2014-­‐12-­‐05    To       Business  &  Human  Rights  Resource  Center         Attn:  Bobbie  Sta.  Maria,  Irene  Pietropaoli  &  Phil  Bloomer    Re:  Myanmar  Foreign  Investment  Tracking  Project        ၁။ ျမနမာႏငငတြင သငကမၺဏအေနျဖင ရငးႏးျမပႏမႈ (သ႔မဟတ) လပငနးေဆာငရြကမႈမား (သ႔မဟတ) ထသ႔လပေဆာငရန ေလးေလးနကနကစဥးစားေနပါသလား။ အကယ၍ ျမနမာႏငငအတြငး ထသ႔လပေဆာငရန စဥးစားေနသညဆလင အဆပါရငးႏးျမပႏမႈမား၏သေဘာ သဘာ၀၊ မညသညပထ၀ေနရာေဒသႏင မညသညလမႈအ၀နးအ၀ငးတ႔အား အကးသကေရာကမႈရ ေစမညဆသညက ေဖာျပေပးပါ။ ConocoPhillips ႏင မတဖြ႕စးပြားေရးလပငနးမားလပကငမႈႏငအတ Statoil   ကမၺဏ သည ျမနမာေရပငနကျဖစေသာ ဘဂၤလားပငလယေအာေရနကဆပကမး စးစမးေလလာမႈလပငနး တစရပက ရရထားပါသည။ အကြကနပတ AD-­‐10   သည စတရနးကလမတာ ၉၀၀၀ ေကာကယ၀နးသည။ ၄ငးသည ကမးရးတနးမ ကလမတာ ၂၀၀ အကြာအေဝးရျပး ပငလယေရအနက ၂၀၀၀မတာ ခန႔တြငရသည။ မမတ႔၏ လပငနးေျမပအား ကြႏပတ႔၏ အငတာနကစာမကႏာ(Link) တြငရရႏငသည။ လပငနးလငစငအား Statoil ႏင ConocoPhillips တ႔အားေပးအပထားျခငးျဖစၿပး ၅၀ ရာခငႏႈနးစ အျမတေ၀စခစားခြငျဖင Statoil   အား လပငနးလညပတေဆာငရြကခြင႔ ေပးထားျခငးျဖစသည။ Statoilသည သဘာ၀ပတ၀နးကငႏင လမႈေရးဆငရာ အကးသကေရာကမႈတ႔က ေလလာမႈ၌ အထးအေလးထားၿပး ၂ ႏစႏစခြၾကာ ပထမအႀကမေလလာမႈကာလအတြငး ႏစဖကျမင ေျမငလငတငးတာမႈသစတ႔က ရယပါသည။ ထ႔ေနာကတြငမ ၃ ႏစတာစမကနးအတြက လပငနးပးေပါငးေဆာငရြကမႈ လပမလပက ဆးျဖတမညျဖစသည။   ၂။ သငအဖြ႕အစညးအေနျဖင ျမနမာႏငင၌ စးပြားေရးလပငနးမား (သ႔မဟတ) ရငးႏးျမပႏမႈမား ေဆာငရြကရာတြင လ႔အခြငအေရးခးေဖာကမႈမားႏင လမႈေရးဆငရာပဋပကၡမားျဖစပြားမႈမ အကာအကြယ အေထာကအပျဖစေစမည စမခကမား၊ လပငနးမ၀ါဒမား ထားရပါသလား။ အဆပါမ၀ါဒမားႏင လပငနးစဥမားသည ျမနမာႏငငအတြငး ရငးႏးျမပႏမညသင ကမၼဏအတြက မညသ႔အကးသကေရာကမႈရမညဆသညကေဖာျပေပးပါ။အကယ၍သငကမၼဏတြင လ႔အခြငအေရး ဆငရာကင၀တႏငမ၀ါဒမားထားရပါက ၄ငးတ႔အား အငတာနကစာမကႏာမားတြင ျဖန႔ေ၀ထားႏငပါ သလား။  ၄။ လ႕အခြငအေရးႏငစပလဥးသည ကြႏပတ႔၏ခဥးကပမႈတြင အခကအခေလလာဆနးစစမႈႏင လ႔အခြငအေရးဆငရာကင၀တမားအား ေအာကပါအတငးေလလာႏငပါသည။

• ကြႏပအဖြ႕အစညး၏ အငတာနကစာမကႏာျဖစေသာ www.statoil.com/sustainability  

(link)  • ၂၀၁၃ ခႏစ Sustainability  report  (link)    • စမခန႔ခြမႈႏင အခကအခမားဆငရာ စာမကႏာ Governance   &   risk   pages   at  

www.statoil.com/sustainability  (link)    • Statoil လကစြ  Statoil  Book  (link)    

 လ႔အခြငအေရးဆငရာမ၀ါဒတ႔အား ကြႏပတ႔၏ အဖြ႕အစညးေရရညတညတေရးမ၀ါဒ၊ အဖြ႕အစညး အတြငး လပငနးေဆာငရြကမစႏႈနးလအပခကမားႏင ကြႏပတ႔၏ စမခန႔ခြမႈစနစတ႔ တြငထညသြငး ေရးဆြထားသည။ ၃။ သငအဖြ႕အစညး၌ ေမးခြနးနပတ ၂ တြငေျဖၾကားခ စညးမဥးစညးကမးမားႏငမ၀ါဒမားအား လကနာေဆာငရြကမႈရမရက မညသကတာ၀နယေခါငးေဆာငမႈေပးရပါသလ။ စးပြားေရးလပငနးက႑အားလးသည မမတ႔လညပတသညလပငနးမားႏင သကဆငသည အဖြ႕အစညးမ၀ါဒမားႏင စႏႈနးသတမတခကမားအား လကနာကငသးရန တာ၀နရသည။ လပငနးကင၀တမားေစာငထနးလကနာမႈႏင ေရရညတညတရပတညေရးလပငနးမားအေနျဖင အဖြ႕အစညး၏ အပစအဆငရလ႔အခြငအေရးဆငရာမ၀ါဒမားႏင ယငးမ၀ါဒမား အေကာငအထည ေဖာေဆာငမႈတ႔က ေစာငၾကညေလလာသးသပရနတာ၀နရသည။ သကဆငရာအဖြ႕မား၏ တာ၀နခေခါငးေဆာငမားမာ:  Carine  Smith  Ihenacho,  Chief  Compliance  Officer  ႏင   Hege  Marie  Norheim,  SVP  Sustainability  တ႔ျဖစသည။ ၄။ အကယ၍ သင၏အဖြ႕အစညးအတြငး လ႕အခြငအေရးဆငရာမ၀ါဒမားႏင လပငနးစဥမားမရ ေသးပါက၊ အဆပါလအပခကတ႔အားျပငဆငထားရရန အစအစဥရပါသလား။ အကယ၍ရလင မညသ႔ေသာ အစအမေဆာငရြကမႈမား လပေဆာငေနပါသလ။

အၾကးမ၀ငပါ။ ၅။ သင၏အဖြ႕အစညးအေနျဖင လကနကကငပဋပကၡမားအပါအ၀င လမးေရးႏငလမႈေရးဆငရာ အၾကမးဖကမႈမား၊ အစရသည ပဋပကၡမားအား မညကသ႔ကာကြယ (သ႔မဟတ) ေလာနညးေစရန ကငတြယေျဖရငးပါသလ။ အဆပါအေျခအေနမးအတြကထားရသည အဖြ႕အစညးဆငရာ မ၀ါဒမားႏင လပငနးစဥမား၊ လထႏငထေတြ႕ဆကဆလကအကးရလဒမားခြေ၀ျခငးတ႔ႏင သကဆငသညေဆြးေႏြးအေျဖရာသည လပငနးစဥမားအားေဖာျပေပးပါ။

ေမးခြနး နပါတ ၂ ေျဖၾကားခကမားအား ကးကားရန။ Statoil အေနျဖင ႏငငအသးသးရ အစးရတစခၿပးတစခအား ေပးေဆာငေသာ အခြနေငြႏင အျခားေသာေငြေပးေငြယကစၥမားက မၾကာခဏဆသလ မမသေဘာဆႏၵအေလာက ထတေဖာေၾကျငာေလ႔ရပါသည။ ထေပးေခမႈမားႏငစပလဥးသည အေၾကာငးအရာအကဥးခပအား ၂၀၁၃ ခႏစ Sustainability  report  (link)  တြင ေလလာႏငသည။ ၆။ သင၏စးပြားေရးရငးႏးျမပႏမႈ (သ႔မဟတ) လပငနးမားေဆာငရြကမႈႏငစပလဥး၍ အဖြ႕အစညး မားအေနျဖငလညးေကာငး အရပဘကလမႈအဖြ႕အစညးမားအေနျဖငလညးေကာငး ေမးျမနးသရ လသညမားရလင မညကသ႔ဆကသြယႏငပါသလ။ ဤအးေမးလသ႔ဆကသြယေမးျမနးႏငပါသည။ ( mmaoffice@statoil.com ) ၇။ သငစးပြားေရးလပငနးမားႏငစပလဥးသညေမးခြနးမားအတြက ဆကလကၿပးဖတေခၚလပါသည။ ေအာကပါက႑အသးသးအားေျဖရငးရနအတြက သငအဖြ႕အစညးအတြင မ၀ါဒႏငလပငနးစဥမား ရပါသလား။ ရလင အေသးစတေဖာျပေပးပါ။ (က) လြတလပစြာစေ၀းခြငႏင စေပါငးေတာငးဆမႈမားျပလပႏငခြင (ခ) ပမနလေနမအဆင႔အတနးႏင႔ ေလာညေသာလပခလစာ (ဂ) လပငနးခြငလၿခမႈႏငကနးမာေရးေစာငေရာကမႈ (ဃ) ကေလးသငယအလပခငးေစမ (င) အတငးအဓမၼအလပခငးေစမႈ (စ) ခြျခားဆကဆမႈ ဆန႔ကငေရး (ကား-မ၊ လမးေရး၊ ဘာသာေရး၊ ႏငငသား စသညျဖင႔) (ဆ) သဘာ၀ပတ၀နးကငဆငရာ (ဇ) ေျမယာအခြင႔အေရး (စ) ျပနလညေနရာခထားေရး

အဆပါေခါငးစဥမားမာ ေမးခြနးနပတ ၂ တြငေျဖၾကားခေသာ ကြႏပတ႔၏ လ႔အခြငအေရးမ၀ါဒမား ႏင စႏႈနးလအပခကမားအပငးတြင လႊမးၿခၿပးသားျဖစသကသ႔၊ လၿခေရးႏငအႏရာယကငးရငးေရး မ၀ါဒမားတြင ပါ၀ငၿပးျဖစသည။ အခကအလကအေသးစတအား ပမသရလပါက ေမးခြနးနပတ ၂ ေျဖၾကားစဥ ေပးခေသာသတငးအရငးအျမစမားတြင သြားေရာကေလလာႏငပါသည။

ေလးစားစြာျဖင႔ Helge  Gabrielsen,    

Statoil  Myanmar  Country  Manager    Statoil  ASA    Email: hegab@statoil.com