SQ Udhëzimet për përdorim 2BG Ръководство за

употреба15

HR Upute za uporabu 29MK Упатство за ракување 41SR Упутство за употребу 55

Vatër gatimiПлочаPloča za kuhanjeПлоча за готвењеПлоча за кување

ZGG35214

AL BG HR MK RS

PërmbajtjaTë dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ 7

Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8Zgjidhja e problemeve _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13Probleme që lidhen me mjedisin _ _ _ _ 14

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Të dhëna për sigurinëPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdesudhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëseshkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi ipasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, përt'iu referuar në të ardhmen.Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

Paralajmërim Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi tëpërhershëm.

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç esipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore osemendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse atambikëqyren nga një i rritur ose nga një person që ështëpërgjegjës për sigurinë e tyre.

• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen. Fëmijët nën moshën3-vjeçare nuk duhet të lihen pranë pajisjes pa u mbikëqyrur.

• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve.• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes, gjatë

kohës që ajo punon ose kur ftohet. Pjesët e prekshme janë tënxehta.

• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, jurekomandojmë që ta aktivizoni.

• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijët pambikëqyrje.

2

www.zanussi.com

Siguria e përgjithshme• Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen shumë gjatë

përdorimit. Mos prekni elementet e nxehjes.• Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të jashtëm

ose një sistemi komandimi të veçuar.• Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një

vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë nëzjarr.

• Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjendhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose mebatanije kundër zjarrit.

• Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit.• Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.• Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët

nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e vatrës, sepse mundtë nxehen.

• Nëse kablloja ushqyese është e dëmtuar, ajo duhetzëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose personatë kualifikuar për të shmangur rreziqet.

• Aty ku pajisja lidhet drejtpërdrejt me korrentin, nevojitet njëçelës izolues për të gjitha polet me një hapësirë kontakti.Duhet të garantohet shkëputja e plotë në përputhje mekushtet e specifikuara në kategorinë III të tensionit të tepërt.Kablloja e tokëzimit përjashtohet nga kjo.

• Kur të drejtoni kabllon e rrymës, sigurohuni që kablloja të mosketë kontakt të drejtpërdrejtë (për shembull nëpërmjetveshjeve izoluese) me pjesët që mund të arrijnë temperaturaprej 50°C mbi temperaturën e dhomës.

3www.zanussi.com

Udhëzime për sigurinë

Instalimi

Paralajmërim Vetëm një person ikualifikuar duhet ta instalojë këtë

pajisje.

• Hiqni të gjithë paketimin.• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje

të dëmtuar.• Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna

me pajisjen.• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe

njësitë e tjera.• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni

pajisjen sepse është e rëndë. Përdornigjithnjë doreza sigurie.

• Mbyllini sipërfaqet e prera me një izoluespër të mos lejuar që lagështira tëshkaktojë fryrje.

• Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes ngaavulli dhe lagështira.

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve osenën dritare. Duke vepruar kështu do tëparandaloni rënien e enëve të nxehta tëgatimit nga pajisja kur hapet dera osedritarja.

• Nëse pajisja instalohet mbi sirtarësigurohuni që hapësira mes pjesës sëposhtme të pajisjes dhe sirtarit të sipërm,të jetë e mjaftueshme për qarkullimin eajrit.

• Pjesa e poshtme e pajisjes mund tënxehet. Rekomandojmë që të instalohetnjë panel ndarës me material që nuk digjetposhtë pajisjes për të parandaluar arritjene pjesës së poshtme.

Lidhja elektrike

Paralajmërim Rrezik zjarri dhe goditjejeelektrike.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nganjë elektricist i kualifikuar.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Përpara se të kryeni ndonjë veprim,sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur ngarryma.

• Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme.• Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen.• Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike

(nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtëose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhnipajisjen me prizat që gjenden pranë

• Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë.Kablloja ose spina e lirë ose epapërshtatshme elektrike (nëse ka) mundta nxehë shumë terminalin.

• Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtjandaj goditjeve elektrike.

• Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionittë kabllos.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni spinënelektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike.Kontaktoni me qendrën e shërbimit osenjë elektricist për ndërrimin e kablloselektrike të dëmtuar.

• Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisjeinstaluese e cila ju lejon të shkëpusnipajisjen nga rryma elektrike në të gjithapolet. Pajisja instaluese duhet të ketë njëhapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm.

• Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësambrojtës të linjës, siguresa (siguresa tipvidë të hequra nga mbajtësja), çelësa tëhumbjeve në neutral dhe kontaktorë.

Lidhja me gazin• Të gjitha lidhjet e gazit duhen kryer nga

një person i kualifikuar.• Para instalimit, sigurohuni që kushtet e

furnizimit lokal (lloji i gazit dhe presioni igazit) dhe përshtatja e pajisjes të jenë tëpërputhshme.

• Sigurohuni që rreth pajisjes të qarkullojëajër.

• Informacioni mbi furnizimin me gazndodhet në pllakën e specifikimeve.

4

www.zanussi.com

• Kjo pajisje nuk është lidhur me një pajisjeqë nxjerr tymrat e djegies. Sigurohuni qëtë lidhni pajisjen sipas rregulloreveekzistuese për instalimin. Kushtojinivëmendje kërkesave në lidhje me ajrosjene mjaftueshme.

Përdorimi

Paralajmërim Rrezik lëndimi, djegieshose goditjeje elektrike.

• Hiqni të gjithë paketimin, etiketat dheveshjen mbrojtëse (nëse ka) përparapërdorimit për herë të parë.

• Përdoreni këtë pajisje në mjedis shtëpiak• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj

pajisjeje.• Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë

punës.• Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura

ose kur ajo ka kontakt me ujin.• Mos vendosni takëme dhe kapakë

tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato mundtë nxehen shumë.

• Fikini zonat e gatimit pas përdorimit.• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune

apo si mbështetëse.• Kur e vendosni ushqimin në vaj të nxehtë,

ai mund të spërkasë.

Paralajmërim Rrezik zjarri oseshpërthimi.

• Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund tëlëshojnë avuj të ndezshëm. Mbajeni flakënose objektet e nxehura larg nga yndyratdhe vajrat kur gatuani me to.

• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mundtë shkaktojnë ndezje spontane.

• Vaji i përdorur që përmban mbetjeushqimore, mund të shkaktojë zjarr nëtemperaturë më të ulët sesa vaji qëpërdoret për herë të parë.

• Mos vendosni produkte të ndezshme osesende të lagura me produkte të ndezshmebrenda, pranë ose mbi pajisje.

Paralajmërim Rrezik dëmtimi i pajisjes.

• Mos mbani enë të nxehta mbi panelin ekontrollit.

• Mos vini enë bosh mbi pllakën e nxehtë.• Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë

gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja mundtë dëmtohet.

• Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë tëzbrazëta ose pa enë gatimi.

• Mos vendosni letër alumini mbi pajisje.• Mos lejoni që lëngje acide të tilla si uthull,

lëng limoni ose kimikate për heqjen egëlqeres të prekin vatrën. Kjo mund tëshkaktojë njolla pa shkëlqim.

• Kjo pajisje është vetëm për përdorimegatimi. Mos e përdorni pajisjen për qëllimetë tjera, si p.sh. për ngrohjen e dhomës.

• Përdorimi i pajisjes së gatimit me gaz sjellgjenerim nxehtësie dhe lagështie. Dhomaku instalohet pajisja duhet të ketë ajrosjetë mirë.

• Sigurohuni që vrimat e ajrimit të mosbllokohen.

• Përdorimi intensiv dhe për një kohë tëgjatë i pajisjes mund të sjellë nevojën përmë shumë ajrim, si për shembull për tëhapur një dritare ose për një ajrim mëefikas, siç mund të jetë rritja e nivelit tëajrimit mekanik nëse mundet.

• Përdorni vetëm enë gatimi tëqëndrueshme me formën e duhur dhe mediametër më të madh se dimensionet evatrës. Ekziston rreziku i tejnxehjes dhe ithyerjes së pllakës së xhamit (nëse ka).

• Sigurohuni që flaka të mos fiket kur errotulloni çelësin shpejt nga pozicionimaksimal në atë minimal.

• Sigurohuni që tenxheret të vendosen nëqendër të unazave dhe të mos dalin ngaskajet anësore të sipërfaqes së gatimit.

• Përdorni vetëm aksesorët e ofruar mepajisjen.

• Mos instaloni një difuzor flake mbi vatër.Kujdesi dhe pastrimi

Paralajmërim Rrezik dëmtimi i pajisjes.

5www.zanussi.com

• Pastrojeni pajisjen rregullisht për tëparandaluar dëmtimin e materialit tësipërfaqes.

• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avullpër të pastruar pajisjen.

• Mos i pastroni vatrat në enëlarëse.• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të

lagësht. Përdorni vetëm detergjenteneutrale. Mos përdorni produkte gërryese,materiale pastruese të ashpra, tretës oseobjekte metalike.

Hedhja e pajisjes

Paralajmërim Rrezik lëndimi osembytjeje.

• Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj përt'u informuar me rregullat e riciklimit tëpajisjeve

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimitelektrik.

• Prisni kabllin e lidhjes me rrjetin dhehidheni atë.

• Shtypni tubat e jashtëm të gazit.Shërbimi• Kontaktoni me Shërbimin për të riparuar

pajisjen. Rekomandojmë përdoriminvetëm të pjesëve origjinale të këmbimit.

Përshkrim i produktitPamja e sipërfaqes së gatimit

1

2

3

1 Vatra e shpejtë

2 Vatra ndihmëse

3 Çelësat e kontrollit

Dorezat e kontrollit

Simboli Përshkriminuk ka furnizim gazi /pozicioni fikur

Simboli Përshkrimi

pozicioni i ndezjes /furnizim me gaz nëmaksimum

furnizim me gaz nëminimum

Përdorimi I përditshëm

Paralajmërim Referojuni kapitujve tësigurisë.

Ndezja e vatrës

Paralajmërim Bëni shumë kujdes kurpërdorni zjarre në mjedisin e kuzhinës.

Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi nërast se flaka keqpërdoret

Ndizni gjithnjë vatrën përpara se tëvendosni enët.

Ndezja e vatrës:

6

www.zanussi.com

1. Shtypni çelësin e kontrollit dherrotullojeni në drejtim të kundërt tëakrepave të orës deri në pozicioninmaksimal ( ).

2. Mbajeni dorezën e kontrollit të shtypurpër 10 ose më pak sekonda që ta linitermoçiftin të ngrohet. Nëse jo, furnizimime gaz do të ndërpritet.

3. Rregullojeni flakën pasi të ndizetnormalisht.

Nëse pas disa përpjekjesh vatra nukndizet, kontrolloni nëse kurora dhe

kapaku i saj janë vendosur mirë.

A

B

C

D

A) BekuB) Kurora e gatimit

C) Kandela e ndezjesD) Termoçiftet

Paralajmërim Mos e mbani çelësin ekontrollit të shtypur për më shumë se 15

sekonda.Nëse vatra nuk ndizet pas 15 sekondash,lirojeni çelësin e kontrollit, rrotullojeni atë nëpozicionin "off" (fikur) dhe prisni të paktënnjë minutë përpara se të provoni të ndiznivatrën sërish.

E rëndësishme Kur nuk ka rrymë elektrike,mund ta ndizni vatrën pa ndihmën endezësit elektrik; në këtë rast afrojini vatrësnjë flakë, shtyjeni dorezën përkatëse dhekthejeni në drejtim kundërorar në pozicionine çlirimit të gazit në maksimum.

Nëse pipëza fiket aksidentalisht,rrotulloni dorezën e kontrollit në

pozicionin fikur dhe provoni të ndiznipipëzën përsëri mbas minimumi 1 minute.

Prodhuesi i shkëndijës mund të ndizetautomatikisht kur ju lidhni rrjetin elektrik,

mbas instalimit të një ndërprerësi elektrik.Kjo është normale.

Fikja e pipëzësPër të fikur flakën, rrotullojeni çelësin nësimbolin ( ).

Paralajmërim Gjithnjë uleni flakën osefikeni atë përpara se të hiqni enët nga

vatra.

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme

Paralajmërim Referojuni kapitujve tësigurisë.

Kursimet e energjisë• Nëse është e mundur, vendosuni enëve

gjithmonë kapak.• Kur lëngu fillon të valojë, uleni flakën për

ta zierë lëngun ngadalë.

Paralajmërim Përdorni enë gatimidiametri i të cilave korrespondon me

përmasat e vatrave.

Vatra Diametrat e enëve të gatimitE shpejtë 180 - 240 mm

Ndihmëse 80 - 160 mm

Paralajmërim Sigurohuni që fundet etenxhereve të mos qëndrojnë mbi

çelësat e kontrollit. Nëse çelësat e kontrollitndodhen poshtë fundeve të tenxhereve,flaka i nxeh ato.Mos vendosni të njëjtin tigan mbi dy vatra.

7www.zanussi.com

Paralajmërim Sigurohuni që dorezat etenxhereve të mos qëndrojnë mbi

pjesën e përparme të sipërfaqes së vatrës.Sigurohuni që tenxheret të jenë vendosur nëqendër mbi unazat, për të përfituar stabilitetmaksimal dhe konsumin më të ulët të gazit.

Mos vendosni mbi unaza tenxhere që nukqëndrojnë mirë ose janë të dëmtuara për tëparandaluar derdhjen dhe lëndimet.

Paralajmërim Mos përdorni difuzorflake.

Kujdesi dhe pastrimi

Paralajmërim Referojuni kapitujve tësigurisë.

Paralajmërim Çaktivizojeni pajisjen dhelëreni të ftohet para se ta pastroni.

Shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik,përpara se të kryeni çdo veprim pastrimi osemirëmbajtjeje.

Gërvishtjet ose njollat e errëta mbisipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin

e pajisjes.

• Për ta pastruar më mirë vatrën, mund t'ihiqni skarat mbështetëse të tenxhereve.

• Për t'i pastruar pjesët e emaluara, bekundhe kurorën, lajini ato me ujë të ngrohtëdhe sapun dhe thajini me kujdes përparase t'i vendosni në vend.

• Lani pjesët prej inoksi me ujë dhe pastajthajini me një leckë të butë.

• Skarat mbështetëse të tenxhereve nukjanë të përshtatshme për t’u larë nëenëlarëse. Ato duhet të lahen me dorë.

• Veshja prej smalti ndonjëherë mund tëketë cepa të fortë, kështu që bëni kujdeskur të lani me dorë mbështetëset etiganëve dhe kur t'u thani. Nëse është enevojshme, hiqni njollat e forta me njëpastrues në trajtë paste.

• Sigurohuni që pas pastrimit t'i vendosniskarat mbështetëse si duhet.

• Në mënyrë që vatrat të funksionojnë mirë,sigurohuni që krahët e skarës mbajtëse tëjenë në qendër të vatrës.

• Tregoni shumë kujdes kur t'irivendosni skarat mbështetëse, për tëmos e dëmtuar rrafshin e gatimit.

Pas pastrimit, thajeni pajisjen me një leckëtë butë.Heqja e ndotjeve:1. – Hiqni menjëherë: materialet plastike

që shkrijnë, letrat plastike dheushqimet që përmbajnë sheqer.

– Fikni pajisjen dhe lëreni të ftohetpara se të pastroni: njollat e çmërsit,rrëketë e ujit, njollat e yndyrës,çngjyrosjet metalike. Përdorni njëpastrues të veçantë që mund tëpërdoret për sipërfaqen e vatrës sëgatimit.

2. Pastrojeni pajisjen me një leckë tënjomë dhe me pak detergjent.

3. Në fund thajeni pajisjen duke efërkuar me një leckë të pastër.

Çeliku që nuk ndryshket mund të humbasëshkëlqimin nëse tejnxehet shumë. Referuarkësaj ju nuk duhet të gatuani me enë guri,tiganë me argjilë ose pjatancat me derdhjehekuri.Pastrimi i kandelës ndezëseKjo karakteristikë realizohet nëpërmjet njëkandele ndezëse prej qeramike me njëelektrodë metalike. Këta elementë mbajini tëpastra për të shmangur vështirësitë nëndezje, si dhe kontrolloni që vrimat e kurorëssë pipëzës të mos jenë të bllokuara.

8

www.zanussi.com

Mirëmbajtja periodikeFlisni periodikisht me Qendrën tuaj lokale tëShërbimit që të kontrollojnë gjendjen e tubit

të gazit dhe rregulluesin e presionit, nëseështë i pranishëm.

Zgjidhja e problemeve

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaNuk ka shkëndija kur ndiznigazin

• Nuk ka rrymë • Sigurohuni që njësia të jetë elidhur me rrjetin dhe furnizimime energji elektrike të jetëaktivizuar.

• Kontrolloni siguresën. Nësesiguresa bie më shumë se njëherë, lidhuni me një elektricisttë kualifikuar.

• Beku dhe kurora e gatimitjanë vendosur të paniveluara

• Sigurohuni që beku dhekurora të jenë në pozicionet eduhura.

Flaka fiket menjëherë pasndezjes

• Termoçifti nuk është nxehursa duhet

• Pasi të keni ndezur flakën,mbajeni çelësin të shtypur për10 ose më pak sekonda.

Unaza e gazit nuk e shpërndanflakën në mënyrë tënjëtrajtshme

• Kurora e vatrës është ebllokuar nga mbetjetushqimore

• Sigurohuni që injektori të mosjetë bllokuar si dhe që kuroratë mos ketë copëza ushqimi.

9www.zanussi.com

Nëse ka një defekt, provoni fillimisht të gjenivetë një zgjidhje për problemin. Nëse nukmund të gjeni vetë një zgjidhje të problemit,kontaktoni shitësin ose Qendrën e shërbimit.

Nëse nuk e keni përdorur siç duhetpajisjen ose nëse instalimi nuk është

kryer nga një inxhinier i licencuar, vizita ngatekniku i shërbimit të klientit nuk do të jetëfalas, edhe pse brenda afatit të garancisë.

Këto të dhëna janë të nevojshme për t'jundihmuar shpejt dhe saktë. Këto të dhënagjendjen në etiketën e specifikimeve.• Përshkrimi i modelit .................

• Numri i produktit (PNC) .................• Numri i serisë (S N.) .................Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. Atojanë të disponueshme pranë Qendrës sëShërbimit dhe dyqaneve të miratuara tëpjesëve të këmbimit.Etiketat që merren me çantën eaksesorëveNgjisni etiketat adezive siç tregohet mëposhtë:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.PROD.NO.SER.NO.

03 ITMADE IN ITALY

TYPE230V-50HzIP200049

A B C

A) Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhedërgoni këtë pjesë (nëse zbatohet)

B) Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhembajeni këtë pjesë (nëse zbatohet)

C) Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve

Instalimi

Paralajmërim Referojuni kapitujve tësigurisë.

Paralajmërim Udhëzimet e mëposhtmelidhur me instalimin dhe mirëmbajtjen

duhet të kryhen nga një personel i kualifikuardhe në përputhje me standardet dherregullat vendore në fuqi.

Lidhja e gazitZgjidhni lidhje të palëvizshme ose përdorninjë tub fleksibël prej inoksi në përputhje merregulloren në fuqi. Nëse përdorni tubametalikë fleksibël, bëni kujdes që këta tëmos bien në kontakt me pjesët e lëvizshmeose që të mos shtypen. Gjithashtu kinikujdes kur vatra të vendoset bashkë mefurrën.

10

www.zanussi.com

E rëndësishme Sigurohuni që presioni ifurnizimit me gaz të pajisjes përputhet mevlerat e rekomanduara. Rekordi tip bërryllidhet me linjën e ushqimit me gaz nëpërmjetnjë dadoje të filetuar G 1/2". Vidhosini pjesëtpa ushtruar forcë, rregulloni lidhjen nëdrejtimin e kërkuar dhe shtrëngojini mirë tëgjitha.

A B C

A) Fundi i boshtit me vidhëB) RondelaC) Krahu

Gaz i lëngshëmPërdorni mbajtësen prej gome të tubit përgazin e lëngshëm. Gjithmonë përdornirondelën. Më pas vazhdoni me lidhjen egazit.Tubi fleksibël është gati për punë kur:– nuk nxehet më shumë se temperatura e

dhomës, ose më shumë se 30°C;– nuk është më i gjatë se 1500 mm;– të mos shfaqë përthyerje;– të mos tërhiqet apo përdridhet;– të mos bjerë në kontakt me pjesë të

mprehta ose qoshe;– të jetë lehtësisht i kontrollueshëm për të

kontrolluar gjendjen e tij.Kontrollet për ruajtjen e tubit fleksibël bëhennë mënyrë që:– të mos kenë plasaritje, prerje, shenja

djegieje në të dyja fundet si dhe në gjithëgjatësinë e tij;

– materiali përbërës i tij të mos jetë i forcuar,por të ketë elasticitetin e duhur;

– morsetat shtrënguese të mos jenëndryshkur;

– afati i skadimit të mos ketë kaluar.

Nëse vihen re një ose më shumë anomalimos u përpiqni ta ndreqni tubin, por thjeshtzëvendësojeni atë.

E rëndësishme Kur të ketë përfunduarinstalimi, sigurohuni që guarnicion i çdolidhje tubi të jetë si duhet. Përdorni njësolucion me sapun, jo flakë!

Zëvendësimi i injektorëve1. Hiqni skarat mbajtëse të tenxhereve.2. Hiqni kapakët dhe kurorat e vatrës.3. Hiqni injektorët me një çelës 7 dhe

zëvendësojini me ato që nevojiten përllojin e gazit që përdorni (shikoni tabelënnë kapitullin "Të dhënat teknike").

4. Rimontoni pjesët, duke ndjekur të njëjtathapa në rend të kundërt.

5. Zëvendësoni etiketën e specifikimeve(që është vendosur pranë tubit tëfurnizimit me gaz) me një tjetër tëpërshtatshme për llojin e gazit. Mund tagjeni këtë etiketë në ambalazhin që kenimarrë bashkë me pajisjen.

Nëse presioni i furnizimit me gaz është indryshueshëm ose i ndryshëm nga presioni inevojshëm, duhet të instaloni një pajisjerregulluese të presionit te tubi i furnizimit megaz.Rregullimi i nivelit minimalPër të rregulluar nivelin minimal të vatrave:1. Ndizni vatrën.2. Rrotulloni çelësin në pozicionin minimal.3. Hiqni çelësin e kontrollit.4. Me një kaçavidë të hollë, rregulloni

pozicionin e vidës së ventilit ndihmës.

A

A) Vida e ventilit ndihmës

11www.zanussi.com

• Nëse kaloni nga gazi natyral G20 20 mbar(ose gaz natyral G20 13 mbar 1)) në gaztë lëngshëm, shtrëngojeni deri në fundvidën e ventilit ndihmës.

• Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në gaznatyror G20 20 mbar, lirojeni vidën eventilit me 1/4 e një rrotullimi.

• Nëse kaloni nga gazi natyror G20 20 mbarnë gaz natyror G20 13 mbar1) lirojenividën e ventilit me 1/4 e një rrotullimi.

• Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në gaznatyror G20 13 mbar1), lirojeni vidën eventilit me 1/2 e një rrotullimi.

• Nëse kaloni nga gazi natyror G20 13mbar1) në gaz natyror G20 20 mbarshtrëngojeni vidën e ventilit me 1/4 e njërrotullimi.

Paralajmërim Sigurohuni që flaka tëmos fiket kur e rrotulloni çelësin shpejt

nga pozicioni maksimal në atë minimal.

Lidhja elektrike• Sigurohuni që vlerat e tensionit dhe lloji i

fuqisë në pllakën e specifikimeve tëpërkojnë me tensionin dhe fuqinë e rrjetittuaj elektrik lokal.

• Kjo pajisje është e pajisur me një kablloelektrike. Ajo duhet të pajisjet me spinën eduhur, e cila përballon ngarkesën eshënuar në etiketën e specifikimeve.Sigurohuni që të instaloni spinën në njëprizë të saktë.

• Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzimtë instaluar mirë.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshmepas instalimit.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke etërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonëtërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina.

• Ka rrezik zjarri kur pajisja lidhet me kabllozgjatuese, adaptor ose lidhje tëshumëfishta. Sigurohuni që tokëzimi tëjetë në përputhje me standardet dherregulloret.

• Mos lejoni që kablloja e rrymës të nxehetnë një temperaturë më të lartë se 90° C.

Sigurohuni që të lidhni telin blu të nulit meterminalin e shënuar me germën "N".Lidheni telin kaf (ose të zi) të fazës meterminalin e shënuar me germën "L".Mbajeni telin e fazës të lidhur në çdo kohë.Zëvendësimi i kabllos së lidhjesPër të zëvendësuar kabllon lidhëse përdornivetëm H05V2V2-F T90 ose një llojekuivalent. Sigurohuni që seksioni i kabllostë jetë i përshtatshëm për tensionin dhetemperaturën e punës. Teli i tokëzimit mengjyrë të verdhë/jeshile duhet të jetëafërsisht 2 cm më i gjatë se teli i fazës kaf(ose i zi).Montimi

40-50 mm

55 mm30 mm

min. 650 mm 490 mmmin. 100 mm

270 mm

Nëse do të instalohen disa vatra 30 cmpërkrah njëra-tjetrës brenda të njëjtës pjesëtë prerë, në Qendrat tona të Shërbimit mundtë gjeni një set montimi që përfshin njëkapëse mbështetëse anësore dheguarnicione shtesë. Udhëzimet përkatëse tëinstalimit ndodhen brenda në paketën esetit.

A

B

A) guarnicioni i furnizuarB) kllapa e furnizuar

1) vetëm për Rusinë12

www.zanussi.com

Kujdes Pajisjen instalojeni vetëm nënjë sipërfaqe pune të sheshtë.

Mundësitë e montimit në mobilie

Njësi kuzhine me derëPaneli i instaluar poshtë rrafshit të gatimitduhet të hiqet me lehtësi dhe të arrihet melehtësi për rastet kur nevojitet ndërhyrje endihmës teknike.

min 20 mm(max 150 mm)

30 mm

60 mm

B

A

a) Paneli i çmontueshëm

b) Hapësira për lidhjet

Njësi kuzhine me furrë të integruarLidhja elektrike e vatrës së gatimit dhe efurrës duhen instaluar të ndara për arsyesigurie dhe për ta lëvizur me lehtësi furrënnga mobilia.

Të dhëna teknike

Përmasat e sobësGjerësia: 290 mm

Gjatësia: 510 mm

Përmasat e folesë së vatrës sëgatimitGjerësia: 270 mm

Gjatësia: 490 mm

Fuqia nxehëse

Vatra e shpejtë: 3,0 kW

Vatra ndihmëse: 1,0 kW

FUQIA TOTALE: G20 (2H) 20 mbar = 4kW

G30/G31 (3B/P) 30/30mbar = 276 g/h

G20 (2H) 13 mbar =2,8 kW

Furnizimi elektrik: 230 V ~ 50 Hz

Kategoria: II2H3B/P

Furnizimi me gaz: G20 (2H) 20 mbar

Kategoria e pajisjes: 3

Diametrat e ventileve ndihmëseVatra Ø Ventili ndihmës në 1/100 mm

Ndihmëse 28

E shpejtë 42

Vatra gazi vetëm për Rusinë GAZ NATYROR G20 20 mbarVATRA FUQIA NORMALE kW inj. 1/100 mmNdihmëse 1.0 70

13www.zanussi.com

VATRA FUQIA NORMALE kW inj. 1/100 mmE shpejtë 3.0 119

Vatra gazi për GLN G30/G31 30/30 mbarVATRA FUQIA NORMALE kW inj. 1/100 mm g/orë

Ndihmëse 1.0 50 73

E shpejtë 2.8 86 204

Vatra gazi vetëm për Rusinë GAZ NATYROR G20 13 mbarVATRA FUQIA NORMALE kW inj. 1/100 mm

Gjysmë e shpejtë 0.9 80

E shpejtë 1.9 120

Probleme që lidhen me mjedisin

Ricikloni materialet me simbolin .Vendoseni ambalazhin te kontenierët ericiklimit nëse ka.Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dheshëndetit të njerëzve dhe në riciklimin embetjeve të pajisjeve elektrike dheelektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuarame simbolin e mbeturinës shtëpiake.Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimitose kontaktoni me zyrën komunale.

Materiali ambalazhues

Materialet e paketimit janë tëpadëmshme për ambientin dhe mund të

riciklohen. Elementët plastikë identifikohennga shenjat: >PE<,>PS<, etj. Mënjanonimaterialet paketues në formën e plehraveshtëpiake, në vendgrumbullimin e plehravetë lagjes tuaj.

14

www.zanussi.com

СъдържаниеИнформация за сигурност _ _ _ _ _ _ _ 15Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 17Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ 21

Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21Отстраняване на неизправности _ _ _ 23Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24Техническа информация _ _ _ _ _ _ _ 27Опазване на околната среда _ _ _ _ _ 28

Запазваме си правото на изменения.

Информация за сигурностВнимателно прочетете предоставените инструкции предиинсталиране и употреба на уреда. Производителят не носиотговорност за неправилно инсталиране и употреба, пре-дизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайтеинструкциите с уреда за бъдещи справки.Безопасност за децата и хората с ограничениспособности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняванеили трайно увреждане.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8-годи-шна възраст, както и лица с намалени физически, сетивнии умствени възможности или лица без опит и познания,само ако те са под наблюдение от възрастен или лице,което е отговорно за тяхната безопасност.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда. Децапод 3 години не трябва да бъдат оставяни без надзор вблизост до уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от де-ца.

• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, ко-гато работи или когато изстива. Достъпните части са горе-щи.

• Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръч-ваме да го активирате.

15www.zanussi.com

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършватот деца, ако не са под наблюдение.

Общи мерки за безопасност• Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват повреме на употреба. Не докосвайте нагряващите елемен-ти.

• Не използвайте уреда с външен таймер или отделна сис-тема за дистанционно управление.

• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, можеда е опасно и да предизвика пожар.

• Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключетеуреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или ог-неупорно одеало.

• Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готве-не.

• Не почиствайте уреда с пара.• Не трябва да се поставят на повърхността на плочата ме-тални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци,тъй като могат да се загреят.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да сесмени от производителя, оторизиран сервиз или лица съссходна квалификация, за да се избегне опасност

• Там, където уредът е свързан директно към захранване-то, се изисква изолиращ ключ за всички полюси с контак-тен интервал. Трябва да се гарантира пълното изключва-не в съответствие с условията, посочени в категория насвръхнапрежение III. В това число не влиза заземяващияткабел.

• Когато полагате захранващия кабел, уверете се, че кабе-лът не идва в директен контакт (примерно използване наизолиращи втулки) с части, които могат да достигнат тем-

16

www.zanussi.com

ператури от повече от 50°C над температурата на поме-щението.

Инструкции за сигурност

Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябвада се инсталира само от

квалифицирани лица.

• Отстранете всички опаковки.• Не инсталирайте и не използвайте по-вреден уред.

• Спазвайте инструкциите за монтаж,приложени към уреда.

• Трябва да спазвате минималното раз-стояние до други уреди и устройства.

• Винаги внимавайте, когато местите уре-да, тъй като е тежък. Винаги носетепредпазни ръкавици.

• Уплътнете срязаните повърхности суплътнител, за да предотвратите изду-ване поради влага.

• Предпазвайте долната част на уреда отпара и влага.

• Не поставяйте уреда близо до вратаили под прозорец. Така ще предотвра-тите падането на горещи съдове отуреда, когато се отвори вратата илипрозорецът.

• Ако уредът е инсталиран над чекме-джета, се уверете, че мястото междудолната част на уреда и горното чекме-дже е достатъчно за вентилация.

• Дъното на уреда може да се нагорещи.Препоръчваме ви да инсталиране неза-палимо разделителено табло под уре-да, за да предотвратите достъп до дъ-ното.

Свързване към електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожари токов удар.

• Всички електрически свързвания тряб-ва да бъдат извършени от квалифици-ран електротехник.

• Уредът трябва да е заземен.• Преди за извършите действие, уверетесе, че уредът е изключен от електро-захранването.

• Използвайте правилен кабел за захран-ването.

• Не позволявайте електрическите кабе-ли да се преплитат.

• Уверете се, че кабелът за електрозах-ранването и щепсела (ако е наличен)не се докосват до нагорещения уредили горещи съдове за готвене, когатовключите уреда в близките контакти.

• Уверете се, че уредът е инсталиранправилно. Хлабави и неправилни елек-трически кабели или щепсели (ако саналични) могат да доведат до прена-гряване на клемите.

• Уверете се, че е монтирана защита оттоков удар.

• Закрепете кабела с притягаща скобапротив опъване.

• Не повреждайте захранващия щепсел(ако е наличен) и захранващия кабел.Свържете се със сервиза или електро-техник за смяната на повреден захран-ващ кабел.

• Електрическата инсталация трябва даима изолиращо устройство, което випозволява да изключите уреда от ел.мрежата при всички полюси. Изолира-щото устройство трябва да е с ширинана отваряне на контакта минимум 3 мм.

• Използвайте само правилни устройстваза изолация: предпазни прекъсвачи намрежата, предпазители (предпазители-те от винтов тип трябва да се извадятот фасунгата), изключватели и контак-тори за утечка на заземяването.

17www.zanussi.com

Свързване към газ• Всички електрически връзки трябва дабъдат извършени от квалифициранолице.

• Преди монтажа се уверете, че настрой-ките (тип и налягане на газта) и регули-рането на уреда са съвместими с мест-ните условия на газоподаване.

• Уверете се, че има циркулация на въз-дух в уреда.

• Информацията за газоподаване можетеда видите върху табелката с данни.

• Този уред не е свързан към устройствоза отвеждане на продуктите от горене-то. Свържете уреда съобразно текущи-те разпоредби за инсталиране. Внима-вайте за изискванията относно правил-ната вентилация.

Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск отнараняване, изгаряния или токов

удар.

• Премахнете всички опаковки, етикети изащитно фолио (ако е приложимо)преди първа употреба.

• Използвайте този уред в домашна сре-да

• Не променяйте спецификациите на уре-да.

• Не оставяйте уреда без надзор, докатоработи.

• Не използвайте уреда с мокри ръце илиако е в контакт с вода.

• Не поставяйте прибори или капаци оттигани и тенджери върху зоните за го-твене. Могат да се нагорещят.

• Настройте зоната за готвене на "изклю-чен" след употреба.

• Не използвайте уреда като работна по-върхност или за съхранение.

• Когато поставяте храна в горещо олио,може да пръска.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожарили експлозия.

• Нагорещените мазнини или масло мо-гат да предизвикат възпламеними пари.Дръжте пламъците или нагорещенитепредмети далеч от мазнини или масло,когато готвите с тях.

• Парите, които се освобождават от мно-го нагорещеното масло, могат да при-чинят спонтанно запалване.

• Използваното масло, което съдържахранителни остатъци, може да причинипожар при по-ниски температури, от-колкото маслото, използвано първияпът.

• Не поставяйте запалителни материалиили предмети, които са напоени със за-палителни материали, в уреда, в бли-зост до него или върху него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност отповреда в уреда.

• Не оставяйте горещи уреди върху ко-мандното табло.

• Не оставяйте готварските съдове на вр-ят на сухо.

• Не позволявайте върху уреда да падатпредмети или съдове. Повърхносттаможе да се повреди.

• Не активирайте зоните за готвене припразни съдове за готвене или ако нямасъдове за готвене.

• Не поставяйте алуминиево фолио вър-ху уреда.

• Не изсипвайте кисели течности като на-пример оцет, лимонов сок или препаратза отстраняване на котлен камък върхуплочата. Те могат да причинят матовипетна.

• Този уред е предназначен само за го-твене. Не използвайте уреда за другицели като например затопляне на стая-та.

• Използването на уред за готвене с газводи до отделяне на топлина и влага впомещението. Осигурете добра венти-лация в помещението, в което ще бъдеинсталиран уредът.

18

www.zanussi.com

• Уверете се, че вентилационните отворине са блокирани.

• Продължителното и интензивно използ-ване на уреда може да изисква допъл-нителна вентилация, например отваря-нето на прозорец, или по-ефективнавентилация, например увеличаване намеханичната вентилация, където е въз-можно.

• Използвайте само стабилен готварскисъд с правилната форма и диаметър,по-голям от размерите на горелките. Впротивен случай съществува риск отпрегряване и напукване на стъкленатаплоча (ако има такава).

• Уверете се, че не излиза пламък, когатобързо превъртите ключа от максималнона минимално положение.

• Уверете се, че тиганите са разположе-ни правилно върху пръстените и не сеподават извън ръбовете на повърхност-та за готвене.

• Използвайте само аксесоарите, доста-вени заедно с уреда.

• Не инсталирайте разпределител запламъка върху горелките.

Грижи и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност отповреда в уреда.

• Почиствайте редовно уреда, за дапредотвратите разваляне на материалана повърхността.

• Не почиствайте уреда чрез воден спрейили пара.

• Не почиствайте горелките в съдомиял-ната машина.

• Почиствайте уреда с навлажнена мекакърпа. Използвайте само неутралнипрепарати. Не използвайте абразивнипродукти, абразивни стъргалки, разтво-рители или метални предмети.

Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск отнараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти заинформация за това как да изхвърлитеуреда правилно.

• Изключете уреда от електрозахранва-нето.

• Отрежете захранващия кабел и го из-хвърлете.

• Смачкайте външните тръби за газ.Обслужване• Свържете се със Сервизния център, зада поправят уреда. Препоръчваме из-ползването само на оригинални резерв-ни части.

Описание на уредаРазположение на повърхността за готвене

1

2

3

1 Бързонагряваща горелка

2 Спомагателна горелка

3 Копчета за управление

19www.zanussi.com

Ключове за управление

Символ Описаниеняма подаване нагаз/изключено поло-жение

Символ Описание

положение за запал-ване/максималноподаване на газ

минимално подаванена газ

Всекидневна употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главатеза безопастност.

Запалване на горелката

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Бъдете многовнимателни, когато използвате

открит огън в кухненска среда.Производителят не носи отговорност вслучай на неправилно използване напламъка.

Винаги запалвайте горелката, предида поставите кухненските съдове.

За да запалите горелката:1. Задръжте ключа за управление натис-

нат и го завъртете обратно на часов-никовата стрелка до максималнатапозиция ( ).

2. Задръжте контролния ключ натиснатза точно или по-малко от 10 секунди,за да се загрее термодвойката. Акотова не стане, притокът на газ щепрекъсне.

3. Регулирайте пламъка, след като сенормализира.

Ако след няколко опита горелката несе запали, проверете дали короната

на горелката и нейната капачка са в пра-вилни позиции.

A

B

C

D

A) Капачка на горелкатаB) Корона на горелкатаC) Запалителна свещD) Термодвойка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не дръжтеключа за управление натиснат

повече от 15 секунди.Ако горелката не се запали и след 15секунди, отпуснете ключа за управление,завъртете го на положение "изключено" иопитайте да запалите горелката отновослед най-малко 1 минута.

20

www.zanussi.com

ВАЖНО! В случай на липса наелектричество, можете да запалитегорелката без електрическото устройство;в този случай, подайте искра къмгорелката, натиснете съответния ключ иго завъртете обратно на часовниковатастрелка до положение на максималноподаване на газ.

Ако горелката случайно угасне, за-въртете ключа за управление на по-

ложение "изключено" и изчакайте най-малко една минута, след което опитайтеотново да запалите горелката.

Генераторът на искра може да сестартира автоматично, когато вклю-

чите електроснабдяването - след инста-лиране или след спиране на тока. Това енормално.

Изключване на горелкатаЗа да изключите пламъка, завъртете клю-ча на символа .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винагинамалявайте или изключвайте

пламъка, преди да свалите съдовете отгорелката.

Полезни препоръки и съвети

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главатеза безопастност.

Икономия на енергия• При възможност винаги поставяйте ка-пак на съдовете.

• След като течността започне да кипи,намалете пламъка, така че той да про-дължи съвсем леко да поддържа теч-ността да ври леко.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайтесамо готварски съдове с диаметър,

подходящ за размера на горелките.

Горелка Диаметър на готварски съ-дове

Rapid (Бърза) 180 - 240 мм

Спомагателна 80 - 160 мм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, чедъната на съдовете не стоят над

ключовете за управление. Ако ключоветеза управление са под дъната насъдовете, пламъкът ги нагрява.

Не поставяйте един и същ тиган на двегорелки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, чедръжките на съдовете не са над

предния ръб на плота. Уверете се, чесъдовете са поставени централно върхупръстените, за да получите максималнастабилност и за по-ниска консумация нагаз.

Не поставяйте нестабилни или повреденисъдове върху пръстените, за да предот-вратите разливане и нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайтедифузер за пламъка.

Грижи и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главатеза безопастност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключетеуреда и го оставете да се охлади,

преди да го почистите. Изключете уредаот електрозахранването, преди дапредприемете техническо обслужванеили почистване.

21www.zanussi.com

Надрасквания или тъмни петна по по-върхността не влияят върху функцио-

нирането на уреда.

• За по-лесно почистване на плочата мо-жете да отстраните поставките за съдо-ве.

• За да почистите емайлираните части,короните и горелките, измийте ги с то-пла сапунена вода и ги подсушете вни-мателно преди да ги поставите обрат-но.

• Измийте с вода елементите от неръж-даема стомана и след това подсушетес мека кърпа.

• Поставките за съдовете не могат да семият в съдомиялна машина Те трябвада се измиват на ръка.

• Емайлираното покритие понякога можеда има груби ръбове, затова внимавай-те, когато миете и подсушавате постав-ките за съдове ръчно. Ако е необходи-мо, премахнете упоритите петна, катоизползвате кремообразен почистващпрепарат.

• Уверете се, че поставките за съдове саправилно поставени след почистване.

• За да могат горелките да работят пра-вилно, се уверете, че рамената на по-ставките за съдове се намират в центъ-ра на горелката.

• Когато подменяте поставките за съ-дове, внимавайте да не допуснетеповреди на горната част на плочата.

След почистване подсушете уреда с мекакърпа.

Отстраняване на замърсяванията:1. – Отстранявайте незабавно: топя-

ща се пластмаса, пластмасово фо-лио и храни, съдържащи захар.

– Изключете уреда и го оставете дасе охлади преди да го почиститеот: следи от варовик, вода, петна отмазнина, лъскави металическиобезцветявания. Използвайте спе-циален почистващ препарат, пред-назначен за повърхността на пло-чата.

2. Почиствайте уреда с влажна кърпа ипочистващ препарат.

3. Най-накрая подсушете уреда с чи-ста кърпа.

Неръждаемата стомана може да потъм-нее, ако се нагрява прекалено. Затова нетрябва да използвате тигани от стеатит,глина или чугунени съдове.Почистване на свещите за запалванеТази функция се получава чрез керамич-на запалителна свещ с метален елек-трод. Поддържайте тези компоненти до-бре почистени, за да избегнете трудностипри запалването, и проверявайте дали неса запушени отворите на короните на го-релките.Периодична поддръжкаПериодично се обаждайте в най-близкиясервизен център да проверява състоя-нието на газоснабдителната тръба и нарегулатора на налягането, ако такъв е по-ставен.

22

www.zanussi.com

Отстраняване на неизправности

Проблем Възможна причина ОтстраняванеПри запалването на газта несе появява искра

• Няма електрозахранване • Уверете се, че уредът есвързан и че електрозах-ранването е включено.

• Проверете предпазителя.Ако предпазителят се из-ключи повече от един път,се обърнете към квалифи-циран електротехник.

• Капачката и короната на го-релката са неравни

• Уверете се, че капачката икороната на горелката са вправилно положение.

Пламъкът изгасва непосред-ствено след запалване

• Термодвойката не се е под-гряла достатъчно

• След запалване на пламъказадръжте ключа натиснат заточно или по-малко от 10секунди.

Пръстенът, образуван от газ-та, гори неравномерно

• Короната на горелката е за-пушена с остатъци от храна

• Проверете дали дюзата нее запушена и дали по коро-ната на горелката нямаостатъци от храна.

23www.zanussi.com

Ако има неизправност, първо опитайте данамерите решение на проблема сами.Ако не можете да намерите решение напроблема сами, обърнете се към прода-вача или към най-близкия Сервизен цен-тър.

Ако сте боравили с уреда по непра-вилен начин или инсталирането не е

извършено от правоспособен техник, по-сещението на техника от Сервиза за под-дръжка или на дистрибутора може да небъде безплатно, дори по време на гаран-ционния срок.

За да получите бърза и адекватна по-мощ, са необходими следните данни.

Тези данни се намират на табелката сданни.• Описание на модела .................• Номер на продукта (PNC) .................• Сериен номер (S.N.) .................Използвайте само оригинални резервничасти. Те се предлагат в сервизния цен-тър и оторизираните магазини за резерв-ни части.Предоставени етикети с чантата спринадлежностиПрикрепете залепващите етикети, както еуказано по-долу:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.PROD.NO.SER.NO.

03 ITMADE IN ITALY

TYPE230V-50HzIP200049

A B C

A) Залепете го върху гаранционната кар-та и изпратете тази част (ако е прило-жимо)

B) Залепете го върху гаранционната кар-та и запазете тази част (ако е прило-жимо)

C) Залепете го върху книжката с инструк-циите

Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главатеза безопастност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следнитеинструкции за инсталиране,

свързване и поддръжка трябва да бъдатизвършени от квалифициран персонал, в

съответствие с действащата нормативнауредба и стандарти.

Свързване към газИзберете твърди връзки или използвайтегъвкава тръба с покритие от нръждаемастомана в съответствие с действащата

24

www.zanussi.com

нормативна уредба. Ако използвате гъв-кави метални тръби, внимавайте да не седопират до движещи се части и да не бъ-дат усукани. Внимавайте също така, кога-то плочата се поставя заедно с фурна.

ВАЖНО! Уверете се, че налягането наподаването на газ към уреда отговаря напрепоръчителните стойности.Подвижното свързване е фиксирано къмобщата рампа посредством резбованагайка G 1/2". Завинтете частите, без да гинасилвате, нагласете свързването внеобходимата посока и затегнете всичко.

A B C

A) Край на вала с гайкаB) ШайбаC) Коляно

Втечнен газИзползвайте гумения държач за тръба завтечнен газ. Винаги използвайте уплътни-теля. След това продължете свързванетос газ.Гъвкавата тръба е готова за използване,когато:– не може да се нагрее повече от стайна-та температура или над 30°C;

– не е по-дълга от 1500 мм;– няма никакви стеснени места;– не е подложена на опъване или усуква-не;

– не се допира до режещи краища илиъгли;

– може да бъде прегледана лесно, за дасе провери нейното състояние.

Контролът за опазването на гъвкавататръба се състои в проверка дали:

– по нея няма пукнатини, резки или беле-зи от горене, както в двата края, така ипо цялата й дължина;

– материалът не е втвърден, а показвасъответната си еластичност;

– затягащите скоби не са ръждясали;– срокът на годност не изтича скоро.Ако се наблюдават един или повече де-фекти, не поправяйте тръбата, а я смене-те.

ВАЖНО! След приключване на монтажапроверете дали уплътнението на всякатръба е поставено правилно.Използвайте сапунен разтвор, а непламък!

Смяна на дюзите1. Свалете поставките за съдове.2. Свалете капачките и короните на го-

релките.3. С гаечен ключ 7 свалете дюзите и ги

заменете с подходящи такива за типагаз, който се използва (вижте табли-цата в глава "Техническа информа-ция").

4. Сглобете частите, като изпълните съ-щата процедура в обратен ред.

5. Сменете табелката с данни (намирасе в близост до газоснабдителнататръба) с този за новия тип подаванена газ. Можете да намерите тази та-белка в опаковката, доставена с уре-да.

Ако налягането на газоподаването се про-меня или е различно от необходимото на-лягане, е необходимо да монтирате под-ходящ регулатор на налягане на газос-набдителната тръба.Регулиране на минимално нивоЗа да регулирате минималното ниво нагорелките:1. Запалете горелката.2. Завъртете ключа на минимално поло-

жение.3. Отстранете ключа за управление.

25www.zanussi.com

4. С тънка отвертка нагласете винта запреливане.

A

A) Винт преливане• Ако преминавате от природен газ G20

20 мбар (или природен газ G20 13 мбар2)) към течен газ, затегнете напълновинта за преливане.

• Ако преминавате от втечнен газ къмприроден газ G20 20 мбар, развийтевинта за преливане на около 1/4 обо-рот.

• Ако преминавате от природен газ G2020 mbar към природен газ G20 13mbar2), развийте страничния винт наоколо 1/4 оборот

• Ако преминавате от втечнен газ къмприроден газ G20 13 мбар2), развийтевинта за преливане на около 1/2 обо-рот.

• Ако преминавате от природен газ G2013 мбар2) към природен газ G20 20мбар, развийте страничния винт на око-ло 1/4 оборот

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, чене излиза пламък, когато бързо

превъртите ключа от максимално наминимално положение.

Свързване към електрическата мрежа• Уверете се, че номиналното напреже-ние и типът на захранването на табел-ката с данни отговарят на напрежение-то и захранването на местното елек-троснабдяване.

• Този уред е снабден със захранващ ка-бел. Той трябва да е снабден с подход-ящ щепсел, който да издържа натовар-

ването, показано на табелката с данни.Уверете се, че монтирали щепсела вподходящ контакт.

• Винаги използвайте правилно монти-ран, устойчив на удар контакт.

• Уверете се, че щепселът за захранванее достъпен след инсталирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за даизключите уреда. Винаги издърпвайтещепсела.

• Съществува риск от пожар, когато уре-дът е свързан с удължител, адаптерили разклонител. Уверете се, че зазе-мяващата връзка отговаря на стандар-тите и наредбите.

• Не позволявайте захранващият кабелда достигне температура повече от 90°C.

Уверете се, че сте свързали синият неу-трален кабел към клемата с буква "N"върху нея. Свържете кафевият(или че-рен) фазов кабел към клемата, върху коя-то има буква "L". Винаги поддържайте фа-зовият кабел свързан.Смяна на захранващия кабелЗа подмяна на свързващия кабел използ-вайте само H05V2V2-F T90 или еквива-лентен. Уверете се, че сечението на кабе-ла е подходящо за напрежението и ра-ботната температура. Жълтият/зелениятзаземителен проводник трябва да бъдеприблизително с 2 см по-дълъг от кафя-вия (или черен) проводник на фазата.Вграждане

40-50 mm

55 mm30 mm

min. 650 mm 490 mmmin. 100 mm

270 mm

Ако трябва да бъдат инсталирани няколко30-сантиметрови плочи една до друга ведин и същ изрез, в нашите Сервизни

2) само за Русия26

www.zanussi.com

центрове се предлага набор за сглобява-не, включващ опорна странична скоба идопълнителни уплътнения. В опаковкатана комплекта са предвидени съответниинструкции за инсталиране.

A

B

A) предоставено уплътнениеB) предоставена скоба

ВНИМАНИЕ! Монтирайте уреда самовърху кухненски плот с равна и

гладка повърхност.

Възможности за вграждане

Кухненски шкаф с вратичкаПанелът, монтиран под плочата трябвада се отстранява лесно и да бъде оста-

вен лесен достъп, в случай че се наложитехническо обслужване.

min 20 mm(max 150 mm)

30 mm

60 mm

B

A

a) Сменяем панелb) Място за връзките

Кухненски шкаф с фурнаЕлектрическите свързвания на плочата ифурната трябва да бъдат монтирани от-делно с цел безопасност, както и лесноотстраняване на фурната от блока.

Техническа информация

Размери на плочатаШирина: 290 мм

Дължина: 510 мм

Размери на изреза заплочатаШирина: 270 мм

Дължина: 490 мм

Мощност на нагряванеБързонагряваща го-релка:

3.0 kW

Спомагателна горел-ка:

1.0 kW

ОБЩА МОЩНОСТ: G20 (2H) 20 мбар = 4kW

G30/G31 (3B/P) 30/30милибара = 276 г/ч.G20 (2H) 13 мбар =

2.8 kW

Електрозахранване: 230 V ~ 50 Hz

Категория: II2H3B/P

Подаване на газ: G20 (2H) 20 мбар

Клас на уреда: 3

Диаметри на преливане

27www.zanussi.com

Горелка Ø Преливане в 1/100 ммСпомагателна 28

Rapid (Бърза) 42

Газови горелки за ПРИРОДЕН ГАЗ G20 20 мбарГОРЕЛКА НОРМАЛНА МОЩНОСТ KW дюза 1/100 ммСпомагателна 1.0 70

Бърза 3.0 119

Газови горелки за газ LPG G30/G31 30/30 мбарГОРЕЛКА НОРМАЛНА МОЩ-

НОСТ KWдюза 1/100 мм г/ч

Спомагателна 1.0 50 73

Бърза 2.8 86 204

Газови горелки за ПРИРОДЕН ГАЗ G20 13 мбарГОРЕЛКА НОРМАЛНА МОЩНОСТ KW дюза 1/100 мм

Среднонагряваща 0.9 80

Rapid (Бърза) 1.9 120

Опазване на околната среда

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните

контейнери за рециклирането им.Помогнете за опазването на околнатасреда и човешкото здраве, както и зарециклирането на отпадъци отелектрически и електронни уреди. Неизхвърляйте уредите, означени съссимвола , заедно с битовата смет.Върнете уреда в местния пункт за

рециклиране или се обърнете към вашатаобщинска служба.Опаковъчен материал

Опаковъчните материали са безопас-ни за околната среда и могат да се

рециклират. Пластмасовите компонентиса означени с маркировка: >PE<,>PS< идр. Изхвърляйте опаковъчните материалив съответния контейнер на местата за би-тови отпадъци.

28

www.zanussi.com

SadržajInformacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Zadržava se pravo na izmjene.

Informacije o sigurnostiPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporu-čene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno po-stavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Uputeuvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.Sigurnost djece i slabijih osoba

Upozorenje Opasnost od gušenja, ozljede ili trajnenesposobnosti.

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i oso-be smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti iliosobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su podnadzorom odrasle osoba odgovorne za njihovu sigurnost.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem. Djeca mlađa od 3godine ne smiju se ostaviti bez nadzora u blizini uređaja.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.• Djeci i kućnim ljubimcima ne dozvoljavajte približavanje ure-đaju dok je u radu ili dok se hladi. Dostupni dijelovi su vrući.

• Ako je uređaj opremljen sigurnosnom blokadom za djecu, pre-poručujemo da je uključite.

• Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca beznadzora.

Opća sigurnost• Uređaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom upora-

be. Ne dodirujte grijače.

29www.zanussi.com

• Ne upravljajte uređajem pomoću vanjskog uređaja za pod-ešavanja vremena ili preko odvojenog sustava za daljinskoupravljanje.

• Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu mas-noće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara.

• Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tadaprekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem.

• Stvari ne držite na površinama za kuhanje.• Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čiš-ćenje.

• Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopcene stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteniservis ili osoba sličnih kvalifikacija mora ga zamijeniti kako bise izbjegla opasnost.

• Na mjestima gdje je uređaj direktno priključen na električnonapajanje, potreban je prekidač čiji su svi polovi izoliranirazmakom između kontakata. Mora se jamčiti potpuno iskop-čavanje u skladu s uvjetima navedenima u kategoriji prenapo-na III. Kabel uzemljenja je izuzet iz ovoga.

• Kada provlačite električni kabel, pobrinite se da kabel nemože doći u direktni kontakt (na primjer koristeći izolacijskugipku cijev) s dijelovima koji mogu doseći temperature većeza 50°C od sobne temperature.

Sigurnosne upute

Instalacija

Upozorenje Ovaj uređaj mora postavitikvalificirana osoba.

• Odstranite svu ambalažu.• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni ure-đaj.

• Pridržavajte se uputa za instalaciju isporu-čenih s uređajem.

• Održavajte minimalnu udaljenost od dru-gih uređaja i kuhinjskih elemenata.

• Budite pažljivi kada pomičete uređaj jer jetežak. Obavezno nosite zaštitne rukavice.

• Izrezane površine zabrtvite sredstvom zabrtvljenje kako biste spriječili bubrenje uz-rokovano vlagom.

• Donji dio uređaja zaštite od pare i vlage.

30

www.zanussi.com

• Uređaj ne postavljajte u blizini vrata iliispod prozora. Na taj način se sprječavapad vrućeg posuđa kada se vrata ili prozorotvore.

• Ako je uređaj postavljen iznad ladicauvjerite se da je prostor, između dna ure-đaja i gornje ladice, dovoljan za cirkulacijuzraka.

• Dno uređaja može postati vruće. Preporu-čamo da ispod uređaja postavite neza-paljivu pregradnu ploču kako bistespriječili pristup donjoj strani.

Spajanje na električnu mrežu

Upozorenje Opasnost od požara istrujnog udara.

• Sva spajanja na električnu mrežu mora iz-vršiti kvalificirani električar.

• Uređaj mora biti uzemljen.• Prije obavljanja svih zahvata provjerite je li

uređaj isključen iz električne mreže.• Koristite odgovarajući kabel napajanja.• Pazite da se električni kabeli zapletu.• Provjerite da kabel napajanja ili utikač

(ako postoji) ne dodiruje vrući uređaj ilivruće posuđe kada priključujete uređaj nautičnice u blizini

• Provjerite je li uređaj pravilno postavljen.Labavi i neispravni spojevi kabela na-pajanja ili utikača (ako postoji) mogu pro-uzročiti pregrijavanja priključka.

• Provjerite je li ugrađena zaštita odstrujnog udara.

• Koristite spojnice na kabelu.• Pazite da ne oštetite utikač (ako postoji) ili

kabel napajanja. Za zamjenu oštećenogkabela napajanja kontaktirajte ovlašteniservis ili električara.

• Električna instalacija mora imati izolacijskiuređaj koji vam omogućuje iskapčanjeuređaja iz električne mreže na svimpolovima. Izolacijski uređaj mora imatikontakte s otvorom od minimalno 3 mm.

• Koristite samo odgovarajuće izolacijskeuređaje: automatske sklopke, osigurače

(osigurače na uvrtanje izvaditi iz ležišta),sklopke i releje zemnog spoja.

Spajanje na dovod plina• Sva spajanja na dovod plina treba izvršiti

kvalificirana osoba.• Prije postavljanja provjerite jesu li uvjeti

lokalne distribucije (vrsta plina i plinski pri-tisak) pogodni za podešavanje uređaja.

• Provjerite kruži li zrak oko uređaja.• Podaci o dovodu plina nalaze se na naziv-

noj pločici.• Ovaj uređaj nije spojen na uređaj koji

izvlači proizvode izgaranja. Uređaj oba-vezno priključite u skladu s važećim pra-vilima postavljanja. Obratite pozornost nazahtjeve koji se odnose na odgovarajućeprozračivanje.

Upotreba

Upozorenje Opasnost od ozljede,opeklina ili strujnog udara.

• Prije prve upotrebe uklonite ambalažu,naljepnice i zaštitne folije (ako postoje).

• Ovaj uređaj koristite u kućanstvu• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.• Uređaj ne ostavljajte bez nadzora dok ra-

di.• Ne upravljajte uređajem vlažnim rukama ili

kada je u doticaju s vodom.• Pribor za jelo ili poklopce lonaca ne

stavljajte na zone kuhanja. Mogu se za-grijati.

• Zonu kuhanja postavite na "isključeno"nakon svake uporabe.

• Nemojte koristiti uređaj kao radnu površi-nu ili za čuvanje stvari.

• Kada hranu stavite u vruće ulje, ono možeprskati.

Upozorenje Opasnost od požara ilieksplozije.

• Masti i ulja prilikom zagrijavanja mogustvoriti zapaljive pare. Plamen ili zagrijanepredmete držite dalje od masti i ulja kadkuhate s njima.

31www.zanussi.com

• Pare koje ispušta vrlo vruće ulje mogu uz-rokovati spontano izgaranje.

• Korišteno ulje koje sadrži ostatke hrane,može uzrokovati vatru pri nižim tempera-turama nego ulje koje se koristi prvi put.

• Zapaljive predmete ili predmete namoče-ne zapaljivim sredstvima ne stavljajte uuređaj, pored ili na njega.

Upozorenje Postoji opasnost odoštećenja uređaja.

• Vruće posuđe ne držite na upravljačkojploči.

• Nemojte dopustiti da posuđe presuši.• Pazite da vam predmeti ili posuđe na pad-

nu na uređaj. Površina se može oštetiti.• Zone kuhanja ne koristite s praznim posu-đem ili bez posuđa.

• Na uređaj nemojte stavljati aluminijskufoliju.

• Ne dozvolite da kisele tekućine, na primjervinski ocat, limunov sok ili sredstvo zauklanjanje kamenca, dođu u kontakt spločom. To može uzrokovati matiranemrlje.

• Ovaj uređaj namijenjen je isključivokuhanju. Uređaj ne upotrebljavajte zaneku drugu svrhu, na primjer za grijanje.

• Upotreba plinskog kuhala dovodi do stva-ranje topline i vlage. Osigurajte dobru ven-tilaciju u prostoriji u kojoj je uređaj po-stavljen.

• Provjerite da otvori za ventilaciju nisublokirani.

• Ako intenzivno koristite uređaj tijekomduljeg vremena, morate poboljšati prozra-čivanje, na primjer otvaranjem prozora ilijoš učinkovitijim prozračivanjem, naprimjer pojačavanjem rada kuhinjske na-pe.

• Upotrebljavajte samo stabilno posuđe od-govarajućeg oblika i promjera većeg od

plamenika. Postoji opasnost od pre-grijavanja i pucanja staklene ploče (ako jeprimjenjivo).

• Pripazite da se plamenik ne ugasi kadabrzo okrenete regulator iz maksimalnog uminimalni položaj.

• Posuđe mora biti centrirano na krugove ine smije viriti izvan rubova površine zakuhanje.

• Koristite isključivo pribor isporučen s ure-đajem.

• Nemojte postavljati difuzor plamena naplamenik.

Održavanje i čišćenje

Upozorenje Postoji opasnost odoštećenja uređaja.

• Uređaj redovito čistite kako biste spriječilioštećenje materijala površine.

• Za čišćenje uređaja ne koristite rasprši-vanje vode i pare.

• Plamenike ne perite u perilici posuđa.• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom.

Koristite samo neutralna sredstva za čiš-ćenje. Nikada ne koristite abrazivna sred-stva, jastučiće za ribanje, otapala ilimetalne predmete.

Odlaganje

Upozorenje Opasnost od ozljede iligušenja.

• Za informacije o pravilnom odlaganju ure-đaja kontaktirajte komunalnu službu.

• Uređaj iskopčajte iz električne mreže.• Odrežite električni kabel i bacite ga.• Poravnajte vanjske cijevi za plin.Servis• Za popravak uređaja kontaktirajte servis.

Preporučujemo korištenje isključivo origi-nalnih rezervnih dijelova.

32

www.zanussi.com

Opis proizvodaIzgled površine za kuhanje

1

2

3

1 Brzi plamenik

2 Pomoćni plamenik

3 Regulatori

Regulatori

Simbol Opisnema dovoda plina /položaj isključenosti

Simbol Opis

položaj za paljenje /maksimalni dovodplina

minimalni dovod plina

Svakodnevna uporaba

Upozorenje Pogledajte poglavljaSigurnost.

Paljenje plamenika

Upozorenje Prilikom uporabeotvorenog plamena u kuhinji budite jako

pažljivi. Proizvođač ne snosi nikakvuodgovornost u slučaju nepravilnog korištenjaplamena

Uvijek upalite plamenik prije stavljanjaposuđa.

Paljenje plamenika:1. Pritisnite odgovarajući regulator i okreni-

te ga u smjeru suprotnom od smjerakazaljke na satu do maksimalnogpoložaja ( ).

2. Držite regulator pritisnutim 10 sekundi ilikraće kako biste omogućili da se zagrijetermoelement. Ako to ne napravite, do-vod plina će se prekinuti.

3. Nakon što se plamen ustali, prilagoditega.

Ako nakon nekoliko pokušaja plamenikne gori, provjerite jesu li kruna i

poklopac u ispravnom položaju.

A

B

C

D

33www.zanussi.com

A) Poklopac plamenikaB) Kruna plamenikaC) Svjećica za paljenjeD) Termoelement

Upozorenje Regulator ne držitepritisnut duže od 15 sekundi.

Ako se plamenik ne upali ni nakon 15sekundi, otpustite regulator, okrenite ga upoložaj isključenosti i pričekajte barem 1minutu prije ponovnog pokušaja paljenjaplamenika.

Važno Kada nema električne energijeplamenik možete upaliti bez električnoguređaja; u tom slučaju približite plamenikuplamen, gurnite odgovarajuću ručicu iokrenite je u smjeru suprotnom kazaljki nasatu dok ne dostigne položaj maksimum.

Ako se plamenik slučajno ugasi, okreni-te regulator na položaj "OFF" i pri-

čekajte barem 1 minutu prije ponovnogpokušaja paljenja.

Generator iskre može se automatskiaktivirati kada uključite prekidač

električne energije, nakon postavljanja ili ne-stanka struje. To je normalno.

Gašenje plamenikaZa gašenje plamena, okrenite regulator nasimbol .

Upozorenje Uvijek smanjite plamen iliga isključite prije skidanja posuda s

plamenika.

Korisni savjeti i preporuke

Upozorenje Pogledajte poglavljaSigurnost.

Ušteda električne energije• Ako je moguće, lonce uvijek poklopite

poklopcem.• Kad tekućin zavre, smanjite plamen da se

tek održava vrenje.

Upozorenje Koristite isključivo posuđepromjera koji odgovara dimenzijama

plamenika.

Plamenik Promjeri posuđaRapid (Brzi) 180 - 240 mm

Pomoćno 80 - 160 mm

Upozorenje Provjerite da dno posuđane prekriva regulatore. Ako se regulatori

nalaze ispod dna posuđa, plamen ihzagrijava.Jednu posudu ne postavljajte na dvaplamenika.

Upozorenje Provjerite da se ručkeposuda na nalaze na prednjem rubu

ploče za kuhanje. Provjerite jesu li posudecentrirane na prstenovima kako bi sepostigla maksimalna stabilnost i postiglamanja potrošnja plina.

Ne stavljajte nestabilne ili oštećene posudena prstenove kako biste spriječili prolijevanjei ozljede.

Upozorenje Ne koristite difuzorplamena.

Čišćenje i održavanje

Upozorenje Pogledajte poglavljaSigurnost.

Upozorenje Uređaj isključite i pustiteda se ohladi prije čišćenja. Prije

34

www.zanussi.com

obavljanja bilo kakvog održavanja ili čišćenjauređaj isključite iz električne mreže.

Ogrebotine ili tamne mrlje na površinine utječu na rad uređaja.

• Skinite nosače posuđa kako biste lakšeočistili ploču za kuhanje.

• Emajlirane dijelove, poklopac i krunu ope-rite u toploj vodi sa sapunicom te ihpažljivo osušite prije no što ih vratite nauređaj.

• Dijelove od nehrđajućeg čelika operite vo-dom, a zatim ih osušite mekom krpom.

• Nosači posuđa ne smiju se prati u periliciposuđa. Morate ih ručno prati.

• Prevlake od emajla ponekad imaju oštrerubove stoga pazite kada nosače posuđaručno perete i sušite. Ako je potrebno,uklonite tvrdokorne mrlje pastom za čiš-ćenje.

• Nakon čišćenja provjerite jeste li pravilnopostavili nosače posuđa.

• Da bi plamenik ispravno radio, krakovi no-sača posuđa moraju biti u središtuplamenika.

• Prilikom postavljanja nosača buditevrlo oprezni kako biste spriječili ošte-ćenje ploče za kuhanje.

Nakon čišćenja uređaj osušite suhomkrpom.

Uklanjanje prljavštine:1. – Odmah uklonite: plastiku koja se to-

pi, plastičnu foliju i hranu koja sadržišećer.

– Isključite uređaj i ostavite ga da seohladi prije čišćenja: krugova od vap-nenca i vode, mrlja od masnoće,metalnosjajne promjene boje. Korititeposebno sredstvo za čišćenjeprimjenjivo s površinom ploče zakuhanje.

2. Očistite uređaj vlažnom krpom i s malosredstva za čišćenje.

3. Po završetku obrišite uređaj čistomkrpom.

Nehrđajući čelik može potamniti ako jeizložen prekomjernoj toplini. Zbog toga nesmijete kuhati u kamenom, zemljanom ili po-suđu od lijevanog željeza.Čišćenje generatora iskreTa se funkcija ostvaruje putem keramičkesvjećice za paljenje i metalne elektrode. Tedijelove održavajte posebno čistima kako bise spriječile poteškoće prilikom paljenja iprovjeravajte da rupice na kruni plamenikanisu začepljene.Periodično održavanjePeriodično pozovite najbliži ovlašteni servisradi provjere stanja plinske cijevi i regulatoratlaka - ako postoji.

Rješavanje problema

Problem Mogući uzrok RješenjeNema iskrenja prilikom paljenjaplina

• Nema električnog napajanja • Uvjerite se da je jedinicapriključena i da je uključenoelektrično napajanje.

• Provjerite osigurač. Ako osi-gurač pregori više puta, pozo-vite ovlaštenog električara.

• Poklopac i kruna plamenikanisu ispravno postavljeni

• Postavite poklopac i krunuplamenika u ispravnepoložaje.

35www.zanussi.com

Problem Mogući uzrok RješenjePlamen se ugasio odmah nakonpaljenja

• Termoelement nije dovoljnozagrijan

• Nakon što se plamen upali,regulator držite pritisnutim do10 sekundi.

Plamen nije pravilan • Kruna plamenika začepljenaje ostacima hrane

• Provjerite da mlaznica nije za-čepljena i da na kruniplamenika nema ostatakahrane.

Ako postoji pogreška, najprije pokušajtesami pronaći rješenje. Ako ne možete samipronaći rješenje problema, obratite se do-bavljaču ili najbližoj servisnoj službi.

Ako ste nepravilno rukovali uređajem ilipostavljanje nije izvršio registrirani teh-

ničar, rad servisera službe za kupce ili do-bavljača neće biti besplatan, čak ni zavrijeme jamstvenog roka.

Ovi podaci su potrebni za brzu i učinkovi-tu pomoć. Ovi podaci dostupni su naisporučenoj nazivnoj pločici.• Opis modela .................

• Broj proizvoda (PNC) .................• Serijski broj (S.N.) .................Koristite samo originalne rezervne dijelove.Na raspolaganju su u servisnom centru i tr-govinama s originalnim rezervnimdijelovima.Naljepnice u vrećici s priboromSamoljepive naljepnice nalijepite kao što jeprikazano dolje:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.PROD.NO.SER.NO.

03 ITMADE IN ITALY

TYPE230V-50HzIP200049

A B C

A) Nalijepite na jamstveni list i pošaljite ovajdio (ako je primjenjivo)

B) Nalijepite na jamstveni list i sačuvajteovaj dio (ako je primjenjivo)

C) Nalijepite na knjižicu s uputama

36

www.zanussi.com

Postavljanje

Upozorenje Pogledajte poglavljaSigurnost.

Upozorenje Sljedeće upute opostavljanju, priključivanju i održavanju

mora provoditi ovlašteno osoblje, u skladusa standardima i propisima na snazi.

Priključak plinaOdaberite fiksne priključke ili koristite sa-vitljivu cijev od nehrđajućeg čelika u skladu svažećim propisima. Ako koristite savitljivemetalne cijevi, pazite da ne dođu u kontakt spomičnim dijelovima ili da nisu prignječene.Također pripazite prilikom povezivanja pločei pećnice.

Važno Provjerite je li tlak dovoda plina uskladu s preporučenim vrijednostima zauređaj. Podesivi priključak pričvršćen je zarampu pomoću matice s navojem G 1/2".Zategnite dijelove bez upotrebe sile,namjestite priključak u odgovarajući smjer izatim sve zategnite.

A B C

A) Kraj osovine s maticomB) PerilicaC) Koljeno

Ukapljeni plinUpotrebljavajte gumeni držač cijevi zaukapljeni plin. Uvijek stavite brtvu. Zatimpriključite dovod plina.Savitljivo gumeno crijevo spremno je zauporabu kad:– se ne može zagrijati više od sobne tempe-

rature ili 30 °C;– nije dulje od 1500 mm;– nema pregiba;

– nije nategnuto ili zavrnuto;– ne dodiruje oštre rubove ili kutove;– je lako pregledno za provjeru stanja.Kontrola stanja savitljivog gumenog crijevasastoji se od sljedećih provjera:– nema pukotina, rezova, znakova izgaranja

na krajevima i njegovom cijelom duljinom;– materijal nije postao krut, već je uobi-čajeno elastičan;

– obujmice koje pričvršćuju crijevo nisuzahrđale;

– rok trajanja nije istekao.Ako primijetite jednu ili više neispravnosti, nepopravljajte crijevo već ga zamijenite novim.

Važno Kad je postavljanje završeno,provjerite je li brtvljenje svih priključakacrijeva ispravno. Koristite sapunicu, neplamen!

Zamjena sapnica1. Skinite metalne nosače posuđa.2. Skinite poklopce i krune s plamenika.3. Ključem br. 7 skinite sapnice i zamijenite

ih onima koje su potrebne za vrstu plinakoji koristite (pogledajte tablicu upoglavlju "Tehnički podaci").

4. Ponovo sastavite dijelove obrnutim re-doslijedom.

5. Nazivnu pločicu zamijenite (nalazi sepored cijevi dovoda plina) onom koja od-govara novoj vrsti dovoda plina. Pločicase nalazi u vrećici isporučenoj s ure-đajem.

Ako se tlak plina mijenja, ili je vrijednost dru-gačija od potrebne vrijednosti tlaka na do-vodnu plinsku cijev priključite odgovarajućiuređaj za ujednačavanje tlaka.Podešavanje minimalne razineZa podešavanje minimalne razine plamenaplamenika:1. Upalite plamenik.2. Okrenite tipku u položaj najmanjeg

plamena.

37www.zanussi.com

3. Skinite tipku.4. Tankim odvijačem prilagodite položaj re-

gulacijskog vijka.

A

A) Regulacijski vijak• Ako prebacujete s prirodnog plina G20 20

mbar (ili prirodnog plina G20 13 mbar 3))na tekući plin, regulacijski vijak pritegnitedo kraja.

• Ako mijenjate s tekućeg plina na prirodniplin G20 20 mbar, regulacijski vijak odvijteza otprilike 1/4 okretaja.

• Ako mijenjate s prirodnog plina G20 20mbar na prirodni plin G20 13 mbar3), re-gulacijski vijak odvijte za otprilike 1/4 okre-taja.

• Ako mijenjate s tekućeg plina na prirodniplin G20 13 mbar3), regulacijski vijak od-vijte za otprilike 1/2 okretaja.

• Ako mijenjate s prirodnog plina G20 13mbar3) na prirodni plin G20 20 mbar, re-gulacijski vijak pritegnite za otprilike 1/4okretaja.

Upozorenje Pripazite da se plamenikne ugasi kada brzo okrenete regulator

iz maksimalnog u minimalni položaj.

Spajanje na električnu mrežu• Nazivni napon i vrsta napajanja na naziv-

noj pločici trebaju biti u skladu s naponomi snagom lokalne niskonaponske mreže.

• Ovaj uređaj opremljen je kabelom na-pajanja. On se treba isporučiti s odgova-rajućim utikačem koji može izdržati opte-rećenje navedeno na nazivnoj pločici ure-đaja. Provjerite jeste li postavili utikač uodgovarajuću utičnicu.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicusa zaštitom od strujnog udara.

• Osigurajte da se utičnici nakon po-stavljanja može lako pristupiti.

• Ne povlačite kabel napajanja kako bisteutikač izvukli iz utičnice. Uvijek uhvatite ipovucite utikač.

• Postoji opasnost od požara ako se uređajpriključuje produžnim kabelom, adapteromili višestrukom priključnicom. Provjerite jeli priključak uzemljenja u skladu sa stan-dardima i propisima.

• Ne dozvolite da se kabel napajanja zagrijena temperaturu višu od 90° C.

Obavezno priključite plavi neutralni kabel nastezaljku označenu slovom "N". Smeđi (ili cr-ni) kabel faze priključite na stezaljku saslovom "L". Kabel faze uvijek mora bitipriključen.Zamjena priključnog kabelaZa zamjenu kabela za priključivanje koristitesamo H05V2V2-F T90 ili odgovarajuću vr-stu. Provjerite je li presjek kabela u skladu snaponom i radnom temperaturom. Žuto-zelena žica uzemljenja mora biti otprilike 2cm dulja od smeđe (ili crne) žice faze.Ugradnja

40-50 mm

55 mm30 mm

min. 650 mm 490 mmmin. 100 mm

270 mm

Ako je potrebno postaviti nekoliko ploča od30 cm jednu pored druge u isti otvor, u na-šem servisnom centru možete nabavitikomplet za sastavljanje koji sadrži bočni no-sač i dodatne brtve. Odgovarajuće upute zapostavljanje nalaze se u kompletu.

3) vrijedi samo za Rusiju38

www.zanussi.com

A

B

A) isporučena brtvaB) isporučeni nosač

Pozor Uređaj postavite isključivo naravnu površine.

Mogućnosti ugradnje

Na kuhinjski element s vratimaPloča koja se postavlja ispod ploče zakuhanje mora se lako uklanjati i omogućava-ti jednostavan pristup u slučaju intervencijeservisa.

min 20 mm(max 150 mm)

30 mm

60 mm

B

A

a) Ploča koja se može skinutib) Mjesto za priključke

Kuhinjski element s pećnicomSpajanje na električnu mrežu ploče zakuhanje i pećnice mora se postaviti od-vojeno radi sigurnosnih razloga i radiomogućavanja jednostavnog uklanjanja peć-nice iz kuhinjskog elementa.

Tehnički podaci

Dimenzije ploče za kuhanjeŠirina: 290 mm

Duljina: 510 mm

Dimenzije otvora u radnoj pločiŠirina: 270 mm

Duljina: 490 mm

Ulazna toplinaBrzi plamenik: 3,0 kW

Pomoćni plamenik: 1,0 kW

UKUPNA SNAGA: G20 (2H) 20 mbar = 4kW

G30/G31 (3B/P) 30/30mbar = 276 g/h

G20 (2H) 13 mbar =2,8 kW

Napajanje: 230 V ~ 50 Hz

Kategorija: II2H3B/P

Dovod plina: G20 (2H) 20 mbara

Klasa uređaja: 3

Promjeri regulacijskih ventilaPlamenik Ø regulacijskog ventila u 1/100 mmPomoćno 28

Rapid (Brzi) 42

Plinski plamenici za PRIRODNI PLIN G20 20 mbarPLAMENIK NORMALNA SNAGA kW ubrizg. 1/100 mmPomoćni 1.0 70

39www.zanussi.com

PLAMENIK NORMALNA SNAGA kW ubrizg. 1/100 mmRapid (Brzi) 3.0 119

Plinski plamenici za propan - butan plin (LPG) G30/G31 30/30mbar

PLAMENIK NORMALNA SNAGAkW

ubrizg. 1/100 mm g/h

Pomoćni 1.0 50 73

Rapid (Brzi) 2.8 86 204

Plinski plamenici za PRIRODNI PLIN G20 13 mbarPLAMENIK NORMALNA SNAGA kW ubrizg. 1/100 mm

Polu-brzi 0.9 80

Rapid (Brzi) 1.9 120

Briga za okoliš

Reciklirajte materijale sa simbolom .Ambalažu za recikliranje odložite u prikladnespremnike.Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja,kao i u recikliranju otpada od električnih ielektroničkih uređaja. Uređaje označenesimbolom ne bacajte zajedno s kućnimotpadom. Proizvod odnesite na lokalnoreciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnuslužbu.

Pakiranje

Materijali za pakiranje su prihvatljivi zaokoliš i mogu se reciklirati. Plastične

komponente posebno su označene:>PE<,>PS< itd. Bacite materijale zapakiranje u kućanski otpad na odgova-rajućem lokalnom odlagalištu.

40

www.zanussi.com

СодржинаБезбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ 41Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ 43Опис на производот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ 47

Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47Решавање на проблеми _ _ _ _ _ _ _ _ 48Монтажа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50Технички информации _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Можноста за промени е задржана.

Безбедносни информацииПред монтажата и употребата на овој апарат, внимателнопрочитајте ги доставените упатства. Производителот не еодговорен ако неправилната монтажа и употребапредизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте гоупатството со апаратот за идна употреба.Безбедност на деца и ранливи лица

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда илитраен инвалидитет.

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8години и постари и лица со намалени физички, сетилниили ментални способности или со недостаток на искуствои знаење доколку ги надгледува лице кое е одговорно занивната безбедност.

• Деца не смеат да играат со апаратот. Деца под 3 годишнавозраст не смеат да се остават без надзор во близина наапаратот.

• Чувајте го пакувањето настрана од дофат на деца.• Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратоткога тој работи или кога се лади. Деловите кои седостапни се жешки.

• Ако апаратот има безбедносен уред за деца, випрепорачуваме да го активирате.

• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот нетреба да го прават деца без надзор.

41www.zanussi.com

Општа безбедност• Апаратот и неговите достапни делови се вжештуваат завреме на употребата. Не допирајте ги грејните елементи.

• Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или сопосебен систем за далечинско управување.

• Готвењето на плотна со маст или масло без надзор можеда биде опасно и да доведе до пожар.

• Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете гоапаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капакили специјално противпожарно ќебе.

• Не чувајте предмети на површините за готвење.• Не користете чистач на пареа за чистење на уредот.• Металните предмети, како ножеви, виљушки, лажици икапаци, не треба да се оставаат на површината заготвење бидејќи може да станат жешки.

• Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да сезамени од страна на производителот, овластен сервисенпретставник или слично квалификувани лица за да сеизбегне опасност.

• Кога апаратот е директно приклучен на електричнонапојување, има потреба од четири-полен изолиранпрекинувач со спојница. Комплетно исклучување восогласност со условите наведени во категоријата запрекумерна волтажа III мора да биде загарантирано.Кабелот за заземјување не подлежи на ова.

• Кога ќе го поврзувате кабелот внимавајте кабелот да недоаѓа во директен контакт (на пример користење назаштитна изолација) со делови кои достигнувааттемператури поголеми за 50°C од собната температура.

42

www.zanussi.com

Инструкции за безбедност

Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Апаратот морада го монтира само квалификувано

лице.

• Извадете ја целата амбалажа.• Немојте да монтирате ниту дакористите оштетен апарат.

• Придржувајте се до упатството замонтажа приложено со апаратот.

• Одржувајте минимална оддалеченостод другите апарати и делови.

• Секогаш внимавајте кога гопреместувате апаратот затоа што етежок. Секогаш носете заштитниракавици.

• Зачепете ги засечените површини созаптивач за да спречите влагата дапредизвика надигнување.

• Заштитете го дното на апаратот одпареа и влага.

• Не го монтирајте апаратот во близинана врата или под прозорец. На овојначин ќе спречите некој жежок сад заготвење да падне од апаратот когавратата или прозорецот се отворени.

• Ако апаратот е монтиран над фиоки,внимавајте просторот помеѓу дното наапаратот и горната фиока да е доволенза циркулација на воздух.

• Дното на апаратот може да станежешко. Ви препорачуваме дамонтирате незапалива плоча заодделување под апаратот за даспречите пристап до дното.

Поврзување на струјата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од пожари струен удар.

• Сите поврзувања на струјата мора дабидат направени од квалификуванелектричар.

• Апаратот мора да биде заземјен.

• Пред да се изведуваат какви билоработи, проверете дали апаратот еисклучен од струја.

• Користете соодветен кабел за струја.• Не оставајте ги каблите да сезаплеткаат.

• Проверете дали кабелот за струја илиприклучокот (ако е применливо) годопира топлиот апарат или топлитесадови за готвење кога го поврзуватеапаратот со штекери во близина

• Бидете сигурни дека апаратот еправилно монтиран. Лабав инесоодветен кабел за струја илиприклучок (ако е применливо) може дапредизвика прегревање на терминалот.

• Бидете сигурни дека е монтираназаштитата од струен удар.

• Користете клема за да го ослободитекабелот од напон.

• Потрудете се да не го оштетитеприклучокот за струја (ако еприменливо) или кабелот за струја.Контактирајте со сервисот или соелектричар за да го заменатоштетениот кабел за струја.

• Електричната инсталација мора да имаизолациски уред кој што ви овозможувада го исклучите апаратот одприклучокот за струја од сите полови.Изолацискиот уред мора да имаконтактен отвор со ширина од најмалку3 mm.

• Користете само соодветни уреди заизолација: заштитни прекинувачи налинија, осигурувачи (осигурувачи навртење извадени од држачот),заземјување и контактори.

Поврзување на гас• Секое поврзување на гас треба да биденаправено од квалификувано лице.

• Пред монтирањето, уверете се декалокалните комунални услуги (видот на

43www.zanussi.com

гасот и притисокот) одговараат набарањата за приклучување наапаратот.

• Овозможете кружење на воздух околуапаратот.

• Информациите за доводот на гас се наплочката со податоци.

• Овој апарат не смее да се поврзува соуред кој служи за евакуација назапаливи производи. Овозможетеповрзување на апаратот споредтековните прописи за монтажа.Внимавајте на условите кои се дадениза соодветната вентилација.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постоиопасност од повреда, изгореници или

струен удар.

• Отсранете ја целата амбалажа,етикетата и заштината фолија (ако еприменливо) пред првата употреба.

• Овој апарат користете го само водомашни услови

• Не менувајте ги спецификациите наовој апарат.

• Не оставајте го апаратот без надзордодека работи.

• Не ракувајте со апаратот со влажнираце или кога тој има контакт со вода.

• Не ставајте прибор за јадење иликапаци од тенџериња на ринглите. Тиеможе да станат жешки.

• Поставувајте ги ринглите на„исклучено“ по секоја употреба.

• Не користете го апаратот како работнаповршина или како површина заоставање предмети.

• Кога ставате храна во жешко масло,може да прска.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност одпожар или експлозија.

• При загревање, маснотиите и маслотоможат да испуштаат запаливи пареи.Држете го огнот или загреаните

предмети подалеку од маснотиите имаслата кога готвите со нив.

• Пареата што ја испушта маслотокоешто е многу жешко може дапредизвика спонтано запалување.

• Искористеното масло кое може дасодржи остатоци од храна, може дапредизвика пожар на понискатемпература од маслото што секористи за прв пат.

• Не ставајте запаливи производи илипредмети натопени со запаливисредства во, блиску до, или наапаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност одоштетување на апаратот.

• Не чувајте жешки садови за готвење наконтролната табла.

• Не оставајте ги садовите за говење давријат на суво.

• Внимавајте предметите или садовитеза готвење да не паднат на апаратот.Може да се оштети површината.

• Не вклучувајте ги ринглите со празнисадови за готвење или без садови заготвење.

• Не ставајте алуминиумска фолија наапаратот.

• Не дозволувајте кисели течности, какошто е оцетот, лимоновиот сок илисредствата за отстранување бигор дадопрат до површината за готвење. Тоаможе да ја оштети глазурата и сјајот.

• Овој апарат е наменет само заготвење. Не употребувајте го апаратотза друга намена, на пример зазагревање на соба.

• Употребата на апарат за готвење на гаспроизведува топлина и влага.Обезбедете добра вентилација вособата каде е монтиран апаратот.

• Погрижете се отворите за вентилацијада не бидат блокирани.

• Продолженото интензивно користењена апаратот може да барадополнителна вентилација, на пример,

44

www.zanussi.com

отворање прозорец или поефикаснавентилација, односно зголемување најачината на механичката вентилација,онаму каде што ја има.

• Користете само стабилни садови заготвење со правилен облик и дијаметарне поголем од димензиите напламениците. Постои ризик одпрегревање и пукање на стакленатаповршина (ако е применливо).

• Потрудете се пламенот да не сеизгасне кога брзо ќе го свртите копчетоод максималната во минималнатаположба.

• Потрудете се тенџерињата да бидатцентрално поставени на прстените и дане излегуваат надвор од краевите наповршините за готвење.

• Користете го само дополнителниотприбор испорачан заедно со апаратот.

• Не монтирајте дифузер за пламен напламениците.

Грижа и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност одоштетување на апаратот.

• Редовно чистете го апаратот за даспречите оштетување на материјалотна површината.

• Не користете воден спреј и пареа зачистење на апаратот.

• Немојте да ги чистите пламениците вомашината за миење садови.

• Чистете го апаратот со мека, влажнакрпа. Користете само неутралнидетергенти. Не користете абразивнипроизводи, абразивни сунѓери зачистење, растворувачи или металнипредмети.

Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик одповреда или задушување.

• Контактирајте ја општинската власт зада добиете информација за правилноотстранување на апаратот.

• Исклучете го апаратот од приклучокотза струја.

• Отсечете го кабелот за струја и фрлетего.

• Отворете ги надворешните цевки загас.

Сервисирање• Контактирајте го сервисот за поправкана апаратот. Ви препорачуваме дакористите само оригинални делови.

Опис на производотРаспоред на површината за готвење

1

2

3

1 Брз пламеник

2 Помошен пламеник

3 Контролни копчиња

45www.zanussi.com

Контролни копчиња

Симбол Описзатворен довод загас / исклученаположба

Симбол Опис

положба за палење /максимален довод нагас

минимален довод нагас

Секојдневна употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете вопоглавјата за заштита и сигурност.

Палење на пламеникот

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Бидете многувнимателни кога користите отворен

оган во кујната. Производителот неприфаќа никаква одговорност во случајна погрешно користење на пламенот

Секогаш палете го пламеникот предда ги ставите садовите за готвење.

За да го запалите пламеникот:1. Притиснете го контролното копче и

свртете го на лево да максималнатаположба ( ).

2. Притискајте го контролното копчерамномерно или за помалку од 10секунди за да се загреетермоелементот. Ако не, доводот нагас ќе се прекине.

3. Регулирајте го пламенот откако ќе сестабилизира.

Ако не можете да го запалитепламеникот и по неколку обиди,

проверете дали капата и круната сеправилно наместени.

A

B

C

D

A) Капак на пламеникотB) Круна на пламеникотC) Свеќа за палењеD) Термоeлемент

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не држете гокопчето притиснато подолго од 15

секунди.Ако пламеникот не се запали по 15секунди, отпуштете го контролното копче,свртете го кон позиција за исклучување ипо 1 минута обидете се да го запалитепламеникот повторно.

ВАЖНО Ако нема струја, пламеникотможете да го запалите без електриченуред; приближете пламен до пламеникот,притиснете го соодветното копче надолуи свртете го налево на положба замаксимално испуштање на гас.

46

www.zanussi.com

Ако пламеникот случајно се изгасне,свртете го копчето во исклучена

положба и обидете се повторно да гозапалите пламеникот по најмалку еднаминута.

Генераторот за искри можеавтоматски да се активира кога

повторно ќе ја вклучите струјата поинсталирање или по прекин воснабдувањето. Тоа е нормално.

Гасење на пламеникотПритиснете и завртете го контролнотокопче во десно, кон симболот .

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Намалете гоили исклучете го пламенот пред да ги

тргнете тенџерињата од пламеникот.

Помошни напомени и совети

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете вопоглавјата за заштита и сигурност.

Штедење енергија• Ако е можно, секогаш ставајте капацина тенџерињата.

• Штом течноста во садот ќе почне даврие, намалете го пламенот, така штосамо ќе се одржува тивко крчкање.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете самосадови за готвење со дијаметар кој

одговара на димензиите на пламениците.

Пламеник Дијаметри на садовите заготвење

Rapid (Брзо) 180 - 240 mm

Помошен 80 - 160 mm

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Потрудете седното на тенџерето да не стои над

контролните копчиња. Доколкуконтролните копчиња се под дното натенџерето, оганот ги загрева.Не ставајте ја истата тава на двапламеника.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Потрудете серачките на тенџерето да не бидат

над предниот раб на површината заготвење. Потрудете се тенџерињата дабидат централно поставени надпрстените за да постигнете максимaлнастабилност и намалена потрошувачка нагас.

Не ставајте нестабилни или оштетенитенџериња на прстените за да сезаштитите од преливање и повреда.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Неупотребувајте дифузер на пламен.

Нега и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете вопоглавјата за заштита и сигурност.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Исклучете гоапаратот и оставете го да се излади

пред да го чистите. Пред чистење или

одржување, исклучете го апаратот одструја.

Гребаниците и темните дамки наповршината не влијаат врз работата

на апаратот.

47www.zanussi.com

• За полесно чистење на површината заготвење можете да ги извадитедржачите за тави.

• За чистење на емајлираните делови,капакот и круната, измијте ги со топлавода со сапуница и исушете гивнимателно пред да ги вратите назад.

• Измијте ги деловите од не’рѓосувачкичелик со вода, а потоа исушете ги сомека крпа.

• Држачите за садови не се перат вомашина за миење садови. Тие мора дасе мијат рачно.

• Слојот од емајл понекогаш може да имаостри рабови, па бидете внимателникога ги миете и сушите потпорите затавата. Ако е потребно, отстранете гитврдокорните дамки со крем-детергент.

• Погрижете се по чистењето правилнода ги поставите држачите за садови.

• За да работат пламениците правилно,погрижете се рачките на држачите засадови да бидат во центарот напламеникот.

• Бидете многу внимателни призамената на држачите за садови зада спречите оштетување на горниотдел на површината за готвење.

По чистењето, исушете го апаратот сомека крпа.Отстранување на нечистотиите:1. – Отстранете ги веднаш: стопена

пластика, пластична фолија и хранашто содржи шеќер.

– Исклучете го апаратот и оставетего да се излади пред чистењетона: прстени од бигор, вода, дамкиод маснотии, светкави металнипромени на бојата. Користетеспецијално средство за чистењенаменето за површини за готвење.

2. Исчистете го апаратот со влажна крпаи малку детергент.

3. На крајот исушете го апаратот сочиста крпа.

Не’рѓосувачкиот челик може да потемнидоколку се прегрева. Затоа, не смеете даготвите во камени и земјени садови иливо садови од лиено железо.Чистење на свеќичкатаОваа функција се добива со ќерамичкасвеќичка за палење со металнаелектрода. Секогаш држете ги овиекомпоненти многу чисти за да избегнетеотежнато палење и редовно проверувајтеда не се затнати дупките од круната напламеникот.Периодично одржувањеПобарајте од вашиот локален сервисенцентар периодично да ја проверисостојбата на цевката за гас и нарегулаторот на притисокот, ако го има.

Решавање на проблеми

Проблем Можна причина РешениеНема искра кога го палитегасот

• Нема струја • Проверете дали апаратот еприклучен и дали доводотна струја е вклучен.

• Проверете го осигурувачот.Ако осигурувачот избиеповеќепати, побарајтеквалификуван електричар.

48

www.zanussi.com

Проблем Можна причина Решение • Капата и круната не се

рамни• Проверете дали капата икруната на пламениците сеправилно поставени.

Пламенот се гаси веднашоткако ќе се запали

• Термоелементот не едоволно загреан

• Откако ќе го запалитепламенот, притискајте накопчето рамномерно илипомалку од 10 секунди.

Прстенот на гасот не горирамномерно

• Круната на пламеникот езатната со остатоци одхрана

• Проверете да не е затнатадизната и да не имаостатоци од храна накруната од пламеникот.

Ако има дефект, прво обидете се самитеда најдете решение за проблемот. Ако неможете самите да го решите проблемот,обратете се кај Вашиот продавач или восервисниот центар.

При погрешно ракување со апаратотили ако монтажата не ја изведувал

регистриран техничар, посетата натехничарот од службата за односи сокорисниците, односно продавачот, дури иво гарантниот период, не е бесплатна.

Овие податоци се неопходни за дадобиете брза и правилна помош. Овие

податоци се достапни на доставенатаплочка со спецификации.• Опис на моделот ..............• Број на производот (PNC) .............• Сериски број (S.N.) ............Користете само оригинални резервниделови. Тие се достапни во сервисниотцентар и во овластените продавници зарезервни делови.Обезбедени етикети со приборотЗалепете ги лепливите етикети како штое прикажано долу:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.PROD.NO.SER.NO.

03 ITMADE IN ITALY

TYPE230V-50HzIP200049

A B C

A) Залепете го на Гаранцијата ииспратете го овој дел (ако еприменливо)

B) Залепете го на Гаранцијата и чувајтего овој дел (ако е применливо)

C) Залепете го на упатството

49www.zanussi.com

Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете вопоглавјата за заштита и сигурност.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Следнивеупатства за монтажа, поврзување и

одржување мора да ги изведуваатквалификувани техничари во согласностсо стандардите и локалните важечкипрописи.

Поврзување на гасОдберете фиксен приклучок илиупотребете флексибилна цевка однерѓосувачки челик во согласност соважечките закони. Ако употребуватефлексибилни метални цевки, бидетевнимателни да не дојдат во допир соподвижните делови или да не бидатсмачкани. Бидете внимателни и когаповршината за готвење е споена сопечката.

ВАЖНО Проверете дали притисокот надоводот на гас на апаратот е восогласност со препорачаните вредности.Спојката што може да се конвертира сеприцврстува на широката рампа сопомош на навртка со навој G 1/2".Заштрафете ги деловите без премногусила, приспособете го поврзувањето вонеопходната насока и стегнете ги ситеделови.

A B C

A) Крај на вратилото со наврткаB) ДихтунгC) Колено

Течен гасКористете држач за гумено црево затечен гас. Секогаш користете дихтунг.Потоа продолжете со поврзувањето нагасот.Флексибилната цевка е подготвена запримена кога:– не може да се загрее повеќе од собнатемпература, повисоко од 30°C;

– не е подолга од 1500 мм;– нема затнувања;– не е изложена на истегнување илиусукување;

– не доаѓа во допир со остри рабови илиагли;

– може лесно да се прегледа за да сеутврди нејзината состојбата.

Контролата на состојбата нафлексибилната цевка се состои вопроверка на следниве работи:– да не е напукната, расечена илиподгорена на двата краја и по целатадолжина;

– материјалот да не е стврднат, туку да есоодветно еластичен;

– стегите да не се 'рѓосани;– рокот на траење да не е поминат.Ако се забележат една или повеќенеправилности, не поправајте ја цевката,туку заменете ја.

ВАЖНО Кога монтажата е завршена,проверете дали заптивката на секојацевка е соодветна. Употребете раствород сапун, не пламен!

Замена на дизните1. Отстранете ги држачите за садови.2. Отстранете ги капаците и круните од

пламеникот.3. Одвртете ги вбризгувачите со клуч бр.

7 и заменете ги со други, потребни затипот на користениот гас (погледнете

50

www.zanussi.com

ја табелата во поглавјето „Техничкиподатоци“).

4. Составете ги деловите следејќи јаистата процедура по обратенредослед.

5. Заменете ја плочката соспецификации (се наоѓа близуцревото за довод на гас) со онаа зановиот тип за довод на гас. Плочкатаќе ја најдете во пакувањетоиспорачано со апаратот.

Ако притисокот за довод на гас епроменлив или различен од потребниотпритисок, морате да наместитеприменлив прилагодувач за притисок нацревото за довод на гас.Приспособување на минималнотонивоЗа регулирање на минималното ниво напламениците:1. Запалете го пламеникот.2. Свртете го копчето на минималната

положба.3. Извадете го контролното копче.4. Со тенок штрафцигер приспособете ја

позицијата на штрафот запремостување.

A

A) Штраф за премостување• Ако се префрлувате од природен гас

G20 20 mbar (или природен гас G20 13mbar 4)) на течен гас, целосно стегнетего штрафот за премостување.

• Ако се префрлате од течен гас наприроден гас G20 од 20 mbar, одвртетего штрафот за премостување за околу1/4 вртење.

• Ако се префрлувате од природен гасG20 20 mbar на природен гас G20 13mbar4), одвртете го штрафот запремостување за околу 1/4 вртење.

• Ако се префрлувате од течен гас наприроден гас G20 13 mbar4), одвртетего штрафот за премостување за околу1/2 вртење.

• Ако се префрлувате од природен гасG20 13 mbar на природен гас G20 20mbar4), одвртете го штрафот запремостување за околу 1/4 вртење.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Проверете далипламенот се гасне кога брзо ќе го

свртите копчето од максималната воминималната положба.

Поврзување на струјата• Погрижете се номиналниот напон итипот на струјата наведени на плочкатасо спецификации да одговараат нанапонот и струјата на локалната мрежа.

• Овој апарат се испорачува со кабел занапојување. Треба да биде испорачансо соодветен приклучок што може да гоиздржи оптеретувањето означено наплочката со спецификации. Внимавајтеда го ставите приклучокот во точниотштекер.

• Секогаш користете правилно монтиранштекер отпорен на струјни удари.

• Осигурете се дека приклучокот заструја е пристапен по монтирањето.

• Не повлекувајте го кабелот за струја зада го исклучите апаратот. Секогашповлекувајте го приклучокот.

• Постои ризик од пожар кога апаратот еповрзан со продолжен кабел, адаптерили многукратен приклучок. Осигуретесе дека заземјувањето е направено восогласност со стандардите иправилата.

• Не го оставајте кабелот за струја да сезагрее на температура повисока од90°C.

4) само за Русија

51www.zanussi.com

Внимавајте да го поврзете синиотнеутрален кабел со приклучокот собуквата „N“ на него. Поврзете гокафениот (или црниот) фазен кабел соприклучокот со буквата „L“. Фазниот кабелтреба да биде поврзан цело време.Замена на кабелот за струјаЗа да го замените кабелот заповрзување, користете само H05V2V2-FT90 или еквивалентен тип. Проверетедали пресекот на кабелот одговара нанапонот и на работната температура.Жолтата/зелената жица за заземјувањемора да биде околу 2 см подолга одкафеавата (или црната) жица за фазата.Вградување

40-50 mm

55 mm30 mm

min. 650 mm 490 mmmin. 100 mm

270 mm

Доколку повеќе од 30 см површина заготвење се инсталираат една покрај другаво ист засек, комплет за монтажа сопотпорен страничен држач и допонителнидихтунзи се достапни во локалниотсервисен центар. Релеватнитеинструкции за инсталација се доставениво комплетот.

A

B

A) приложена заптивка

B) cнабдена рамка

ВНИМАНИЕ Монтирајте го апаратотсамо на рамна работна површина.

Можности за вградување

Кујнски елемент со вратаТаблата вградена под површината заготвење мора лесно да се вади и даовозможува лесен пристап во случај натехничка интервенција.

min 20 mm(max 150 mm)

30 mm

60 mm

B

A

a) Табла што се вадиb) Простор за поврзување

Кујнски елемент со рернаПоврзувањето на површината за готвењесо струја мора да се изведе посебнозаради безбедносни причини и за даможе печката лесно да се извади оделементот.

52

www.zanussi.com

Технички информации

Димензии на плочата заготвењеШирочина: 290 мм

Должина: 510 мм

Димензии на отворот заплочата за готвењеШирочина: 270 мм

Должина: 490 мм

Довод на топлина

Брз пламеник: 3,0 kW

Помошен пламеник: 1,0 kW

ВКУПНА МОЌНОСТ: G20 (2H) 20 mbar = 4kW

G30/G31 (3B/P) 30/30mbar = 276 g/h

G20 (2H) 13 mbar =2,8 kW

Електричнонапојување:

230 V ~ 50 Hz

Категорија: II2H3B/P

Довод на гас: G20 (2H) 20 mbar

Класа на апаратот: 3

Дијаметри на премостувањеПламеник Ø Премостување во 1/100 mmПомошен 28

Rapid (Брзо) 42

Пламеници за ПРИРОДЕН ГАС G20 20 mbarПЛАМЕНИК НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW инј. 1/100 ммПомошен 1.0 70

Брз 3.0 119

Пламеници за LPG G30/G31 30/30mbarПЛАМЕНИК НОРМАЛНА

МОЌНОСТ kWинј. 1/100 мм г/ч

Помошен 1.0 50 73

Брз 2.8 86 204

Пламеници за ПРИРОДЕН ГАС G20 13 mbarПЛАМЕНИК НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW инј. 1/100 mm

Полу-брз 0.9 80

Rapid (Брзо) 1.9 120

53www.zanussi.com

Еколошки прашања

Рециклирајте ги материјалите сосимболот . Ставете ја амбалажата восоодветни контејнери за да јарециклирате.Помогнете во заштитата на живтнатасредина и човековото здравје ирециклирајте го отпадот од електрични иелектронски апарати. Не фрлајте гиапаратите озанчени со симболот воотпадот од домаќинството. Вратете го

производот во вашиот локален капацитетза рециклирање или контактирајте јавашата општинска канцеларија.Амбалажа

Материјалите од амбалажата сееколошки подносливи и можат да се

рециклираат. Пластичните компоненти сеидентификуваат со ознаките: >PE<,>PS<,итн. Отстранете ја амбалажата какодомашен отпад во општинските депонии.

54

www.zanussi.com

СадржајИнформације о безбедности _ _ _ _ _ 55Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ 56Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ 60Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ 61

Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61Решавање проблема _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63Техничке информације _ _ _ _ _ _ _ _ 66Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67

Задржано право измена.

Информације о безбедностиПре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајтеприложено упутство. Произвођач није одговоран уколикоуслед неправилне инсталације и употребе уређаја дође доповреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређа-ја ради будућих подешавања.Безбедност деце и осетљивих особа

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређивањаили трајног инвалидитета.

• Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година иособе са смањеним физичким, чулним или менталнимспособностима, или особе којима недостају искуство изнање, уз надзор одрасле особе или особе која је одго-ворна за њихову безбедност.

• Немојте дозволити деци да се играју уређајем. Деца мла-ђа од 3 године не смеју се остављати без надзора у бли-зини уређаја.

• Сву амбалажу држите ван домашаја деце.• Постарајте се да деца и кућни љубимци не буду близууређаја док уређај ради или се расхлађује. Доступни де-лови су врели.

• Ако уређај има блокаду за децу, препоручујемо да је акти-вирате.

• Чишћење и одржавање не треба да обављају деца, уко-лико нису под надзором.

55www.zanussi.com

Опште мере безбедности• Уређај и његови доступни делови могу бити врели токомкоришћења. Немојте додиривати грејне елементе.

• Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмераили засебног система даљинског управљања.

• Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи намасти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара.

• Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ нај-пре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. по-клопцем или ћебетом.

• Немојте одлагати предмете на површине за кување.• Немојте да користите парочистаче за чишћење уређаја.• Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика ипоклопаца, не треба стављати на грејну површину јер мо-гу постати врели.

• Уколико је кабл оштећен, мора га заменити произвођач,овлашћени сервис, или лице сличног овлашћења, како бисе избегла опасност.

• Ако се уређај директно прикључује у струју, неопходно једа постоји изолациони прекидач са размаком између кон-таката. Потпуно искључивање уз услове дефинисане запрејаки напон категорије III је обавезно. Ово се не односина кабл за уземљење.

• Када спроводите кабл за напајање, постарајте се да недолази у директан додир (на пример, употребите изола-циони омотач) са деловима који достижу температуру за50 °C вишу од собне температуре.

Упутства о безбедности

Инсталација

УПОЗОРЕЊЕ Само квалификованаособа може да инсталира овај уређај.

• Уклоните сву амбалажу.

• Немојте да инсталирате или користитеоштећен уређај.

• Придржавајте се упутства за инстала-цију које сте добили уз уређај.

56

www.zanussi.com

• Неопходно је придржавати се минимал-ног растојања од других уређаја и ку-хињских елемената.

• Увек будите пажљиви када помератеуређај, јер је тежак. Увек носите за-штитне рукавице.

• Заптијте површине за резање заптив-ним материјалом да бисте спречили давлага доведе до набреклина.

• Заштитите доњу страну уређаја од пареи влаге.

• Немојте инсталирати уређај поред вра-та или испод прозора. Овим сеспречава да врело посуђе за кувањепадне са уређаја када се отворе вратаили прозор.

• Ако се уређај монтира изнад фиока во-дите рачуна да простор, између доњегдела уређаја и горње фиоке, буде дово-љан за циркулацију ваздуха.

• Дно уређаја може да се загреје. Препо-ручујемо вам да испод уређаја постави-те незапаљиву таблу како се не би гре-јао доњи део.

Прикључење на електричну мрежу

УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност одпожара и струјног удара.

• Сва прикључивања струје мора да оба-ви квалификован електричар.

• Уређај мора да буде уземљен.• Пре извођења било какавих радова науређају, кабл за напајање обавезно из-вадите из зидне утичнице.

• Користите одговарајући електричникабл за напајање.

• Не дозволите да се електрични кабл за-петља.

• Када уређај прикључујете на оближњузидну утичницу водите рачуна да каблза напајање или утикач (ако га има) недођу у додир са врелим деловима уре-ђаја или врелим посуђем.

• Проверите да ли је уређај правилно ин-сталиран. Лоше причвршћен или неод-говарајући кабл или утикач (ако га има)

може проузроковати прегревање елек-тричног прикључка.

• Проверите да ли је инсталирана зашти-та од струјног удара.

• Употребите кабл са стезаљком са ра-стерећењем на вучу.

• Проверите да нисте оштетили утикач занапајање (ако га има) и кабл за напаја-ње. Обратите се сервису или елек-тричару да бисте заменили оштећеникабл за напајање.

• У електричној инсталацији мора посто-јати раставни прекидач који вам омогу-ћава да искључите све фазе напајањаапарата. Ширина контактног отвора нараставном прекидачу мора износитинајмање 3 мм.

• Користите само одговарајуће уређаје заизолацију: заштитне прекидаче, осигу-раче (осигураче са навојем скинуте саносача), уземљене заштитне прекидачеи контакторе.

Прикључивање на гас• Сва прикључивања гаса треба да обавиквалификована особа.

• Пре инсталације, уверите се да су усло-ви локалне дистрибуције (природа гасаи притисак гаса) и прилагођавања уре-ђаја компатибилни.

• Постарајте се да око уређаја постојициркулација ваздуха.

• Информације о доводу гаса налазе сена плочици са подацима.

• Овај уређај није повезан на уређај штоизазива избацивање производа сагоре-вања. Постарајте се да уређај буде по-везан у складу са важећим инсталацио-ним прописима. Обратите пажњу на за-хтеве који се тичу адекватне вентила-ције.

Коришћење

УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност одповређивања, опекотина или струјног

удара.

57www.zanussi.com

• Уклоните сво паковање, налепнице изаштитну фолију (ако је има) пре првогкоришћења.

• Користите овај уређај у домаћинству• Не мењајте спецификацију овог уређа-ја.

• Не остављајте уређај без надзора то-ком рада.

• Немојте руковати уређајем када су ваммокре руке или када је он у контакту саводом.

• Немојте стављати прибор за јело илипоклопце шерпи на зоне за кување. Онимогу постати врели.

• Подесите зону за кување на „ис-кључено“ након употребе.

• Не користите овај уређај као радну по-вршину или за одлагање ствари.

• Када ставите храну у вруће уље, можеда прсне.

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик одпожара или експлозије.

• Масти и уље када се загреју могу даослободе запаљива испарења. Држитепламенове или загрејане предмете да-ље од масти и уља када кувате са њи-ма.

• Испарења која ослобађају веома врелауља могу да изазову спонтано сагоре-вање.

• Употребљено уље, које може да садр-жи остатке хране, може изазвати пожарпри нижој температури за разлику одуља које се користи по први пут.

• Запаљиве материје или предмете на-топљене запаљивим материјама немој-те стављати унутар, поред или на уре-ђај.

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик одоштећења уређаја.

• Немојте стављати вруће посуђе за ку-вање на командну таблу.

• Немојте дозволити да течност у посуђуза кување уври до краја.

• Пазите да предмети или посуђе за ку-вање не падне на уређај. Може сеоштетити површина плоче.

• Немојте укључивати зоне за кување сапразни посуђем за кување, или без ње-га.

• Не стављајте алуминијумску фолију науређај.

• Пазите да киселе течности, на пример,сирће, лимунов сок или средство зауклањање каменца не дођу у контакт саплочом за кување. То може да направимат флеке.

• Овај уређај је намењен само за кување.Немојте користити уређај у друге сврхе,као на пример за загревање просторије.

• Употреба уређаја за кување на гас ће упросторији произвести топлоту и влаж-ност. Обезбедите добру проветреностпросторије у којој је уређај инсталиран.

• Поведите рачуна да отвори за вентила-цију нису запушени.

• Дужа интензивна употреба уређаја мо-же захтевати потребу за допунскимпроветравањем, на пример отварањепрозора, или ефикаснији начин прове-травања, на пример повећањем јачинемеханичког проветравања, уколико по-стоји.

• Користите искључиво посуђе за кувањеодговарајућег облика и пречника већегод димензија горионика. Постоји ризикод прегревања и пуцања стакленеплоче (ако је примењиво).

• Проверите да се пламен не гаси кадабрзо окрећете командно дугме из поло-жаја максимума на положај минимума.

• Постарајте се да лонци заузимају цен-тралну позицију прстенова и да не пре-лазе ивице површине за кување.

• Користите искључиво прибор који јеиспоручен са уређајем.

• Немојте да инсталирате дифузор пла-мена на горионик.

58

www.zanussi.com

Нега и чишћење

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик одоштећења уређаја.

• Редовно чистите уређај да бистеспречили пропадање површинског ма-теријала.

• Не користите млаз воде или пару зачишћење уређаја.

• Не перите горионике у машини за пра-ње посуђа.

• Уређај чистите влажном, меком крпом.У ту сврху користите искључиво неу-тралне детерџенте. Немојте да кори-стите абразивне производе, абразивнесунђере, раствараче или металне пред-мете.

Одлагање

УПОЗОРЕЊЕ Постоји могућност одповређивања или гушења.

• Обратите се општинским органима дабисте сазнали како да правилно одло-жите уређај у отпад.

• Одвојте кабл за напајање уређаја одмрежног напајања.

• Одсеците кабл за напајање и баците гау смеће.

• Спљоштите спољашње цеви за гас.Сервисирање• Обратите се сервису ради поправљањауређаја. Препоручујемо вам да користи-те искључиво оригиналне резервне де-лове.

Опис производаИзглед површине за кување

1

2

3

1 Брзи горионик

2 Помоћни горионик

3 Командна дугмад

Регулатори

Симбол Описнема довода гаса/ис-кључени положај

Симбол Опис

положај паљења/максимални доводгаса

минимални довод га-са

59www.zanussi.com

Свакодневна употреба

УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељкекоји се односе на Безбедност.

Паљење горионика

УПОЗОРЕЊЕ Будите пажљиви кадау кухињи користите отворени пламен.

Произвођач не прихвата никаквуодговорност за штету насталу уследнеодговорног руковања пламеном

Увек упалите горионик пре него штона њега поставите посуду.

Да бисте упалили горионик:1. Притисните командно дугме и окрени-

те га у смеру супротном од казаљкена сату до крајњег положаја ( ).

2. Држите контролно дугме 10 секундиили краће да би се термоспој загре-јао. У супротном ће се прекинути до-вод гаса.

3. Подесите пламен када се стабилизу-је.

Ако се и након неколико покушаја го-рионик не упали, проверите да ли су

круна и капа добро постављени.

A

B

C

D

A) Капа горионикаB) Круна горионикаC) Свећица за паљењеD) Термоспојница

УПОЗОРЕЊЕ Немојте држатиконтролно дугме притиснуто дуже од

15 секунди.Уколико се горионик не упали у року од 15секунди, пустите контролно дугме,окрените га у положај „искључено“ азатим, након једног минута, поновоупалите горионик.

ВАЖНО Ако нестане струја, можете даупалите горионик без електричногуређаја. У том случају се приближитегорионику са пламеном, притиснитеодговарајуће дугме и окрените гасупротно од казаљке на сату на положајмаксималног испуштања гаса.

Ако се горионик случајно угаси, окре-ните регулатор у искључен положај и

сачекајте најмање један минут пре негошто покушате поново да га упалите.

Генератор искре може сам да се ак-тивира кад укључите напајање, после

инсталације или прекида напајања. То јенормално.

Искључивање горионикаДа бисте искључили пламен, окрените ре-гулатор на ознаку .

УПОЗОРЕЊЕ Увек смањите пламенили га искључите пре него што

склоните посуде са горионика.

60

www.zanussi.com

Помоћне напомене и савети

УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељкекоји се односе на Безбедност.

Уштеда енергије• Ако можете, увек стављајте поклопцена посуде.

• Кад течност почне да ври, смањитепламен толико да течност полако крчка.

УПОЗОРЕЊЕ Користите посуђе закување чији пречник одговара

величини горионика.

Горионик Пречници посуђа за кува-ње

Брзи 180 - 240 мм

Помоћни 80 - 160 мм

УПОЗОРЕЊЕ Водите рачуна да седоњи делови посуда не нађу изнад

контролних дугмади. Ако су контролнадугмад испод посуда, пламен ће ихзагрејати.

Немојте стављати исту посуду на двагорионика.

УПОЗОРЕЊЕ Водите рачуна да седршке посуђа не нађу изнад предње

ивице грејне површине. Трудите се дапосуђе стављате по средини горионика,ради остварења максималне стабилностипосуђа и минималне потрошње гаса.

Нестабилне или деформисане посуде не-мојте стављати на горионике, да бистеспречили просипање или повређивање.

УПОЗОРЕЊЕ Немојте користитидифузор пламена.

Нега и чишћење

УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељкекоји се односе на Безбедност.

УПОЗОРЕЊЕ Пре чишћењадеактивирајте уређај и пустите да се

охлади. Искључите уређај из електричнемреже пре обављања радова на чишћењуили одржавању.

Огреботине или тамне мрље на повр-шини не утичу на рад уређаја.

• Можете да скинете држач за посуде ка-ко бисте лако очистили плочу.

• Да бисте очистили емајлиране делове,капицу и круну, оперите их топлом са-пуницом и пажљиво осушите пре негошто их вратите на место.

• Делове од нерђајућег челика оперитеводом и осушите их меком крпом.

• Држачи за посуде нису намењени запрање у машини за прање посуђа. Онисе морају прати ручно.

• На премазу од емајла понекад остајугрубе ивице, стога будите пажљиви ка-да ручно перете и сушите држаче за по-суде. Уколико је потребно, уклонитеупорне мрље благим детерџентом у об-лику пасте.

• Уверите се да ли сте исправно постави-ли држаче за посуде након чишћења.

• Да би горионици радили исправно, уве-рите се да су краци држача за посуде уцентру горионика.

• Будите веома пажљиви када замењу-јете држаче за посуде како не бистеоштетили површину плоче.

61www.zanussi.com

После чишћења обришите уређај мекомкрпом.Уклањање прљавштине:1. – Уклоните одмах: истопљену пла-

стику, пластичну фолију и остаткехране која садржи шећер.

– Искључите уређај и оставите гада се охлади пре чишћења: свет-лих кругова од каменца и воде,испрскале масноће и промена бојеу виду светлуцања метала. Кори-стите специјално средство за чиш-ћење погодно за површину плоче закување.

2. Очистите уређај влажном крпом и самало детерџента.

3. На крају осушите уређај чистомкрпом.

Нерђајући челик може да потамни ако сепревише загрева. Такође, не смете куватиу земљаном посуђу или посуђу од ливе-ног гвожђа.Чишћење свећице за искреОва функција се добија преко керамичкесвећице за паљење са металном елек-тродом. Одржавајте ове делове чистимкако би се избегле потешкоће приликомпаљења и проверавајте да нису зачепље-не рупице на круни горионика.Повремено одржавањеПовремено се обратите локалном серви-су који ће проверити гасну доводну цев ирегулатор довода (ако је уграђен).

Решавање проблема

Проблем Могући разлог РешењеПриликом паљења гаса не по-јављује се варница

• Нема струје • Проверите да ли је уређајповезан и да ли има струје.

• Проверите осигурач. Уколи-ко осигурач избаци више пу-та, обратите се овлашће-ном електричару.

• Поклопац и круна гориониканису постављени равно

• Поставите поклопац и крунугорионика у правилан поло-жај.

Пламен се гаси одмах наконпаљења

• Термоспој није довољно за-грејан

• После паљења пламена др-жите дугме 10 секунди иликраће.

Прстен плина гори неравно-мерно

• Круну горионика су запуши-ли остаци хране

• Проверите да млазница ни-је запушена и да на крунигорионика нема остатакахране.

Уколико постоји нека неисправност, поку-шајте најпре сами да пронађете решењепроблема. Ако не можете да пронађетерешење проблема, поразговарајте са сво-јим дистрибутером или сервисним цен-тром.

Ако уређајем рукујете непрописноили инсталацију није извршио овлаш-

ћени сервисер, долазак сервисера илипредставника дистрибутера можда нећебити бесплатни, лак и током гарантног ро-ка.

Ови подаци ће вам помоћи брзо и направи начин. Ови подаци су наведени

62

www.zanussi.com

на приложеној плочици са техничкимкарактеристикама.• Опис модела .................• Број производа (PNC) ............• Серијски број (S.N.) ............Користите искључиво оригиналне резерв-не делове. Они могу да се набаве у сер-

висном центру и у овлашћеним продавни-цама резервних делова.Налепнице које се испоручују саврећицом са приборомЗалепите самолепљиве налепнице наследећи начин:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.PROD.NO.SER.NO.

03 ITMADE IN ITALY

TYPE230V-50HzIP200049

A B C

A) Залепите је на гарантни лист и поша-љите овај део (уколико постоји)

B) Залепите је на гарантни лист исачувајте овај део (уколико постоји)

C) Залепите је на књижицу са упутствима

Инсталација

УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељкекоји се односе на Безбедност.

УПОЗОРЕЊЕ Инсталирање,повезивање и одржавање описане у

следећем тексту мора да обавиквалификована особа у сагласности састандардима и важећим локалнимпрописима.

Прикључивање нa гасИзаберите фиксне прикључке или кори-стите флексибилну цев од нерђајућегчелика у сагласности са важећим пропи-сима. Уколико користите флексибилнеметалне цеви, водите рачуна да не дођу удодир са покретним деловима и да не бу-ду пригњечене. Такође, будите пажљиви

приликом уградње плоче за кување зајед-но са пећницом.

ВАЖНО Проверите да ли је притисакдоводног гаса у уређају у складу спрепорученим вредностима. Подесивиприкључак се на свеобухватну рампупричвршћује помоћу матице с навојем G1/2". Наврните делове без примене силе,па затим окрените прикључак уодговарајући смер и на крају притегнитесве делове.

63www.zanussi.com

A B C

A) Завршетак осовне са матицомB) ПодлошкаC) Колено

Течни гасКористите гумени држач цеви за течнигас. Увек поставите заптивку. Потом на-ставите са прикључењем на довод гаса.Савитљива цев је припремљена за упо-требу када:– не може да се загреје више од собнетемпературе, односно изнад 30 °C;

– није дужа од 1500 мм;– врат цеви се не види;– није изложена повлачењу или истеза-њу;

– не долази у додир са оштрим ивицамаили угловима;

– може лако да се прегледа како би сепроверило њено стање.

Контрола очуваности савитљиве цеви са-стоји се od проверe следећег:– да на њој нема пукотина, напрслина,трагова горења на крајевима нити нацелокупној дужини;

– да материјал није очврснуо, већ посе-дује одговарајућу еластичност;

– да причврсне стезаљке нису зарђале;– да рок трајања не истиче у скорије вре-ме.

Уколико се уочи једно или више оштеће-ња, не поправљајте цев, већ је замените.

ВАЖНО Када се инсталација заврши,проверите да ли је заптивеност спојасваке цеви одговарајућа. Употребитесапуницу, а не пламен!

Замена млазница1. Уклоните држаче за посуде.2. Уклоните капе и круне горионика.3. Помоћу насадног кључа са отвором 7

мм скините убризгиваче и заменитеих одговарајућим убризгивачима затип гаса који користите (погледајте та-белу у поглављу „Техничке информа-ције").

4. Склопите делове истим поступком са-мо обрнутим редоследом.

5. Замените плочицу са техничким ка-рактеристикама (налази се поред цре-ва за довод гаса) ознаком са новимтипом довода гаса. Ова плочица сеналази у паковању које је достављеноуз уређај.

Уколико је притисак на доводу гаса про-менљив или се разликује од неопходногпритиска, морате да монтирате одговара-јући подешивач притиска на цев за доводгаса.Подешавање минималног нивоаПодешавање минималног нивоа гориони-ка:1. Упалите горионик.2. Окрените дугме у положај минимал-

ног пламена.3. Уклоните контролно дугме.4. Танким одвијачем подесите положај

обилазног завртња.

A

A) Заобилазни завртањ• Ако пређете са природног гаса G20 од

20 mbar (или течног гаса G20 од 13mbar 5)) на течни гас, до краја притегни-те заобилазни завртањ.

5) само за Русију64

www.zanussi.com

• Ако пређете са течног на природни гасG20 од 20 mbar, одврните заобилазнизавртањ (бајпас) за око 1/4 окретаја.

• Ако вршите промену са природног гасаG20 од 20 mbar на природни гас G20 од13 mbar5), одврните завртањ за под-ешавање минимума за око 1/4 окретаја.

• Ако вршите промену са течног на при-родни гас G20 од 13 mbar5), одврнитезавртањ за подешавање минимума заоко 1/2 окретаја.

• Ако вршите промену са природног гасаG20 од 13 mbar5) на природни гас G20од 20 mbar, притегните завртањ за под-ешавање минимума за око 1/4 окретаја.

УПОЗОРЕЊЕ Проверите да сегорионик не гаси када брзо окрећете

командно дугме из положаја максимумана положај минимума.

Прикључивање струје• Уверите се у то да номинални напон иврста струје на плочици са подацимаодговарају напону и струји локалнемреже напајања.

• Уређај се испоручује са каблом за напа-јање. Тај кабл мора да буде исправан имора да подржава оптерећење које јеназначено на плочици са техничким ка-рактеристикама. Уверите се да сте каблприкључили у праву утичницу.

• Искључиво користите правилно инста-лирану утичницу, отпорну на ударце.

• Водите рачуна да постоји приступмрежној утичници након инсталације.

• Немојте вући кабл за напајање да би-сте искључили уређај. Кабл искључитетако што ћете извући утикач из утчнице.

• Постоји ризик од пожара када је уређајповезан продужним каблом, адаптеромили помоћу више прикључака. Уверитесе да је уземљење у складу са стандар-дима и регулативама.

• Немојте дозволити да се кабл за напа-јање прегрева до температуре изнад90° C.

Уверите се да сте повезали плави неу-трални кабл са терминалом означенимсловом „N“. Повежите браон (или црни)фазни кабл са терминалом означенимсловом „L“. Фазни кабл треба да буде по-везан све време.Замена спојног каблаДа бисте заменили спојни кабл, користитесамо H05V2V2-F T90 или еквивалентантип. Водите рачуна о томе да је пресеккабла одговарајући за напон и радну тем-пературу. Жуто-зелени проводник зауземљење мора да буде за око 2 цм дужиод браон (или црног) фазног проводника.Уграђивање

40-50 mm

55 mm30 mm

min. 650 mm 490 mmmin. 100 mm

270 mm

Ако у исти отвор за уградњу треба једнупоред друге инсталирати више плоча закување ширине 30 цм, наш Сервисни цен-три располажу гарнитуром за монтажу ко-ја садржи бочни носач и додатне заптив-ке. Одговарајућа упутства за инсталира-ње испоручују се заједно са гарнитуром.

A

B

A) испоручена заптивкаB) испоручени носач

ПАЖЊА Уређај инсталирајтеискључиво на равној радној

површини.

65www.zanussi.com

Могућности уградње

Кухињски елемент са вратимаПлоча инсталирана испод плоче за кува-ње мора бити лака за уклањање и мораомогућити лак приступ у случају да је по-требна интервенција техничке помоћи.

min 20 mm(max 150 mm)

30 mm

60 mm

B

A

a) Преносива плоча

b) Простор за прикључке

Кухињски елемент са пећницомЕлектрични прикључак плоче за кување ирерне мора да буде посебно инсталираниз безбедносних разлога и ради лакогуклањања рерне из елемента.

Техничке информације

Димензије плоче за кувањеШирина: 290 мм

Дужина: 510 мм

Димензије шупљине зауградњуШирина: 270 мм

Дужина: 490 мм

Топлотна снагаБрзи горионик: 3,0 kW

Помоћни горионик: 1,0 kW

УКУПНА СНАГА: G20 (2H) 20 mbar = 4kW

G30/G31 (3B/P) 30/30mbar = 276 г/сат

G20 (2H) 13 mbar =2,8 kW

Електрично напаја-ње:

230 V ~ 50 Hz

Категорија: II2H3B/P

Довод гаса: G20 (2H) 20 mbar

Класа апарата: 3

Пречници премосницаГорионик Пречник премоснице у 1/100 ммПомоћни 28

Брзи 42

Гасни горионици за ПРИРОДНИ ГАС G20 од 20 mbarГОРИОНИК НОРМАЛНА СНАГА kW убризг. 1/100 ммПомоћни 1.0 70

Брзо 3.0 119

66

www.zanussi.com

Гасни горионици за ТНГ G30/G31 од 30/30 mbarГОРИОНИК НОРМАЛНА СНАГА

kWубризг. 1/100 мм г/сат

Помоћни 1.0 50 73

Брзо 2.8 86 204

Гасни горионици за ПРИРОДНИ ГАС G20 од 13 mbarГОРИОНИК НОРМАЛНА СНАГА kW убриз. 1/100 мм

Полубрзи 0.9 80

Брзи 1.9 120

Еколошка питања

Рециклирајте материјале са симболом .Паковање одложите у одговарајућеконтејнере ради рециклирања.Помозите у заштити животне средине иљудског здравља као и у рециклирањуотпадног материјала од електронских иелектричних уређаја. Уређаје обележенесимболом немојте бацати заједно сасмећем. Производ вратите у локални

центар за рециклирање или се обратитеопштинској канцеларији.Амбалажа

Амбалажа је еколошки подношљиваи може се рециклирати. Пластичне

компоненте су идентификоване ознакама:>PE<, >PS<, итд. Одлажите амбалажу укомуналним објектима за уклањање до-маћег отпада у Вашем месту.

67www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

3973

3550

2-A

-432

013