučini/i$

Po&'e/io3i ni&u za.i'e/ili n'enu iznenadnu z(un'eno&/$ Očigledno &u

)re/)o&/avl'ali da (i .uN o /ako neče. razgovarao &a &vo'o. Neno.$Čov'ek & ko'i. 'e razgovarala4 li'e)a izgleda i ugodna gla&a4 n'eni godina4ko'i &e )red&/avio kao Jon Gra.an i 'edini ko'i ni'e i.ao vo'nu

)oli3i'&ku uni-or.u4 l'u(azno 'e rekao: !e3i/e &u)rugu da 'e nagrada oko &/o /i&u2a dolara ono.e /ko na.

)o.ogne$učno4 u dugo' koloni .o/orko/ača i au/o.o(ila4 ek&)edi3i'a &e

udal'ila$Idu2eg 'u/ra "/eve Ma/lin 'e vidio 'o1 'edno čudovi1/e$ "li'edio 'e /rag

onog )rvog 3e&/o. )ored 'ezera i iznenada ga ugledao$ a3io &e u 'arak i

o&/ao /a.o leNa/i$!azlog4 za1/o 'e krenuo /i. )u/e.4 ni'e .u (io u )o/)uno&/i 'a&an$Kada .u 'e Yora &)o.enula novčanu nagradu4 i&/oga /renu/ka narugao &en'eno' lako.i&leno&/i$

9i )rokle/ni3i nikada ne (i )odi'elili nagradu & neki. /ko ni'e n'iov zakl'učio 'e$ " neki. /ko zai&/a ne.a čvr&/i dokaz$

A on 2e ga i.a/i$

7/23/2019 Sirius 132


Vid'ev1i čudovi1/e4 o&'e/io 'e kako &av gori$ 9o)lina &e 1irila n'egovo.kral'eNni3o. i razarala .u .ozak$ "/raR Fr12u2i 'e )odigao )u1ku$

, /o. /renu/ku .on&/ru. &e )o'avio & )red.e/o. ko'i 'e (l'e&nuo na&un3u$ Me/ak 'e zaNvidukao )ored Ma/linove glave i uz &ilovi/ /re&ak za(io&e u &/a(lo &a &/rane$ 9lo &e za/re&lo$ "ilovi/a ek&)lozi'a zaglu1i Ma/linovouo$

"'e/io &e ra/ni i&ku&/ava i oruN'a iz Frugog &v'e/&kog ra/a$ 9o 1/o 'e.on&/ru. drNao4 učinilo .u &e )o)u/ )u1ke ko'o. &e$ /ada &luNio4 ali )unove2e$ Pu1ka 'e )onovo (l'e&nula$ Ova' )u/ .e/ak 'e udario u &/i'enu i&)red

Ma/lina$ Po n'e.u &e ra&)r&nula ka.en'e & o(lako. )ra1ine$ O&'e/io 'e (ol )o 3i'elo. /i'elu$ Od'eknula 'e 'o1 'edna ek&)lozi'a$ 9ek /ada 'e &.ogao&nage da )ogleda uokolo$ !uke &u .u (ile l'e)l'ive od ka)l'i3a krvi$

Prizor 'e (io uNa&an$ O/ko/urao &e na/rag4 i na&/avio o)rezno )uza/i$ , 'edno. /renu/ku )ridigao &e i )o/rčao do kra'a 'arka$ 9ada 'e &va/io da 'e 'arak &uvi1e )li/ak da (i )o&luNio kao &igurno &kloni1/e$

"/o da radi"'e/io &e kroz ko'e 'e &ve o)a&no&/i )ro1ao /oko. ra/a$ !a/ nikada ni'e

)riva2ao ra/ ko'i .u 'e oduzeo nekoliko godina Nivo/a$ "'e/io &e &lični&i/ua3i'a )rovlačen'a4 )uzan'a i )ro(i'an'a iz n'e.u /ako ne.ila ra/a$

,vi'ek 'e raz.i1l'ao kako 'e &uludo da &e razu.na o&o(a (ori nane)ri'a/el'&ko. /lu$ Ali4 ra/na di&3i)lina nalaNe (ezuv'e/no ukl'učen'e una'o)a&ni'e &i/ua3i'e$

Je li .ogu2e da /o i &ada .ora čini/i z(og vla&/i/e glu)o&/i 1/o 'eova.o do1ao

Fok 'e /ako čučao4 )re)la1en4 'o1 dva /ane/a4 )o)u/ /o)ov&ki4 za)arala&u &/i'enu uz ko'u 'e .aloča& &/a'ao$ 9o) )ro/iv )u1keR Ma/lin zaNel )o('e2i$"ada 'e n'egova zna/iNel'a z(og ko'e &e u ovo u)u&/io vi1e ni'e i.ala&.i&la4 'er 'e va/ra (aru/a u ne)o&redno' (lizini u &vako. novo. )u3n'u/raNila &a.o n'egovu &.r/$ LeNao 'e na dnu 'arka4 ne u&u0u'u2i &e )odi2i

glavu$ 'egova )u1ka (ila 'e )o)u/ igračke$$$8azvonio 'e /ele-on$ Javila &e Yora$ 9re(alo 'o' 'e nekoliko /renu/akada )re)ozna ra)av gla& & druge &/rane$

8ove. iz govorni3e )okra' 3e&/e$ MoNe1 li &azna/i gd'e 'eek&)edi3i'a ko'a /raga za čudovi1/e. u)i/ao 'e$

Ma.a 'e u)ravo zvala$ KaNe da &u (ili kod n'e$ 8a1/o Goni .e /o čudovi1/e reče 'o'$ !e3i i. da ide. )re.a

glavno' 3e&/i4 iz )rav3a &)re.i1/a za ča.3e$ A čudovi1/e vozi ka.ion velik )o)u/ ku2e$

Goni /e )oviče Yora$ 9ko /e goni Gd'e

Frugi .on&/ru.$ a &)oredno' 3e&/i )okra' 'ezera )ro.r.l'aMa/lin i &)u&/i &lu1ali3u

IIIi/ka na glavno' 3e&/i za)očela 'e oko dva &a/a )o&li'e)odne$ Čudo%

vi1/e 'e izi1lo iz ka(ine ka.iona4 vi&oke 1e&/ .e/ara$ Puzao 'e iza vozila i & )u1ko. veličine /o)a ni1anio na &ve u )okre/u$

Fvade&e/ak l'udi &/a'alo 'e iza N(un'a uz .alene au/o.o(ile i &a&i2u1ni. )u1ka.a u ruka.a$ LeNe2i )ored Graa.a4 Ma/lin začu'e kakoova' uz(u0eno govori .a'oru:

Ponovno /raNi )o.o2 za zračni na)ad$Fe&e/ .inu/a ka&ni'e4 na orizon/u &e )o'avio )rvi eliko)/er$ o4 (ila 'e /o /elevizi'&ka eki)a &a &)re.ni. ka.era.a$ Le/e2a grdo&i'a kruNila 'eoko ka.iona i &ni.ala gole.o čudovi1/e$ I&)oče/ka činilo &e da ovog ne

)rivlači zaglu1u'u2a (uka$ Ali u 'edno. /renu/ku .u &ine$Podigao 'e dugačku )u1ku$ Prvi .e/ak raz.r&kao 'e )ilo/&ku ka(inu$

eki .e/alni o1/ri )red.e/ )ogodi )ilo/a i on &e one&vi'e&/i$ eliko)/er

7/23/2019 Sirius 132


)roduNi u nekon/rolirano. le/u$ "l'ede2i gole.i .e/ak razne&e .u re)$eliko)/er &e nekoliko )u/a okrene u zraku i &ru1i u 1u.arak & druge &/rane

(reNul'ka$9o 'e značilo da vo'ni eliko)/eri vi1e ni&u i.ali )rilike za izne%

na0en'e$ Fok &u &e )ri(liNavali4 ve2 i 'e ni1anila /o)ov&ka )u1ka$ Okre/ali&u &e i ne&/a'ali ali /ek nakon 1/o &u /ri (ila &ru1ena4 od ko'i 'edan u

)la.enu$ 9ada &u )očeli )al'(u iz dal'ine$Jedan 'e odle/io nali'evo i ne&/ao ni&ko iza (reNul'ka$ Iznenada &e

)o'avio iza .on&/ru.a4 i dok &u o&/ali o/varali va/ru & )redn'e &/rane4 ova'

.u 'e ni1anio u le0a$,nakr&na )al'(a go/ovo odne&e glavu .on&/ru.a ko'i ni'e i.aovre.ena vid'e/i & ko'e &/rane dolazi n'egova &.r/$

Ma/lin i&/u)i za'edno & o&/ali.a4 l'u/i/o &/i12u2i &vo' »za/'ev«$ io 'e (i'e&an 1/o .u ni&u )onudili i&)la/u )re.a n'egovi. )ravi.a$ 9o 'e ui&/inuočekivao4 a z(ivan'a oko n'ega (ila &u )o/)uno drugači'a$

e&/r)l'ivo 'e &/a'ao )ored ka.iona dok &u o&/ali )roučavali ne.an4gole.o vozilo i )u1ku$ Graa.ov gla& )rene ga iz raz.i1l'an'a$ Fva)u/ ga

'e )ozvao4 )okazav1i veliku )u1ku$ Š/o .i&li1 o n'o'

Ma/lin i&/og /renu/ka za(oravi na (i'e& 1/o ga 'e grizao do ko&/i'u$Konačno4 &ada 'e /renu/ak4 )o.i&li$ PruNio 'e Graa.u &vo' za/'ev i rekao: Moli. da /o )o/)i1e/e$Po/o. &e nagnuo nad neo(ični. oruN'e.$ I&/og /renu/ka iznio 'e &vo'e

.i1l'en'e: Izgleda )o)u/ re)e/i/orke kakvu i 'a i.a.4 ali 'e .nogo ve2a$

Mogu2e da 'u 'e )roizveo i&/i )roizvo0ač$Fok 'e govorio4 l'u/ilo ga 'e 1/o Graa. drNi n'egov za/'ev4 a da ga

ni'e ni )ogledao$Graa. u)i/a čudni. gla&o.:

A ko'i 'e )roizvo0ač Me&&er reče Ma/lin$Graa. uzdane i u nev'eri3i za/re&e glavo.$

Pogleda' 1/o )i1eR uzvikne$Me/lin &e &agne$ rna4 .e/alna &lova (i'e&nu .u )red oči.a:

ME""E!$ A ko'e 'e .arke /vo' ka.ion u)i/a Graa.$Ma/lin /io o(i0e gole.i ka.ion i 'o1 'edno. &e za)an'eno zagleda &e

u &lova$ ila &u i&/a kao i na n'egovo. ka.ionu: L,G$

Vra/iv1i &e do Graa.a4 )o/vrdio 'e n'egovu )re/)o&/avku da 'e ika.ion i&/oga /i)a$ Graa. ki.ne i vra/i .u )i&.eni za/'ev$ Fa &a. 'a /o )i&ao4 go&)odine Ma/line4 /o (i ovako gla&ilo: »Kao

čov'ek ko'i 'e na'vi1e učinio da &e &)ri'eči /ragan'e za (i2e. iz &ve.ira4.i&li. da 'a a /o &/e vi4 go&)odine Ma/line na'.an'e za&luNu'e. nekunagradu«$

Ma/lin 'e )ro(li'edio od /e neočekivane reak3i'e ko'a 'e ugrozila &van'egova )rava$ Ali4 /e ri'eči z(unile &u ga /ek za /renu/ak$ O(uzeo ga 'ene&avladiv (i'e&$

8a1/o4 )rokle/a varali3oR

Čeka'R l'u/i/o 2e Graa. i )ri'e/e2i )odigne ruku$ 'egovečelično&ive oči 3inično &u )ra/ile &vaki Ma/linov )okre/$ Ako na&odvede1 na .'e&/o gd'e &i &u&reo čudovi1/a4 ako na. )o.ogne1 da ilo3ira.o4 )onovo 2u raz.o/ri/i /vo' za/'ev$ Fogovoreno

o2 i 'e za/ekla u /ragan'u$Ek&)edi3i'a 'e &/igla do 'ezera$ Kada &u &e u/a(orili4 kroz /a.u 'e

od'eknuo )rodoran /u/an'$ Ma/lin 'e &kočio &a &/raNn'eg &'edi1/a &voga

7/23/2019 Sirius 132


ka.iona i )o/rčao )re.a o(ali 'ezera$ Gledao 'e )reko .račne vode4 )re.ao/oku na&red 'ezera$ O&/ali &u do/rčali za n'i.$

uka 'e do)irala & o/oka$ 8vuči )o)u/ e&kadrile .lazni aviona ne/ko 'e viču2i nadgla&ao

(uku a čini &e da do)ire & ove &/rane$"/igli &u iznenada4 u /o &u &e &vi uv'erili$ Avion&ka (uka /u/n'ila i. 'e

nad glava.a$ a /a.no. ne(u vid'eli &u eliko)/er divov&ki di.enzi'a$,(rzo 'e ne&/ao iza .račne o(ale$ "ada &e čulo &a.o )rigu1eno lu)an'e.o/ora$

Graa. 'e )ri1ao Ma/linu$ i&i li rekao da u (lizini i.a1 ku2i3u Fa odgovori Ma/lin o)rezno$ I.a1 li /a.o ča.a3Ma/lin grozničavo zakl'uči:

e .i&li1 val'da na o/ok "adaR Pla/i/ 2e.o na'a. ča.3a oz(il'no 2e Graa.$ Pi&.eno

garan/ira.o naknadu za &vaku o1/e/u$ A ako 'e /o (aza iz ko'e d'elu'une.ani4 )o/)i&a/ 2u /vo' za/'ev$

Ma/lin 'e okli'evao$ Ča.a3 i ze.l'i1/e i&)red 'ezera (ili &u n'egovna've2i &an$ Čak ni Yora nikada ni'e &va2ala koliko .u /o znači$ Onogdana kada 'e u(io )rvo čudovi1/e4 u/ovario 'e & -ar.e ka.ion )i'e&ka ii&kr3ao ga na o(alu$

9re(ao .u 'e nova3 da o&/vari &vo' Nivo/ni &an4 a /o 'e )'e1čana o(ala 'ezera4 ri(ar&ka ku2i3a i veliki ča.a3 o ko'e. 'e /oliko &an'ao4 ali ga nikadani'e .ogao ku)i/i$

Fo(ro$ Pri&/a'e. rekao 'eŠ/edl'ivo 'e kori&/io ručnu &v'e/il'ku vode2i )o o/oku Graa.a i 'o1

dvo'i3u4 u 'edno. /renu/ku o&'e/ili &u )od noga.a /vrdo /lo$ I&)od /ravei&ko)ali &u ko.ad .e/ala$

Graa. 'e )u/e. radi'a razgovarao & l'udi.a u logoru$ O(avi'e&/ili &uga da 2e /raNi/i )o'ačan'e zrako)lov&/va$ Fo 'u/ra &/i2i 2e nekoliko &/o/inao(učeni l'udi & /enkovi.a &)e3i'alne 'edini3e & /o)o. i o&/alo. o)re.o.

Kad 'e u/inuo gla& & radi'a4 )onovo &u o&/ali u /a.i4 (ez gla&a oko&e(e$ Od o(e2anog &u/ra1n'eg )o'ačan'a di'elilo i 'e .nogo &a/i$

Ma/lin 'e o)e/ (io /a' ko'i i 'e )oveo )re.a veliko. io&vi'e/l'eno. (rodu$

io 'e /oliko zane&en i zain/ere&iran da 'e &va/io kako 'e daleko o/i1ao/ek kada &e na1ao u )rvo' &o(i4 za'edno & o&/ali.a$

8a&/ao 'e$ Okrenuo &e kao da 2e )o/rča/i$ Ali &e ni'e )o.aknuo &.'e&/a$,&/uknuo 'e )red )rizoro.$Oni &u &/a'ali u okruglo' &o(i )ro.'era od oko &/o/inu .e/ara$ " )oda i

&a &/ro)a &/r1ali &u (ro'ni i čvr&/o )o&/avl'eni .e/alni )rikl'uč3i$ Frugi )red.e/a ni'e (ilo$

Ma/lin & o&/ali.a do0e do ra.)e 1/o i 'e vodila )re.a niNe. nivou$9u &e nalazilo .no1/vo veliki4 ugra0eni a)ara/a ako &e /o /ako .oNenazva/i a ova' )ro&/or (io 'e /ako0er )razan$

a /re2e. nivou )rona1li &u u&)avanu »d'e3u«$ 'i dvo'e$

"vako di'e/e leNalo 'e na le0i.a na neko' 3rno' .e/alno' &/ruk/uri 1/o 'e izgledala )o)u/ ku/i'e$ Ono ve2e (ilo 'e u)ola .an'e od odra&logčudovi1/a4 a .la0e 'e i.alo 1ezde&e/ak 3en/i.e/ara$ i'e (ilo /e1ko )ogodi/ida &u /a dva (i2a nove verzi'e dvo'i3e u(i'eni čudovi1/a$

Graa. i dvo'i3a &luN(enika znača'no &e )ogleda1e4 a Ma/lin i&kori&/i )riliku i (rzo )ruNi &vo' za/'ev$ FrNavni &luN(enik za)re)a1/eno ga )ogleda: od.a 'e &va/io Ma/linovu odlučno&/ /e ravnodu1no uz.e

7/23/2019 Sirius 132


olovku i )o/)i1e$9renu/ak ka&ni'e4 & )a)iro. u ru3i4 Ma/lin krene )re.a ra.)i$ "ada &e

zno'io od &/raa$ "va/io 'e da ne.a drugog iz(ora$ Morao 'e do(i/i /a' )o/)i&$ Ali &ada$$$ Nelio 'e )o('e2i od &vega4 od &ve /e z(rke ko'a ga &eui&/inu ne /iče$

Pro1ul'av1i &e kroz drve2e4 na1ao &e oko kilo.e/ar udal'en od &vo'e-ar.e$ ila 'e u )la.enu$ uo 'e iznad glave /u/n'avu gigan/&kog .o/ora$

Gorili &u ku2a4 &'enik i garaNaR , &v'e/lu )la.ena 'a&no 'e vidio kako&e diNe veliki eliko)/er i ne&/a'e na .račno. ne(u$

8nači4 3il' .u 'e (ila n'egova -ar.aRProle/io .u 'e & de&ne &/rane$ i1/a ni'e vidio4 ali 'e čuo zaglu1u'u2u (uku$

Ma/lin 'e na )ol'u nedaleko 1kole )rona1ao Yoru i &ina$ Pre)la1eno &učučali na ze.l'i$ Yora 'e dr/avi. gla&o. rekla o čudovi1/u ko'e i 'e

)o&'e/ilo$ Kako /o da &u znali da 'e /o /vo'a -ar.a za(rinu/o 'e u)i/ala$

8ai&/a ni1/a ne razu.i'e.

IV

Va/ra &e &/i1avala$ L'udi &u &e )očeli &aku)l'a/i u dvori1/u$ Ma/lin 'eodnio &ina u &vo' ka.ion$ i'e &va2ao za1/o ni&u u(ili n'egovu Nenu i &ina$Yora i .ali o&/ali &u &a.i na -ar.i$ Ovi&ili &u o n'iovo' .ilo&/i$

Pri1ao .u 'e &u&'ed Fan Gra$ "/eve4 )redlaNe. da no2a& &)ava/e kod na&$Kada &u u1li u Fanovu ku2u4 na /elevizi'&ko. ekranu re)or/er 'e

u)ravo izv'e1/avao o "/evu Ma/linu ko'i 'e o&/avio /ro'i3u l'udi na .ilo&/ ine.ilo&/ ne)ozna/og (i2a iz &ve.ira$ Ja&no 'e izgovorio Ma/linovo i.e$

Ma/lin )re)ozna člana ek&)edi3i'e$ Pogledav1i oko &e(e4 &u&re/neiz(ezu.l'ene )ogleda &u&'eda4 Nene i &ina$ Gledali &u ga uNa&nu/i$

"/eveR i&i val'daR vri&nula 'e Yora$ 9uNi/ 2u ga z(og kle/veR Ma/lin )oviče ogorčeno$ 8nači4 ni'e i&/ina za3vili Yora$ Kako i ni'e &/idR Govori/i

/akve laNiRMa/lin &e raz('e&ni 1/o ga 'e krivo &va/ila$

i&u /o laNi4 ve2 &u &vi oni r)a idio/a$ 8a1/o (i o&/ao na /o.o/oku Ako &u oni ludi4 za1/o (i i 'a (io /akav$

Vidio 'e na n'iovi. li3i.a da i. ova kri&/alno 'a&na i&/ina ni'e )o/)uno 'a&na$

Fo(ro za.i1l'eno doda$ Vidi. da ovd'e ni&a. )oNel'an$Ide.o4 Yora$

Yora i d'ečak .ogu o&/a/i reče go&)oda Gra &/i&nu/i u&ana$Ma/lin &e go/ovo )o.irio & n'iovo. glu)o12u$

Fo2i 2u )o va& u'u/ro kaNe Neni$Yora ne odgovori$Gra i&)ra/i Ma/lina do kola$ Vra/iv1i &e u &o(u4 od.ane glavo.$

!eče Yori: 8ani.l'iv 'e /vo' .uN$ e &kriva /i ono 1/o .i&li$ Fovol'no 'e da /o 'edno. ni'e &akrio /vrdo 2e Yora$ Kako 'e

&a.o .ogao o&/avi/i /e l'udeR oči &u 'o' &e za3aklile od &uza$ KaNe da &u ga na.a.ili na o/ok$ i/ko ne .oNe na.a.i/i "/eva$ I.ao 'e &vo' razlog za1/o 'e o/i1ao

na o/ok$$ KaNe da 'e od'edno. &va/io da &u generali 'o1 'edno. učinili i&/o

/a'no krenuli na -ron/$ A (udu2i /o ni'e n'egov ra/$$$ Ako ni'e n'egov4 a či'i 'e onda On 'e )rvi )očeo$

7/23/2019 Sirius 132


ez o(zira4 generali &u na (or(eno' lini'i4 a "/evu /o ni'e &ve'edno$,v'erava. /e$

9o 'e nev'ero'a/no reče Yora$ On .i&li da 'e Frugi &v'e/&kira/ (io či&/a uro/a i da 'e /a' ra/ )ro/ra/io n'egovo vri'e.e$ On Nivi u neko.&vo. izolirano. &vi'e/u$ i1/a ga ne .oNe )ol'ul'a/i4 kao 1/o &/e i &a.ivid'eli$

Ma/lin &e odvezao na -ar.u$ ")avao 'e u &/raNn'e. di'elu &vogaka.iona$ Idu2eg 'u/ra vra/io &e na Fanovu -ar.u$ Fan ga )ozdravi i kaNe$

Fakle4 "/eve4 konačno 2e /o (ili /vo' ra/$

Ma/lin 'e (ul'io u &voga &u&'eda$ Poznavao 'e &.'e1ak na n'egovu li3u4ali /e ri'eči ni&u .u (a1 ni1/a značile$ 8a/o ni1/a ne odgovori4 ve2 u0e uku2u$

Fvi'e Nene gledale &u /elevizi'&ki )rogra.$ Ma/lin ni ne (a3i )ogled naekran$

Je&i li &)re.na u)i/a Yoru$O('e Nene &u ga za)re)a1/eno )ogledale$ Go&)o0a Gra )rva

)rogovori$ Go/ovo da 'e (ila (ez daa$ Vrlo .irno /o )odno&i1 "/o )odno&i.

Go&)o0a Gra (e&)o.o2no )ogleda Yoru$ Ja .u ne .ogu re2i )ro1a)/a$Ma/lin u)i/no )ogleda &vo'u Nenu$

Pre/)o&/vl'a. da &i ve2 čuo reče Yora Čudovi1/e &e vra/ilo iza/eklo na o/oku go&)odina Graa.a i dvo'i3u n'egovi kolega$ !azgova%ralo 'e & n'i.a )u/e. neke .eaničke na)rave za )revo0en'e$ Iz'avilo 'e da2e na)u&/i/i 8e.l'u4 ali )ri'e /oga .ora ne1/o učini/i$ Fa .ora$$$ Fa .ora$$$

Ma/lin 'e (io ne&/r)l'iv$ Fo vraga4 Yora4 kreni.o ve2 'edno.R ,&)u/ 2e1 .i i&)riča/i$

Fa .ora na')ri'e u(i/i /e(e reče Yora$Ma/lin za /renu/ak o&/ane (ez ri'eči$ Po/o. za.u3a: MeneR 9o 'e &.i'e1noR doda$ Mene &e /o ni1/a ne /iče$ KaNe da &e &ve /o /iče i&kl'učivo i 'edino /e(e$Ma/lin 'e (io 1okiran$ i'e .ogao )rogovori/i4 ni'e .ogao )ore2i

o)/uN(u$ Ali 'e u &e(i /io )ro/e&/irao: Hivo/in'a 'e )rva krenula na .ene$"/o &a. .ogao učini/i

Yora 'e na&/avila /ugal'ivi. gla&o.: !eklo 'e da ni na 'edno' )lane/i ko'u 'e )o&'e/io ni/ko nikada ni'e

u(io (ez u)ozoren'a4 (ez ikakvog )i/an'a$

Ma/lin 'e (eznadni. )ogledo. (ul'io u n'u$ O&'e2ao &e )oraNeni. i )re)la1eni.$ Ali 'edva da 'e u &ve /o .ogao )ov'erova/i$ Mi&lio 'e: Heli. 'edino da .e &vi )u&/e na .iruR

I /ek /ada &va/i da 'e &ve /e godine &vo'i. Nivl'en'e. )odrNavaonei&/inu &.a/ra'u2i da ga &e ne /iče ono 1/o &e doga0a negd'e drugd'e$ Hivio

'e drNe2i &e čvr&/o &vog uv'eren'a4 ni'e dozvol'avao neku drugu i&/inu o&i.one ko'u 'e on )oznavao$ He&/io &e i &/varao zid oko &e(e4 a zadn'a .i&aouvi'ek .u 'e (ila i&/a: eka .i ni1/a ne govore4 neka .i&le 1/o o2e$

A &ada 'e on (io 'edina o&o(a na 8e.l'i4 'edino l'ud&ko (i2e ko'e )o&'e/ila3 iz &ve.ira Neli u(i/i$$$

Ponovo 'e &va/io &.i&ao Fanova &.i'ea$ Ova' 'e (e&)o.o2no ra1irioruke: e .ogu /i )o.o2i4 "/eve$ V'erovao ili ne4 ali vrlo &i .i drag$

Mi&li. da /e razu.i'e.$ Ali o)ro&/i4 ovo izgleda )o)u/ )oe/&ke )ravde$ ezna. ni'edno drugo (i2e ko.u &e ne1/o /ako dugo )ri)re.alo$

Ma/lin &e okrene i izi0e iz &o(e$ O&'e/io 'e da 'e Yora Nurno )o1la zan i.$

7/23/2019 Sirius 132


"a.o /renu/ak4 "/eve rekla 'e$ I.a. ne1/o za /e(e$Ma/lin &e okrenuo$ ili &u &a.i u )redvor'u$

EvoR rekla 'e &kida'u2i & )r&/a v'enčani )r&/en$ 9re(ala &a. /iga vra/i/i )ri'e deve/nae&/ godina4 ali &a. do)u&/ila da .e u /o.e &)ri'ečiro0en'e na1eg )rvog d'e/e/a$ "ada na&/avi )o &vo.e$ Fvade&e/ godina (io &ina'&e(ični'i i na'neuravno/eNeni'i čov'ek na &vi'e/u4 /e &e nada. da 2e1 iova' )ro(le. &a. ri'e1i/i4 onako kako /i na'vi1e odgovara$

Ma/lin uz.e )r&/en$ a .o. li3u vidi1 l'ud&ki rod kakav ui&/inu 'e&/$ ikada &e ni&a.

)re/varao$ 9o 'e &ve$Gurnuo 'e )r&/en u dNe)$ Čuva/ 2u ga i vra/i/ 2u /i ga kad )re0e1 )reko ovi glu)o&/i$ Mo'i

o&'e2a'i )re.a /e(i nikada ni&u (ili laNni$Okrenuo &e i iza1ao iz ku2e$Kola &u &e zau&/avila i&)red Graove ku2e$ , n'i.a 'e (io Jon

Graa.$ Izi1ao 'e i krenuo )re.a Ma/linovo. ka.ionu$ Fo1ao &a. /e vid'e/i kaNe .u$ 8uri .i &eR uzvra/i Ma/lin$ I.a. za /e(e /ri )oruke$ GovoriR Vlada ne .oNe dozvoli/i da 'edan a.erički gra0anin (ude u(i'en na

/a' način$ "/oga 2e na&/av/o 'e iz.e0u "/eva Ma/lina i (i2a iz &ve.ira&/a/i oruNane &nage$

Ma/lin 'e ne)ri'a/el'&ki (ul'io u n'ega$ Čudovi1/e .oNe du)li3ira/i &ve 1/o vidi$ Fakle4 &ve &u /o &a.o

velike ri'eči$Graa. 'e i&/i. -or.alni. /ono. dodao da &u vo'ne vla&/i u)ozna/e

&a &)o&o(no12u &ve.ir&kog (i2a da .oNe du)li3ira/i )u1ku4 za/i. ka.ion i

eliko)/er4 1/o 'e uo&/alo. ve2 učinio$Ma/lin &e o&orno na&.i'e4 ali &e /a' &.i'e &ledi na n'egovo. li3u$Jer generali rekao 'e Graa. zna'u kako .ogu i&kori&/i/i

in-or.a3i'u o du)li3iran'u$ Fo(ro4 do(ro o/re&i/o 2e Ma/lin$ Ko'a 'e druga )oruka Priva/ne naravi reče Graa.$Koraknuo 'e na)ri'ed$ 8a.anuo 'e 1ako. ko'a 'e &avr1eno /očno &'ela

na Ma/linovu čel'u&/$ Ma/lin le0i.a )adne )reko au/a4 &klizne na ze.l'u io&/ane &'edi/i drNe2i &e za čel'u&/4 )ogleda u)r/og )re.a Graa.u$

"vi &e &laNu da &a. /o za&luNio$ 9o 2u i )odni'e/i reče .irno$

Ko'a 'e /re2a )orukaGraa. 'e4 očeku'u2i na)ad4 u&/uknuo$ Ali &e u n'e.u )ri.irilo (or(eno ra&)oloNen'e$ Iznena0eno 'e ki.nuo glavo.$

"/eve reče zadivl'u'e1 .e$ Mi&li. da /e čak i )o1/u'e.$Ma/lin ni1/a ne odgovori$ O&/ao 'e &'edini4 & /ak/ovi.a )reko kol'ena$9renu/ak nakon /oga$ Graa. 'e na&/avio:

Generali .i&le da .ora )o&/o'a/i 'o1 neki razlog za1lo čudovi1/eNeli u(i/i &a.o /e(e$ MoNda /i zna1 ne1/o vi1e$ Fa li &i ne1/o za/a'io %Graa. ga )aNl'ivo )roučavao$

Ma/lin od.ane glavo.4 ali ga 'e ovo i)ak zani.alo$ Polako 'e u&/ao4na.r1/en i za.i1l'en4 dok 'e &a &e(e &/re&ao )ra1inu$

Pre/)o&/avl'a &e da 'e &)o&o(no&/ du)li3iran'a za&novana na )er3e)3i'i ko'a 'e ne)ozna/a l'ud&ko. rodu$

e'R Ma/lin razrogači oči$ Mi&li1 na golu(e )i&.ono1e ili )/i3e &eli3e4 ili na lo&o&e ko'i &e vra2a'u u vode gd'e &u .re12eni

"u1/ina 'e u /o.e da )o&'edu'e1 izv'e&nu &)o&o(no&/ )ro/u)un'en'a

7/23/2019 Sirius 132


8a1/o /e čudovi1/e Neli u(i/i )ri'e nego 1/o drugi.a o/kri'e1 /o 1/o zna1$ Oni &u )olud'eli Ma/lin 'e od.aivao glavo.$ i1/a 'a ne

zna.$Graa. ga 'e 'o1 /renu/ak )ro.a/rao$ Po/o. 'e zadovol'no rekao:

ez o(zira na /o4 vo'ne &ile ne .ogu )re)u&/i/i &luča'u čudovi1/eko'e 'e Nivo/o. za)ri'e/ilo a.eričko. gra0aninu$ 8a/o 2e na n' (a3i/ia/o.&ku (o.(u i 'edno. zauvi'ek &ve okonča/i$

Ma/lin &e z(og nečega uzne.irio$ "a.o /renu/ak rekao 'e za.i1l'eno$ A 1/o ako du)li3ira i

a/o.&ku (o.(u Onda 2e i.a/i &ve4 a .i o n'e.u i dal'e ne2e.o ni1/azna/i$Graa. 'e (io ne&/r)l'iv$

Polako4 "/eve$ o.(a 3e (i/i .ala4 ali dovol'no 'aka da uni1/i /a'&ve.ir&ki (rod$ Meni o&o(no 'e Nao 1/o 2e /ako zavr1i/i4 ali u i&od ne&u.n'a.$ Kada )adne (o.(a4 ne2e i.a/i 1/o du)li3ira/i 'er vi1e ne2e

)o&/o'a/i$ !e3i i. da o &ve.u 'o1 'edno. raz.i&le reče Ma/lin$Graa. )ogleda na &a/$

o'i. &e da 'e za /o ve2 ka&no4 "/eve$ ai.e4 oni )re/)o&/avl'a'uda & (i2e. iz &ve.ira i.a1 neke /ele)a/&ke veze$ Čin'eni3a 'e da (o.(u

(a3a'u ovoga /renu/kaR!ekav1i /o4 iz dal'ine &e začu'e )o/.uli /u/an'$ O(o'i3a &u &e in&/ink%

/ivno (a3ila na ze.l'u$ Kada &u nakon nekoliko /renu/aka u&/ali i )ogledali )re.a -ar.a.a4 )reko drve2a u dal'ini4 vid'eli &u .alu i do(ro )ozna/u4o)aku gl'ivu kako &e uzdiNe na drugo' &/rani o(zora$

Go/ovo 'e reče Graa.$ Š/e/a$ Ali /ko .u 'e kriv 1/o /i 'eza)ri'e/io Nivo/o.$

"/o 'e & drugi. (rodo. u)i/a Ma/lin$ Kakvi. drugi. evol'ko &u razgovarali4 a &ada &u &e za(lenuli 'edno u drugo$ Graa.

'e )rvi )rekinuo /i1inu Fo0avolaR izu&/i$

V, glavno. 1/a(u (ili &u )rilično /vrdoglavi$ Fva dana u)orno &u

od(i'ali .ogu2no&/ da )o&/o'i 'o1 'edan (rod$9re2eg dana radar 'e o/krio ne)ozna/i o('ek/ na )ol'u 4 a & ko'eg 'e

krenuo avion & a/o.&ko. (o.(o. & 3il'e. da na o/oku uni1/i &ve.ir&ki (rod$

" kon/rolnog /orn'a za/raNena 'e veza & ne)ozna/i. zračni. o('ek/o.ko'i .u &e )ri(liNavao$ i'e (ilo odgovora$ e/ko 'e )ri/i&nuo alar.nodug.e za o)a&no&/ od (o.(ardiran'a$ 8a/i. &e (a3io u /unel za ven/ila3i'ui naglav3e &e &urvao u &kloni1/e du(oko i&)od$

io 'e /o čov'ek i&/ančani re-lek&a i 'edan od o&a.&/o/ina ko'i 'e )reNivilo$

akon n'egovog &koka u &kloni1/e4 a/o.&ka (o.(a uni1/ila 'e )ol'e $I&/odo(no 'e /elevizi'&ki eliko)/er kruNio nad o/oko. na&red

Ma/linova 'ezera &ni.a'u2i kra/er na&/ao nakon ek&)lozi'e$ Iznenada &e iz

velike vi&ine i go/ovo neču'no &)u&/io &ve.ir&ki (rod$eliko)/er 'e odle/io & o/oka4 &ni.iv1i 'o1 nekoliko &lika$9raNe2i Ma/lina4 Graa. 'e )o&'e/io Yoru$Ona 'e &a.o od.anula glavo.$

"/eve 'e o/i1ao$ !ekao 'e da ne .oNe &'edi/i &kr1/eni ruku dok ga )rogoni /o čudovi1/e$

Ma/linova 'e &lika o('avl'ena na /elevizi'i$

7/23/2019 Sirius 132


Če/iri dana nakon /oga4 Graa. 'e in/erv'uirao če/vori3u .ladi2a ko'i&u )oku1ali uva/i/i Ma/lina i izruči/i ga čudovi1/u$

Preda.o li &a.o /og 'ednog čov'eka ko'i 'e za &ve kriv4 /o znači da&e &vi .i .oNe.o vra/i/i &vakodnevni. (riga.a i vla&/i/o. Nivo/u

"l'ede2eg dana Graa. 'e razgovarao & dvo'i3o. l'udi ko'i &u /vrdilida &u (ili &v'edo3i dvo(o'a na o/voreno' 3e&/iQ Ma/lin 'e (io u &vo. ka.i%onu4 a čudovi1/e u gole.o. .laNn'aku$ Ma/lin &e (ranio »(azuko.« i

)orazio čudovi1/e$General Ma?ell Fa4 ko'i 'e )ra/io Graa.a4 nagla& &e )i/ao ni'e li

Ma/lin čov'ek ko'i 'e o)l'ačkao .ornari3u i odnio ča.a3 za i&)al'ivan'erake/a i )ola /one .uni3i'e$Graa. 'e /ele-onirao Yori$

Prov'erava. izv'e1/a' rekao 'e$ Fa li (i "/eve .ogao kori&/i/i.ornaričku o)re.u

Yora 'e )aNl'ivo odgovorila: 9o oruN'e )ri)ada a.erički. gra0ani.a4 zar ne Fa$ , /o. &luča'u &.a/ra. da 'e &/var 'a&na$ "/eve 'e a.erički gra%

0anin i kao /akav on 'e &uvla&nik$ Pla/io 'e /o oruN'e )reko )oreza ili ga

'e zaradio u Frugo. &v'e/&ko. ra/u$Graa. )rekri'e ruko. &lu1ali3u:

Moglo .u 'e /ako ne1/o )a&/i na )a.e/$O-i3ir .ornari3e uz.e &lu1ali3u$

Go&)o0o Ma/lin Fa Mogu li va. )o&/avi/i nekoliko in/i.ni )i/an'a o va1e. &u)rugu Izvoli/e$ ai.e4 go&)odin Graa. 3i'eni va1e .i1l'en'e /e 2u (i/i vrlo

o)rezanR Fa li 'e va1 &u)rug in/eligen/anYora 'e okli'evala: 8na. /očno na 1/o 3il'a/e$ " 'edne &/rane eR A & druge4 on 'e

na/)ro&'ečno in/eligen/an$ Fa li 'e ra(ar Kad ga ču'e/e kako govori4 zakl'učili (i&/e: eR Ali 'a .i&li. da 'e

izuze/no ra(ar$ o4 u &ve.u 'e )re&udna čin'eni3a da 'e ri'eč o n'egovo'koNi$

"/o on .i&li o generali.a Fa &u idio/i$ Je li on )o1/en čov'ek 9o4 /o ovi&i$ Kao )ri.'er navodi. da 'e onoga dana no&io )u1ku &

na.'ero. da u krivolovu u(i'e &rnu$ /io &a. )i/a/i kakav 'e kada dugu'e neko.e nova3 Fa ga 3i/ira.4 on čov'eku ne2e )riu1/i/i zadovol'&/vo da .u ne1/o

dugu'e$General Fa &e na&.i'e1io:

Go&)o0o Ma/lin4 da li (i&/e &e vra/ili &vo.e &u)rugu kada (i .udodi'elio čin narednika

A za1/o ne ka)e/ana Ako .alo (ol'e raz.i&li/e4 go&)o0o Ma/lin$ on (i i & ovi. čino. (io vrlo zadovol'an$

O4 da$ , )ravu &/e$ io (i zadovol'an$ Fa4 'a (i .u &e vra/ila$ Ali 'edno &/e za(oravili$ On vi1e ni'e u .ornari3i$

i/ 2e4 go&)o0o Ma/lin$ Fovi0en'a$ ")u&/io 'e &lu1ali3u$"a/ ka&ii'e4 na /elevizi'i4 radi'u i u novina.a o('avl'eno 'e da 'e Ma/lin

7/23/2019 Sirius 132


)onovno u &luN(i .ornari3e /e da &e .ora )ri'avi/i na'(liNo' .ornaričko' (azi$

Oko )ono2i 'e u .ornaričku (azu u ko'o' &e )ri'avio Ma/lin &le/ioavion & Graa.o. i 'o1 nekoliko o-i3ira$ Foni'eli &u .u uni-or.u$ Ma/lin

'e (io na.r1/en i neo(ri'an$ evol'ko 'u 'e o(ukao$ "li'edilo 'e i&)i/ivan'e8ani.alo i 'e &ve 1/o 2e re2i4 &ve 1/o (i .u .oglo )a&/i na )a.e/$

9o 'e &uludo )ro/e&/irao 'e Ma/lin$ Ja ne zna. ni1/aodre0eno4 ni1/a )o&e(no o&i. da 'e /o ne1/o vani i da .e o2e u(i/i$

Mi1l'en'a &.o da &u va. neke &/vari i)ak )ozna/e$

9o 'e &a.o r)a$$$RRR Ma/line4 /o 'e nared(aRMračan i za.i1l'en$ Ma/lin &e )o.irio & nared(o. !ekao i. 'e &ve 1/o

'e doNivio i &ve 1/o 'e raz.i1l'ao o čudovi1/u /oko. nekoliko )ro/ekli danaMnogo /oga ni'e &va2ao4 /o ga 'e .učilo4 dovodilo do ludila ile &u /ovizi'e do.a na neko' drugo' )lane/i$ a drugo' zvi'ezdi$ Vizi'e (e&konačnigodina )u/ovan'a4 na)u1/enog o/oka i &ve.ir&kog (roda na dnu 'ezera4/a.o gd'e &e du)li3ira /i&u2e a/o.&ki (o.(i$

Pri&u/ni &u )ro(li'edili Graa. 'e o&/ao )ri(ran "a.o na&/avi )oNurivao ga 'e

9a.e 'e &a.o 'edno (i2e4 ali 'e ono dovelu .no1/vo rezervni$ 9o (i2e &e .oNe )ove2a/i$8a&/ao 'e$

FovragaR )ro.u.l'a e voli. o ovo.e govori/iR 8a1/o.ora. govori/i 9o &u /ek &uludi &novi$

Graa. (a3i )ogled na .ornaričkog za)ov'ednika4 )o/o. na Ma/lina!eče:

Ma/line4 uv'ereni &.o da /o uo)2e ni&u &novi$ a neki način /i &i u/ele)a&/o' vezi & /i. (i2e.$ Pro(io &i n'egov .ozak4 a na& zani.a 1/o 'e un'e.u Mora.o /o &azna/i i za/o na&/aviR

Ovo 'e (io &aNe/ak Ma/linovi čudni &nova: e)ozna/o (i2e &/iglo 'e &olarni. &i&/e.o. u dva (roda4 & /i'eli.a

različi/a uzra&/a ko'a &u ravno.'erno ra&)ore0ena u o(a (roda$ Kad 'euni1/en 'edan (rod za'edno & /ere/o. od.a 'e (io du)li3iran i &adao)e/ )o&/o'e dva (roda$

Kada 'e 'edno /i'elo (ilo uni1/eno4 &/voreno 'e &li'ede2e u lini'i4 a ono&e u(rzano razvi'alo$ akon dva dana izra&lo 'e novo (i2e$ Ono 'e &ačuvaloko.)le/nu ».e.ori'u« &vega 1/o &e dogodilo n'egovo. )re/odniku$Ek&/ra &enzorna )er3e)3i'a au/o.a/&ki 'e za(il'eNila Nivo/ )re/odnog &e(e$

Po dola&ku )rvo (i2e &e )ro(udilo u &/an'u )o/)unog )riva2an'ain-or.a3i'a$ /'elo 'e (i/i &)o&o(no du)li3ira/i .i&li i o&'e2a'e n'egovenovoo/krivene )lane/e$

Fa (ude )o)u/ n'i4 da .i&li kao oni4 da govori n'iovi. 'eziko.$ ilo 'e u (e&)o.o2no. /renu/ku kada 'e nai1lo na "/eva Ma/lina$

ila 'e /o 3i'ela )riča$ i2e &e )oi&/ov'e/ilo & o&o(o. "/eva Ma/lina$ "/eve4 da li /i 'e 'a&no da 'e /o &/voren'e od /e(e )reuzelo razara'u2e

ide'e u)i/ao 'e Graa.$Ma/lin zaN.iri$"'e/iv1i &e onoga 1/o .u 'e rekla Yora4 Graa. u)i/a:

I.a1 li )ri'a/el'a4 "/eve ekoga )o)u/ /e(e egd'e nekogaMa/lir &e nikoga ni'e .ogao &'e/i/i4 o&i. Yore i d'e3e$ 'egova o&'e%2an'a )re.a n'i.a (ila &u či&/a$ Ona &e (orila da /ro'e &/ari'e d'e3e )o1al'e ugrad na 1kolovan'e$ Ga'io 'e )re.a n'o' i&krene o&'e2a'e4 a na neki način i

)re.a n'i.a$ 8(og /oga 'e ona Niva na)e/o 2e Graa.$ 8a/o 'e čudovi1/e

ni'e u(ilo onog dana kada 'e za)alilo -ar.u$

7/23/2019 Sirius 132


Ali4 za1/o 'e za)alilo -ar.u l'u/io &e Ma/lin$ Mrzi1 /o .'e&/o4 zar neMa/lin 'e 1u/io$ Fa4 &/o)u/ 'e rekao da .rzi /u -ar.u$

"/o (i&.o /re(ali učini/i & )olovi3o. &/anovni1/va u ovo' ze.l'i4"/eve

Mi&li. da (i&.o & li3a ze.l'e /re(ali iz(ri&a/i l'ud&ki rod i &ve )oče/i iznova au/o.a/&ki 'e odgovorio$

Graa. 'e raz.i1l'ao$ Po/o. /io u)i/a: Fa li (i u &vo'o' iz'avi ne1/o iz.i'enio

Od'even u .ornar&ku uni-or.u4 Ma/lin &e )ogleda u ogledalo$ Kao 1/o vidi/e4 ovd'e &a.$ azad ne .ogu$ Pozvan &a. da učini.

ono 1/o 'e na )a.e/i idio/&ki. generali.a$ Fakle4 re3i/e 1/o .ora. uradi/i$a1 u /o. /renu/ku "/voren'e 'e )rekinulo )ro3e& grozničavog

du)li3iran'a a/o.&ke (o.(e$$$ i o)e/ )o&/alo ono 1/o 'e&/$Prinudna .en/alna veza & Ma/lino. (ila 'e )rekinu/a$Fr12u2i4 "/voren'e 'e dalo izv'e1/a' )u/e. /renu/nog rele'nog valnog

oda1il'ača či'i 'e )ri'e.nik (io na udal'eno&/i &v'e/lo&ni godina:»Ono čega &.o &e (o'ali )riliko. &li'e/an'a na novu )lane/u dogodilo

&e u)ravo .eni$ io &a. kra'n'e )ri)re.l'en za )ri'e. &vake nove .i&li i (a1 /ada .o'e )rvo /i'elo uni1/io 'e dvonoNni &/anovnik ovog &i&/e.a4 'edno (i2e nev'ero'a/ni ide'a 1/o ne&u.n'ivo vuče kori'en iz rani'eg krivog )o&/u)ka$ e&)o&o(no&/ da &e od(a3i )re/odno uv'e/ovani 1ok čini &e da 'e 'edin&/ven -eno.en l'udi na ovo' )lane/i$

"va/iv1i da 'e on o&/ao Niv4 nekoliko )u/a &a. ga )oku1ao u(i/i$ i&a. u /o.e u&)io4 'er 'e on (io neočekivano &nalaNl'iv$ "ada 'e &/avio na&e(e od'e2u ko'a &e zove uni-or.a i /o ga 'e )re/vorilo u .irol'u(ivu o&o(u$

9ako &a. &e o&lo(odio$ !azu.i'e &e4 i dal'e .ogu o&'e/i/i gd'e &e onnalazi4 ali on vi1e ne .oNe )ri.a/i .o'e .i&li4 ni/i 'a n'egove$ Fakle4.ora. 'avi/i da &a. )ri/'e1n'en zračno. -lo/o.$ "lika &/vorena o .eni kaoo do(ro2udno. )o&'e/io3u )o/)uno 'e )ro.i'en'ena z(og onog 1/o &e dogo%dilo$ Očigledno )ro/iv n'i vi1e ne2u kori&/i/i oruN'eQ očigledno 'e ovaek&)edi3i'a /ako i za.i1l'ena$«

Od.a 'e )o&lana gru)a a&/ronau/a$ ,&)'e1no &u &le/'eli na 'egovdrugi zračni (rod izv'e&/iv1i da &u u n'e.u če/iri /i'ela različi/a uzra&/a$

Fok &u ule/'eli (rodo. u /iu or(i/u4 na 8e.l'i 'e o&/ao Ma/lin ko'eg&u u)ravo vozili )re.a o(ali 'ezera$ 9a.o ga 'e čekao veliki vo'ni ča.a3$Graa. i general Fa &u ga )ra/ili dvogledo. dok &e &ku)i. )lovilo.

)ri(liNavao o(ali o/oka4 ne (rine2i z(og o1/e2en'a$

Mi&li. da 'e raz(io ča.a3 reče Graa.$ Fo(ro$ Fo(ro Mo'a /eori'a o n'e.u )ala (i u vodu kad (i &e u/vrdilo da &e )re.a

drNavno' i.ovini )ona1a na i&/i način kao )re.a &vo'o'$ Evo 'o1 'ednogdokaza da 'e (a1 /akav kao 1/o &a. .i&lio$

Ma/lin 'e do1ao do 'a.e na dnu ko'e 'e leNao drugi razoren (rodne)ozna/a )o&'e/io3a$ Ja.a 'e (ila )una vode$ FrNe2i &e nared(i4 Ma/lin &e

)očne &)u1/a/i$ Podigne )u1ku i o)&u'e4 )ro(i'a'u2i &e )re.a ulazu ule/'eli3u$

VIGraa.4 general Fa i .a'or ar/il'eri'e )ra/ili &u Ma/linov )u/ na/elevizi'&ko. ekranu$ "lika 'e (ila kri&/alno 'a&na$ Kroz &avr1ene /ele&ko)%&ke le2e Ma/lin 'e izgledao )o)u/ &i2u1nog l'ud&kog (i2a ko'e &e kre2e$

8a1/o &.o uo)2e /re(ali nekoga )o&la/i (unio &e Graa. "ve &.o .ogli razni'e/i ek&)lozi'o.$ Kao 1/o &/e rani'e nagla&ili4 gorei.a.o dovol'no /oga da ga uni1/i.o )okazao 'e )re.a ne(u$

7/23/2019 Sirius 132


General Fa 'e o('a&nio da .u &e Graa.ovo )ri'a1n'e .i1l'en'e vi1e&vi0alo$ Jer4 &/rana3 (i &e .oNda .ogao (rani/i

8a o)rez vi1e ne.a.o vre.ena )rekine ga Graa.$ "ru1ili&.o za &o(o. &ve .o&/ove

i'e )a.e/no izaziva/i /o (i2e dok god ne.a )ravog &uko(a4 o('a&nio 'e o-i3ir .ornari3e$

"uko( iz.e0u &u)er%(i2a i Ma/linaR Koga &.o 'o1 .ogli )o&la/i ekog 'adnika e4 Ma/lin 'e u ovo'

igri$ Fo(ro 2e &e &na2i$ Kada vidi li3e čudovi1/a4 ne2e &e iznenadi/i4 'er .u

ni'e )rvi )u/$ A za1/o /i ni&i i1ao Ili 'aFa 'e govorio gla&o. ko'i u /o. /renu/ku ni'e i1ao uz au/ori/a/ivnu

iz'avu vi&okog o-i3ira$ Kako (i inače (io general Kada u ne1/o &u.n'a.4 &lu1a. 1/o

o&/ali .i&le$ ,vi'ek i.a /akvi či'i in&/ink/ nad.a1u'e razu.$Graa. &e & na)oro. )oku1a )ri(ra/i$

uo &i Ma/linovu i&/inu$ I n'egovo .i1l'en'e o l'ud&ko. rodu$General Fa ga iznena0eno )ogleda$

o2e1 re2i da ne di'eli1 niegovo .i1l'en'e e 8ar ne .i&li1 da &u l'ud&ka (i2a ne.ogu2a e$ Mi&li. da &u uNa&na reče Graa.$ Mladi2u4 .i&li. da &i )re/'erao .irno zakl'uči general Mi iz

.ornari3e nalazi.o razu.i'evan'a za l'ud&ko )ona1an'e4 1/o z(un'u'e &veva& i&)rane .ozgove$

8a1u/io 'e$ " Ma/lino. &u lo1e )o&/u)ali u Frugo. &v'e/&ko. ra/u$ "/o o)rezno 2e Graa.

Pi/ao &i kakve veze i.a /a' ra/$ Go&)odine Graa.4 /re(a &va/i/ida 'e )ravi )o.or&ki )'e1ak kral'$ A Ma/lin 'e /akav$ Ali &u & n'i. )o&/u)ali kao & o(ični. redovo.$ On /o nikada ni'e za(oravio$ Fvade&e/godina čekao 'e )riznan'e$ Ja .u ga da'e.$ Po.or&ki )'e1ak%kral' go&)o%dine Graa.e4 .oNe vodi/i ra/4 zauze/i grad ili )regovara/i & /u0o. vlado.$A oni ko'i .ora'u )o&/a/i generali &.a/ra'u &e )odvr&/o. roda$ "vi oni /oodlično zna'u$ Ma/linu &e ne .oNe dogodi/i da .e )i/a za &av'e/4 .ene ili/e(e ili a.eričku vladu$ "a. 2e &agleda/i &i/ua3iiu i doni'e/i odluku4 a 'a 2uga )okriva/i$ Okrenu &e .a'oru i naredio:

Pal'(aR

Pal'(aR )ovikao 'e Graa.$Fa .u &/r)l'ivo o('a&ni4 kao da govori d'e/e/u4 da 'e u ovo. kri/ič%no. /renu/ku nuNno indok/rinira/i ovog izuze/nog )o.or&kog )'e1aka i 'o1

'edno. .u u/uvi/i u glavu golu i&/inu da generali uvi'ek &ve u)r&ka'u$ Kra/ak )od&'e/nik4 go&)odine Graa.$ 9o 'e &ve$Prva grana/a )ala .u 'e & li'eve &/rane$ Po)r&kala ga 'e ki1a (la/n'ave

vode$ ,&li'edila 'e 'o1 'edna grana/a$ Ek&)lodirala 'e & de&ne &/rane$ Poludio 'e od (i'e&a$

" )re&/anko. )al'(e4 ne&/ao 'e i n'egov (i'e&$ Od &vega 'e o&a/o &a.o 'edan: odvaNni )ri)adnik )o.or&ke )'e1adi'e$

Čov'ek ko'i ulazi u ne)ozna/i &ve.ir&ki (rod zna da .u 'e Nivo/ uo)a&no&/i4 da ne &.i'e v'erova/i drugi. l'udi.a i da4 konačno4 drugi ne (rinu o n'egovo. Nivo/u$ Pro/iv /akve i&/ine uvi'ek &e (orio & gorčino. ign'evo.$ "ada vi1e ni'e &u.n'ao$ L'udi &u /akvi$ Ako ne .ogu drugači'e4

)u3a/ 2e u le0a$ Kada /o &va/i14 .oNe1 )ri'a/el'eva/i & n'i.a4 &/i&nu/i i.ruku i uNiva/i u dru1/vu o&lo(o0en )redra&ude da i. v'eru'e1 ili da i.&udi1$

7/23/2019 Sirius 132


")aziv1i "/voren'e4 Ma/lin )ri/i&ne )u1ku4 ali 'e idu2eg /renu/kana.'erno &)u&/i$ i'ev zvonko udari o .e/alni )od$ Jeka u/ine$ "ada &u &egledali oči u oči$ Ma/lin 'e čekao$

Iz zvučnika na &/ro)u začu'e &e .e/alni gla&: !azgovara.o )reko ko.)'u/ora ko'i )revodi .o'e .i&li na /vo'

'ezik$ I o(ra/no$ 8a1/o &u )o&lali (a1 /e(e čov'eka ko'e.u &a. )ri'e/ioda 2u ga u(i/i

Gla& 'e na&/avio: Ali vi1e /e ne na.'erava. u(i/i$ MoNe1 &lo(odno govori/i$

Ma/lin o/voreno reče: Mora.o odluči/i 1/o 2e.o & /o(o.$ I.a1 li neki )ri'edlog Heli. zauvi'ek na)u&/i/i ovu )lane/u$ MoNe1 li /o organizira/iMa/lin 'e (io )rak/ičan$ MoNe li /o "/voren'e o/i2i (ez o(zira /'eli /o

l'udi ili ne e$Ma/lina iznenadi vla&/i/i odgovor$

e )o&'edu'e1 neko )o&e(no oruN'e iz$$$ iz ze.l'e & ko'e dolazi1 e )riznalo 'e "/voren'e$

Ma/lin &e )onovno iznenadi$ 8nači4 .oNe.o & /o(o. čini/i 1/o god Neli.o$ e .oNe1 na&&)ri'eči/i

9očno4 o&i. 1/o$$$Ma/lin 'e /io zna/i 1/o 'e /o o&i.$ Pred n'i. &u /re)/ale gole.e oči4

kolu/a'u2i u 3rni. očni. ka)3i.a kakve nikad rani'e ni'e vidio$ O&i. 1/o 2e/e &a.i &e(i na1kodi/i ako .e u(i'e/e$ udi 'a&ni'i reče Ma/lin$ e &kida'u2i )ogled4 "/voren'e .u o('a&ni$Ma/linov ča.a3 (io 'e )un vode kada 'e konačno &/igao do o(ale

'ezera$ Čekali &u ga Graa. i o&/aliMa/lin i. )ri0e i &alu/ira$ General Fa uzvra/i )ozdrav i reče: Moli. izv'e1/a'$ !ekao &a. .u da .oNe i2i$ Krenu/ 2e na .o' &ignal$ Š/o Graa. 'e (io za)an'en$ i'e v'erovao vla&/i/i. u1i.a$

Ali za1/o e (rini reče general Fa$ i/ 2e u)ravo /ako$8ačuo &e n'egov gla& )reko zvučnika:

8a nekoliko /renu/aka )ole/'e/ 2e &/rana le/'eli3a$ Pro)u&/i/e 'e$ Ovo

'e odluka ovla1/ene o&o(e$Ma/lin ni'e )o/)uno &va/io$ Je li &ve u redu u)i/ao 'e$Graa.u &e učinilo da Fa okli'eva$ Graa. 1a)ne:

are. 2e1 &azna/i kako ga 'e nagovorio Fo(roR Faova odluka (ila 'e kra/ka$ Ma/lin )odigne )u1ku i

o)ali u zrak$ ikada ni&a. izgu(io klade2i &e na )ri)adnika )o.or&ke )'e1adi'e

reče Fa$ "iguran &a. da ne2u ni ovog )u/a$rod &e dizao & o/oka4 (ezu.no i &igurno$ Prole/io 'e iznad n'iovi

glava4 )o&/iNu2i (rzinu$ Le/e2i )re.a ne(u4 (ivao 'e &ve .an'i$ Vid'ela &e 'o1 &a.o 'edna /očka4 a onda 'e i ona i1čezla$, .e0uvre.enu &e "/voren'e4 & ko'i. 'e Ma/lin razgovarao4 &)re.ilo

za .e0u)lane/arno )u/ovan'e$ "ada &e od.aralo na 'edno' od ku/i'a za&)avan'e$ ,&koro 2e (i/i u &/an'u o(a.rlo&/i$$$

Po/o. &e dogodilo ono 1/o 'e .on&/ru. rekao Ma/linu )rekrivena&/varno&/ ko'a ga 'e učinila (e&kori&ni. i ne)o/re(ni.4 čak o)a&ni. da (i

7/23/2019 Sirius 132


.ogao uni1/i/i &e(e i &vo' (rod$ a 'edno' )lane/i4 )o&li'e )uno &unčevi godina4 "/voren'e &u )onovo

)ro(udilo$

P3/2/* "(3** T3=(: O?*2/ 7)3/=)52 GPA "+C/

)ealistička beletristika, povijesna djela, znanstvena *antastika,čista *antastika, sve je to, samo različitim strategijama opisana naa

realnost.., realistička proza se bavi aktualnostima, povijesna prolimmogu(nostima, SF mogu(im budu(nostima, čista *antastikanemogu(nostima.

+ruce Franklin

"A i O!: "ekundi3aI&)ravka i )relo.: Ma&/er@oda

$&-/i.$3o.

http://www.sftim.com/


7/23/2019 Sirius 132


Grigorij Kusočkin713

Reportaža R/735*PaNn'a4 )aNn'aRi'en'eni /elegledao3iR a1e &u ka.ere u na'du(l'e. )odze.l'u

drevnog za.ka 9enor4 kao i na ulazu i izlazu iz /oga )odze.l'a$ a'.o%derni'e /eleka.ere & in-ra3rveni. o('ek/ivi.a4 ko'e 'e )o &)e3i'alno'narudN(i na1e ko.)ani'e )roizvela /vr/ka »o2no oko«4 o.ogu2i/ 2e va.4na1i dragi gledao3i4 da vidi/e .nogo vrlo neo(ični &/vari$ PaNn'a4 )aNn'aR

Prvi i 'edini )u/$ e okli'eva'/e )ogleda/i$$$Fo )oče/ka e.i&i'e o&/alo 'e 'o1 deve/ .inu/a i 'a 2u &e(i do)u&/i/i dava& )od&'e/i. na okolno&/i ko'e &u o.ogu2ile da &e )o'avi 'edna geni'alnaide'a$ Geni'alna ide'a ko'a 'e )o&/ala o&novo. na1e e.i&i'e$ Pri'e dva .'e%&e3a .ogli &/e na &/rani3a.a neki novina i ča&o)i&a )roči/a/i vi'e&/ o no%vo. &red&/vu za kaNn'avan'e )o&e(no o)a&ni zločina3a$ a1e 'e u.anodru1/vo odavna )ro/e&/iralo )ro/iv /akvi .e/oda &.r/ne kazne kao 1/o &u

7/23/2019 Sirius 132


v'e1ala4 gil'o/ina4 &/ri'el'an'e4 elek/rična &/oli3a i &lično$ I e/o4 na)okon 'ekon&/ruiran a)ara/ ko'i uni1/ava čov'eka 'edno&/avno i u&)'e1no$ Pri/i&ne &eo(ično dug.e i čov'ek &e ra&)adne u a/o.e4 ukra/ko4 'edno&/avno i&)ari$ Inikakvi )o&e(ni e-eka/a4 ni krika ni (oli4 ni di.a4 ni ča0e ni (rige o

)oka)an'u$ a1i &u znan&/veni3i dugo i u)orno razra0ivali /u .e/odu$ Po/ro1eno 'e

na /o vi1e od &eda.de&e/ .ili'una kredi/a$ I na)okon rezul/a/4 do&lov3e )o/re&an )o &vo'o' 'edno&/avno&/i i )rak/ično&/i: zločin3a val'a )ri(liNi/io.an'e. (i'elo. ekranu$$$ i go/ovo$ ikakvi (riga za ad.ini&/ra3i'u i

ro0ake4 ako /akvi4 )o&/o'e$ a1a 'e ze.l'a na'na)redni'a i na'de.okra/&ki'a na &vi'e/u$ 8(og /oga&e &vako.e zločin3u o&u0eno. na &.r/ )ruNa 'o1 'edna )rilika da &)a&iglavu4 i ne &a.o /o4 nego i da )o&/ane na3ionalni 'unak$ Ako u&)i'e4 očeku'ega &lava$ A 1/o .ora učini/i "a.o )ri&/a/i da )ro0e 'edan &)e3i'alnorazra0eni &i&/e. )rov'eravan'a4 ku1n'e$

Fana& va. )rvi )u/ )rikazu'e.o /a' &i&/e.$ Mnogi l'udi &a za/i'evalida i. &e odo(ri da /o )ro0u$ Iza(rani &re/ni3i4 .orali &u na')ri'e &/u)i/i )red&)e3i'alnu ko.i&i'u$ I$$$ PaNn'a$$$ "ad 2e.o va. re2i i.e )o('ednika4naravno )o('ednika )red ko.i&i'o.$ 9o 'e &/voren'e Nel'eznoga zdravl'a i

čelični 1aka4 )rvak &vi'e/a u &kokovi.a kroz (odl'ikavu Ni3u4 )rvak &vi'e/au )livan'u na'zaga0eni'i. ri'eka.a kon/inen/a4 )rvak u &)rin/u kroz 3i'eviza o/)adne /eku2ine ke.i'&ke indu&/ri'e4 /o 'e$$$ Kriviz GlazR

o dana& 2e i on vid'e/i &voga (oga$$$PaNn'a4 )aNn'aR ,)ravo gleda/e kako &e )red vra/i.a za.ka 9enor

zau&/avio (li&/av4 zla/an au/o.o(il &a 1e&/ .'e&/a4 & .o/oro. od )e/ &/o/inakon'&ki &naga4 »)lava (ura« /vr/ke »Poriv«$ Vrlo ekono.ičan i udo(anau/o.o(il$ " .nogo doda/aka za 1/o luk&uzni'i ko.-or$ "a 1e&/ )redn'i i

)e/ &/raNn'i (rzina$ Škol'ka 'e »ku)e« od &/aklo)la&/ike »di'a.an/«$ Ko/ačiod kaučuka »)erdon«4 ar.irani gra-i/ni. vlakni.a$ Mo/or na )ogon ko'i&a.i zaNeli/e: od vi&ki'a do (il'nog ul'a$$$

Ovo čudo 'e vla&ni1/vo na1eg 'unaka KrivizaRravo4 KrivizRi'en'eni /elegledao3iR Mogu va. )ov'erl'ivo &ao)2i/i da 2e &e od

)oče/ka idu2e godine /a' .odel )roizvodi/i &eri'&ki$ !ekla.ni )ro'ek/ &aNel'eni. )oda3i.a 1al'e.o (e&)la/no &vi.a ko'i ga Nele do(i/i$ PoNuri/enaruči/i .odele za idu2u godinu4 )a 2e/e i vi )o&/a/i vla&niko. /oga čuda nako/ači.aR PoNuri/e$$$

Evo &)u&/ilo &e &/aklo na de&ni. )redn'i. vra/i.a$ 9o &/aklo ne )ro% (i'a .e/ak4 ne)ro(o'no 'e i za )linove4 a &avr1eno 'e o/)orno i )ro/iv &vi

vr&/i ki&elina$A &ada )ogleda'/e$ Pred va1i. 'e oči.a li3e 'unaka$ Vidi/e .u.oderne gu&/e /re)avi3e i (li&/av &.i'e1akR

O(ra/i/e )aNn'u na n'egove )redn'e gorn'e zu(e$ Izra0eni &u odizvanredno čvr&/og )or3ulana /vr/ke »Čel'u&/«$ 8a vrlo &kro.nu na)la/u /a2e /vr/ka načini/i /akve zu(e &vako. na1e. gra0aninu$ Feviza /vr/ke:»Pravi zu(i za va&«$ 9vr/ka 'a.či kvali/e/uR

Kriviz 'e izi1ao iz au/o.o(ila$Fa'e.o u kru)no. )lanu noge na1ega 'unaka$$$ A na n'i.a$$$ Vidi/e

&)or/&ke 3i)ele »&u)erkro&«R a'(ol'a &)or/&ka od'e2a i o(u2a )roda'e &e u

&u)er.arke/u »Mi&lila3«$ Ga2i3e i .a'i3u darovao 'e Krivizu )o/)red%&'ednik /rgovačke ko.)ani'e al.e'$ ,ruču'u2i dar Krivizu4 9ik al.e' 'euv'eravao na1e do)i&nike da on /o ne čini )o nalogu )red&'ednika ko.)a%ni'e4 ni/i radi gole rekla.e4 nego z(og divl'en'a 'una1/vu i &nazi &lavnogKriviza$

MoNda 2e va. &e učini/i neo(ični. 1/o ne vidi/e ovd'e i go.ilugledala3a$ o )re.a .i1l'en'u u)rave na1e /eleko.)ani'e4 zi'ala (i &a.o

7/23/2019 Sirius 132


&.e/ala na1i. /eleo)era/ori.a$ ,z /o 'e ko.)ani'a )la/ila i&kl'učivo )ravona )rikazivan'e ove )rired(e i &a.i. /i. i&kl'učila .ogu2no&/ da na &vo'i.ekrani.a gleda/e ko'ekakve zna/iNel'nike$

Kriviz 'e &ad )ri1ao &/e)eni3a.a 1/o vode u )odze.ni la(irin/ 9eno%ra$$$ "a.o da /a.o ne zalu/a$$$ Evo4 )ozdravl'a va&4 3i'en'eni gledao3i4 .a1eruko.R "re/an /i )u/4 )ono&u na3i'e i drNaveR V'eru'e.o da 2e1 izdrNa/i&ve$$$

Heli. va& u)ozori/i da u /oku o/)rilike )e/ .inu/a ne2e/e vid'e/i ni1/a$8a /o 'e vri'e.e Kriviz duNan da )ro/rči dv'e&/a dvade&e/ &/e)eni3a u )od%

ze.l'e 9enora$ Ako &e ne &)o/akne i ne &lo.i vra/4 on 2e &e za )e/ .inu/a4/očni'e za če/iri .inu/e i če/rde&e/ &ekundi )o'avi/i na va1i. ekrani.aRI&/ina4 on ne zna da 'e dv'e&/a i )rva &/e)eni3a klo)ka$ "a.o 'edan dodir ina glavu na1ega ero'a &ru1i/ 2e &e o&a. u/ega i če/iri ka.ena4 &vaki /eNak

)o dvade&e/ kilogra.a$a'de da za'edno )ozove.o u )o.o2 &ud(inu$ eka ona )o.ogne$

Ču'e/e li (uku4 groo/ Kriviz 'e i)ak zakvačio dv'e&/a i )rvu &/e)eni3u$ oi)ak 'e iz.aknuo i u/ezi.a i ka.en'u$$$ O('avl'u'e.o na/'eča'$ 9ko od va&

)ogodi4 ko'o. &e (rzino. Kriviz kre/ao niz &/e)eni3e4 /oga 2e.o dove&/i (e&)la/no4 na račun na1e ko.)ani'e4 na .'e&/o -ini1a$ On 2e .o2i )rvi

&/i&nu/i ruku na1e. 'unaku$Gleda'/e4 Kriviz &e u)ravo )ri)re.io za )rvu ku1n'u$ "/ao 'e na )rag4 )o&li'e ko'ega )očin'e &/o.e/ar&ki odnik do /ri če/vr/ine vi&ine i&)un'eno/)adni. .a/eri'ali.a /vorni3e &in/e/ički vlakana$ Kako &u .e o(avi'e&/ili&/ručn'a3i4 /eku2ina 'e vrlo neugodna oku&a4 1/e/no d'elu'e na Nivčani &u&/avi o.'er &oli i vode u l'ud&ko. organiz.u$ Kriviz .ora )re)liva/i /i &/o/inu.e/ara i )ri /o. ne &.i'e zava/i/i .reNi3u ko'a vi&i iznad )ovr1ine navi&ini od &vega dvade&e/ 3en/i.e/ara$ Ako 'e zakvači4 &vali/ 2e .u &e naglavu /ri (alvana4 )rivezana uz &/ro) i o)&kr(l'ena &)e3i'alni..eaniz.o.$ "ervo.o/ore i )ri(ore )roizvela 'e /vr/ka »Poku1a' ukra&/i«$

Ako 'o1 ni&u kod va& )revalili4 na&/o'/e na(avi/i na')ouzdani'i i na'&u%vre.eni'i4 na''e-/ini'i i na')rak/ični'i ko.)lek& za za1/i/u i.ovine »ekradi«$ i'ene vi1e nego u.'erene od 67 do &/o/inu /i&u2a kredi/a$$$ euz(u0u'/e &e dragi /elegledao3i4 &ve /eče nor.alno$ !ezerve zraka u

)lu2i.a na1eg 'unaka vrlo &u o(ilne4 )a z(og /oga on veliki dio )u/a )relazi )o dnu$ E/o4 glava .u &e na /ren )o'avila na )ovr1ini4 negd'e na )olovini )u/a$$$ a Nalo&/4 )roradila 'e &ignaliza3i'a$ Oči/o 'e Kriviz negd'e dodirnu.reNu$

Pokazalo &e .e0u/i.4 da 'e glava na1ega 'unaka ne)ro(o'na$ A.or/i%zer&ka )erika »Večern'a 1e/n'a« &)a&ila 'e Kriviza od )ro)a&i$$$ Ako voli/evečern'e 1e/n'e )o )arku ili na o(ali ri'eke4 a ne Neli/e da &/rada/e od na&il'a4ku)i/e )eriku$ 9vr/ka »Ela&/ični )ra.« 'a.či va. da 2e/e &ačuva/i &vo'uglavu či.e va& god i ne zna. kako 'ako udarili$

A gd'e 'e na1 'unak ,kl'uču'e.o ka.eru (ro' dva$$$ Evo ga4 &/o'i na )ode&/u )red Nel'ezni. vra/i.a4 iza ko'i ga čeka nova ku1n'a$ Mi gleda.o 'edin&/ven &.i'e1ak na1ega 'unaka$ ravo4 KrivizR

I e/o4 gurnuo 'e ra.eno. Nel'ezna vra/a i i1čeznuo iza )raga$ ,kl'u%ču'e.o &l'ede2u ka.eru$$$ o 1/o 'e /o OR a1 'e 'unak u)ao u klo)ku$Vi&i na nekakvo' )rečkiR A ne/ko u 3rno. )rivezu'e .u za noge (rvno$ O4oR$$$ Ču'e/e li /e .r&ke zvukove Krivizovo 'e /i'elo na)e/o do .ak&i%.u.a$ Škri)a Škrgu/ ada'.o &e da /o ne )u3a'u &naNni .i1i2i na1ega

'unakaR ai.e4 on 'e4 )ri'e nego 1/o 'e na&/u)io4 )o)io veliku dozu /onič%kog na)i/ka »O.)e'«$ 'egovo (i /i'elo .oralo izdrNa/i i na've2ao)/ere2en'a$ »O.)e'« čini čov'ekove .i1i3e neo(ično ela&/ični.$

A4 da$ Je&/e li o)azili na (rvnu 'arko (li&/avu e/ike/u &a Nu/i. krugo.u &redini 9o 'e znak /vr/ke4 /ru&/a »IK«$ ")e3i'alno za na1u e.i&i'u

)o&lali &u &uradni3i /ru&/ova znan&/venog 3en/ra )ravo (orovo (rvnoR AkoNeli/e &agradi/i vilu od )rirodnog drva4 o(ra/i/e &e /ru&/u »IK«$ 9a' /ru&/ u

7/23/2019 Sirius 132


&vo'i. /vorni3a.a )rera0u'e ku2an&ke o/)a/ke i &.e2e u )rvorazrednegra0evin&ke .a/eri'ale$

, .e0uvre.enu 'e li3e na1ega 'unaka )ro(li'edilo$ Š/o 'e /o & n'i.8ar ne2e izdrNa/i ku1n'u Krivize4 orlu na1R 9e(e gleda 3i'ela na1a ze.l'a inekoliko &/o/ina .ili'una gledala3a iz inoze.&/va$ 9a /i zna1 da 1e&nae&/inoze.ni ko.)ani'a )reno&i ovu e.i&i'u4 za 1/o &u na. do(ro )la/ili$ Akodo0e do )rekida e.i&i'e ili ona zavr1i rani'e nego 1/o 'e ugovoreno4 .ora/2e.o )la/i/i gole.u od1/e/u i /ada &.o )ro)ali$ FrNi &e4 na1 'unačeR

PaNn'a4 )aNn'a dok na1 orao 'o1 &/r)l'ivo /r)i i dok 'e za /o )o&o(an4

)roči/a/ 2u va. 'edno izvanredno zani.l'ivo )i&.o4 1/o 'e u)ravo &/iglo nana1 /ele/a')$ Po/)i&ale &u ga d'evo'ke iz (ale/a »"kladna noga«4 ko'i4 kao1/o va. 'e za3i'elo )ozna/o4 na&/u)a &vaku večer u na'eli/ni'e. /ea/ru%re&/oranu »Va/rena &/ra&/«$ "ve člani3e ovoga an&a.(la 3io (ale/ u

)uno. &a&/avu Neli &e uda/i za na1ega ero'a$$$FrNi &e4 Kril$Pred .o'i. 'e oči.a (ro'čanik krono.e/ra /vr/ke »"re/an

&a/«$ Vri'e.e odre0eno za .učen'e &)ravo. zvano. neugodni. i.eno.»ra&/ezal'ka« na)okon 'e i&/eklo$ Či. &/egne/e na zglavku narukvi3u &kronoko.)lek&o. /e /vr/ke4 &vaki 2e &a/ va1ega Nivo/a )o&/a/i &re/ni'i iu&)i'e1ni'iR PoNuri/e na(avi/i novi kronoko.)lek&R Vri'e.e ne čekaR$$$

Kako 'e za)azio u &vo'i. .e.oari.a )ozna/i4 /erori&/ )rovoka/or 1/o &e 'avno )oka'ao4 & nadi.ko. u'lav4 de/al'e /oga ko.)lek&a .oNe/e vrlou&)'e1no i&kori&/i/i na ek&)lozivni. )ri(ori.a i a)ara/i.a (ilo ko'e &nage ina.'ene$ E/o4 /o 'e o3'ena &/ručn'aka$ I &/o)o&/o/na garan3i'a da ne2eiznev'eri/i$

Evo na1ega 'unaka )onovo na ekrani.a$ O&lo(o0en .uka on &e zado%vol'no &.'e1ka$ 'egovi )rekra&no i&/renirani (i3e)&i izdrNali &u nev'ero%

'a/no o)/ere2en'e$ I &ad 'e &)re.an na nove ku1n'e$$$ Au/o.a/&ka elek/ro%.a&aNna a)ara/ura /rl'a n'egovo /i'elo$$$ "vi.a ko'i Nele (i/i .la0i i vi/ki'ineo)odan 'e elek/ro.a&er »Meka 1a)i3a«R "vaki o&'e2a' .an'evri'edno&/i4 o&'e2a' /ro.o&/i i u.ora na)u&/i/ 2e va1e /i'elo nakon dvi'e ili/ri &ean&e .a&iran'a$

o gd'e 'e na1 'unak A4 evo gaR e/ko u 3rno.e gurnuo ga 'e i on 'e )ao u 1ake elek/ron&kog )auka$

,Na&R "ada 2e na1e. 'unaku4 u &kladu & )rogra.o.4 ču)a/i nok/e iiz(i'a/i zu(e$$$ ")e3i'alni &/ro' za ču)an'e nok/i'u kon&/ruiran 'e uradioni3a.a /vr/ke »ra/«$

Čvr&/a i &/ra1na kli'e1/a zakvačila &u kao gole.i rak (i&erne nok/ena1ega 'unaka i$$$ i$$$ 9a 1/a 'e /o Kli'e1/a kliNu & nok/i'u$$$ 9ko god Nelii.a/i idealno )olakirane nok/e4 neka &e izvoli o(ra/i/i u koz.e/ički &alon za

)&e i .ačke$ "alon 'e u &a&/avu /vr/ke »Mi'au )ri'a/el'u«4 ko'o' )ri)ada i&)e3i'alni (račni ured4 odno&no ured za (račna )o&redovan'a »"u)ruga za&vakog druga«$ "uradni3i /vr/ke da'u &/o)o&/o/nu garan3i'u da 2e )o/o.3ii.a/i do(re na&l'edne o&o(ine i idealni rodo&lov &vi )redaka doo&a.nae&/oga kol'enaR

9i/an&ka kli'e1/a ve2 &u de&e/i )u/ kliznula & nok/i'u na1ega 'unaka$$Fa4 da4 doga0a &e ne1/o nev'ero'a/no$ Fa &e ni'e 1/o &lo.ilo

PaNn'a4 )aNn'aR 8a dvi'e do /ri .inu/e e.i/ira/ 2e.o vaNno &ao)2en'e$Pri'e /oga 'e 'o1 na redu i&)i/ivan'e a)ara/ure za raz(i'an'e zu(i$$$

Čelična 1aka o(loNena )la&/iko.4 ali i&)un'en'a olovo.4 udara ravno )o zu(i.a na1ega 'unaka$ "/ra1na 'e /o &naga$ A zu(i na1ega 'unaka 8u(i&u o&/ali či/aviR "aka &e od(ila od Krivizove čel'u&/i kao gu.ena lo)/a iraz(ila elek/ron&kog )auka$

A &ada ču'/e vaNno &ao)2en'e 1/o 'e u)ravo &/iglo iz arodne (anke na/ele/a')e na1eg &/udi'a$ udu2i da 'e /vr/ka »ra/« u/ro1ila &ve &vo'e kredi/ea ni'e u&)'ela u dogovoreni. rokovi.a o)&kr(i/i &/o.a/olo1ke ka(ine/e i

)oli3i'&ke &/ani3e &vo'o. o)re.o.4 val'a 'e od ovog /renu/ka &.a/ra/inelikvidno.$$$

7/23/2019 Sirius 132


Moli.o va& 'o1 'edan)u/4 dragi gledao3i4 o(ra/i/e )aNn'u na &.i'e1ak na1ega 'unaka$ ,z /o 2e.o &e(i do)u&/i/i da va& u)ozori.o da 'e n'egovukoNu od (olni o&'e/a i .eanički ozl'eda &)a&ila kre.a »ez .ane za &verane«$

A &ada za.i&li/e ona /e1ka vre.ena kad ove kre.e 'o1 ni'e (ilo$Koliko &e .orao .uči/i i )a/i/i ne&re/ni za/vorenik4 )ri'e nego 1/o gadovedu ili done&u do &/ra/i1/a "ada &vaki i na'okor'eli'i zločina3 )odd'elovan'e. )&io/ro)ni &red&/ava ča&no )ri)ovi'eda &va zla 1/o i 'e

)očinio$ I /ek /ada ga4 naravno ako /o za&luNu'e4 1al'u na (i'eli ekran da ga

ra&)r1i u a/o.eR"igurnoR Prak/ičnoR ,godnoR Pun ko.-orR I4 )onavl'a.4 nikakvidal'i (riga ni &/radan'a$

E/o4 /o 'e )rava &lo(oda i de.okra3i'a$ o gd'e 'e na1 orao A4 evo ga4 evoR Vi )onovno vidi/e n'egov

&.i'e1akROn &e ve2 nalazi na )ragu &lo(odeR 9a.o na &unčano' )ol'ani4 )red

izlazo. iz .račnog )odze.l'a 9enora4 čeka'u ga /i&u2e )okloni3a$$$ I&/ina4on &e 'o1 .ora )ro(i/i kroz &/o/inu na.o/a (odl'ikave Ni3e4 no /a )re)rekani'e za Kriviza nikakav )ro(le.$ On .irno uran'a u (odl'ikave valove$

I dok &e on /ako )ro(i'a u &lo(odu e.i/ira/ 2e.o va. na'novi'e vi'e&/i$,)ravo &u na aerodro.u glavnog grada 3arini3i uva/ili Nenu .ini&/ravan'&ki )o&lova$ Vra2ala &e u do.ovinu iz 'edne 'uNne ze.l'e4 gd'e &eli'ečila od alkooliz.a$ , n'eno' 'e )r/l'azi o/krivena kru)na )o1il'kanarko/ika če/rde&e/ kilogra.a či&/oga eroinaR 9o 'e lovinaR Pre.a1en 'erekord iz )ro1le godine$ Fa va& )od&'e/i.o4 /ada 'e uva2ena &e&/ričnana1ega )red&'ednika$ Ona 'e i.ala &a &o(o. &a.o /ride&e/ &eda. i )olkilogra.a &irovog o)i'u.a$ "l'ede2a e.i&i'a na'novi'i vi'e&/i za /ri.inu/e$$$

a1e &u &e (o'azni ra&)r1ile u )ra i )e)eo$ Kriviz 'e &avladao i

)o&l'edn'u )re)reku za 1e&/ .inu/a i če/rde&e/ &ekundi$ ravoR ura4 'unačeROn 'e na &lo(odi$ Odu1evl'ene )okloni3e no&e ga na ruka.a$Moli.o &a.o /renu/ak )aNn'e$ Jo1 'edna kra/ka vi'e&/$ ,)ravo 'e neki

&na')er &a.a34 1/o &e (io za/vorio u kavezu & udavo.4 &.r/no ranio.ini&/ra )red&'ednika ko'i 'e do1ao ova.o da o/vori novi zoolo1ki vr/$$$,dav%rodol'u( )re/vorio 'e /erori&/a u i&3i'e0eni li.un )ri'e nego 1/o 'e

)re.i'erova /'ele&na garda i &va/ila odakle 'e do1ao i/a3$ ,)ravazoolo1kog vr/a o(e2ala 'e 'avno&/i da 2e na'i/ni'e )oduze/i &ve )o/re(ne.'ere da &e ne1/o &lično ne )onovi$ ,davu 'e udvo&/ručena /'edna )or3i'a

rane$A &ada &e )onovo vra2a.o na1e. 'unaku Krivizu4 odno&no &večano.dočeku 1/o .u 'e )rire0en$ a oklo)l'eno. /ran&)or/eru4 kroz go.ileuz(u0eni )okloni3a4 )olako &e )ri(liNava .ini&/ar za )rov'eru in&/ini/o&/iin-or.a3i'a i kvali/e/e /elevizi'&kog )rikazivan'a$ Mini&/ar )ričvr12u'e nagrudi na1ega orla na'vi1i orden na1e ze.l'e »Gardi'&ki ve/eran«$ I od.a

'edna od )okloni3a &kače na oklo) /ran&)or/era4 na(i'a .ini&/ru na glavu&vo' 1e1ir i o/kida orden & ero'a za'edno & )olovino. .a'i3e$

A Kriviz Kriviz &e nev'ero'a/no. (rzino. zavr/io na li'evo' )e/i i$$$ne&/ao$

Go.ila u )ani3i na)u1/a )ol'anu )red za.ko. 9enor4 a .i &e vra2a.ou &vo' /ele&/udio4 za/o 1/o va& u)ravo /a.o očeku'e glavno iznena0en'e$$$$$$ Evo ovd'e uz .ene4 vi4 dragi gledao3i4 vidi/e na1ega Kriviza$

Izvanrednog )red&/avnika nove &eri'e ro(o/a .arke »Ša.)ion«R Fa4 da4Kriviz ni'e čov'ek nego ro(o/4 izra0en )o narudN(i /riko/aNne /vr/ke$Po.o2u ovoga ro(o/a /vr/ka na.'erava i&)i/a/i nove .odele &)or/&ke/riko/aNeR A dana& 'e ro(o/ /o činio u )odze.l'u za.ka 9enor$ 9ko 2e (i/i

7/23/2019 Sirius 132


)rvi &re/nik ko'i 2e &avlada/i &ve )re)reke4 vid'e/ 2e/e4 dragi gledao3i4 una'&kori'e vri'e.e$

Pra/i/e na1u rekla.uRP3/2/ I2* P*73(,*

"A i O!: "ekundi3a

I&)ravka i )relo.: Ma&/er@oda$&-/i.$3o.



7/23/2019 Sirius 132


Tetsu Yano

Legenda o papirnatomsvemirskom brodu

TC/ L//=

5C/ P*7/3 S7*+/)C(7,&red )a3i-ičkog ra/a iz .o'e 'edini3e &u .e )o&lali u &elo u &r3u

)lanina4 gd'e &a. o&/ao nekoliko .'e&e3i$ Jo1 &e 'a&no &'e2a. )u/a 1/o 'evodio u /o &elo i u (a.(u&ovu ga'u )okra' )u/a4 (e&kra'nog le/a )a)irna/ogaviona /e )rekra&ne gole Nene ko'a 'e /rčala za n'i.$ "ada4 .nogo godinaka&ni'e4 ne .ogu &e o/re&/i o&'e2a'a da ono 1/o 'e ona na)ravila od )a)irani'e )red&/avl'alo ze.al'&ki avion4 ve2 &ve.ir&ki (rod$ Jedno. davno4du(oko u /i. )lanin&ki. za(i/i.a$$$

1Pa)irna/i avion l'u)ko klizi iznad ze.l'e u)le2u2i &e .e0u (a.(u&ove.ladi3e4 le/e2i iznad u du(ina.a nago.ilanog u.u&a o)alog i /rulogli12a$ i'ela .agli3a dolazi vr/e2i &e i vi'uga'u2i vi&oko na le0i.a n'eNnog

)ov'e/ar3a4 kre2u2i &e &ve dal'e i dal'e$, (a.(u&ovu 1u.arku .agli3a &e &ku)l'a u nago.ilani. lokva.a$

"u.rak &e (rzo &)u1/a nad /u )lanin&ku udolinu$ Po)u/ (roda ko'i )lovi

7/23/2019 Sirius 132


.ore. o(laka4 )a)irna/i avion le/i &ve dal'e i dal'e kroz .aglu$Jedan ka.ene &/e)eni3e do ne(aFva ako ne le/i9ri ako ne le/i4 o/vara$$$Hen&ki gla& )'eva kroz .agli3u4 Kao da ga /a' gla& gura na)ri'ed4

)a)irna/i avion &e diNe u (e&konačni le/$ Gla& 'e /o gole Nene4 a ona4 (i'ela u&vo'o' golo/in'i4 (rzo iz.iče iz.e0u (a.(u&a 1/o &e n'i1u u 1u.arku$

#,(i'/e i4 u(i'/e iR*Alar.ne &irene /kale &u zavi'a'u2e 1a(lone oko vri1/e2i gla&ova$

#,(i'/e &veR 9o 'e nared(aR*#e da'/e niko.e da do0e do (rodaR Jedan 'e iz.akaoR*#8rakeR Pal'(aR Pal'(aR*Mnogo gla&ova od'eku'e u .agli4 ali ni/ko drugi ne .oNe i ču/i$ 9i

gla&ovi odzvan'a'u &a.o u glavi /e Nene$Vi&oki i li&na/i )o)u/ ugl'eno&ivi o(lika na &vi'e/lo)e)el'a&/o' )odlo%

zi4 (a.(u&i &e )o'avl'u'u4 ne&/a'u i )onovo &e )o'avl'u'u iz.e0u ko)re%na&/i velova vi'ugave .agle$ O)alo li12e 1a)u2e dok Nenina &/o)ala 1u1ka%

'u kroz n'ega$ Magli3a &/ru'i oko n'e )o)u/ nečega Nivog4 za/i. &e razdva'ai o.ogu2u'e da izviri ne'a&an o(lik nečega 1/o (i .oglo (i/i .alo 'ezero$

Jezero kra'a &vi'e/a: u(a%iri%no%nu.a$ akon &.i'ea i )le&a kroz o(e%2an'a i &/ra&/i razigrane .lado&/i4 &/ari l'udi &u če&/o dolazili na /o .'e&/o daokonča'u (i'edu &vo'e &/aro&/i (a3iv1i &e u /a.nu .očvarnu vodu$

Pre.a )raznov'erni. )riča.a4 Jezero kra'a &vi'e/a vrvi od du1a u.r%li$ Fa u.ire .r/ve ko'i &u &e /u zadrNavali4 &/anovni3i doline &u na u&ko.

)ro&/oru )okra' 'ezer3a nago.ilali r)e ka.en'a$ azvali &u /o .'e&/o "aino Kaara4 8e.al'&ka o(ala4 gd'e )očin'e )u/ )reko Veliki voda$ Oku)%l'ali &u &e /u 'edno. godi1n'e na .e.ori'alno. o(redu4 na ko'e. &u kadili/a.'ano.4 )l'e&kali i &lali &vo'e .oli/ve )reko Veliki voda do o(ala

)odze.nog &vi'e/a$ o (ez o(zira na (ro' ka.eni /orn'eva 1/o i uzdigne/e na 8e.al'&ko'

o(ali !i'eke /ri'u ra&kr12a4 .i/ovi kaNu da 2e i de.oni razori/i$ ili -izičkiili &a(la&ni4 de.oni &u i.ali zada/ak neu.ornog razaran'a a &a.o.

)oče/ku ond'e 'e v'ero'a/no (ilo &a.o nekolike nadgro(ni ka.enova )o&ve2eni neznani. )oko'ni3i.a4 ali & godina.a &u nago.ilane &/o/ineka.enova4 ko'i &ada leNe raza&u/i$ Go/ovo 3i'ele godine /o .'e&/o ni'e (iloni1/a drugo nege zadn'e od.ori1/e gd'e &u .alo(ro'ne o&o(e na &vo.ledno%&.'erno. )u/u )re.a Jezeru kra'a &vi'e/a nakra/ko za&/ale4 )a za/i.krenule dal'e$ 8(og n'egove )u&/in'&ke /i1ine .u1kar3i i Nene ko'i &u /raNili.alo vi1e uz(u0en'a u Nivo/u &.a/rali &u /o .'e&/o idealni. za /a'ne

&a&/anke9a'ni &a&/an3i če&/o &u (ili 'edino zani.en'a /i )ri)ro&/i &eo&ki &/a%

novnika$ O .alo če.u drugo. &u raz.i1l'ali4 o&i. o uNi/ku$ Jezero kra'a&vi'e/a 'e i.e ko'e 'e nagovi'e1/alo da čak i &/ari /a.o idu krado.i3e4 av'ero'a/no &u uNa&ne legende4 1/o &u kruNile o /o.e .'e&/u iz.i&lili uzne.i%reni l'u(avni3i ko'i &u ga Nel'eli učini/i 'o1 &igurni'i. za &vo'e dogovore

8aval'u'u2i /i. za&/ra1u'u2i. )riča.a4 &eo&ka d'e3a &u iz('egavala 'ezer3e$ Okruglo4 li1a'i.a )okriveno ka.en'e4 ki1o. na/o)l'ene i na)ola/rule )a)irna/i lu/ke4 1kri)ovi drveni znakovi na ko'i.a &u (ili i&)i&aničudni i neodgone/l'ivi znakovi za d'e3u 'e /o (ilo &/ravično 3ar&/vo

duova4 ne.ani i de.ona$Ponekad (i d'e3a i)ak4 &luča'no4 do1la dovol'no (lizu i ugledala.očvarno 'ezer3e$ Jedno. &u /akvo. )riliko. )rogonili lu0akin'u O&en$ko'a 'e )u1/ala )a)irna/i avion$

!e3i/e4 dečkiR O&en 'o1 /rči golaR e' O&enR 8ar ne2e1 nikakvu od'e2u

7/23/2019 Sirius 132


"va d'e3a i&.i'avala &u O&en$ I za odra&le i za d'e3u ona 'e (ila )rikladna igračka$

Ali i O&en ie i.ala igračku: )a)irna/i avion4 /anak i za1il'en$Jedan4 (i'ela zvi'ezdaFva$ 3rvena zvi'ezda$$, .agli ona )'eva i &an'a$ !azlog z(og ko'eg )u1/a &vo' )a)irna/i

avion 'e .rNn'a 1/o u n'o' gori za l'ud&ka (i2a$O&en4 či'e /i'elo godine ne )oga0a'u4 iako korača kroz /ravu i &/iNe do

Jezer3a ka.o &e o&la(l'eni &/ar3i (a3a'u u &.r/$ Pa)irna/i avion le/i kroz

.aglu$ i/ko ne zna kako /o avion le/i /oliko dugo$ Kad ga O&en )u&/i4 onle/i4 naoko4 zauvi'ek$Lu0akin'a O&en ide naokolo4 l'e/i gola4 a zi.i no&i &a.o laki al'e/ak$

% eku uo(iča'enu )'e&.u )'evala &u &eo&ka d'e3a dok &u &e lo)/ala4 a 'a

&e ne'a&no &'e2a. &a.o di'ela:Čeka/ 2u ako le/i4Ako ne le/i4 ne2u$"a. 2u čeka/i ovd'e$

Pi/a. &e da li 2u &e ikad )o)e/i9i. /ravo. o(ra&li. &/e)eni3a.a$Jedna zvi'ezda daleko i dvi'e zvi'ezde (lizu$$$Gola l'e/i4 a zi.i no&i &a.o laki al'e/ak$Odra&li &e na'če12e ni&u o&vr/ali na d'e3u ko'a &u &e rugala O&en4 ali

neki (i i izgrdili$ "ra.i/e &eR Pre&/ani/eR Morali (i&/e Nali/i &iro/u O&en$ o d'e3a &u če&/o udvo&/ručavala &vo'e rugan'e i )'evan'e4 )re&kaču2i

uNe i &.i'u2i &e$

e'4 GeneR 9i &i &e zal'u(io u O&en "ino2 &i &)avao & n'o.ak i kad (i i odra&li )rekorili4 d'e3a &u na&/avl'ala izrugivan'e.$ a)okon4 &vi &u znali da 'e )re/odne no2i ili no2 rani'e na'.an'e 'edan od&eo&ki .u1kara3a vodio l'u(av & O&en$

O&en 'e .ogla (i/i (lizu če/rde&e/i$ eki &el'ani &u /vrdili da 'e .no%go4 .nogo &/ari'a4 ali &a.o 'edan )ogled na O&en )re/vorio (i u laN n'iovu/vrdn'u$ Ona 'e (ila u/'elovl'en'e .lado&/i i &v'eNine4 /i'elo 'o' 'e (ilo kao ud'evo'ke ko'a 'o1 ne.a ni dvade&e/ godina$

ila 'e za'edničko vla&ni1/vo4 (ludni3a za &ve one ko'i &u 'o' z(og /ogadolazili4 3il' )oo/ne .u1ke nad.o2no&/i$ ,)oznavan'e /a'ni n'ezina /i'ela

(io 'e &vo'evr&ni o(red )o/vr0ivan'a za &ve &eo&ke .ladi2e$ila 'e &eo&ki idio/$ 9o 'e (io drugi razlog z(og ko'eg &u 'e &u&el'ani1/i/ili$

O&en 'e (ila 'edina k2i i )reNiv'eli )o/o.ak na'&/ari'e &eo&ke o(i/el'i$Oni ko'i &u Niv'eli du(oko u )lanina.a i 'o1 &e klan'ali ogu Vuku &.a/rali&u )oloNa' o(i/el'i izuze/no vaNni.$ 9o 1/o 'e lu0akin'a 'edini )o/o.ak /ako

)le.eni/e o(i/el'i4 i&)un'avalo 'e &vakoga o&'e2a'e. neograničene nad.o2%no&/i$ O&en igračka za &eo&ku za(avu$

'ezina ku2a 'e &/a'ala na (reNul'ku & ko'eg &e )ruNao )ogled na Jezerokra'a &vi'e/a$ MoNda 'e (ol'e re2i da 'e n'ezina ku2a (ila o&/avl'ena nego da

'e &/a'ala$ , )odnoN'u ka.eni &/e)eni3a4 1/o &u vodile do vra/a ku2e4 (oga%/o ukra1en ulaz u n'ezino dvori1/e kao da ni'e znao (i li &e &ru1io ili ne (i$re)ovi &a.o 1/o ni&u )ali & nad&/re1ni3e iznad ulaza4 a korov 'e o(ra&/aoru1evine .ale )ro&/ori'e u ko'o' &u )ri'e .nogo godina &luge drNale )o&udu&a Neravi3o. ko'o. &e vra/ar gri'ao zi.i$

"/e)eni3a na ulazu i ka.ene &/e)eni3e 1/o &u vodile )re.a ku2i zara&le&u u .aovinu i korov$ eo(ično 'e (ilo 1/o &redina &/e)eni1/a ni'e (ila

7/23/2019 Sirius 132


i&/ro1ena4 a o('e &/rane &u (ile$ i/ko nikada ni'e odao &redino.4 kaNu&/are )riče$ Po )ričan'u na'&/ari'eg čov'eka u &elu4 u novogodi1n'o' no2idočekivali &u novu i i&)ra2ali &/aru godinu ri/ualo. "in/o4 a u )'e&.i 'e

(io odlo.ak o Vra/i.a &a za1/i2eni. &redi1/e. ka.enog &/e)eni1/a4 ko'e 'e&agradilo za(oravl'eno ra/&/vo$ Kako ni/ko ni'e znao )ravo značen'e /ogodlo.ka4 rekao 'e &/ara34 l'udi &u &.a/rali da 'e na'(ol'e iz('egava/i &redinu/oga ka.enog &/e)eni1/a kad god &u &e n'i.e )en'ali ili &)u1/ali$

"/e)eni3e &u &e iza O&enine ku2e )en'ale dal'e do .'e&/a gd'e 'eze.l'a (ila izravnana i )okrivena o(il'e. 3rnog ka.en'a$ Ond'e &e nalazio

ru1evan zdena3 & /ro1no. nad&/re1ni3o. ko'u &u )odu)irala če/iri &/u)a$I&ko)an na vru (ri'ega4 'edno' od na'vi1i /očaka u dolini4 zdena3 nikadani'e )re&anuo4 uvi'ek 'e (io )un vode$ Fa &e ond'e uzdizala vi&oka

)lanina4 ne (i (ilo /e1ko o('a&ni/i /e ogro.ne količine vode4 ali )lanineond'e ni'e (ilo4 )a 'e zdena3 )rko&io zakoni.a -izike$ 8vali &u gaGre1nikova ru)a$ Kad (i .u1kar3i zavr1ili & O&en4 dolazili (i na zdenea3 da&e o)eru$

Jedno.4 kad &e gla&na &ku)ina Nena na1la kod zden3a na godi1n'e.o(redu da &e )o.oli ogu Vuku4 'edna od n'i 'e nakon iznenadnog )rovi%0en'a o('avila da 2e4 ako O&en (ude na.očena u zdena34 n'ezina ludo&/ i1%čeznu/i$ 9o 'e razve&elilo &ve one ko'e &u zavid'ele O&en na n'ezino' veliko'l'e)o/i4 )a 'e /oga dana &iro/a O&en )red oči.a oku)l'eni Nena (ila&vučena dogola i zagn'urena u zdena3$ ila 'e zi.a i &a/ ka&ni'e /i'elo 'o' 'e

)o&/alo )lavo$ One&vi'e&/ila &e4 )a &u 'e na)okon izvukle iz vode$ a Nalo&/4n'ezina ludo&/ ni'e (ila izli'ečena$ Priča kaNe da &e Nena ko'a 'e iz(r(l'ala

)roro%čan&/vo na)ila )ro&ova vina 1/o &e &luNilo na o(redu i da 'e )o&li'e )ala u Jezero kra'a &vi'e/a i u/o)ila &e$ 8(og vina

O/ad4 )o1/o &u Nene &vukle O&en4 ona 'e o&/ala gola$ Ako 'u 'e ne/koogrnuo al'e/ko.4 no&ila ga 'e$ Kako 'u 'e )one/ko &vlačio go/ovo &vakevečeri i o&/avl'ao &vučenu do 'u/ra4 na'če12e 'e odala naokolo gola$

Mu1kar3i &u n'ezino /i'elo &.a/rali )rekra&ni.4 ali neki &u .i&lili da 'e (ol'e da ga ne vide$ "/oga 'e &vakog 'u/ra 'edna &eo&ka Nena dolazila da )rov'eri 'e li o(učena$ O&en 'e (ila .irna )o)u/ &/i'ene dok &u 'e o(lačili4 a )onekad &e &re/no &.i'ala$ a&/avila 'e )'eva/i &vo'e )'e&.e$

"avi/i 'edan4 da%&u.4"avi/i drugi4 /a%/u.9re2i &avi'a.4 /ra%laRLe/i dal'e4 kaNe.4 le/i$Le/i ne)re&/ano &ve do .o'e zvi'ezdeR"avi'ala 'e &vo'e )a)irna/e avione4 .r.l'a'u2i i )'eva'u2i$ A u&koro4

'ednoga dana4 na &veo)2e za)re)a1/en'e &u&el'ana4 1/o 'e )o&/ao i razlogvelike z(rke4 O&enin /r(u 'e )očeo ra&/i$ ikada ni/ko ni'e ni )o.i&lio da (i O&en .ogla rodi/i$"eo&ke Nene &u &e oku)ile i &/ale o /o.e nakla)a/i4 &a/i.a &e dovi'a'u2i

kako da &e &)ri'eči da O&en rodi /o di'e/e$ a kra'u &u za'edno krenule )re.a /ro1no' ku2i u ko'o' 'e O&en Niv'ela &vo' o/u0eni Nivo/ i &uočile 'e &a&vo'o. Nel'o.$

Lu0akin'a O&en i 'e4 .e0u/i.4 za)re)a&/ila kad 'e4 )o &'e2an'u &u&e%l'ana )rvi )u/ 'a&no izrekla vla&/i/u Nel'u4 Nel'u da rodi di'e/e

O&enR ez ra&)ravl'an'aR Vodi.o /e u grad k dok/oru$

e (udi &.i'e1na O&enR e2e1 ga .o2i odga'a/i ako ga rodi1$"iro/o di'e/e i.a/ 2e 'adan Nivo/$Velike &uze nadirale &u na O&enine oči i /ekle 'o' niz o(raze$ i'edna

od &eo&ki Nena 'o1 nikad ni'e vid'ela da O&en )lače$ Fi'e/e$$$ Neli. da &e rodi rekla 'e O&en i )oloNila ruke na /r(u4 a

&uze &u 'o' i dal'e /ekle niz li3e$Kako &u odlučno Nene do1le k O&enR 8a1/o 'e n'iova odlučno&/ od'ed%

7/23/2019 Sirius 132


no. i1čezla4 one nikada ne2e zna/i$ I n'i 'e o(uzeo zano& i .ogle &u &a.o )laka/i$

O&enine &uze u&koro &u &e o&u1ile i ona 'e )očela &avi'a/i )a)irna/iavion$

Le/i4 le/iR uzviknula 'e$ Le/i do ku2e .oga o3aRHene &u iz.i'enile (rze )oglede$ MoNda 2e di'e/e znači/i kra' O&enina

ludila9ada 'e avion )ole/io iz O&enine ruke$ Izle/io 'e iz &o(e u dvori1/e4 a

onda &e vra/io$ Kad 'e O&en u&/ala4 o(le/lo 'e oko n'e i )onovo izle/io u

dvori1/e$ O&en ga 'e &li'edila )'eva'u2i$ O)rezne 'e &ilazila niz &/e)eni3e in'ezin lik ne&/ao 'e u (a.(u&ovu 1u.arku$ eka &/ari3a neve&ela4 )okun'ena li3a uzela 'e ko.ad )a)ira i &avila

ga4 ali kad 'e (a3ila avion on &e &)u&/io i )ao na /lo$ 8a1/o O&enin avion le/i /ako do(ro )ro.r.l'ala 'e$Fruga &/ari3a 'e ki.nula i .udra izraza li3a rekla:

ak i lu0ak .oNe )one1/o do(ro na)ravi/i$

$Prvi .'e&e3 3rveni i/a3R

i/o/&uki /aiFrugi .'e&e3 /o 'e l'u1/ura-u/a/&uki kai

9re2i .i i.a.o zalie$.i//&u enrode

Če/vr/i o2e.o li )onudi/i zaklono//&u /o.eru ka

Ako )onudi.o zaklon$/o.ere(a i/3o

o2e.o li &avili 1e&/og danai/&uvo ka&ane/e .ui/ka8vi'ezda 1e&/og dana 'e vi0enaR

.uika no o&i a .ie/a8vi'ezda &ed.og dana /ako0erR

nana/&u no o&i .o .ie/aO&.a d'evo'ka iz koli(e$

a//&u a.aga no .u&u.eFeve/a o&/avl'ena )laču2i u &vo'o' čeNn'i4

kokono/&u koi&iku nai/e&oroFe&e/a na kra'u &e &.'e&/ila u .alo' koli(iR

/o/o a.aga ni &u.i/&uki&oroP'e&.a uz )re&kakan'e uNe/a

O&en 'e na&/avila )u1/a/i &vo'e avione4 &eo&ki .u1kar3i na&/avl'ali &uno2ni. )o&'e/i.a n'ezini. oda'ala4 &eo&ke Nene ni&u &e )re&/ale uzru'ava/iz(og n'ezina )oroda$$$ I 'edne .'e&ečino. o(a&'ane no2i neki 'e &eo&ki.ladi2 do/rčao niz &/e)eni3e viču2i:

Ona 2e rodi/iR O&enino di'e/e 'e na )u/uR!odio &e d'ečak i nazvali &u ga E.on$ Kad &u .u ve2 go/ovo dali i.e

9o.o 8a'ednički za/o 1/o 'e O&en kruNila iz.e0u &eo&ki .u1kara3a4 (a(i3a &e (rzo u.i'e1ala:

Kad &e di'e/e ra0alo4 O&en 'e uzviknula: »Ei%.on«$ 9o 'e ona rekla$Pi/a. &e 1/o 'e /i.e .i&lila$

E.on$$$ ... rekla 'e druga Nena$ Fo(ro4 )oku1a'.o 'e )i/a/i )redloNila 'e /re2a$

7/23/2019 Sirius 132


O&lovl'ava'u2i .a'ku4 (a(i3a 'e u)i/ala: O&en4 ko'e /i &e i.e za di'e/e vi1e &vi0a4 9o.o ili E.on E.on 'a&no 'e odgovorila O&en$ 9o 'e (ol'e4 vezano 'e uz O&enina ulazna vra/a kazala 'e če/vr/a

Nena4 &/ari'a ko'a 'e u)a./ila )'e&.u iz ri/uala Kra'a godine$ Kako /o .i&li1 u)i/ala 'e )e/a$ E.on znači ei%.on4 čuvarov ulaz odgovorila 'e &/ari3a$ Čula &a. da &u &e u &/ara vre.ena novogodi1n'i o(redi izvodili

ovd'e4 kod O&enine ku2e$ Ei%.on 'e dio neodgone/nu/i &/iova$ Fa &e

&'e/i.R O4 da: »Mora1 i2i &redino. e(e&ki &/e)eni3a4 ka.eni &/e)eni3ako'e čuva Ei%.on$ E.onov ulaz$ a /o 'e )e/a Nena ki.nula$ Fa4 /o 'e /očno rekla 'e i dodala: E.on 'e i u 'edno' od

)'e&a.a ke'e )'eva.o za novogodi1n'e )ro&lave$ Ovako: »E.on 'e do1ao iu.ro E.on 'e do1ao i u.ro O/kud 'e on /o do1ao Fo1ao 'e izdaleke ze.l'e Jedi/e4 )i'/e4 neka va& vino uzdigne Čini/ 2e va. &e dale/i/e u ne(o$$$«

...4 &ad vidi. kazala 'e /re2a Nena$ Mi&lila &a. naod'e2u e.on ko'u o(lače na u.rle$ Ali čov'ek zvan E.on do1ao 'e i u.ro$

I 1/i/i ulaz$ Pi/a. &e 1/o &ve /o znači$Hene &u Nalile O&enina &ina i odlučile da 2e )o.aga/i dok on ne o'ača$

Ali$$$ E.on na /o nikad ni'e odgovorio: &naNno 'e za)lakao )o)u/ &vakognovoro0enče/a4 a o/ad 'e (io ni'e. i /i i o&/ao /akav dugo4 dugo$$$

O4 kakva &ra.o/aR rekla 'e 'edna Nena$ Čini &e da 'e 'adnogluoni'e.o di'e/e kaznio og Vuk$ Š/o &e drugo i .oglo očekiva/i odd'e/e/a lu0akin'eR

Kazale &.o da ga ne &.i'e rodi/i rekla 'e druga ki.a'u2i$ e o(aziru2i &e na &i.)a/i'e Nena4 O&en 'e /io )'evu1ila u&)avankui'eg & E.ono. ko'i ne zna9eče4 /eče$$$

Kako Pa /o 'e e(e&ka )'e&.aR iznenada 'e rekla 'edna odNena$ Ona 'e &a.o )ro.i'enila i.e na )oče/ku u E.on$

Firnu/e do &uza u&)avanko. lu0akin'e4 Nene &u &)on/ano )očele )'eva/i & n'o.

i'eg & E.ono. ko'i ne zna&iranu E.on /o nige&Zro

9eče4 )ro/'eče i &/ari$nagare nagare/e oi&Zreo

"ve &u nade razorene u ovo' )lanin&ko' ze.l'i$kono a.a no 3ide ki/a' .o koare e.a goriva za va/re odoča&nu3a4

a(ura .o naku/e kZ3[ &i.oake e.a n'ian'a na e(e&ko. )u/u$

&eikankZkZ o(ekkana&iE.on 'e u.ro4 &a.4 /ako &a.4

E.on &ini.o&i i/ori &a(i&ikuPlakao 'e čeznu2i za &vo'i. daleki. do.o.$

-uru&a/o koi&i /o naki&Zro"vi &u Nalili E.ona4 no kako 'e ra&/ao4 on ni na ko'i način ni'e )oka%

zivao da za)aNa n'iovu (rigu4 )a &u z(og /oga &vi )očeli .i&li/i da .a'činoludilo kruNi i u krvi n'ezina /iog d'e/e/a$

Ali ni'e (ilo /ako$ Kad 'e (io (udan4 E.on 'e .ogao ču/i &vači'i gla&4iako /o ni&u (ili uo(iča'eni gla&ovi$ On i 'e čuo u &vo'o' glavi$ Gla&4 /o &u

7/23/2019 Sirius 132


vi(ra3i'e 1/o )rolaze kroz zrak4 izgovoreni zvuk$ Ono 1/o 'e E.on čuouvi'ek 'e (ilo )o)ra2eno o(li3i.a$ Kad 'e ne/ko izrekao ri'eč »)lanina«4&logovi )la%ni%na od'ekivali &u kroz zrak4 o(lik ko'i 'e (io )ro'i3iran uE.onov u. za'edno & ri'eči razlikovao &e4 ovi&no o /o.e /ko 'u 'e izgo%vorio4 ali uvi'ek (i &e )o'avila i .u/na iluzi'a )lanine$ "lu1a'u2i ri'eči »iduu )laninu«4 razlikova/ 2e/e 1e&/ &logova$ o .ladi E.on4 u&)oredo &azvučni. valovi.a4 o&'e2ao 'e ne1/o &/varno4 neko kre/an'e4 gi(an'e4 ko'e 'e

)relazilo u ne'a&an o(lik )lanine$8a d'eč'i u.4 ko'i 'e 'o1 /a(ula ra&a4 (io 'e /o gole. /ere/$ E.onova

.ala glava uvi'ek 'e (ila i&)un'ena (olni. i &/ra1ni. ko.e1an'i.a$ !az%.i1l'an'a i gla&ovi l'udi oko n'ega i&)re)le/ali &u &e )o)u/ kaleido&ko)&kio(lika4 raz(a3ani u n'egovo' glavi kao gla&ovi i &like na ekranu /elevizorana ko'e. &u ne)re&/ano &.e/n'e$ Čudo 'e 1/o E.on ni'e )oludio$

i/ko ni'e znao za /e E.onove &)o&o(no&/i4 )a &u .u1kar3i na&/avili&vra2a/i k O&en kao i o(ično$ , &vo'i. .i&li.a E.on 'e u&koro krenuo da%l'e: re3i.o4 &a "akuzovi. ili Ji.(eiovi. ne'a&ni. raz.i1l'an'i.a dolazile

(i kri&/alno 'a&ne &like4 a & n'i.a i značen'a .nogo 1ira od oni )ovezani &izgovoreni. ri'eči.a$

e'4 E.one znali (i oni re2i ako &e ode1 igra/i4 da/ 2u /i

&la/ki1a$Ili (i rekli ne1/o )o)u/ ovoga: Veliki ki/ 'e u)ravo do)livao u ri'eku4 E.oneRAli E.onov 'e u. (io nevidl'ivo zr3alo ko'e 'e odraNavalo &ve 1/o &u /i

.u1kar3i ui&/inu .i&lili$ 9o 1e nezna/no razlikovalo za &vakog .u1kar3a$A onda4 'ednoga dana4 kad 'e E.onu (ilo )e/ godina4 on 'e iznenada

rekao 'edno' &eo&ko' Neni$ 8a1/o &vi oni Nele &)ava/i & O&en!ekao 'e O&en4 a ne .a'ka$ MoNda za/o 1/o 'e ne)re&/ano &ve gledao

kroz raz.i1l'an'a &vo'i &u&el'ana4 za n'ega O&en ni'e (ila ni1/a vi1e od

o(ične Nene$ E%e.one4 d'ečače4 )a /i govori1R iznenadila &e Nena razro%gačiv1i oči$

GroznoR "aznav1i da E.on u.i'e govori/i4 ni&u .ogli do)u&/i/i da 'adni d'ečak Nivi u i&/o' ku2i &a za'edničko. drol'o. O&en$ Mu1kar3i &u &eNurno oku)ili na dogovor i zakl'učili da (i o E.onu /re(alo da &e (rine/rgovina .'e1ovi/o. ro(o.4 'edina /rgovina u &elu$

9o 'e u'edno značilo da &e E.on .ora druNi/i & drugo. d'e3o.4 alikako 'e on znao .nogo ri'eči i i&/ovre.eno n'iova značen'a4 druga d'e3a4u u&)ored(i & n'i.4 (ila &u &a.o .alo vi1e od (udala4 )a ni&u .ogla (i/i

n'egovo dru1/vo za igru$ A da ne (i (ilo za(oravl'eno: kako 'e on (ioO&enino di'e/e4 drugi d'eča3i i d'evo'či3e &.a/rali &u ga (eznadno niNi. od&e(e i kra'n'e &u ga )rezirali$ 9ako &u či/an'e kn'iga i raz.i1l'an'a drugil'udi u&koro )o&/ali E.onova 'edina za(ava$

4Jedno. &a. razgovarao & O&en4 gleda'u2i u n'ezine )rekra&ne (i&/re

oči$ 9i &e )re/vara1 rekao &a. 'o'$ 9i &i luda )o)u/ li&i3e4 'e li,.'e&/o odgovora4 O&en 'e za)'evala )'e&.u4 onu ko'u 'e uvi'ek

)'evala dok 'e )u1/ala )a)irna/e avione4 lu0akin'inu (aladu:i'eg & E.ono. ko'i ne zna9eče4 )ro/'eče i &/ari$$$

e(e&ka )'e&.a4 naravno$ o ako za.i'eni. neke ri'eči na o&novi/eori'e ko'u )oku1ava. razvi/i4 ono 1/o )'e&.a nagovi'e1/a )o&/a'e .nogoznačainiie:

"ilan i E.on &u ('eNali za'edno$

7/23/2019 Sirius 132


&iranu /o E.on /o nige&ZroLe/'eli4 le/'eli i onda &e &/rovalili$

nagare nagare/e o&i&Zro9ru) (roda udario 'e u /u )lanin&ku ze.l'u$

kono a.a no 3ide ki/ai .o koare e.a goriva4 zv'ezdane kar/e &u izgor'ele4

a(ura .o naku/e kZ3[zu .o akeMe0uzv'ezdana naviga3i'a ni'e .ogu2a$

&eikankZkZ o(o/&ukana&iE.on 'e u.ro4 &a.4 /ako &a.4Plakao 'e čeznu2i za &vo'i. daleki. do.o.$

8adn'a dva &/ia ove )'e&.e o&/ala &u i&/a kao i u rani'e za(il'eNeno'verzi'i4 ali &vi )re/odni &/iovi v'e1/o &u iz.i'en'eni$ a )ri.'er: u )rvo.&/ilu »&iranu« (i značilo »ne zna«4 ali u .o'o' rein/er)re/a3i'i uzi.a &e kao

'a)aniza3i'a /u0in&kog i.ena ko'e zvuči &lično: "ilan$ Pre/)o&/avl'a. da 'e u drugo. &/iu »oi&Zro« #znači: &/ar'e/i* i&krivl'ena ri'eč »o3i&Zro«#znači: )a&/i ili &ru1i/i &e*$ 9ako0er .i&li. da &u u če/vr/o. &/iu »kZ3[&i.oake« #va/re odoča&nika* iz.i'en'ene ri'eči »kZ3[zu .o ake«

#zv'ezdane kar/e &u izgor'ele*$ , /re2e.4 če/vr/o. i )e/o. &/iu /ri ri'ečii.a'u dvo&/ruko značen'e: ki/ai nada #/ru) (roda4 kZ3[ odoča&nik*#&ve.ir&ki le/Q &eikankZkZ ne(e&ki )u/ #.e0uzv'ezdana naviga3i'a*$ ai&/i način značen'e /re2eg &/ia .i'en'a &e iz »&ve &u nade razorene u /o'

)lanin&ko' ze.l'i« u »/ru) (roda udario 'e u /u )lanin&ku ze.l'u«$A i.a 'o1 /oga$$$

Jedno. /'edno 'e &/ari ka.ion klo)o/ao i da/ao uz &/r.e )lanin&ke3e&/e na če/rde&e/ kilo.e/ara dugo. )u/ovan'u iz.e0u &ela i grada dalekou )odnoN'u4 voze2i /ovar riNe 1/o ga 'e &lala )okra'in&ka u)rava !a/nog

.ini&/ar&/va za o)&kr(u rano.$ 9a' ka.ion (io 'e 'edina -izička vezaiz.e0u &ela i van'&kog &vi'e/a$ ,vi'ek 'e (io )arkiran i&)red /rgovine

.'e1ovi/o. ro(o.$Vra/a od /rgovine )ri)adala &u .alo' ku2i za izna'.l'ivan'e4 gd'e &u &e

uvi'ek oku)l'ali &eo&ki .o.3i i d'evo'ke$ Vla&ni3a ku2e (ila 'e &/arago&)o0a 9ake4 ogro.na Nena /a.ne koNe4 ve2 do(rano u 1ezde&e/i.a$ On'o' &u kruNile gla&ine da 'e radila i u kvar/ovi.a za za(avu u daleki..e/ro)ola.a$ "va .ladeN 'e (ila do(rodo1la u n'ezino' ku2i3i$

, l'e/ni. večeri.a /o .'e&/o &e )re/varalo u ko1ni3u ko'u &u i&)un'aliNivo&/ i čavrl'an'e$ Čak 'e i d'e3i u&)i'evalo da &e nakra/ko u.i'e1a'u udru1/vo .ladeNi: &'edila &u na ru(ovi.a )rolaza na o/voreno. i .aalanoga.a$ Pre&kakan'e uNe/a i od&kakivan'e lo)/i za.iralo 'e &a &.ira'e.dana4 kad &u &e genera3i'e iz.'en'ivale$ F'e3u &u o/'erali ku2i4 a )očele &udolazi/i d'evo'či3e od /rinae&/4 če/rnae&/ godina )a &ve do udovi3a od /ride%&e/ )e/4 /ride&e/ 1e&/$ Folazile &u &kriva'u2i &e u .račni. udu(l'en'i.a i&'ena.a$ "ve &u one dolazile u )o/razi za uz(u0en'i.a i zadovol'&/vi.ako'a 'e o(e2avala no2$

io 'e ne)i&ani zakon da oNen'eni .u1kar3i i udane Nene ne dolaze uku2i3u4 iako 'e )riroda no2ni igara n'iove d'e3e (ila 'avna /a'na$ 9e &u &eigre čude&no razlikovale od igara u ve2i. gradovi.a$ Oni 1/o &u &e oku)%l'ali kod &/are go&)o0e 9ake ga&ili &u &v'e/la i od.a )očeli i&/raNiva/i /i'ela

'edni drugi$ 9o 'e4 .ora &e )rizna/i4 (ila 'edina za(ava ko'u &u i.ali u&lo(odno vri'e.e$ , )lanina.a4 gd'e &e ri'e/ko .oNe na2i neka druga razo%noda4 (ilo 'e /o 'edino zadovol'&/vo$ Prigu1en &.i'e d'evo'aka dok &u rukeklizile i&)od n'iovi zno'e. na/o)l'eni al'e/aka4 n'iov čudan o/)or$$$ Ao)o'an .io.iri& ko'i 'e u&koro i&)unio )ro&/ori'u dovodio 'e &ve do 'o1ve2eg uz(u0en'a$

Povre.eno (i neko od .'e&ni 1al'ivčina4 oda'u2i &)oro )okra'

7/23/2019 Sirius 132


ku2i3e4 &a &igurne udal'eno&/i o(a&'ao za&/ra1u'u2i. &v'e/lo. /e ak/ivno&/i$F'evo'ke &u vri1/e2i kvrčile /i'ela4 navlačile od'e2u )reko (edara$ Fa (i

)ore.e/io /a' no2ni ugo0a'4 ne/ko (i gla&no u)i/ao: O&a/o4 /re(alo (i da /vo' &in u&koro do0e ova.o4 'e li "/o odvra/ila 'e udovi3a$ Fa4 .i&li. da 'e on /o konačno učinioR aR ona &e &.i'ala$ aR 9i &i zloče&/ Pa n'e.u 'e /ek

dvanae&/ godina$ Fo(ro4 ako 'o1 ni'e4 on 2e u&koro )rona2i način da /o učini

na&/avl'ao 'e gla&$ MoNda (i /re(alo da )i/a1 O&en4 i /o 1/o )ri'eR ...$$$ i.a1 )ravo$ MoNda &u/ra$ Mogla (i ga uredi/i4 o(u2i una'(ol'i ki.ono$$

Gla& 'e odgovorio iz du(ine &o(e: "ad &i ve2 zaka&nila4 O&a/o$ "/o (i /o /re(alo da znači 8a d'ečaka Gena 'e ve2 )reka&no$ Po(i'edio /e$ Pro1ao 'e ve2 3i'eli

.'e&e3$ 'egova .a'ka 'e zadn'a doznalaR a&/ao 'e &.i'e$

Ali on nikada$$$ O4 /a' d'ečakRKao i uvi'ek4 E.on 'e (io )okra' &vi n'i i &lu1ao n'iova zadir%kivan'a$ Ponekad4 dok &u &e &vi .i3ali u .raku4 on 'e i&/raNivao n'iove.i&li$

#i/ 2e ne)rilika ako za/rudni$$$*#O4 velik 'eR ol'e/ 2e$ "/o 2u ako .e na/'era )redaleko$$$*#Pi/a. &e /ko 'e odveo .oga d'ečaka k O&en$ 8na. da ni'e o/i1ao &a.$

"u/ra 2e .i on radi/i u vr/u4 i /o dugo$ auči/ 2u 'a n'ega )a.e/iR A čekala&a. /ako &/r)l'ivo$$$*

E.onova &)o&o(no&/ či/an'a .i&li 'e 'ačala 'er 'e go/ovo &vake no2i

lu/ao kroz n'iova raz.i1l'an'a$ Mogao 'e n'iove .i&li /ako 'a&no vid'e/ida 'e /o nalikovalo na )ro.a/ran'e 'arki &lika izra0eni u kolaNu$ 8(og/oga ga 'e n'egova .a'ka O&en 'o1 vi1e z(un'ivala$ Ona 'e (ila drugači'a$8ar .i&li l'ud&ki (i2a ne )o&/o'e kod idio/a !az.i1l'an'a &el'ana (ila &u

)o)u/ o(laka 1/o &e go.ila'u na 'a&no)lavo. ne(u i &ve 1/o &u oni .i&lili (ilo .u 'e oči/o$ o kod O&en 'e uvi'ek le(d'ela gu&/a (i'ela .agla ko'a 'e&ve &krivala$

ez ri'eči4 (ez o(lika4 &a.o o&'e2a' (lizak &/rau$$$Kako 'e E.on na&/avl'ao viri/i u .aglu4 )očeo 'e o&'e2a/i da &e O&en

)re)u1/a .u1kar3i.a za/o da u.akne &vo. &/rau$ Odu&/ao 'e od i&/raNi%

van'a .a'čina u.a i vra/io &e &vo. (e&konačno. či/an'u$ 'egova čudna glad za kn'iga.a (ila 'e &el'ani.a go/ovo ne)o'.l'iva$ Kakav kn'i1ki .ol'a3R čudio &e 'edan od n'i$ 9a' dečko 'e

lud za kn'iga.a$ 9i .i /o kaNe1 rekao 'e drugi$ On 'e )roči/ao i &ve na1e$

8a.i&li4 O&enin4 a voli kn'igeR Fa .i 'e zna/i /ko ga 'e naučio či/a/iRE.on 'e )o&'e2ivao &ve ku2e u &elu i )o&u0ivao kn'ige4 a na /o. )u/u$

zaviru'u2i u &vači'e .i&li4 )oku1avao 'e &loNi/i &liku .a'čine )ro1lo&/i$ Je liO&en (ila idio/ od ro0en'a4 /o 'e Nelio &azna/i$ Ali ni/ko ni1/a ni'e znao o

)o'edino&/i.a O&enina Nivo/a4 'edine .i&li 1/o &u ve&elile .u1kar3e (ile &uone o n'ezinu kra&no. li3u i /i'elu$ 'ezino /i'elo4 ne)ro.'en'ivo .oNda (a1 z(og &la(ou.no&/i4 )red&/avl'alo 'e za .u1kar3e neo(ičnu4 narko/ičnu )o/re(u$

O&en 'e (ila igračka za &ve &eo&ke .u1kar3e4 čak i za one na'.la0e: za&ve ko'i &u Nel'eli u)ozna/i n'ezino /i'elo$ 'iovu .račnu )oNudu E.onni'e .ogao razu.'e/i4 no činilo &e da 'e &a.o /a' o&'e2a' zadrNavao l'ude da

7/23/2019 Sirius 132


Nive u /o. za(i/o. .'e&/u4 (ila 'e /o &ila ko'a 'e &)rečavala da &e &elora&)adne$

O&en4 lu0akin'a4 drol'a4 o&vo'ila 'e .u1kar3e i zadrNala i da nena)u&/e &elo u )o/razi za čaroli'a.a daleki gradova$

&"'e2an'e iz dana kad &a. (oravio u &elu:I&)red Ku2e .ladi &/are go&)o0e 9ake d'e3a &u )re&kakala uNe$ ,

.i&li.a i &ad ču'e.:

Prvi .'e&e3 3rveni i/a3Ri/o/&uki /aiFrugi .'e&e3 /o 'e l'u1/ura$

-u/a/&ki kai9re2i .i i.a.o zalie4

.i//&u enrZdeČe/vr/i o2e.o li )onudi/i zaklon

o//&u /o.eru ka

P'e&.a uz )re&kakan'e uNe/a$ Ve2 &a. 'e za(il'eNio u ovo' )riči$ Jo1

.alo /eori'e: ako &a.o )ro.i'eni.o )od'elu na &logove4 )'e&.a4 čini &e$znači:i/o/&u ki/ai#'edan* #/ru) (roda*-u/a/&u kikai#dva* #&/ro'evi*

A &a.o 'edno.4 'edno&/avno. )ro.'eno. &ugla&nika do(iva.o:.i//&u nerZde#/ri* #gorivo*

Go/ovo )o)u/ )o)i&a$$$

a)okon 'e do1ao dan kad 'e E.on krenuo u 1kolu$ Fali &u .u novuod'e2u4 1kol&ku /or(u i nova3 iz e(e&kog &)e3i'alnog -onda &eo&ke ra%/ov1/ine4 o&novanog .nogo rani'e za )o/re(e O&enine ku2e i Nivo/a$ E.on

'e &re/an i1ao u 1kolu4 ko'a 'e (ila na drugo. kra'u &ela$ Ond'e4 u 1kol&ko'kn'iNni3i .ogao 'e či/a/i kolike .u drago$

Go&)o0i3a @o&i.ura4 uči/el'i3a4 (ila 'e ruNna4 odavno 'e )re1la /ride%&e/u4 a &ve nade i &nove o uda'i od(a3ila 'e 'o1 u vri'e.e kad 'e (ila dovol'%no &/ara da o /o.e oz(il'no raz.i1l'a$ ila 'e .r1ava )o)u/ o&u1ene .ladi%

3e4 o(darena li3e. ko'e ni'e .oglo (i/i &.'e1ni'e4 ali do(re du1e4 (oga/e.a1/e i zadivl'u'u2eg u.a$ Proči/av1i .nogo kn'iga znala 'e kudika.o vi1eod (ilo koga u &elu4 za)a./ila 'e &ve za)le/e .nogo(ro'ni )roči/ani )riča$Oni &u &e )o)u/ i&)re)le/eni kori'ena &)a'ali u n'ezino' .a1/i &ve dok &eni'e činile da 'e /o &/varan &vi'e/4 a da 'e &/varno&/ &an$ a'vaNni'e 'e (ilo4iako ni/ko drugi ni'e do)u&/io E.onu da za(oravi &vo'u .an'u vri'edno&/41/o &e go&)o0i3a @o&i.ura o n'e.u (rinula kao i o &vi.a drugi.a$ E.on&e vezao uz n'u i (io & n'o. od 'u/ra do večeri$

Jednoga dana &/ari vla&nik /rgovine .'e1ovi/o. ro(o. do1ao 'e@o&i.uri$

Go&)o0i3e rekao 'e E.on 'e (i&/ar kao (ič4 ali (i/ 2e guNveako$$ .a zna/e$$$ ako )re(rzo odra&/e$ .4 o4 da odvra/ila 'e go&)o0i3a @o&i.ura &.e/eno$ udu2i da i.a O&eninu krv i /ko zna 1/o 'o1 na&/avio 'e &/ara3

i gleda .ladeN ko'a &e oku)l'a kod &/are go&)o0e 9ake$$$ ako (ude )o)u/O&en4 (i/ 2e guNve$ a)uni/ 2e neku d'evo'ku4 /o 'e &igurno$

8(un'ena go&)o0i3a @o&i.ura u)i/ala 'e:

7/23/2019 Sirius 132


Fo(ro4 1/o .i&li/e4 1/o (i (ilo na'(ol'e učini/i Kad &.o ve2 kod /oga4 vi na'(ol'e zna/e koliko va. 'e on )rivrNen4

)a &.o .i&lili da (i za n'ega (ilo na'(ol'e da &/anu'e u va1o' ku2i$ aravno4&ve (i &e )la/ilo iz -onda ra/ov1/ine$

Fo(ro4 )ri&/a'e. kazala 'e go&)o0i3a @o&i.ura4 .oNda .alo i )re(rzo$ aravno4 ako on /o Neli$ Kako Nali. /o 'adno di'/e/eR

A u n'ezino' glavi &inula 'e za.i1l'ena (udu2no&/4 )una nade: ne4 'a &enikada ne2u .o2i uda/i4 ali i.a/ 2u di'e/e ko'e 2u odga'a/i kao vla&/i/o ido2i 2e dani kad 2e.o okli'eva/i da &e za'edno ku)a.o$ O4 E.one4 'a 2u

(i/i & /o(o. i /i 2e1 izra&/i u .u1kar3a$ Li3e 'o' 'e )o3rven'elo od /i .i&li$E.on &e )re&elio u n'ezinu ku2u i )rolazili &u &re/ni dani i .'e&e3i$F'e3a ga vi1e ni&u /oliko i&.i'avala$ A .u1kar3i ni&u dolazili da &)ava'u &go&)o0i3o. @o&i.uro.4 kao 1/o &u /o činili & O&en$

Go&)o0i3a @o&i.ura iz('egavala 'e &ve .u1kar3e$ 'ezin u. i 'eod(a3ivao &.a/ra'u2i da .u1kar3i ni&u ni1/a vi1e nego )rl'ave Nivo/in'e$E.on &e & /i. uglavno. &lagao$ o 1/o &e doga0alo u n'ezini. .i&li.a

Koliko god 'e .orala .rzi/i i iz('egava/i .u1kar3e4 .i&li go&)o0i3e@o&i.ure4 kao i (ilo koga drugog4 (ile &u o)/ere2ene /a.ni. &'ena.a

)oo/e4 a kad (i do1la no24 'o1 vi1e (i &e u&kovi/lale$

"/i12u2i .alog E.ona i ku1a'u2i (ol kao ne)ozna/o gorko vino4 go&% )o0i3a @o&i.ura &e &avi'ala na )odu i&)u1/a'u2i o1/re da/a'e$ I&)re)le%/ena /i'ela .u1kara3a i Nena4 ogro.na4 le(d'ela &u u n'ezini. .i&li.a4 akad (i i 'edni. di'elo. razu.a )oku1ala o/'era/i4 drugi (i )ole)no

)o/raNio ne1/o drugo4 zgra(io /o4 o(grlio i .ilovao$ "vaka ri'eč ko'a &eodno&ila na &ek&4 a ona 'u 'e znala4 )re/a)ala &e u n'ezini. .i&li.a$

Go&)o0i3a @o&i.ura 'e uvi'ek uzdi&ala dugo i /uNno4 a deliričnigla&ovi /io &u &e &rni'ul'ili u n'ezino' glavi$

#O4 /o nikada ne2e i2i$$$* agov'e1/a'i )o)u/ ovog (rzo &u ne&/a'ali4 a za.'en'ivali &u i &u)ro/ni

"like &u 'o' &e .noNile u glavi i 1irile )o)u/ (alona i&)un'enog &ek&i%ri'eči.a ko'e &u le/'ele )re.a O&enino' ku2i$ Go&)o0i3a @o&i.ura za.i1%l'ala 'e &e(e kao O&en4 )la./'ela 'e &ve 'ače grle2i 'ednog od O&eninil'u(avnika$ Onda &u 'o' &e &novi u&.'eravali )re.a ku2i &/are go&)ode 9akei ona 'e oča'no vikala u /a.u:

Ja &a. NenaRMu1ki i Nen&ki o(ri&i .i3ali &u &e oko n'e u no2i$$$ Vra/ila &e u &o(u4 u

ko'u 'e )rodirala .'e&ečina i o(a&'avala 'o' /i'elo$ ,zdi&ala 'e i &/ra&nogrlila E.ona$

"en&ei4 /i .e u(i'a1R

a zvuk E.onova gla&a go&)o0i3a @o&i.ura (i &e na /renu/ak )ri(rala4 a onda (i &e od.a )onovo &urvala u &vo' &vi'e/ .a1/e$#E.one4 E.one$ za1/o ne odra&/e1$$$*Fani &u )rolazili4 a u E.onu 'e &azri'evalo uv'eren'e: u &vi. &r3i.a4

ukl'uču'u2i i n'egovu dragu &en&ei4 )rikrivena 'e /a ruNna4 nenor.alna Nel'ada &e )o&'edu'e /u0e /i'elo$ 8a1/o E.on ni'e &va2ao da on vidi &a.e ono1/o Neli vid'e/i$

"vači'a Nel'a$ Iz Nel'e &e ra0a'u d'e3a$ Ja /o ve2 zna.$ Ali /ko 'e .o'o/a3

Fa (i o/krio /a'nu4 E.on 'e na&/avio )ra/i/i .i&li &vo'i &u&el'ana i&ku)l'a/i .rvi3e znan'a 1/o &u o&/ale o n'egovo' .a'3i$ "ve vi1e &e činilo da

'e ona )o('egla u &vo' ludi &vi'e/ kako (i iz('egla ne1/o neo)i&ivo uNa&no$, .i&li.a vla&nika /rgovine .'e1ovi/o. ro(o. na1ao 'e ovo: »O&eni%

na ku2a$$$ L'udi kaNu da 'e u )ro1lo&/i /o (ila ku2a duova i da 'e O&enuvi'ek )lakala$ e4 čeka' da )ro.i&li.4 .oNda 'e /o )lakala n'ezina .a'ka$F'ed 'o' 'e u(i'en ili 'e u.ro$ 8(og /oga 'e ona )olud'ela$$$«

7/23/2019 Sirius 132


Mi&li &/are go&)o0e 9ake 'edno. &u 1a)u/ale: »Mo' )oko'ni d'ed o(i%čavao 'e govori/i da 'e O&enina o(i/el' &krivala nekog ludog &/ran3a4 ko'i 'ei&kori&/io O&en4 )a &u ga u(ili ili ne1/o /akvo$$$ «

A .i&li drvo&'eče 9okua o/krivale &u za)an'u'u2u &liku: »F'ed 'e /ovidio$ O&enina ku2a (ila 'e )una krvi i &vi &u (ili .r/vi4 u(i'eni$ 9a 'e o(i%/el' ionako genera3i'a.a (ila luda$ O&enin o/a3 ili 'e /o (io n'ezin (ra/

(io 'e lud$ A u&red /i ra&ko.adani /i'ela O&en &e igrala lo)/o.$$$«"/ari Gen'i /ako0er 'e znao dio )riče: »Govorilo &e da 'e )ri'e .nogo

vre.ena na (rdo4 gd'e 'e ku2a$ & ne(a )ao uNareni &/u)$ O/ad &u &e u /o'

o(i/el'i ra0ale )reli'e)e d'evo'ke4 ali iz genera3i'e u genera3i'u ni'edna odn'i ni'e .ogla govori/i$ 9o 'e /a legenda$$$«Favno4 u dani.a za(oravl'eni.4 dogodilo &e ne1/o uNa&no$ Od 3i'ele

o(i/el'i )reNiv'ela 'e &a.o O&en i )o&/ala &eo&ka (ludni3a$ 9o 'e &ve 1/o 'eE.onu (ilo 'a&no$

6Oni kaNu da vri'e.e i&u1u'e &'e2an'e$ ,i&/inu4 /eNina godina o(ara &e

na &'e2an'e i z(i'a ga u čvr&/u4 na dragul' nalik 'a&no2u$ 9a'na 'e &)avala u/o. &elu i 'o1 .irno &)ava$ Godina.a &u &e .o'e .i&li )lele nad /i.z(un'u'u2i. doga0a'i.a4 ali /a'na 2e zauvi'ek o&/a/i neo/krivena ako neode. /a.o i )o/anko &ve ne i&/raNi.$

Mnogo )u/a &a. &e )oku1avao vra/i/i$ Pri'e godinu dana (io &a. &a.o )ede&e/ak kilo.e/ara udal'en od &ela4 a onda &a. &e4 (ez nekog razloga4okrenuo i )o1ao na drugo4 )ri&/u)ačni'e .'e&/o$ Pri'e kre/an'a na /a' )u/uvi'ek o&'e2a. &ilnu od(o'no&/4 kao da &u .e i)no/izirali i naredili .i da&e drNi. )odal'e od /og &ela$

Fruga neo(ična čin'eni3a$$$ e &'e2a. &e da 'e za vri'e.e .og (oravka u &elu i/ko izvana o&/a'ao

u &elu duNe od nekoliko &a/i4 a )o )ričan'u &el'ana4 'a &a. (io )rvi &/rana3ko'eg &u vid'eli u )o&l'edn'i de&e/ak godina$ Jedini &/anovni3i &ela ko'i &u

(oravili Izvan /e za(i/i (ile &u &/ara go&)o0a 9ake i go&)o0i3a @o&i.ura$kad 'e o/i1la da )oa0a uči/el'&ku 1kolu$

Fa &a.4 idu2i /a.o4 i u&)io do2i nado.ak &ela a da .e ni'e vra/ilavo'&ka4 čini .i &e da (i &el'ani nekako one.ogu2ili .o' )ovra/ak$

Po&/o'i li ne1/o4 neka &ila ko'a u)ravl'a /i. z(ivan'i.a9a &ila (i .orala (i/i daleko&eNnog i 'akog u/'e3a'a4 'er /o &elo & go/ovo

dv'e&/o &/anovnika4 ni'e (ilo o(uva2eno ad.ini&/ra3i'o. 'a)an&ke vlade$9o kaNe. za/o 1/o za vri'e.e )a3i-ičkoga ra/a ni'edan čov'ek iz &ela ni'e

(io )ozvan u oruNane &nage$

9ko 'e .ogao )o&'edova/i /akvu &ilu 9ko 'e &ve i)no/izirao "/arago&)o0a 9ake ili uči/el'i3a A ako &u o(advi'e na)u&/ile &elo )od neči'i.u/'e3a'e.4 /ko 'e onda glavna o&o(a u /o' .i&/eri'i

Lu0akin'a O&enKad do0u l'e/ne večeri4 &'e/i. &e oni .nogo(ro'ni )'e&a.a 1/o &u i

)'evala &eo&ka d'e3a$ eo(ično 'e 1/o ie &ve u /i. )'e&.a.a4 )o /vrdn'a.a&el'ana4 variran'e i )oigravan'e & )ovi'e&ni. kori'eni.a /oga &ela$ Pro1la &u&/ol'e2a o/kako &u &luge4 ko'i &u ('eNe2i na)u1/ali )orodi3u eike zavri'e.e zavr1ni ra/ova u )eriodu eian4 o&novali &elo4 a o/ad iz n'egani/ko ni'e o/i1ao$ I)ak4 .e0u &/ari. )riča.a ko'e &u onuda kruNile ni'e (ilo

eike%legendi$ ilo 'e /o kao da 'e &elo &)avalo u koli'ev3i &vo'i /era&a&/i )ol'a4 )o)u/ o/oka u &/ru'i )ovi'e&/i4 odvo'eno od &vi'e/aJe li ne1/o 'o1 &kriveno i&)od ka.eni &/e)eni3a 1/o vode do O&enine

ku2e e)ozna/i E.on )redao &e u oča'u i o&/avio ne1/o ond'e$ r)ku 1/o/'era vodu do Gre1nikove ru)e ili ne1/o o če.u &e nagov'e1/a' .oNe na2i ud'eč'i. )'e&.a.a uz lo)/an'e

Pi/a. &e da li 2u &e ikada u&)e/i

7/23/2019 Sirius 132


,z &/e)eni3e /e /ravo. o(ra&le$Jedan ka.eno &/e)eni1/e do ne(a$Fva ako ne le/i$Ako nikad ne le/i4 o/vara$$$Kad do0e dan le/a4 o2e li &e &/e)eni3e o/vori/i Ili i .ora1 o/vori/i da

(i le/io Pi/an'a4 )i/an'a$ MoNda 2e .i&/eri'a ne)ozna/og E.ona zauvi'ek &)ava/i na /o.e .'e&/u$

A 1/o &e dogodilo & O&enini. d'e/e/o. akon .nogo vre.ena E.on 'e )onovo )oku1ao ono od čega 'e rani'e

odu&/ao4 )oku1ao 'e i&/raNiva/i .a'čine .i&li$ Čudna (i'ela .agla 1/o 'e&krivala O&enine .i&li (ila 'e de(ela kao i )ri'e$#e&/aniR*E.onove .i&li &u gr.'ele na .aglu u udarni. valovi.a /ele)a/&ke

energi'e$MoNda &lan'e nared(e i odgone/an'e n'ena značen'a u )ri.aočevu u.u

.oNe (i/i izraNeno -izikalni. /er.ini.a: vek/ori.a &ile$ 8a/i.4 .oNda 'eE.onova /ele)a/&ka kon/rola uzna)redovala /ako da 'e .ogao (ol'eraza(ra/i značen'a iz /e z(rkane )ozadine$ "/o god da 'e (ilo4 na n'egovunared(u .agla u O&eninu u.u &e razi1la kao da 'u 'e o/)uao v'e/ar i E.on

'e )rvi )u/ zavirio unu/ra$O&enin u. (io 'e )o)u/ (e&kra'nog ne(a$ E.on 'e (rzo zaran'ao

unu/ra4 va/a'u2i raz(i'ene o&/a/ke .a'čine )ro1lo&/i$ ilo i 'e .alo4 (ezni/i ko'e (i i )ovezivale$ "ve &u /o (ili )rizori iz raz(i'enog .ozaika$ O&i.

'edne 'edine 3'elovi/e vizi'e$ A iz n'e &u iz(i'ali veliki uNi/ak i velika (oldok 'e leNala u .u1karčevu zagrl'a'u$

9o 'e (ilo čudno: od &vi n'ezini .nogo(ro'ni &u&re/a & .u1kar3i.au &elu 'edino 'e /o i&ku&/vo (ilo dovol'no &naNno da 'o' &e neiz(ri&ivo ureNeu &'e2an'e$ "/aro&/ i li3e /og .u1kar3a (ili &u ne'a&ni$ 'egova &lika (ila 'e

)o)u/ .or&ke /rave ko'u &/ru'e lelula'u na dnu .ora$ 9o &e doga0alo u no2i

o(a&'ano' .'e&ečino. ili neki. drugi. &v'e/lo.4 'er &e n'egovo /i'eloku)alo u i&kre2o' )lavo' &v'e/lo&/i$ "vi drugi .u1kar3i ko'e 'e O&en )oznavala izgu(ili &u &e u (i'elo' .agli 1/o 'o' 'e i&)un'avala u. i zaro(ilavol'u4 a &a.o 'e /a' čov'ek4 ko'ega E.on nikad ni'e vidio4 (io ond'e &nago. vol'e i odano&/i$ !ado&/ 'e iz(i'ala iz /oga &'e2an'a4 a & n'o. iogro.na /uga$

8a1/o 'e (ilo /ako4 /o 'e (ilo izvan do.a1a'a E.onova &va2an'a$ e'a&ne .i&li &u &e u&ko.e1ale: čov'ek ko'eg &e O&en &'e2a .o' 'e

o/a3$$$Fok 'e E.on neu.orno ko)kao )o o&/a3i.a &'e2an'a &vo'e .a'ke i

&u&el'ana4 go&)o0i3a @o&i.ura igrala &e u &vo. za.i1l'eno. &vi'e/u4 uko'e. 'e radoznalo&/ uvi'ek (ila u&.'erena na O&en$ 8a n'u 'e ve2 )o&/alouo(iča'eno da drNi E.ona kad legnu &)ava/i4 a 'edne no2i &r3e 'o' 'ei&)unila &ilna Nel'a da (ude O&en i da leNi & (ilo ko'i. .u1kar3e.$

Kako 'e .ogla zna/i da E.on razu.i'e &vaku n'ezinu .i&aoKako 'e (ilo /ko .ogao zna/i za (oga/&/vo )oda/aka 1/o i 'e E.on

nago.ilao o n'iovi. &kriveni. Nivo/i.aIzuzi.a'u2i &a.o na'.an'u d'e3u4 E.on 'e (io du(oko uv'eren da &u

&vi &el'ani neo)i&ivo (e&/idni$ Pona'vi1e O&en i on oni &u (ili na'gorigre1ni3i$ Kroz .i&li .u1kara3a on 'e ne)re&/ano )ri&u&/vovao O&eninu

(ludničen'u i (olno ga 'e )rogonilo /o 1/o 'e on O&enino di'e/e$E.on 'u 'e .rzio$ Mrzio 'e i .u1kar3e ko'i &u 'o' dolazili4 a u n'egovu

izvanredno. deve/ogodi1n'e. u.u /a' (i'edni o&'e2a' )re/vorio &e uuzavrelu .rNn'u )re.a 3i'elo' l'ud&ko' ra&i$

8a 'ednog od ri'e/ki )o&'e/a .a'3i na)okon 'e dao odu1ka &vo'o'&rdN(i i )ogodio ka.eno. .u1kar3a ko'i &e )ri(liNavao$

7/23/2019 Sirius 132


,.ri4 /i4 .alo ko)ileR zaurlao 'e .u1kara3$ e &/vara'ne)rilike ako zna1 1/o 'e za /e(e do(roR "/o .i&li14 /ko /e odrNava naNivo/uR

Po1/o 'e .u1kara3 o/i1ao4 E.on &e vra/io u &o(u$ Gledao 'e .a'čino/io4 )re&/ra1eno4 golo /i'elo$ 9re&ao &e od (i'e&a$

#Heli. ga u(i/iR ,(i/ 2u gaR "vakogaR*O&en 'e )ruNila ruke )re.a n'e.u$

"ine .o'4 )oku1a' i vol'e/i )ro.r.l'ala 'e$ Mora1 /o akoNeli1 Niv'e/i$

8a)an'en4 E.on 'o' &e (a3io u naruča' i )ri)io &e uz n'u$ 8a)lakao 'e )rvi )u/ u Nivo/u4 ne&)o&o(an da o(uzda )o/ok &uza$ ekoliko /renu/aka ka&ni'e O&en &e od.aknula od n'ega i (e&3il'no

&/a'ala$ E.on 'e )očeo &u.n'a/i4 nada/i &e4 da 'e n'ezino ludilo &ada .oNda )re&/alo$ Ali /o 'e .ogao (i/i i 'edan 'edini 'a&an /renu/ak 1/o &e )ro(io krozkao&$ i'e (ilo ni'ednog drugog znaka da 'e ludilo 1/o 'e za.učivalo O&enin.ozak i na'.an'e u(laNeno$

E.on &e ni'e go/ovo ni.alo (rinuo o značen'u O&enini ri'eči4 a.rNn'a )re.a l'udi.a 'o1 .u 'e i&)un'avala &r3e$ o &ada 'e .a'ku )o%&'e2ivao če12e$ 8a vri'e.e 'ednog od /i )o&'e/a4 nekoliko dana ili /'edana

ka&ni'e4 dok 'e &'edio na /ri'e.u )okra' O&en4 začuo 'e neo(ičan gla&$9a' gla& ni'e dolazio )o)u/ zvuka kroz zrak ili )o)u/ oni gla&ova &o(li3i.a i kon/ek&/i.a u n'egov .ozak$ io 'e /o )oziv &a.o za n'ega4

)oziv k &vo. izvoru$ 9ko 'e /o )i/ao 'e E.on$O&en 'e okrenula glavu )re.a &inu kad 'e on &kočio na noge i viknuo

)i/an'e$ 'ezino li3e4 na ko'e. 'e (io ona' /u)i izraz4 iznenada 'e )ro(li'ed'elo i na /renu/ak &e za.rzio od uNa&a$

Gd'e &i viknuo 'e E.on$Kao da 'u 'e )ovukao n'egov gla&4 O&en 'e )olako u&/ala i ruko.

)okazala )re.a )lanina.a nago.ilani. na orizon/u$ 9o 'e /a.o rekla 'e /i. )u/e.$$$E.on 'u 'e 'edva )ogledao kad &e )očeo &)u1/a/i niz &/e)eni3e$ O/i1ao

'e$ i'e &e ni o&vrnuo$Vri'e.e 'e za lu0akin'u &/alo u Nu/o. &unčevu &v'e/lu4 a za/i. 'e

)onovo )o/eklo$ Lu/ala 'e naokolo4 &kr1ena$ Fo1la 'e do &eo&ku vodeni3e iodande 'e od'ekivao n'ezin )lač$ Ako 'e i izgu(ila &)o&o(no&/ .i1l'en'a4o&'e2ala 'e agoni'u konačno ra&/anka & 'edini. d'e/e/o.$

Jedan od &el'ana ko'i 'e )rolazio /uda ugledao 'e n'ezin dr/avi lik4 )ri1ao 'o' i )oku1ao &vo'i. Nul'evi/i. ruka.a dova/i/i n'ezino /i'elo$

e.o' )laka/i O&en rekao 'e$ Evo4 o&'e2a/ 2e1 &e .noga (ol'e$$$

Pogledala ga 'e /vrdo i o/rovno4 (io 'e /o )rvi /akav )ogled ko'i 'e u n'evidio$ a /renu/ak 'e o&'e/io kako .u &/ra i&)un'ava &r3e$ 8a/i. 'e o/re&ao&vo'u radničku od'e2u i na&.i'ao &e vla&/i/o' glu)o&/i$

o do 0avola$ 8gra(io 'e O&en )&u'u2i i )oku1ao 'e o(ori/i na/ravu

O&en ga 'e odgurnula L'ud&ka )rl'av1/inoR uzviknula 'e 'a&no4 o1/ro$ 'ezine ri'eči &u

od'ekivale kroz 1u)l'ine .e0u ka.en'e. oke vodeni3e Odlazi i u.riRFok &e E.on (rzo udal'avao 3e&/o.4 &la(ou.ni &el'ak &)oko'ne 'e

u1ao u Jezero kra'a &vi'e/a4 &an'ar&ki izraz ukočio .u &e na li3u dok 'e/onuo4 ne)ozna/4 u /a.nu i &ve/u vodu$

, a.(u&ovu 1u.arku (i'ela .agli3a )onovo 'e vi'ugala u zraku4 a (i'ela gola Nena /rčala 'e lagano4 lagano gone2i )a)irna/i avion 1/o 'e le/io

7/23/2019 Sirius 132


&ve dal'e i dal'e4 u (e&kra'$Kod "aaino Kaara na 8e.al'&ko' o(ali4 ka.o &u d'e3a dolazila da (i

o)lakivala odlazak oni 1/o &u )re1li Velike vode4 &/o'i vodo. izlokandrveni &/u)4 i&)i&an znakovi.a ko'i &e &a.o d'elo.ično .ogu razazna/i:

ini &e lako čeka/i /i&u2u godina4 čak de&e/ /i&u2a godina$$$ lud'e/i odčeNn'e za 8vi'ezdo.4 .o'i. rodni. do.o.$$$

S //), 73/2/* S** S*=/2(:O?*2/ 7)3/=)52 GPA "+C/

ko je jedna polovica vaeg mozga u svemiru i razmilja o tomeda je kod ku(e u krevetu, a druga polovica leži doma u kreveturazmiljaju(i o tome da je u svemiru... gdje ste onda -i

Frank /ell0 Freas

7/23/2019 Sirius 132


Slawomir Mrozek

Taj koji padaT/ ,53 )7*=*

Iz )oče/ka .e o(uzela velika kon-uzi'a i ni&a. ni znao da )ada.$I&)re.i'e1ana čula .e0u&o(no &u &e &udarala )o)u/ .ačaka u vre2i$ ezna'u2i da )ada.4 ni&a. &e )adan'a (o'ao$ O&'e2ao &a. &a.o .učninu kaorezul/a/ kao&a$

8a/i. &a. navikao$ avika 'e izazvala do&adu$ Fo&a0u'u2i &e4 /raNio&a. uzrok do&adi i zakl'učio &a. da &e do&a0u'e. za/o 1/o &a. &e navikao$Ali na 1/o &a. &e navikao

a kao& razu.i'e &e$ Ali o/kud kao& Pokazalo &e da &e okre2e. okovla&/i/og /eNi1/a4 odno&no ko)i/a. &e$ 8a1/o e2u &azna/i dok &e ne

)re&/ane. ko)i/a/i$ Manevrira'u2i kra3i.a na'zad &a. &e u&)io )o&/avi/i

oko.i/o$ 9o znači /ako da &u .aovina4 (il'či3e i ni&ko gr.l'e na&/'enovi/i. )oli3a.a )ro.i3ali )ored .ene dolaze2i .i i&)od &/o)ala ine&/a'u2i iznad .o'e glave$ 9ek &a. /ada &va/io da )ada. i )očeo &a. &e

)la1i/i$Pla1io &a. &e4 razu.i'e &e4 ne /oliko &a.og )adan'a koliko n'egova

rezul/a/a$ Padan'e4 &a.o )o &e(i ne1kodl'ivo4 ni'e .oglo v'ečno /ra'a/i$ I)ak (io &a. &e do&/a dugo )la1io4 a kra' ni'e nadolazio$ 9ako &a. &e onda

7/23/2019 Sirius 132


navikao i na &/ra4 (ar /oliko da &a. .ogao raz.o/ri/i &i/ua3i'uPadao &a. )ored ridi4 &vugd'e 'e drugd'e (ilo )ro&/ran&/vo (ez

razdal'ine$ rid &e .'e&/i.i3e i&)u)čavala /vore2i i&)u)čine i udu(ine$Pada .i na )a.e/ da (i &e .ogao okori&/i/i /i. krivina.a ridi4 doče)a/i &ekakve iz(očine4 drv3a ili .akar /ravke4 uva/i/i &e za (ilo 1/o i zau&/avi/i &eu le/u$ Gleda'u2i )re.a dol'e vre(ao &a. )riliku$ Po'avio &e klekov gr.$I&)ruNi ruku i kada &a. &e & n'i. )oravnao zgra(i ga$ 9rza'4 )ra&ak ievo le/i. & klekovi. gr.o. o(u'.iv1i ga o('eručke4 kao da &a. &e u)u/iou )o&'e/u no&e2i a)&urdan (uke/$

I&)u&/i ga dakle4 neka &a. le/i kad .i ni'e (io ni od kakve kori&/i$MoNda 2e i&)a&/i (ol'a )rilika Eno &/a(al3e )ri&/o'ne veličine i naoko.nogo &olidni'e od klekovine$ !a&kreči )r&/e i )onovno kada 'e nai1lo

dogra(i$ 9re&ak4 )ra&ak i )onovno le/i.4 ali ova' )u/ o&u)nu/o )ri.'e2u'e. da i.a. če/iri ruke4 če/iri dlana 1/o grčevi/o &/eNu odlo.l'enugranu$ e4 &a.o dva )ri)ada'u .eni4 druga )ak dva individui ko'a .e 'e dok &a. 'a gledao )re.a dol'e neo)azi3e odozgo &u&/igla i uva/ila &eza &/a(al3e u i&/o. /renu/ku kada i 'a$ Kako 'e (io de(l'i4 dakle i /eNi od.ene4 le/io 'e (rNe nego 'a$ #, zrako)razno. )ro&/oru &va /i'ela )ada'u

'ednako. (rzino.4 ali .i ni&.o u zrako)razno. )ro&/oru4 čini &e$$$*Fo&/igao .e i &ada le/i.o za'edno4 li3e. u li3e4 )ro.a/ra'u2i &e uza'a.nona /ako .alo' razdal'ini$ Iz.e0u na& grana4 ko'u za'ednički drNi.o$ a'zadon o&lo(odi 'edan dlan i l'u(azno )ridigne 1e1ir$

9a' i /a' #/a.o neki* )red&/avi &e$Kli.nu glavo.4 )re.da ni&a. )re.a n'e.u ni.alo (lagonaklono

ra&)oloNen$ 8(og n'ega e/o )ada. i dal'e4 'er drv3e ni'e izdrNalo na1uza'edničku /eNinu$ Fa n'ega ni'e (ilo$$$ onda$ Fa &a. (io &a.$$$ &ada$$$ "ada

)ada. 'o1 (rNe nego rani'e 'er &a. doda/no o)/ere2en razliko. iz.e0un'ega i .o'e /eNine$ I)ak ni&a. i&)u&/io granu4 )re.da (i /o (ilo

'edno&/avan način da ga &a o&lo(odi. I vi )ada/e glu)o .e o&lovi$ io 'e /o oči/o )o&ve ek&/ra%

ver/irani de(el'ko$ Aa$$$ E )a onda$ )ada/ 2e.o za'edno )ove&eli &e kao da 'e (ilo če.u$O/kud .u /a &igurno&/R Kako ni'e )o.i&lio da 'a /u granu .ogu

i&)u&/i/i iz ruke &vakog /rena Ali &/alno &a. odugovlačio$ e.a li )ravoda 'e ve&eli'e )ada/i u dru1/vu ,dvo'e4 a .oNda čak i u/ro'e4 'er )o grani 'e.ilio .ali4 zeleni kuka3$

O/kinulo &e )red(a3i/i .u$ eka &e(i .akar ne u.i1l'a da &a.odu1evl'en 1/o i dal'e .ora. )ada/i n'egovo. krivi3o.$ eka &e (ar o&'e/i

krivi.$ il'a/e na drv3e na&.i'e &e$ i'e ni )rvo ni )o&l'edn'e$va2kao &a. &e ve2 ko'ečega i uvi'ek i&/o$ e.a razloga za uzru'avan'e$

e.a razloga za uzru'avan'eR Kao da negd'e &'edi.o za &/oli2e. ukavaniR Glu)o&/ ili o/u)'elo&/

Eno4 &a.o )ogleda'/eRPogleda /a.o ka.o .i 'e )okazao )ogledo. i )okre/o. glave$ a

neki /ri&/a .e/ara od na& o(ru1avao &e &/ari'i go&)odin & (inoklo.4 )oizgledu )o1/ovani &veučili1ni )ro-e&or$ , naruč'u 'e drNao )lanin&ku divo%kozu4 ko'a &e o/i.ala ri/a'u2i &e ko)i/i.a i (odu2i zrak rogovi.a$ Oči%

gledno 'u 'e 1če)ao u le/u kao 1/o &.o .i gr. i &ku)a 'e & n'o. i dal'e )adao4 ali )o/aknu/ (e&.i&leno. nado. ni'e divokozu i&)u1/ao iz zagrl'a'auna/oč n'ezinu o/i.an'u$

9o znači da ni&.o &a.i,.'e&/o odgovora &kida 'ednu ruku & grane i o)i1e n'o.e 1irok

)olukrug$ Pogledo. )o)ra/i n'egov ge&/$9ek &ada )ri.i'e/i da 'e )ro&/ran&/vo )uno li3a ko'a &u )adala$ Fo/ad

7/23/2019 Sirius 132


&a. (io &uvi1e zaoku)l'en vla&/i/o. &ud(ino. i )ro.a/ran'e. ridi da (i&e o&vr/ao li'evo%de&no i iza &e(e4 /a.o gd'e 'e (ila )raznina$

Jedni &u &e ko)i/ali kao 'a rani'e4 drugi &u )adali & glavo. )re.a dol'eili )re.a gore kao 'a &ada$ ilo 'e /akvi ko'i &u )adali u vodoravno'

)ozi3i'i4 kao da leNe na nevidl'ivi. kauči.a$ O)2eni/o uzev1i4 .ogla &u &erazluči/i dva načina )adan'a: 'edni &u &e kačili za (ilo 1/a4 drugi &u4odu&/av1i od kačen'a4 &lo(odno )adali$ 9i &u drugi /vorili .an'inu$

, /o' .an'ini na1lo &e i /akvi ko'i &u )adali kao )ravi ki3o1i$ Vid'elo&e kako i. 'e 'ako &/alo do &/ila$ oge )ril'u(l'ene4 ruke nea'no )od%

(očene4 glava gore4 )ogled 'unačan$ Frugi &u .e0u/i. )adali (ilo kako4ge&/i/kulira'u2i ili na)ro&/o ne vlada'u2i )okre/i.a4 kao r)a z(rda%zdola )oi&ku)l'eni di'elova$

Pre/'e3ao na& 'e .ladi2$ Pr&/i.a 'e drNao /ra/inči3u$ Fogra(io 'u 'e4 )re.da &e val'da ni'e nadao da 2e ga ona zadrNa/i$

E&/e/a na.igne .i znača'no &u)u/nik4 a ono.e dovikne: a1li'e)o4 (a1 li'e)oR

Čak 'e /io za)l'e&ka/i ruka.a4 ali &e )redo.i&lio$ i on ni'e /ioi&)u&/i/i granu iz ruku$ "/alo .u 'e do n'e kao )ro-e&oru do divokoze$

Pre/'e3ala na& 'e )o&/ari'a Nena4 drNala 'e nara.ak nekakvog (il'a

i1ču)anog &ku)a & kori'en'e.$ Oči/o ga 'e neko2 dogra(ila$ eko24 davno4 'er (il'e 'e uvelo4 &a&u1ilo &e4 ona ga 'e i)ak )ri)i'ala uza &e kao da &e radi one/o. u(rano. 3vi'e2u$ ,z /o 'e (ila naki2ena razni. granči3a.a4&/a)ka.a4 &i'eno.4 a u /or(i3i 'e i.ala ka.enči2e$

,&)o.ene /renu/ak za/i. /io .i o('a&ni drugar$ A n'o' &e1ar.an/no nakloni$

Pozna'e/e 'e e4 ali .i &e &aNalila$Pre&/ao &a. &e o&vr/a/i4 'er .e za&vr('ela ruka$ 9o 'e kuka3 )re1ao &

grane na .ene i )očeo g.iza/i )o .o'o' nadlani3i$ Punu4 ali on &e

)re&/av1i g.iza/i4 uki)i i drNao &e za .ene &naNno nekakvi. nevidl'ivi.4dlakavi. 1a)i3a.a$ Pre/varao &e kao da ga ne.a$ /'edo )onovno )unu/i4 ali .e .o' drugar zadrNi$

O&/avi/e4 1/a va. &.e/a$ Kad .e goli3a$ Pa neka$ Ionako$$$ e dovr1i4 ali do.i&lio &a. &e 1/o Neli kaza/i$ Okani &e$ Kuka3

)očeka4 a za/i. &e )onovno dade na )u/$ edovr1ena aluzi'a .oga drugara )red&/avi .i ga u novo. &v'e/lu$

I)ak 'e dakle (io &v'e&/an /ragično&/i na1eg )oloNa'a #ukoliko &e )adan'e.oNe nazva/i )oloNa'e.*4 ni'e (io /ako /u)av o)/i.i&/ kako &e .eni učinilo$Mnogo &a. & n'i. oz(il'no )orazgovara/i$

o2e li /o 'o1 dugo )o/ra'a/i )ro&lovi4 ova' )u/ i 'a & aluzi'o.$ A o/kud da zna. Morao (i na')ri'e či/av )u/ )rele/'e/i do dol'e i

za/i. )ole/'e/i na/rag )re.a gore da (i &/ekao nekakvu ori'en/a3i'u$ a/rag$$$ Je&/e li vid'eli da &e ne/ko vra2a i&i. vidio$,/o o&'e/i &naNan (ol u kriNi.a$ Od.a &e okrenu i &/igo

)ri.i'e/i/i de(elo4 )od(ulo4 i&krivl'eno li3e4 1iroko o/vorena u&/a4 ne1/o &u

dovikivala4 ne1/o uvredl'ivo4 i nogu ko'a .e ne/o. (ila odala.ila i &ada &eudal'ava$ 8a1/o viknu4 iako .e na&r/l'iva3 ni'e .ogao ču/i$ I 'o1 )i/a/e 8a )adan'e$ Fa' .i .ira4 )a ni&a. 'a kriv 1/o on )adaR !azu.i'e &e da /o ni'e va1a krivi3a4 ni .o'a4 ni iči'a$ Ali on &e &ve/i

na &vako.$ 9akav udara i grize &vakoga na koga nai0e$ A ako ne .oNe

7/23/2019 Sirius 132


dova/i/i4 onda .akar )o)l'u'e$ Fa li va& 'ako (oli Jako$ oli4 ali za/o ne &vr(i$ #I zai&/a4 )re.a /o' (oli &vr(eN 'e od kuk3a

(io ko'e1/ari'a$* I.a. uza &e )ilule )ro/iv ka1l'a4 .oNda da )ro(a/e Ali 'a ne ka1l'e.$ i1/a ne &.e/a4 &/var 'e u/o.e da &e uz.e neki li'ek$ Vid'e/ 2e/e da

2e va. (i/i lak1e$Progu/a i zai&/a .i )o&/ade lak1e$ Mo' 'e &u)u/nik (io i&ku&an čov'ek$"re2o.4 ni&u &e &vi )ona1ali kao ona' na&ilnik$ L'udi &u uglavno.

reagirali na )adan'e & vi1e o(zira )re.a drugi.a$ ")o.enu/ 2u 'edan&luča'$Padao 'e kao &vi o&/ali4 ali 'e ne)re&/ano gledao na &a/ i uzvikivao vi1e

&e(i nego na.a: A4 Nuri. &e4 Nuri. &eR Ka.o &e /ako Nuri/e u)i/a ga začu0en$ GoreR Kako gore4 kad$$$ P&&&/$$$ u&/a .i zače)i .o' drugar neka .u (ude$

Le/i. )re.a gore4 le/i. )re.a goreR Alelu'aR uzvikivao 'e ona'i &/u1/io &e dol'e$"a.o .i &e 'edno. dogodilo da &a. &reo nekoga /ko 'e )adao /ako da

'e izazivao zavi&/$ Mi&li.4 da &a. ne )ada.4 i da vidi. kako /o oni )ada'u4od.a (i za n'i.a &kočio zane&en$ KaNe. »za n'i.a«4 'er (ilo i 'e dvo'e$O(o'e vrlo .ladi4 )adali &u zagrl'eni i gleda'u2i &e u oči$ V'ero'a/no &u u&vo'i. oči.a vid'eli ne1/o 1/o ni/ko o&i. n'i ni'e nikad vidio$ i&uo(ra2ali ni na'.an'u )aNn'u na okolinu4 .oNda čak i ni&u znali da )ada'u4 aako &u znali4 (ilo i. 'e &a&vi. &ve'edno$

I .o' i 'e drugar )ri.'e/io4 ali 'e )re1u/io4 i&/o kao i 'a4 'er na& 'e

&)o)ala nekakva )o&ra.l'eno&/ i uvri'e0eno&/$ a&/o'ali &.o &e ne &re&/i )ogledi.a i (ili &.o kivni 'edan na drugog$ Meni 'e (ilo krivo 1/o 'e on on4 a n'e.u 1/o &a. 'a 'a$

"ve /o i)ak ni'e (ilo ni1/a u u&)ored(i & dogodov1/ino. ko'u &.oza/i. doNiv'eli$ a1 &e /ada nekako ni&a. o&vr/ao4 'er &a. (io zaoku)l'enkuk3e.4 ko'i &e4 laze2i /a.o%a.o4 na'zad &.'e&/io na &a.o. ru(u .alognok/a .o'e li'eve ruke4 gd'e &e /renu/ak u1e)r/l'ao i od'edno. razvio.a'u1na krila13a$

Pogleda'/e uzviknu$ A da .u i o/kine.Mo' drugar )ro(li'edi4 ali ne z(og .oga )ri'edloga$ io &e zagledao

drugd'e4 )od noge$ 9a.o4 /a.o$$$ .r.l'ao 'e4 ne .ogav1i izu&/i/i vi1e ni'edne ri'eči$I 'a )ogleda na /u &/ranu i i&/og /rena za(oravi na kuk3a$

aviknu/ da &e )ada )o'edinačno ni&a. od.a &va/io da 'e /a /a.na4.rka .a&a &ačin'ena od l'udi$ I oni &u )adali4 ali kako &u )adaliR 9vorili &uz(i'enu kuglu )ro.'era val'da 'edan kilo.e/ar i 'edan &e za drugog /akozakačio da ni'edan ni'e (io li3e. okrenu/ )re.a vani4 nego &vi )re.aunu/ra$ i'e &e dakle vid'elo ni 'ednog li3a4 &ve &a.e na)r2ene &/raNn'i3e ile0a$ 8aku3ani u &e4 u/i&nu/i i na(i'eni 'edni u druge4 za'edno &u /vorili

'edin&/veno (i2e )ravilnog o(lika4 u)ravo kugle$ eka vr&/a .ale )lane/e$

Kugla 'e i&)u1/ala Ne&/ok &.rad$ an/a&/ičnoR uzviknu -a&3iniran gigan/&ki. )rizoro.$ Je&/e li )olud'eliR 8ar ne vidi/e da le/i.o ravno na n'iR Mora.o

ne1/o )oduze/i4 inače &.o )ro)aliR 8a1/o Izdaleka /o li'e)o izgleda$ Izdaleka4 ali ne iz(liza$ A /o &e &ve vi1e )ri(liNavaRI zai&/a4 kugla &e )ri(liNavala4 krivul'a ko'a 'e za3r/avala n'ezinu

7/23/2019 Sirius 132


)ovr1inu naočigled &e i&)ravl'ala ve2 'e zaklan'ala orizon/4 iako 'o1 uvi'ek u o(liku luka$ Iz /oga nečega4 1/o 'e )re&/a'alo (i/i kugla i )o&/a'aloogro.na i&)u)čina4 do)irao 'e .ukli 1u.$

O/ko)ča' &e dru1kane4 (rzoR "/o da o/ko)ča. Fug.adR e raz.i1l'a'u o na&/rano' za)ovi'edi )ovedo &e za n'egovi.

)ri.'ero.$ On ra&ko)ča ka(ani3u4 a 'a &ako$ Ka(ani3a &e nad.e /vore2ineku vr&/u )ado(rana4 .o' &ako /ako0er4 ali 'e (io .an'e d'elo/voran od

ka(ani3e$ Malko &.o u&)orili4 ali u&koro 'e )adan'e do&eglo )re/odnu (rzinu$ i1/a od /ogaR Ona na& &vin'ari'a )rivlačiRI zai&/a4 kugla 'e kao .a&a &/varala gravi/a3i'&ko )ol'e )re.a

)ozna/o. zakonu -izike$ Činilo .i &e da na& ni1/a ne2e &)a&i/i i da 2e.oneiz('eNno a/erira/i na 1u.no' i kloko/avo' .a&i$

,/o o&'e/i goli3an'e u no&u i kinu &vo. &nago.$ Kia' )o&/iNe i&/oono 1/o &e )o&/iNe )u1/an'e. u )ogon reak/ora na &ve.ir&ko' le/'eli3i4

)ro.i'eni&.o &.'er$ ,.'e&/o oko.i/og )adan'a &unu&.o u &/ranu i zao% (i0o&.o )ovr1inu )lane/e$ Kada 'e )re&/ala d'elova/i )o/i&na &naga4 nalazili

&.o &e izvan )eri.e/ra )lane/e4 nedaleko od n'e4 ali na dovol'no' razdal'inida 'e4 kada 'e )onovno )re/egao &lo(odni )ad #'ači od )rivlačne &ile )la%ne/e*4 &a &igurno12u )re/ekne.o$ Fo&/a &a. do(ro vidio n'ezino neravno4

)ul&ira'u2e /lo4 &a/kano od leda i &/raNn'i3a (ez krakova4 'er &u krakovi4u/onuli u gn'e3avi3u )o)u/ kori'en'a4 ni&u .ogli vid'e/i$ i 'ednog li3a$8aglu1io na& 'e 1/ro)o/ i 1u.4 za)l'u&nula 'ara4 &.rad na& 'e o1a.u/io4 aliko'i /renu/ak ka&ni'e &ve 'e ve2 (ilo za na.a$ Kugla na. 'e (ila &a &/rane igore4 udal'avala &e4 )onovno 'e )o&/a'ala &ve &lični'a kugli$

Fa'/e da va& )ol'u(i.R uzvikne .o' drugar kada &.o do1li &e(i$ E (a1 &/e &ila$ Fa ni'e (ilo va&$$$ "/ra .e i )o.i&li/i$ Ali kako &/e /o

učiniliLa&kalo .i 'e n'egovo )riznan'e i divl'en'e4 ali i 'a &a. (io uz(u0en )o&li'e doNivl'ene o)a&no&/i4 o)a&no&/ .e učinila )le.eni/i. i ni&a. Neliouzur)ira/i /u0u za&lugu$

i&a. 'a4 /o 'e kuka3 )rizna0o u &kladu & i&/ino.$8(il'a4 (io 'e /o kuka3$ /o 'e kuka3 u kri/ično. /renu/ku i&)ruNio

krila13a4 vinuo &e i ule/io )ravo u .o' no&4 a /i.e 'e u'edno izazvao .o'&)a&ono&ni kia'4 on na& 'e dakle &)a&io$ i'e u /o.e (ilo nikakve .o'eza&luge$

A gd'e 'e on

Ali kuk3a nigd'e ni'e (ilo$ ")a&io na& 'e i ne&/ao (ez /raga i gla&a4 kao1/o i doliku'e ero'u$ eka .u og )la/i$ 8auvi'ek 2e na. o&/a/i uzavalno. &'e2an'u$

Fugo &.o )o&li'e ko.en/irali &/ra1nu dogodov1/inu$ Pokazalo &e da 'e.o' ko.)an'on znao /u i /a.o ne1/o o kugli$

Počin'e od 'ednog$ , &a.o. &redi1/u &'edi 'edan za ko'eg &e &vi )o&redno kače4 a ne)o&redno oni nekoliko na'(liNi$ Fvade&e/ak drugikače &e za oni nekoliko4 za /i &e dvade&e/ak kači redo. &/o/in'ak4 ko'io.ogu2ava'u kačen'e &/o/ina.a i /ako dal'e$ I dal'e4 .oNe &e /ako do2i do.iliiuna$ 9eori'&ki ne.a ograničen'a$

Kakva 'e &vra /akve grude ai.e4 kada &u /ako zakačeni4 )re.a &redi1/u4 ne vide da )ada'u$Oni i&)od ne vide4 'er ne .ogu4 a oni odozgo4 'er &u li3e. okrenu/i )re.a&redi1/u4 a &/raNn'i3o. i&)r2eni )re.a van$ Pored /oga &ku)a i. 'e /ako/o)lo i /ako &u zgn'ečeni da ne izlaze iz )olu&v'e&nog &/an'a4 kao u neko.&nu$ Je&/e li čuli ono (ru'an'e Ono zaglu1u'e i u.iru'e$

Polako &.o za(oravili na dogodov1/inu #i & /i. u vezi na kuk3a*$

7/23/2019 Sirius 132


e)re&/ano4 'ednolično )adan'e$ "reli &.o 'o1 ko'ekakve$ io 'e neki 1/o &e )re/varao da 'e )/i3a$ Maao 'e ruka.a i )i'ukao4 /vrde2i da ne )ada4 negoe/o le)r1a$ Frugi 'e o)ona1ao .r/av )red.e/$ !azni$ Ali ne2u i na(ra'a/i$

a'zad u)ado&.o u zonu .agle$ Po&/ade ladno i .okro$ Jedva &.o 'edan drugo. vid'eli li3e4 iako 'e razdal'ina (ila /ako .ala$

Je li /o ve2$$$ )ro&lovi )rvi4 o)rezno$ da4 (i/ 2e da 'e (lizu$Magla &e zgu1n'avala$ "ada &a. vidio 'o1 o(ri& n'egova li3a$

Val'a/ 2e na. &e o)ro&/i/i$

"ada &u govorile &a.o n'egove ruke4 'er &e ve2 ra&)r1io i o(ri& li3a$ a.'e&/u gd'e 'e ne/o. (ilo4 na&/ala 'e &iva )raznina kao i &vugd'e$ Pre.a/o.e4 /e1ko 'e i re2i gd'e &e /o .'e&/o nalazilo$

Če/iri ruke4 .o'e dvi'e )ored dvi'u n'egovi na grani$ Vidl'ive &a.odo za)e12a4 kao odrezane$ I &a.o 'e grana uvela4 kao (il'e one o&o(eko'u &.o neko2 &luča'no &reli4 ko'a 'e )rivi'ala uza &e u&)o.ene$ Kada 'e /o

(iloFvi'e ruke o&/avi1e granu4 'edna .o'a4 druga n'egova$ "/ego1e &e u

)ro&/oru$ 8a/i. neka.o ne&/ado1e$ a grani &u 'o1 dvi'e$ i n'i vi1e ne.a$ "a.o grana$ Jo1$

Jo1 /re$$$ /re$$$ /re$$$

P3//)/ (H A5(* 7),/ 73(72(/5,/Z=3*2,* "*(:*

1vaj život koji živimo danas, život je o kojem su pisci pisalitrideseti2 i četrdeseti2 godina.

James #unn

7/23/2019 Sirius 132


Boksač ( 5( 7( ) K**3

Fragi Lorenzo4 (ilo (i .i drago da /e )o&'e/i.4 da /e vidi. u .irovini4na &elu4 dok )ri)re.a1 &vo'e (ok&ače$ o4 (i/i )red&'ednik eder(o?aza/i'eva i )oneku Nr/vu4 a o&i. /oga4 u na1i. godina.a &e vi1e ne )u/u'e/ako rado$ A /i4 &/ari razdr.ani el/er4 odakle 'o1 izvlači1 /oliku &nagu

I /i &i či/ao o Molini4 'e li Pro1lo 'e ve2 /'edan dana i 'o1 Nali.$Jadnik$ ,.ri'e/i /ako$$$ &kočiv1i & )rozora nekog (i'ednog o/ela$ ovine&u o('avile &a.o /o da 'e (iv1i (ok&ač Mino Molina i.ao 1ezde&e/ /rigodine i da &e u)ravo vra/io na 8e.l'u nakon /ride&e/ dvi'e godinezaro(l'eni1/va na )lane/u Ka.lari$ Jo1 &u izvukli nekoliko redaka izkronika onog vre.ena kad 'e Molina o/)u/ovao4 &a &vi. oni.

)u(li3i/e/o.$ ilo 'e /o )rvi )u/ da &e neki &)or/a1 &a 8e.l'e o/i1ao (ori/i & )rvako. nekog drugog &vi'e/a$

"/o li 'e &ve Molina ond'e )roNivio i/ 2e da 'e )roveo /ride&e/ dvi'egodine oča'nog Nivo/a4 nakon .ečaR 9o novine ni&u na)i&ale$ akon /olikoodina i edno ra/a kao 1/o e /a (io ko.e &u o1 .o li o&/a/i u &r3u

7/23/2019 Sirius 132


doNivl'a'i Mina Moline4 (ok&ača /e1ke ka/egori'e4 ko'eg na. Ka.laranine2e nikada nado.'e&/i/i MoNda &a.o )ri'a/el'i.a: na.a dvo'i3i i ko.e

'o1Kad &ada raz.i&li.o4 'a&no 'e da 'e )o&lan na&u.3e4 & )re.alo &)or/%

&ke garan3i'e4 & 'edno&/avni. ugovoro. o )ravili.a (or(e4 (ez )oznavan'ao(iča'a &/anovnika )lane/a Ka.lare4 (ez )oznavan'a n'iove /radi3i'e na/%

'e3an'a i (ez )redodN(e o /a.o1n'e. /i)u na/'e3an'a$ Ali /re(alo 'e )o/)i&a/i/a' ugovor4 čekali &u indu&/ri'&ki di'a.an/i & )lane/a Ka.lare4 veliki ko.er%3i'alni u&)'e4 a na kra'u uo)2e ni'e (ilo vre.ena da &e dočeka )rva

)o1il'ka$"/o 2e14 u /o do(a &.o &vi (ili zane&eni4 čak &.o .u i na& dvo'i3a )o.alo zavid'eli4 &vo. )ri'a/el'u &v'e/&ko. )rvaku /e1ke ka/egori'e4 i&an'ali da i .i krene.o oni. &ve.ir&ki. (rodo.$ 9ko zna kakav 'e (iokra' -a.oznog4 )o/)uno au/o.a/iziranog (roda%v'eN(aoni3e4 vrun3a na1e/enologi'e$ Činila &e /ada nev'ero'a/no. &va ona o)re.a: ko.)'u/erizirana&auna4 ko'a 'e Molini /re(ala o&igura/i /očnu /eNinu4 »)rolaz &nova« za&)or/&ku rekrea3i'u u 1u.i i na )laNi /e dva glavna )o&/ro'en'a za /reniran'e:ona' ro(o/%igrač ko'i 'e4 )ri'e nego 1/o &e )o/)uno )okvario4 raz(io Moliniarkadu4 i ona' i)no%(o&ač ko'i .u 'e v'ero'a/no uzne.iravao &nove$

MoNda &u /a dva .'e&e3a )rovedena na )u/u (ili )o&l'edn'i vedri daniu Molininu Nivo/u4 a i u Nivo/u o&/ale dvo'i3e: /renera iagini'a i novinara!ai.ondi'a4 ko'i 'e /re(ao &ve i&)riča/i )o )ovra/ku na 8e.l'u$

"'e2a. &e Molinini ri'eči kad na& 'e )ozdravl'ao: »i. &e vra/i.4u)riliči/ 2e.o li'e)u večeru$ Ja ča&/i.4 (i/ 2u )rvak Galak&i'e$« io 'e uizvr&no' -or.i4 .iran i )un &a.o)ouzdan'a4 znao 'e da &u Ka.larani.an'e%vi1e &lični na.a4 .oNda .alo ruNni'i$ Kad 'e & Ka.lare &/igla -a%.ozna &lika Klar)a//a u oni. ruNni. lači3a.a4 a &vi &u 'e o('avili na

)rvo' &/rani3i4 )i/ao &a. Molinu: »Onda4 kako /i &e čine čudovi1/a«Odgovorio .i 'e kroz &.i'e: »e.a'u no&$ Š/e/a4 'er i. ga /ako ne .oguraz(i/i$« A rekord /og Klar)a//a ni'e (a1 o&/avl'ao neki do'a.$ I&/ina4 i on 'e

(io ne)o(i'e0en4 i4 n'egove )o('ede4 če/rde&e/ 'edna zaredo.4 u)ozoravale&u na o)rez4 no una/oč /oliki. (or(a.a4 ni'edno. ni'e )o(i'edio noka%u/o.$ a.a ko'i &.o (ili u /o. )o&lu /o 'e /re(alo o/kri/i kako &e (ok&a naKa.lari4 a u.'e&/o /oga4 zakl'učili &.o da 'e Klar)a// .a'&/or &/ila4 v'ero%

'a/no vrlo izdrNl'iv$ Fogovori & Ka.larani.a4 ko'i /raNe .eč od &a.o )e/rundi4 o(e&ra(rili (i .noge na1e (ok&ače4 ali ne i Moli'u4 (or3a ko'i iinače ni'e (io naviknu/ na duge (or(e: &ve n'egove )o('ede (ile &u u

)oče/ni. runda.a$ o &ve &e /o odigralo )ri'e /ride&e/ dvi'e godine$ Frago .i 'e 1/o

novine ni&u o('avile Molininu &liku )o )ovra/ku$ 9ko zna na 1/o 'e

nalikovao )o&li'e /akvog Nivo/a$Če&/o &.o &e )i/ali4 na& dvo'i3a i 'o1 .nogi drugi iz onog vre.ena4 1/o

&e za)ravo dogodilo u /o. &u&re/u$ 9o /ek &ada zna.$ Po&lali &u .i ueder(o? ko)i'e onoga 1/o 'e Molina i.ao kod &e(e u o/elu$ 9o &u n'egove

(il'e1ke i vr)3a ko'u 'e Fiego !ai.ondi izravno &ni.io za vri'e.e (or(e4kako 'e i inače )ri)re.ao &vo'e članke$ Odvo'i/ 2u ne1/o od /oga za revi'u41/o Molina za)ravo i za&luNu'e4 ali ne Neli. da dugo čeka1$ Fa/ 2u /i

)ri'e)i& !ai.ondove kronike4 ko'u .u Ka.larani ni&u do)u&/ili da )o1al'e$

X X X

»O(e2ali &u .i &'edalo u )rvo. redu i /ako 'e i (ilo$ I&)red .ene &enalazi dolina4 )o/)uno Nu/a4 (e&kra'na )rirodna )ozorni3a okruNena (rdi.a$Mi4 )u(lika4 .ili'uni i .ili'uni gledala3a4 nalazi.o &e na (rdi.a4 na/ri(ina.a ko'e &e )ro/eNu duN 3i'elog o)&ega ogro.ne doline$

Oni na drugo. o(ronku &u /oliko daleko da 'edva nazire. n'iovu )ri&u/no&/4 ond'e gd'e )rekriva'u Nu/ilo /rave$ Mo'a /ri(ina 'e na &/r.o.o(ronku ko i &e na in e re.a dolini u adu od .oNda dv e&/o .e/ara a a

7/23/2019 Sirius 132


&'edi. u )rvo. redu$ o i odavde &e ring vidi vrlo lo1e$ udu2i da &e nalazi dol'e4 u &redini

velike )u&/e doline4 & veliki. na)oro. razliku'e. -igure ko'e &e vrzuokolo4 neke /očki3e ko'e (i .ogle (i/i Mino Molina4 n'egov v'erni /rener iagini i 'o1 Klar)a// i n'egovi$ 8ar i.a &vre )ro.a/ra/i .eč & ove vi&ine

i Ka.larani ne .ogu vid'e/i vi1e od .ene$ a3a. )ogled )reko ra.ena:/ri(ina iza .ene )ro/eNe &e na &/o/ine .e/ara4 /o 'e (e&kra'na vreva ko'a

)ri'e/i )o)u/ lavine4 ali nigd'e ne vidi. ne1/o &lično dalekozoru$Pi/a. &e da li /o Ka.larani i.a'u /ako o1/ar vid da uNiva'u u &u&re/u

gleda'u2i ga & )lanina$ Ili &u .oNda )revi1e o&'e/l'ivi da (i udar3e gledaliiz(liza$Ka.larani &u (i/no različi/i od na&4 ni&u (a1 čudovi1/a4 ali &vakako &u

drugači'i i .no1/vo /akvi o&/avl'a &naNan do'a.$ "vi &.o vid'eli Klar% )a//ovu &liku i znali &.o da &u (i'eli i go/ovo (ez no&a$ Li3a &u i. i&)ru%gana oko.i/i. 3r/a.a )o)u/ &.okve4 a (o'a izgleda (ole&no$ Oči &u i. kaodva 3rna dug.e/a4 )rilično izraNa'ne$ Vidi. da &vi i.a'u ogr/ače /.urni

(o'a & ka)ul'ačo.4 kako &a. ve2 za)azio i u gradu$ ekoliko n'i4 ko'evidi. gologlave4 )o/)uno &u 2elavi$ "vi govore &)oro4 ne /io4 ve2 vrlo&)oro4 a ovo 'ednolično (ru'an'e 'e Na.or n'iova .no1/va$

a .o'u )ri&u/no&/4 ko'a 'e &igurno uočl'iva4 ne o&vr2u &e$ Malo)ri'e&a. ne)aNn'o. okrznuo Ka.larana ko'i &'edi & .o'e li'eve &/rane4 on &eokrenuo i ve2 .e nekoliko .inu/a ne/re.i3e )ro.a/ra4 a 'a gleda. ravnodol'e4 u dolinu$

" .o'e de&ne &/rane nalazi &e go&)odin Pa4 na1 iza&lanik ovd'e na )lane/u Ka.lari$ i'e (a1 na1 konzul4 'er o&i. 8e.l'e4 za&/u)a 'o1 de&e/ak drugi &v'e/ova4 .e0u&o(no vrlo udal'eni u )ro&/oru i kul/ura.a$ Go&)o%din Pa 'e vrlo l'u(azan4 ali ne zna go/ovo ni'ednu ri'eč na1eg 'ezika$ Fo&adni'e udovol'io ni'edno' od .o'i radoznalo&/i$ Pi/a. ga kako 2e.o vid'e/i.eč4 )okazu'e. .u na ring u dolini4 )okazu'e. .u da 'e daleko i da 'e.alen$ i ova' )u/ &e ni&.o razu.'eli$

, .o'e &lu1ali3e /re(ao (i do2i gla& na1eg /renera4 ali iagini 'e oči/oza(oravio ukl'uči/i vezu$ i/ 2e da 'e i on &.e/en )raznino. oko &e(e i.no1/vo. l'udi vi&oko na (rdi.a$ Čini .i &e da &u &e neke o&o(e )o)ele naring$ "u&re/ (i /re(ao )oče/i$ Gd'e &u n'iovi re)or/eri

8aglu1u'u2a /ru(a iznenada &e ogla1ava u dolini$ i/ 2e da 'e /o znak za )oče/ak )rve runde$ a)reNe. oči da vidi. 1/o &e u ringu z(iva4 ali ovo1/o &e &ada doga0a zai&/a ni&a. očekivao: čini &e da &e ring )očeona)uava/i4 diNe &e iz doline )re.a .eni4 )ro1iru'e &e i4 evo ga4 &/o'i .irnou zraku u)ravo na .o'o' vi&ini4 uron'en .e0u (rda kr3a/a gledao3i.a$8ai&/a ni&a. očekivao ova' nev'ero'a/an )rizor$ Pro'ek3i'a4 ili 1/o ve2 'e&/4zai&/a 'e izvanredna: &vaka &/var izgleda &/varno4 čvr&/o4 čak .i &e čini da

(i i&)ruNeno. ruko. .ogao dodirnu/i uNad na ringu$4 ikada do&adni&a. vidio .eč u (ol'i. uv'e/i.a$

Fvo'i3a (ok&ača &u &vaki u &vo. ku/u4 na noga.a4 &)re.ni za na)ad$Molina u va/reno3rveno. ogr/aču4 Klar)a// u /a.no. ogr/aču &a za(a%čeno. ka)ul'ačo.$ Molina )ogledava uokolo i u 'edno. /renu/ku kao da&u na. &e )ogledi &reli$ "a &/anovi/i. na)oro. .i&li. na n'ega4 on &eza)ravo nalazi daleko dol'e i Nuri u (or(u na dnu )u&/e doline$

, &redini ringa 'e &uda3 & n'iova )lane/a4 ko'i &ada da'e znak da &e&vuku4 gleda 'e&u li (ok&ači &)re.ni i od'edno. &)u1/a ruke$ "u&re/.ileni'a 'e za)očeo4 Go&)odin & .o'e li'eve &/rane odlučio 'e gleda/i .eč ina)okon )re&/a'e (ul'i/i u .ene$

Klar)a// 'e velik koliko i Molina4 'edino .u /a n'egova (i'ela )u/ da'e&a(la&an izgled4 ko'i go/ovo vi1e uno&i ne.ir nego )ri'e/n'u$ I.a ogro.neruke i /ru) 3ilindričnog o(lika4 ali (ez vidl'ivi .i1i2a$ I noge &u i&/e&/ruk/ure i 3'evka&/og o(lika$ alik 'e na čov'eka )o'edno&/avl'eni lini'a4kao na d eč i. 3r/eNi.a$ o .i1i2e i.a4 er &e lako kre2e$

7/23/2019 Sirius 132


7/23/2019 Sirius 132


drugi (ok&ač ko'eg )ozna'e. ve2 (i (io na )odu4 a on )onovo iznena0u'eMolinu i zada'e .u dva udar3a$ !unda zavr1ava$

»e udara 'ako«4 kaNe Molina u &vo. ku/u$»a(i/ 2e /e i /ako$«»Ali .e ne2e &ru1i/i$« %»e4 ne v'eru'e. da 2e /e &ru1i/i$«8nači4 oni &u z(un'eni kao i 'a$ Š/o 'e /a' Klar)a// ko'i &'edi na &vo'o'

klu)i & (olno. gri.a&o. na li3u4 de-or.iran Š/o &u Ka.laraniTi'ela dolina i&)unila &e Na.oro. go.ile$ Š/o li oni .i&le o Molini$

ko'i 'e &/igao na )lane/ Ka.laru &a &vo'i. )e&ni3a.a .nogo /eNi. odn'iovi 9o &u .ili'uni gledala3a4 a 'a &a. 'edini .e0u n'i.a ko'i navi'aza drugogR

Počin'e če/vr/a runda$ Molina udara Klar)a//a )o &la(ina.a4 udara ga&naNno i gore i dol'e$ a 'agodi3i Ka.larana o/vorio &e ruNan rez$ e zna.1/o 'e )redvi0eno ugovoro. u &luča'u ozl'ede$ Pregovori &u4 čini &e4 (i/i/enički o/eNani4 vodili &u &e na 'eziku al/air )reko go&)odina Pa4 i o&/alo &e&a.o na o)2e.$ Molina o)e/ udara4 rana &e )ro1iru'e i )očin'e krvari/igu12o. i /a.ni'o. krvl'u nego 1/o 'e na1a$ "u&re/ (i &ada .orao zavr1i/i4 an'iov &uda3 ni'e ni oko. /re)nuo$ Š/ovi1e4 Klar)a// 'e u&)io )la&ira/i 'o1

'ednu &eri'u )re3izni4 ali ne i 'aki udara3a$ Jo1 nekoliko .e0u&o(niudara3a i nova rana &e o/vara na Klar)a//ovo. li3u$ "u&re/ &e na&/avl'a$"ada &u dva (ok&ača če&/o u klinču4 no Molina čak i /ada u&)i'eva udara/i u&la(ine4 a Klar)a// &e go/ovo uvi'ek o&lo(odi &eri'o. udara3a u li3e$

»8ar ga ne .oNe1 o(ori/i4 za(oga« ču'e. iagini'a$ »8ar ne vidi1 na1/o 'e &)ao\

»8ai&/a 'e 'adan«4 kaNe Molina$ »,činio (i .u u&lugu da ga &ru1i.Ali nikako .i /o ne u&)i'eva$«

»Pazi$ ako /o zavr1i na (odove4 ne zna. kako 2e (i/i$ On i.a do&/audara3a4 a .i &.o ovd'e4 na Ka.lariR«

»e )adaR« kaNe Molinaa1 u /o.e 'e dra.a/ično&/ ovog &u&re/a dva'u &v'e/ova$ Klar)a// &'ediu &vo. ku/u unezvi'erne4 de-or.irana li3a i na/ečeni (okova$ Fa &e /o

)ri'e znalo4 &u&re/ &e ne (i &.io odrNa/i$ Fvo'i3a (ok&ača &u )o/)uno i&/a )o/eNini4 ali u naiz.'enični. udar3i.a vidi &e razlika kao kod (ok&ača /e1ke iel/er%ka/egori'e$ Klar)a// 'e izvr&/an i &igurno na'(ol'i na ovo. )lane/u4gd'e &e )o('e0u'e &a.o na (odove$ A Molina4 ako ne Neli izgu(i/i4 .ora ga

)onovo /u2i$ a redu 'e )o&l'edn'a runda$Molina od.a kre2e4 &li'ede n'egova dva%/ri zava/a4 kori&/i Klar)a/%

/ovu ne)aNn'u i )onovo udara odozgo i odozdo$ I na (oku &e Klar)a//u

o/vorila rana4 )a .u ona /a.na krv /eče niz noge4 a & li3a .u krv ka)a nana/učeni )r&ni ko1$ e v'eru'e. da 2e ga Molina &ru1i/i$ Čudna 'e vi/alno&//oga Ka.larana$

Odzvan'a'u /e1ki Molinini udar3i4 .ukli udar3i )o /i'elu ko'e )o)u1/a$Klar)a// &e (rani i čak odgovara udar3i.a4 o/vorile &u .u &e nove rane4 a&/are &u &e )o/)uno ra&/vorile$ Izo(ličen 'e4 )o/)uno )okriven krvl'u4 3r/eli3a /oliko &u .u &e iz.i'enile da ne naliku'e ni na &vo'u &'enu$

Pra/i.o )o&l'edn'u rundu$ Molina u&)orava$ Fo(ro ga )ozna'e. izna. da ni'e u.oran$ Fao 'e /oliko udara3a da (i .orao (i/i u )redno&/i4 )a

'e odlučio da )o1/edi Klar)a//a$ Ša.)ion )lane/a Ka.lare iz(a3u'e 'o1

nekoliko udara3a4 iako vi1e ne.a &nage$ Molina ga lako udara ne (i li gaudal'io4 a Klar)a// )ada na n'ega4 grli ga i )olako klizi dol'e$ 'iov (ok&č 'e na kol'eni.a4 čvr&/o &e drNi za Molinine noge4 a &uda3 .u (ro'i$ 9akozavr1ava veliki &u&re/$ Molina4 &agnu/4 )o.aNe )ro/ivniku da &e digne$Onako )okriveni i&/o. krvl'u4 na /renu/ak &u izgledali kao da &u i&/e vr&/e$

"uda3 )odiNe Molininu ruku4 a on 'e )o/)uno .iran4 čak &e i &.i'e$Iznenada ring 'e ne&/ao4 kao da ga 'e dolina )ovukla u vr/log$ a n'enu dnu

7/23/2019 Sirius 132


)onovo &e )o'avila &3ena4 a&)urdno daleko$ Mirio Molina 'e ond'e4 dol'e4 'edva &e nazire4 ali on 'e )rvi 1a.)ion dva'u &v'e/ova$

L'udi odlaze$ Iako 'e &u&re/ zavr1io4 o&/ali &u u /i1ini$ eki drugio(iča'i$ Ili razočaran'e$ Mno1/vo .ili'una l'udi na)u1/a dolinu4 a ču'e &e&a.o 1u1/an'e ogr/ača$«

X X X

Ovo 'e4 dragi Lorenzo4 članak ko'i !ai.ondi ni'e u&)io )o&la/i$ a.a&u Ka.larani &a.o dali na znan'e da 'e )o(i'edio Molina$ A za1/o &e onda

Molina i o&/ali ni&u vra/ili4 /o 'e o&/alo kra'n'e ne'a&no$ a1e vla&/i ni&uNel'ele da /o )revi1e i&)i/u'u4 'er &u 'o1 i.ale )o&la & indu&/ri'&ki.di'a.an/i.a$ 8adovol'ili &.o &e o('a1n'en'e. da 'e na1 (ok&ač zadrNan4 )on'iovu zakonu4 do &eda. uza&/o)ni )o('eda$ I .alo%)o.alo &vi &uza(oravili )a i .i4 na &ve /e /ride&e/ dvi'e godine 1/o i 'e ond'e )roveo$

Pi/ao &a. &e .nogo )u/a kako 'e Molina4 1/o radi &a. .e0u )ri)ad%ni3i.a druge ra&e4 )o1/o &u4 /o &u na. rekli4 !ai.ondi i iagini u.rli$Fana& zna.o &a.o .alo vi1e$

Ve2 &a. /i &)o.enuo ono 1/o 'e )oli3i'a na1la u Molinino' &o(i$ ile &u/o n'egove za(il'e1ke )i&ane u no/e&u ko'i 'e v'ero'a/no )ri)adao 'adno.

!ai.ondu4 a Molina ga 'e &)re.io za'edno & vr)3o.$ i'e .nogo )i&ao4 a ka&ni'e &ve .an'e$ KaNe da ga 'e o(aveza od&eda. uza&/o)ni )o('eda o(avezivala da (ude na ra&)olagan'u za &eda.novi izazova4 ili Klar)a//a ili drugi (ok&ača n'egova klana: )o 'edan&u&re/ &vaka dva .'e&e3a4 1/o ga 'e &)ri'ečilo da &e vra/i na 8e.l'u$

»A ovd'e«4 )i1e Molina4 »ne.a. 1/o radi/i ni/i i.a .'e&/a ka.o .oguo/i2i$ Izlazi.o iz o/ela u dvoranu za v'eN(an'e4 o&'e2a.o &e nelagodno nauli3i .e0u /i. (li'edi. li3i.a i onda ne zna.o kuda (i&.o$«

!ai.ondi 'e 'edini o&/ao do(rovol'no$ io 'e /o n'egov )o&ao4 čini &eda 'e od.a )očeo raz.i1l'a/i da na)i1e kn'igu o )lane/u Ka.lari ili o

n'iovo' avan/uri4 1/o .e ne iznena0u'e4 'er zna. kakav 'e (io novinar ikakva ga 'e neu/aNiva radoznalo&/ /'erala dal'e$ o i.ao 'e .alo vre.ena$,.ro 'e na &a.o. )oče/ku &vo'i i&/raNivan'a$ eka uNa&na /a.o1n'adroga zakvačila ga 'e ve2 )ri )rvo' dozi4 a od /re2e 'e (io go/ov$ »io 'e

)o/)uno 3rn«4 )i1e Molina4 )o/re&en$iagini'a &u )ak oni u(ili$ ilo 'e /o od.a )o&li'e /re2e )o('ede ,

)rva dva &u&re/a Molina 'e )o(i'edio$ e Klar)a//a4 'er &e /a' vi1e nikad ni'e )o'avio4 v'ero'a/no 'e u.ro4 &'e/i &e kakvoga ga 'e vidio !ai.ondi$ Molinani'e Nelio (i/i okru/an )re.a &l'ede2o' dvo'i3i (ok&ača4 )o(i'edio i 'e na

(odove4 iako 'e znao da i .oNe nokau/ira/i udari li i u /renu/ku gu(i/ka

ravno/eNe$ o i /a dvo'i3a &u na kra'u lo1e zavr1ila4 & »ono. 3rno. .a&o.1/o i. izlazi iz rana4 a (ol o&'e2a'u i oni«$ aredni &u&re/ &e odrNao kad &u Molina i iagini na Ka.lari )roveli

ve2 1e&/ .'e&e3i i kad 'e !ai.ondi ve2 (io .r/av$ ,v'erili &u &a.i &e(e da (i &ve /o zavr1ilo onoga ča&a kad (i 'edan ka.lar&ki (ok&ač )orazioMolinu$ Pri)re.ali &u &e za )oraz$ Molina 'e /renirao kako da čini )ogre1ne

)o/eze$ I /ako 'e n'egov )ro/ivnik4 )re/učen kao i o&/ali4 )o(i'edio na (odove$

Ka.larani &u /o uočili4 /u &)or/&ku )ri'evaru4 ko'a 'e )ro/iv &vi lokal%ni zakona$ Molina )i1e: »,(ili &u iagini'a od.a4 izvan ringa4 'o1 ni&a.

ni o(ukao ogr/ač$ ili &u /o &uda3 u ringu i )o.o2ni &u3i$ Izgrdili &uiagini'a4 a onda 'e 'edan od n'i izvukao neki no/e&4 &/avio .u ga odozgo iiagini 'e (io .r/av «

Pro/ivnika u idu2e. &u&re/u Molina 'e u(io$ »9ako &a. ga &ru1io uče/vr/o' rundi da .u 'e glava (ila na drugo' &/rani$«

"ad &u &e (or(e odvi'ale u (i'e&u$ »Ja &a. n'iova Nivo/in'a4 dolaze .egleda/i$« Jadni Molina$ 'o1 ni'e znao da 2e za kra/ko vri'e.e za)oče/i ra/ &

7/23/2019 Sirius 132


Al/airo. i da &u na )lane/u Ka.lari (ili )ri'a/el'&ki'e ra&)oloNeni )re.aAl/airu nego )re.a na.a$ 9ada &e 'o1 nadao )ovra/ku

Čak 'e i ka&ni'e4 )o1/o 'e &ve &va/io4 na&/avio udara/i Ne&/oko4 /reni%ra'u2i (ez )re&/anka i /uku2i &e do .a&akra$ O/krio 'e da i.4 udara'u2i i naodre0en način4 .alo%)o.alo kr1i vra/ i &/oga 'e u)orno u&avr1avao li'eviudara3$ "vaki )u/ kad &e )en'ao na ring (io 'e &ve .ani/i'i$ »"ada4 kad

(ok&a.4 čak i viče.$« 8a.i&li /a' )rizor4 /oga gigan/a ko'i )u1/a &/ravičnekrikove u&red doline4 dok uni1/ava niiova (ok&ačaR

Jednog 'e u(io u )rvo' rundi$ 9raNio 'e nove (or(e4 )ozvao 'e na

dvo(o' i druge (ok&ačke klanove &a &eda. )o('eda4 )redloNio 'e (or(u &dva )ro/ivnika i o(o'i3u 'e iz.a&akrirao$Pro1le &u /ride&e/ dvi'e godine na )lane/u Ka.lari$ ikad &e ni'e

)rilagodio /o' &u.orno' ra&i4 nikad ni'e naučio n'iov 'ezik4 u gradu 'e o&/ao )o/)un &/rana3$ V'ero'a/no )o&li'e iagini'eve &.r/i ni & ki. ni'erazgovarao$ Pre/)o&/avl'a. da 'e & vre.ena na vri'e.e & !a'.ondovevr)3e )re&lu1avao &ni.ku )rvog .eča gd'e &e ču'u n'iovi uz(u0enigla&ovi i zvuk n'iovi udara3a$ Ponekad 'e ne1/o )ri(il'eNio u ona' no/e&4nekoliko redaka4 nekoliko ri'eči4 &ve .an'e i .an'e & godina.a ko'e &u

)ro/'e3ale i odvodile ga od ku2e4 od Nene4 d'e/e/a i &vega o&/alog$ »Jučer

&a.4 oča'an4 o/i1ao & 'edno. n'iovo. Neno.4 )la/io &a.$ Onda &a. 3i'elidan )ovra2ao4 v'eru'e. i ona$«Kad &e raz(olio i kad vi1e ni'e .ogao (ok&a/i4 &.'e&/ili &u ga u ke.)

za &/ran3e4 za'edno & krea/ura.a 'o1 čudni'i. od Ka.larana4 a neke od n'i (ile &u &a.o .alo razvi'eni/e od Nivo/in'e ili (il'ke$ Ond'e 'e o&/ao do kra'ara/a$ ikada ne2e.o &azna/i 1/o 'e &ve )ro)a/io$

O&/a/ak 'e ono 1/o na& dvo'i3a ve2 zna.o: (i'edan o/el i ni/ko /ko (iga &e &'e2ao$ O&/avio 'e i 'edan )a)iri2 ko'i &u novine &.a/rale (eznača'%ni.4 kao uo&/alo. i &ve drugo$ Mo'e )i&.o &e ne2e .nogo )roduNi/i ako /i

)re)i1e. i /o4 uz .o'e &rdačne )ozdrave$

»Jedva &a. &e vra/io4 za(oravio &a. i 'ezik ko'i &a. znao i go/ovo &vedrugo4 /olike godine od&u/an4 daleko$ Vra2a. &e &a. ku2i ko'e vi1e ne.a4ond'e 'e u.rla .o'a Nena dok .e ni'e (ilo4 a .o'e di'e/e 'e i1lo u 1kolu i&ada i.a vi1e od če/rde&e/ godina4 ali ne zna. gd'e 'e$ 8adao &a. .ili'unudara3a u ona li3a ko'a u)ada'u dok .e /io gleda'u$ io &a. veliki1a.)ion$ "koči/ 2u kroz )rozor$«

P3/2/* R*=* K>/2(:

"oglo bi se re(i da je SF vrsta 3nadnaravnog4 pisanja za

materijaliste. #ro** 5onklin

7/23/2019 Sirius 132


Vladimir Lazović

Gusar1

7/23/2019 Sirius 132


i&ki4 zao(l'eni /ala&i ravno.erno &u udarali o (ok »avolova gla&%nika« ra&i)a'u2i &e i kva&e2i o(lako. ka)l'i3a de&ni deo )alu(e4 dok 'e

'edren'ak razvi'eni 'edara do&/o'an&/veno klizio )učino.$ Ve/ar 'e (iodo(ar$ ekoliko kru)ni4 &ivi o(laka val'alo &e ne(o. )ra/e2i (rod$ Pone%ki /ala&4 ve2i od o&/ali4 )rilazio 'e (rodu razvi'a'u2i (elu kre&/u )ene na&vo. vru$ More 'e )od&e2alo na ne)reglednu4 za/ala&anu orani3u (o'e.a&/ila$

!avno.erni udar3i o (ok od'ekivali &u 3eli. )o/)alu(l'e.$ i/ko ni'eo(ra2ao )aNn'u na n'i$ ,dar3i /ala&a4 3vil'en'e 'edara4 i razni 1kri)avi zvu3i

ko'i &u i&)un'avali unu/ra1n'o&/ (roda4 (eu &vakida1n'a .uzika .ora &vi..ornari.a u krvi$Vi&oko na glavno.e 'ar(olu4 &)ra. neNnog ne(e&kog )lave/nila4 vi'o%

rila &e 3rna za&/ava & (elo. .r/vačko. glavo. i dve ukr1/ene &a(l'e i&)odn'e$

agnu/ na ogradu ka)e/an&kog .o&/a le'k 'e )o&.a/rao )alu(u$I&ku&ni. oko. uočio 'e do(ro )rivezane /o)ove4 )o &eda. &a &vake &/rane41iroki /a.ni 3evi i )rigu1enog &'a'a na 'ako. &un3u4 i de(ele kono)3e4kruNno &.o/ane4 )ravilno )oredane duN )alu(e$ 9ri na'.la0a .ornara &ko-a.a4 ri(ali &u u)ravo drvenu )alu(u od da&aka (o'e .eda$ O&.a/rač &a

ruko. iznad oči'u u kor)i glavnog 'edra4 ko'a &e lagano n'iala za'edno & (rodo.4 zagledao &e u dal'inu$ Onda4 .a/ori4 gde 2e.o začuo 'e le'k )ro.ukao gla& iza

&e(e$ 8a veliki. /očko. kor.ila4 3ere2i &e &/a'ao 'e ro.i kor.ilar$ On &eka)e/anu 'edini o(ra2ao (ez &/raa$ 'i dvo'i3a (eu na'&/ari'i i 'edini

)reNiv'eli iz one )rve i legendarne )o&ade4 )re(a3iv1i /eNinu /ela na &vo'udrvenu nogu4 li3a deli.ično zaklon'ena veliki. 3rni. 1e1iro.4 & luli3o. uuglu krezu(i u&ana i 1areni. )a)aga'e. na ra.enu izno1enog .ornar&kogka)u/a ne)o.ično 'e &/a'ao uz kor.ilo$ 9akav 'e (io 'edini čovek ko'i &eni'e )la1io le'ka$ 8vao &e Frveni FNon$

le'k okrene glavu$ !uko. )o)ravi )i1/ol' ko'i 'e no&io za )o'a&o. )ri/o. N.irka'u2i z(og 'akoga &un3a$ o&io 'e 1iroki 3rni 1e1ir o)u1/enogo(oda4 ra&ko)čani 3rveni ka)u/i2$ vi&oke čiz.e4 &a(l'u i )i1/ol' za )o'a&o.$Fok &e &.e1io na(rirao .u &e oNil'ak ko'i 'e nagr0ivao 3eli de&ni o(raz izavr1avao )od 3rni. )ovezo. na .e&/u &d'e 'e nekad (ilo de&no oko$

9i (i ku2i a O daR gro.ko viknu Frveni FNon$ e .i&li1 da 'e vre.e Pa4 vre.e 'eR )rogunda le'k$ VaNi4 okre2i )re.a ku2i Ku2iR )rodra &e kor.ilar nare0u'u2i nekoli3ini .ornara na )redn'o'

)alu(i$ rNe okre2i /o 'edro 8a 9or/uguR

Plen ni'e (io )re/eran4 ali ni&u &e Nalili: Fva .an'a 1)an&ka (roda ko'a&u zao&/ala za veliki. konvo'e. ko'i 'e )revozio &re(ro iz Perua$ Poo(iča'u )reNiveli ")ana3a ni'e (ilo$

»avolov gla&nik« &e u &u.raku do(ro )rivezan l'ul'u1kao u lu3i9or/uga$ O&/rva korn'ača$ I&)la/iv1i &ve l'ude4 ie'k &)ori. korako. za'ed%no & Frveni. FNono. )o0e u o.il'enu krč.u u na&el'u$ »Go.ilu luidora«Kad &u ugledali vra/a krč.e &un3e krvave (o'e zalazilo 'e a ne(o 'e )o&/alo/a.no )lavo$

9or/uga O&/rvo korn'ača (ilo 'e 'edno od .an'i kari)&ki o&/rva$

i'e (ilo na neko. vaNno. )lovno. )u/u$ i'e i.alo veliki )lan/aNa$ Ali4 )o neče.u 'e (ilo 'edin&/veno: O&/rvo e (ilo &lo(odna re)u(lika4 a n'eziniNi/el'i ni&u )riznavali niči'u vla&/4 ni/i &u &e nekoga ili nečega (o'ali$

9or/uga (e1e re)u(lika gu&ara$ila 'e 6=B;$ godina$Luka glavnog i na've2eg na&el'a (ila 'e velika4 a i.ala 'e (rodo%

gradili1/e4 ar&enal i &kladi1/a$ 'en ulaz (io 'e do(ro za1/i2en$ rod ko'i 'e

7/23/2019 Sirius 132


Nelio da u0e4 .orao 'e da )ro0e kra' (ede.a načičkanog /o)ovi.a i )ored/vrde če/vorougaone kule$ Čak &u i Š)an3i &.a/rali /vr0avu vrlo 'ako.$ Ali&ve gu&ar&ke (rodove4 iz &vi kra'eva &ve/a čekala 'e do(rodo1li3a$

a )i'a3i 9or/uge4 o&i. &vin'e/ine4 vo2a i kari)&ki ri(a4 .ogla &eku)ova/i kine&ka &vila4 indi'&ki začini i .iri&i4 1)an&ki .ačevi ili -ran3u&ko

)o&u0e$ i'e (ila re/ko&/ vide/i gu&ar&kog ka)e/ana o(učenog u &ku)o3enuode2u nekog )le.i2a$ A uveče4 u zadi.l'eno' krč.i4 .ogla &e vide/i gru)agu&ara kako ko3ka u go.ile o&.aka4 lu'dora ili nekoga drugoga zla/noganov3a ili 'edno&/avno ulaNe &re(rne )oluge )oreklo. iz Perua4

,&ki. uli3a.a na&el'a kroz neverova/nu guNvu /rčao 'e čo)or .u%la/&ke i (ledolike de3e$ 9u &e /i&kala go.ila .u1kara3a gu&ara i 1ver3era&vi .ogu2i godina i (o'a4 .nogo Nena uglavno. /a.no)u/i4 )ao&/areli &aka/i gu&ari ko'i &u4 ako &u (ili )a.e/ni4 u .lado&/i odlagali

)one1/o od )lena za &/are dane$ eki gu&ari i.ali &u i )orodi3e4 Nene i de3u$Fodu1e4 vide/i (elu Nenu (e1e velika re/ko&/$ , krč.a.a &e 'elo i )ilo4kovali &e )lanovi za )o&love4 &ku)l'ala &e )o&ada4 delio &e )len$ 9or/uga 'evodila neverova/ni4 ne&re0eni i uz(udl'ivi Nivo/$ I ni'e (ilo /oliko vaNno 1/o&e u /o. )o&lu ni'e znalo 1/a no&i dan4 a 1/a no2$ Hi/el'i o&/rva4 ko'i &u &e

(avili ovi. krvavi. zana/o.4 &a.i &e(e nazivili &u: »FNen/l.eni &re2e«$

I dok &u )ruge .ekog ru.enila lagano ga&nule na ne(u daleko nao(zor'u4 na o&/rvo &e &)u&/ila /o)la kari)&ka no2$akl'e i &ve2e u)ali1e &e iza )rozora$ Kroz vra/a krč.i do)irao 'e

gla&an Nagor ili od'ekivala )i'ana )e&.a$ o2 'e (ila i&)un'ena .e1avino..iri&aQ )ečeno .e&o4 'aki začini4 .iri& ri(e i ru.a$ e&/o &u )olu)i'ani.u1kar3i krivudali u&ki. uli3a.a$ Ponegde &u )rele)e .ul/akin'e &a za%vodl'ivi. o&.eo. )olugla&no razgovarale & gru(i. .ornari.a )re%govara'u2i4 uglavno.4 o 3eni &vo'i u&luga$ ilo 'e i ku2a gde 'e zain%/ere&irane čekala &lična za(ava$ o4 le'k$ i FNon ni&u i1li /a.o$ Ču/l'ivi4nogu )red nogu4 lagano &u i1li )re.a &vo'o' o.il'eno' krč.i$ Po&le .nogodana na )učini Neleli &u &vo' &/o u uglu4 &vo'e )i2e kao i vid'e/i li3adrugova$

,dar3e. noge le'k o/vori vra/a »Go.ile lu'dora«$ Fočeka i velika4zagu1l'iva )ro&/ori'a &a vi1e &/olova4 )od /e1ko. zave&o. duvan&kog di.a$

Evo ga i le'kR začulo &e nekoliko gla&ova$ 8dravo4 le'kRFrveni4 kakav 'e (io lov

Frveni FNon &a )a)aga'e. na ra.enu o&.enu &e i )odiNe ruku uznak )ozdrava$ ".e1e2i &e 'edini. oko. le'k gurnu 'ednog )i'anoggu&ara za&)alog za &/olo.$ Ova' )ade &a &/oli3e i na&/avi da &)ava naze.l'i$

Pi2e za &ve% viknu le'k4 &eda'u2i za &vo' &/ol$ Ovde dve (o3e ru.aR I neka neko izne&e ovoga$Fočeka ga Nagor odo(ravan'a oko &/olova za ko'i.a &u gu&ari )ili4

)u1ili4 &va0ali &e ili oz(il'no razgovarali$ Fo n'iovi u1i'u &u do)iraliodlo.3i gla&ni razgovora:

$$$kaNe. /i da od rno(radog nikada ni'e (ilo lu0eg ni/i o)a&ni'egR Ma kakav rno(radi4 (udaloR $$$ Agroza &e za)alila$ Morali &.o da (eNi.o 1/o &.o (rNe .ogli4 a

&vo (lago na Agrozi odle/e u vazdu od (aru/a ko'i 'e ek&)lodirao na (rodu$$$

$$$ kod avane4 nale/ili &.o na u&a.l'eni 'edren'ak$ ")an3i$ oga//ovar$ 9u Fugački ili naredi da &ve )reNivele )o(i'e.o a ka)e/anao(e&i.o o 'ar(ol$$$

le'k &e o&.enu čoveku ko'i 'e &edeo )reko )u/a$ 8dravo4 Fag$ Jo1 &i NivOva' &e groo/o. na&rne 'a$

Jo14 le'k$ I 'a i 3elo dru1/voR

7/23/2019 Sirius 132


Gde 'e Lu' rni Pa& Jo1 &e ni'e vra/io$ P'u 'e video n'egov (rod na )u/u

ova.3$ Ono /vo'e kori/o 'o1 ni'e )o/onulo u.e1a &e Frveni FNon u

razgovor$ »Gavran« e4 zakr)i'en 'e i &ad 'e kTo novR9ri gu&ara )ri.ako1e &/oli3e n'iovo. &/olu$ !u. (ez nal'e)ni3e &/iNe

u veliki. (o3a.a za$ n'iov &/ol$ le'k na)uni &vo'u ča1u4 dok Frveni )o/eNe do(ar gu/l'a' iz (o3e$ O/)oče dug i )ri&ni razgovor o 3ena.a &re(ra i

o /o.e da li vredi uloNi/i ne1/o nova3a u /rgovinu ro(ovi.a$Kad &u i&)i'ali /re2u ča1u ru.a i razgovarali kako (i &e Fagov (rod»Gavran« .ogao učini/i (rNi.4 le'k neo/i3e )odiNe )ogled u)ravo da (ivideo kako ne)ozna/i go&/ ulazi u krč.u

le'k &e zagledao u /o. )rav3u$ Čovek ko'i 'e u)ravo u1ao zaoku)io 'en'egovu )aNn'u$ Vi&ok4 vi/ak4 u /a.no)lavo' 'akni i i&/i. /akvi. )an/a%lona.a$ u čiz.a.a do kolena$ & 3rni. /rorogi. 1e1iro. navučenii. na očiko'i 'e 'o1 vi1e i&/i3ao (ledilo n'egovog li3a za&/a'ao 'e u (lizini vra/i'u$ io

'e &uvi1e o(učen za ovo &)arno veče4 ali ni'e &e zno'io$ o4 'o1 .nogo vi1eod li3a4 izve&na gi)ko&/ u )okre/i.a4 izve&na ela&/ično&/ ko'o. &e kre/ao

(e1e one 1/o 'e zadrNalo le'kovu )aNn'u$ "lu1a' ka)e/an )rekide 'ednog od &agovornika da li zna1 ko 'e ova' (elo)u/i

Jedan novi čovek reče 'edan od gu&ara za &u&edni. &/olo. nedavno 'e &/igao iz Engle&ke$ Mi&li. da 'e ne1/o gadno za.u/io kod ku2e$kad 'e )o(egao čak ovde$ Verova/no )oli/ički gre$ 1/a li "ada &ku)l'a

)o&adu$ o2e da )očne )o&ao »dNen/l.ena &re2e« a a$ aR e izgleda li .alo &vilen za /o On Ma neR O/kad 'e do1ao &/alno 'e &a.$ ekoliko )u/a )re&reli &u

ga na1i .o.3i$ an'u1ili &u da &/rana3 i.a ne1/o )ara4 )a da .u i oni

)ričuva'u4 zna1$ a4 a4 aR Prvi )u/ 'e &a. )re.la/io /ro'i3u4 drugi )u/ače/vori3u4 a .o.3i &u 'o1 kaNn'eni 'er &u na o&/rvu /akve &/vari4 .e0u (ra2o.4 za(ran'ene$ O/ada 'e ova' čovek &vi.a na o&/rvu &i.)a/ičan4 a4a4 aR

Ovde )očin'e da liči na (an'uR )rogun0a le'k i vra/i &erazgovoru$

Vi &/e ka)e/an le'k začuo 'e kra' &a.og uva /io )i/an'e$Gla& 'e (io .u1ki4 /i i du(ok$ Gu&ar lagano okrenu glavu$ elo)u/i

neznana3 &a /rorogi. 1e1iro. nagnuo &e )re.a n'e.u$ Fa4 'a &a.R odgovori & )rizvuko. l'u/ine u gla&u za/o 1/o ga

neko )rekida Kad zavr1i/e razgovor & va1i. )ri'a/el'i.a4 .olio (i va& da

)orazgovara.o na&a.o o )o&lu$ eznana3 &e okrene4 u)u/iv1i &e )re.a )razno. .e&/u za 'edni.

&/olo. u 2o1ku$ ,&)u/ naruči .ali ru. "inko4 )a ova' /e(i nudi )o&aoR reče Frveni FNon )odrugl'ivo

ga /a)1u2i )o ra.enu$le'k od.anu ruko.4 ali za če/vr/ &a/a4 gon'en zna/iNel'o.4 ne izdrNa

ve2 &e diNe i odgega )re.a ku/u gde 'e za &/olo. &edeo neznana3$ Izvuče&/oli3u i &ede$ 9renu/no4 (ili &u &a.i za &/olo.$

Ja &a. renk reče neznana3 u.e&/o )ozdrava gleda'u2i ga u oči$ Pa &ad4 )o1/o &.o &e u)oznali 1/a .i /o nudi14 renk u)i/a

le'k /io ali gru(o$ Ja &a. ovde novi4 /o &i verova/no čuo$ !a&)i/ivao &a. &e )o o&/rvu

i doznao da ako &e izuz.u neki &/ari gu&ari4 /i &i verova/no na'/vr0i čovek ko'i &e ovde .oNe na2i$ Ona' ko'i &e ne (o'i nikoga$

7/23/2019 Sirius 132


A za1/o &i &e /i4 orkana .u4 ra&)i/ivao o .eni !eko /i novi &a. ovde$ 9a.o4 u Evro)i ni&a. )l'ačkao (rodo%

ve$ Fakle4 i.a. do(ar )lan4 )uno )ara$ Ali 'a &a. &a.o .ozak$ 8a )lan .i/re(a'u čvr&/i .o.3i$

,)rko& veliko' količini i&)i'enog ru.a$ le'kov )ogled (io 'e /vrd i )roni3l'iv:

9ako /i olu'e kod orna4 /i &e u&u0u'e1 da /o )redloNi1 .eniR Ja ve2dugo vre.ena vodi. &a. &vo'e )o&love4 razu.e1R

i2u vrlo kra/ak$ Fa li /e zani.a )ede&e/ il'ada le)i4 Nu/i4

&'a'ni ko.ada Pede&e/ il'ada 1)an&ki zla/nikale'kov )ogled 'e za /renu/ak izraNavao )reneraNeno&/$ ali &a.o za/renu/ak$ Gu&ar )ovra/i .ir dok 'e 2u/e2i )unio &vo'u .alu lulu$ 8a/i. 'elagano &/avi u u&/a$

O /o.e .oNe.o da razgovara.o čak da i ne.a1 )lan$ Gde Me&/o /i &e ne2e do)a&/i$ Ali nudi. do(ar )lan$ Pi/ao &a.$ gde , /vr0avi Verakru& L'ave$le'k &e zagr3nu$Kad 'e .alo &.irio ka1al'4 )o&le dva .inu/a ka)e/an za)i/a:

Ako &a. razu.eo4 dolazi1 & )lano. da o)l'ačka.o na''aču4na'/vr0u i na'(ol'e čuvanu 1)an&ku luku Kari)&kog .ora$

Fo(ro &i &va/io$ "lu1a'4 .o.ak4 ne izgleda1 kao lu0ak$ "/varno i.a1 )e/l'u kada

.eni /ako ne1/o )redlaNe1$ a o&/rvu &u /uče za(ran'ene4 ali kune. /i &e4u.la/i2u /e od.a ovde ako &a na.a /era1 1egu$ le'k za2u/a za/renu/ak$ KaNu da &i u Evro)i (io veliki go&)odin$ Š/a /i do(iva1 odVerakru&a

9re2inu )lena i 'o1 )one1/o$

Gu&ar &va/i da razgovara & )ro-e&ionalni. ko3kare.$ Manu da .udone&u n'egovu (o3u$ A &ada reče )olako$ "lu1a. /e$

$"lede2eg 'u/ra u .alo' krč.i u lu3i &edeli &u FNon i le'k4 koga 'e

(olela glava4 a 'avl'ao &e i čudan (ol na .e&/u gde 'e nekad (ilo de&no oko$ 8(og onolikog ru.a 1/o &a. )o)io &ino24 )o.i&li$

Frveni FNon delovao 'e od.oreno$ ".e1kao &e$ Ako &a. razu.eo4 .o.ak /i 'e nudio )o&aoR A /i ga ni&i iz.la/io$

On 'e lu0ak )ro3edi le'k$ io 'e za.i1l'en$ I)ak$ Š/a /i 'e nudio e2e1 verova/i$ 9vrdi da i.a )lan kako da &e do.ogne zla/a u

/vr0avi Verakru& L'ave$ 9raNi l'ude za /a' )o&ao$Ovo izazva )rovalu i&krenog &.ea$

Ali gun0ao 'e le'k zagledan kroz )rozor i.a /u ne1/o 1/o .e.uči$ Pokazao .i 'e .a)u$ a n'o' 'e u3r/an ulaz u luku4 deo o(ale i )langrada$ Izvanredna .a)a$ ol'a 'e od &vi .o'i$ ,(eleNeni &u &)rudovi i&/ene$ Odakle .u Kao da &e )o)eo vi&oko iznad Verakru&a i le)o na3r/ao$

Lu0ak & do(ro. .a)o.

!ekao &a. &a.o da .a)a delu'e verodo&/o'no$ i 'edan lu0ak ne (i )ravio onako )re3iznu .a)u$ Š/a on kaNe KaNe da 'e .a)u uzeo 'edno. Š)an3u ko'ega 'e u(io$ 9vrdi da &e u

/rezori.a /vr0ave Verakru& nalazi velika količina zla/a 1/o čeka /ran&)or/ uEvro)u4 kao i ogro.na količina go/ovog nov3a4 do)re.l'ena za o)era3i'e

)ro/iv Engle&ke i ran3u&ke$ Po.in'e de&e/ine il'adna duka/a$

7/23/2019 Sirius 132


"ve 'e /o &aznao od onoga Š)an3a Aa$ "uludo$ eka u /vr0avi (ude &a.o )e/i deo &u.e ko'u on )o.in'e4 a /oliko

&igurno uvek i.a4 vredi rizikova/i Nivo/4 ako )o&/o'i &/varna 1an&a da &eizvuče1 Niv$ A on /rdi da zna način da &e zla/o o)l'ačka i da &e izvuče.o &

)leno.$ Ali /re(a'u .u l'udi$ eki de/al'i , n'egovo. ludilu i.a reda$ Fe/al'e 2u &azna/i /ek ako )ri&/ane.

kada i&)lovi.o$ e .i&li1 li da (i )ravi lu0ak od.a o('a&nio &vo' )lan ude/al'e A4 /o /e(e .uči$ edorečen 'e$ Muči .e glavo(ol'a4 )re &vega$ Š/a Neli za &e(e 9re2inu )lena4 1/o 'e u redu i 'o1 ne1/o$ Izve&nu &/var4 drago3eno&/4

za ko'u kaNe da 'e )orodična relikvi'a4 o/e/a n'egovi.a$ I &aznao 'e da 'e /o (a1 u /vr0avi$ 9o &u n'egovi u&lovi$

Mo' &ave/$ 8a(oravi ga 1/o )re4 a &ada )o)i' ne1/o$ e .ogu da ga za(oravi.$ "ino24 )o&le če/vr/e runde ru.a4 )ri&/ao&a.$ Ide.o & n'i.$

Frveni FNon i&)l'unu gu/l'a' ru.a i za.alo ne )ade &a &/oli3e zanev1i&e od gro.ogla&nog &.ea$ a'zad uva/i .alo vazdua$

Pa kakoR ,(edio .e .račno reče le'k$ "/ari4 )a le)1u &/var odavno ni&a. čuoR a4 a4 a4 Plovi.o &

lu0ako.R Kada i&)lovi.o verova/no o2e1 da ga )ro1e/a1 )o da&3i * Ja (i voleo$ Ali (io 'e )rokle/o u(edl'iv$$$ A4 daR Polazi.o

)reko&u/ra$le'k 'e (io &ve&/an da i.a izve&ne ironi'e u /o.e 1/o i&)lovl'ava'u unedel'u$ 9a' dan )redvi0en 'e za od.or4 ali u n'egovo. zana/u radilo &e inedel'o.$

Po&ada 'e (ila iznena0ena 1/o i&)lovl'ava'u /ako (rzo )o&le 'edne duNe )lovid(e4 ali ka)e/an 'e znao 1/a radi$

Mo.3i &u &e /io kre/ali )alu(o. rade2i &vakodnevne )o&love$ FNon 'e (io za kor.ilo.$ a ka)e/an&ko. .o&/u &/a'ao 'e le'k4 a )ored n'egarenk$

Čulo &e &a.o )ovre.eno udaran'e /ala&a u /ru) (roda i 3vil'en'e uNadi$

Ponekad (i kriknuo gale($Gu&ar &e okrenuo )re.a neznan3u ko'i 'e i u ovo rano 'u/ro (iou)adl'ivo (led$ renk4 o(učen kao i one no2i4 čvr&/o 'e &/a'ao u)rko&l'ul'an'u (roda4 o(e.a ruka.a o&lon'en na ogradu .o&/a$

Kao 1/o vidi1 u(edio &i .e$ Fa ču'e. &ada /e(e$ Polako /io reče ne)ozna/i$ "/a4 dovraga4 )olakoR Fa ču'e. de/al'e )lana4 )a da vidi. ne2u li

/e i)ak (a3i/i u vodu$ Polako .irno reče (ledi &/rana3$ le'k .u ni'e do(ro video oči$

Prikrivao i 'e o(od 1e1ira4 ali (l'e&nule (i )ovre.eno kad (i neznana3.alo za(a3io glavu$ 9i .i&li1 da &a. i)ak lud$ i&a.$ "ad 2e1 ču/i )rvideo )lana$ Frugi na dvade&e/ .il'a od Verakru&a4 a (i/ne de/al'e /ek kada

)očne ak3i'a$ 8na. da (i .e .ogao (a3i/i u vodu i za/o čuva. &vo'u koNu$ Jedan /renu/ak renk )okaza &vo'e zu(e o&.eu'u2i &e$ "ve dok ne&/ekne. /vo'e )overen'e4 )ar/nerR

le'k ga gnevno )ogleda$

7/23/2019 Sirius 132


Po&adi4 )re/)o&/avl'a.4 ni&i rekao kuda ide.o na&/avi renk$le'k kli.nu$ Fo(ro$ Po0i.o u ka(inu da ču'e1 )rvi deo )lana$

, ka)e/anovo' ka(ini o(o'i3a &e nagnu1e nad renkovu .a)u na &/olu$le'k 'e )aNl'ivo )ra/io )u/ ko'i 'e ne)ozna/i 3r/ao )r&/o.4 diNu2i )onekad

)ogled )re.a n'egovo. li3u za.i1l'eno ga gleda'u2i$ renk 'e govorioznalački4 kao )ravi )o.ora3:

$$$ i drNi.o &e &/alno ovog kur&a uz lana3 &)rudova na've2e &u 1an&eda ne &re/ne.o ni'edan 1)an&ki (rod$ 9re(a na. a)&olu/na /a'no&/4 &laNe1&e

le'k l'u/i/o zakli.a glavo.$ Fo(ro$ "a (rzino. ko'u &ad i.a.o4 &/iNe.o do ove /ačke kroz )e/dana$ Ovde4 kod rodolo.čevi ko&/i'u čeka.o no24 a onda kre2e.o

)re.a Verakru&u$ ,ko/vi.o &e ovde$ Prilaz 'e &iguran$ Ča.3i.a &/iNe.odo o(ale$ 9u &e i&kr3ava.o$ O&/a/ak )lana ču2e1 dok čeka.o kodrodolo.čevi ko&/i'u$

Prilično &e razu.e1 u naviga3i'u reče le'k za.i1l'eno$ Š/a &i (io )re ovoga

, &/aro' do.ovini io &a. )o.or&ki o-i3ir$ Pri.e2u'e.$ A kako da /oliko )ozna'e1 Kari)&ko .ore

Pre dola&ka ova.o4 'edno vre.e &a. )roveo &a )ira/i.a na ai/i'u$Šver3ovao &a.4 &u1io .e&o i 'o1 )one1/o$ Čuo &i za &/arog P'era " ai/i'a aravno$ On .i 'e (io do(ar uči/el'$ Ako /e 'e &/ari P'er učio da 1ver3u'e14 onda )rilično vredi1 reče

le'k /io4 u (radu4 )ogleda )rikovanog za .a)u$ Pre.da4 'o1 uvek ne.ogu da za.i&li. ko'o. 2e1 na& čaroli'o. uve&/i u Verakru&$

renk &e na&.e1i$ Kad &.o kod čaroli'a u drveno. kovčegu ko'i &a. doneo na (rod

i.a 'edna &)rava$ Po&/avi/ 2e.o 'e na )redn'e. 'ar(olu$ a dal'ini oddvade&e/ .il'a &)rava o&.a/ra i uočava &vaki (rod i ogla1ava &ezviNdan'e.$ e1/o kao dur(in ko'i da'e i uz(unu$ Po.o2u n'ega4 vidi &e ino2u i )o nevre.enu$

le'k &e zagleda u n'ega o/voreni u&/i'u$ Š/a 'e ne)ozna/i o)e/ )okaza zu(e$ auka u &/aro' Evro)i 'e

na)redovala4 &va/a1$ 9o ne .oNe (i/i delo nauke iz &/are Evro)e )ro3edi le'k$ 9o

.oNe (i/i &a.o &)rava direk/no iz )akla$ Pa4 ako /ako vi1e voli1 reče ne)ozna/i i dal'e &e 3ere2i$

Ide. da &)ravu )o&/avi. na 'ar(ol$ Konačno4 zar ne (i i &a. )rodao du1u vragu za 'ednu ovakvu &)ravu reče renk i zalu)i vra/i.aza &o(o.$

49e no2i le'k 'e vrlo lo1e &)avao$ Privi0ali &u .u &e .nogi ave/in'&ki

(rodovi (ez )o&ade$")rava4 nalik na )/ič'e krilo4 (e1u.no &e okre/ala u kor)i )redn'eg

'ar(ola$ Fugački. uNe/o.4 /ako 'e /o izgledalo ka)e/anu4 (ila 'e )ovezana &.aleno. ka(ino. u ko'o' 'e &)avao n'egov go&/$ a drugo. kra'u4 uka(ini4 (io 'e .ali &re(rna&/i ure0a' za uz(un'ivan'e4 & )rorezi.a u ko'i.a&u &e )o'avl'ivali nerazu.l'ivi &ve/lu3avi zna3i$

I&/i /akav ure0a' (io 'e )o&/avl'en kra' kor.ilara4 ko.e 'e rečeno dadiNe uz(unu ako ure0a' )očne da zu'i$ Po&ada 'e (ila )o/)uno z(un'ena$

eko )olugla&no reče: i'e li ne)ozna/i )u/nik .oNda ve1/a3Ka)e/an /o )re&eče reči.a:

7/23/2019 Sirius 132


A za1/o da ne vozi.o i ve13a za do(ru nagraduKada 'e &lede2eg 'u/ra &/rana3 u1ao u ka)e/anovu ka(inu4 ova' ga

dočeka u.oran i nervozan od ne)ro&)avane no2i$ Fa ra1či&/i.o ne1/o .rko reče le'k i&)i'a'u2i &vo' 'u/arn'i4 .ali

ru.$ Po&ada )očin'e da gun0a$ KaNu da dono&i1 ne&re2u$ 9ko &i i 1/a &i ikakve &u ovo )ogane &)rave

renk &e na&.e1i$ , n'egovo. o&.eu &evnu zlo(a$ Ja &a. naručila3 )o&la4 razu.e1 Par/neruR Pogled .u 'e (io

)re/e2i$

"lu1a' /i$$$ le'k u&/ade4 )riva/iv1i &e )i1/ol'a za )o'a&o.$renk ga &a.o )rodorno )ogleda$ le'k od'ed'no). o&e/i čudnu&la(o&/ i &ede$ e& u&/u)i .e&/o z(un'eno&/i$

"edi ladno reče n'egov (ledi &agovornik$ I (udi do(ar or/ak$O('a&ni &vo'o' )o&adi da 'e /o nauka4 da &u /o na)ravili l'udi$ i'e .agi'a$Po&lu1a' .e i ne izaziva' .o'e &/r)l'en'e$

"a za)re)a12en'e. le'k &va/i kako u)ravo .i&li da MO!A da )o&lu1a ovog čoveka$ MO!A$

9i &i$$$ vrag )ro3edi gu&ar$ Od'edno. .u /o)lina udari u li3e$ I )rvi )u/ ruke .u zadr/e$

Ako (a1 o2e14 (i2u vrag$ ".a/ra' da /i 'e vrag lično naručio ova' )o&ao i da 2e da deli )are & /o(o.$ Fovol'no Pa4 oga &i i /ako )re&/ao da&e (o'i1R

I renk iza0e &igurni. korako. zalu)iv1i vra/a za &o(o.$ Ali od.a&/ade$

Pred n'i. 'e &/a'ao Frveni FNon i go/ovo 3ela )o&ada iza n'ega$ Mnogi&u i.ali noNeve za )o'a&o.$

OR uzdanu (ledi &/rana3$ Pa zar (a1 .ora "lu1a'R )oče reNe2i Frveni FNon$ e zna. kako u/iče1 na

ka)e/ana4 ali u/iče1 &uvi1e4 inače (i /i ve2 odru(io glavu$ a.a &e ne &vi%0a'u /vo'e .a0i'e4 ne &vi0a na. &e ve1/a3 na (rodu$ MoNda i.a1 urokl'ivooko za le'ka4 ali na& 'e ovde )revi1e4 &va/a1 ,zgred4 1/a .i&li1 o

)rovlačen'u i&)od (roda]renkov )ogled )olako 'e )relazio & 'ednog li3a na drugo$ Gla& .u 'e

(io .iran4 go/ovo & no/o. do&ade: e.a. oruN'e za )o'a&o. ali kune. va. &e4 )rvo. ko'i digne

ruku4 )ro&u2u .u .ozak$ Ako /re(a i &vi.a va.aR Oni u )rvo. redu4 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ] &/ara gu&ar&ka kazna

ko'e 'e )ogled do/akao4 o&e/i1e od'edno. kako i. &e ledena 'eza )en'e uzkič.u$ Koliko )u/a /re(a da kaNe.$ I.a. )lan za )l'ačku i nudi. va.do(ru zaraduR Od va& očeku'e. da .e &lu1a/e i )rikol'e/e nekoliko Š)a%na3a$ Pa 'e li /o .nogoR A u )i/an'u &u /akve )are da .ora. da kori&/i. ineke čudne &)rave$

Ve2ina 'e ve2 (ila )okole(ana$ Ali nekoliko na'/vrdokorni'i4 u)rko&&/rau ko'i &u od'edno. o&e/ili4 Neleli &u da dozna'u &ve 1/a i 'e in/e%re&ovalo$ Iako .u 'e ruka )odr/avala4 Frveni 'u 'e )olako &)u1/ao )re.a

)i1/ol'u za )o'a&o.$ Pogled .u &e &re/e & renkovi.$ "/rančev ni'eo(e2avao ni1/a do(ro$

Ali (a1 /ada4 ogla&i &e zviNdan'e. ure0a' & 'ar(ola$ "vi &e /rgo1e i.ainalno )ogleda1e gore4 a neki &u )očeli (o'aNl'ivo .r.l'a/i$ Odlično reče renk$ rod 'e )red na.a$ 9a' ne &rne da na&

&re/ne da ne (i 'avio da dolazi.o$ MoNda i.a i (oga/ /ovar$ Ako (ude. uzva&4 & oruN'e. u ru3i4 kada ga na)adne.o4 o2e/e li .i verova/i da ni&a.ve1/a3 i da ne2u da va& izruči. ")an3i.a

Po&ada 'e oklevala4 ali i)ak &e čulo nekoliko ne&igurni gla&ova$

7/23/2019 Sirius 132


o2e.o$ A /i o(ra/i &e renk (e&no. kor.ilaru$ o2u )ro3edi Frveni FNon$ Fo(ro$ Okre/e &e le'ku ko'i 'e iza1ao na )alu(u i ve2i deo

razgovora &/a'ao .alo iza n'ega4 ne&)o&o(an da &e .akne$ Podeli )o&adioruN'e$ I.a2e.o (or(u$

le'k &e iznenada /rgnuo iz &na$ a .e&/aR viknu$ OruN'e4 (aru/4 kugle4 (rzoR8aču1e &e uzvi3i olak1an'a$ Gu&ari &e ra&/rča1e )alu(o.$ Ono 1/o

dolazi4 (ilo i. 'e do(ro )ozna/o$eu oni i)ak .a'&/ori &vog zana/a$

&Pra/e2i .alu &ve/lu /ačku na ekranu &vog ure0a'a4 renk 'e od.a

na'avio & ko'e &/rane 2e nai2i ne)ozna/i (rod$ Kada &e on konačno )o'avio4gu&ari (eu )o/)uno &)re.ni4 a »avolov gla&nik« (e1e zauzeo )ovol'an

)oloNa' )re.a ve/ru$le'k 'e dur(ino. )o&.a/rao (rod )red n'i.a$

i'e veliki$$$ ")an3i reče$ a)redR

Gu&ar&ki 'edren'ak krenu )uno. (rzino.$ ")an&ki (rod4 &a koga &u i/ek &ad )ri.e/ili4 )oku1a da &krene &a kur&a4 ali »avolov gla&nik« &eneu.ol'ivo )ri(liNavao i za .nogo kra2e vre.e nego inače &/igao na do.e//o)ova$ Š)an&ki 'edren'ak očigledno 'e odu&/ao od (ek&/va i )očeo da.anevri1e kako (i nogao i &a. da o/vori va/ru$ Ali4 izgu(io 'e drago3enovre.e$ egde na )olovini /og zaokre/a (io 'e dovol'no izloNen$

PaliR za)ovedi le'k$Plo/un gu&ar&ki /o)ova &ruči &e na (ok i )alu(u ne&re/nog (roda

o(aviv1i ga di.o.$$ Odlično4 de3oR Jo1 'edno.R čuo &e le'kov gla&$ Frveni4 drNi

ova' )rava3RAli ni'e (ilo )o/re(no 'o1 'edno.$ renk 'e iz &voga okovanoga kov%

čega izvuvao dve .e/alne 3evi i &)o'io i u 'ednu duNu$ "klo)l'eno oruN'ei.alo 'e i rukova/ i o(arač &lično rukova/u )i1/ol'a$ Pred iznena0eni.le'ko.$ renk 'e za/i. izvukao iz &anduka dugul'a&/i )ro'ek/il & kril3i.a

1/o 'e .ogla (i/i &a.o /o)ov&ka kugla4 raz.i1l'ao 'e gu&ar$ 9o »/ane«ličilo 'e na ove2u ri(u$ a)univ1i &vo'e oruN'e4 renk )oNuri na )ra.a34kleče i )o&/avi 3ev na ra.e4 /ako da iza n'ega ne (ude ničeg$ Kad 'e okinuo

)ro'ek/il4 )ra2en .lazo. )la.ena4 &uknu )ra2en gr.l'avino. iz 3evi$da (i &e /renu/ak ka&ni'e 'o1 'ača gr.l'avina ogla&ila &a 1)an&kog (roda$

eo n'egov (ok (e1e zava2en )la.eno.$ 9a' vi1e ne2e odgovori/i reče renk &)u1/a'u2i oruN'e$ Fovr1i/e ovo$

Kad 'e »avolov gla&nik« )redn'i. delo. udario )ro/ivnički (rod4dočekala ga 'e ne&loNna )al'(a .u&ke/a$ " le'kovog (roda &unu1e krozvazdu .nogi kono)3i & kuka.a na kr&/u4 ko'i &)o'i1e (rodove 'edan zadrugi$ A onda4 )reko na(ačeni da&aka ili l'ul'a'u2i &e na kono)3i.a4

'urnu1e le'kovi l'udi &a &a(l'a.a4 )i1/ol'i.a4 )oneko & noNe. uzu(i.a$

Pokol' 'e (io zavr1en za nekoliko .inu/a$

Plen ni'e (io veliki4 ali /o i ni'e (ilo vaNno$ Gu&ari &koro da ni&u i.aligu(i/aka$ Vrlo le) ručni /o) reče le'k4 )rilaze2i (ledo. čoveku ko'i 'e

ra&kla)ao &vo'e oruN'e$ Pre/)o&/avl'a.4 i on 'e iz &/are Evro)e !e3i.o )ro3edi renk kroz zu(e$ Fo(ro4 rekli &.o da /i &ve veru'e.$ Gu&ar &e na3eri )o.irl'ivo$

Par/ner$

7/23/2019 Sirius 132


ledi &/rana3 uzvra/i .u i&/i. /akvi. o&.eo.$

6 o2 'e )ala4 a n'iov &e (rod I'ul'u1kao u&idren u zaklonu gre(ena

)ozna/og kao rodolo.čeve ko&/i$ ,z &ve2u4 u ka)e/anovo' ka(ini4 renk 'e nad .a)o. izlagao na&/avak )lana$ Ovoga )u/a4 uz ka)e/ana )ri&u&/vovao 'e i Frveni FNon$

!ekli &/e )o&adi kuda ide.o u)i/a renk$ Fa odgovori FNon$ !ekao &i da uradi.o /ako$

Kako &u )ri.ili Odlično$ Oni ne )reza'u od u)ada u grad$ " le'ko. kor.ilar )ogleda &vog ka)e/ana oni (i )lovili i )ravo u )akao$

OdličnoR zakl'uči renk$ Ču'/e &ad glavni dio )lana: &u/rauveee ovde &e i&kr3ava.o$ 'egov kaNi)r&/ do/ače 'ednu /ačku na o(ali4nedaleko od Verakru&a$ 8na. 1/a o2e1 da )i/a1 okre/e &e kor.ilaru:

Kako da )ri&/ane.o no2u4 a da &igurno iz(egne.o &/en'e uz o(alu$ e (rini4 &ledi2e.o &ignale &a o(ale 'a 2u i &ledi/i$ Kada &e (ude.oi&kr3ali na o(ali čeka/ 2e na& vozila ko'a 2e na& od(a3i/i do grada$

Vozila za)i/a1e u i&/i ča& o(adva gu&ara$

Vozila )onovi renk$ A4 da$ 8na/e 1/o 'e /o: e1/o kaoča.a34 &a.o .nogo (ol'e$ a /a' &.o način do )ono2i u gradu$ , lukuulazi.o na vrlo 'edno&/avan način4 a da na& &/raNe ne vide$ e gleda'/e .ekao dva idio/a4 .oNe.o da u0e.o ne)ri.e2eni$ vide2e/e na li3u .e&/a4

Jo1 'edna /a'na4 iz drage do.ovine )ri.e/i FNon$ Fovraga4 neR "va/i/e da i.a. neke neo(ične &)rave4 i da 'e &uvi1e

ko.)likovano da o('a1n'ava. odakle .i$ I.a'/e )o/)uno )ov'eren'e u.ene4 (i2u & va.a &vo vre.e$ I veru'/e u .o'e &)rave$ Kori&/io &a. i.nogo )u/a$ i va.a &e ni1/a ne2e de&i/i$ A kad )odeli.o )len vi1e .ene2e/e vide/i4 ne2u va& )la1i/i u &nu I on &e na&rne'a$

A u gradu u)i/a le'k$ a .a)i 'e &ve u3r/ane4 ulazi.o u /vr0avu u deo gde 'e /rezor$Jedna gru)a &kre2e )aNn'u &/raNara na &e(e4 za/i. (eNi$ 8a /o vre.e4 .iraz(i'a.o zid /rezora4 /ovari.o )are u na1a vozila i /ako0er ne&/a'e.o$

9ako /i elze(u(a uknu le'k kakva &u /o vozila Vide2e1 ve&elo reče renk$ I 'o1 'edno.: , &vako.4 (ezu%

ve/no &vako. /renu/ku .ora'u &e &lu1a/i &a.o .o'a nare0en'a$ "a.o .o'a4razu.e/e li 9o 'e 'edini način da ak3i'a u&)e$ Fo(ar deo Nivo/a uloNio &a.u )laniran'e /e ak3i'e i za/'eva. )o/)unu )o&lu1no&/$ I u na)adu i u

(ek&/vu4 radi/ 2e/e )re.a .o'i. u)u/&/vi.a$ Ja na'(ol'e )ozna'e. /vr0avu$

Fakle "lu1a2e/eO(a gu&ara )ogleda1e ga4 onda &e zgleda1e .e0u&o(no4 )a na'zaduzdanu1e i kli.nu1e glava.a$

'I o)e/ (e1e no2$O(ali &u )ri1li zaval'u'u2i 'edva )ri.e/ni. &ve/lo&ni. &ignali.a ko'e

'e )rvi uočio renk a onda4 &/o'e2i )ored Frvenog FNona za kor.ilo.4/ii. gla&o. ga u)u2ivao kako da u&.eri (rod$

I.a1 )o.o2nika na o(ali u 'edno. /renu/ku u)i/a Frveni$

e$ 9o &u o(ične &v'e/il'ke4 ko'e na. )okazu'u )u/$ 9a.o ne.anikog$Frveni &e uzdrNa da u)i/a a /ko 'e za)alio /e &v'e/il'ke$rod 'e o&/ao iza n'iovi le0a4 I'ul'u1ka'u2i &e u )o.račni4 dok &u

ča.3i.a )rilazili o(ali$ Po&ledn'e .e/re )re1li &u ga3a'u2i kroz vodu igura'u2i ča.3e )red &o(o.$ Konačno izi0o1e na o(alu$ "vi$ &u (ili naoru%Nani do zu(a$ renk 'e no&io koNnu -u/rolu u ko'o' &e nalazilo ne1/o 1/o 'e

7/23/2019 Sirius 132


le'ka .aglovi/o )od&'e2alo na )i1/ol'$ Ali4 ni on vi1e ni'e )o&/avl'ao )i/an'a$ A )o&ada 'e ve2 čvr&/o verovala da i vodi vrag4 a ne čovek$ Madaruku na &r3e4 )i/ao &e le'k zar vragu /re(a ovolika )arada ako o2e daučini ne1/o

, zaklonu vi&oki &/ena4 na &/r.o' o(ali4 uz &ve/lo&/ &vo'e la.)e #'o1 'edna uNa&na &/var*4 rank &kide .a&kirne .reNe4 i )red za)an'eni.gu&ari.a ukaza1e &e /ri velika ča.3a$ 8a)ravo4 nazvali (i i »ča.3i.a«4

'er drugu reč 'edno&/vno ni&u i.ali$ Ovi »ča.3i« &u na n'iove ča.3e ličili&a.o )rividno$

9vo'a vozila 1a)a/o. u)i/a le'k$ Le(deli3e$ Prene2e na&4 le/e2i ni&ko nad )ovr1ino. .ora$le'k &e ugrize za u&nu$ Konačno4 'a &a. &vo'u du1u davno )rodao4

)o.i&li$ A &ad4 )o&ledn'i deo )lana: ,lazi.o u le(deli3e4 i.a .e&/a za &ve$

One &u$$$ )rogra.irane$ Odno&e na& do grada$ eču'ne &u4 ne.ogu2e i 'e )ri.e/i/i$ ,.e&/o da ide.o )reko zida4 u2i 2e.o u luku dolaze2i & .ora$Fe(eo lana3 &)u1/en 'e /ačno )o )ovr1ini vode4 da &)reči u)ad (rodova uluku ali /o na& ni na'.an'e ne zadrNava$

renk uzdanu vazdu$

Po&ado. 'edne le(deli3e za)oveda2e Frveni FNon$ O&/ali. dve.a 'a$ le'k ide &a.no.$ ,lazi.o u luku$ Mo'e dve le(deli3e dole2u do/vr0ave i zau&/avl'a'u &e uz 'edan zid$ ,nu/ra &u /rezor&ke )ro&/ori'e$Po&/avi.o ek&)loziv uz zid i &klan'a.o &e$ 8a /o vre.e4 Frveni FNon &a&vo'o. )o&ado. 'e u lu3i$ a3a'u u vodu ove .ale )red.e/e ko'e i.a'u u»ča.3u«4 1/o (liNe u&idreni. 1)an&ki. (rodovi.a$ »Ča.3e.« &e vrlo lakou)ravl'a on )okaza Frveno. 'edinu )olugu: a)red4 nazad4 levo4de&no$ Kao kor.ilo$ Manevri1e1 dok &i u lu3i$ Kada &ve (a3i/e u vodu4u)u/i1 le(deli3u )re.a izlazu iz luke4 &edne1 i uNiva1$ Ona 2e &a.a 3elu/vo'u gru)u vra/i/i na ovo .e&/o i ovde &e zau&/avi/i$ Pe/ .inu/a nakon 1/o

(a3i/e /e )red.e/e u vodu4 ek&)lodira/ 2e$ Ek&)lozi'e &u vrlo 'ake4 )la.en2e zava/i/i i 1)an&ke (rodove$ , /o. /renu/ku i .i )ali.o ek&)loziv4 )ravi.o ogro.nu ru)u u zidu i u)ada.o u rizni3u$ , lu3i 'e ao&4 (o.(eek&)lodira'u 'edna za drugo.4 &/vara'u2i u/i&ak da 'e u /oku na)ad na luku$")an3i )oku1ava'u da uga&e v/ru na &vo'i. (rodovi.a i zauzi.a'u )oloNa'eza od(ranu$ Mi za /o vre.e )reno&i.o &anduke &a zla/o. na na1e le(deli3e$"vaki &anduk4 )re nego 1/o (ude u/ovaren4 (i2e o/voren i )okazan .eni$MeniR A ako &e ")an3i zain/ere&ira'u za na&4 'a ruku'e. oruN'e. iz ovile(dili3a4 a vi na&/avl'a'/e u/ovar$ e (rini/e4 .ogu da drNi. na od&/o'an'u

)riličnu go.ilu ")ana3a$

renk na)ravi )auzu4 raz.i&liv1i .alo$ L'udi oko n'ega &koro da &eni&u u&u0ivali da di1u$ Ja /raNi. zla/ni di&k4 /oočak4 nazovi/e ga kako o2e/e4 o/)rilike ove

veličine on &a&/avi 1ake )okazu'u2i i. veličinu u vazduu i o/)rilikedva )r&/a de(eo$ 8na. da 'e on u /rezoru$ 9ko ga )rona0e lično 2u ga

(oga/o nagradi/i$ "a.o /o 'a /raNi.$, /i1ini ra&)oredio 'e l'ude u /ri gru)e i za/i. &e ukr3a1e$ Iz &vo'e

le(deli3e renk 'e dal'in&ki. u)ravl'ače. ukl'učio .o/ore i o&/ali. dve.ale/ili3a.a$

9ri velike4 /a.ne &enke (e1u.no kliznu1e ni&ko nad )ovr1ino. vode$

Fok &u le/ili3e od.i3ale veliko. (rzino. nad .ore.4 le'k &na)oro. /io u)i/a renka: Ako o2e14 odgovori na .o'e )i/an'e ali onda (ar ne laNi: Ovo4

naravno4 ni'e na)ravl'eno u Evro)i i'e reče renk$ i /i ni&i iz Engle&ke4 ni iz Evro)e uo)1/e i&a.$

7/23/2019 Sirius 132


ikad ni&i (io na ai/i'u i učio zana/ od &/arog P'era e4 ni&a.$ "ad .i 'e lak1e vi1e za &e(e reče le'k$ ar /o zna.$ Ali4 ne liči. /i na vraga4 zar ne A ne u&u0u'e1 &e da )i/a1 odakle

dolazi. u &/vari u .raku (l'e&nu1e renkovi zu(i4 dok &e &.e1io$ 9ačno )ro3edi le'k$ Pa4 .oNda 2u /i re2i$$$ Kad zavr1i.o )o&ao$

8

le'k 'e &/re)io do kra'a4 ali )lan &e odvi'ao /ako gla/ko4 da 'e (io izne%na0en$ "/igli &u u luku )o/)uno ne)ri.e2eni$ "a.o &la(a &ve/lo&/ (uk/in'a&a kula na ulazu ogledala &e u .irno' i /a.no' vodi$ renk ne)ogre1ivonavede &vo'e le/ili3e na ko)no i zau&/avi i (e1u.no na 'edno. zaklo%n'eno. )ro&/oru$ Po&/avio i 'e &/o/in'ak .e/ara od iza(ranog 3il'a4 da iek&)lozi'a ne (i o1/e/ila$ 8a/i. )o&/avi1e ek&)lozivni /ovar u )odnoN'u zida$

8avr1ili &u /o na vre.e i renk 'e4 okrenuv1i &e4 vidio kroz in-ra3rvenenaočari kako le(dili3a Frvenog FNona (e1u.no na)u1/a luku$

i&/ar .o.ak 1a)nu on le'ku$ Fo kra'a &a. &e )ri(o'avaoda 2e &e u)la1i/i i da (ude. .orao izvlači/i i n'egovu le(deli3u$

le'k ne odgovori ni1/a$ Pe/ .inu/a 'e )ro1lo$A onda iz luke )ra&nu1e )rve uNa&ne ek&)lozi'e4 a )la.en zava/ina'(liNe u&idrene (rodove$

, gradu na&/ade ao&$ Čulo &e vri1/an'e Nena4 ko.ande4 )a zvon'ava3rkveni zvona$ ,)aničeni vo'ni3i iz /vr0ave /rčali &u izgu(l'eni /a.o%a.o

)o lu3i4 &udarali &e i )adali4 a (rodovi &u goreli$A onda4 &/raovi/a4 )o/.ula ek&)lozi'a uz /vr0av&ki zid$ 9lo zadr/a

kao da 'e ze.l'o/re&4 a )o lu3i &ruči &e ki1a &i/nog ka.en'a$ "adaR zaurla renk i &vi 'urnu1e za n'i.$!u)a u zidu )red ko'o. &u &e zau&/avili (ila 'e vrlo velika$

FrNi/e ovoR i renk &vi.a )odeli kra/ke i de(ele )ali3e$ !adi/e i&/o 1/o i 'aR I on4 drNe2i )ali3u )o &redini4 drugo. ruko. &naNno

)ovuče alku na n'eno. don'e. kra'u$ I&/og /renu/ka na gorn'e. kra'u )ali3e (i'e&nu ladan4 )laviča&/ )la.en4 o&ve/l'ava'u2i &va li3a neko.ave/in'&ko. &ivo%)lavo. &ve/lo12u$ Mo.3i )o&lu1no učini1e i&/o$ "ada &u&vi i.ali (akl'e$

,lazi/e unu/raR naredi renk$ !izni3a 'e od.a /u4 & druge&/rane zida$ Ja o&/a'e. na ulazu da 1/i/i. od&/u)ni3u$ a'deR ,lazi/eR

Fok 'e govorio4 u 'edno' ru3i &/ezao 'e &vo' neo(ični )i1/ol'4 a drugo. 'e ak/ivirao .ali dal'in&ki u)ravl'ač$ i&u .u /re(ale &)e3i'alne naočari4 davidi kako dve le(deli3e izroni1e iz .raka i u.iri1e &e na )ro&/oru (lizu&a.oga o/vora u zidu$

Gu&ari &e razle/e1e$ Ova' deo )o&la (io 'e &a&vi. 'a&an i ne )ro0e ni )ola .inu/a4 a )rva dvo'i3a dovuko1e /eNak drveni kovčeg i o/vori1e ga )red renko.$ On &kide naočari i o&.o/ri zla/o unu/ra$

Fo(roR &iknu$ 9ovari/e /o4 (rNeRIz luke &u 'o1 uvek od'ekivale ek&)lozi'e4 a 3elo )ri&/ani1/e (e1e o(a&%

'ano )akleno. 3rveno. &ve/io12u )ro1arano. .e&/i.ično 'ezivi. &enka%.a$ Fole4 na vodi4 gorelo 'e (ar de&e/ 1)an&ki (rodova$ Po&ada /vr0ave

(ila 'e u )ani3i4 a iz gra0a &e razlegao lelek kao da gori i &a. vro1$ Milion&ve/lu3avi vari3a le/elo 'e )re.a ne(u4 a di. 'e )očin'ao da 1/i)a za oči$

8a /o vre.e4 le'kovi l'udi u/ovari1e 'o1 'edan &anduk4 )a 'o1 'edan4 )a 'o1$$$ I /ada 'edan .ladi gu&ar &/ade da2u2i )red redo. i reče dr/avi.gla&o.$

Go&)odaru4 /raNi1 li ovo, ru3i 'e drNao .a&ivni zla/ni di&k$

7/23/2019 Sirius 132


LeNao 'e na go.ili drago3eno&/i4 na 'edno. &/olu dodadedr/e2i4 dok 'e renk zagledao di&k4 /raNe2i ne1/o na n'e.u$ A onda na0e4 igo/ovo viknu:

FaR FaR 9o 'e /oR Mladi2u4 'avi .i &e na (roduR ,čini2u /e (oga/i.do kra'a Nivo/aR

Mladi gu&ar o/rča &av )ono&an$Kad 'e )o )e/ /e1ki &anduka (ilo na/ovareno na &vaku le(deli3u$

renk4 &/eNu2i di&k 'edno. ruko.4 naredi: Fo&/a 'e4 inače ne2e.o uzeli/i/R 8ovi/e &ve )reo&/ale i ukr3ava'/e

&eR Polazi.o$8a 'edan .inu/ &vi &u (ili na &vo'i. .e&/i.a i -an/o.&ka e&kadrila (e1u.no kliznu iz luke4 o&/avl'a'u2i za &o(o. va/ru4 di. i 'auke

9 a )u/u )re.a (rodu4 dok i. 'e ve/ar ladio ozno'ena li3a4 le'k &e

&.e'ao gla&no i )l'e&kao renka )o ra.enu: Fe&e/ &andukaR a4 a4 aR Fe&e/ &andukaR Pa u Nivo/u ni&a. vidio

/oliko zla/a na 'edno. .'e&/u$ Ako &i vrag od &ad .i 'e vrag (a1&i.)a/ičanR

renk (e1e oz(il'an$ I dal'e 'e ruka.a &/ezao &vo' di&k$ "lu1a' .e do(ro reče /io ko)e/anu$ !ekao &a. /i da /raNi./re2inu )lena$ E )a4 odu&/a'e.$ Gu&ar zinu$ oga/o nagradi .o.kako'i 'e na1ao di&k4 od .og dela4 a o&/a/ak )odeli/e iz.e0u &e(e$ Ja &a.odo(io ono 1/o &a. /raNio$ On )o/a)1a di&k$ 8a /o vre.e le'k ga 'egledao )reneraNeno$ Kad &/igne.o do /vog (roda4 i&/ovari/e &anduke i

)re0i/e na (rod$ Ja onda odlazi. &a le(deli3a.a i nikad .e vi1e ne2e1vide/i$

le'k u&)e nekako da &e )ri(ere$ !e3i .i )ro1a)/a ko &i /i

"ve'edno4 ne2e1 .i verova/i$ renk (e1e zagledan negde u.rak$ Vidi1 li zvezde 9i ne2e1 razu.ei/i da &u zvezde4 u &/vari4udal'ena &un3a$$$ kao ovo /vo'e$ Oko &vake kruNe &ve/ovi neki &u &ličniovo. /vo.$ a /i. &ve/ovi.a Nive l'udi )a4 ne liče (a1 &vi na l'ude4 alii)ak oni &e .e0u&o(no vole4 .rze4 laNu4 u(i'a'u4 kradu$ Ja &a. oda/le$

i&a. čovek ali uzeo &a. l'ud&ki o(lik$ Ja &a. ne1/o )o)u/ /e(e$ renk &e )o )rvi )u/ na&.i'a gla&no$ e1/o kao gu&ar$ avi.o &e i&/i.zana/o.4 zna1$ A ova' di&k 9o &u )oda3i4 &vi za)i&i &a 'edne.e0uzv'ezdane ek&)edi3i'e ko'u ni/ko ni'e )reNivio$ "vi &u )o(i'eni$ A di&k4ne1/o kao (rod&ki dnevnik4 do&)eo 'e ova.o$ 8a)i&i ovde za)i&ani vrlo &u

vaNni4 ali /i /o ne .oNe1 da &va/i1$ Od n'i zavi&i &ud(ina .oNda )olovineoni zvezda ko'e vidi1 /a.o gore$ Š/a .i&li14 )o ko'u 3enu &e /o .oNe )roda/i4 a renk &e o)e/ o&.enu$

le'k (e1e &ka.en'en$ 'egove ukočene u&ne 'edva ču'no izgovori1e: Proda/i /a.o gore4 )re/)o&/avl'a. aravno reče renk$ Ali 'a ni&a. 'edini$ I.a či/ava go.ila

gu&ara4 kao 'a4 ko'i /raNe ovu &/var$ Mora. da &e kri'e.$Pri (ledo' .e&ečini )red n'i.a &e ukaza u&idreni i .račni gu&ar&ki

(rod$ o2 'e (ila /ia$

10Pre/ovar )lena zavr1ili &u vrlo (rzo$

A &ada da &e o)ro&/i.o renk u&/ade$ Ja &a le(deli3o.odlazi. na o(alu$

8a1/o na o(alu u)i/a Frveni FNon$ Š/a i.a1 /a.o Pravu4 veliku le/ili3u4 do(ro &krivenu4 ko'a 2e .e odve&/i /a.o

7/23/2019 Sirius 132


gore$ renk 'e (io ra&)oloNen$ Me0uzvezdani (rod$FNon i le'k gledali &u ga ni1/a ne &va/a'u2i$

MoNe.o li /e i&)ra/i/i u)i/a le'k$ MoNe/e$ Fonekle$ renk &e na&.e1i$ Ova le(dili3a vra/i/2e

va& &a.a za/i. na va1 (rod$ I na&/o'/e da vi1e ne (ude na n'o'4 'er 2e &ve /riek&)lodira/i )re zore$ e o&/avl'a. /ragove$

e1/o ka&ni'e4 na &a.o' o(ali4 renk i. reče: "ada 'e go/oovo$ O&/ani/e ovde$ ,(rzo4 vide2e/e ne1/o kao .un'u4

&a.o u)ravl'enu )re.a ne(u4 i ču2e/e &la( -i'uk$ 9o 2u 'a uzle/e/i$

le'k 'e )re.i1l'ao da li da .u )ruNi ruku na kra'u$ io 'e i&)un'en&/rao)o1/ovan'e.$ Polako )oče da )odiNe ruku u znak )ozdrava$ A /ada$$A /ada4 uz zaglu1u'u2u ek&)lozi'u4 gu&ar&ki 'edren'ak odle/e u vazdu$

Ki1a za)al'eni da&aka &ruči &e za/i. u .ore$"va /ro'i3a okrenu1e &e )reneraNeni$ A iza n'i od'eknu gla&:

A1er4 )reda' &eRMun'evi/o &e okrenuv1i )re.a ko)nu &)azi1e l'ud&ku )riliku u

&ve/lu3avo. odelu &a )odignu/i. oruN'e. u ruka.a$renk )o/eNe &vo' )i1/ol' iz kori3e4 ali &ve/lu3ava )rilika o)ali$ "'a'ni

zrak do/ače renka4 )ogodiv1i ga u &/o.ak i on )ade na /lo$ Feo &ekunderani'e o)alio 'e i renk da li 'e 3il'ao (ol'e4 ili &a&vi. &luča'no n'egovzrak )ogodi )riliku u grudi i ova &e &ru1i o(avi'ena )la.eno.$

Fva gu&ara za(ezeknu/o &u )o&.a/rala renka ko'i 'e leNao &a ugl'e%ni&ano. rano. na grudi.a i &/o.aku$ Krkl'ao 'e4 (ore2i &e za reči:

I /o 'e (io$$$ gu&ar$ 8aklin'e. va&$$$ uz.i/e di&k$$$ (a3i/e ga daleko u.ore$$$ idi/e do (ele &/ene$$$ na)red$$$ izgovori/e »A1er«$$$ )red va.a &e

)o'avi (rod$$$ u0i/e$$$ kaNe/e gde o2e/e$$$ da va& odveze$$$ računar razu.e$$$va1 'ezik$$$ Ali di&k$$$ (a3i/e$$$ (a3i/e$$$

8a/i. 'e izdanuo$

ekoliko .inu/a n'i dvo'i3a &/a'ali &u iznad n'ega4 ne&)o&o(ni da &e.aknu$ A onda FNon )ro1i1/a: a'de da )o/raNi.o /a' (rod4 ili 2e na& u'u/ro ovde na2i Š)an3i$

11,)ravl'ački )ul/ ko&.ičkog (roda &ve/lu3ao 'e &ignali.a u &vi. .o%

gu2i. (o'a.a$ Pilo/ ni'e (io )o/re(an$ !ačunar 'e vodio (rod )re.auna)red iza(rano. 3il'u$

le'k 'e &edeo udo(no zaval'en u du(oko. .eko. &edi1/u$ )i'u3%ka'u2i &in/e/ički ru. ko'eg 'e računar na)ravio )o n'egovo. o)i&u$ 8a%.i1l'eno 'e razlučivao oku&4 onda )u3nu 'eziko. i reče:

i'e lo1e$ ali .alo 'e &ladun'av4 zna1$ I&)ravi /o$8a /o vre.e$ Frveni FNon 'e ne1/o /io govorio i&)red računar&kog

)ul/a "/a &e /o dogovara/e va& dvo'i3a u)i/a le'k$ Fo&adno 'e4 )a &a. ga naučio neke na1e )e&.i3e$ e'4 li.eni4

a'de4 o/)eva' na. )rvuRMelodičan4 .io gla&4 ni .u1ki ni Nen&ki4 ogla&i &e ka(ino. ko&.ičkog

(roda$ ila 'e /o )e&.a: Če/iri .ornara na kovčegu )oko'nika4 Ju4 a4 a$ i (o3a ru.a$$$

Ju4 a4 aR razleNe &e gro.ogla&an4 razdragani &.e dvo'i3egu&ara$ A &ada reče le'k kad 'e do1ao &e(i4 (ri1u2i &uze i&)riča' na.

'o1 'edno. le)o4 )olako4 ono 1/o &i 'u/ro& govorio: Kakvu &ve o)re.u zane(e&ko gu&aren'e i.a ova' (rod$ Pa onda &ve o /rgovački. ko&.ički.

)u/evi.a )re.a ono'$$$ Or/ovo' .aglini reče .elodičan gla&$

7/23/2019 Sirius 132


Je&/e4 )re.a /o' .aglini4 &/o .u ar)unaR na&.e'a &e )ro.uklole'k i do(a3i (o3u FNonu$ Frugo. ruko. igrao &a ove2i.4 &'a'ni.zla/ni. di&ko.$

/ao detektivsku prozu, i science *iction su prvo pisali iobjavljivali ljudi koji uop(e nisu imali pojma da proizvode SF.

nt2on0 +ouc2er

Ranko Munitić

NA RAZM!" #N$%&'N()T%% #%NMAT(GRA*%$

"teme+jivači

moderne ,ik-ije .%%/

Pisa- kojemuvek verujemo

.$u+es 'erire/Prava in/erna3ionalna zvezda i

na')ozna/i'e i.e )o)ularne )u&/o%lovne li/era/ure4 Jule& Verne 'e ui&/o vre.e &/varala3 ko'i o)u&o. ido&ego. .a/eri'alizu'e neke od /e%.el'ni dile.a4 za)ravo )ro(le.%&ki čvori1/a u.e/ničke -ik3i'e$

" 'edne &/rane4 ogro.na )o)ular%no&/4 )revodi n'egovi #)reko &/o%/inu* kn'iga na vi1e od devede&e/

'ezika4 i.e 1/o )o&/a )o'a. za na'%1ire či/alačke krugove4 a i )o&e(anznak za i&/raNivače kn'iNevne-an/a&/ike$

" druge &/rane4 za)an'u'u2a &/var%no&na e-ika&no&/ o/ovo &vi n e o%

vi za.i&li &vo'evre.eno i)ak vi1e%.an'e zaludni izna1a12a čin'eni3a da .nogo(ro'ni &/ro'evi4-eno.eni i )ro3e&i ko'e 'e za.i&lio#)od.orni3a4 &ve.ir&ka rake/a4rendgen&ke zrake4 &in/e/ička rana4/elevizi'a4 -onogra-4 /ele-o/ogra-i'a4

(eNični )reno& elek/ri3i/e/a4 elek/ro%

dirigovani ro(o/ i/d$4 i/d$* /oko.&lede2i godina ili de3eni'a )o&/a'uuo(iča'eni inven/ar Nivo/ne okoline$

Kako 'e vre.e )rolazilo4 ove o&%novne oznake Verneovog dela &ve&u vi1e (ledele kao vrline4 a &veče12e (ivale i&/aknu/e kao .ane4koliko )i&3a /oliko i kn'iga$ Pa 2e-ran3u&kog vizionara ka&ni'i )rona%lazači n'egovi .a1ina i realiza/ori

n'egovi )u/e1e&/vi'a &lavi/i zna/novi1e od kn'iNevni kri/ičara i &/ruč%n'aka za »&3ien3e -i3/ion«$

e.u4 ruku na &r3e4 i.a i nekival'ani razloga$

"/o &e Verneove )o)ularno&/i /i%če4 ona 'edni. delo. za&igurno

)roizlazi iz do)adl'ivog ali ne &u%vi1e du(okog .odela e)&ke )u&/o%lovne nara3i'e4 1iroke )ri)ovedne

-re&ke či'i &u uče&ni3i vi1e /i)&ki4 a.an'e karak/erno )ro-ili&ani4 či'i 'edno&/avni #.ada količin&ki i.% )re&ivni* doga0a'ni /ok udruNu'euz(udl'ivo&/ i a/rak/ivno&/ &a ele%.en/arni. Nivo/ni. i &/varalački.o)/i.iz.o.$

7/23/2019 Sirius 132


A kad 'e o )i1čevi. za.i&li.areč4 o n'iovo. (rzo. )rela&ku iz&-ere -an/a&/ičnog u &-eru o&/vare%nog i Nivo/no u)o/re(l'ivog4 Jule&Verne z(il'a izgleda (liNi /rezve%no. -u/urologu nego zane&eno.4ne&)u/ano. vizionaru$

Pa kad &e &ve z(ro'i4 i&)ada da )red oči.a i.a.o )ri.ernog4

&koro idealnog gra0anina%&/varao3aUIU veka: čoveka ko'i 'e .a1/uzauzdao )rak/ični. )er&)ek/iva.ai i.anen/no. u/ili/arno12u4 ko'i &ena /eniku i /eničku evolu3i'u (ezoklevan'a o&lonio kao na na'zdra%vi'u o)rugu i garan/i'u na)re/ka4ko'i &e u &vo. vre.enu o)redel'i%vao za vode2e )rogre&ivne ide'e#(or(a za &lo(odu4 de.okra/i'u i/re)el'ivo&/ .e0u l'udi.a4 )ro/ivkoloni'aliz.a i ra&ne di&kri.na3i'e*i onda &ve /o (ez &uvi1ni dile.a

)rezen/irao či/a/el'u u -or.i ve1/ona)i&ani4 do)adl'ivi ali 'ednodi%.enzionalni ro.anaQ )i&a3 zako'eg Pierre Ver&in& kaNe: »a')ri%

'e &u ga či/ala de3a (urNu'a4 ko'a &uza/i. )ora&la4 )o&/ala vi1e ili .an'erevolu3ionari4 /e izrodila nove (ur%zu 'e ko'i &u &a &vo'e &/rane doneli

da /ako kaNe.o kri)/o%.ark&i&/e%len'ini&/e$ 9ada &u )očeliui&/inu da či/a'u Jule&a Vernea: da

)ri.e2u'u kako on 'e&/e )i&a34 kakouo)1/e ni'e (urNu' i kako .u &a.o.alo -ali da (ude 3rveni$ Mogli &u/oga i rani'e da )o&/anu &ve&ni4 'er n'egovo re.ek%d'elo )red&/avl'aanari&/ičkog ero'a )ar e?3ellen%3e4 ka)e/ana e.oa$$$ «

!ekli (i&.o zdrav razu.4kon/roli&ana .a1/a4 )rak/ičan du i.oralno )o1/en'e (ez ikakvi ne%ga/ivni kono/a3i'a4 -an/a&/a%)ro%&ve/i/el'%%kn'iNevni%)u&/olov u'ed%no: &/oga )onekad i .oNe )od&e/i/ina dedu ili u'aka iz genera3i'a &ko'i. vi1e ne.a.o )rave veze4 či'iideali 'e&u le)i4 )le.eni/i i kori&ni4no za na1e )oi.an'e Nivo/a i&uvi1e

naivni$$$A o)e/4 ne &/o'e &/vari (a1 /ako 'edno&/avno$

,z.i/e )onovno u ruke <7$777.il'a )od .ore.4 na'(ol'i i & )ra%vo. na')o)ularni'i Verneov ro.an:

)od.orni3a dana& ne )red&/avl'a

&enza3i'u ve2u od (i3ikla ili aviona4ka)e/an e.o #a reč 'e o na'ko.%

)lek&ni'e. )i1čevo. 'unakuR* 'e&/eodavna )re)ozna/l'ivi »na.r1/enivi/ez o&ve/nik«4 učen'ak (un%/ovnik vizionar anari&/a u

'edno' o&o(i4 )u/ovan'e kroz )od%.or&ke regione ne znači ni nevi%0enu ni nedo&/u)nu &/var ve2 de%3eni'a.a a ni1/a (i/no novog nenalazi.o ni u o)1irni. #kako iVer&in& naziva* »okeanogra-&ki.lek3i'a.a« )o )i/an'u .or&ki &/ru%

'a4 -aune4 -lore i rane ko'a &e o/uda.oNe do(i/iQ 1/o &e o&/alog /iče4<7$777 .il'a )od .ore. za)ravo 'e#o)e/ Ver&in&* »-e&/ival o&novni-ik3i'&ki .o/iva4 od novi vr&/a&/ro'eva4 oruN'a4 ko&/i.a4 'ela4 )i2a4lova i energi'e4 do A/lan/ide i (or(e

& čudovi1/e.4 do 'o1 'ednog Go&% )odara &ve/a«$$$ i1/a (i/no začu%dno: a i)ak4 za)očev1i či/an'e4 ne%2e/e kn'igu o&/avi/i )re kra'a$

e 1/o (i iznena0ivala za)le/o.4rekvizi/i.a i uče&ni3i.a4 ve2 1/o od

)rve do )o&ledn'e &/rani3e )ro&/ona.e2e ra&nog4 vir/uoznog nara%/ora4 )i&3a ko'i veliku ro.ane&knuko.)ozi3i'u u.e da o&/vari na

na'vi1e. nivou uz(udl'ivo&/i i dra%.a/ur1ke ar/ikula3i'e$ "/o )ronalazi&koro idealno kn'iNevno o/elo/vo%ren'e večine e)&ke )u&/olovine4 1/ou.e da &e )ero. o/i&ne i za)lovi u

)ravo. &.eru4 odvode2i i na& &na%go. kakva na ra&)olagan'u &/o'i&a.o nadanu/o.4 /alen/ovano.

)ri)ovedaču$"/o &e )ak drugog )ro(le.a /iče4

-u/urolo1ka egzak/no&/ i &/varno&na-unk3ionalno&/ Verneovi izna1a%12a ni&u /oliko izraz ograničene.a1/e koliko )lod 'ednog do.i1l'e%nog i do&ledno &)rovedenog kon%3e)/a -an/a&/ične )oe/ike4 /akve ko%

'a &e nikad ne)ovra/no ne odva'a od&/varno&/i: o)redel'u'u2i &e za.o/ive u i&/i .a neverova/ne ali i.ogu2e$ Verne &a.o izuze/no ko%

ri&/i 1an&u da na& na &vo'i. &/rani%3a.a za)an'i i uzne.iri neči.ui&/inu ne.ogu2i.4 neki. či&/onad&/varni. -eno.eni.a i )rikl'u%čeni'i.a$ Ali iz onog 1/o .u 'e u&.i&lu -unk3ionalne -an/azi'e (li&%ko i )riva/l'ivo #dakle za&ad-an/a&/ično no .oNda ve2 &u/ra

7/23/2019 Sirius 132


&/varno* on u.e da izvuče )ri)o%vedački i vizionarni .ak&i.u.$

Če&/o i ni.alo &luča'no4 n'ego%vo. nazoru i kon3e)/u &u)ro/%&/avl'a &e delo i o)redelen'e drugogna')ozna/i'eg kn'iNevnog -an/a&/eUIU veka4 er(er/a Georgea Sel%l&a4 )i&3a izvana daleko &.eli'eg ko'i (ez oklevan'a kre2e u za.i1%

l'an'e nevidl'ivog čoveka4 )u/ova%n'a kroz vre.e4 invazi'e Mar&ova3ai le/a na Me&e34 odno&no &u&re/a &.i&/eriozni. "eleni/i.a$ Sell&ov&)o' neverova/nog i idealno .ogu%2eg #dakle kori12en'e onog 1/o &.orani'e nazvali idealno. nauko.*4 u&/vari4 i 'e&/e kao -ik3i'&ki .odel

'o1 uvek )rovoka/ivni'i od Verne%ovog: ali Jule& Verne kao )i&a34odno&no )ri)ovedač kao ro.a%no)i&a3 )ona'vi1e zna/no 'e &u%

)erioran &vo. engle&ko. kolegi$I u /o.e 'e )aradok& n'egovog

dela$"'edin'u'u2i4 kao 1/o &a. reče4

»ro.an/iza. )ro1li &a realiz.o.&ada1n'i i &i.(oliko. (udu2i da%na«4 /vrde2i »da 2e &a.o &lo(odnanauka u ruka.a &lo(odni l'udi da/ičoveku )o/)unu vla&/ nad &ila.a

)rirode«4 kr&/are2i na &/rani3a.a&vo'i kn'iga uzduN i )o)reko glo% (u&a a )ovre.eno4 zna/no o)%rezni'e4 'o1 do A/lan/ide ili Me&e%3a4 kori&/e2i kao (i/ne činio3e za)%le/a &va če/iri kla&ična )raele.en/a#va/ru4 ze.l'u4 zrak i vodu*4 /ea-ir.i1u2i #)o'edno&/avl'eno4 i&/ina

'e4 ali e-ika&no* o&novne di.enzi'evelike .i/&ke )u&/olovine kao ve%

či/e &ud(ine oveka i ovečan&/va Verne 'e i.ao &nage4 u)orno&/i ivere da /e o&novne odredni3e )rekoče/iri de3eni'e ugra0u'e u &vo'eza.i1l'ene a)ara/e4 le/ili3e4 )od%.orni3e i a.-i(i'e4 ali /ako0er i u&vo'e 'unake4 .ao. odvaNne4 )re%duzi.l'ive i čvr&/e /i)ove ko'i )oi.anen/no' &nazi i 'a&no. o)re%delen'u direk/no )od&e2a'u na 'u%

nački regi&/ar e)&ke )e&.e inarodne )reda'e$Ovako 'edno&/avna i u izve&no.

&.i&lu z(il'a naivna ori'en/a3i'a li1i2e n'egova dela ni'an&e ko'a 'e u-an/a&/ično' /kao i u &vako' drugo'*li/erarno' vr&/i od ne)ro3en'ivog

znača'a4 dakle unu/ra1n'e /a'ne4onog nečeg neuva/l'ivog i ne)ro%/u.ačivog4 /e (ro'ni. i1či/ava%n'i.a .ada nikad de-ini/ivno odredivog i donekle ra&)ozna/og$Ali 2e /a' rudi.en/arni4 e)&ko%o)/i.i&/ički regi&/ar i)ak done/i #uNanru naučne -an/a&/ike naroči/o*/ri drago3ena rezul/a/a$

!eč 'e o Verneovo. de.i&/i-i3i%ran'u nauke kao o&novnog .o/iva iučen'aka kao (i/no' )ro/agoni&/ekn'iNevno%-ik3i'&kog dela4 onda i ou&)o&/avl'an'u &ve&ne i do&ledno&)rovedene &)ekula/ivne di&3i)lineunu/ar /akvog o&/varen'a$

Po odno&u )re.a nau3i4 n'eno'&u1/ini i -unk3i'i4 Verne 'e )rvi

)i&a3 ko'i &va/a i a-irrni1e izuze/nuvaNno&/ /og revolu3ionarnog &red%&/va )o&/o'an'a i &/varan'a4 znača'-eno.ena ko'eg 1/o )re val'ao&lo(odi/i &vi &/ari #vilin&ki4

(a'kovi/i4 .i&/ični4 .agi'&ki* )ri.i&li i )ro.ovi&a/i kao kon%kre/ni4 o)i)l'ivi4 delo/vorni i čove%ku )ri.ereni in&/ru.en/ na)re/ka:groze2i &e »re1en'a kakva ranoade ergera3a i (oči3e na)un'ene ro%&o. )ovezu'u &a Sell&o.i »3avo%

ri/o.« ele.en/o. za ukidan'e&ile /eNe4 Verne &vo'e )u/nike naMe&e3 i&)al'u'e iz ogro.nog /o)a41al'e i da o(i0u na1 (ledi &a/eli/ ionda i (ez aluniran'a vra2a naze.l'u4 ne nalaze2i načina da u(ed%l'ivo o('a&ni n'iovo even/ualno

)ole/an'e &a Me&e3a$ a 'edno'&/rani4 naučno%-an/a&/ična za.i&ao/i.e 'e o&e/no li.i/irana4 ali 'e na

drugo' &/rani a-ir.i&an )o'a. na%uke kao nečeg konkre/nog i Nivo/%nog4 .o2nog ali ne &ve.o2nog4nečeg 1/o ne na)redu'e -an/a&/ični.&kokovi.a i grandiozni. iznena%0en'i.a4 ve2 vi1e &)ori.4 .uko%/r)ni. radni. kora3i.aQ nečeg 1/o#i kad 'e -an/a&/ično4 odno&novizionarno* ne )o&/a'e nelogičnoni/i nad&/varno$$$ Verneova nauka4

kao (i/na /e.a n'egovog u.e/%ničkog dela4 'e&/e &/varni i u&/varno&no. &.i&lu (oga/o )er&%

)ek/ivni ala/ ko'i de-ini/ivno gu(i&vo'&/va čaro(nog 1/a)i2a4 ko'i &adiz ruku .aga i čaro(n'aka ne)o%vra/no )relazi u ruke o&)o&o(l'enog&/ručn aka vizionara rak/ičara

7/23/2019 Sirius 132


čoveka &avre.enog .en/ali/e/a i.odernog 3iviliza3i'&kog inven/ara$Li1ava'u2i 'e de.on&kog na&le0a4Verne &vo'u nauku ne o)/ere2u'e.e0u/i. nikakvi. novi. (oNan%&ki. )o&lan&/vo. ili oreolo.: z(og/oga .u i ne /re(a vele&ov&ka ide%alna nauka4 nauka &ve.o2nog4 ni/ivel&ov&ki idealni učen'ak4 učen'ak čudo/vora3$ au/ilu& ka)e/ana e%.oa ili a.-i(i'a !o(ura O&va'ačani&u )o &e(i ni1/a vi1e od ori%ginalne4 vi&oko )o/en/ne .a1ine:ono 1/o ra0a4 u&.erava i o&.i1l'avan'en &/varno4 a ne idealno .ogu2i.eaniza. 'e&/e 'ednako &/varnil'ud&ki -ak/or vezan za .a1inu4dakle Niv čovek kao n'en logo&4/vora3 i kori&nik na do(ro ili nazlo4 kako ve2 u.e i .oNe$ , /o.

&.i&lu4 )o&e(no odre0en'e naukekao &/varnog )okre/ačkog .o/ivaunu/ar o&/varl'ive -ik3i'&ke avan/uredovodi Vernea i do novog odre%0en'a učen'aka kao &/varno&nog4de.i&/i-ikovanog uče&nika /og.ogu2eg -an/a&/ičnog za)le/a$

,.e&/o z(un'enog dile/an/a ra%nken&/eina4 za/ečenog i (e&)o%.o2nog Jeklla ili ka&ni'i .ani%

'&ka%.egalo.ana er(er/a Sell&a4na &/rani3a.a n'egovi kn'iga )o% 'avl'u'e &e o/re&i/4 &naNan i au/ori%/a/ivan /i) ko'i 'e uvek 'edni. de%lo. zna/iNel'ni učen'ak4 i&/raNivačili izu.i/el'4 drugi. delo. &ve&niili ne&ve&ni ali ra(ri avan/uri&/a4 a/re2i.4 na'.an'i. delo.4 konkre%/an čovek &a individualni. ni'an&a%.a i o&o(ina.a$ a &vo' način4 &vi

oni )o)u/ Jona a//era&a »&/alno &an'a'u da 'ednog dana&/anu nogo. /a.o gde 'o1 niko ni'ezakoračio«$ Yu/l'ivi ili (r(l'ivi4 &/a%loNeni ili nagli4 )ovučeni ili na.e/%l'ivi #a u /o.e i. &e uglavno. ii&3r)l'u'u )o&e(no&/i karak/era*4 /o&u &/a.eni4 /vrdi4 na ak3i'u re1eni iza za.i1l'ene )odvige o&)o&o(l'enil'udi$ Kod neki 2e da )re/egneučen'ak4 kod drugi )u&/olov4 kod/re2i .račn'ak4 a kod če/vr/iek&3en/rik4 no &u1/in&ki &e radi o

'edno. i&/o. )ro/o/i)u dela/nikako'eg na n'egovo. )u/u ni/ko ini1/a ne2e zau&/avi/i$

a&/u)a /a' /i) ve2 u )rvo.Verneovo. ro.anu kao dok/or

"a.uel ergu&on #Pe/ &ed.i3a u (alonu4 6C=B*4 )onavl'a &e za/i. &.ini.alni. vari'a3i'a.a kao )ro%-e&or O//o Liden(ro3k #Pu/ u &re%di1/e 8e.l'e4 6C=5*4 učen'a3iI.)e ar(i3ane4 i3oll i Mi3elArden #Od 8e.l'e do Me&e3a46C=;Q Oko Me&e3a4 6CD7*4 ka)e/anJon a//era& #Englezi na "ever%no. )olu4 Ledena )u&/in'a4 6C==*4ka)e/an e.o #<7$777 .il'a )od.ore.4 6CD7Q 9a'an&/veno o&/rvo46CD;*4 &ilovi/i !o(ur #!o(ur O&%va'ač4 6CC=Q Go&)odar &ve/a4 6C>>*4&ve do ra&/re&enog učen'aka 8e)%rina Kirdala #Lov na .e/eor4 6>7<*ko'e. )olazi za ruko. da na8e.l'u )rivuče zla/nu &/enu 1/o lu/a&ve.iro.$ A u /a' i&/i krug4 lako 'ezakl'uči/i4 &.e1/a'u &e i go/ovo &vi

o&/ali4 .an'e & -an/a&/iko. )ove%zani Verneovi 'una3i4 od enr'aGran/a i Plea&a ogga do Mi3%ela "/rogo--a4 Ma/ia&a "andor-a io&/ali$

, &/vari4 &ve )o če.u Verneovi 'una3i .e0u&o(no liče i )o če.u &erazliku'u4 nalazi.o u o)i&u /ri3en/ralna lika iz ro.ana o le/u doMe&e3a:

I.)e ar(i3ane: »$$$ (io 'e čo%vek če/rde&e/i godina4 .iran4 la%dan4 &/rog4 neo(ično oz(il'an4 /ačankao rono.e/ar4 2u/l'iv4 &)o&o(anda izdrNi &vako i&ku1en'e4 ne)oko%le(l'iva drNan'a$ I.ao 'e .alo vi%/e1ki &klono&/i4 ali (e1e )oduze/an4/e 'e u &vo'e na'&.eli'e )oduva/euno&io )rak/ičan du$$$ Činilo &e da&u .u 3r/e li3a )ovučene /roku/o.

ili len'iro.4 )a ako 'e i&/ina dačoveka /re(a )o&.a/ra/i iz )ro-ila4ukoliko Neli.o na&lu/i/i n'egovznača'4 ar(i3ane 'e4 kad (i gačovek gledao &a &/rane4 )okazivaona'&igurni'e znakove energi'e4ra(ro&/i i ladnokrvno&/i$$$ «

Ka)e/an i3oll: »$$$ (io 'e uče%n'ak kao i ar(i3ane4 (io 'e )ono%&an4 &.eo4 &a.ouveren4 Ne&/ok

'edno. reč'u4 (io 'e )ravi @ankee$$$Čovek .r1av4 ko1ča/4 energičnaizraza li3a4 ko'i 'e na a.eričkinačin )odrezivao (radu 1/o .u 'egu&/o ra&la i&)od )od(ra/ka$$$ «

Mieel Ardan: »9a' 'e čovek i.ao če/rde&e/ dve godine4 (io 'e

7/23/2019 Sirius 132


vi&ok ali ve2 )ognu/$ 'egova 'akaglava4 nalik na lavl'u4 )onekad (i/re&la ri0o. ko&o.4 nalik na )ravugrivu$ Li3e .u (e1e kra/ko4 čelo1iroko4 (rkovi nako&/re1eni4 /e &u

)od&e2ali na .ač'e4 a okrugle oči4 )one1/o ne.irne4 kra/kovide4 )o)u%n'avale &u ovu .ač'u -iziono.i'u$Ali no& 'e odavao ra(ro&/4 u&/a .u

(eu l'ud&ka4 čelo vi&oko4 )a.e/noi )uno (razda4 kao )ol'e ko'e &euvek o(ra0u'e$ a)okon4 n'egovo/elo (e1e &naNno razvi'eno4 čvr&/o

'e &/a'alo na dugi. noga.a4 ruke (eu .i1i2ave4 ra.ena &naNna ido(ro gra0ena4 drNan'e odlučno4 1/o

'e &ve ovo. Evro)l'aninu davaloizgled čvr/a 'unaka$$$ «

"ve u &/ilu: velike avan/ure Nilavi 'una3iR

Fo(iva.o /ako dva )rva /e.el'naele.en/a #/e.a/&ki i /i)olo1ki*

)i1čeve )oe/ike i nazora na &ve/:.i/&ka /e.a večnog )u/ovan'a une)ozna/o &)a'a &e &a &a vre.eno./e.o. naučno in&/ru.en/alizovaneek&)edi3i'e4 a 'unački lik )u&/olova

izu.i/el'a i&/raNivača zreligodina vezu'e &e uz kolek/ivnu

)ra&liku &avr1enog o3a$

9re2i /e.el'ni ele.en/ .oNda 'e ina'vaNni'i: Verneovo )redo&e2an'enaučne -an/a&/ike kao organizova%nog i )ro.i1l'enog &)ek/ula/ivnogčina či'a (udu2no&/ ne leNi u ni%zan'u )roizvol'no&/i #.a kako oča%rava'u2i* ni/i iz.i1l'o/ina4 ve2 udi&3i)linovano.4 &i&/e.a/&ko. ilogičko. razvi'an'u odre0eni -ik%3i'&ki i)o/eza$ Faleko 'e /o4 na%

ravno4 od ka&ni'e oz(il'no&/i i/e.el'i/o&/i ko'i.a 'edan !arad(ur razra0u'e koloniza3i'u&/rane )lane/e #Mar&ov&ke ronike46>;7*4 od &o3ioi&/ori'&ki i -ilo%zo-&ki i&ku&/ava ko'i.a I&aa3 A&i%.ov ar.ira ra&)ro&/iran'e l'ud&kogroda )o galak&i'i #8aduN(ina4 6>5<

6>5>* ili razvi'a nove di&3i)line )o)u/ ro(o%)&iologi'e4 ro(o%

lingvi&/ike i ro(o/ike #Ja4 ro(o/46>;7Q O&/a/ak ro(o/a4 6>=<*4 odela(oriran'a &vi logički i )aralo%gički konzekven3i ko'e )roizlazeiz )aradok&alnog )u/a kroz vre.e#u ro.ani.a A&i.ova4 "i.aka4Ander&ona4 einleina i/d$*4 od

uv'erl'ivo&/i #i čak )rovereno&/i*&vakog /eničkog de/al'a u Ku(ri%3kovo' i larkeovo' <776: &ve.ir%&ko' odi&e'i #6>=C*$ Faleko 'e ali&ve.u /o.e )re/odiR

Jule& Verne )rvi 'e &va/io i u&vo'i. &)i&i.a nagla&io odgovor%no&/ naučno%-an/a&/ičnog )i&3a uo&/varivan'u i gradn'i &vake &vo'e

za.i&li: odgovorno&/ ko'a &e ne&rne zao(ilazi/i o&lon3e. na (a'ko%vi/u )roizvol'no&/ i »o)era/ivnidile/an/iza.« vilin&ke )riče4 ve2.ora &/vori/i novu .eni krea3i'e4vla&/i/i i val'ani &)ekula/ivni .odel4.e/odu ko'a &e na .a1/u o&lan'akoliko i na logiku4 &/varnu iliidealnu logiku4 &ve'edno$ e radi&e4 naravno4 ni o kakvo. &)u%/avan'u -an/a&/ične krea3i'e4 ve2 'e4o(rnu/o4 .a1/ovi/i uzle/ o(oga2ennovo. i izazovno. .ogu2no12u:1an&o. da iz neo(avezne iz.i1l'o%/ine )rera&/e u &u)eriornu &)ekula%/ivnu di&3i)linu ko'a &vo'e vizi'egradi uz )o.o2 do.i1l'eni i )o1%/ovani )rin3i)u4 zakona i )o&/u%la/a$

Oda/le 'o1 ne1/o novo i ka)i/alno$Verneova naučna -an/a&/ika ne (avi

&e4 nai.e4 nauko. &a.o na nivou/e.e i ikonogra-i'e: ona )oku1avada izve&ne naučne .e/ode i )rin%3i)e #dakle logično&/4 argu.en%/ovano&/4 verodo&/o'no&/ u izvo0e%n'u /eza* ugradi u &vo'u )oe/iku iideologi'u4 da i a-ir.i1e kao o&%novne .e/ode i )rin3i)e u.e/%ničkog .i1l'en'a i za.i1l'an'a4 kaonove /e.el'e za kon&/i/ui&an'e

.oderni vizionarni 3elina$Pa kao 1/o #ikonogra-&ki* u &/var%no' ili idealno' nau3i leNi )rvi (i/nikon&/i/uen/ zrelog »&3ien3e -i3%/iona«4 a #/i)olo1ki* u &/varno. iliidealno. učen'aku leNi drugi4 /ako

)o.enu/a &/varno ili idealno%naučna &)ekula3i'a čini /re2i4.oNda na'i/ni'i kon&/i/uen/ Nanrako'i &e u)ravo -or.ira$$$ O/ud

znača'na i go/ovo )ionir&ka ulogaovog )i&3a u e.an3i)a3i'i »&3ien3e-i3/iona«4 nečeg če.u za)ravonikad dokra'a ni'e )ri)adao$

Kao 1/o du(in&ko i )ro.i1l'enougra0ivan'e )&iologi'e u .agi'&ku-ik3i'u označava kod Poea /ačku na

7/23/2019 Sirius 132


ko'o' &e »orror« konačno o&a.o%&/al'u'e iz .ileni'&ke .ag.e o.o%gene -an/a&/ične /radi3i'e4 /ako 'ed%nako kor'eni/o i razloNno ugra%0ivan'e znano&/i i znan&/vene .e/o%de u .i/&ku -ik3i'u kod Verneaznači i&/i /a' )re&udni4 e.an3i%

)a3i'&ki )oen za »&3ien3e -i3/ion«$O(a Nanra u )rvo. i zrelo. &.i&luna&/a'u /oko. UIU veka4 )ri če.u

)o.enu/i au/ori i o)u&i igra'u )rvo%razrednu4 &ud(in&ku ulogu$ A.e%rički -an/a&/a &.e1/a &/ra1nu 3rnu

(a'ku u okvire ko'i )o )rirodi od )oče/ka )ri)ada'u o/kriva'u2i-an/o.e4 ko1.are i ko&/ure kaoo(i/avao3e in/i.nog čovekovog

)ro&/ora4 kao deo a/avi&/ičkog du%ovnog na&le0aQ -ran3u&ki vizionar ar.ira zano&nu (elu u/o)i'u in&/ru%

.en/i.a i .e/oda.a neo)odni.za n'en )uni )ro3va/ dokazu'u2ida čovek%i&/raNivač%i%izu.i/el' &a%.o val'ano o)re.l'en #/enolo1ki i.en/alnoR* .oNe zakorači/i krozvan'&ko4 (e&konačno )ro&/ran&/vo

)o&/o'an'a$ Poe )onire do ida4Verne &e u&)in'e do &u)erega: )rvii&/raNu'e &/ravu )ro&/ora u čoveku4drugi e)o)e'u čoveka u )ro&/oru$

A.erikana3 legalizu'e )&iolo1ku4a ran3uz znan&/venu u.e/ni2ku&ondu$$$ 1/o uz &ve o&/alo znači ide-ini/ivno razgraničavan'e »orro%ra« i »&3ien3e -i3/iona«$

, /o. i /akvo. )oi.an'u naukeleNi du(oki &.i&ao čuvenog »di'a%loga« ko'i )ovodo. za'edničke/e.e le/a )re.a Me&e3u dal'in&ki #ne &u&rev1i &e* vode

Verne i Sell&$, )redgovoru z(irke &vo'i ro%.ana4 )oče/ko. /ride&e/i godina4Sell& )i1e:

»Ove &u )riče u)ore0ivali &a de%lo. Jule&a Vernea$$$ A z(il'a ne.anikakve kn'iNevne &lično&/i iz.e0u

)red&kazu'u2i iz.i1l'an'a velikogran3uza i ovi -an/azi'a$ 'egovadela (avila &u &e &koro uvek

&/varni. .ogu2no&/i.a da ne1/o (ude o/kriveno i izu.l'eno4 )a 'enekoliko &/vari izvanredno )red&ka%zao$ On izaziva )rak/ički in/ere&:

)i&ao 'e4 govorio i verovao da &e.oNe na)ravi/i ova ili ona &/var ko'a do/ad ni'e (ila na)ravl'ena$

Po.agao 'e či/ao3u da za.i&li kako 'e /o izvedeno i da &va/i kakva 2erado&/4 uz(u0en'e ili nao)ako&/ iz/oga )roizi2i$ Mnogi &u &e n'egoviizu.i o(i&/inili$ Ali .o'e4 ovde&a(rane )riče ne )re/endu'u narazgovor o .ogu2i. &/vari.aQ one

)red&/avl'a'u &a&vi. drugo )o)ri1/e.a1/e$$$ «

A Verne 'e 6>7B$ u 'edno. in/er%v'uu iz'avio o er(er/u Sell&u:»Po&lali &u .i n'egove kn'ige i

)roči/ao &a. i$ Vrlo &u čudne i4dodao (i4 veo.a engle&ke$ Ali nevidi. .ogu2u u&)ored(u iz.e0un'egovog i .og dela$$$ ini .i &eda n'egove )riče ne )očiva'u na

'ako znan&/veni. /e.el'i.a$$$ Ja &e&luNi. -iziko.$ On iz.i1l'a$ Jaide. do Me&e3a u /o)ov&ko' kuglii&)al'eno' iz /o)a$ 9u ni1/a ni'eiz.i1l'eno$ On ide na Mar& #oči/iVerneov la)&u&R* u vazdu1no. (ro%du &agra0eno. od .e/ala ko'iukida &ilu /eNe$ a 3Te&/ /re& 'oli4 ali

)okaNi/e .i /u kovinu$ eka 'e )roizvedeR$$$ «

O/uda4 za)ravo4 i o&/ale n'ioverazlike$

Verne u .a1ini vidi vaNan .o/ivko'i /raNi i za&luNu'e de/al'an o)i& io('a1n'en'e Sell&u 'e &/ro' &a.očaro(na igračka i &ve.ogu2i /rik ko'i 'e dovol'no u&)u/ )o.enu/i$

auka 'e za Vernea o&novna inei&3r)na &ila na)re/ka4 &/varalačka&naga ko'a u duu (udi zano& io)/i.iza.: Sell& u nau3i na&lu2u'erizik i če&/o o)a&no i&ku1en'e4 n'ena»čuda« n'egovi. 'una3i.a u )ra%

vilu dono&e nevol'u ili ne&re2u4 )onekad &.r/$ "ve &u.n'e ogra%ničava'u &e kod Vernea na re/kede)re&ivne ili -inalne /renu/ke veli%kana #)a 2e )re/)o&ledn'e reči ka)e%/ana e.oa (i/i: »Je&a. li4 ili ni%&a.4 (io u )ravu«*4 a kod Sell&a&u.n'a )roNi.a či/av o)u& i nazor$Verneovi »izu.i« u na'(ol'e. &u&luča'u )olu-an/a&/ični &a.o

logično razvi'ane konzekven3e/eničke o)re.e i .ogu2no&/i ko'i%.a 'e n'egovo vre.e ra&)olagaloQSell&ova »izna1a12a« na'če12e &uči&/a čuda4 odno&no4 kako kaNe4zava/i &a »drugog )o)ri1/a .a1/e«$I /ako dal'e$

7/23/2019 Sirius 132


9rezni i di&3i)linovani »"3ien3e-i3/ion« Jule&a Vernea (a3a /eNi1/ena )rvi )o'a. engle&ke kovani3e4zane&eni i &vi &/ega o&lo(o0eni»&3ien3e -i3/ion« er(er/a Sell&a&/avl'a ak3ena/ na n'en drugi deo:

(i/i verodo&/o'an i uverl'iv čak i una'-an/a&/ični'i. za.i&li.a deviza

'e -ran3u&kog )i&3aQ (i/i originalan iiznenadi/i čak i u na'o(ični'i.kon&/ela3i'a.a 'e&/e 3redoegle&kog$

,o&/alo.4 na''a&ni'e &e razlikeuočava'u kad ovi au/ori do/aknui&/e .o/ive: kod Sell&a velikeo(o/ni3e izlaze iz .or&ki du(inaNedne l'ud&ke krvi kao .or(idni&i.(oli nedokučivi &ila .raka#9e &ea raid3r&4 6C>=*4 kod Vernea&u /o o)a&na ali #(ez o(zira nalegendarno )oreklo* .a/eri'alna i&avladiva čudovi1/a & ko'i.a &e

e.o i )o&ada au/ilu&a u&)e1noo(računava'uQ Sell& roni u .or&ki

(ezdan da na dnu o/kri'e /a'an%&/vene na&/a.(e i čov'ekolike kre%a/ure #In /e a(&&4 6C>=*4 aka)e/an e.o i n'egovi go&/i )o&e%2u'u A/lan/idu kao &/varno .ogu2 i&vake čaroli'e li1en areolo1ki

lokali/e/ )od .ore.$,o&/alo.4 &ličnu razliku nala%zi.o iz.e0u oniričkog -inala Poeo%vog Kazivan'a Ar/ura GordonaP.a #6CBD* i o/kri2a »o(ični«.agne/&ki )lanina & kra'a Ver%neove Ledene &-inge #6C>D*4 unačinu na ko'i -ran3u&ki /rezven'ak

)rize.l'u'e i )rak/ično o('a1n'avanad&/varne vizi'e &vog a.eričkog

kolege$I /ako dal'e$ !azliči/o&/ nevero%va/nog ali .ogu2eg i neverova/nogali idealnog .ogu2eg -ik3i'&kog.odela odre0u'e Jule&a Vernea ier(er/a Sell&a kao za&/u)nike

)rilično udal'eni nazora i -an%/a&/ični o/elo/voren'a$

9o &e direk/no odraNava i naka&ni'u &ud(inu n'iovi /vor(i$

Iz Sell&ovi &)i&a4 vide2e.o4 ikn'iNevno&/4 i -il.4 i /elevizi'a4 i&/ri) izvlače (rda /e.a/&ki &iro%vina za &lične ili nove .a1/ovi/e

)oduva/e4 Vernea 2e ekranizova/iu%glavno. na nivou &)ek/akularne

)u&/olovne &likovni3e u &/ilu Pu/a

oko &ve/a &a C7 dana #6>;=$ Mi3%ael Ander&on*4 Od 8e.l'e doMe&e3a #6>;C4 ron a&kin*4Go&)odara &ve/a #B>=64 Sillia.Si/ne*4 Foline z.a'eva #6>=<4Edard ernd&* Pe/ &ed.i3a u

(alonu #6>=<4 Irin Allen* ili Jule&Verneove rake/e za Me&e3 #6>=D$Fon "ar)*$

Prolaze /ako i dva n'egovana'če12e -il.ovana ro.ana$Voage au 3en/re de la /erre4

i&3r)na Verneova razrada &/are )ri%če o veliko' /a'an&/veno' 1u)l'ini uunu/ra1n'o&/i čovekove )lane/e4urodi2e na ekranu .nogi. indi%rek/ni. no )od'ednako neinven%/ivni. vari'a3i'a.a4 od Via'e al-ondo de la /ierra iz 6>7D$ "egun%doa de o.ona do Aven/ura al3en/ro de la /ierra iz 6>=;$ Al-redaravenne4 )reko &ku)og i (ezličnogJourne /o /e 3en/er o- /e ear/#6>;>4 enr Levin*4 'edne odre/ki verni evoka3i'a kn'iNevnogoriginala$

Viug/ .ille lieue& &ou& le& .er&&/iče )o&e(nu )o)ularno&/ u a.e%rički. &/udi'i.a4 )a o/ud -il.oviSalla3ea Ma3 au/iona #6>75*4

(ra2e Sillia.&on i Allana ollu% (ara #6>6=*4 o)e/ (ra2e Sillia.&on#6><D*4 /e !i3arda lei&3era#6>;5*4 u ko'i.a &e na'vi1e )aNn'e

)o&ve2u'e ovakvo. ili onakvo.#uglavno. »ki/n'a&/o.«4 u &/ilu -inde &ieelea* diza'nu &lavnog au/i%lu&a$ Jedinu -ran3u&ku ekraniza3i'uro.ana realizu'e 6>6=$ )i1čev &inMi3el%Jule& Verne$$$ Ka)e/ano.

e.oo. i )o'edini. e)izoda.a4odno&no .o/ivi.a ro.ana in&)iri%&a2e &e 'o1 (ro'ne olivud&ke )ara%de kao ,nder&ea kingdo. #6>B=*4I/ 3a.e -ro. (enea/ /e &ea#6>;;*4 9e undera/er 3i/ #6>=6*4Voage /o /e (o//o. o- /e &ea#6>=6*4 Around /e orld under /e&ea #6>==*4 a)/ain e.o and /eundera/er 3i/ #6>=>*4 za/i. 'a%

)an&ki Ido zero dai& aku&en #6>=>*Ino&iroa onde i/d$ i2e /ri)u/#6><>4 6>56$ i 6>=6$ godine* ekra%nizovano i 9a'an&/veno o&/rvo4drugi i zavr1ni deo )riče o val'dana')ozna/i'e. ka)e/anu i na'&lav%ni'o' )od.orni3i &vi vre.ena$ A

7/23/2019 Sirius 132


Lionel arr.ore4 Ja.e& Ma&on4er(er/ Lo.4 !o(er/ !an i drugezvezde )oku1a2e &a različi/i.u&)eo. da verneov&kog e.oa

)ri(liNe .en/ali/e/u i gledao3u UUveka$$$

Jedini )ravi u&)'e4 za)ravo4 )o&%/iNe Karei 8e.an: n'egov Vnalezzkaz odno&no !u1ilački )ronala%

zak iz 6>;C$ ni'e &a.o na'(ol'a ve2i na'in/eligen/ni'a ekraniza3i'a )riv%lačnog4 ali naivno12u i)ak koreni/ona/o)l'enog verneov&kog univer%zu.a$

Pred na.a 'e & 'edne &/ranez(irna )riča ko'a oku)l'a Verneovea)ara/e i uče&nike za)le/a$ " druge&/rane4 čaroli'a )očiva i nanadanu/o' &likovno' &in/ezi: /e%nike igranog4 ani.iranog i lu/ka%-il%.a za'ednički kreira'u 'edin&/vodo/ad nevi0eno na ekranu$ Čeo%&lovački .a'&/or /rika ve1/o kori&/idvo&/ruku ek&)ozi3i'u4 u.e1no (a%ra/a .a&ka.a4 ne)ogre1ivo )ove%zu'e Nive likove &a gra-ički.

)loa.a dekora$ Make/u )re/vara ua.(i'en/4 lu/ku u (i2e$$$ Melie&ov&an o 3elini &likar&kog i kine.a%/ogra-&kog /ek /u 'e o&/varen u

)o/)uno&/i: uo&/alo.4 ni'e &luča'no-ran3u&ki )ionir%naiva3 od.a#.ada indirek/no* )ri1ao Verneovo'

)od.or&ko' (a'3i u a/rak/ivno'-an/azi'i !i(arov &an ili <77$777.il'a )od .ore. #6>7D*$

Ali Melie& &e in&)iri&ao Ver%neo. dokra'a )rilago0ava'u2i n'e%gove vizi'e &vo'i. dečački. iro%vi.a4 a 8e.an 3r)i iz &u1/ine4

oNivl'ava &ve/ velikog -an/a&/evizuelni. ele.en/i.a n'egovee)oe )a u !u1ilačko. )rona%la&ku ani.ira &/arin&ke 3r/eNe igra-ike ko'i.a &u ilu&/rovana )rvaizdan'a /i )o)ularni kn'iga$ E-ek/

'e čude&an$ 9o ni'e )re&likavan'e nido&lovno -il.ovan'e4 ve2 o/kriva%n'e duNe Verneovog )ri)ovedan'a4naivnog4 'edno&/avnog i rado&no

&/varalačkog$ Koliko 'e NivanadraN &a.e z(irne )u&/olovine4/oliko očarava i du vre.ena 1/o 'erodilo n'en zano&: .oderni univer%zu. /enike &agledan 'e kroz

)riz.u &vog de/in'&/va4 kroz au/en%/ične vizuelne )redodN(e vre.ena

ko'e 'e 'o1 (ara/alo &novi.a$ Li%kovna .anira 'edne e)oe )ri(%liNena 'e -il.&ko. izrazu druge:

)okre/ i )rizor na (io&ko)&ko. )la/nu u&)o&/avl'a'u .o&/ iz.e0udva (i/na /renu/ka4 ini3i'alnog iak/uelnog$

Verne i Melie&4 e.o i !o(ur4 )od.orni3a i a.-i(i'a4 (alon i ra%

ke/a4 velika o(o/ni3a i .o2na .a%1ina4 gu&ar4 znan&/venik i go&)odar &ve/a4 )u&/o o&/rvo nalik .alo'

)lane/i i (e&kra'no .ore &lično&ve.iru4 &ve &e /o u !u1ilačko.

)ronala&ku &u&re2e i &/a)a u 'edin&/venu )oe/&ku leguru: dvavizionara%)ionira da'u &avre.eno..a'&/oru gra0u za n'egov na'(le1%/avi'i uzle/ )a li/erarni deda i-il.&ki /a/a »&3ien3e -i3/iona«nalaze u 8e.unu )ravog )o/o.ka ina&lednika$ O&/varu'u &e /i.e idealio)i&ani )re &/o/inak a )rvi )u/-il.ovani )re )ede&e/ak godina:

)o&e(no )oglavl'e -an/a&/ične naiveza/vara na reala3i'i kn'iNevno&/%%kine.a/ogra-i'a &vo' )uni &/ole/nikrug$

,)rko& ikonogra-i'i (li&ko' Nanrunaučne -an/a&/ike4 !u1ilački )rona%

lazak ra&)olaNe i&kon&ko. le)o/o. (a'ke: ali ne vilin&ke4 nego/enolo1ke4 &azrele u )e'zaNu na1egUU veka$$$

I /o 'e &ve )o )i/an'u Jule&aVernea i &ed.e u.e/no&/i$

Gu(e2i glo(alni ra/ &a kine.a%/ogra-i'o.4 na i&/i ona' način nako'i ga deli.ično gu(i i &a či/avi.-eno.eno. »&3ien3e -i3/iona«$

-ran3u&ki zane&en'ak do(io 'e (ar 'ednu ka)i/alnu (i/ku$ "a Sell&o.2e4 )o o(iča'u4 da (ude o(rnu/o:do(iva'u2i veliki (eznača'ni ra/ nanivou .a&ovnog ekranizovan'a&vo'i .o/iva #od ko'i go/ovo &vi

)o&/a'u izvori1/a ogro.ni /e.a/%&ki 3iklu&a*4 engle&ki vizionar ne2e u &/vari za(eleNi/i vi1e od dve%/ri znača'ne )o(ede u (or(i za

/ra'ni'e kino%vredno&/i$Pa neka na1e u&)ore0ivan'e za&adna /o.e i o&/ane$

, )i/an'u 'e4 nai.e4 ne1/o drugo du(l'e i vaNni'e$ ez o(zira navernov&ke i vel&ov&ke razlike iz%.e0u neverova/nog i .ogu2eg4

7/23/2019 Sirius 132


odno&no neverova/nog i idealno .ogu2eg4 iz.e0u o)/i.i&/ičkiili )e&i.i&/ički de-ini&anog .i&/e%ri'a nauke i učen'aka4 iz.e0u (ol'eili &la(i'e &ačin'ene )riče4 )o&/o'idu(l'i kvali/e/4 odno&no izazov ko'ii Verne i Sell& u )o/)uno&/i.i.oilaze4 ne&ve&ni za)ravo glav%nog &/varalačkog )ro(le.a 1/o ga

(a1 n'iova e)oa ne)ri.e/no iz% (a3u'e u )rvi )lan: .ogu2no&/-an/a&/ične kn'iNevno&/i da ne

)onudi &a.o nova &red&/va4 nove u%če&nike i novi &.i&ao velike )u&%/olovine #dakle novu ikonogra-i'u4/i)ologi'u i ideologi'u &/are )riče*ve2 i da o&novnu ovoze.al'&ku #i&vi. n'eni. zakoni.a )odre0enu*realno&/ -ik3i'e za.eni drugo.4

(i/no različi/o. realno12u$

Jer )i/an'e ko'e &e ve2 u /o./renu )o&/avilo #u /renu/ku dakle

)ri.arne aku.ula3i'e Nanrov&kii&ku&/ava »orrora« i »&3ien3e-i3/iona«*4 )i/an'e vezano za unu%/arn'u &/ruk/uru4 a ne van'&ku a)a%naNu -an/a&/ične krea3i'e4 (e1e:.oNe li &e iz.eni/i /e.el'na io)1/evaNe2a konven3i'a )o ko'o'&/varao3i od davnina #&vo'i. vi1e%

.an'e začudni. doga0an'i.a4lično&/i.a4 oru0i.a i ide'a.a* )o)un'ava'u za)ravo 'edan /e i&/i4geo.or-ni )ro&/or4 )u&/olovine4 /e/ako &/alno iznova a-ir.i1u i an/ro%

)o.or-ni nazor na &veuku)ni )ro&/orno%vre.en&ki kon/inuu.čovekovog )o&/o'an'a$ Mogu li

)i&3i za.i&li/i &ve/4 odno&no reali/e/ko'i &e od na1ega ne razliku'e &a.o

)o inven/aru ve2 i )o gra0i: i .oguli onda4 )ovedeni /akvo. &/ruk/u%ralno. inova3i'o.4 'o1 i &vo'ekla&ično nara/ivno /kivo za.eni/i&loNeni'i.4 ko.)lek&ni'i. .ode%

li.a li/erarno%-ik3i'&ke ko.uni%ka3i'e

,kra/ko: .oNe li u.e/nička -ik%3i'a iz &u1/in&ki i.i/a/ivne #deko%ra/ivne* )o&/a/i koreni/o ek&)eri%.en/alna #nova/or&ka* di&3i)lina$

Govori.o o .ogu2no&/i da &e-an/a&/ični. u.e/nički. )ro'ek%/i.a do.i&li i o/elo/vori 'edan

drugači'i egzi&/en3i'alni .odel4onda i o .ogu2no&/i da &e /akavde-eren/ni kon/inuu. i&kaNe i &e(i

)ri.ereni. kn'iNevni. )o&/u)ko.$Odgovor 'e: .oNeRJer )o &/rani i )re &vi Ver%neovi

i Sell&ovi dile.a4 'edan izuze/anoznača'an )i&a3 o&/varu'e 6C=;$ i6CD6$ (a1 /akve ek&)eri%.en/alne4revolu3ionarne -ik3i'&ke .odele4

na')re za »orror« a onda i za»&3iene -i3/ion«$ i -ran3u&ka niengle&ka zvezda -an/a&/ike ne2e /og

)reokre/a nikad dokra'a da )o&/anu&ve&ne: ne2e ni na've2i deo

)reo&/alog Nivl'a u.e1anog urazvi/ak i )rikl'učeni'a -an/a&/ičneu%.e/no&/i$

A i)ak4 de&ilo &e i &vo'i. o/e%lo/voren'e. učinilo za&/areli. i

)revazi0eni. &ve o če.u &e )o )i/an'u verneov&kog i vele&ov&kogkon3e)/a4 odno&no univerzu.a.oNe ra&)ravl'a/i$

,)ravo u /o. &.i&lu4 /o(oNe (i/na dile.a iz.e0u Jule&a Vernea ier(er/a Georgea Sell&a4 iz.e0u

'ednog i drugog .odela u.e/ničke-ik3i'e4 'e&/e laNna dile.a: razlike.e0u n'i.a .nogo &u .an'e no 1/ou )rvi .a izgleda$

Prava dile.a gla&i: Verne i Sell&&a 'edne i arle& Lu/idgeFodg&on alia& Lei& arroll &adruge &/raneR

Ferid Muić

Negativna utopi+a00 sto+je1a .22/

Fo&ada1n'e i&)i/ivan'e u/o)i'e inega/ivne u/o)i'e ograničilo &eQ

uglavno. na )ro(le.e odno&aovog Nanra &a u/i3a'i.a i a&)ek/i.a

7/23/2019 Sirius 132


ko'i ni&u &/rik/no kn'iNevno%e&/e/%&kog karak/era$ 9ako4 na )ri.'er4i&)i/ivan'e o&novnog značen'a ovogNanra4 )ro(le. n'egova de-iniran'a4razrada )ori'ekla4 .o/iva i /i)ova4&ve /o )ri'e u)u2u'e na razu.i%

'evan'e n'egova .'e&/a u o)1/e.&klo)u dru1/venog Nivo/a nego 1/oo/kriva &)e3i-ično&/i u/o)i'e i ne%ga/ive u/o)i'e u okviri.a 3'elinekn'iNevno&/i$ Me0u/i.4 ne&u.n'i%vo4 /akav )ri&/u) i.a &vo'e o)rav%dan'e4 'er &e (ez n'ega ne .oNerazu.'e/i ni u.'e/ničko%kn'iNevnao&o(eno&/ u/o)i'e i nega/ivneu/o)i'e$

Pri&/u)a'u2i /akvo. i&)i/ivan'u4niukoliko ne )rekida.o logiku do%&ada1n'eg i&/raNivan'a$ "av &.i&ao4&vo značen'e )re/odnog raz.i1%l'an'a do(i'a'u &vo'e o)ravdan'e /ek ukoliko ne )ro/ivr'eče -inalni.raz.a/ran'i.a i ukoliko &e uklo)e u

)ovezanu4 ne)ro/ivr'ečnu4 iznu/rarazvi'enu 3'elinu$

Fa (i &e o.ogu2ilo d'elovan'eak/ivnog kri/eri'u.a ko'i 2e &/avi/ina )ro(u #dru1/vene4 )&iolo1ke4 -i%lozo-&ke* a&)ek/e u/o)i'e i nega%/ivne u/o)i'e4 a u'edno o/kri/i i o%

&novnu logiku &/rik/no u.'e/nički4kn'ieNvni o(lika4 kao organizo%vane 3'eline4 ko'e i.a &vo'e o)rav%dan'e i ulogu4 .ora'u &e4 u ovo.od'el'ku4 )oveza/i o(a o&novna

)ri&/u)a$ 9o &e )o&/iNe )od'elo.i&)i/ivan'a na /ri o&novna &lo'a$ Prviod n'i )red&/avl'a /e.a/&ku ana%lizu$ , ovo. di'elu )oku1a2e &eodredi/i ono 1/o &e 'avl'a kao o)1/e4

a u'edno i (i/no za &va d'ela ovogNanra ukoliko ona4 razu.i'e &e4i&)un'ava'u uv'e/e u.'e/ničkog&/andarda$ Frugi &lo' (avi &e )ro(%le.i.a &/ruk/uralne analize4 )riče.u 'e o&novni 3il' da &e o/kri'u ii&)i/a'u o(il'eN'a unu/ra1n'e grad%n'e$ , izv'e&no. &.i&lu4 &vakako4odgovor na o&novno )i/an'e 1/aodre0u'e )ri)adno&/ kn'iNevno%u.%

'e/ničkog d'ela u ova' Nanr4 /re(a da (ude )rona0en u)ravo u ovo. di% 'elu i&)i/ivan'a$ Konačno u &lo'u-unk3ionalne analize val'a )oveza/i

)re/odna dva &lo'a &a i&/raNiva%n'e. uloge 3i'elog Nanra u dru1/%veno' &/varno&/i u ko'o' on na&/a'e$9ako 2e &e ri&/u i/i &va/an u

dru1/vene -unk3i'e ovog Nanra4 )re%ko razu.i'evan'a odlika n'egoveunu/ran1'e ari/ek/onike i logikeorganiza3i'e$

Kl'učni kri/eri'u.i za /akvu&lo'evi/u analizu /re(a da )roi&%/eknu iz o&novni odre0en'a 3i'elogNanra$ O n'i.a &.o govorili u

)oče/ku ovog rada4 ukazav1i na

ne.e.e/ičku )rirodu Nanra$ Ona&e4 o)e/4 .oNe o(uva/i/i &a dva4/a.o &)o.enu/a )o&/u)ka4 )ri&u/na

(ez izuze/ka u &vi. d'eli.a ovogNanra$ 9i )o&/u)3i &u: #6* izd%va'an'e4 #<* naru1avan'a$ , ovo.di'elu rada /re(a dakle o(avi/i i-inalno /e&/iran'e ovi kri/eri'u.akao odre0u'u2i i &)e3i-ični odlikai u/o)i'e i nega/ivne u/o)i'e$

O&novni )ro(le. ko'i ovd'e /re(ara&vi'e/li/i &vodi &e na )i/an'e /e%.a/&ki &)e3i-ično&/i u/o)i'e i ne%ga/ivne u/o)i'e ko'e &e )o'avl'u'u uo&/ali. Nanrovi.a$ Poziva'u2i &e neKierkegaarda #"$ Kierkegaard: Po%navl'an'a4 Gra-i&4 eograd 6>DD*4

)o ko. 'e »)onavl'an'e le( na1na&u1ni i ono od čega zai&/a Ni%vi.o«4 )onovi2e.o 'o1 'edno. da&e o&novni kri/eri'u.i u/o)i'e i

nega/ivne u/o)i'e4 )re.a rezul/a%/i.a /oga rada4 nalaze u )odruč'u/e.a/ike i &/ruk/ure4 a da &e n'iovouza'a.no de'&/vo i &)o' &a o&/ali.&vo'&/vi.a razvi'a'u u )odruč'un'iove -unk3i'e$

Pre.a /o.e4 ukazu'u2i na izdva% 'an'e i naru1avan'e4 kao na dva (i/%na ele.en/a 3i'elog ovog Nanra4o(avezu'e.o &e da i&)i/ivan'e )ro%

duNi.o u okviri.a ko'e &.o ve2odredili$ 9ako &e iz('egava veo.ače&/a )ogre1ka na ko'u 'e4 )o.alodra.a/ični. ri'eči.a4 ukazaoKorn(lu/: »Ponekad i&/raNivači"%a i &rodni Nanrova )od&'e2a'una )rave i/lere u Nel'i da )ro1ire&vo' )o&'ed$ Ako4 na )ri.'er4 u&a/iri UVI &/ol'e2a o/kri'u nekeele.en/e .u/ne &)ekula/ivno&/i4

oni od.a /a d'ela /re/ira'u kao )rezen/an/e neke .ani'e4 /erori1ui4 uvode An&3lu&& i anke/ira'u /u

(e&)o.o2nu &a/iru u "3ien3ei3/ion« #$ M$ Korn(lu/: 9e"3ien3e i3/ion ovel4 o)$ 3i/*$

, okviri.a /e.a/&ke analize ne

7/23/2019 Sirius 132


.oNe &e do2i do onog 1/o 'ena'&)e3i-ični'e odre0en'e 3i'elogovog Nanra4 za/o 1/o &e /e.a/ika&vi kn'iNevni d'ela4 ukoliko 'e1iroko &va2ena4 &vodi na 'edno

'edino )odruč'e na )odruč'eau/orove i.agina3i'e$ Pa i)ak4unu/ar /og o)2eg )ro&/ora .ogu &euoči/i izv'e&ne razlike4 izv'e&ne&klono&/i ka &/a(ilni. )ovezi%van'i.a odre0eni Nanrova zarela/ivno čvr&/o o.e0ene /e.a/&ke3'eline$ 9ako4 u/o)i'&ko. nedo%0i'o.4 )o )ravilu4 l'ud&ki Nivo/

)ri.iče &red o(il'a$ ez grča inade4 nalik .iru &/ada u )odne4 )odkro1n'o. &/a&i/og ra&/a$ e(o 'e

)o/)uno &unčano4 a ladovina du% (oka$ "an i o.a.a$ "u)ro/no4&vi'e/ nega/ivne u/o)i'e zna/no 'e

Nivl'i4 dra.a/ični'i$ ad n'i. 'ene)rekidno nadne&ena neka )o/.u%la o)a&no&/$ Pa i)ak4 u neče.u &u/i4 /ako o1/ro razgraničeni &v'e/ovi

'ednaki$ , na'o)2i'i. 3r/a.a oni &u 'ednaki u generalno' )ri.'eni )o&%/u)ka izdva'an'a iz okvira realnog&vi'e/a4 odno&no van do.a1a'a&i/ua3i'a ko'e &e .ogu kon/roli&a/iili i&)i/iva/i4 (ilo i&/ori'&ki4 (ilo

ne)o&redno$ Po&/u)ak izdva'an'a )od'ednako &e odno&i i na odred(e.'e&/a i na )re3iziran'e vre.ena41/o znači da &e odno&i na o(akoordina/na &i&/e.a &vi'e/a u ko./a d'ela na&/a'u$

I u/o)i'a i nega/ivna u/o)i'aizdva'a'u )ro&/or de1avan'a izokvira realnog &vi'e/a$ Pri /o.nega/ivna u/o)i'a )okazu'e vi1e

inven/ivno&/i$ 'eni &v'e/ovi &u4če&/o4 veo.a do&'e/l'ive4 ka/kad i&a&vi. ne)redvidl'ive kon&/ruk3i'e4u ko'i.a &e radn'e 'edno&/avnog

)o.'eran'a izvan do.a1a'a na1eg&vi'e/a ko.(inu'u &a radn'a.a uvo%0en'a veo.a &loNenog )aralelnog

)o&/a'an'a &v'e/ova$ 9a razlika u&/e)enu ravnovr&no&/i izdva'an'adugu'e &e čin'eni3i različi/e o&nov%ne -unk3i'e u/o)i'e i nega/ivne u%/o)i'e$

Po &vo'i. o&novni. in/en3i'a.au/o)i'a 'e u)u2ena da &naNni'eodrNava vezu &a realni. &vi'e/o.4

'er če&/o ukl'uču'e4 .akar i i.)li%3i/nu4 na.'eru ak/ivnog de'&/va na&/varno&/$ ,/oliko e za n u zna%

ča'ni'e )o1/ovan'e načela v'ero%va/no2e i ukl'učivan'a u izriči/odo&l'ednu gradn'u &i&/e.a .o/iva%3i'e$ lago )o.'eran'e u/o)i'&kog&vi'e/a izvan ne)o&rednog do.a1a'ana1eg i&ku&/va )red&/avl'a &a&vi.

)riva/l'ivu .'eru ne&/varnog ali&a&vi. .ogu2eg$ 8(og /oga 'eve2ina u/o)i'a za.i1l'ena u okvi%ri.a ovog &vi'e/a4 dakle na neki.di'elovi.a 8e.l'e$ Pri /o. u/o)i'arazvi'a /ri )odvr&/e /oga unu/ar%ze.al'&kog izdva'an'a$ 9o &u: #6*,/o)i'&ki &vi'e/ nalazi &e &a&vi.

(lizu na.a4 ali 'e4 z(og neki raz%loga4 dugo o&/ao &kriven )ogleduo&/ali &/anovnika 8e.l'e$ Ka/kad&e /akav &vi'e/ nalazi od.a /u4

)reko vi&okog )lanin&kog gre(ena4kao u u/lerovu »Ereonu«4 a

ka/kad 'e u na1o' okoli3i4 no i)ak izvan ne)o&rednog do.a1a'a$ #<*,/o)i'&ki &vi'e/ &.'e1/en 'e veo.adaleko4 na'če12e izgu(l'en u )ro&/%ran&/vi.a o3eana$ Pri /akvo. izd%va'an'u 'o1 &e zadrNava )riva/l'iva.'era v'erova/no2e4 ko'a )o&/o'i&a.o u ograničeni. u&lovi.a ne%

)oznavan'a 3i'ele )lane/e$ , &a%vre.eni. uv'e/i.a4 z(og i&kl'u%

čeno&/i &/varne .ogu2no&/i da 'e.a ko'i dio 8e.l'e )o/)unone)ozna/4 /akav )o&/u)ak generalno

'e uklon'en iz u/o)i'e$ a)ro/iv4kla&ične u/o)i'e &u )o )ravilukon3i)irane na /akvo. /i)u izd%va'an'a i zadrNava'u ga &ve doa(e/ova »Pu/ovan'a u Ikari'u«$ #B*Fra&/ično u.an'ena )re/)o&/avkanei&/raNeni )ovr1ina 8e.l'e #(ilo

da &u /o &krivene doline ili ne)oz%na/a o&/rva* dovela 'e do )o&e(nog/i)a u/o)i'&kog izdva'an'a: -oku& 'e

)o.'eren &a )ovr1ine u du(inu8e.l'e$ Od J$ Vernova »Pu/ovan'au &redi1/e 8e.l'e« do neki )riča"/ani&lava Le.a /akav )o&/u)ak

)ri.'en'ivao &e &a do&/a razno%vr&no&/i$ MoNda 'e na')o/)uni'a o(%rada ove /e.e nega/ivnou/o)i'&kod'elo M$ or&/era »9e M&3ine"/o)&«$

, okviri.a izdva'an'a4 vezani.za .'e&/o4 i u/o)i'a i nega/ivnau/o)i'a razvi'a'u vari'an/u )aralel%ni &v'e/ova$ 9u &e4 na'če12e uzu)o/re(u ele.ena/a -ilozo-&ke ana%lize4 ri&/u a i radn i & e3i-ične /e%

7/23/2019 Sirius 132


ori'e )ro&/ora$ Po /akvi. kon%&/ruk3i'a.a4 )o&/o'an'e ovakvi&v'e/ova ni'e izvedeno nuNno na

)re/)o&/avka.a iz.i'en'eni zako%ni/o&/i vre.ena4 nego na &vo'evr&no

)ro/u.ačeno. )o'.u )ro&/orniograničen'a$ Me0u na'/i)ični'a o&/%varen'a )odignu/a na &a.o&/alni. irazliči/i. /e.el'i.a /re(a u(ro'a/iSell&ovu u/o)i'u »L'udi nalik na

(ogove« i Vonnegu/ovo d'elo»Klani3a )e/«$

".i&ao )o&/u)ka izdva'an'a zad'ela u/o)i'&kog i nega/ivnou/o%

)i'&kog karak/era4 u okviri.a )ro&/ornog odre0en'a4 ukl'uču'e &e4 )o &vo'o' kon&/ruk3i'i4 u o)2e zako%ni/o&/i .o/iva3i'e i v'erova/no2e$Pri /o.e &e )o1/u'e o&novno

)ravilo: zadrNa/i &ve okolno&/i ko'e )ove2ava'u v'erova/no&/ i uv'er%l'ivo&/ )o&/o'an'a /akvog &vi'e/a4 aliu'edno da/i i )riva/l'ivo /u.ačen'erazloga z(og ko'i /a' &vi'e/ ne.oNe (i/i )ozna/$ Prvi 3il' &e

)o&/iNe aku.ula3i'o. de/al'a ko'ii&/iču &lično&/ &a na1i. &vi'e/o. adrugi 3il'4 na)ro/iv4 )o&/iNe &ei&/i3an'e. neke (i/ne razlike$ , o(a&luča'a ko.)ara/ivnu o&novu )red%

&/avl'a &vi'e/ &/varno&/i4 &vi'e/ )i&3ai n'egovi či/ala3a$Po&/u)ak izdva'an'a ne .oNe (i/i

&a&vi. )ouzdan i u('edl'iv ukoliko&e i&kl'učivo &vede na uklan'an'e.'e&/a doga0a'a iz ne)o&rednog do%.a1a'a )ozna/og )ro&/ora$ 'egove-eka/ )o&/a'e zna/no 'ači ako &e

)rvo. o(liku izdva'an'a )ridruNi iizdva'an'e iz o)1/i vre.en&ki

okvira$ Pri /o.e &e razu.i'e davre.en&ko izdva'an'e )o&/a'e u/o%liko vaNni'e ukoliko &e .an'e .i%

'en'a )ro&/orni kon/ek&/ i4 o(rnu/o4vre.en&ko izdva'an'e 'e .an'e

)o/re(no ukoliko &e znača'ni'eizdvo'io )ro&/or$ 9ako4 na )ri.'er4&vi'e/ »Ereona«4 ko'i &e4 )ou/leru4 nalazi & druge &/rane vi&o%kog )lanin&kog gre(ena4 )o&/o'i

u)ravo &ada$ Vre.en&ko izdva'an'eni'e )o/re(no$ a)ro/iv4 iz('ega%van'e n'egove u)o/re(e o.ogu2avauve2anu v'erova/no&/ )riče4 'er i&/ičov'ek4 &avladav1i u razu.no.4

)riva/l'ivo. roku )lanin&ki )ri'e%vo'4 &/iNe u /a' drugi &vi'e/$ I&/o /akoi u u/o i a.a Mora a. anelle

a3ona i a(e/a4 ko'e &a&vi. .alo.i'en'a'u )ro&/orni okvir4 &ve u%/o)i'&ke drNave )o&/o'e &i.ul/ano4vre.en&ki )aralelno &a na1i.&vi'e/o.$

Ali kako 'e .ogu2no&/ da &ene1/o ne)ozna/o odrNalo u &vi'e/ui1čezavala4 )i&3i /oga Nanra &uoča%vali &u &e &a drukči'o. &i/ua3i'o.$

" 'edne &/rane4 i dal'e 'e (ilo neo)%odno zadrNa/i .ak&i.alnu uv'er%l'ivo&/ &vi okolno&/i4 (ez ko'i &eni'e .ogla o&/vari/i o&novna -unk%3i'a d'ela4 a & druge &/rane4 .orao&e )rona2i način na ko'i u/o)i'&ki ilinega/ivnou/o)i'&ki &vi'e/ odoli'evane)o&redno. i&)i/ivan'u i4 )ogo%/ovo4 direk/no' kri/i3i z(og nev'ero%va/no&/i odre0en'a &a.og .'e&/ade'&/va$

O(a /a za/'eva u&)'e1no &u o&/%varena uvo0en'e. )o&/u)ka vre%.en&kog izdva'an'a$ Prvi i.)era/ivi&)un'en 'e )o/)uno: .'e&/o ak3i'e4

)rak/ično4 uo)1/e ni'e .i'en'ano4&ve &e z(iva na 8e.l'i4 )a 'e čak i/eri/ori'a &a&vi. 'a&no o.e0ena na

)o'edinu drNavu ili na odre0enigrad$ Frugi i.)era/iv o&/varen 'e3'elovi/o. iz.'eno. vre.en&ke

)er&)ek/ive: )ro&/orni u&lovi 'e&ui&/i4 ali &e 3i'ela ak3i'a &ada .ora )riva/i/i kao &a.o&/alna &i/ua3i'a4odre0ena &o)&/veni. &i&/e.o. za%koni/o&/i i )rin3i)i.a .o/iva3i'e$Prava3 vre.en&kog izdva'an'a ni'eograničen4 )o&/o'i i vra2an'e u )ro1%lo&/4 kao i an/i3i)a3i'a (udu2no&/i$

i du(ina /i )rodora u vri'e.eni'e ograničena$ O)2e 'e )ravilo da

.ini.alna grani3a4 i)ak4 .ora (i/iizvan do.a1a'a )re3izne veri-i%ka3i'e4 'er (i &e inače .oglo de&i/ida &e n'o.e dovede u )i/an'eneo)odno )ridrNavan'e načela .o%/iva3i'e i Nivo/ni zakoni/o&/i uono. o(liku u ko. &e one /a.o

)o'avl'u'u$ 9o znači da &e ra&)onvre.en&kog izdva'an'a kre2e odan/i3i)a3i'a ko'e )očin'u na'.an'e

&/o/inu godina od dana kad 'e d'elona)i&ano #izuze/ak 'e Orellova6>C54 ko'a ide 'edva )ede&e/ godinai&)red &voga do(a*$ Me0u/i. /aizdva'an'a .ogu (i/i i dalekoo1/ri'a4 &eNu2i ka/kad il'ade godina#u o(a )rav3a* izvan vre.ena uko. Nive i&a3 i n e ovi či/ao3i$

7/23/2019 Sirius 132


Ponekad 'e vri'e.e z(ivan'a )rak%/ično i ne.ogu2e odredi/i kao4na )ri.'er4 u Ča)ekovo' dra.i»Ada. &/varala3«4 u 8a.'a%/inovo. »Mi«4 )a i u Vonne%gu/ovu»Meaničko. )i'aninu«$

Kao 1/o 'e ve2 )re/odno &)o.e%nu/o4 )o&e(nu vr&/u vre.en&kogizdva'an'a )red&/avl'a u)o/re(a

»naiz.'eničnog vre.en&kog kola«#al/erna/ive /i.e%/ra3k*$ 9u &u )aralelno i i&/ovre.eno )re/)o%&/avl'ene .ogu2no&/i naiz.'e%ničnog )u/ovan'a vre.eno.4 kakou )ro1lo&/4 /ako i u (udu2no&/4 uz&)o&o(no&/ )ovra/ka i u &o)&/venovri'e.e$ Kon/inui/e/ z(ivan'a4neo)odan za o(ez('e0en'e korek/%no izvedenog načela .o/iva3i'e4 /u

'e o(ez('e0en .ogu2no12u likovada )ra/e )ro.'ene vre.en&ke )er%&)ek/ive &voga do(a$ a /a' načinudva'a &e i .o/iva3i'&ki )o&/u)ak /ako 1/o &e )o1/u'e )o/re(a i.a%nen/ni načela vla&/i/og &vi'e/a4 ali&e u'edno ugra0u'u i /ran&3enden/na0e'&/va &v'e/ova za&novani na

)o/)uno drukči'i. )rin3i)i.a$ a'/i)ični'i )roizvod )ri.'ene

/akvog vre.en&kog lak&iz.a

)red&/avl'a Sell&ovo d'elo »9e9i.e Ma3ine«$ Me0u/i. ve2inii&/raNivača )ro.iče 'edno&/avan

)oda/ak da 'e u o&novi iden/ičan.e/od )ri.i'en'en u ella.'evud'elu »Looking a3kard«4 inačeneo)ravdano za)o&/avl'eno. u od%no&u na u/i3a'e u razvo'u ovogNanra$ I&/i. .e/odo. )o&luNio &e iMark 9aine u d'elu »@ankee na

dvoru kral'a Ar/ura«4 a )o&e(nozani.l'iv )ri.'er u)o/re(e naiz%.'eničnog vre.en&kog kola )red%&/avl'a d'elo Ka&/ela ol-orda»Ari& /o)ia«4 o('avl'eno 6>77$godine$

a grani3i /i dvi'u vr&/aizdva'an'a4 ili i izvan n'i4 nalaze &ed'ela ko'a &e ne .ogu ni

'edno&/avno uklo)i/i u ova' Nanr ni 'edno&/avno iz n'ega od&/rani/i$ ,n'i.a 'e &ve ne-ik&irano4 o/voreno4ne)ovezano &a .a kakvi. odre0e%n'e. &/varno&/i ko'e (i na ne1/oo(avezivalo$ Kao da 'e &ve u n'i.a&azdano od .a1/e$ e )oziva'u &eni na kakva načela v'ero'a/no2e4nego &li'ede vla&/i/u logiku$ Pre.a/o.e4 /u 'e ri'eč ne o neko. )o%&e(no. izdva'an'u4 nego o izdva%

'an'u uo)2e$ 8a ilu&/ra3i'u .ogu &enave&/i d'ela o(ilne )roduk3i'e4

)o&ve2ena čudni. )u/ovan'i.a4 iz%gu(l'eni. ra&a.a4 neo(ični. (i2i%.a4 z(ivan'i.a nalik na ona 1/o &e&u&re2u u )riča.a o la&u Gor%

donu4 kao i različi/e )ri)ovi'e&/i )ro/kane &)iri/ualiz.o. kao o&%novno. /e.o.4 )ovre.eno &vede%ne na u)o/re(u e-eka/a 'eze i uNa&a$

'i.a &e )ridruNu'u i /e.e )o&%ve2ene )o&'e/io3i.a &a drugi

)lane/a ili &a&vi. neo(ične4 (oga/oilu&/rovane i.aginarni. in-or.a3i%

'a.a4 )riče o &v'e/ovi.a ko'i izlazeiz &vi okvira konkre/iza3i'e ili )o%

re0en'a: /i)ične &u4 u /o. )ogledu49olkienove kn'ige$ ,/o)i'a i ne%ga/ivna u/o)i'a )ovre.eno &e )ri(%liNava'u /o. )o/)uno. zane.a%rivan'u .a kakvi vre.en&ki ili

)ro&/orni ograda$ a'karak/e%ri&/ični'a &u d'ela /e vr&/eOrellova »Hivo/in'&ka -ar.a«4ulgakovl'evo »P&e2e &r3e«4 Mu%zilov »Čov'ek (ez o&o(ina« i

Goldingov »Go&)odar .uva«4 iako&e u n'i.a okolno&/i )red&/avl'a'u/ako da (i .ogle (i/i i )o/)uno

(li&ke4 (are. u vre.en&ko% )ro&/orni. okviri.a4 .a ko'i.drugi.a4 ukl'uču'u2i i na1e do(ana1 &v'e/$

S *,/=), 73/2/ B*/ J*,2),(

7/23/2019 Sirius 132


"A i O!: "ekundi3aI&)ravka i )relo.: Ma&/er@oda

$&-/i.$3o.

!" #" !err$

'rste i svjetovi#ompakta

Ve2 &u .nogi kri/ičari uočili ka%ko 'e )i&an'e d'ela znan&/vene-an/a&/ike (i/no drugači'e od &/va%ran'a u o&/ali. Nanrovi.a$ Fa (iuv'erl'ivo )rikazao &vo' iz.i1l'eni&vi'e/ či/ao3u4 )i&a3 znan&/vene-an/a&/ike .ora na')ri'e &a. &e(i

)o/)uno raz'a&ni/i -unk3ioniran'e&vi'e/a ko'i o)i&u'e$ Mnogi )i&3i"%a$ iz'avl'u'u kako za &vaku&/rani3u na)i&anog /ek&/a i.a'u 'o1

)o dvi'e%/ri &/rani3e &vo'i (il'e%Naka4 no/i3a4 3r/eNa4 (iogra-i'a 'u%naka i &lično li/erarno o/ ada ko i

&e )o)u/ )odvodnog di'ela ledenog (ri'ega nikad ne vidi u konačno. )roizvodu$ aravno4 )i&3i )oku1a%va'u 1/o vi1e /i )oda/aka4 ko'i &u

)ri.arno )o/re(ni n'i.a &a.i.a4 )o&redno )onudi/i či/ao3u$ 9i.en'iovi .il'ei do(iva'u na )la&/ič%no&/i4 du(ini i kolori/u$ eki4 )o)u/reda Pola u »Ka)i'i« ili Ja3kaVan3ea4 )ozna/og )o .nogo(ro'%ni. -u&no/a.a ko'e )ra/e n'egove/ek&/ove4 čine od /i &i/ni3a 1ar%.an/an i -unk3ionalan doda/ak radiuv erl ivo&/i radn e$ "na a /ek&/ova



7/23/2019 Sirius 132


Sillia.a Gi(&ona )očiva u)ravo na/i. de/al'i.a$ "/o 'e &vi'e/ ko'iau/or )oku1ava dočara/i drugači'iod na1eg vla&/i/og4 /o 'e na)or ko'i

)i&a3 .ora uloNi/i ve2i4 a u'edno 'eve2i za/'ev )o&/avl'en i či/ao3u$ ,/akvi. &luča'evi.a au/ori do)u1%/a'u či/ao3u da zaviri )reko n'i%ovi le0a u one /a'ne (il'e1ke$

!o.ani iz &eri'e »anur«au/ori3e $ J$ err u)ravo &u/akve kn'ige$ !adn'a &e odvi'a u&ve.iru4 na&el'eno. za l'ude ne%

)ozna/i vr&/a4 a u (oga/o' galeri'ilikova ko'i de-ilira'u &/rani3a.a&a.o 'e 'edno l'ud&ko (i2e4 &vio&/ali &u alieni$ "/oga i ne začu0u'e

)oda/ak da 'e $ J$ err &a(rala&vo'e (il'e1ke i o('avila i kao do%da/ak drugo' kn'izi$ , &eri'i &uče/iri kn'ige: »Pono& anura«6>B<$ g$4 »anurov )odvig« 6>C;$g$4 »Ki-ovi uzvra2a'u udara3« 6>C=$g$ i »Povra/ak anura« 6>CD$ g$»Pono& anura« 'e za&e(na )riča4iako 'e )ovezana & o&/ale /ri4 ko'ečine 3'elovi/o i o)&eNno d'elo$ "o(ziro. na &koro )o'avl'ivan'e /og

)rvog ro.ana kod na&4 "I!I,"va. )red&/avl'a:

. J. ERRM

Vr&/e i &v'e/ovi Ko.)ak/a

K7*,5

Ko.)ak/ 'e za'edni3a &vi /rgu% 'u2i vr&/a .alog )odruč'a zvi'ezdako'e &u &e ugovoro. o(avezale

)o1/ova/i odre0ene grani3e4 /rgo%vačka ograničen'a4 3arine i navi%ga3i'&ke )ro3edure$ 9o 'e udruNe%n'e4 a ne vlada4 ne.a &vo'e &luN%

(enike i urede4 o&i. ako &e uz.e uo(zir da &u &vi &luN(eni3i različi/ivlada u &/vari &luN(eni3i Ko.)ak/a$*(

"/anovni3i Anuurna4 ani4 .oNda&u .e0u .an'i. vr&/a.a Ko.%

)ak/a4 ali razlike u veličini4 naroči/o.e0u .uN'a3i.a4 /akve &u da nekiani .oNe nadvi&i/i i /eNino. nad%.a1i/i )ro&'ečnog )red&/avnika ne%ke druge4 vi1e vr&/e$ 9i'elo ani'a

'e4 o&i. grive i (rade4 o(ra&lo kra/%ki. krzno.$ Krzno )o (o'i varira

od 3rvenka&/ozla/nog do /a.no3r%veno&.e0eg &a 3rni. vrovi.a4 a

)o gra0i od &i/ni kovrča do (lagiuvo'aka i )o/)uno gla/ke dlake$

ekoliko &/ol'e2a )ri'e doga0a'au Pono&u anura ani &u 'o1 (ili u-eudalno. dru1/veno. ure0en'u4

)odi'el'eni )o )rovin3i'a.a i )ok%ra'ina.a$ I.ali &u do(ro razvi'enu

/rgovinu i zana/&/vo kad &u & n'i.a&/u)ili u kon/ak/ .aendo&a/i iiz(a3ili i iz &redn'eg vi'eka4 &kon3e)/o. &)lo1/ene ze.l'e i o&'e%2a'e. za /eri/ori'alno&/4 u .e0u%zvi'ezdanu /rgovinu$

ačin Nivo/a )ri'e /og do(a (io 'eovakav: )o'edini .uN'a3i iz(orili (i&e za /eri/ori' i čuvali ga uz )o.o2&vo'i &e&/ara4 )ri&u/ni &u)ruga iro0akin'a &vi vr&/a4 /oliko dugodok 'e .uN'ak (io dovol'no &naNanda od(i'e druge izazivače$ "a.ou)ravl'an'e )o&'edo. )re)u1/eno 'ego&)odarovi. &e&/ra.a i drugi.ro0akin'a.a4 od ko'i (i &e (ar neke4 ako 'e i.ao &re2e4 )okazalekao v'e1/i /rgov3i4 a n'iovi (rakovi& .uN'a3i.a drugi klanova &/vorili

(i uno&ne veze &a Nenka.a /i kla%nova$ Oni .uN'a3i ko'i (i doNiv'eli

da )o&/anu go&)odari klana uNivali&u za1/i/u i )aNn'u4 odrNavali &e u-or.i za (or(u4 &ali'e/ani od &vo'iro0akin'a4 i o)2eni/o (ili &a&vi.izvan .e0uklanov&ki )o&lova i/rgovački odluka4 za ko'e &e&.a/ralo da &u uzne.iru'u2i i )re%na)orni za .uN'ake$ , ve2ini do%.a2in&/va dolični. .uN'ako.&.a/rao &e ve&eo4 ne&v'e/ovan .o%

.ak zaoku)l'en uglavno. igra.a ilovo.4 či'a 'e (i/na &vra (ila &/va%ran'e )o/o.&/va$ , vri'e.e izazova3i'enila &e n'egova )rirodna nada%reno&/ nerazu.ni. /e.)era.en%/o. i u(ilački. (i'e&o. ko'i (i gao(uzi.ao i na &a.u )o'avu drugog.uN'aka$ Henke &u &/a'ale iz.e0un'ega i &vi Nivo/ni neda2a$ Velikidio ani'ev&ke .i/ologi'e i li/era%

/ure4 ko'e &u vrlo o.il'ene4 govori o/ragično' ograničeno&/i .uN'aka4 ilio do.i1l'a/o&/i Nenki4 ili o doNiv%l'a'i.a i )u/ovan'i.a a.(i3iozniNenki u )o/razi za /eri/ori'e. za&vog (ra/a$

Pod u)ravo. nekoliko &lavni

7/23/2019 Sirius 132


ani%Nenki nara&la &u velika i.an'a$ eki )o&'edi o(uva2ali &u vaNne/rgovačke )u/ove4 &ve/i1/a4 )lanin%&ke )ri'elaze4 (rane o('ek/e ko'i&u (ili 3il' .nogi a.(i3i'a$ Odre%0eni klanovi &u o&nivali a.-ik/io%na/e4 udruNen'a za'edničkog in/ere%&a4 da (i o&igurali )ri&/u) )odruč%

'i.a 1ire vaNno&/i &vi. članovi.a$9o &e na'če12e )rovodilo /ako da &e

)odruč'e )rogla&ilo za1/i2eni.$ Iz/akvi zaN/i2eiii zona izra&/ao 'ekon3e)/ I.unog klana4 /o 'e&/ klanači'i &e )o&'ed odre0enog o('ek/a ne&.i'e dovodi/i u )i/an'e4 z(og

)o/re(e klanova u okoli3i da /i.o('ek/o. dugoročno u)ravl'a'u i&%ku&ni i v'e1/i u)ravl'ači$ 9akvi kla%novi (i &e )o&ve/ili 'avno' &luN(i iod'e2o. i&kazivali &vo' znača'$ Od%

va'ani od o&/alog &vi'e/a i /e/o1eni4.uN'a3i I.uni klanova uNivali &uvelik 3ere.oni'alni ugled4 a &inoviiz I.uni ku2a (ili &u (ez nade zana&l'e0ivan'e4 o&i. u &luča'u )ri%rodne &.r/i go&)odara$ a)ad naI.unog .uN'aka (io 'e &.r/nizločin i &vi klanovi )odruč'a (ili &uduNni )rovodi/i zakon$

9akav /i) regionalne u)rave )o%

godovao 'e u&)onu )rovin3i'eEna-4 gd'e 'e I.uni klan Lluni.ao &vo'e &'edi1/e4 na nad.o2an

)oloNa' u veliko' ravni3i ri'ekeLlunuurn$ 9rgu'u2i4 )rovin3i'aEna- 'e )ro1irila &vo' u/'e3a' nadruga )odruč'a4 &/vorili &u &e novia.-ik/iona/i4 neki ne &a&vi. .i%rol'u(ivi$ Ide'a a.-ik/iona/a )ro1i%rila &e na o&/ale kon/inen/e i ra&e i

)re.da &u i druge kul/ure )re%Niv'ele4 (ile &u uglavno. .ale ili/oliko )odi'el'ene da ni&u .oglera&/i$ Ena- i Enaur4 )roviin3i'eAnuurnova na've2eg kon/inen/a4

)ro1irile &u &vo'u kul/uru /rgovi%no. i )ovre.eno zav'era.a4Nenid(a.a i &avezi.a$

9akav &vi'e/ za/ekli &u .eendo%&a/i4 ko'i &u za &vo'e &)u1/an'e iza%

(rali dolinu Llunuurna kao na've2iri'ečni &i&/e. )lane/a i )odruč'e &na'vi1e 3e&/a i na&/a.(i$ 8(og /ogaiz(ora dogodilo &e da 'e )rvikon/ak/ u&)o&/avl'en & na've2i. ina'&/ari'i. a.-ik/iona/o. )odu)ravo. go&)odara na I'ona Lluna$

"e&/ra na I'ona4 ker Gi-on Llun4iza1la 'e u &u&re/ )rido1li3a.a4 ko'ini&u (ili ni ani ni #kako 'e Gi-onkrivo )re/)o&/avila u nekoliko&luča'eva* .uN'a3i$ Fok 'e &va/ilao če.u &e radi4 radn'a &e ve2 )ok%renula4 )onu0ena 'e .ogu2no&//rgovan'a i &vi'e/ &e zauvi'ek

)ro.i'enio4 iako 'e Gi-on /re(alo 'o1 nekoliko godina da /o 'a&nouvidi$

Frugi a.-ik/iona/i o&'e/ili &u &eugroNeni.a /o. vezo. )rovin3i'eEna- & .eendo_ &a/i.a i u&)o%no. Llud%klana od nadglednika

(rana na 'uNni. )ri/oka.a llunu%urna do nadglednika 1a/l%dro.a i&ve.ir&ke &/ani3e$ MaendoT &a/i &uzavadili klanove i na.a.ili &vevo0e na /rgovinu$

I)ak4 a.-ik/iona/i ani'a4 (ezo(zira na /o 'e li /o odgovaralona.'era.a .aendoT &a/a #a .oNda

'e /o (ila na.'era .aendoT &a/a od&a.og )oče/ka*4 )očeli &u za'ed%nički radi/i na ide'i .nogo ve2ega.-ik/iona/a4 onog či'e 2e za1/i2eno

)odruč'e (i/i &a. Anuurn$9ako 'e na&/ao an4 vi'e2e &vi

vi'e2a4 &r3e i 3en/ar u)rave ani'a4&vi'e/ u .alo.4 u ko'e. &u &avezni4 )rovin3i'e4 klanovi i I.uni/e/ 'o1igrali &vo'e uloge kao 1/o an4uo&/alo.4 znači »&vi ani«$9eore/&ki 'e &vaki ani%go&)odar

(io i član ana4 neki &u i &/varno )ri&u&/vovali i o(ra2ali &e &ku)1/ini$"'edi1/a4 )o 'edno za &vaki klan4

)ri)adala &u Nen&ki. vo0a.a ku2aili4 u )rak&i4 (ilo ko'o' odra&lo'

Nenki ko'a 'e (ila u (lizini dvoraneza &a&/anke4 kakve &u )o&/o'ale i )o&/o'e u &vako' )rovin3i'i$ 9ako 'ean &loNen i &a.o ri'e/ko &eodrNava'u )rave generalne &ku)%1/ine4 či'e &e .'e&/o odrNavan'adugo i na)e/o ugovara$

Odno&i ani'a & o&/ali. narodi.aKo.)ak/a4 uo)2eno ni&u (ili )ozi%/ivni$ "/&o &e ni&u &lagali &

in/erven3i'o. .aendoT &a/a naAnuurnu$ 'iovi .o/ivi za /o.ogli (i (i/i: nevol'ko&/ da vide

)ro1irenu &-eru u/'e3a'a .aen%doT&a/a4 čin'eni3a da &u ani i onid'elili /eri/ori'alnu grani3u4 n'iovone)ov'eren'e )re.a &vi. .e&oNde%

7/23/2019 Sirius 132


ri.a za&novano na i&ku&/vu &ki/ovi.a4 n'iov &/ra od nerav%no/eNe u Ko.)ak/u ili drugi razloziko'e (i &lični u.ovi .ogli )o'.i/i$Ki-ovi &u dolazak ani'a na &3enu&va/ili kao )ovol'nu )riliku4 odči'eg i 'e i&kori1/avan'a odvra/ilaudruNena &naga .eendoT&a/a iani'a$ Mi1l'en'e o&/ali vr&/aKo.)ak/a ni'e nikada ni /raNeno ni

)ri.l'eno$9eri/ori' ani'a )rvo(i/no 'e

o(uva2ao Anuur%&i&/e.$ I.e n'e%gove zvi'ezde 'e Ar$ Plane/i okoAra &u redo.: Goin4 vreo iogol'en &vi'e/ (ez a/.o&-ereQ &a.AnuurnQ 9o4 ladan i )u&/ &vi'e/d'elo.ično /era-or.iran za kolo%ni'u ani'aQ )linovi/i divovi 9var i9vriQ zale0eni An-a&$ MaendoT&a/i&u u or(i/i oko Anuurna &agradili&ve.ir&ku &/ani3u Gaon i )redali

'e Llun%klanu4 či'i &u .uN'a3i (ili 'edini ani%.uN'a3i ko'i &u ikadna)u&/ili )ovr1inu &vog )lane/a$"/ani3a Kilan &agra0ena 'e u or(i/ioko 9oa4 nikad naroči/o u&)'e1na4a &/ani3a arn &luNila 'e kao

(rodogradili1/e$

O?(5/ C*3Vrlo &/ar klan )rovin3i'e Ena-4

)ovre.eno ne&lavan ali če12e uk%l'učen u a.-ik/iona/ Ena-'a )odvod&/vo. niza a.(i3iozni go&)o%dara4 anur 'e do&)io na i&/aknu/o.'e&/o kao 'edan od )rvi klanovako'i 'e uočio kori&/i od /rgovine.e0u &v'e/ovi.a$

9renu/ni go&)odar klana 'e Ko%an anur4 n'egove glavne druNi3e&u uran aa4 Aki- Llun i Lilun"i-a&$ Pravi u)ravi/el' i.an'a 'en'egova /e/ka Jo-an anur )ar Araun$ 'egove &e&/re &u Pan-ar4!ean An- anur4 či'i &u .uNeviiz klana Man4 Anur i una4 a one&u ka)e/ani (rodova Pono& a%nura4 anurova &re2a i a%nurovo &v'e/lo$ 'egove k2eri &u

il- od uran i i-a& od Aki-4iz.e0u o&/ali4 a o(a &ina &u )ro/'erana$

Araun 'e vazalni klan4 &.a/ranro0ački. klano. anuru$ O&/aliro0ački klanovi &u 9anan4 Ku- iPruun$ , (raku Ji&an Araun )ar

zanur &a &a&vi. ne)ozna/i. go&% )odaro. klana iz za(ačenog Llu%nurn'a ro0ene &u aral i 9irun$

'iova o3a 'e davno )o(i'edio iza.i'enio .uN'ak ko'eg &u aral i9irun od(ile )riva/i/i4 o&/avl'a'u2iga n'egovi. .nogo(ro'ni. ali ne%a.(i3iozni. &e&/ra.a$ i-an Pu%ruun4 krvna ro0akin'a Jo-ane a%nur4 .a'ka 'e ur4 Geran i 'ednog

)ro/'eranog &ina$ Ona 'e u)ravi/el'anurovi ureda na 1a/l%dro.u$

Koanova )o&l'edn'a o(ranaanura (ila 'e od izazivača KaraMana4 &ina Pan-ar anur iKrn Mana$ Man4 klan u o(%liNn'i. (rdi.a Kain4 o&/ao 'e ne%.iran &u&'ed & Karo. na K.ovu.'e&/u i n'egovo. &e&/ro. 9akao -inan3i'&ki. u)ravi/el'e.$

J/H(, ( 3/((* C*(*

i'e )o&/o'ao4 naravno4 &a.o 'e%dan 'ezik4 ali &e Ena-%%di'alek/ izdoline Llunuurna uo(iča'io kao

'ezik /rgovine i di)lo.a3i'e$ " ve%liki. o/)oro. konačno 'e )ri%va2en kao 'ezik ana i 'edini 'e

'ezik ko'i &e .oNe ču/i izvan )lane/a$

Jezik 'e (io )okre/ač 1iren'a kul%/ure Llunuurna )reko 3i'elog Anu%urna i no&i 'e u &ve.ir$

Izrazi )o1/ovan'a &u: ker4 /i/ulaNene velikog klanaQ na4 /i/ula go&%

)odara klanaQ )ar4 /i/ula k2eri klana )o .a'3i$ e- 'e na&lov (iv1eg go&% )odara ko'e. vi1e ni'e do)u1/enoda no&i i.e &voga klana$

ani'av&ki izrazi )ogrde uk%l'uču'u )orugu: do( #»)i'e 'a'a«odno&i &e na nekoga )re&/arog da (ilovio divl'ač*4 od(a3ivan'e od klana#ko)ile 'e ne/očan )ri'evod4 'er zakoni/o&/ ne .oNe (i/i )ri'e)orna u.a/erin&ko' )orodično' lini'i*4 (o%Nan&/vo4 &/an'e u1i'u4 ko'e .nogogovori o e-ika&no&/i u &a.oo(rani$O&e(u'ni'a 'e u)o/re(a izraza )er%na/i4 zlo(na aluzi'a na religi'&ku

ra&)ravu ani'a4 i &in4 n)r$ »(ogovi/i dali &ina«$ Kako .u1ko )o/o.%&/vo ne radi i u )u(er/e/u &e )ro%/'eru'e4 da (i &e odra&lo vra/ilo i

)oku1alo )reo/e/i i.an'e4 o(i/el' &.nogo &inova ne)re&/ano 'e u.e/eNu$

7/23/2019 Sirius 132


"*C/=)*55

Medu na'vi1i. vr&/a.a Ko.)ak%/a4 na'če12e vi/ki i dugi udova4.aendoT&a/i i.a'u krzno ko'e va%rira od gla/kog (li&/avo3rnog do ko%vrčavog &.e0eg4 &a &vi. &/u)%n'evi.a )ri'elaza$ 'iove )andNe&e ne uvlače i vi1e kori&/e kaooru0e nego kao oruN'e$ "ve'edi &u

)ori'eklo. & I'i'a4 & ko'eg kon/ro%lira'u zna/an /eri/ori'$ 'iovi &u&'e%di &u & 'edne &/rane ana4 & drugeki-ovi4 & ko'i.a &e &)ore z(ogdi'ela )ro&/ora$

a I'i'u &e .aendoT&a/i &luNe &vi1e od &/o/inu 'ezika$ 'iov 'ezik o)2eg &)orazu.i'evan'a 'e 3i&o4ko'i. ne vlada'u &vi .aendoT&a/i$Mnogi od n'i nikada ni&u u&)'eli

nauči/i ni vrlo )o'edno&/avl'enu1a/ru4 ko'u &u )o)ularizirali u vri% 'e.e kon/ak/a & ani'i.a$ Ironično4/a vr&/a4 ko'a &e (avi u.'e/no12u iznano12u radi n'i &a.i i ne)re%&/ano 'e ukl'učena u ko'ekakvai&/raNivan'a4 ne .oNe )revodi/i (ilo1/o na (ilo 1/o &a &vo'i 'ezika &ikakvi. &/u)n'e. /očno&/i4 1/o (i.oglo )okaziva/i vi1e nego vidl'ive

)o&e(no&/i n'iove )&iologi'e i-iziologi'e$Ša/ra 'e &a&/avl'ena ve2ino. od

ani'ev&ki ri'eči4 za 1/o )o&/o'i ne%koliko razloga4 ko'i na'če12e i.a'uveze & ne.ogu2no&/i .aendoT&a/ada )revode vla&/i/i 'ezik$ Prvo4 .a%endoT&a/i &u &e ve2 &)orazu.%i'evali &a &/&o & veliki. )o/e1%ko2a.a4 ukl'uču'u2i )onekad i ki%

-ove ko'i &u govorili &/&o$ Frugo4kad &u ani do1li na &3enu4 )okazali&u &e &)o&o(ni.a da nauče ki-ov&kii &/&o i &a &vo'i. dugi. /rgo%vački. i&ku&/vo. &loNili &u 1a/%rovački ani ko'i &e )o.i'e1ao & 'e%ziko. u u)o/re(i i konačno gai&/i&nuo$ ovi 'ezik )okazao &eu)o/re(l'ivi. čak i za .aen%doT&a/e4 a i ki-ovi &u & n'i. i.ali.an'e )ro(le.a nego &a &/&o$9ako &u ga .aendoT&a/i )riva/ili &olak1an'e.$

"/o &e unu/ra1n'eg ure0en'a .a%en&ke kul/ure /iče4 čak 'e i &a.oi.e vr&/e donekle neodre0eno$Mae 'e na'če12e 'ednina4 )onekad.noNina4 a .aendoT&a/ u &/vari

označava kolek/ivni u. vr&/e4 ilivr&/u kao 3'elovi/o (i2e4 ili nekakavkon3e)/ ko'i &e ne .oNe )reve&/ikao na3i'a ili vr&/a$ Izraz an u&vo. značen'u z(irne i.eni3e zavr&/u ani'a 'a&an 'e odraz.aen&kog u/'e3a'a u -azi -or%.iran'a ani'ev&ke &v'e/&ke u)rave$

MaendoT&a/i &u če&/o kolek3i%

onari4 u če.u &u &lični &/&o4 no.aendoT&a/i &e na'vi1e zani.a'uza )red.e/e )rirode i grade )rek%ra&ne vr/ove$ 9o 'e u.'e/no&/ ko'u&u ani naučili4 iako &u n'iovivr/ovi i dal'e ani'ev&ki 'edno&/avnii )ol'o)rivredno )rak/ični$ " druge&/rane4 .aendoT&a/i &e )o&ve2u'u&/varan'u i izvo0en'u -ilozo-&kiznačen'a iz ra&/a &vog )aNl'ivouzgo'enog drve2a$ 9ako0er drNel'u(i.3e4 a /o 'e o&o(ina ko'u

)okazu'u i &/&o i za3i'elo /3Ta no.aendoT&a/i če12e drNe vrloza/'evna (i2a i ra&i)a'u )aNn'u naegzo/ične )ri.'erke$

Povi'e&/ .aen&ke vr&/e 'e )ovi% 'e&/ kral'ev&/va4 ne)re&/ani religi'%&ki )reviran'a4 .i&/i3iz.a4 &a.o%zvani vo0a ko'i (i &e u&)eli )re.aneko. 3il'u )a ne&/ali u neče.u 1/o

(i &e .oglo nazva/i /radi3i'o. ne%&/a'an'a$ Veliku )aNn'u )o&ve2u'ua)&/rak/no.e i uč/ivo&/i4 &i.(oli.ai &kriveni. značen'i.a$

Moderna i drevna .aen&ka u)%rava )očiva na Lično&/i4 ukl'uču'u2ido&/o'an&/vo i kariz.a/ično&/ i )o%vezu'u2i Lično&/i u &loNeni i'erar%i'&ki lana3 u ko'e. )re/odni

)o&/avl'a na .'e&/o &l'ede2ega i

ko'e. vi1a Lično&/ .oNe (i/i&.i'en'ena z(og )rekr1a'a ili gre1ke )o/čin'enog$ MaendoT&a/i izuze/no3i'ene /u neodredivu kvali/e/u4 /o%liko da )o1/u'u ili )reziru )ri%

)adnike drugi vr&/a (ez o(zira nan'iove kon3e)/e )oloNa'a i vla&/i$Lično&/i .ogu (i/i o(a &)ola vr&/e4o(ično zreli'e do(i$ Lično&/i &e )o%

'avl'u'u na .nogi. )oloNa'i.a i

&/u)n'evi.a vla&/i4 ali uvi'ek &u )ra2ene Gla&o.4 o&o(o. na'če12e&u)ro/nog &)ola4 či'i 'e4 čini &e4&a.ozvani zada/ak )red&/avl'a/iLično&/ i izgovara/i neugodne &/variza ko'e 'e Lično&/ )re-ina a da (i &en'i.a (avila$

7/23/2019 Sirius 132


Maen&ka dru1/vena 'edini3a 'e&loNena4 vr/i &e oko lično&/i4 &)a%rivan'e 'e naizgled &luča'no4 aliLično&/ i.a .nogo u/'e3a'a$ Mladi&e razu.'en'u'u naokolo & )rivid%ni. ne.aro.4 no i /o i.a veze &Lično&/i i Nel'o. da &e .ladi izloNe

)ovol'no. u/'e3a'u i &u)eriorno'o(u3i$

Maen&ka vlada /renu/no )očivau o(liku Lično&/i na I'i'u4 či'i 'e .ir ne)o.u2en4 ali )o o(iča'u .aen%doT&a/a4 za ko.)le/an &i&/e. u)rave

)ridrNava &e )ravo iz.'ene (ez )re/odne na'ave$

S5)C

"anovni3i dalekog Llenea4&/&o4 (li'eda &u4 (ezdlaka (i2a4

/ro&ek&ualni dvo&)ol3i4 )o 'edan u&vako' /ro'3i no&i .lade4 no /a i&/aindividua .oNe (i/i u neko' drugo'/ro'3i kao ne)lodan član$ "/&ood(i'a'u &ve ovo o('a&ni/i$

"ve'edi &u4 veo.a o&'e/l'ivi ikrki$ ,dovi i. &e lako lo.e$ "a%.a n'iova lično&/ &e lo.i )od u/'e%3a'e. &/re&a4 a /o4 čini &e4 &luNi kaodru1/veni o)ro&/ od gri'ea$ Veo.a

'e ne)ri&/o'no )re)ozna/i &/&oa ko% 'i 'e )ro.i'enio o&o(no&/ ili4 kako/o &/&o zovu$$$ -a%zirao$ Čini &e daindividua )rolazi kroz .noge azeu &vo. Nivo/u$

"/&o /rgu'u$ E&/e/i &u i uNiva'u u )ro-in'eni. razlika.a oku&a i iz%gleda$ a )ri.'er4 i.a'u če/rde&e/&eda. različi/i ri'eči za »(i'elo«$

Kao i ani4 vole zd'ela&/i o(lik &vo'i &/oli3a i kreve/a$ 'iova

)aNl'ivo do/'erana ari/ek/ura neoda'e 'edan4 o)2i &i&/e.4 iako 'euvi'ek )a&/elni (o'a$

Oni &u 'edini &/anovni3i Ko.% )ak/a ko'i /re(a'u droge da (i )reNiv'eli &kok$

e do)u1/a'u na &vo' /eri/ori'ulazak vr&/a ko'e udi1u ki&ik4 ali &u

)o/)uno ne&)o&o(ni da /o odrNe4o&i. kroz &vo'u vezu & ne)red%vidivi. .e/an&ki. vr&/a.a ko'e iodva'a'u od /eri/ori'a ki-ova$ a

'edno' &/rani graniče & ani'i.a$Me/an&ke vr&/e &lo(odno &e kre2ukroz n'iov )ro&/or$ a veliku

(rigu4 o/krili &u l'ude za &vo'i.le0i.a4 na &/rani &ve.ira na'(liNe

Lleneu4 ko'i 'e /a'an&/ven ine)ri&/u)ačan &vi'e/$

ili &u .e0u )rvi. vr&/a.a ko'e&u )u/ovale &ve.iro. u 3i'elo.zv'ezdano. regionu4 no n'iov

)rven&/veni 3il' 'e4 čini &e4 dao&igura'u 1/o ve2i )ro&/or oko&voga rodnog &vi'e/a u ko'i &/ran3ine2e i.a/i )ri&/u)a$ "igurno &e ni&u

doi.ali kao da )u/u'u za/o da (i &e&reli & drugi. vr&/a.a$ MoNda i 'enekakvo i&ku&/vo iz )ro1lo&/i uči%nilo /akvi.a$ "/&o ne do)u1/a'uizlazak (ilo kakve )rave in-or%.a3i'e iz &voga &ve.ira4 1/o &ilno.uči radoznale .aendoT&a/e$

Legenda govori da 'e Llene-an/a&/ično (oga/ &vi'e/ rizni3a$"igurno 'e da 'e &/&o%/rgovinauno&na za &ve &udionike i da odn'i )o/'eče velik dio /enologi'ako'e .aendoT&a/i )ri.'en'u'u una'različi/i'e &vre$

K(2(

Ki-ovi &u na'vi1a vr&/a Ko.% )ak/a4 vi/ki i4 )rak/ički4 (ez i.alo&ala$ e.a'u dlake4 o&i. gu&/oo(ra&le )ruge )o &redini izduNene

lu(an'e4 ko'a 'e ri'e/ko vidl'iva4 'er ki-ovi &e kre2u ogrnu/i i .alo kad&kida'u ka)ul'aču & glave$ KoNa i.

'e &iva i .eka4 no vrlo čvr&/a4iz(orana i vru2a na dodir ani'a ili.aendoT&a/a$ ")re/ni &u i &naNni$

'iove )andNe &e uvlače i vrlo &uo1/re$ Oči &u i. na'če12e za3rve%n'ene4 vole )rigu1eno o&v'e/l'en'e$Kakvi &u i. &)olovi4 .oNe &e &a.o

)re/)o&/avi/i$ MoNda i.a'u dva4 ali&/ran3i če&/o u)o/re(l'ava'u zaki-a4 u )o/)uno' ne&igurno&/i4 ili 4

)o o(iča'u ko'i &u uveli .aen%doT&a/i$ Ki-ovi &a.i za &e(eu)o/re(l'ava'u on i )onekad ona4 no

'o1 ni'e &igurno odraNava li /orazlike u &)olovi.a u .aen&ko%ani'ev&ko. &/ilu ili ne1/o &lični'e&/&o$ Ki-ovi ne )ruNa'u )oda/keko'i (i )o.ogli raz'a1n'avan'u$

Ki-ovi &u neovi&no do&)'eli u&ve.ir4 kroz /rku u naoruNan'u4 ido1li do zv'ezdanog )ogona ukon/ak/u & /3Ta u či'u .udro&/ u /o.

)i/an'u druge vr&/e veo.a&u.n'a'u$

Ki-ovi &u i&kl'učivi .e&oNderi i

7/23/2019 Sirius 132


ne .ogu )rogu/a/i ni1/a veliko$ ,n'iovi. izduNeni. n'u1ka.a na%laze &e dva odvo'ena )ara vili3a4

'edan za odgrizan'e4 a drugi zau&i/n'avan'e rane u ka1u i /eku%2inu$ Vole Nivu ranu i u&/vari i.%a'u )rilično o&'e/l'iv a)e/i/: &/rvinai. 'e odvra/na4 a ne )odno&e (a1 nikuano .e&o$

o'e ne igra'u nikakvu ulogu un'iovu unu/ra1n'e. ure0n'u4 ko'e 'e )re/eNno &vr&i&odno i če&/o 3rnoili &ivo$ O&v'e/l'en'e u n'iovi.

(oravi1/i.a 'e vrlo )rigu1eno$Izvr&no vide )o .raku i .nogo 'en'iovi na&/a.(i u rodno. &vi'e/u

)od ze.l'o.4 iako &u neki .aen%&ki znan&/veni3i4 na o&novi ki-o%v&ki oči'u #.an'e &u od oči'udrugi no2ni (i2a na drugi.&v'e/ovi.a*4 )re/)o&/avili da &uki-ovi )rvo(i/no .oNda (ili dnevnilov3i i u davno' )ro1lo&/i )ro.i%

'enili način Nivo/a$ Kako ki-ovi nedi'ele )oda/ke & .aendoT&a/i.a4 a&/&o i ani ni&u zain/ere&irani4 nezna &e odgovor$ 8ačudo4 ki-ovi &e

(ave u.'e/no12u4 ko'a &e uglavno.ograničava na )red.e/e &vakodnev%ne u)o/re(e4 oruN'e4 1ali3e4 ku/i'e i

)o&ude4 ko'i &e ukra1ava'u o)i)%l'ivi. uzro3i.a$ e 3i'ene .a%&ovno )roizvedenu ro(u4 no veo.a3i'ene ono za 1/o v'eru'u da &uunika/i4 a 3i'ene i na.irni3e kao 1/o&u ri'e/ke i ugroNene vr&/e ili neo%

(ična alkoolna )i2a$ i'ene razli%či/a o)o'na &red&/va4 no od &vivr&/a na'u.'ereni'i &u u n'iovo' u%

)o/er(i$ Jednog ki-a ko'i &e o)io

i&/og &u ča&a u(ili n'egovi )ra/io3i$Ki-ovi &u vrlo do(ri lingvi&/i4odlično o)ona1a'u i naroči/o do(rogovore ani%'ezik4 kao i nekoliko&vo'i 'ezika$ 'iov rodni &vi'e/ 'eAkk/4 zvi'ezda Akk/4 1/o &/ran3iče&/o .i'e1a'u i 1/o4 )o o)2e. .i1%l'en'u4 o(o'e znači do. ili ku2na

(aza4 'er &e do.4 )o ki-ov&ko.&va2an'u4 odno&i na .'e&/o na

ko'e &e o&o(a vra2a da (i )ri&ku)ila&nage za idu2u &ezonu$ Kad &uo/krili &/ran3e4 1ok i )o/on'i )eriodorganiziran'a o.ogu2ili &u nekoli%3ini vo0a da )o&/anu vrlo .o2ni ida na kra'u )o/)uno )reuz.u vla&/na Akk/u$

Ki-ovi &u )ovi'e&no &la(o orga%nizirani$ ,glavno. &u &e (avili .e%0u&o(ni. &)orovi.a i kon/inu%irano. o/i.ačino. vla&ni1/va od&la(i'i ki-ova$ I.a'u kon3e)/&-ika4 ili o(raza4 )o ko'e. 2e 'ačido2i do )red.e/a i (rani/i ga odizazivača$ Š/o 'e (io )rivlačni'i ir'e0i )li'en4 /o 'e (io ve2i &-ik$

'iovo zani.an'e za u.'e/no&/.oNda &e okre2e oko /oga$ aroči/o&-ik%vri'edno&/i &u na.irni3e idruga )o/ro1na do(ra ko'a &e u (iloko'e. /renu/ku .ogu u)o/ri'e(i/i iliuni1/i/i & )roračunano. na.'ero.-ru&/iran'a ne)ri'a/el'a$ O&va'an'a/akvi &/vari &u /e1ka i &lavna4 a&)o.in'u &e i legendarna uni1/a%van'a izvanredni i &ku)o3'enio('eka/a$ ,z &-ik )o&/o'i i

)ukkukk/a4 ko'a &e ne .oNe )re%ve&/i /očni'e nego kao uni1/ava'u2iudara3 &u)arniku$

Ki-ovi o(ično d'elu'u &a.o&/alnoili u )o&ada.a u ko'i.a 'e 'edan ki- glavni4 a &la(i'i ki-ovi &u (are.za1/i2eni od o&/ali4 kad ve2 ni&u odn'ega$

Ponekad &e neki ki- u&)ne donad.o2nog )oloNa'a i o&/ali &e (o'e

da ga izaziva'u4 )a on oku)l'a )ri%vrNene i uli'eva &/ra &vi.a oko&e(e$ 9akav ki- 'e akkik/4 za 1/oki-ovi kaNu da znači )rin3$ Po%&/o'an'e akkik/a o(ično značirazdo(l'e u ko'e. 2e o&/ale vr&/ei.a/i nevol'a & ki/ovi.a$ Me0uki-ovi.a ra&/e očekivan'e u&)ona/akvog akkik/a ko'i 2e u'edini/i&ve ki-ov&ke &v'e/ove u &nagu ko'o'

&e o&/a/ak Ko.)ak/a ne2e .o2iodu)ri'e/i$

T+*

93Ta &u z.i'olika (i2a4 gru(e4 zla%/a&/e koNe4 udi1u .e/an4 )ori'eklo.&u & OTaToToT o$ I.a'u .nogo&/ruki.ozak ko'i raz.i1l'a i ko.uni3irau .a/ri3a.a$ ,&ni. di'elovi.a &e&luNe oru0e.$ Mogu nara&/i do

dvanae&/ )u/a ve2i od )ro&'ečnog.aendoT&a/a i oko/i/i )o nekoliko.ladi od'edno.4 (ez vidl'ivog

)o&ve2ivan'a )aNn'e /o. )ro3e&u4ko'i &e znao z(i/i i u&red razgovora$9rga'u i rudare4 a 1/o .i&le4 /iče &e&a.o /3Ta$ a'če12e u)ravl'a'u .e%

7/23/2019 Sirius 132


/an&ki. &/rana.a &ve.ir&ki &/a%ni3a Ko.)ak/a4 'er &u4 koliko 'e

)ozna/o4 'edini od .e/an&ki vr&/aza /o zain/ere&irani$ Povezani &u &aei.a i knnni.a$ Mnogo &e zna odola&3i.a i odla&3i.a /3Ta i on'iovo' .irol'u(ivo&/i )re.a o&/a%li. vr&/a.a4 a )rak/ički &e ni1/a nezna o n'iovu u.u ili )ovi'e&/i n'i%ove vr&/e4 o&i. da &u (ili ukon/ak/u &a i.a )ri'e nego 1/o &u&reli &/&o i da &u davno )očeli

)u/ova/i &ve.iro.$

C(

i &u neon&koNu/a 1/a)olika (i2a ko'a &e kre2u (rzo i grčevi/o ače&/o &e doi.a'u kao da &u o(uze/i

)aniko.$ »Lud kTo 3i« ani'ev&ka

'e izreka4 razu.l'iva 1iro. Ko.% )ak/a$ i'e &a&vi. &igurno 'e&u li 3i

&avezni3i /3Ta ili n'iovi l'u(i.3i$i zna'u u)ravl'a/i (rodovi.a4 ali&u ne)ouzdani naviga/ori i )rak/ički

'e &igurno da ni&u &a.i do1li do&vo'e /enologi'e$ 93Ta &e ne &re2u

(ez 3i'a4 iako &e )onekad 3iugni'ezde na .'e&/i.a na ko'i.a &ene .oNe na2i /3Ta$

Pori'eklo. &a 33o4 3i re%dovi/o )ra/e /3Ta u na'o)a&ni'a ru%dar&ka )odruč'a$ ikad ni'edan

)ri)adnik vr&/a ko'e udi1u ki&ik ni'eo('avio da 'e )o&'e/io 33o$93Ta /o iz ne)ozna/i razloga nedo)u1/a'u$ Pozna/o 'e da &e 3i re%

)rodu3ira'u /ako da i. oko &redine/i'ela izra&/e drugi .ozak$ "li'edidoda/ni )ar nogu4 za/i. dio(a inovo&/voreni 3i 'uri nezavi&an$ Pi%/an'e &)ola 'e &/oga kod 3i'aza3i'elo (e&)red.e/no$ 8a)aNene&u ak/ivno&/i ko'e (i .ogle

)red&/avl'a/i )aren'e4 ali /o 'e )rilično ne&igurno$

K

i/ko ne zna i.e rodnog &vi'e/aknnna$ i/ko ne zna i.a'u li n'i%ovi (rodovi i.ena o&i. .oNda/3Ta ili ei'a4 ko'i /o ne2e re2i$

i'edan ki&ikova3 čak ne zna )ravoni ko'a 'e n'iova .a/ična zvi'ezda4o&i. da &e nalazi na don'e. di'eluKo.)ak/a4 a &u.n'a &e na 'ednuznanu kao Nari1/e ak/ivno&/i knnna$

Knnni izgleda'u kao 3rna gni'ez%da za.r1ene ko&e & noga.a )auka$Gra(l'iv3i galak&i'e4 di1u .e/an i

)'eva'u duge4 za.r1ene )'e&.e )reko (rod&ki radi'a$ !udari &u#.oNda* i /rgov3i #)re/)o&/avilo (i&e*4 no n'iova /rgovina #kako &ui. /3Ta na'(ol'e u.'eli o('a&ni/i*&a&/o'ala &e od u)ada u &/ani3u ili

(rod i raz.'ene onoga 1/o &udoni'eli za ne1/o 1/o i. 'e /re(alo ilii. &e &vid'elo$ , lo1i. &/ari.dani.a knni (i 'edno&/avno )oa%rali (rodove$ Kre2u &e u go.ila.aili &a.i4 a n'iovi (rodovi &u 'ediniza ko'e &e zna da .ogu )ro.i'eni/ivek/or u i)er&ve.iru$ I.a'u &kok%

)ogon i .anevar okre/an'a ko'i 'ene.ogu2 za vr&/e 1/o udi1u ki&ik$

i&u )o)ularni$ Govori/i &e & n'i.a.oNe &a.o )reko /3Ta ko'i )o&/iNu

&vo'evr&/an o)2eni/i )ri'evod ako uo)2e .oNe/e razu.i'e/i &ed%.ero&/ruke .a/rične rečeni3e /3Ta$

rodovi knnna &e ne )ridrNava'u )ro)i&a o )u/an'a.a ili u)u/a &/a%ni3a4 ali ni/ko &e ne (avi .i1l'u dai )ozove na red$ , neki. di'elo%vi.a &e &.a/ra da 'e ve2i dio /e%nologi'e Ko.)ak/a )o/ekao odknnna$ i/ko o&i. &/&oa ne zna

'e&u li &/&o zai&/a &a.i razradili&vo'u /enologi'u4 a .oNda ni &/&oo)2eni/o /o ne zna'u$ e da'unikakve iz'ave o /o.e$

Knnni &u (ili ne)ozna/i naAnuurnu dok i Pan-ar anur ni'e /a.o dovela$ 'ezin narod ni'e

(io zavalan$P3/2/* D** F3((:

7/23/2019 Sirius 132


X i'ena )o'edino. )ri.'erku ;77 dinara$ P!E9PLA9A #uz )o)u&/* zagodinu dana ;$577 dinara4 a za 1e&/ .'e&e3i <$D77 dinara$ Inoze.na

)re/)la/a za 1e&/ .'e&e3i 6B FM4 67< A&34 66 "- r4 65 -l4 ;5 "kr4 5< 4 D," ` #D4C7 aviono.*$ > ` #67 aviono.*4 54;7 #;4<7 aviono.*$X Finar&ka )re/)la/a &e u)la2u'e o)2o. u)la/ni3o. u kori&/ računa B7676%CBB%<7;< #777<D "I!I,"* l"P!O »V'e&nik«$ In/erna (anka4

8agre($X ,)la/a na devizni račun B7676%=<7%6=%6;DB6%B<;<7;6 kod ,druNene (anke rva/&ke4 8agre(ačka (anka4 8agre( #za "iriu&$ izdan'e OO,!%aI!I*$X i'ena ogla&a: 3rno%(i'ela &/rani3a ;7$777 dinara4 )o&l'edn'a o.o/na&/rani3a D;$777 dinara$

7/23/2019 Sirius 132


Documents

Sirius 132