Szerb Antal - A királyné nyaklánca

8/18/2019 Szerb Antal - A királyné nyaklánca

http://slidepdf.com/reader/full/szerb-antal-a-kiralyne-nyaklanca 1/143

SZERB ANTAL

A KIRÁLYNÉ NYAKLÁNCA

IGAZ TÖRTÉNET

BIBLIOTHECABUDAPEST

1943



A mű elektronikus vlto!"tr" " #eve!$ me%& ' (%) "$$ tov**& 4+, #em!etk-!i .CC B/'SA 4+,0 Cre"tive Commonslien 2elttelei rvn)esek+ Tov**i in2ormik5 6tt7588re"tiveommons+or%8lienses8*)'s"84+,8$ee$+6u

Elektronikus vlto!"t5Bu$"7est 5 "%)"r Elektronikus :-n)vtrrt E%)es;let< =,1>

:s!?tette "! Ors!%os S!6n)i :-n)vtr E'k-n)vtri S!ol%lt"tsok Os!tl)"ISB# 9@'>1'@=','1 .online0

E:'134

http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hu

http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hu



TARTALOM

ELŐSZÓ

ELS EEFET

A NYAKÉK.GSODI: EEFET

A GRÓFNÉ.

HAADI: EEFET A NAGYÚR.

#E/EDI: EEFET A VARÁZSLÓ.

JTJDI: EEFETVÉNUSZ LUGASA.

HATODI: EEFETSZELLEMEK A KANCSÓBAN.

HETEDI: EEFET A KIRÁLYNÉ.

#/OLCADI: EEFET ÍGY TÖRTÉNT.

I#TEEFFO FIGARO ÉS HAGA GRÓFJA.

:ILE#CEDI: EEFET A NYAKLÁNC EXLO!ÁL.

TIFEDI: EEFET A BASTILLE" A ARLAMENT ÉS A KIRÁLY.

TIFE#E/EDI: EEFET AZ ÍTÉLET.

EPILKUS



ELŐSZÓ

A# $%&' (# $)*%(+,-) $/ ())( (012-'" 3*45 /#*'* -)45- 67+)8798" ( T:)708+8, 68+78'$0/80 7/ &+8 9-)2*0 $3+87/ ;2 ,<0'-2-3*#.

A ':#7='*) 7/ (# ;2'*) :)7088 ( 08,#88' :)7088> 7/ 8+/&/*)?(0 ( 08,#88' /(2- 6$($0(' %*+4(" 3*45 ,841)2-' 3(#-2<' :)7087. !8 9(0 8 :)708+8,08' '7 '*)/#('(" (,8+5 *+584588,8/ 0(45/-4; 7/ '$3(-/;" 3*45 (# 847/# 6837) 8,?8)$/74 ':#:/ ,<+2-0(' 8'$038&@(# *+(/# )80($//(08 7/ ( 6)(0$( 6*))(%(+*,. N(=2($0' +74':)798+ ( 6)(0$( 6:+%)8047/ $%828$0'-?? ://#3(04?(0 9(0" ,$0 ( 6$)80#8$ '*#,$'</ (9(/#> 7/ (# ( -)/(%(+,$ */#-+5" (,8+538# ()*#*," ( =*+4-)/-4" ( 6)(0$( 6*))(%(+*,,(+ '8#%$ 8+ 7+87 ( /*)//$++(4*' (+( 08,9(45*' 83- 8+28/80 $++87'8+80 '19+-++D 70 /8," 3( )D+( '19-0*' 1)0$.

A -)45 /#$08 '705/#8)+ )-, 7/ 3*//#; 798' 67+$4,8%%$4 :0<%(+(0 8+&'7/#+88$ 98#88' 68+728. N838#8?? 9*+ ( 6*),(" ( ,6(2 '7)%7/8. Í)3((, 9*+0( :)708+,$ (0<+,-05" ,*0*

4)-6$-. A -)45 )*==(0 0(45 7/ ,84+838&/80 68+%*+4*#* 9*+( ':98'8#7?80 8),7/#88/80/(' 9(+(,$ )7/#+8'7)%7/)&+ 1)3((, 9*+0(> %8 ( +84'$/8?? )7/#+8'7)%7/ 68+-)-/( $/ *+5(0 /;%$<,* $47058+" (,8+58 /(' $62;/-4*, '8%98/ *3*0-?(0" ( 0(45 =-)$/$ ':059-)('?(09748#388, 9*+0( 8+ / 8#8' ,*/ 8+&8, ?$#*05(+(0 $%8$4 #-)9( ,()(%0('.

Í)3((, 9*+0( )84705> 7/ ?89(++*," 8# ( 8)9 0(45*0 /*'-$4 '1/7)8 ?8008,. !8 ( :)708+,$ )84705 ,6(2-3*# 7==;45 0$0/ ?-*)/-4*," ,$0 (3*45 08, ,8)07' )84705 1)0$"(,8+5 *+5(0 *)/#-4?(0 2-/#D%$'" (3*+ /*/8, 2-)(,. V(+(,$ $/#8//748/ 67+8+8, 9$//#(() (D+" 3*45 845'*) 9(+D?(0 7+ /#8,7+58' /#-2-?( *+5(0 /#(9('( (%2('" (,8+58'8 /*/8,,*0%(' 8+" /#197?8 7)#7/8'8" (,8+58')&+ 08, <%*, 8++80&)$#0$" 9(22*0 08, /(' ( /(2- 7)#7/8$,8" <('( 78//8' ,84 98+'" (,8))8 /*/8, 2-)('.

Í45 2<*(, 8+ 845 ,6(23*#" (,8+508' 8458+&)8 08, <%*' 0898 (%0$. I4(# :)70808'0898#8, 8+" ,8) 8+,*0%*, ,$0%80 )84705/#8) %1/#1487/ 7/ 3*##-*+%-/ 07+'+ XVI. L(2*/'*)-0(' 845 0898#88/ 8/8,7057" (,8+508' ( :)708<%*,-05 ;45/#D+9-0 ,$0%80 )7/#+87

68+%8)188. A# 8/8,705 ,(4( $/ ,-) *+5(0 8),7/#8" 3*45 ,$0845 (# 847/# '*) 28+'7=708' +838 8'$080$" ,8)" ,$0 (# 8/#,705$ %)-,(" ,(4-?( /)1$ ,$0%(#" (,$ (# 8#8)(); 8/8,705:,84?80 ( +8428++8,#&?? 7/ ( +84+705848/8??. !8 (#*0'19+ '$+-D=*00(' $/ 3(/#0-+3(*,"(3*00(0 =8)/=8'19( 051+$' ( '*)/#(' ,$0%80 $)-05-?(> ;45 8'$0388," ,$0 845 /#:'&'<( ( 98)/($++8/$ =()'?(0" (3*00(0 /$++(4(+('?(0 6(/*)*' $0%<+0(' ,$0%8068+7 7/ $458'8#8,8#8'8 ( 6(/*)*'( $/ ?82-)0$.

A 058)/(05(4*" ( N5('+-0=8) :)7087" ;45/#D+9-0 '7/#80 '(=(, F)(0# F<0'B)80(0*L(66($)8 %< *++$8) 1, '$0& ':0597?80" (,8+5 8+28/" D)$-/$ '$8)28%7/ %*'<,80<,'$0/ (+(=2-0 1)D%*. C7+*, 08, (#" 3*45 ;2 '7=8 (%2(' ( N5('+-0=8))&+ 3$/#80 8# ('7)%7/ F<0'B)80(0* ':059798+ +8#-)0(' 8'$038& " 3(08," (,$0 ,*0%(," '$+-D=*00(' 8'$088, /('" (3*00(0 ( ':#8+8%& 6*))(%(+*, 68+7 +838 -27'*#D%0$. É==80 8#7) 08,$/ )(4(/#'*%(, /#$4*);(0 ( N5('+-03*#> $458'8#8, ,$07+ :?? 28++84#88/ (=)D 705?8+8/#&0$ 8+?8/#7+7/8,?8" ':9898 (# <D+7)388+80 0(45 ,8/8)" ('$38# /#8++8,:)708$$62;'*)<0' <-0 ,84+8 6&98+ ,$0%05-2(0 9$//#(7)0'" H$==*+58 T($08. É/ ( 7058'8 ,84,(45()-#(," (,8005$)8 /#'/748/08' +-/#* 7/ (,8005$)8 <%(,> 88, 8# (??(0 (

/#8)705/74)8 $0& <%(?(0" 3*45 ( :)708+8, 9748)8%,705?80 ,84,(45()-#3((+(0.



ELSŐ FEJEZET

A NYAKÉK.

A n"%) 2orr"$"lom eltti vti!e$ek*en lt Pris*"n kt nmet ks!ers!5 C6"rles Au%ustBoe6mer< "kinek nevt Bo'emernek eMtettk " 2r"nik< s P"ul B"ssen%e< "kinek 2r"ni" neves"l$Mn"k 2r"ni" s!rm"!sr" mut"t< sei 6u%enott" menek;ltek volt"k< Li7s*en ltek<"m?% e! " B"ssen%e viss!" nem s!rm"!ott Pris*" s *e nem trsult "! -re%e$ Boe6mer ;!let*e+ Boe6mer i%en neve!etes ks!ers! le6etett s mr N+ L"Mos ur"lko$s" "l"tt me%'vsrolt" m"%n"k " Mo"illier $e l" ouronne et $e l" reineQ< " koron"' s kirl)ni ks!ers!?met+

A kt ks!ers!< v"%) le%"l** is Boe6mer< "ki kettM;k k-!;l e t-rtnet elter*en s!ere7el<nem le6etett e%s!en tl"%em*er+ Benn;k is ott l6etett " n"%)s% lm" s s!enve$l)e s "m"%uk ks!ers!i m$Mn i%)eke!tek 6?rre s 6"l6"t"tl"ns%r"+ Rvek 6oss! s sen$esmunkMv"l -ss!evsroltk Eur7" ru*"*ostott le%s!e** %)mntM"it+ A %)mntok"t nem

2o%l"ltk 7risi"s ?!lsű keret*e< nem "$tk el< 6o%) v"%)ont s!ere!!enek s " 7n!en ol)"n2-l$*irtokot vsrolM"n"k< "mel) nemess%%el Mr e%);tt " %"!$"%o$ 7ol%rok "kkori*"n e!ttettk< $e Boe6merk k;l-n ton Mrt"k+ A %)mntok"t el!rtk ;!let;k*en s "mikor mr sok %)mnt -ss!e%)űlt< 6o!!ltt"k " n"%) mű6-!+ Elks!?tettek "! "kkori vil% le%$r%**ks!ert+ Errl " rekor$kinsrl< " v%!etes %)mntn)"kkrl s!l t-rtnet;nk+

A n)"kket n"%)on kevesen lttk< m% t-rtnet;nk s!ere7li k-!;l is ' m"M$ ks** me%'tu$Muk< mirt nem nem 2;%%-tt senkinek sem " n)"kn< nem " 6or$o!Mr" 6o!ott *"Mt< mintv"l"mi m"le2ium< 6"nem mint "! eltko!ott #ie*elun%'kins " "Mn" ml)n< 7us!tn "!lt"lvlt v%!etess< 6o%) e%) r-vi$ i$ei% " vil%on volt+ De "! utkor s!or%"lm"s tu$s"i me%'t"lltk tervr"M!t Boe6merk ?rs"i k-!-tt s ?%) nem titok< 6o%) mil)en le6etett+ A r"M!

"l"7Mn "ttl 2l;nk< 6o%) tul"M$onk77en nem is volt n"%)on s!7 ol)"n 6i6etetlen;l n"%)<ol)"n *"r*r"n< n7vn$orlskori leletknt kinsQ le6etett< 6o%) ink** me%$-**enst kellettkivlt"ni"< mint elr"%"$t"tst+ Hrom %)mntln*l llott< k-!;l;k " 6"rm"$ik s le%'6oss!"** t-**soros< " lnokrl %)mnt m$"illonok 2;%%tek s v%űl is n%) %)mnt'

*oMt*"n v%!$-tt+

Boe6merk "! ks!ert ere$etile% Du B"rr) %r2nn"k s!ntk< v"%)is N+ L"Mos kirll)"l"k"rtk ki2i!ettetni+ De N+ L"Mos 6irtelen me%6"lt< 2ekete6iml*en s el6"%)"tv"< Du B"rr)s!mű!ets*e ment Louveiennes'*e s " n"%) si tr"nsit*"n Boe6merknek M %lori" mun$iutn kellett s!tn!ni;k+ elk?nltk "! ks!ert " s7"n)ol u$v"rn"k< $e ott me%rm;ltek "!rtl+

#emsokr" res!mltek< 6o%) s"k e%) v"l"ki v"n " vil%on< "kit n)ilvn " sors is "rr" s!emeltki< 6o%) ennek " kinsnek *irtok*" Musson5 e! "rie Antoinette< r"ni"ors!% i2M kirl)'nM"+ A r%i ur"lko$k s ur"lko$nk lt"l*"n s!erettk "! ks!ereket< "!t t"n?tM" " 6istri" '$e "rie Antoinette k"rtrs"inl is Mo**"n s!erette< s!enve$l)esen< lek;!$6etetlen v%%)"l+T-** ks!ere is volt< mint ms kirl)nn"k+ H"!ulrl< Bs*l ren%ete% %)mntot 6o!ottm"%v"l kelen%)M*en< m"M$ 7e$i% N+ L"Mos kirl)< 2rMnek n"%)"7M"< neki "$t" el6"lt me'n)nek< ri" o!e2n"k %)mntM"it s %)-n%)eit< t-**ek k-!t e%) %)-n%)n)"kket< "mel)'nek " le%kise** %)-n%)e is "kkor"< mint e%) "velineQ .s-vesmo%)or< mon$M" S"uv"%eots!tr"+ T"ln "merik"i mo%)or0+ E!t e%)kor Aus!tri"i Ann" 6or$t" s 6"%)t" -r-k;l "2r"ni" kirl)nkr" ' Aus!tri"i Ann"< NIII+ L"Mos 2eles%e< %)6o%) e! "! ks!er t"ln "!onos"!!"l " msik 6?res n)"kkkel< "mel)et min$n)M"n ismer;nk "! -re%e**ik Dum"s Hrom

Testr*l+



A kirl)n nem 7"n"s!ko$6"tott sem N+< sem NI+ L"Mos 2uk"rs%r"< $e s!enve$l)t "k"7ott ks!erek nem el%?tettk ki titok*"n is vsrolt ks!ereket< emi"tt "n)M"< " *-ls ss!entletű ri" Ter!i" sl)os"n me% is kor6olt" levelei*en< mon$vn< 6o%) ;$es%e " le%'s!e** ks!er+ De Boe6mer is Ml ismer6ette " kirl)n s!enve$l)t5 6is!en 1@@4'*en me%v'srolt tle 3>,+,,, 2r"nkrt e%) 6"t %)mnt*l ll 2;l-n2;%%t< "mel) s!intn Du B"rr)

%r2n s!mr" ks!;lt< Boe6mer 4,,+,,, 2r"nkrt k?nlt"< $e " kirl)n kis!e$etett *elle kt%)mntot s kt s"Mt %)mntMv"l 6el)ettes?tette *e< 6o%) ols** le%)en< "! -ss!e%et 7e$i%rs!letek*en 2i!ette ki+

Boe6mernek te6t min$en remn)s%e me%le6etett "rr"< 6o%) " kirl)n me% 2o%M" vsrolni" rekor$ks!ert is+ De e!tt"l s"l$ni" kellett+ A kirl) s!inte 6"Ml"n$n"k mut"tko!ott<s"k6o%) m"%" " kirl)n sok"llt" "! -ss!e%et 1<>,,+,,, 2ont n"%) 7n! e%) kirl)nn"k is<k;l-n-sen< "mikor nem me%) Ml neki+ "rie Antoinette " n"%) 6*orr" %on$olt< r"ni"'ors!% le%rokons!envese** 6*orMr"< "mel)et An%li" ellen v?vott Amerik" 2;%%etlens%rt<s "!t mon$t"5 ' #"%)o** s!;ks%;nk v"n e%) 6"Mr"< mint e%) ks!erre+

A ks!er 7e$i% mr me%volt s mint e%) %"!$tl"nn vlt s ross!ul som"%olt n"%) r$ium'

menn)is%< 6"n%t"l"nul s lt6"t"tl"nul su%ro!t" m"%*l " v%!etet+i "!on*"n me%llunk e%) 7ill"n"tr"< llek!etet ves!;nk s e%) kis %"!$"s%t-rtneti elml'ke$s*e *ostko!unk< Boe6mer vll"lko!sv"l k"7sol"t*"n+ ert "! ks!er elks!?tse< e!" 2ontos< 9-++(+'*#-/ volt+ #em me%ren$elsre ks!?tette< mint el$ei< " r%i s!!"$ok n"%)művesei s -tv-sei< mint "6o%) mon$Muk Benvenuto Cellini $ol%o!ott ' 6"nem 7i"r"Q+Elks!?tette nem 6o%) keresletet el%?tsen ki< 6"nem %)s!lvn "!rt< 6o%) " k?nl"t me%'teremtse " keresletet+ % 6o!! me%le6etsen kok!"tos 7i"r" $ol%o!ott< mint6o%) i%enkevs vev M-6etett s!m?ts*"+

A msik me%le7 mo!!"n"t 7e$i% " rekor$< " n"%)s% lm"+ A n"%)s% sok'sok vs!!"$on t" kt Els en$ 7rivil%ium" volt< "! E%)6! s " #emess%+ A lov"% %on$ol6"tott "rr"<

6o%) v"l"mi 7r"tl"n vit!i tettel *mul"t*" eMtse " vil%ot< " s!ent em*er %on$ol6"tott "rr"<6o%) "! -nme%t"%"$s v"l"mi so6"'nem'volt s ri"s!t 2ormMv"l 2elr!!" 2ele*"rt"in"k "lv lelkiismerett< s e%)'kt vs!!"$ t" mr " s!ellem em*ere is %on$ol6"tott "rr"< 6o%)művvel 2el;lmlM" "! eltte lt "lkotk"t ' $e " 7ol%r< " kereske$< "! i7"ros m% 6"v"%)ont is %);Mt-tt< "!t sem rekor$s!n$kk"l %);Mt-tte "kkori*"n< te6t nem "!rt< 6o%) nekit-** le%)en< mint msn"k+ Boe6mer vis!ont nem 7us!tn %) "k"rt remeket "lkotni< mint"6o%) " 6ek mesterMel-ltMei nem i7"ri< 6"nem kereske$i rekor$ot "k"rt ll?t"ni< ks!ert<"mel) nem s!e**< 6"nem $r%** " t-**inl+ Boe6mer " m"%" m$Mn tt-r s utl is rte "!tt-rk *"lsors"+

Pers!e tu$Muk< 6o%) " k"7it"li!mus -re%e** Boe6mernl< $e Boe6mer viselke$se mr "

k"7it"li!mus e%) ksi 2ormM"< mr "! "! "n%ol'"merik"i t?7us< "mel) " NIN+ s!!"$mso$ik 2el*en Mut ur"lomr" s Boe6mer kor*"n *i!on)r" m% n"%)on ritk" le6etett+

Il)m$ Boe6mer is kitűn illus!triM" "nn"k " ttelnek< 6o%) "! A0$80 R74$,8'et< N+ sNI+ L"Mos kort nem vl"s!tM" el vil%ok s!"k"$k" " 2orr"$"lom utni kortl+ A 2r"nikQ<mon$M" ToVueville< " mult s!!"$ eleMnek n"%)s!erű 7olitik"i %on$olko!M"< 1@9'*en "le%n"%)o** er2es!?tst 2eMtettk ki< "mel)et n7 v"l"6" v%6e!vitt< 6o%) t-rtnelm;ket ktrs!re 6"s?tsk s ml) s!"k"$kk"l vl"ss!k el "!t< "mi volt< "ttl< "mi les!+Q De " *?rl str%)il"%os utkorn"k nem s!"*"$ e!t ks!7n!nek vennie+ ToVueville %) ltt"< s " tu$sok , v t" t-**n)ire e%) vlemn)en v"nn"k vele< 6o%) " 2orr"$"lom nem teremtett "semmi*l M vil%ot< 6"nem s"k 6irtelen< so$"s!erűen me%rlelte min$"!t< "mi mr "!elttis sir!ott s n-veke$ett s t"ln " 2orr"$"lom nlk;l is %);m-ls rik< s"k 77enl"ss"**"n+



E!rt kitűn 7l$" Boe6mer vll"lko!s"5 ltMuk< 6o%) " n"%)k"7it"list" ment"lits< "min$enron v"l t-**termels s " %"!$"s%i rekor$ s!elleme me%volt mr " NIII+s!!"$*"n is< s mr "kkor is 77 %) ro**"ntott s $-nt-tt -ss!e vil%ok"t< mint ks**+ E! "s!ellem te6t nem 7us!tn "!okn"k "! int!mn)eknek " k-vetke!mn)e< "mel)eket " 2r"ni"2orr"$"lom 6o!ott ltre< mint "6o%) " 2orr"$"lom ellens%ei t"n?tMk+

De m% msr" is k-vetke!tet6et;nk+ E%) %"!$"s%il"% n)omott 6"n%ul"t*"n lv ors!%*"nv"ls!?nűle% nem Mut e%) ks!ers!nek sem es!*e< 6o%) ol)"n ks!ert ks!?tsen< "mil)enm% so6" nem volt " vil%on e! " s!n$k e%) e%s! nem!e$k v"%) e%) e%s! ors!%%"!$"s%i -n*i!"lmrl t"nusko$ik+ Boe6merk vll"lko!s" i%"!olM" "!t< 6o%) "! Anien%ime e%) n"%) %"!$"s%i 2ellen$;ls t"nuM" volt+ E!t is ToVueville ll?tott" elsnek< $e"$"ts!erű< tu$omn)os m$s!errel s"k " NN+ s!!"$ eleMn *i!on)?tottk *e nem'2r"ni"tu$sok< e%)mstl 2;%%etlen;l "! oros! Ar$"sev s " nmet A$"l*ert W"6l+

A %"!$"%o$s mr N+ L"Mos "l"tt me%in$ult< " Htves H*or e%) 7ill"n"tr" me%ll?tott"<"!utn NI+ L"Mos "l"tt ;teme me%%)ors"**o$ott+ #-veks!ik " v"s*n)k s ko6k s!m"+E$$i% r"ni"ors!% An%li*l s #metors!%*l k"7t" " v"s"t< "mel)et 2el$ol%o!ott

e!entl m"%" ll?tM" el El!s!< Lot6"rin%i" s #"ntes "lművei*en s 2k7 Am*oise'*"n+Krisi 2eMl$snek in$uln"k " teXtili7"rok< kivltk7en " %)"7M2ons+ SYvres 7orellnn"l< "o*elins s!n)e%%el< S"int'o*"in ;ve%%el< B""r"t kristll)"l< ouen s #evers 2")ene's!"l ltM" el " vil%ot+ A %7 elke!$i $i"$"ltMt+ "rseille " vil% e%)ik le%2** kik-tMe les!+A vers"illesi *ke utn 1@>'*"n An%liv"l kereske$elmi s!er!$st k-tnek< "mel) eln)-su%)"n " 2r"ni" me!%"!$"s%r"< $e rt " kereske$elemnek s i7"rn"k+ De m% ?%) is An%li"utn r"ni"ors!% " vil% le%ink** Mm$ ors!%"+ A 2orr"$"lom utn s"k 13'*en rtk el "!t " kereske$elmi mrle%et< "mel)nl 1@@'*en t"rtott"k+ T"ln itt eml?t6etM;k me% "!t is<mint " %"!$"s%i vrkerin%s %)orsulsn"k Melt< 6o%) NI+ L"Mos ur"lko$s" "l"tt "t!s$!s ol)"n "rn)ok"t -lt-tt< 6o%) 1@@'*en ir"*e"u mr s!;ks%esnek ltt" 2elemelniellene menn)$-r% int s!!"tt+

Amikor NI+ L"Mos trnr" l7< min$en2el " *s% Melk7eit r"kMk ki< "nn"k ki2eMe!s;l<6o%) mit vrn"k ur"lko$stl+ A 6-l%)ek "kkori*"n toron)m"%"ss% 6"Mviselet;k*en 6or$'tk " kores!mket ki2eMe! s!im*lumok"t5 NI+ L"Mos trnr"l7tekor " nk 2eMe *!"k"l's!okk"l volt sl)os< mint "! "l2-l$i rn"s%+

Rs " kirl)s% !illt 7n!;%)i 6el)!ete< " 6ir6e$t $e2iit< "mel) kiro**"ntM" " 2orr"$"lm"tI%"!+ De e! " 7n!;%)i vls% " kirl)i 7n!tr vls%" volt< nem " nem!et< nem " n7+Arrl volt s!< 6o%) " kirl)n"k< v"%)is "! ll"mkinstrn"k t-** " ki"$s"< mint " *evtele+E!en kt2lek7en is le6etett voln" se%?teni5 v"%) " ki"$sok s-kkentsvel< v"%) " *evtelek 2oko!sv"l+ A kirl)s%n"k mon$6"tnk e%)ni tr"%$iM" volt< 6o%) "kkori 6el)!et*en

*els okok*l e%)iket sem tu$t" v%6e!vinni+ A! ors!% Mm$Mr" v"%) s!e%n)s%re e!e%)lt"ln nem Mellem!+

A 2ellen$;ls NI+ L"Mos ur"lko$s" "l"tt nems"k %"!$"s%i tren s!lel6et< 6"nem "k;l7olitik*"n is+ A kt el! L"Mos sok es!telen s rs!*en e%)lt"ln nem $is 6"$Mr"t"utn most r"ni"ors!% s!el?$lelkű kirl)n"k s kitűn k;l;%)minis!ternek< er%ennes%r2n"k ve!etsvel *-ls *ke7olitikt 2ol)t"t+ Ellenll " 6*ors k?srtseknek< "mel)ekkeln)u%t"l"n s!-vets%ese< II+ !se2 ss!r< " mi k"l"7os kirl)unkQ< "rie Antoinette 2ivres*?t%"tM" s"k e%) 6*or*"n ves! rs!t< An%li" ellen< Amerik" 2;%%etlens%rt+ E! "6*or me%le6etsen kn)elmesen< 2r"ni" rs!rl i%en kevs vrl$o!"tt"l s 6oss! i$ei%vlto! s!erensvel 2ol)ik< "! "n%olok el2o%l"ln"k 2r"ni" %)"rm"tok"t< " 2r"nik el2o%l"ln"k "n%ol %)"rm"tok"t< m?% v%re 1@1'*en "! e%)es;lt "merik"i s 2r"ni" sere%ek /orktoZnnl

$-nt %)!elmet "r"tn"k+ 1@='*en 6"!"M-n L" ")ette< "! "merik"i s!"*"$s% 2r"ni" 6se s"! O7er"6!*"n me%kos!or!!k+ 1@3 s!e7tem*er 3'n me%k-tik " vers"illesi *kt .e!t "!



els vers"illesi *kt mil)en v%!etes mso$ik 2o%M" k-vetni&0< " 2r"nik nem -r;lnek "s!el?$ *ke2eltteleknek< m%is *ol$o%"n r!ik< 6o%) kik-s!-r;ltk " sor*t< "mel)et "Htves H*or eMtett " 2r"ni" %loire'on+

Rs 2k7 s!ellemi s!em7ont*l re!6et " min$ent elt-lt letlen$;let+ 1@,'*"n< mon$M"ToVueville< elvs! " 2r"nik*l "! " tu$"t< 6o%) ors!%uk 6"n)"tl*"n v"n ekkor 2eMl$ik ki

*enn;k " v%telen =8)68'$?$+$-/ 6ite< "! " 6it< 6o%) "! em*er s vil%" "! i$k 2ol)"mne%)re Mo** s Mo** le6et ' " 2eMl$s %on$ol"t"+ Rs ?me l%6"Mk s!lln"k 2el< ont%ol2ier mele% leve%vel s C6"rles 6i$ro%nnel telt *"llon "l"tt< e%)esek leesnek s *ele2ull"$n"k "L" "n6e's"torn*"< mint Pil[tre $e o!ier< msok tre7;lik s 2r"ni" !s!lt tű!nek ki "!"n%ol 7"rton< mint Bl"n6"r$ %7eket s orvoss%ok"t t"lln"k 2el s Bu22on tekintete elttme%n)?lik " 2-l$ si t-rtnete "! "ntik vil% s!7s%e M ren"iss"ne'ot l< "mit" kistk Pom7eiit s "! em*ereknek ke!$ i%"!i 2o%"lmuk lenni "! "ntik letr!srl s s!7s%kul'tus!rl m"%nus "* inte%ro s"elorum n"situr or$o+

#em< semmik7en sem le6et "!t mon$"ni< 6o%) $ek"$ens kor e!< "! Anien %ime 6"llos"ns!7 utols s!e ' " t-rtnelem kors!"k"it nem le6et vs!"kok6o! 6"sonl?t"ni< mert min$e%)ik

mr " k-vetke!vel ter6es+ in$enki 6"llott" T"lle)r"n$ 6?res mon$st5 Aki nem lt "!Anien %ime "l"tt< nem ismeri "! let $ess%t+ A! let $ess%t "kkor n)ilvn s"k "s!erenssen s!;letettek ismertk s "!ok nem volt"k n"%)on sok"n $e r"ni"ors!% NI+L"Mos i$eM*en " t-**i em*er s!mr" sem le6etett 7okol le%2elMe** tl2űt-tts%*en6"sonl?tott erre " 6el)is%re+

A NIII+ s!!"$ v%n r"ni"ors!% 2orm*"n voltQ+ S7en%ler 6"s!nlM" e!t " s7ort'ki2eMe!st "!okr" " nem!etekre< "mel)ek "l"k?t"ni tu$Mk " m"%uk s vil%uk t-rtnelmt+r"ni"ors!% 2orm*"n volt< 2es!;l i!mokk"l ks!;lt "rr" " n"%) s!s!erű so$r"< "mel)etnem is seMtett5 " 2orr"$"lomr"+ Ennek "! -ntu$"tl"n ks!;lsnek titk"i*" s!eretne *evil%?t"nie! " mi t-rtnet;nk+



MÁSODIK FEJEZET

A GRÓFNÉ.

iutn *emut"ttuk " tr%)"t< " Tr%)"t " s! s!oros rtelm*en< " v%!etes #ie*elun%'kinset< most mint " r%i 2ilmeken< *emut"tMuk " s!ere7l s!eml)eket 7remier 7l"n*"n+ E!ek "! "rk7ek s elt-rtnetek el% sok 6el)et ves!nek i%n)*e< $e e! terms!etes is< mivel6o%)t-rtnet;nk Mellemtr"%$i" v"%) Mellemv?%Mtk< "mint iskolsk-n)veink e!t " mű2"Mtelk7!eltk5 6" s!?n7"$r" 6el)e!;nk il)en s il)en Mellemeket< "!okn"k "! "$ott 6el)!et*en ?%)s ?%) kell viselke$ni;k sorsuk Mellem;k*l k-vetke!ik+ H" elmon$Muk< kikrl v"n s!<elmon$tuk mr t-rtnet;nk 2elt+

Hsnnk< v"%) le%"l** is e%)ik 6snnk< L" otte %r2n< i%en "l"son)"n ke!$te 7l)"'2utst+ Amikor me%Melenik " s!?nen< n)ol ves s kol$ul+ El!le% li*k"t r!-tt< $e "!t sems!?vesen+

A "rVuise $e Boul"invilliers 2rMe k?sret*en 6intMn 7"ss)'i *irtokr" i%)eke!ett< mertP"ss) "kkor m% nem volt Pris vill"vros"< 6"nem k;l-nll kis 2"lu< " vrostl mess!e< " 7risi"k ;$;lni Mrt"k o$"+ A kosi l"ss"n ment+ E%) kislen) k"rMn t"rtv" e%) m% kise**len)t< o$"2utott " kosi6o! s " k-vetke! me%le7 s!"v"kk"l krt "l"mi!snt5

' A! Isten s!ents%es nevre krem< "$M"n"k n6n) %"r"st kt kis rvn"k< "ki " "loiskirl)ok vr*l v"l+

Rs " kol$uslen) tekintet*en %) lts!ik volt v"l"mi< "mi seMtelmes n)om"tkot "$ott s!"v"i'n"k+ A m"rVuise 2rMe tilt"ko!s" ellenre me%ll?tt"tt" " 6intt+ A kislen) mr *eleke!$ett2urs" t-rtnet*e+ A m"rVuise v%i%6"ll%"tt" s kiMelentette< 6o%) 6" i%"!n"k *i!on)ul< "mit

*es!l " kislen)< m"%6o! ves!i s "n)M" 6el)ett "n)M" les!+

A!utn utn"Mrt " $olo%n"k< me%kr$e!te " k-rn)k*elieket s 2k7 " 7l*nost< "kinek n)M6o! t"rto!ott " kt kis kol$us+ A #)"kln t-rtnet*en< mon$M" Ste2"n FZei%< "! " le%'k;l-n-se**< 6o%) " le%6i6etetlene** $ol%ok is i%"!"kn"k *i!on)uln"k+ A 7l*nos kts%*e'von6"t"tl"n "$"tokk"l i%"!olt"< 6o%) i%"! "!< "mit " kisln) meslt+ Cs"ku%)"n " "lois'k kirl)i vre 2ol)t er;k*en+

E%)enes von"l*"n< "7"i %on< " n"%) I+ eren 2itl< II+ Henrik kirl)tl s!rm"!t"k< "ki14@'tl 19'i% ur"lko$ott+ II+ Henrik s #iole $e S"vi%n) vis!on)*l s!;letett ;k"7Muk<Henri $e S"int'm) " kirl) elismerte 2in"k s le%itimlt"+ r s!erint te6t k-!ele** llt"k S!ent L"Mos koronM6o!< mint "! ur"lko$ Bour*on's"l$+ C?mer;k e!;st "l"7on ktvess!n)"l*< 2-l-tte 6rom liliom< " "lois'k 6?res liliom"i+ A kis kol$uslen) ismerte

?mer;ket< st t"ln e! volt "! e%)etlen $olo%< "mit tu$ott< s!-rn)ű el6"%)"totts%*"nQ<mon$M" unk'Brent"no+ Rs "mikor me%$-**ent 7ontoss%%"l *es!lt errl< v"%) 7e$i%srl< #iole $e S"vi%n) kirl)i 2"tt)rl< teste< "mel)et me%%-rn)es!tett " n)omor< kie%)e'nese$ett< l!"$n s %%-senQ+

Rs volt is mirt+ A "lois'vr "! erek*en< miso$" 2"tlis -r-ks%& iso$" eltko!ott #ie*elun%'kins e! is& S!!"$unkn"k t"ln le%$-nt**< le%r$ekese** tu$omn)os vitM" "! "kr$s< v"MMon mikor $l el "! em*er Melleme s sors"< s!;letse eltt v"%) s!;letse utnt-r-kls v"%) k-rn)e!et %nekQ v"%) ?83(9$*)$/, titok!"tos kis testeskk< "mel)ek "!s-k test*l k-lt-!nek t "! iv"$k*"< v"%) 7e$i% " %)ermekkor*"n s!er!ett kon$iionltre2leXekQ< -s!t-n-s viselke$si m$ok< "mel)ek *i!on)os k-r;lmn)ek k-!-tt min$i% me%'ismtl$nek



"ls!?nűle% min$ " kt t*orn"k i%"!" v"n< v"%) ink** e%)iknek sem+ A! em*er Mellemnek ki"l"kuls*"n Mts!6"t *i!on)os s!ere7et "! t-r-kls is s " %)ermekkori *ei$e%!sek is< s"mellett "! e%)nis% sokk"l *on)olult"**< sem6o%) "kr "! e%)ik " kt tn)e! k-!;l< "kr min$ " kett e%);ttvve m"r"$k nlk;l me% tu$n m"%)"r!ni+ #em 6iss!;k te6t< 6o%)e"nne< " kis kol$uslen) sok tul"M$ons%ot -r-k-lt voln" " "lois'kirl)oktl+ His!en "

6!"ss%ok rvn " nem!e$kek 2ol)"mn "nn)i ms< rs!*en e%)lt"ln nem elkel vr iskevere$ett erei*e+ ellemnek ki"l"kulst kellk7en me%m"%)"r!!"< "mint m"M$ ltMuk<%)ermekkor" s trs"$"lmi 6el)!ete< "mel) "**l " tu$"t*l 2"k"$t< 6o%) " "lois'k iv"$k"' te6t s!rm"!s" i%enis $-nten 6"tott sorsr"< $e nem "! t-r-kls titok!"tos tMn< 6"nem "tu$"ton keres!t;l+

Rs m%sem ll6"tMuk me%< 6o%) e%) 7ill"n"ti% el ne Mtss!unk " %on$ol"tt"l+ A!t mon$Mk<v"nn"k so$l"tos viss!";tsek+++ A "lois'6! 13='tl 19'i% ur"lko$ott r"ni"ors!%on< "S!!ves H*or s " ren"iss"ne n"%) s v"$ s!!"$"in t+ rt;k %ett el e"nne $\Arouen*"n< k kovsoltk *iro$"lomm " 6ű*ris%*en s!t6ullt 2r"ni" 2-l$et< "! *;s!kesere%eik vereke$tek Leon"r$o s i6el An%elo ItliM*"n s k ren$e!tk " S!ent Bert"l"n'

Ms!"kt+ Ak"$t k-!-tt;k r;lt< mint I+ :rol)< vres !s"rnok< mint NI+ L"Mos< ln%lelkű *o6m'n"%)r< mint I+ eren+ #"%)s!erű s s!-rn)ű s"l$ volt< nemes 2enev"$"k< min$enl7s;k*en *enne $-n%-tt " t-rtnelem+ E! " %% e"nne*"n< e! " 7u6" v"$s%< e! "! e%s!v"$m"sk"i $" s les 2o%< v"MMon nem "! s-k 6"!"Mr lelke Rs " t-rtnet*en< "mel) mostk-vetke!ik< " kt n 6"r*"n< v"MMon nem " kt si ellens% 2oMto%"tM" e%)mst< " kt s"l$<"mel) v"l"mikor kt s!oms!$vrrQ "l"k?tott" Eur7t s %)űl-lett ts!rm"!t"tt" " ksut$okr" is5 " H"*s*ur% s " "lois

A S"int'm)'s"l$ nem!e$keken t 2ontette'i *irtokn lt< B"r'sur'Au*e k-!el*en<r"ni"ors!% s!"kkeleti rs!n+ ]%) ltek< mint "6o%) illett kirl)ok 2i"i6o!< "mikor nem;lnek trnuson5 %"!$lko$t"k s v"$s!t"k< esetle% v"$"t oro!t"k s i$nkint< titok*"n< "le%kirl)i** mesters%et is %)"koroltk< " 7n!verst+ Erre n"%) s!;ks%;k le6etett< $e %)

lts!ik keveset 6"s!nlt5 e"nne "7M"< "Vues $e S"int'm)< Lu! s "lois *rM" telMesenels!e%n)e$ett+ r nem " k"stl)*"n l"kott< "mel)nek teteMe *es!"k"$t s s!emelttr"oml"$o!ott< 6"nem " m"Mors%i 7;let*en 7"r"s!tokk"l rintke!ett s 2eles%;l vette 7"r"s!t'len)'s!eretMt< e"nne "n)Mt+ E! "! "ss!on) v%le% t-nkretette s "mikor el*ete%ese$ett< kiis $o*t" "Vues $e S"int'm) " 7risi Hotel Dieu'kr6!*"n 2eMe!te *e n)omors%oslett+ A! "ss!on) e%) k"tonv"l llott -ss!e< " kis e"nne .1@>'*"n s!;letett0 sors" most2or$ult i%"!n keserűre< kol$ulni" kellett s "n)M" s mosto6""7M" r"Mt" t-lt-tte ki min$en$;6t< "mel) "! elvisel6etetlen let ellen irn)ult+

Ekkor t-rtnt< 6o%) " "rVuise $e Boul"invilliers 1@>3'*"n m"%6o! vette e"nnet s kis6%t< "ki nemsokr" 6iml*en me%6"lt+ e"nne 14 ves kori% e%) len)nevelint!et*en

ntt 2el< "!utn 7e$i% 7rt2o%nMe el6el)e!te e%) 7risi s!"*n ;!let*en+A rokok s!!"$*"n " 7risi s!"* ;!lete mr 77 ol)"n eur7"i neve!etess%ű 6el)< mintn"7M"ink*"n< st t"ln m% ink** "!+ Pris e%)ik le%s!em*etűn** vons" " sok s!"*s!'mű6el) s $iv"trukereske$s volt+ Louis'S*"stien erier< "kire m% soks!or 6iv"tko!unk<1@1'*en n"%)s!erű T(?+8(< %8 ()$/'M*"n iro$"lmi leltr"t ves! 2el "! "kkori Prisrl<me%"l"7?tv" " vrosle?rs kitűn s s"k most"n*"n kivirul mű2"Mt k-n)v*en 6oss!2eMe!etet s!entel " v"rrln)okn"k+

A *olt*"n ;lnek< sor*"n e%)ms mellett< lt6"tM" ket "! "*l"k;ve%en t+ Pom7onok"tv"rrn"k 2el< iomk"t< %lns $i"$"lMelvn)eket< "mel)eket " $iv"t s!;l s vlto!t"t+ S!"*"'$on n!6eti ket s k is s!"*"$on n!6etik Jnt+Q



E!ek " 7ult6o! lnolt len)ok< tű " ke!;k*en< s!;net nlk;l "! utr" vetik tekintet;ket+i%)elm;ket nem ker;li el e%) Mrkel sem+ A! ut6o! le%k-!ele**i 6el)rt n"%) 6"r2ol)ik< mert " 2r2i"k "rr"vonul *ri%$M"i min$?% o$"vetnek e%)'e%) 6$ol 7ill"ntst+Q

A len) -r;l " neki s!e%!ett 7ill"ntsokn"k s "!t k7!eli< e!ek " 2r2i"k min$ s!erelmesek *el+ A Mrkelk n"%) s!m" s"k vlto!"toss tes!i s me%n-veli %)-n)-rűs%t sk?vnsis%t+ (%) les! elvisel6etv e! " 6el)6e!k-t-tt mesters%< e%)es?tve " lts s ltt"ts-r-meit+ De el kellene ren$elni< 6o%) min$i% " le%sinos"** ;lM-n le%ell+Q

A len)ok k-!;l sok"n re%%el elmennek "! r6-l%)ek to"lettM6e!< kos"ruk*"n 7om7o'nokk"l+ el kell $?s!?teni;k vetl)trsniknek< " s!7"ss!on)okn"k 6omlokt el kell 6"ll%"t't"tniuk m"%uk*"n nem;k titkos 2ltken)s%t s 2o%l"lko!ss!erűen s!7?teni;k kell "!ok"t<"kik len!en *nn"k vel;k+ #6" " kisln) ol)"n sinos< 6o%) Melentktelen les! mellette "%"!$"% 6-l%) %%-s 6omlok"+ A 6-l%) u$v"rlM" 6irtelen 6űtelen les!< " t;k-r s"rk*"n nemles mst< mint " kisike 2riss s!Mt s *?*or orMt< 7e$i% "nn"k ninsenek sem l"kM"i< semsei+Q

#em e%) len) " *olt*l e%) u%rss"l e%) "n%ol 6int*"n terem+ A!eltt *oltiln) volt e%)6n"7 mulv" mr vsrolni M-n o$"< m"%"s"n 6or$M" " 2eMt< "r" $i"$"lm"s s r%i 2n-knMes ke$ves trsni me%kk;lnek "! ir?%)s%tl+Q

"nn"k e%)es ;!letek< "6ol s!i%or " 6"n% s " ln)ok min$ tis!tess%esek+ De m"%" "tul"M$onosn so$lko!ik e!en le%Mo**"n s min$enkinek elmesli< mint v"l"mi vil%so$t+int6" 2o%"$st k-t-tt voln"< 6o%) v%;l is "!t mon$6"ss"5 "n Pris*"n e%) $iv"tru;!let<"6ol min$en len) s!ű! s e! "! n ern)emnek s *ers%emnek k-s!-n6et+Q

E%)s!v"l 2elttele!6etM;k< 6o%) e"nne " $iv"tru;!let*en sokk"l t-**et t"nult< mint "len)nevelint!et*en< "6ol 14 ves kori% t"rt!ko$ott+

Sok"t t"nult< $e nem *ol$o%+ Glt"l*"n ol)"n terms!et< 6o%) so6"sem el%e$ett< %et< m"r

n)u%t"l"ns% l *enne< se6ol sem t"llM" " 6el)t+ "ls!?nűle% min$enk7en el%e$etlenlenne< "! " 2"Mt" ' $e mekkorr" 2oko!!" e!t "! "lk"ti el%e$etlens%et " kirl)i s!rm"!stu$"t"& A "rVuise n6" m"%6o! ves!i< 6o%) me%vi%"s!t"lM"< $e e"nne "! ri6!nl %)r!i< sel$sor*" ker;lt s s"k n-veks!ik %)-tr me%"l!otts%"+ A$$i% 6?!ele% 7rt2o%'nMnek< "m?% "! 6iv"t"los"n me% nem ers?tteti e"nne "lois's!rm"!st s 1@@>'*"n "kirl)tl vi ,, 2ont ke%)$?M"t es!k-!-l ki s!mr"+ "%6o! ves!i e"nne let*enm"r"$t6%t< "rie'Annet is s min$kettM;ket el6el)e!i " lon%6"m7si kolostor*"n< "6ov s"k elkel len)ok"t 2o%"$n"k *e n-ven$k;l+

e"nne =1 ves s n)u%t"l"ns%" e%)re n+ Akrmi is t-rtnik< %)ermekkort semmi sem 2o%M"t-** kiirt"ni *elle5 min$i% is "! m"r"$< "ki " "lois's-kre 6iv"tko!v" kol$ult "! ors!%t

7or*"n< " %7+(//78< "! os!tl)*l kiesett< "ki "! e%s! trs"$"lom ellens%e+A terms!ettl le%)!6etetlen %%-t k"7t"m os!tl)rs!;l s me $e Boul"invilliers Ms%"s"k m% in%erlken)e** tettQ< ?rM" m"%"+ K M"M< mirt is s"rM"$t"m " "lois'k vr*l"tlis nv< te n)itott"$ me% lelkemet " v"$ *;s!kes% eltt& i"tt"$ 6ulln"k k-nn)eim<mi"tt"$ v"%)ok ol) *ol$o%t"l"n+Q

E66e! " t?7us6o! 6o!!t"rto!ik *i!on)os s!u%%es!t?v kess!ls is k;l-n-sen ol)"nkor<"mikor s!enve$seit kell el"$ni"+

e"nne nem soki% m"r"$ " kolostor*"n+ Semmi2le 6iv"tst nem re! "rr"< 6o%) "7" le%)ens e%) s!7 n"7 6%v"l e%);tt me%s!-kik+ B"r'sur'Au*e'*"n 6?re Mr< 6o%) kt 6ere%ns!llt me% " vros le%utols 2o%"$M*"n "!!"l " ll"l M-ttek< 6o%) viss!"s!ere!!k si

2-l$M;ket+ A *"ri trs"s% k-!77ontM"< Surmont t-rvn)s!ki eln-k 2eles%e k-teless%nek t"rtM"< 6o%) 6!*" 2o%"$M" " *"M*"n lv kt i2M 6-l%)et< "kit t"ln titok!"tos ellens%ek ;l'



$-!nek+ int6o%) " 6-l%)ek ru6"tr" i%en s!űk-s< min$Mrt k-ls-n"$ nekik e%)'e%) ru6t< " Melenlev 2i"t"ls% n"%) s!r"ko!sr"< mivel6o%) "! Eln-kn Ass!on) ren$k?v;l terMe$elmes+De msn"7r" " kt 6-l%) %) t"l"k?tott" " ru6t< 6o%) t-kletesen llt r"Mtuk+ A! Eln-knAss!on) kiss so$lko!ott< $e "!utn l"ss"nkint me%s!okt"< 6o%) e"nne "! r " 6!nl+ Akt len) e%) 6tre M-tt s e%) vi% m"r"$t ' e! "! v< mon$t" ks** "! Eln-kn Ass!on)<

letnek le%keservese** es!ten$eMe volt+Itt ismerke$ett me% e"nne "r'Antoine'#iol"s $e l" otte't"l+ L" otte 2i"t"l nemesem*er volt< tis!t " s!oms!$os Lunville*en llomso! !s"n$re!re$*en< "6ol "7M"< " S!entL"Mos'ren$ lov"%M" is s!ol%lt+ A! ri trs"s% B"r*"n is műke$vel s!?niel"$sokk"l s!r"'ko!ott< mint "kkori*"n min$en6ol s!erte "! e%s! vil%on+ L" otte n"%) s!?ns!i te6et's%nek s!m?tott s e"nne min$en *i!onn)"l s"ku%)"n "! volt sok"t s!ere7eltek e%);tt+ Rs"$$i%'"$$i% s!"v"l%"ttkQ< mon$M" unk'Brent"no -re%ur"s ke$l)ess%%el< "m?% s;r%sen-ss!e nem kellett 6!"so$niukQ+ 1@, Mnius >'n keltek e%)*e+

A! Eln-kn Ass!on) e**l "! "lk"lom*l v%re ki$o*t" e"nnet s "! i2M 6!"sok nmi *ol)on%s utn Lunville*e k-lt-!tek+ Ikreik s!;lettek< $e min$Mrt me% is 6"lt"k s e"nne

e%) i$re< %) lts!ik t"k"rkoss%*l< me%int kolostor*" vonult+ E%)*knt "$ss%ok*l sL" otte %)"ns ;!letei*l ltek+ L" otte ekkor vette 2el " %r2i ?met is+

L" otterl nins semmi k;l-n-s mon$"niv"lnk< nem s!;ks%es rs!letesen *emut"tni+Ol)"n Mmo$or s ren$k?v;l un$or?t< s!emtelen s %)v" 2r"ni" strii volt< "mil)ent min'$enki s!!v"l ismer< "ki Mrt r"ni"ors!%*"n+ E! " t?7us " %"llok 2-l$Mn %) lts!ik -r-k+]tlt" " munkt< s!erette " nket< n"%)on sn)" volt< $e ol)"n s!7nek t"rtott" m"%t< 6o%)i$nkint " nk is el6ittk neki+

1@1 s!e7tem*er*en "! i2M 6!"sok me%tu$tk< 6o%) e"nne 7rt2o%nMe< " "rVuise $eBoul"invilliers< " s"verne'i k"stl)*"n v"n< mint o6"n *?*ornok ven$%e+ e"nne*"n me%'s!l"l "! " titok!"tos 6"n%< "mel) " te6ets%eket ve!rli ' -ss!esom"%oln"k s elmennek

S"verne*"+e"nne ekkor = ves+ H"M" 6ullmos s %es!ten)e*"rn"< s!eme kk s ki2eMe!stelMes< s!M"kiss n"%)< $e s!intn ki2eMe!stelMes< mosol)" el*Mol< s!?v6e! s!lQ< ?rM" Beu%not< "kit"7"s!t"l"t*l *es!l+ ellt " kortrs"k kiss 2eMletlennek t"llMk+ Le%2** von!ereMe< %)lts!ik< " 6"n%M"< " *es!$e+ A terms!et me%"$t" neki " r*es!ls ves!e$elmes "$om'n)tQ< ?rM" " #)"kln'7er e%)ik s!ere7lMe< m"M$ 6o!!tes!i5 Ami "! erk-ls s "! ll"mt-rvn)eit illeti< me $e l" otte< min$en ross! s!n$k nlk;l s v%telen terms!etes's%%el< $e e%)lt"ln nem is %)"n?tott" " lte!s;ketQ+



HARMADIK FEJEZET

A NAGYÚR.

A n"%) "ntik t-rtnet?rk< kivltk7en Titus Livius< min$en 2ontos"** esemn) eltt elmon$'tk "! elMeleket< "mel)ek "! esemn)ek *ek-vetke!st 6ir$ettk+ E!t rs!*en v"llsuk k?vnt" ?%)< "mel) M2ormn nem is llt e%)**l< mint "**l< 6o%) 6ittek "! elMelek*en<rs!*en 7e$i% %)lts!ik művs!i 6"n%ul"tkelts*l tettk+ A 2elvil%osult olv"s *i!on)r"nem 6is! mr "! e22le *"*onk*"n< nem 6is!;nk *enn;k terms!etesen m"%unk sem ' $e "$ol%ok v"l"menn)ien -ss!e2;%%nek e%)mss"l< "! kts%telen< s "! kori"k m%is okosem*erek volt"k+++ 6"$$ mon$Munk el te6t e%)'kt elMelet+

oet6e 2i"t"lkorn"k le%titni** veit lte Str"ss*ur%*"n< "mikor " 14 ves "rie AntoinettePris*" v"l tM" k-!*en e vros*" rke!ett+ Itt< r"ni"ors!% s " #met'm"i Biro$"lom6"trn< semle%es ter;leten< " "Mn" e%)ik s!i%etn "$tk t " 2r"nikn"k " D"u76inet+.D"u76ine " D"u76in 2eles%e+ D"u76in 7e$i% " 2r"ni" trn-r-k-s< mert " D"u76in

t"rtomn) -r-k-s ur" ' mint "6o%) "! "n%ol trn-r-k-s Z"lesi 6ere%+0 A 6!"ss%k-tsBs*en t-rtnt< "! Au%us!t?nusok tem7lom*"n< 7er 7rour"tionem< v"%)is " tvollv 2rMeter$inn$ 26ere% 6el)ettes?tette+

A s!i%eten $?s!es 7"villont 7?tettek+ oet6e " 2o%"$st me%el! n"7okon me%ves!te%ette "!r-ket s *"rt"iv"l me%lto%"tt" " termeket< 6o%) me%so$lMk " ki2;%%es!tett %o*elineket+A le%t-** n"%)on tets!ett nekik< kivltk7 "!ok< "mel)ek "2"el k"rtonM"i utn ks!;ltek $e "2terem 2%o*elinMe oet6*l me%neve!6etetlen irt!st vltott ki+ E! " s!n)e% u%)"nismitol%i"i Melenetet *r!olt !on< e$e" s :reu!" t-rtnett+ A trnus *"lol$"ln<Q ?rM"oet6e " Di6tun% Un$ W"6r6eit*"n< " le%s!-rn)ű** 6"lll"l vi"sko$ men)"ss!on)tle6etett ltni< Mo**r" "! "t)" .!on0 *or!"$o!ott l*nl 2ekv me%%)ilkolt %)ermekei 2-l-tt<

mi"l"tt " 2ri" .e$e"0 srkn)2o%"tn " leve%*e emelke$ett+++Qiso$" ' kiltott"m 2el< " Melenlvkre v"l tekintet nlk;l ' mil)en me%%on$ol"tl"ns% e!Ho%)"n s!"*"$ e%) i2M kirl)nn"k 7l$"knt " le%s!-rn)ű** esk;vt i$!ni " s!eme el<"mikor els!-r l7 *e ors!%*" Ht " 2r"ni" 7?ts!ek< $?s!?tk< kr7itosok k-!-tt ninsene%) sem< "ki rti< 6o%) " k7ek Melentenek is v"l"mit< 6o%) " k7ek 6"tn"k "! rtelemre s "!r!elemre< *en)omsok"t vlt"n"k ki< seMtelmeket *res!tenek 2elQ ]%)lts!ik nem volt e%)sem+ oet6t me%n)u%t"ttk trs"i< 6o%) r"Mt" k?v;l senkinek sem Mut es!*e il)esmi+

A 2i"t"l 6-l%) s!7 s elkel< 77ol) $erűs< mint "mil)en im7o!ns< "rr" "!t" is kitűnenemlks!em<Q 2ol)t"tM" oet6e i$se** korn"k u$v"ri mo$or*"n+ ^ve%6int"M*"n min$'n)M"n n"%)on Ml lt6"ttuk kisrnivel *i!"lm"s *es!l%ets*en mint6" " menet el -!-nl

t-me%en tr2lko!ott voln"+Q Te6t mr "kkor is "!t " *en)omst keltette< 6o%) mul"t "!em*ereken+

oet6e "!utn me%eml?ti< 6o%) "! els ross! ment nemsokr" e%) sokk"l s!-rn)ű** k-vette5"mikor " D"u76ine me%rke!ett ers"illes*"< Pris*"n t;!iMtkot ren$e!tek " tis!teletre s e!t;!et tm"s!tott< " t-me% nem tu$ott kiMutni "! eltorl"s!olt utk*l< %!oltk s %)ilkoltk e%)mst< " k"t"s!tr2n"k 33 6"lottM" s t-** s!! se*es;ltMe volt+

De nem eml?ti " 6"rm"$ik ment< " le%k;l-n-se**et5 " *evonuls msn"7Mn " str"ss*ur%is!kese%)6! k"7uM*"n " 7;s7-k ko"$Mutor" 2o%"$t"< m"M$ mis!ett5 Louis $e o6"n6ere%< "ki ks** t-**et rtott neki< mint *rki " vil%on+

A o6"n's"l$ "! elkels% s!!"$"i*"n is r"ni"ors!% le%elkel** s"l$"i k-!t"rto!ott+ int k;l2-l$i 2eMe$elmekQ r"n%*"n min$Mrt " kirl)i s"l$ utn k-vetke!tek< "lot6"rin%i"i 6ere%ekkel e%);tt+ B;s!ke Melmon$"tuk ?%) 6"n%!ott5 R*$ 08 =<$/" =)$08 08



%7/$)8" R*3(0 /<$/ ' kirl) nem le6etek< 6ere% lenni nem k?vnok< o6"n v"%)ok+ E%) o6"n6ere%nt< mesli C6"m2ort< me%kr$e!tek< mikorr" vr6"t " s"l$i esemn)+ ' Hi!el%ek m"%"mn"k "!!"l< 6o%) kt 6t mulv" les! rs!em e**en " me%tis!teltets*en< ' 2elelte "6ere%n+ T+ i+ "**"n " me%tis!teltets*en< 6o%) e%) o6"nt 6o!6"t " vil%r"+

S"Mts%os m$on ennek " s"l$n"k nem volt e%)etlen e%) t"%M" sem< "ki mint ll"m2r2i< 6"$'ve!r v"%) ms tren n"%) em*er me%okolt" voln" " s"l$ 6"t"lm"s -nr!ett+ A o6"nok e**en is ol)"nok volt"k< mint "6o%) "! em*er "! Anien %ime n"%)ur"it elk7!eli5 sosemtettek semmi mst< s"k s!rm"!t"k nem r-steltk " 2r"$s%ot me%s!;letni< "mint i%"romon$M"+

A 2urs" "!< 6o%) m% s!rm"!suk sem vs! el " n7vn$orls korn"k le%en$"term tvl"'t"i*"n+ A *ret"%nei ur"lko$k iv"$k"in"k v"llottk m"%uk"t s;k< ut6no< " *ret"%nei6ere% 2i"t"l"** 2i"< 1,=1'*en k"7t" Porr6o_l %r2s%ot+ A o6"n nevet k*+ 11,, t" 6"s!'nltk+ De v%tre is Bret"%ne kisi< 2lv"$< isten6t"m-%-tti t"rtomn) volt< mieltt Ann"< "!utols< 2"i7sQ kis *ret"%nei 6ere%n 2rM6e! nem ment III+ :rol) 2r"ni" kirl)6o!<6o!omn)ul v?ve "! e%s! 2ls!i%etet+ Ekkor ker;ltek " o6"nok is r"ni"ors!%*"+

A s"l$ 7rotestns %"< " o6"n'i'k< "$ott n6n) m"k"s s *tor tilt"ko!t " v"lls'6*ork kor*"n< $e e! "! % 14,'*en ki6"lt+ A NIII+ s!!"$*"n " s"l$ kt 2%*l llt5 "o6"n'Sou*ise'ek*l s " o6"n'umne'k*l+ Le%6?rese** t"%M" " "r6"l $e Sou*isevolt< "! u$v"ron< "ki*l Pom7"$our ke%)e te6ets%telen 6"$ve!rt sinlt s e%) os!trk 6ere% vitte v%6e! "!t " me%$-**ent műveletet< 6o%) 6"tv"ne!er em*ervel elves!tette

#"%) ri%)es 6s!e!er k"tonM" ellen " ross*"6i ;tk-!etet< " Htves H*or $-nt s"tMt+

A s"l$ msik %"< " umne's"l$ 2k7 "rrl neve!etes< 6o%) s"k sill"%s!"ti s!'mok*"n ki2eMe!6et M-ve$elme ellenre 1@1'*en s$*e ment 33 milli 2ont "$ss%%"l< m"'%v"l rntv" s!mt"l"n kisem*ert< *reton m"tr!ok"t< "kik vMr"$k remn)*en 6itele!tek nekik kn)telenek volt"k lemon$"ni u$v"ri mlts%"ikrl is< mivel m"r"$k v"%)onuk*l

nem t"rt6"ttk 2enn "! u$v"ri lets!?nvon"l"t+ Cs$M;k "l"7os"n 6o!!Mrult "! "ris!tokri"tekintl)nek me%t7!s6o!+

A str"ss*ur%i 7;s7-ks% %)s!lvn -r-kl$-tt " s"l$*"n 2ls!!"$$"l "rie Antoinette *evonuls" eltt e%) msik o6"n 2o%"$ott " str"ss*ur%i s!kese%)6! k"7uM*"n e%) msik i$e%en kirl)len)t< "ri" Les!!)nskt< "ki N+ L"Mos *ol$o%t"l"n 2eles%e lett+

Louis $e o6"n 6ere% 1@34'*en s!;letett+ 1@>,'*"n n"%)*t)Mn"k< " str"ss*ur%i 7;s7-knek ko"$Mutor" lett s u%)"n"kkor C"no7e 7;s7-ke $0 =()$?</ $06$%8+$<,< v"%)is ?m!etes ur" e%)ol)"n e%)6!me%)nek< "mel) mr e!er s soks!! ve " 7o%n)ok ke!*en v"n+ A! E%)6!le%2** mlts%"i k-!t min$?% is sok volt " 2r"n% ' $e " NIII+ s!!"$i r"ni"ors!%*"n"! u$v"ri "ris!tokri" e%s!en kis"Mt?tott" "! rseki s 7;s7-ki s!keket+ o6"nn"k nems"k

n"%)*t)M" 7;s7-k unok"2ivre< er$in"n$ $e o6"n< C"m*r"i rseke+ A L" o6e2ou"ul$6ere%i s"l$ e%)m"%*"n 6rom 7;s7-ki s!ket t-lt *e5 ouent< Be"uv"ist< S"intes'et+ A!u$v"ri elkels%ek mint e%)6!2eMe$elmek sem sok"t vlto!t"tt"k m"%ukon s let2ormMu'kon ' e! "! e%)ik ok" "nn"k< 6o%) "! E%)6! ol)"n %)en%e " NIII+ s!!"$i r"ni"'ors!%*"n+ A 27"7s%ot " ren$k?v;l s!űk-sen M"v"$"lm"!ott "ls 7"7s%tl ol)"n s!"k"$k vl"s!tott" el< mint "! "ris!tokrit " nem!ettl s " 2orr"$"lom kit-rsnek e%) vls%os

7ill"n"t*"n " $-ntst "! 6o!t" me%< 6o%) "! "ls 7"7s% k7viseli " 7ol%rs% mell llt"k+

Louis $e o6"n nems"k e%)6!i mlts%5 1@>1 t" " r"ni" Ak"$mi" t"%M" is< " H"l6"'t"tl"nok k-! t"rto!ik+ 1@9'*en "! Ak"$mi" 3 t"%M" k-!;l .kt 6el) *et-ltetlen0 6t 2'nemes< -t 7e$i% 27"7 6i*"< elkel vek e!ek+ %e**en< NI+ L"Mos kor*"n< " 7;s7-k-k

s "! "k"$mikusok m% t-**n)ire 7ol%ri s!rm"!s"k "! Anien %ime " v%n " le%'"ris!tokr"tikus"**+



il)en em*er volt Louis $e o6"n 6ere% A kortrs"k t"nus%" s!erint v%telen;l 2?nom s Mmo$or< s!ellemes trs"l%< "! Ak"$mir" sem 6o!ott s!%)ent< M s!nok is volt+ #em's"k %"v"llr< 6"nem M em*er is< 6?vei s!mos $is!krt s me%6"t Mtkon)ko$st

Me%)e!tk 2el korn"k 2i"< r!ken) s!?vQ is< mint kirl)"< NI+ L"Mos+

De e!ek el%% semmitmon$ "$"tok s nem mon$"n"k sokk"l t-**et " 6ere% rnkm"r"$t"rk7ei sem5 2?nom< kiss ki2eMe!stelen vonsok< *i!on)os elkn)e!tetett< ksi s"rMQ %)en'%es%et ruln"k el+ Ol)"n em*er le6etett< "kirl n"%)on ne6! me%mon$"ni< 6o%) mil)en+ A!"! em*er< "kire "!t mon$6"tMk5 6" nem s!;letik 6ere%nek< semmi*en sem k;l-n*-!ik "t-**i em*ertl+ De e! 2el;letes me%ll"7?ts ' mert o6"n i%enis 6ere%nek s!;letett< o6"n'volt" %) 6o!!t"rto!ott ln)6e!< mint v"l"mi s!ervi *ete%s%< Mellemt s sorst %)$eterminlt"< mint "6o%) " t;$*"M v"%) " neur"s!tni" $eterminlM" "! em*er Mellemt+

H" me% "k"rMuk ismerni< nem is e%)ni vons"i*l kell kiin$ulnunk< 6"nem ink** trs"$"lmi6el)!et*l+

o6"n %r"n$sei%neur volt< n"%)r< " %r"n$sei%neur-k 2n)kor*"n< "kkor< "mikor n"%)rn"k lenni m% nem k;l-ns%< 6"nem ur"lko$ let2orm" "mikor e%s! Eur7" %)s!lvn "!rtl< 6o%) " %r"n$sei%neur-k letm"%"ss%t *i!tos?ts"+

A n)u%"ti kultr" "ris!tokr"tikus5 me%s!;letstl< " NI+ s!!"$ v%tl ke!$ve " 2r"ni"2orr"$"lomi% ennek " kultrn"k ln)e% s!erint v"l lM" "!< 6o%) kevss!m vl"s!tottlet*en me%v"ls?ts" " S!7 Rlet lmt5 "!t "! letet< "mel) ol)"n tis!t"< ren$e!ett s %)-'n)-rű 2orm"< mint " %nius!'teremtette mű"lkots ' s 77"nn)ir" 2;%%etlen " min$enn"7 s "sors esetle%ess%eitl+ E kultr" me%v"ls?tM" "! u$v"r< es!mn)e "! let2-l-tti let+ E!t "!es!mn)t s!ol%lM" lov"%s%< 7om7"< etikett e!t " lt s!ol%lM" ki " művs!et s k-lts!et is+

De min$e! el%% elvont+ Ho%) mi*en llt o6"n n"%)rvolt"< s!emlltesse ink** n6n)letr"M!i s s!ms!erű "$"t+

"rie Antoinette r"ni"ors!%*" v"l rke!se utn o6"n nem soki% m"r"$t ko"$Mutor+H"t"lm"s n"%)nnMei< me $e umne s me $e "rs"n< " kirl)i 6ere%ek nevelnMe.%ouvern"nte terms!etesen nem s!"*"$ " nevelnQ't m"i rtelem*en venn;nk0 kies!k-'!-ltk Du B"rr) "ss!on) s teremtmn)e< D\Ai%uillon 6ere% minis!ter se%?ts%vel< 6o%) "!-re%e$ N+ L"Mos elk;l$te Bs*e k-vetnek+ int6o%) r"ni"ors!% s Aus!tri" e**en "!i$*en s!-vets%esek< 6űs%es< $e %)"n"kv s!-vets%esek< Eur7" le%2ontos"** $i7lomi"ills" " *si 2r"ni" s " vers"illesi os!trk k-vet+ A! os!trk k-vet< er)'Ar%ente"u %r2<Pris e%)ik le%els em*ere 6"t"lm" "kkor"< mint e%) minis!ternek< irn)?tM" "! i2M "rieAntoinette'et< "! s!eretMe "! O7er" le%;nne7elte** s!7s%e+++ Ami Pris*"n< "! "k"r lenni o6"n Bs*en< "mel) vros min$Mrt Pris utn k-vetke!ik " /(9*$)9$9)8< "! letművs!ete s!em7ontM*l+

Rs most M-nnek " s!emlletes "$"tok+ o6"n m"%v"l vis! Bs*e ." k7r!"tos tr%)i 2el's!erelst " r-vi$s% ok*l el6"%)Muk0 , 7"ri7t me%2elel s!eml)!ettel > nemes "7r$otEl!s! s Bret"%ne le%els s"l$"i*l< mellM;k e%) nevelt< "ki 2e%)ver2or%"tsr" s e%)t"nrt< "ki l"tinr" okt"tM" ket s!eml)es s!ol%l"tr" kt nemesem*ert< 7our les 6onneurs $el" 6"m*reQ< "! e%)ik mlt"i lov"%< " msik lov"ss%i k"7itn) 6"t komorn)ikot< e%) m"`tre$\6otelt< e%) 6!t"rts2n-k-t kt 6"M$ut n%) 2utrt< ru6Muk 2eMenknt 4,,, 2ont*" ker;l s" n"72n)*en %) r"%)o%< mint e%) t;n$rmeseQ 1= in"st kt sveMitQ< "! e%)ik< " sov'n)"**< " *els "Mtnll< " msik< "ki ren$k?v;l k-vr< " k"7us > !ens!t "! "s!t"li !enes!mr"< e%) 6!%on$nokot< e%) kinst"rtt< n%) nemes k-vets%i tis!tviselt k-vets%ititkrknt eor%el "**t< " Me!suitt s mell n%) se%$titkrt+ in$e!eket m"%" -lt-!teti

mes*e ill 7om7v"l s terms!etesen m"%" t"rtM" el s 2i!eti+



e%rke!ik Bs*e s r-vi$esen elk7r!t"tM" " Css!rvrost+ in$enki rl" *es!l< "6-l%)ek min$ rte r"Mon%"n"k+ Amin nem is le6et so$lko!ni+ Krisi v"$s!"tok"t ren$e!l"ros*lM"i ltvn)oss%ok B"$en*en n7;nne7l)en ven$%eli me% %)s!lvn e%s!Als'Aus!trit+ "sorin s!!'s!!-tven os!trk 2r tke!ik< " $i7lomi"i s!okstl el'tren nem 6oss! "s!t"lnl< 6"nem kis "s!t"loknl< "6ol min$enki 2es!telen;l re!6eti m"%t

utn" krt)"< 6"n%versen)< tn s 2lirt " Li6tenstein'7"lot" so$l"tos termei*en skivil%?tott kertM*en+ Akrs"k ers"illes*"n+

E! "! rem e%)ik ol$"l"+ A! rem msik ol$"l"< 6o%) o6"nn"k ninsen 7n!e+ Sem neki<sem " o6"n'6! kt %n"k+ Gll?tl"% kirl)i en%e$l)t k"7ott< 6o%) e%)milli 2ont !lo%'k-ls-nt ve%)en 2el *irtok"ir"+ De e! sem t"rtott soki%+ Em*ereit nem tu$t" ren$esen 2i!etni<mire "!ok viss!"lve " k-vets%ek 6)(03$/8'v"l< ter;letenk?v;lis%vel< vir%! sem7's!etre "$tk m"%uk"t+ E!t ol)"n 2r"ni" n)ilts%%"l ű!tk< 6o%) ri" Ter!i"< nem "k"rvnme%*nt"ni " vers"illesi u$v"rt< elt-r-lte "! e%s! $i7lomi"i k"r 2r"n6ise't+ E!t meslime C"m7"n $e me C"m7"n "rie Antoinette =)8,$)8 68,,8 %8 3(,?)8'M" volt .ter'ms!etesen nem le6et m"%)"rr" s!o*"ln)Q'n"k 2or$?t"ni e!t "! elkel u$v"ri tis!tet me

C"m7"n ol)"n s!o*"ln)< mint "mil)en %uvernns "rs"n 6ere%n0+ H?res emlkir"tt 1=,k-r;l ?rt" e! " mű " le%2** 2orrsunk nek;nk is< mint min$enkinek< "ki "rie Antoinetterls korrl ?r+ Cs"k6o%) me C"m7"n k-n)vt "!rt ?rt"< 6o%) me%mentse rnMe emlkto6"nt 77en e!rt " le%2eket** s!?nekkel r"M!olt"+

A 2"tlis tn)< 6o%) o6"nn"k nem volt 7n!e< m% ?%) is kts%*evon6"t"tl"n+ :itűnik m"M$" #)"kln t-rtnet*l is+ Ho%) le6et "!< 6o%) nem volt 7n!e His!en s"k " str"ss*ur%i

7;s7-ks% s "7ts%"i vi >,+,,, 2ontot M-ve$elme!tek 7"7iroson< " v"ls%*"n 7e$i%4,,+,,, 2ontot+ A! "kkori 2ont rtke unk'Brent"no s!erint t?! 2r"nkn"k 2elel me%< " 2r"nk e6*or eltti rtkt vve< te6t " *ke*eli 7en% e%)6"rm"$t+

int6o%) o6"nt %) tekintett;k< mint trs"$"lmi os!tl)n"k Melle%!etes k7viselMt< t"ln

nem les! r$ektelen< 6" ki?runk e%)'kt "$"tot " 6o!! 6"sonl %r"n$sei%neur-k M-ve$elmrevon"tko!l"% unk'Brent"no L(0$80 )74$,8 + k-n)v*l< "mel) e%)*knt m"%)"rul isme%Melent U$v"ri il% ?men+

+ $e S"rtine< " ren$r2k"7itn) =,,+,,, 2ontot k"7 .= milli 2r"nkot0< 6o%) ki2i!et6esse"$ss%" e%) rs!t+ L"moi%non< " 7estr kis "Mn$kknt k"7 =,,+,,, 2ontot+ Rs "kkor L"moi%non m% 2?nom volt< mert ut$"< iromesnil >,,+,,, 2ontot k"7 .> millit0< 6o%)*eren$e!ke$6esskQ+ D\Ai%uillon 6ere%< "mikor ki*ukik " minis!ters%*l< 1@@4'*enkrtr?tsk7en ,,+,,, 2ontot k"7 . millit0+ "r6"l $e u) 6"$;%)minis!ter -!ve%)e3,+,,, 2ont vi ke%)$?M"t< S"int'erm"in %r2< "mikor 2elmentik " 6"$;%)i ll"mtitkrs%"ll< 4,+,,, 2ont n)u%$?M"t s 1+,,, 2ont kr7tlst k"7+ .S!oro!$ me% min$?% t?!!el&0Q

"rie Antoinette Poli%n" 6ere%nek 1<=,,+,,, 2ontot "$"t< S"lm 6ere% ,,+,,, 2ontot k"7+C"lonne< mi"l"tt r"ni"ors!% 7n!;%)eit ve!eti< > milli 2ontot 2i!et ki Provene %r2n"k<" kirl) i$se** 2ivrnek s = millit Artois %r2n"k< " 2i"t"l"**n"k+ Or$?t"ni kell&Q .C8/ 3<)+8). E!t nem mi mon$Muk< e!t " komol) -re% unk'Brent"no mon$M"< "ki 7e$i% kon!er'v"t?v r!sű 2r2i+0 Con$ 6ere% 1= milli 2ontot k"7 e%)s!erre k!6e! s vi >,,+,,, 2ont.v"%)is > milli0 Mr"$kot+Q

U%)"ne!eket "! "$"tok"t me%t"llMuk T"ine L(0$80 )74$,8'M*en is< "nnl is ink**< mertunk'Brent"no %) lts!ik innen ?rt" ki "!ok"t+ in$ T"ine< min$ unk'Brent"no ren%ete%e%)* "$"tot sorol 2el+

Cs"ku%)"n or$?t"ni kell< v"%)is ink** m"%uk "! "$"tok kilt"n"k %re+ i volt e! iso$"

2urs" r;let s!llt" me% " 2r"ni" kirl)ok s!?vt< 6o%) il)en mese*eli -ss!e%eket "Mn$'ko!t"k s!t< t-**n)ire min$en ellens!ol%lt"ts nlk;l< le%ink** s"k "! elkel s!rm"!s



Mut"lm"!sr" Terms!etesen nem volt r;let e!< 6"nem e%) t-rtnelmi 6el)!et elker;l6e'tetlen k-vetke!mn)e+ r"ni"ors!%< 77%) mint Eur7" t-**i ll"m"< " k-!7kor*"n "6ű*ri 2nemess% ke!*e ker;lt+ A 2r"ni" kirl)ok vs!!"$okon t "rr" t-reke$tek< 6o%) "!ors!%ot k-!7ontos?tsk v"%)is 6o%) kir"%"$Mk " 2nemess% ke!*l s m"%uk ve%)k t+Amint ismeretes< e!t " lt NI+ L"Mos v%le% el is rte s min$en n"%)!ols nlk;l mon$'

6"tt"5 A! ll"m n v"%)ok+Q A 6ű*ri nemess%et u$v"ri nemess%% "l"k?tott" t " 2ur"k nem t"rt!ko$6"tt"k t-** *irtok"ikon< 6"nem ott kellett lni;k " kirl) mellett< "ki s"s's!emmel vette s!re tvollt;ket s ke%)ves!tssel *;ntette+ A n7et e!entl nem " 2ur"k s"roltk< 6"nem " kirl)i inten$nsok s 68),$8) 4707)(+ ok< " 7n! e!entl " kirl)ikinstr*" 2ol)t *e+ A 2nemess%et kr7tolni kellett e!rt5 v$?M"kk"l< "Mn$kokk"l< 6"ll"t'l"n M"v"$"lm"!s u$v"ri tis!ts%ekkel< e%)6!i s k"ton"i llsokk"l+ :s** mr t"ln nemis lett voln" s!;ks% erre< " 2nemess% ke!*l kiesett min$en 2;%%etlen 6"t"lom< nem tu$t"k voln" mr 2ell!"$ni " kirl) ellen .$e tmo%"tni sem tu$tk t-**< e! is e%)ik 2ontos ok" "2orr"$"lom ro6"mos $i"$"ln"k0+ Cs"k6o%) ekkor mr " me%lv $ol%ok ereMe $iktlM"< 6o%)" 2nemess%et " kirl)n"k kell elt"rt"ni"+ A! s!s!erű s me%okolt kr7tls*lQ ?%) vlik NI+ L"Mos korr" rve viss!"lsQ< es!telennek lts! s i%"!s%t"l"n 7"!"rls< "mel) Mo%%"l

vltM" ki " %on$olko!k *?rl"tt s " n7 2orr"$"lmi $;6t+s kr$s< mit sinlt"k " n"%)ur"k e!!el " t-mntelen sok 7n!!el "i 2o%"lm"k s!erint elsem tu$nk k-lteni+ " e%) "merik"i millir$os enn)i 7n!t " le%n"%)o** i%)eke!ettel semtu$n" elverni+ De "! "merik"i millir$osok s lt"l*"n "!ok< "kiknek m" ren%ete% 7n!;k v"n< nem %r"n$sei%neur-k+ A %"!$"s%i let*en s!er!ett v"%)on tul"M$onos" le%mmoros"**

7ill"n"t"i*"n is me%ri! v"l"mi %"!$"s%i s!ellemet s 6" me% is r;l< m% "**"n is v"nmin$?% v"l"mi ren$s!er+ A! Anien %ime n"%)ur"i*"n "!on*"n M!"n 7ill"n"t"ik*"n semvolt semmi %"!$"s%i r!k s semmi ren$s!er+ Ho%) mire ment el " 7n!;k NI+ L"Moskor*"n< "!t T"ine eml?tett műv*l vett n6n) s!emelvnn)el i%)eks!;nk me%m"%)"r!ni+

M8/%(,8/< v"%)is N+ L"Mos 6rom -re%kis"ss!on) len)" vente =1+,> 2r"nk r" %)ert)t

%et< " kirl)n 1@+1,9 2r"nk rt+ ers"illes*"n m% muto%"tMk "!t "! utt< "mel) 6"M$"nkis *oltokk"l volt tele< i$e Mrt"k " kirl)i in"sok s e%s! ers"illest t7lltk " kirl)i "s!t"l'rl m"r"$t $es!erttel< "mel)et itten "$t"k el+ A kirl) " 6iv"t"los *esls s!erint vente =19,2r"nk r" m"n$ul"teMet s limon$t is!ik " n"77"li s Ms!"k"i n"%) erlevesQ< "mel)etol)kor el2o%)"s!t " ktves "$"me o)"le .NI+ L"Mos s "rie Antoinette len)"0< vente=,1 2ont*" ker;l+Q "rie Antoinette $"u76ine'kor*"n " 2emme $e 6"m*re'ok els!mo'ls*" tes!nek " D"u76ine s!mr" 6etente n%) 7r i7t< n"7ont" 6rom r2 s!"l"%ot<"mell)el me%k-ti 2s;lk-7en)t< n"7ont" kt r2 t"2ott< "mell)el *e2-$ik " kos"r"t< "6ov "D"u76ine kes!t)űMt s le%)e!Mt 6el)e!ikQ< mert " s!"*l) s!erint nem s!"*"$ e%)enesenke!*e "$ni< 6"nem kosrk*"n kell tn)uMt"ni+

Terms!etesen nem 2i!etnek 7ontos"n " s!ll?tkn"k+ Tur%ot 7n!;%)minis!ters%e "l"tt "kirl) ,,+,,, 2ontt"l t"rto!ik *orkereske$Mnek< 6rom s 2l milliv"l lelmis!er's!ll?t' Mn"k+ .S!oro!$ me% t?!!el< mon$"n unk'Brent"no&0

:-vetke!nek "! "$"tok< "mel)ek "!t *i!on)?tMk< 6o%) "! "ris!tokri" nem m"r"$ el k-lte'ke!s*en s "$ss%*"n " kirl)i 6! m-%-tt+ A "r6"l $e Sou*ise .o6"n rokon"0 e%)n"7 ven$%;l ltt" " kirl)t v"sorr" s Ms!"kr" 2"lusi k"stl)*"n e! =,,+,,, 2ontM*"ker;lt+ me $e "ti%non me%"lkus!ik vi =4+,,, 2ont*"n< 6o%) min$enn"7 M 6"Mviselettel$?s!?tsk 2el+ o6"n k"r$inlisn"k v"n e%) tűvel v"rrott si7k*l ks!;lt misein%e< "mel)et1,,+,,, 2ontnl t-**re *es;lnek< kon)6"e$n)ei t-m-r e!;st*l ks!;ltek+ ' Semmi semterms!etese** ennl< 6" tekintet*e vess!;k< 6o%)"n %on$olko!t"k "kkori*"n " 7n!rl

me%t"k"r?t"ni< 2lretenni5 mint6" 2ol) 6el)ett 6"s!ont"l"n mosr voln"< "mel)nek ross! "s!"%"+ Ink** ki$o*tk "! "*l"kon+ (%) tett " "r6"l $e i6elieu< "mikor unokMn"k e%)



telt ers!n)t "$ott s " kis2i< mint6o%) nem tu$t" mire k-lteni< telten 6o!t" viss!"+ E!tt"l " 7n! le%"l** n"%) s!erense volt "! ut"se7rnek< "ki 77en "rr" M-tt s 2elvette+ De 6" nem M-n "rr" Mrkel< *e$o*Mk " 2ol)*" is+Q

me $e B+Q< 2ol)t"tM" T"ine< seMttette e%)s!er Conti 6ere%%el< 6o%) -r;lne e%) %)űrű*e2o%l"lt mini"t;rnek< "mel) k"nrim"$"rt *r!oln+ A 6ere% 2el"Mnlott" s!ol%l"t"it "6-l%) el is 2o%"$t"< $e "!!"l " 2elttellel< 6o%) " mini"t;r n"%)on e%)s!erű les! s nem les!r"Mt" *rillins+ Cs"ku%)"n e%)s!erű "r"n) k"rik" 2o%l"lt" *e< $e " k7et ;ve% %)"nnt e%)vkon)r" sis!olt n"%) %)mnt 2e$te+ me $e B+ viss!"k;l$te " %)mntot< mire Conti6ere% 7orr t-rette s e!!el 7oro!t" *e " levelet< "mel)et e tr%)*"n " 6-l%)nek ?rt+ E! "

7or6ints n%) v"%) -te!er 2ont*" ker;lt< $e "! em*er seMt6eti " levlke t"rt"lmt s 6"n%Mt+ Ale%m"%"s"** %"l"ntriv"l e%);ttMr " s!lss%es *ke!űs%< s "nnl ink** n"%)vil%iem*er v"l"ki< minl kevs** 7n!em*er+Q

E!ek " $-**enetes s!mok *i!on)os t;n$seket vlt"n"k ki "! em*er*l+

in$enekeltt5 le6et< 6o%) unk'Brent"nn"k nins i%"!" " s!oro!$ me% t?!!elQ "l"7elvvel+A 7n! m%sem rt enn)it+ Ho%) e%) "kkori 7n!-ss!e% m" minek 2elelne me%< "!t i%enne6! me%ll"7?t"ni+ A!t 6iss!;k< unk'Brent"no nem " 7n! vsrlereMt vette "l"7ul< mert"kkor "!t kellett voln" t"llni"< 6o%) " 2ont sokk"l kevese** vsrlervel ren$elke!ett< mint "6*or eltti 2r"nk t?!s!erese+ Ime e%)'kt "$"t< "mel) tr%)unkk"l -ss!e2;%% olv"sm'n)"ink k-!*en m"%tl M-tt elnk5 " Com$ie r"na"ise 1@4 6i$e% teln 2el"Mnlott" e%) esti

*evtelt "! ins%eseknek .L" H"r7e Coriol"n'Mn"k 7remierMe volt05 " *evtel 1,+33, 2ontr"ru%ott+ r most e%) k*+ "kkor" *e2o%"$k7ess%ű 7esti s!?n6! *evtele t*ls 6! esetn@,,, 7en% k-r;l Mr+

"%) 7l+ tu$Muk< menn)i*e ker;ltek "rie Antoinette k"l"7M"i< "mel)eket " 6?res lle Bertin'nl vsrolt5 4< @=< 9,< esetle% =, 2ont*"+ A 6*or eltti Pris*"n " ni k"l"7 r" 3, 2r"nk'tl 1=,,'i% terMe$t< te6t " le%$r%** sem ker;lt " t?!s!eres*e+ "%)5 NI+ L"Mos< "mint errl

ks** m% s! esik< 7ontos"n 2elMe%)e!te "7r ki"$s"it+ E!ek*l " 2elMe%)!sek*l tu$Muk<6o%) 1,, $r* lekvrn"k v"l sr%"*"r"krt 1= 2ontot 2i!etett< > 2ont .3 kil0 seres!n)rt skt kosr s!"mrt 3 2ontot< " 2" *e6or$srt 1 2ont 1, solt< 1 2ont *orsrt ." *orsterms!etesen "kkori*"n sokk"l $r%** volt< mint nlunk *kei$*en0 4 2ontot+ E!ek "!"$"tok "l"7Mn "!t 6iss!;k< nem Mrunk n"%)on mess!e " v"ls%tl< 6" "!t %on$olMuk< " 2ontvsrlrtke e%s!en $urvn vve "nn)i le6etett< mint m" " 7en%+

A! -ss!e%ek e!lt"l me%s-kkennek< $e m% ?%) is irt!"tos"k+ A! em*er elso$lko!ik<6onn"n tu$t"k ekkor" -ss!e%eket r7n!!el ki2i!etni ert L"Z ren$s!ernek " s!!"$ eleMn

*ek-vetke!ett *uks" t" " 2r"nik n"%)on v"ko$t"k " 7"7ir7n!tl+ 1@@>'*"n me%"l"7?'tottk u%)"n " C($//8 %E/*,=8'ot< "mel) *"nkMe%)eket *ostott ki s e!eket " *"nkMe%)e'

ket lt"l*"n Mo**"n s!erettk " nem min$?% me%*?!6"t r7n!nl< ' $e " C"isse $\Esom7tes"k i%en korltolt menn)is%*en *ostott ki *"nkMe%)eket< " mi t-rtnet;nk i$eMn< 1@3' *"n min$-ss!e 4, milli 2ont rtkű *"nkMe%) v"n 2or%"lom*"n+

Itt 2elmer;l te6t e%) msik t-7ren%s5 v"MMon "! "ris!tokri" s"ku%)"n min$?% k!6e! k"7t" M-ve$elmt Lttuk< 6o%) NI+ L"Mos mekkor" -ss!e%ekkel t"rto!ott *orkereske$Mnek slelems!ll?tMn"k+ Le6et< 6o%) ol)kor " kinstr is "$s m"r"$t o6"nn"k s k"rtrs"in"k ll"n$ 7n!s!űkt esetle% "! is oko!t"< 6o%) Mr"n$s%uk"t v"%) "nn"k e%) rs!t s"k elv'

*en k"7tk me%+

De m% "kkor is ren%ete% 7n!t kellett k!6e! k"7niuk< s itt mer;l 2el " 6"rm"$ik kr$s56ov lett e! " sok 7n! Lttuk< miso$" r"k"t s!m?tott"k 2el " kirl)n"k s " 2r"n%"kn"k

" s!ll?tk< v"%) 7e$i% "!ok< "kik nev;k*en " s!ll?tkk"l els!molt"k< m"n$ul"teMrt< limo'n$rt< mie%)*rt+ A s!mok*l "rr" kell k-vetke!tetn;nk< 6o%) kt trs"$"lmi rte%nek



"kkor n"%)on Ml me6etett5 e%)rs!t "! u$v"r s "! "ris!tokri" s!mr" $ol%o! i7"rosokn"k s kereske$knek< msrs!t 7e$i% "! u$v"ri s 2ri inten$nsok s se%$s!eml)eik 6"$n"k<v"l"mint " l"kMs% k;l-n*-! 2oko!"t"in"k+

A l"kMokr" von"tko!l"% t"llunk is e%)'kt r$ekes me%Me%)!st r%i'7risi *"e$eker;nk*en<erier k-n)v*en5 E%) m"%"slls em*er *els in"s" ol)kor 4,+,,, 2ont vi M-ve$elmetlve! neki m"%n"k is v"n in"s"< "ki ismt in"st t"rt+ A! "l"nt"s $ol%" kike2lni onsei%neur ru6Mt s ren$*en t"rt"ni 7"rkMt " 2in"s mr ne%)e$ik k!*l k"7M" s nins ms $ol%"<mint "!< 6o%) el6el)e!!e " minis!teri 2eMen< "mel)*en "! ll"m n"%) sorskr$sei 7i6ennek+Eme m"%"s!tos 2unki telMes?tse utn r"Mt" " sor< t -lt-!tetik 2el em*erei 6"n%os s!v"l6?vM"< kis!i$M" ket< ven$%eket 2o%"$< 7rote!sl s me%7"r"nsolM"< 6o%) 2o%M"n"k *e6int"M*"+ A! in"s in"sn"k mr nins u%)"n 6int"M"< $e "!rt neki is e%s!en Ml me%)+Q An"%)ri l"kM i!elllt "r"n)rt 6or$< si7kt< %)mnts"ttot< s e%) kis $iv"trukereske$n" s!eretMe+Q

E 6"s!ont"l"n s s"k 7"r$r" v"l sel$ek sere%e " le%ves!e$elmese** korru7i e%)vrosr" n!ve< s mint6o%) s!muk e%)re n-veks!ik< "ttl le6et t"rt"ni< 6o%) e%)s!er m%

v"l"mi n"%) s!erenstlens%et 6o!n"k " k-!-ss%re+Q E%) M trs"$"lmi rte% "l"kul itt ki< "6tsu$v"rokon s "l"%sorok*"n5 i%"ro os!tl)"+ E! "! rtelmes< Mm$< 2elv%ott n)elvűrte% sokk"l k-!ele**rl ismeri "! "ris!tokrit< sem6o%) "nn"k n"%) tekintl)e le6etneeltte< s "mellett e%)ol$"l"n ismeri< s"k " %)en%e ol$"lrl< senki sem n"%) em*er " l"kM"s!em*en< mon$t" He%el+

srs!t5 " 2ur"k 7"!"rls"in< k-!vetve v"%) k-!vetlen;l< " 7ol%rs% %"!$"%o$ott+ A kivlt's%osok uMM"i k-!t min$en 7n! el2ol)t< $e me%reke$t " 7ol%rs% re!ervorM"i*"n< n-velve "!t" Mltet< "mel)rl k-n)v;nk eleMn *es!lt;nk s "mel) 2urs" m$on " n"%) kor2or$ul"te%)ik le%2ontos"** "l"7M"+

De trM;nk viss!" Bs*e+ r"n$sei%neur-k itt is "k"$n"k< " %"v"llross% ro6"ni mrtke

m%is min$enkit elk7r!t"t s *űvk-r*e von! s %) lts!ik senkit sem "%%"s!t"n"k "!ok " 7n!;%)i ktel)ek< "mel)ek *enn;nket m% ms2ls!! v tvol*l sem 6"%)n"k me%n)u'%o$ni+ o6"n min$enkit me%6$?t< m% " %n)os"n 2-ln)es II+ !se2 ss!rt s " n"%)on

*-ls s n"%)on v"tos -re% k"nellrt< :"unit!ot is+ in$enkit me%6$?t< s"k "!t "! e%)etnem< "ki e%)e$;l 2ontos5 m"%t ri" Ter!it nem+

ri" Ter!in"k v"ls!?nűle% 77en "! nem tets!ik< "mi " t-**ieket elr"%"$M"< s itt lts!ik<6o%) o6"n menn)ire nem llekismer+ A ss!rn *i!on)r" nem ves!i Mnven< 6o%) e%)i$e%en 7om7Mv"l el6oml)os?tM" " kirl)i 6!"t ' " H"*s*ur%ok e!t rt6et m$on so6"sems!erettk< :"ton" !se2 Bnk BnMt is "!rt tiltott" *e " en!r"< mert *enne Bnk "l"kM"el6oml)os?tM" " kirl)i 6!"t+ Rs 6o%)"n rten me% " 2r"ni" vis!on)ok6o! s!okott 7;s7-ki

ko"$Mutor< 6o%) ri" Ter!i" v"llsoss%t ml)en srti e%)6!i mlts%6o! e%)lt"lnnem ill letm$M" " ss!rn *i!on)r" *enne ltM" minte%) me%testes;lve "!t " 2r"ni"2rivolitst s erk-lstelens%et< "mel)tl ol) ersen i$e%enke$ik+ T"ln nem is o6"nt tlM""nn)ir"< mint "!t " vil%ot< "mel) o6"n m-%-tt ll< " n"%) k?srtst< "mel)tl me% "k"rM"vni n7eit+

A ss!rn me%tes! min$ent< 6o%) viss!"6iv"ss" o6"nt< "ki u$v"r*"n< %) r!i< nems"k r"ni"ors!% k-vete< 6"nem "! "lvil%i 6"t"lm"k is+ o!%s?tM" vers"illesi k-vett< er)'Ar%ente"ut< s mo!%s?tM" ln)t< " D"u76inet is+

"rie Antoinette tr"%$iMn"k e%)ik ok" 77en e! "! ll"n$ "n)"i mo!%s?ts+ A ss!rnln)t u%)"nol)"n $i7lomi"i es!k-!nek tekintette< mint er)t< s e!t " 2el2o%st -r-k-lte

2i"< II+ !se2 is+ "rie Antoinette6e! 7e$i% min$en lln) k-!;l "n)M" llott le%k-!ele** stle tel6etle% i%)eke!ett en%e$elmeske$ni+ A *-ls ss!rn nem tu$t" v"%) nem "k"rt"



tu$ni< 6o%) Mlle6et r"ni"ors!% s Aus!tri" s!-vets%esek< "! ve!re$es 2r"ni"'nmetellentt m%is sokk"l ml)e** %)-kerű< sem6o%) v"l"ki e%)s!eml)*en M 2r"ni" s M nmetle6essen< mint "6o%) ?rt" len)n"k5 L%) M nmet ' u%)e< e! " le%Mo** m$M" "nn"k<6o%) M 2r"ni" l%)Q+ Len)t 2ell$o!t" 7olitikMn"k+

#em min$i% "!ok " %)ermekek r!ik " le%erse** k-t-tts%et "n)Muk irnt< "kiket "n)Muk tls%os s!eretettel vett k-r;l< nlk;l-!6etetlenn tve m"%t ' n6" "! ellenke!Mre ltunk

7l$t5 v"n< "ki -r-kre k-tve m"r"$ "n)M6o!< mert -r-kk me% "k"rM" 6$?t"ni+ ri" Ter!i"nem vette k-r;l %)ermekeit tlr"$ "n)"i s!eretettel nem is i%en rt r+ is< mint " t-**iH"*s*ur% ur"lko$< krlel6etetlen 6iv"tsn"k s!entelte min$en 7ill"n"tt+ A H"*s*ur%ok %)ur"lko$t"k< mint "6o%) " vr*eli ?r ?r< " vr*eli 2est 2est5 m% Ms!"k" is< "mikor 2elri"$ ktlom k-!t+ )en%$s%re " H"*s*ur%okn"k t-** vs!!"$r" viss!"menle% nem m"r"$ti$eM;k+ Ur"lko$si m$s!er;k is s!-%es ellentte " lust" s lvete% Bour*onokn"k< "kik k-!so$r$ott "rie Antoinette< " vn H"*s*ur%'2" le%t-rken)e** vir%"+

Terms!etesen mst k7!el;nk el< "mikor " *si :"7uinusok s?r*oltM*"n ri" Ter!i"6"t"lm"s *"rokk s?remlkt ltMuk5 " kirl)n %) trnol iv"$k"i< " me%s!mll6"t"tl"n kis

26ere% k-!-tt< mint v"l"mi si termken)s%'istenn< e%) "%n" "ter< "! "n)"s% s!im' *olum"+ De 6o%) " %)"korl"t*"n mil)en le6etett< elrulMk "rie Antoinette s!"v"i< "mel)eketme C"m7"n< " kivl ?ri te6ets%ű els 68,,8 %8 3(,?)8 .nem s!o*"ln)< 6"n%sl)o!'!uk&0< Me%)!ett 2el5 Amikor me%tu$tk< 6o%) e%) neve!etes i$e%en .<0 7)(048) %8 ,()<80rke!ik Bs*e< " ss!rn k-r;lvette m"%t s"l$Mv"l< "s!t"l6o! ;ltette %)ermekeit s "!t" lts!"tot keltette 2el< mint6" s!eml)esen ;%)elne 2el %)ermekei neveltetsre+Q Pe$i% errls! sem volt+

"rie Antoinette te6t 6űs%esen tvette "! ellens!envet< "mel)et "n)M" r!ett o6"nn"ls!em*en+ o6"nt s"k e%)s!er ltt"5 Str"ss*ur%*"n+ T"ln mr "kkor is ellens!enves voltneki " 2i"t"l 27"7 i%"!" le6et C"rl)len"k5 T"ln mr m"%*l Louis 6ere%nek< " remn)'

*eli *?*orosn"k "r*l s tekintet*l kiolv"st" s!7 2i"t"l lelke< -ntu$"tl"nul< " !illt )*<7s%ot ." 2eneketlen is!"7'vulkns%ot0< "mel)tl -s!t-n-sen viss!"*or!"$tQ+

C"rl)le volt oet6e utn " mso$ik< "ki< mr kell t-rtnelmi tvols%*l< " mult s!!"$eleMn< iro$"lmi 2ormt "$ott " #)"kln7ernek< 6?res ess")M*en+ T-mn)< 2"n)"r s n"%)'s!erű mon$"t"it %)"kr"n 2o%Muk i$!ni " k-vetke!k*en+ C"rl)le " 2enti$!ett sorok*"n " )*<7s!t 6"s!nlM" m% min$i% 6"s!nlMk< $e o6"n i$eM*en M-tt e! " s! $iv"t*"+ Ere$etile%ol)"n em*ert Melent< "kit " 66r keres!t*e t-rt+ "M$< "mikor $iv"tos lett< ol)"n em*ert< "kime%r$emeln< 6o%) kerk*e t-rMk+ #em is s"k " s!< 6"nem m"%" " tn) is $iv"t*" M-tt5n"%)on sok"n "m*?ionltk< 6o%) roun"k t"rtsk ket+ Erre von"tko!l"% erier'nknek 2ontos mon$"niv"li v"nn"k< 6" %) tets!ik< 6"ll%"ssuk me%5

i "!5 <0 ($,(?+8 )*<7< kr$e!6etn e%) i$e%en< "ki "!t 6is!i< 6o%) tu$ 2r"niul+ Ol)"nn"%)vil%i em*er< "kinek ninsenek sem ern)ei< sem elvei $e *űneinek me%eMt k;lst "$<me%nemes?ti "!ok"t kellemmel s s!ellemmel+++ H" " k;l2-l$i so$lko!ik "!on< 6o%) il)ens! 7ol%rMo%ot k"76"tott n)elv;nk*en< 6t tu$M" me%< 6o%) " 66rok osmn) tr2i soki%2oro%t"k s 2oro%n"k m% most is k-!s!Mon+ H"rmin ve 2el"k"s!tott"k e%) "**t *"nk'6"mis?ts mi"tt+ A *it2" l*nl " s!erenstlen *elek"7"s!ko$ott " ltr*"+ ' )er;nk<%)er;nk< onsieur l\"**< ne le%)en ol)"n %)erek '< mon$t" " 66r+ E%) rs!e% kiM-n e%)kosm*l " Pl"e $e rYve'en+ R77en "kkor v%e!tek ki v"l"kit "! l$o!"t m% ;v-lt-tt "kerken< k?nM*"n s!itko!$ott s kromko$ott " rs!e% 2eMt " vr7"$ 2el emelve m"%r"ves!i " srtseket s ?%) kilt 2el5 ' #em el%< 6" "! em*ert kerk*e t-rik< u$v"ri"sn"k is kelllenni+ ' E mon$sn"k n"%) sikere volt "! elkel k-r-k*enQ+

o6"n ;%)t " kt kirl)nnl me Du B"rr) in$is!kriM" rontott" v%le% el+ Poros!ors!%s Oros!ors!% "kkori*"n os!tott" 2el Len%)elors!%ot ri" Ter!i"< *r n"%)on el?tlte "!



e%s! "kit< mint6o%) vlto!t"tni nem tu$ott r"Mt"< Aus!tri" s!mr" is rs!t k-vetelt " 2el'os!tott Len%)elors!%*l+ o6"n< "kit kortrs"i nem ok nlk;l t"rtott"k s!ellemes em*ernek<e! "lk"lom*l ?%) ?rt D\Ai%uillon 6ere%nek5 ri" Ter!i" e%)ik ke!*en !se*ken$t t"rt<6o%) let-r-lMe k-nn)eit< " msik*"n 7e$i% k"r$ot< 6o%) le%)en " 6"rm"$ik os!t"ko!Q+ Aminis!ter elvitte " levelet Du B"rr) %r2nn"k< "! 7e$i% kMMel olv"st" 2el v"sor" k-!*en

ven$%einek< "kik siettek msn"7 viss!"mon$"ni "rie Antoinettenek+De " *"lke!es o6"n< u%)"n"kkor< "mikor Bset 2rM" ers"illes*"n< nem mul"s!tM" el "!tsem< 6o%) ers"illest 2rM" Bs*en+ ri" Ter!i" 2;l*e Mutn"k "!ok " "rie Antoinetterevon"tko! 6?res!telsek< "mel)eket o6"n terMes!t+ Ann)ir" "%%"s!tMk "n)"i s!ivt< 6o%)elk;l$i #eni *rt< n!!en utn"< mi i%"! e!ek*l " 7let)kk*l " *r 7e$i% me%ll"7?tM"<6o%) o6"n " "rie Antoinette'tel s!em*en ross!in$ul"t Du B"rr)'"rs"n'umne klikk s!*es!$ei*l mer?ti "l"7t"l"n rtes;lseit+

Il)m$ nem e%s!en rt6etetlen< 6" "ri" Antoinette is telMes ereM*l "!on v"n< 6o%) "kt2el t"7int"tl"n k-vetet minl el** viss!"6iv"ss" Bs*l+ De o6"nt me%v$ik 6"t"lm"sn"%)nnMei "m?% N+ L"Mos l s me Du B"rr) "!< "ki< "$$i% o6"nt nem le6et me%mo!'

$?t"ni+1@@4 7rilis*"n N+ L"Mos 2ekete6iml*e esik+ Du B"rr) elk-lt-!ik ueil*e< " kirl) melletts"k ln)"i m"r"$n"k+ A! u$v"r ers"illes*"n t"rt!ko$ik< t;relmetlen;l vrM"< mikor %)ull"$ki " kirl) "*l"k*"n " %)ert)"< Mele!ve< 6o%) v%e " s!-rn)ű 6"llk;!$elemnek< el6"%)6"tMk " 7estises *ű!ű k"stl)t s tk-lt-!6etnek C6ois)*"+ %re 1@@4 mMus 1,'n " %)ert)" ki'%)ull"$+

A kirl)i 6ull" ott 2ek;$t 2el2"k"$v"< 2li% mr "! en)s!et*en< rettenetes *ű!t r"s!tv" m"%"k-r;l+ illeVuier 6ere%< =)8,$8) 480$+3*,,8 %8 +( 3(,?)8 2els!l?tM" An$ouillt< " se*s!t<6o%) telMes?tse k-teless%t s *"l!s"mo!!" *e " 6olttestet+ An$ouill tu$M"< 6o%) "kkor ment6etetlen;l me%k"7n is " r"%l)t s e!t 2eleli5 ' Hel)es $e "! Jn k-teless%e< Here%<

6o%) 2o%M" "!"l"tt " kirl) 2eMt+ ' illeVuier erre eltekint " *e*"l!s"mo!stl+A D"u76in " D"u76inenl voltQ< ?rM" me C"m7"n+ E%);tt vrtk N+ L"Mos 6"lln"k 6?rt+ Ekkor e%) s!-rn)ű !"M 6"ll"ts!ott< (?/*+<,80 6"sonl"tos " menn)$-r%s6e!< " l"k'os!tl) els s!o*M" 2ell5 "! u$v"ronok t-me%e volt e!< "mel) el6"%)t" "! el6un)t ur"lko$els!o*Mt< 6o%) ;$v-!-lMe NI+ L"Mos M 6"t"lmt+ A k;l-n-s !"Mr" "rie Antoinette s 2rMeres!mlt< 6o%) e!entl k ur"lko$n"k s s7ontn mo!$ul"tt"l< "mel) me%in$?tott" " k-r;l-t't;k lvket< min$ketten tr$re *orult"k s k-nn)eket ontv" ?%) kiltott"k 2el5 ' Istenem< ve!ess

*enn;nket< vM *enn;nket< n"%)on 2i"t"lok v"%)unk m% "! ur"lko$sr"+Q

"rie Antoinette te6t r"ni"ors!% trnMr" l7ett+ o6"nt m% "**"n "! v*en viss!"6?vtk Bs*l+

A viss!"vonuls nem volt $?s!es+ ri" Ter!i" nem is 2o%"$t" " tvo! k-vetet+ o6"n *"rt"in"k elk;l$te kesken) ele2ntsontl"7r" vsett "rk7t s ol) n7s!erű volt< 6o%) sok"n%)űrű*e 2o%l"ltk e k7et s %)-n%%)el s %)mntt"l vettk k-r;l+ % :"unit! k"nellr is6or$t" e %)űrűt< " ss!rn n"%) 2el6*oro$sr"+

o6"nt " *si 2r"ni" k-vets%*en Breteuil *r vltott" 2el+ o6"n nem *ostott" me%Breteuilnek< 6o%) lett "! ut$"< Breteuil 7e$i% m% kevs** *ostott" me% o6"nn"k "!"nti7tit ' %)űl-lete "! "$ott 7ill"n"t*"n v%!etes les! o6"n s!mr"+

r"ni"ors!%*"n o6"nt m% n"%)o** kellemetlens%ek vrMk+ A kirl) 6űv-sen 2o%"$M"< "kirl)n 7e$i% e%)lt"ln nem 6"Ml"n$ 2o%"$ni< s"k ;!en neki< 6o%) k;l$Me el "!t " levelet<

"mel)et ri" Ter!itl 6o!ott " s!mr"+ o6"n ke%)ves!tett lett+



A! Anien %ime*en " ke%)ves!tetts% ren$s!erint nem volt v%!etes "n)"%i rtelem*en+o6"nt sem kell "! 66"lltl 2lten;nk st ke%)ves!tetts%e "l"tt ri el " le%ir?%)elte** ml'ts%ok"t+ 1@@@'*en me%;r;l " 4)(0% (<,0$8) < " kirl) n"%)'"l"mi!snsn"k 6el)e< "mel)etmr r%en o6"nn"k ?%rtek+ A n"%)'"l"mi!sns " kirl) 3(=8++8 Mnek< 6!i 7"7s%n"k 2eMe< te6t %)s!lvn " le%m"%"s"** u$v"ri mlts%+ NI+ L"Mos terms!etesen von"ko$ik<

6o%) o6"nn"k "$M" s "rie Antoinette 6evesen tilt"ko!ik ellene+ De " 6"t"lm"s n"%)nnik me%int %)!nek ' v"ls%os t;n$rmesei n"%)nnik e!ek ' o6"n 6ere% n"%)'"l"mi!snsles! $e " kirl)n tov**r" sem ll s!*" vele+

A!utn me%6"l o6"n n"%)*t)M" s me%k"7M" " str"ss*ur%i 7;s7-ks%et< r"ni"ors!%le%%"!$"%"** e%)6!me%)Mt m"M$ Poni"toZski S!"nis!l len%)el kirl) k-!*enMrsr" "

*?*ornoki k"l"7ot o6"n most mr *iro$"lmi 6ere%< El!s! %r2M"< S"int'""st "7tM"< "mit"ln m% Str"ss*ur%nl is n"%)o** M-ve$elemmel Mr .3,,+,,, 2ont0< " Sor*onne 7rovi!or"< "buin!e'in%ts kirl)i kr6! /<=7)$8<) 4707)(+2( s " S!entllek'lov"%ren$ 7"r"nsnok"+ De" kirl)n m% min$i% nem ll s!*" vele+

Te< ke$ves olv"sm< 6"sonl k-r;lmn)ek k-!t t"ln tl is tenn$ m"%"$ " kirl)ni ke%)

elves!tsn< mon$vn< 6o%) e ke%)ves!tsnek ink** s"k elmleti Melents%e v"n< mivel'6o%) " %)"korl"t*"n t-** ke%)et elviselni is ne6! voln"+ De te< ke$ves olv"sm< %)"kor'l"ti"s"n %on$olko!ol< 2r"nk*"n< 7en%*en s mlts%osi s ke%)elmesi ?mek*en s el semtu$o$ k7!elni< mi volt "! u$v"ri s!!"$ok em*ernek "! ur"lko$ ke%)e s "nn"k elves!tse+B"nlis n"%)on< $e m%is s"k "!t kell mon$"nunk< " kirl)i ke%) " n"7su%r< "mel) ltette "!u$v"ronok"t< nlk;le el6erv"$t"k< " kirl)i ke%) " leve%< nlk;le me%2ull"$t"k< " kirl)ike%) met"2i!ikum< lt"l" k"7sol$ott "! u$v"ri em*er "! -r-k $ol%ok*"< s nlk;le "! letrtelmetlenn vlt< mint " 6?v s!mr"< 6" elves!ti Istent+ A ke%)ves!ts*e o6"nnln"%)o** s!?vek is me%re7e$tek5 %on$olM "iner"&

o6"n min$enkit s min$ent me%mo!%"t5 1@@@'*en r"ni"ors!%*" M-n II+ !se2 s is k-!'

*eMr 6u%nl o6"n r$ek*en nem n"%)on s!erenss k-!*enMr< mert "rie Antoinette"m%) sem s!?vesen 6"ll%"t *t)Mr"< i$e%es?ti "nn"k ll"n$"n lek!tet 6"n%M"5 'An)mn"k ks!s%%el s!t 2o%"$ok< $e *t)mn"k me%mon$om " vlemn)em< ' Melenti ki+:;l-n*en is "! " kt 2r2i< "kire "rie Antoinette le%ink** 6"ll%"t< er) %r2 s ermon$"**< e%)kori t"nr"< " ss!rn me%*?!s*l %on$os"n rk-$ik< ne6o%) o6"n v"l"mik7 "kirl)n ke%)ei*e 2rk!!k+

s em*ert is elű!tek mr "! u$v"rtl<Q mon$M" C"rl)le< s kiki k7ess%e s!erint viseltesorst+ C6oiseul 77en e!ek*en "! vek*en %) vonult viss!"< mint e%) 7rtus< mosol)o%v"v"%) mor$ulv"< s m"%v"l vitte " 2l u$v"ri n7et+ Wolse)< *r e%)kor is "!t mon$t"5 E%oet eX meus< %) 6?rlik< kn)s!er!u**on) nlk;l trt viss!" kolostor*" s ott olv"sMt

7er%etve ks!;lt e%) m% 6oss!"** ut"!sr"+ A $"ll"mos lelkű< n"%)on is l%) 6ro!"t"ine< "mikor kirl)" 6t"t 2or$?tott neki< s!el?$ M"Ms!t 6"ll"tott s en%e$elmesen me%6"lt+De o6"n esete ms+ Benne nem volt "nn)i loM"lits< 6o%) me%6"lMon5 sem "nn)i -nlls%<6o%) lMen sem "nn)i 6it< 6o%) olv"sMt 7er%esseQ+ o6"n tov** lt< 6o%) k-ltienmon$Muk< mint e%) tli 2"< s vrt v"l"mi mese*eli t"v"s!t+

ert ' s e! tul"M$onk7en el%% me%le7 ' o6"n "m*ii!us+ "n% s v"%)on nem el%?tiki 6"t"lomr" v%)ik+ E! "!rt ol)"n me%le7< mert n)ilvn nem "! " terms!et< "kinek "6"t"lom "! eleme< "ki msok sorsn"k irn)its*"n t"llM" me% *ol$o%s%t+ H" il)en em*er<

Mo**"n ki6"s!nlM" *si k-vets%t s mint 7;s7-k erse**en re!teti 6"t"lmt "lren$elt' Meivel+ De nem tu$unk "rrl< 6o%) mint 7;s7-k e%)lt"ln tett voln" v"l"mit+

Akkor 6onn"n ere$ e! " %)-tr "m*ii A! em*erek min$ e%) s!ere7et lnek v"%) "k"rn"k lni+ E%)s!erű** s?kon e! " s!ere7Mts!s is e%)s!erű5 " nk %) mosol)o%n"k s 2s;lk-$nek<mint ke$ven mo!is!?ns!nM;k s i%)eke!nek m"%ukr" -lteni 2elttele!ett lelki tul"M$ons%"it



is+ A 2r2i"k me%Mtss!k " kivl orvostu$s< "! -n2ell$o! s"l$"7"< "! "r"n)ke$l)ű *o6m st*+ 6"%)omn)os s!ere7t+ De m"%"s"** s?kokon< m"%"s"** s *on)olult"** lelkeketm"%"s"** s *on)olult"** t-rtnelmi s iro$"lmi s!ere7ek s*?t"n"k5 " !s"< " rtir< "!Eltko!ott :-lt< S!6en)i v"%) Pet2i s!ere7e+ o6"n eltt is ott le*e%ett " 2n)es k?srtet< "so$l"tos s!ere75 Wolse)< i6elieu< "!"rin< leur) s!ere7e< " in$en6"t :"r$inlis+ E! "

6i!sn"k in$ult< elkn)e!tetett %r"n$sei%neur< terms!etnek t-kletes 2lrertsvel< i6elieus!ikr< "s!ktikus< sont' s v"s Mellemt lmo$t" m"%r"+ Titkrv"l< " sveMi< 7rotestns .&0Pl"nt" *rv"l n"%) re2ormterveket $ol%o!ott ki r"ni"ors!% *ol$o%?tsr"+ Amikor " ven$'%ek 6"Mn"l 2el le7i6entek s " k"r$inlis n6n) rr" m"%r" m"r"$t< " 6"t"lom tvtelrlQ*rn$o!ott+

A 6"t"lom tvtelnek 7e$i%< ?%) re!te o7timist" 7ill"n"t"i*"n< s"k e%) "! "k"$l)"5 "kirl)n 6"r"%M"+ A kirl)t v"ls!?nűle% is <(0$7 074+$48(?+8'n"k t"rtott"< mint lt"l*"n+A 6"t"lm"t nem " kirl)n"k< 6"nem " kirl)nn"k " ke%)ene v"n 6iv"tv" %)"korolni+Pom7"$our s Du B"rr) s!!"$n"k %)ermeke lvn< " ke%)enQ 2o%"lom s!;ks%k7en eroti'kus Melle%et -lt "%)*"n+ r"ni"ors!%on "! 2o% ur"lko$ni< "ki " kirl)n s!?vn ur"lko$ik+ Rs

e! mirt ne le6etne < " B8++8 E,$0808< " s!7 eminenis< "6o%) tis!telni neve!ik"!"rin sokk"l kevese** 2r2ii s %r"n$sei%neuri *MM"l ur"lko$ott 6"M$"n Aus!tri"i Ann"kirl)nn s r"ni"ors!%on+

De "ki "! erotikus lmok *iro$"lm*" tve$< m"%" sem m"r"$6"t soki% immunis+ o6"n"$$i% *rn$o!ik " kirl)nrl< "ki s!erelmes *el< "m?% 6"llos"n *ele nem s!eret " kirl)'n*"+ #ins is ross! ?!lse< m% "kkor sem< 6" eltekint;nk "ttl< 6o%) ki s ki " kirl)n< sel6esse%etM;k "!"rint s " t-**i *?*oros rn)"t5 "rie Antoinette 2i"t"l s r"ni"ors!%e%)ik le%s!e** "ss!on)" o6"n 7e$i% "! -tven6e! k-!ele$ik+ A**"n "! i$*en "! em*erek<"mint tu$Muk< sokk"l r-vi$e** i$ei% ltek s 6"m"r me%-re%e$tek ."! tl"%letkor "kkor r"n'i"ors!%*"n = v s 9 6n"70+ Le6et< 6o%) o6"nt T3*)/3+<//=(0$' 2o%t" el5 "! "! r;lettel6"tros s!erelmi v%) " k"7u!rs elttQ< "mel)et " k-!ele$ -re%s% tes! ol) %etv+

Rs m% v"l"mi+ A! em*erek s!erelmes von!$st s!oiol%i"i "l"7t?7usok*" le6et *eos!t"ni+"nn"k ol)"n em*erek< "kik nluk trs"$"lmi s!em7ont*l min$i% "l"son)"**"n llk*"s!erelmesek5 ur"k< "kik sel$eket< 6-l%)ek< "kik kosisok"t s!eretnek+ "nn"k< "kik s!i%o'r"n s"k e%)enr"n%"k"t tu$n"k s!eretni< s v"nn"k< "kik min$i% 2-l2el s!erelmesek<"kiknek lelk*en s!erelem s "m*ii elvl"s!t6"t"tl"nul e%)*e2orr+ E!ek t?7usok ' " le%t-**em*er k-vetke!etesen v"%) "! e%)ik v"%) " msik t?7us*" t"rto!ik+

H" o6"n " 2el2el s!eretk t?7us*" t"rto!ott< "kkor s"k e%)etlen e%) nt s!eret6etett< "!t "!e%) nt< "ki r"n%*"n 2-l-tte llt< " kirl)nt ' mint "! " n"%)on m"%"stermetű 2r2i< "kinek "!" v%!ete< 6o%) s"k nl" m"%"s"** nk tets!enek neki+ o6"n s!erelme " kirl)n irntil)en2ormn sorss!erű kn)s!ers!erelem is le6etett+

Sem "! e%)kor 2orrsok< sem " t-rtnet?rk< mint unk'Brent"no< nem *es!lnek "rrl<6o%) o6"n s!erelmes volt " kirl)n*"+ Pe$i% e!t " 2eltevs;nket " llekt"ni v"ls!?nűs%enk?v;l m% e%) ol)"n "$"t is tmo%"tM"< "mel)et " t-rtnet?rk is Ml ismertek+ me C"m7"n

Me%)!i 2el u%)"nis " k-vetke! t-rtnetet< "mel) ren$k?v;l !"v"ros s rtelmetlen< 6" nemttele!!;k 2el< 6o%) o6"n s!erelmes volt " kirl)n*"+

1@= n)"rn Pris*" M-tt #"%) :"t"lin rn 2i"< Petrovis Pl n"%)6ere%< " ks**i r;ltI+ Pl< s 2eles%e+ "n%reMtve ut"!t"k< mint Rs!"k %r2M" s %r2nM"< mil)en k-lti elneve!s&A kirl)n tis!telet;kre Tri"non*"n v"sort "$ott s kivil%?tt"tt" " 7"rkot+ o6"n me%ves!'te%ette " *0$8)48'ot< .e! is ol)"n 6!mester< mint "mil)en s!o*"ln) me C"m7"n nem<e! i%"!i 7orts le6etett&0 6o%) en%e$Me *e " 7"rk*" s!eretn me%n!ni " kivil%?tst< miutn "kirl)n tment mr ers"illes*"+ ElreMt!-tt te6t " 7orts l"ks*"n< $e nem t"rtott" me%?%rett< 6o%) s"k " kirl)n tvo!s" utn M-n el< s e%) v"tl"n 7ill"n"t*"n kiosont "





"nn)ir" *?*or*"n s *?*orosn"k s!;letett< 6onn"n is ismer6etn "! em*ereket< letk-r;l'mn)eiket s komis!s%uk"t< "mel)re k-r;lmn)eik i6letik ket s 2r< "ki "! ll"mve!etsvel v"%) k"ton"i $ol%okk"l 2o%l"lko!ik< 6"m"r me%t"nul6"tM"< mil)enek "! em*erek '$e o6"n e%)6!i 2r2i s e%)6!me%)Mvel sem t-r$ik+ elMe "! em*erek min$i% s"k eln)-s "rki2eMe!s;ket mut"tMk< r%ik*l s"k " le%nemese**eket ltt"tMk< s m"%"

o6"n i%en Min$ul"t em*er lvn< 6onn"n s!ere!ne tu$omst "! em*erek ross!in$ul"trlOl)"n rt"tl"n< mint e%) kirl)+ int s!uvernMe< NI+ L"Mos+

E66e! " trs"$"lmi $eterminlts%6o! 6o!!Mrul m% " vrs%i $eterminlts%< "mel)reso$l"tosk7en " n"%) 7er e%)ik t-rtnet?rM" sem 6iv"tko!ik5 o6"n kelt"+ Cs"l$M" *retons!rm"!s i%"!< 6o%) ekkor mr t-** s!! ve els!rm"!ott Bret"%ne*l< $e "! i$k 2ol)"'mn *i!on)r" %)"kr"n -ss!e6!"so$t"k "! ott6onm"r"$t *reton 2nemess%%el< s k;l-n*enis viss!";tsek min$i% le6ets%esek+ A keltk 7e$i%< "mint tu$Muk< " 2"nt!i" s " *"*onk n7e+ A kelt"<Q mon$M" "tt6eZ Arnol$< " kitűn mults!!"$i "n%ol ess!ist"< " kelt" iro$"'lomrl s!l t"nulmn)*"n< ll"n$ l!"$s*"n v"n " tn)ek !s"rnoks%" ellenQ+ A! ?rek s6e%)isktok si re%i< Art6us kirl) mon$"k-re< "mel) " kor"k-!7kortl ke!$ve Tenn)soni%

s i6"r$ W"%neri% ol) termken)iten 6"tott "! eur7"i k-lts!etre< 7ro$uklt" " le%'n"%)o** risok"t< " le%kise** t-r7ket s " le%*űv-se** meseors!%ok"t+ A 6e%)isktok "NIII+ s!!"$*"n m% v"l"menn)ien *;s!kk s"Mtos k7ess%;kre< " S8*0% S$43 're< "mso$ik ltsr"Q< "mell)el me%ltMk "!okn"k " lelkt< "kik 77en most 6"lt"k me% " NIII+s!!"$i "n%ol iro$"lom ve!r"l"kM"< Dr+ o6nson "!rt ut"!ik Ski*"< 6o%) e!t t"nulm'n)o!!"+ in$ " n%) kelt" n75 "! ?r< " Z"lesi< " 6e%)iskt s " *reton %)s!lvn min$mi%s"knem t6eokr"tikus vil%*"n l< min$en*en 7"7M"ir" 6"ll%"t< "! m%ikus 6"t"lmuktl vr tmut"tst 2-l$i kr$sek*en is+

(%) 2or$ul o6"n is< *reton seitl -r-k-lt 6?t"tt"l< " n"%) m%us6o!< "kivel sors" -ss!e've!rli5 C"%liostr6o!+



NEGYEDIK FEJEZET

A VARÁZSLÓ.

Elre kell *ost"nunk< 6o%) C"%liostro %) ker;lt *ele " #)"kln'7er*e< mint Piltus "Cre$*"+ Grt"tl"ns%" " 7er 2ol)"mn kts%*evon6"t"tl"nul ki$er;lt+ %is rs!letesen kell2o%l"lko!nunk reMtelmes "l"kMv"l+ A! e%)kor"k " le%s!oros"** -ss!e2;%%st seMtettk k-!te s" #)"kln'eset k-!-tt s ?%) is lt tov** " tu$"t*"n 6" C"%liostrt eml?tM;k< min$Mrt "kirl)n n)"klnr" %on$ol "! em*er< s 6" " n)"klnot eml?tM;k< min$Mrt C"%liostrr"+ A!il)en le%en$"k7!$s %)"kr"n 2ilo!2ikus"**< mint " t-rtnelem5 C"%liostro " #)"kln'7er e%)ik 6se< 6" nem is " tn)ek s!erint< "nnl ink** " ln)e% s!erint5 r"Mt" t< "l"kMn"k Mel'k7es rtelmn t rt6etM;k me% i%"!n "! e%s! t-rtnet Melents%t s vil%t-rtnelmi6el)t+

C"%liostro letre von"tko!l"% *s%es s i%en me%*?!6"t"tl"n 2orrs"n)"% ll ren$elke'!s;nkre+ Bs%es< mert " kortrs"k ren%ete%et ?rt"k errl "! em*errl< "ki " le%n"%)o**

mrtk*en 2o%l"lko!t"tt" k7!elet;ket s me%*?!6"t"tl"n< mert " NIII+ s!!"$< "mel)et "nk s!!"$n"k is neve!nek< elk7es!t m$on s!erette s kultivlt" " ross!mM 7let)kt s

*r e! " s!!"$ 2eMles!tette ki " kritik"i r!ket "! em*erek*en< " 7let)kk"t m%is lt"l*"nmin$en kritik"i r!k nlk;l 2o%"$t" s terMes!tette< 2eltve< 6o%) mul"ts%os"k s ross!'in$ul"t"k volt"k+

Il)m$on "! e%)kor "n)"%*"n kt ellenttes C"%liostro'"r ll eltt;nk5 " 2ennm"r"$t ?rsok tln)om t-**s%e mint min$en 6MM"l me%kent s!l6most s s"rl"tnt< kuru!slt s 6"mis'

7r2tt ll?tM" elnk< " kortrs"k i%)eke!nek e%)msr" liitlni< 6o%) ki tu$ t-** ross!"telmon$"ni rl" ms2ell 7e$i% s"Mt ?rs"i*"n s 6?veinek 2elMe%)!sei*en C"%liostro mintso$"$oktor s i%"!i 7r2t" Melenik me%+

A! "ktk m% ninsenek le!rv"+ A NIN+ s!!"$ lt"l*"n " ross!in$ul"t *ell?tst 2o%"$t" el6itelesnek+ Henri $\Almer"s 19,4'*en me%Melent C(4+$*/)* + k-n)v*en n"%) %on$$"le%)*e%);Mt-tte "! "$"tok"t< "mel)ek*l min$en i$k e%)ik le%n"%)o** s!l6mosn"k "rle$om*oro$ik ki+ E%) s!l6mos< "ki sin)tevsei ellenre is rokons!enves m"r"$< mon$M"$\Almer"s< s C"%liostrt i%en t"ll"n "! "l6imist" i%"rn"k neve!i+

De nemr%i*en me%Melent Dr+ "r H"ven k-n)ve< L8 ,()8 $0*00<" C(4+$*/)*< s e! m%n"%)o** "$"t*s%%el 77en "! ellenke!Mt *i!on)?tM"< re6"*ilitlM" C"%liostrt s el2o%"$M""nn"k< "minek 6?vei t"rtottk< " titkos tu$omn)ok n"%)mesternek+ H"ven "!on*"n m"%" isokkultist" s lM" "!< 6o%) C"%liostro "l"kM*"n " m%ikus tu$omn)ok *es;lett v$el'me!!e me%+ Ann)i*"n min$enesetre i%"!" v"n< 6o%) " kortrs"k< "kik C"%liostrrl ?rt"k<

soks!or nlnl is n"%)o** %"!em*erek volt"k+Il)m$on rt6et< 6o%) C"%liostro elt-rtnetrl is kt telMesen ellentmon$ vlto!"t m"r"$t2enn< "! e%)ik< "mel)et m"%" mon$ott el s " msik< "mel)et ellens%ei s!erkes!tettek -ss!e+:;l-n-s s!eml)is%e irnt v"l u$v"ri"ss%*l 6"ll%"ssuk me% els!-r s"Mt vlto!"tt+ E! "t-rtnet C"%liostro ;%)v$Mnek< T6ilorier'nek " #)"kln7er "lk"lmv"l< 1@>'*"n ?rtmemorM*"n t"ll6"t+

S!rm"!st s nevt< %)mon$< nem ismeri< $e "!t %)"n?tM"< 6o%) lt" s!i%etn s!;letett+:or"i %)ermekkort vis!ont e$in*"n t-lt-tte A6"r"t nven< S"l""6)m n"%)mu2ti rn)k'

*"n+ #%) s!eml) volt s!ol%l"tr" ren$elve5 e%) 2e6r in"s< kt 2ekete in"s s Altot"s< " *-ls nevel+ Altot"s mr i%en korn ki2eMles!tette t"n?tvn)" ren$k?v;li te6ets%t+ A6"r"t

mint %)ermek me%ismerte " n-vn)t"n s orvostu$omn) titk"it< s!mos keleti n)elvet me%'



t"nult s *etekintst n)ert "! e%)i7tomi 7ir"misok reMtelmei*e+ Altot"s k-!-lte vele< 6o%)s!;lei keres!tn)ek s nemesem*erek+

Ti!enktves kor*"n *-ls mestervel e%);tt el6"%)t" e$int s ekk*" ment+ Itt $r%"ru6*" -lt-!tettk s *emut"ttk " seri22nek+ E 2eMe$elem lttr"Q< mon$M"< ki2eMe!6etetlen!"v"r 2o%ott el< s!emem me%telt " le%$ese** k-nn)ekkel s ltt"m< 6o%) is "li% tu$M"viss!"t"rt"ni k-nn)eit+Q Hrom vi% m"r"$t ekk*"n s "!"l"tt min$enn"7 e%);tt volt "seri22el< "ki v%i% " le%n"%)o** %)en%$s%%el s me%illet$ssel n!ett r+ E! "!< "mit "**"n" kor*"n " vr s!"vn"k neve!tek+ Il)m$ seMteti C"%liostro< 6o%) " Meles seri22*en "7Mt kelltis!telnie ' *r e! ellenke!ik Altot"s seMtetsvel+

De nemsokr" ;t-tt " vls 2M$"lm"s rM"+ A6"r"t s 2elttele!6et "t)M" e%)ms k"rM*"omlott+ Isten vele$< te< " terms!et s!erenstlen %)ermeke&Q s!lt " seri22 k-nn)eit ontv"+

A! i2M s nevelMe most E%)i7tom*" me%)< "6ol " 7"7ok *e*ostMk ol)"n 6el)ekre is<"6ov k-!-ns%es ut"! sosem 6"tol6"t *e< m"M$ 6o$os s!i%etre s v%;l lt*" 6"M!'n"k+ Itt me%le7etss!erű met"mor2!is vr r5 " *-ls Altot"s leveti mu!ulmn ru6Mt ski$er;l< 6o%) keres!tn)< st mlt"i lov"%+ A6"r"t 7e$i% e!entl C"%liostro %r2n"k neve!im"%t+ Pinto $\Al2onse"< " lov"%ren$ n"%)mestere ven$%;l ltM" ket 7"lotM*"n+

De s"Mnos< " *-ls Altot"s me%6"l s utols le6elletvel e s!"v"k"t sutto%M"5 ' i"m< t"rts$min$i% s!eme$ eltt "! ]r 2lelmt s s!eres$ 2ele*"rto$"t nemsokr" me%tu$o$< 6o%) i%"!min$"!< "mire t"n?tott"l"k+

C"%liostro " n"%)mester ismtelt krsre sem ll *e " mlt"i lov"%ren$*e< 6"nem elut"!ik<6o%) "! orvostu$omn)n"k s!entelMe lett+ Beut"!!" "! Ar6i7el%us s!i%eteit< m"M$ 1@@,'

*en m*" r s itt 2eles%;l ves! e%) nemes kis"ss!on)t< Ser"2in" elii"nit+

E$$i% t"rt C"%liostro s"Mt *es!molM"+ A msik vlto!"tot " le%telMese**en " C*,=80%$* %8++(9$( 8 %8++8 48/$ %$ G$</8==8 B(+/(,* + k-n)v t"rt"lm"!!"< e k-n)v 1@91'*en Melent me%+

E%)6!i em*er ?rt"< " rm"i inkvi!ii Me%)!k-n)vei "l"7Mn+ int6o%) s!er!Me C"%liostros!eml)*en " s!"*"$kművess%et "k"rM" me%*l)e%e!ni< e! " k-n)v sem telMesen me%*?!'6"t< $e min$enesetre sokk"l v"ls!?nű**en 6"n%!ik< mint C"%liostro memorM"+

Es!erint C"%liostrt i%"!i nevn iuse77e B"ls"mon"k 6?vMk+ 1@43 Mnius 'n s!;letettP"lerm*"n< s!űk-s kis7ol%ri vis!on)ok k-!-tt+ C"%liostrn"k e%) "n)"i n"%)*t)Mt 6?vtk<ks** "nn"k " nevt vette 2el+

A k-n)v s!er!Me s " kortrs"k e%) rs!e %) tu$t"< 6o%) C"%liostro !si$ s!rm"!s< le%'"l** is "7"i %on+ ennm"r"$t n"%)s!m "rk7e nem mon$ ellene ennek " 2eltevsnek+ Determs!etesen u%)"n"nn)i Mo%%"l mon$6"tMuk "rt ol"s!os Melle%űnek is+ oet6e< "kit "! e%s!

#)"kln'7er l!"s"n r$ekelt< $"r"*ot is ?rt rl"< mert me%re!te< 6o%) " kors!"k ln)e%t

6or$o!!" m"%*"n+ P"lerm*"n Mrvn 2elkereste C"%liostro 6o!!t"rto!it< "kik s!?vesen2o%"$tk oet6e nem eml?ti< 6o%) !si$k volnn"k i%"!< 6o%) s"k "n)Mv"l< nvrvel sennek %)ermekeivel< te6t " nem!si$ %%"l *es!lt+

Ann)i kts%telennek lts!ik< 6o%) P"lerm*"n s!;letett s nevelke$ett+ S!iili" min$enesetrekitűn k-rn)e!et e%) ke!$ s!l6mos s!mr"+ Itt lt "**"n "! i$*en Eur7" le%6is!'ken)e**< le%*"*ons"** s le%so$"vr** n7e+ Rs e%) n7< "mel) n"%)on nem s!eretett$ol%o!ni+ C"%liostr*"n korn ki2eMl$-tt "! " 6"Ml"m< 6o%) munk" 6el)ett ink** em*er'trs"in"k 6is!ken)s%*l< minte%) " v"llsoss% mellktermkei*l "k"rMon me%lni+

A! e%)6!i s!er! s!erint korn el is ke!$te 7l)"2utst+ e%s!-k-tt " "lt"%ironei kolos'tor*l< "6ov *e"$tk s "6ol *i!on)os elemi %)%)s!erismeretet t"nult+ A!utn " sin)'

tevsek 6oss! sor" k-vetke!ik< 6"mis?t< me%veri " ren$rt< me%lo7M" s"Mt s"l$Mt+ :or"ik"l"n$M"i k-!;l le%siker;lte** " kinsss t-rtnete+ E%) ur"no v"%) "r"no nevű ks!e'



rss!el el6iteti< 6o%) ismer e%) *"rl"n%ot< "mel)*en kinset reMtettek el+ De " kinset< "mints!oks< $monok r!ik+ El** e!eket kell me%en%es!telni rolv"sss"l< tov** =,, uni""r"nn)"l< "mel) " *"rl"n% *eMr"tnl 6el)e!en$ el+

E%) Ms!"k" "! ks!ers! s C"%liostro kivonul " *"rl"n%6o!< "! ks!ers! letes!i "! "r"n)"t<C"%liostro 7e$i% elke!$ rolv"sni ol"s!< l"tin s 2k7 "r"* n)elven+ De t"ln v"l"mi 6i*"ss!6"tott " s!-ve%*e< mert 77en ellenke! 6"tst rt el5 elro6"nt n%) 2ekete -r$-% s"r"nt %) me%vertk< 6o%) M"Mves!kelve ro6"nt 6"!"+ "r"no *e7erelte C"%liostrt< "ki

Mo**n"k ltt" el6"%)ni s!;lvrost+

ost %)lts!ik< s"ku%)"n *eut"!t" " Lev"ntt< m%7e$i% s"ku%)"n e%) Altot"s nevű e%)ntrs"s%*"n< m"M$ s"ku%)"n lt*" rt< "6ol s"ku%)"n " Lov"%ren$ n"%)mestere< Pinto$\Al2onse" 2o%"$t" m"%6o!< 6o%) C"%liostro se%?tsen neki "l6imist" k?srletei*en+ "%)C"%liostro vett *ele re%n)es -nletr"M!*" v"ls%os neveket s "$"tok"t< v"%) " rl" ?rs!er!etes 2o%"$t" el -nletr"M!n"k e%)es "$"t"it+

lt*l m*" ment s itt s"ku%)"n me%ns;lt+ eles%;l vette nem u%)"n Ser"2in"<6"nem Loren!" elii"nit< "ki u%)"n nem nemes kis"ss!on)< 6"nem e%) e%)s!erű r!-ntlen)"+ A**"n v"l"menn)i 2orrs mess!emenen e%)etrt< 6o%) Loren!" elii"ni n"%)ons!7 volt< su7" %)ermeki *M s kks!emű v"r!s+ #ems"k C"s"nov" n)il"tko!ik rl" " le%'n"%)o** elr"%"$t"tss"l emlkir"t"i*"n .e! m"%*"n m% nem sok"t Melentene< mert C"s"nov"lt"l*"n " le%n"%)o** elr"%"$t"tss"l n)il"tko!ik min$en nrl " Don u"nok titk" "!< 6o%)min$en n tets!ik nekik0< 6"nem nl" t"rt!ko$** s!"krtk is+ A! em*erek tvolrl *els!e'rettek< 7e$i% " NIII+ s!!"$ s!erelem $ol%*"n nem volt n"%)on rom"ntikus< 6"nem ink**tr%)il"%os+ Ol)"n em*erek r"Mon%t"k rte< "kik so6"sem lttk s kt em*er 7r*"Mo!ott"mi"tt< 6o%) v"MMon " Mo** v"%) " *"l orMn v"n'e " %-$r-skMe+

Amikor ks** " #)"kln'7errel k"7sol"t*"n " B"stille*" !rtk " s!7 Loren!t< ;%)v$Me<"`tre Polverit ?%) *es!lt rl" " t-rvn)s!k eltt5 An%)"l e! em*eri "l"k*"n< "kit "!rt

k;l$tek " 2-l$re< 6o%) me%oss!" s me%$es?tse " so$"tv 2r2i n"7M"it+ Ol)"n s!7< "mi'l)en n m% sosem volt s "!rt nem mintM" " %)en%$s%nek< " s!el?$s%nek< " sors*" v"l

*elen)u%vsn"k< mert nem is %)"n?tM"< 6o%) msk7 is le6et viselke$ni terms!ete elnk<s!e%n) 6"l"n$k el " t-kletess%nek ol) es!mn)t trM"< "mel)et im$6"tunk< $e me%nem rt6et;nk+ S e! "! "n%)"l< "kinek nem is ll m$M*"n vtke!nie< most l"k"t "l"tt v"n+ E!ol) ke%)etlen rtelmetlens%< "mel)nek r-vi$esen me% kell s!;nnie+ i k-!-ss% is le6et e%)il)en terms!etű ln) s " 7erren$t"rts k-!-ttQ E!t " 7risi 7"rl"ment is *eltt" ss!"*"$l*r" 6el)e!tette " s!7 Loren!t+

Loren!" v%i%k?sri C"%liostrt k"l"n$os s nem min$enn"7i let*en< 6űs%esen s n6"kevs** 6űs%esen< $e %)< mint v"l"mi n"%)on ke$ves 2etis< "mel)et "! em*er m"%v"l vis!

" !se**en< 6o%) s!erenst 6o!!on+ B"*"'"n%)"l m"r"$< "kin nem 2o% "! let< mert %)semrti< 6o%) mirl v"n s!+ T"ln ennek is k-s!-n6eti risi sikert "**"n " 2r"ni" trs"'$"lom*"n< "6ol " nk tls%os"n is rtettk< 6o%) mirl v"n s!+

A ross!in$ul"t"k terms!etesen %) tu$tk< 6o%) C"%liostro< 6" ross!ul ment neki< kirus?'tott" 2eles%t nmel)ek s!erint ks**i kts%*evon6"t"tl"n v"%)ont is Loren!" *ke!ű

7rt2o%in"k k-s!-n6ette+ Loren!" s!mos t-rvn)s!ki v"lloms*"n soks!or me%eml?tie%)ik'msik rrl< 6o%) "! tis!tess%telen s!n$kk"l k-!ele$ett 6o!!< $e lt"l*"n me%'ri!te vis!on)l"%os rt"tl"ns%t s 6űs%t+ Glt"l*"n< mon$Muk< mert e%) eset*en t7rtolte%) Du7lessis nevű ;%)v$6e!< "ki e%)i$ei% min$kettM;ket elt"rtott"< m"M$ me%unt" " $ol%ots C"%liostrt< mint s"lt *esuk"tt"+ Ekkor Loren!" is ter6el v"llomst tett 2rMe ellen< "!tmon$t" rl"< 6o%) oVuinQ< "ki so6"sem "k"rt $ol%o!ni+ "M$ Loren!t 2rMe k?vns%r" "S!ent Pel%i" *-rt-n*e suktk+ De ks** Loren!" viss!"vont" v"llomst< C"%liostro is "m"%t< "! "ss!on) kiM-tt " *-rt-n*l s ismt %) s!erettk e%)mst< mint "!eltt+



E%) le%en$" "rrl *es!l< 6o%) Loren!" e%) u$v"rlMt "!!"l ut"s?tott" viss!"< 6o%) nems"l6"tM" me% " 2rMt< mert "! lt6"t"tl"nn tu$ vlni s e%)s!erre t-** 6el)en s!okott Melenlenni+

C"%liostro min$en2el me%2or$ul 6ol 7oros! k"ton"tis!tnek "$M" ki m"%t< 6ol mint r"M!ol s$?s!letterve! keresi ken)ert< Mr "$ri$*"n< el!"rn$okol Com7ostel*"< viss!"tr P"lerm'

*"< "6ol "r"no< "! ks!ers! 7er*e2o%M"< $e e%) 6"t"lm"s 6ere%< Loren!" tis!telMe me%veri" v$l ;%)v$Mt s e!!el " 7er v%et r< m?% v%re 1@@@'*en ismt Lon$on*"n *ukk"nn"k 2el s itt ke!$$ik C"%liostro i%"!i t-rtnete+ H" 6i6et;nk ross!"k"rin"k< e$$i% s"k kiss!erűs!l6mos volt< "lvil%i Melens%< "! ors!%ti trs"$"lom nem 77en kiemelke$ t"%M"+ De "!ut"!sok "l"k?tMk " Mellemet+ C"%liostro k-!*en me%rett< t"7"s!t"l"tokk"l %"!$"%o$ott< r'

M-tt< "mint Almer"s mon$M"< 6o%) 7ort kell 6inteni "! em*erek s!em*e< $e 2inom"** min's%ű 7ort< mint e$$i%+

A n"%) 2or$ul"t "!!"l ke!$$ik< 6o%) C"%liostrt s 2eles%t 1@@@ 7rilis 1='n 2elves!ik "lon$oni emn)s%6e! ?m!ett s!"*"$kműves 76ol)*"< "mel)nek 2k7 2r"ni" s ol"s!i7"rosok " t"%M"i+ E! "! "r6ime$esi 7ont< "6onn"n C"%liostro kimo!$?tM" " vil%ot s"rk"i*l+

c c c

Amikor " k-vetke!k*en " s!"*"$kművess%rl 6"ll"s!< ke$ves olv"s< k"7sol$ ki tu$"to$' *l min$"!t< "mit errl " reMtelmes int!mn)rl tu$s! v"%) tu$ni vls!+ #e %on$olM " li*erlis'$emokr"tikus 6"t"lm"kk"l v"l -ss!e2;%%sre< sem "rr"< 6o%) v"MMon k oko!tk'e " mult< "

Melenle%i s " le%k-!ele**i 6*ort+ A NIII+ s!!"$*"n " s!"*"$kművess% me%le6etsenmst Melentett< mint ks**+ Ho%) errl me%%)!!;nk< s"k "rr" 6iv"tko!unk< 6o%) " le%t-**s!"krt vlemn)e s!erint " 2r"ni" s!"*"$kművess% ke!$etekor ersen k"tolikus Melle%ű<t-rvn)eik rtelm*en "t6eist" nem is ve6et 2el " testvrek k-! s min$en 6it*eli toler"n'iMuk ellenre " 2r"ni" 76ol)ok e**en "! i$*en nem ves!nek 2el !si$t sem+ :s** "!!"l

v$oltk " s!"*"$kműveseket< 6o%) k ks!?tettk el " 2r"ni" 2orr"$"lm"t< ' 6o%) menn)i' *en i%"! e!< 6"tro!ott"n nem tu$6"tMuk< $e "nn)i kts%telen< 6o%) " 2orr"$"lom " 76ol)ok műk-$st 2el2;%%es!tette+

A :irl)i űvs!etQ t-rtnett " s!"*"$kművesek s!?vesen ve!ettk viss!" " le%si** *i*li"i i$kre+ "mes An$erson< " s!"*"$kművess% els t-rtnet?rM"< 1@=3'*"n ki"$ottk-n)v*en "!t ?rM"< 6o%) !es #"%)mester %)"kr"n ve!relte *e "! i!r"elitk"t e%) s!"*'l)os s lt"lnos 76ol)*"< mi"l"tt " 7us!t*"n *ol)on%t"kQ+ S!"*"$kműves n"%)mester voltS"l"mon kirl) is< 6is!en tem7lomot 7?tett s kevs** rt6et okoknl 2o%v" #"*uko$o'no!or is+

sok " s!"*"$kművess%et " tem7lomos lov"%oktl s!rm"!t"tMk< ismt msok 7e$i% "

NII+ s!!"$i titok!"tos s volt"k7en sosem lte! !s"keres!tesek kon2r"ternitstl+ A M!"n"**"k *erik "!!"l< 6o%) " k-!7kori An%li" kműveseinek test;letei*en< te6t e%)6s!erű e%)es;ls*en keresik " 76ol)ok seit+ E! el%% v"ls!?nűnek 6"n%!ik< $e m% e!sem *i!on)?t6"t+ ]%) %on$olMk< 6o%) " NII+ s!!"$ 2ol)"mn " kművesek en%e$l)e!ett"l"7s!"*l)okk"l *?r< *i!on)os el!rk!otts%*"n l s "kkor mr ersen $ek"$eni*"nlv test;letei*e 2elvtettk m"%uk"t e%)es 2ur"k s elkel 7ol%ri em*erek< 6o%) " test;le'tek v$etts%t lve!ve< n)u%o$t"n ki2eMt6essk e%)ms k-!t vil%n!et;ket+ Ol)"n em*erek %)űltek voln" ?%) e%)*e< "kik me%s-m-rl-ttek " v"llsi 6*orktl s " t;relem< me%rts ss!"*"$ vi!s%l$s "kkori*"n kors!erűtlen lls7ontMr" 6el)e!ke$tek+ E%)es il)en 76ol)ok 2elMe%)!sei i%en mess!ire n)ln"k viss!"< "! I+ s!+ e$in*ur%6i 76ol) 7l$ul ll?tl"% 199'i%+





ru6!tk 2el+ A! eln-kl m"rVuis e%) 77 ol) me%ren$?t< mint kess!l *es!$ keret*enme%m"%)"r!t" " s!em;nk el trul 2r"77ns k7et+ A *es!$ le%me%6"t** rs!nl N+omtesse 7ol%ri koront 6el)e!ett ent6e "ss!on)s% 2eMre /+ m"rVuise 7e$i% e%) el%%

Melentken) -ss!e%et t"rt"lm"! ers!n)t n)uMtott t neki< F+ omtesse 7e$i% e%) kosrkt s *enne "! 77en vil%r"6o!ott sesem kelen%)Mt+ A!t " %)ermeket< "kit me ent6e

m"%6o! vett< " 76ol) -r-k*e2o%"$t" s vll"lt"< 6o%) 2elneveli s %on$osko$ik rl"+QA onourt 2ivrek k-!lik "rie Antoinette e%) levelt< "mel)et L"m*"lle 6ere%nnek ?rt5#"%) r$ekl$ssel olv"st"m< 6o%) mi t-rtnik " s!"*"$kműves 76ol)ok*"n< "mel)ek*eneln-k-lt "! v eleMn+ Ltom< 6o%) ott nem sinln"k mst< mint sinos $"lok"t nekelnek s"!onk?v;l Mtkon)ko$n"k+ A! Jn-k 76ol)"i " mi n)om$okunk*" l7nek< 6is!en 2o%l)ok"ts!"*"$?t"n"k ki s ki6!"s?tMk " len)ok"t< "mi 7ers!e nem 2o% *enn;nket me%"k"$l)o!ni"**"n< 6o%) ne 6!"s?tsuk ki mi is " mieinket s ne 6el)e!!;k el " %)ermekeket< "kik listn'kon s!ere7elnek+Q

A NIII+ s!!"$ em*ert elssor*"n m%is " titok!"toss% von!ott" " s!"*"$kművess%6e!+A s!"*"$kműveseknek 2elttlen titokt"rtst kellett 2o%"$niuk+ A titok " le%t-** eset*en

telMesen Melentktelen le6etett< *i!on)os s!"*"$kművesi Melk7ek s s!oksok rtelme s6"sonl $ol%ok+ Itt e%) l\"rt 7our l\"rt titokt"rtsrl v"n s!+ A! em*erek min$i% is s!erettk "titkok"t+ " is s!eretik+ De k;l-n-sen ersen von!6"tt" ket " NIII+ s!!"$ r"ni"'ors!%*"n< "6ol "! em*erek ll"n$"n n"%) n)ilvnoss% eltt ltek< -r-k-s 7let)klko$suk 2ol)tn min$ent tu$t"k e%)msrl< "! e%s! r"ni"ors!% e%) n"%) s k"Mn s"l$ volt " kor st?lus"< " rokok< " me%6itts% művs!ete< " kisi s s!7 intrieur-k s il)en intrieur*en lt"! e%s! ors!% " s!!"$ nem ismeri " !rt "Mtk"t+ E**en "! i$*en " titok< " !rt -ss!e'

M-vetel *i!on)r" 2ontos lelki s!;ks%letet el%?tett ki+

A titkok"t "! em*er kivltk7en kis2i' s k"m"s!kor*"n s!ereti il)enkor t"llunk ki titkos'?rst< titkos n)elvet s " 2"lr" ?r6"t titkos Meleket+ A titkot s"k 2i7"Mts"inkk"l os!t6"tMuk

me%< nkkel so6"sem< m% " m"mv"l sem< k;l-n-sen " m"mv"l nem< mon$"nk "2reu$istk+ A 2ik trs"$"lm*"n "t"vis!tikus m$on e%) si< 7rimit?v 6"%)omn) tm"$ 2el"**l " ml)rte%*l< "mel)et un% kollektiv tu$"t"l"ttin"k neve!5 " 7rimit?v n7ek 2r2i's!-vets%einekQ s 2r2i'6!"in"kQ emlke+ A! si i$k*en s 6el)enknt m% m" is< A2rik"s ]M'uine" e%)es vi$kein " 7u*erts*" l7 2it kemn) 7r*k utn ke%)etlen s!ert"r'tsokk"l "v"tMk 2r2iv+ Ettl "! i$tl ke!$ve 2;%%etlen s"l$Mtl< " t-**i 2i"t"lem*errele%);tt l"kik " 2r2i'6!*"n< min$en klu* s*en< "6ov nket s"k kivteles "lk"lm"kkor en%e$nek *e+ A 2i"t"lem*erek k;l-n kis trs"$"lm"t "lkotn"k< " 2elnttekkel *i!on)os $"oss k"m"s!os ellentt*en lln"k< s e**l " k-!-ss%*l s"k "kkor l7nek ki< "mikor m"%uk iss"l$ot "l"7?t"n"k+ Il)en 2r2i6!"k*l "l"kuln"k ki " n"%) "2rik"i n%er *űns!-vets%ek<mint 7l+ " li*ri"i 7r$uem*erek< "kik e%s! ors!%ok"t t"rt"n"k rette%s*en+

A m"%"s"** ivili!i " s"l$r" 7;lt s me%s!;ntette " k;l-n 2i'< ill+ 2r2itrs"$"lom int!'mn)t+ De nem irt6"tt" ki "!t " 6"Ml"mot< "mel) v"l"mikor ltre6o!t"5 " 2r2i -r-k 6"Ml"mt<6o%) ler!!" m"%rl " nt s " s"l$ot< viss!"menek;lM-n 2i'-nm"%6o! s 2;%%etlen2r2itrs"i6o! s vel;k v"l"mi n"%)< mers!< s!7 s lt"l"n k"l"n$r" s!-vetke!!k+ E! "!-r-k 6"Ml"m teremtette me% " lov"%ren$eket< "mel)ek*en " lov"%% "v"ts s!ert"rts" is r!im% " r%i 7u*ertsi s!ert"rts emlkt+ Rs "v"ts " k-!7onti rs!e " s!"*"$kműves s!ert"r'tsn"k is< mert " s!"*"$kművess% is 2r2is!-vets%Q< s"k6o%) 7ers!e n"%)on me%s!el?'$;lt< el7ol%ri"so$ott 2orm*"n+ A titok!"toss%%"l e%);tt e! le6etett msik le%2** von!'ereMe+

A s!"*"$kműves titok "rr" s*?tott e%)eseket< 6o%) ls!"*"$kműves 76ol)ok"t "l"7?ts"'

n"k ol)"nok s!mr"< "kik s!eretnnek v"l"mil)en titkos trs"s% t"%M"i lenni< $e 2rivolterms!et;ket elrettenti "! i%"!i 76ol)ok komol) v"%) komol)ko$ erk-lsi lkitű!se+



Il)en le6etett Aus!tri*"n " o7s!li'en$< "6ol " t"%"v"tsi s!ert"rts "**l llt< 6o%) "t"%n"k skk"l kellett illetnie e%) mo7s!likut)n"k nem " s!Mt< 6"nem ellenke!le%+ De"mikor " min$enre els!nt Mel-lt k-!el 6"Molt< kellemes me%le7ets rte5 " mo7s!li sel)em*ls *rson)*l volt+ Ol"s!ors!%*"n " Du% lov"%M"it s lov"%nit "rr" k-tele!tk< 6o%) "

#"%)mestert skolMk me% 6"sonl 6el)en< $e itt is ki$er;lt< 6o%) " n"%)mester nem is n"%)'

mester st*+ A 2r"ni" Or$re $e l" liit t"%M"i " s!"*"$kműves s!im*olikv"l rokon Melk7es ut"!sr" in$ult"k " Bol$o%s% S!i%etei 2el ennek "! e%)es;letnek< v"l"mint "en$eurs C6"r*onniers s C6ev"liers et #)m76es $e l" ose ren$Mnek erotikus lM"i volt"k<titkos or%ikr" s!-vetke!6ettek< 6" u%)"n e%)lt"ln lte!tek e!ek " trs"s%ok s nems"k "s!!"$ 7let)klko$si 6"Ml"m" t"llt" ki+

oet6t< "mint mr eml?tett;k< "nn)ir" 2o%l"lko!t"tt" " #)"kln7er< 6o%) s!?n$"r"*ot is ?rtrl"< !8) G)*//K*=3( ?men+ E**en " $"r"**"n mon$M"5 Die ens6en lie*en $ie Ddm'merun% me6r "ls $en 6ellen T"%< un$ e*en in $er Ddmmerun% ers6einen $ie es7enster+Q A!em*erek "! "lkon)"tot Mo**"n s!eretik< mint " 2n)es n"77"lt s 77en "lkon)"tkor Melennek me% " kisrtetek+ A titok!"tos 6oml)*"n< "mel)et " 76ol)ok tm"s!tott"k< 6o%) kiel%?tsk

"! em*erek -r-k v%)t " titok utn< s"k6"m"r me% is Melentek " kisrtetek+ A NIII+ s!!"$is!"*"$kművess% "! okkulti!mus ott6onv lett+ A mis!tikus"** lelkek nem rtk *e "!-nl titokk"l< " s!7 ?mekkel s Melk7ekkel< 6"nem k;l-n 76ol)ok*" %)űltek -ss!e< 6o%)"! i%"!i titkot keressk< " terms!et s " terms!et2eletti vil% reMtelmeit5 "! "l6imit s "s7iriti!must művelMk+

A stnoss%< " 2ekete m%i"< "! -r$-%i$!s is ott k?srt " NIII+ s!!"$i s!"*"$kművess%k-r;l+ "%" P6ili77e'R%"lit< " #"%)mester is 6?ve " 2ekete m%in"k s 6" 6i6et;nk ""rVuise $e CrVu) viss!"emlke!seinek< " Stnt is me%i$!te< "ki s7"$t< 2eketes!emű<me!telen 2r2i "l"kM*"n Melent me%< 6omloktl *"ls"rki% se*6el) 2utott v%i% r"Mt"< "mel)enltni le6etett< 6o%) villms"7s n)om"< s e vs!tMsl s!"v"k"t 6"ll"tt"5 ' itoire etm"l6eur& itoire et m"l6eur& ' m"M$ n)om nlk;l eltűnt+

A NIII+ s!!"$i okkulti!mus s!l"i min$ e%) n"%) ltnok< Em"nuel SZe$en*or% "l"kM*"n2utn"k -ss!e+ "$ott 6"tro!ott 2ormt s irn)t " kor mis!tikus t-rekvseinek s risi 6"ts"m% m" sem s!;nt me%< min$mi% v"nn"k Amerik*"n s!ektk< "mel)ek "! tmut"ts"s!erint irn)?tMk 6itlet;ket+

Em"nuel SZe$en*or% .1>'1@@=0 2i"t"lkor*"n mint terms!ettu$s s mrn-k 6"!M*"n<Sv$ors!%*"n i%en elkel s!ere7et Mts!ott< nemess%et k"7ott s Eur7" le%t-** tu$om'n)os trs"s%" t"%Mv vl"s!tott"+ 1@4'*en Lon$on*"n s!okott ven$%lM*en v"sor!otte%) k;l-n s!o**"n+ A v"sor" v%e 2el k-$ tm"$t " s!o**"n s " 7"$ln un$ok ll"tok ss!t"k'ms!t"k+ De " k-$ elos!lott s SZe$en*or% e%) 2r2it ltott 2n)*e -lt-!ve " s!o*"e%)ik s"rk*"n+ A 2r2i ers 6"n%on ?%) kiltott r5 ' #e e%)l ol)"n sok"t& ' Erre " ltomseltűnt< SZe$en*or% 7e$i% 6"!"trt+ De msn"7 " 2r2i *i*or -lt-!et*en ismt me%Melent sk-!-lte SZe$en*or%%"l< 6o%) Isten+

Ettl ke!$ve SZe$en*or% ltnok lett+ in$en 6iv"t"lrl lemon$ott< 6o%) s"k ltoms"in"k l6essen+ svil%i t"7"s!t"l"t"irl k-n)vei*en s!molt *e< "mel)eket s!ellemek $iktls"i"l"7Mn ?rt< 6i6etetlen termken)s%%el+

A m"i olv"st SZe$en*or% ltoms"i*"n le%ink** "! le7i me%< mil)en terms!etess%%el<menn)ire min$en k;l-n-se** me%illet$-tts% nlk;l mo!o% " n"%) ltnok " msvil% tM"in+Amint le?rM" " menn)ei vrosok 2ekvst< l"kos"ikn"k me%os!lst< letm$Mt< k-!li 2el2o%'suk"t k;l-n*-! t6eol%i"i s ms kr$sekre von"tko!l"%< s!inte %) re!!;k< mint6" e%)B"e$ekert olv"snnk+ SZe$en*or%< k-n)vei s!erint< ren%ete%et ut"!ott< ol)"n 6el)eken< "6oleltte l em*er "li% Mrt s tk-!*en ren%ete% ismerets%et k-t-tt "n%)"lokk"l< -r$-%-kkel<s "! "n%)"ls% s -r$-%s% k-!-tti trs"$"lmi rte%6e! t"rto! s!ellemekkel< "kik k-!7en



l"kn"k % s 7okol k-!-ttQ+ (%) t-**ek k-!t *es!lt Lut6er rtonn"l< "ki< "mikor me%r'ke!ett " msvil%r"< eleinte 77 ol)"n 6!*"n l"kott< mint o$"6"!" Eisle*en*en< trnon ;lt s

*u!%n 6ir$ette t"n"it+ De 1@@'*en< "mikor " s!ellemi vil%*"n risi t"l"kuls ment v%*e<elvettk tle 6!t s nem sokk"l e!utn SZe$en*or% s msok r*es!lsre Lut6er 2el"$t""!ok"t "! es!mket< "mel)ek SZe$en*or% 2el2o%sv"l -ss!e nem e%)e!tet6etk+ T"llko!ott

el"n6tonn"l is< "ki 6oss! i$ei% ;lt el!le% " msvil%on ?r"s!t"l" mellett s mint "2-l$-n< ott is e%)re "rrl ?rt< 6o%) " Mseleke$etek nem s!m?t"n"k< s"k " 6it+ De "mikor 1@@'*en me%7?tettk "! M E%et< is 6el)rei%"!?tott" ere$eti 2el2o%st+ ost "! R% $lkeletirs!*en l"kik s "mikor Mr< l7sei ol)"n !"Mt s"7n"k< mint6" v"l"ki v"si7*en Mrn"kMr$n+

]%) t"7"s!t"lt"< 6o%) " 6oll"n$usok lt"l*"n i%en eln)-s 6el)!et*en v"nn"k " msvil%on2ol)t"tMk vir%! kereske$elm;ket s i%en Ml keresnek mert k " kereske$elmet -nm"%rtű!ik< nem 7e$i% " 7n!rt+ :-nn)en me% le6et ket ismerni " n"%) Mm$rl< "mel)*en lnek+A !si$kn"k vis!ont ross! $ol%uk v"n " msvil%on< rettenetes 7is!ok*"n s *;$-ss%*enlnek e%)*knt ott is 2knt $r%"kkereske$ssel 2o%l"lko!n"k s e%)ik;knek'msikukn"k

n"%)on sok " 7n!e+ I$nknt kikeres!telke$ett !si$n"k -lt-!-tt "n%)"lok keresik 2el kettr?tsi s!n$kk"l< $e nem sok ere$mnn)el+ Arn)l"% i%en M " msvil%i el6el)e!ke$s;k "! "n%olokn"k< mert s!eretik " 2;%%etlens%et< "! s!intes%et s " %on$ol"t s!"*"$s%t+ Anmeteknek sokk"l ross!"**ul me%)< mert " nmetek k;l-n kis ll"m"ik*"n !s"rnoki ur"lom"l"tt lnek s nem -rven$enek s!ls' s ?rss!"*"$s%n"k< mint "! "n%olok s " 6oll"n$usokmr7e$i% "6ol e!t " s!"*"$s%ot me%*kl)!!k< ott " %on$ol"tot is *kl)*" verikQ+

E%)*knt " msvil%n"k ninsenek -r-k< t6%6"t"tl"n 6"tr"i< mint D"nte Ltoms*"n+ Amsvil% SZe$en*or% s!erint llekll"7ot5 "! em*ereket nem Isten veti " 7okol*" v"%) emeli" menn)*e< 6"nem s"Mt lelk;k ' s "mikor lelkill"7otuk me%vlto!ik< ennek me%2elelenk-lt-!nek t e%)ik msvil%i 6el)rl " msikr"+ Ht "kkor 6o%)"n le6et "!< 6o%) " 7okoll"ki< "mikor ltMk< 6o%) 6el)telen 6it;k s lelkill"7otuk " 7okol*" vetette ket< nem vlto!'

t"tMk me% r-%t-n 2el2o%suk"t s nem s!ere!nek il)m$on *el7ti Me%)et "! -r-k ;$v-ss%reA 2elelet erre "!< 6o%) SZe$en*or% s!erint " 7okol nem s!enve$s min$enki " m"%" m$Mn;$v-!;l< " 7okol l"ki " 7okol 2-rtelmes *;$-ss%*en r!ik Ml s ott6onos"n m"%uk"t+ #6"el2or$ul< 6o%) 2ellto%"tn"k " menn)*e< $e ott s!oron%s s kellemetlen i$e%enr!s 2o%M" elket s sietnek viss!" me%6itt 7okluk*"+

in$e**en sok " ml)s% s 2ilo!2i"< m% t-** " l"7oss% s me%$-**enten e%)ol$"lt6eol%i"i r$ekl$s< e**en " tekintet*en SZe$en*or% m% "! el! s!!"$ok elksett%)ermeke+ "nn"k kit;n 6"sonl"t"i< 7l+ "! "! em*er< "kinek rtelme emelke$ett< $e "k"r"t"nem emelke$ett 2el rtelmvel e%);tt< ol)"n mint " 7"r!n" em*er< "ki e%) rin%)t reMte%et

7inM*en< els!-r 2elme%) s *-lsen *es!l%et 2eles%vel s ven$%eivel " s!ű!ess%rl<

"!utn leme%) s " rin%)v"l s!"*"$Mr" en%e$i s!enve$l)t+ De " 6"sonl"tok ellenre isst?lus" v%telen;l s!r"!< 6űv-sen r"ion"list"< *rmil)en 2ursn 6"n%!ik< 6in)!ik *elle "k7!elet s!rn)"ls"+ Le6et< 6o%) n"%) ltnok volt< $e nem volt k-lt+ SZe$en*or% nemD"nte< s Mlle6et s"ku%)"n ltt" lelki s!emvel " msvil% tM"it< ltoms" sokk"lkevs** s!u%%es!t?v< mint " iren!ei :-lt< "ki s"k k7!elet*en tve$t el "! em*erlettMn"k 2elnQ+

Rs t"ln e**en ll 6"tsn"k titk"+ SZe$en*or% " n)rs7ol%r " msvil%on+ ]%) "rn)lik D"nt6o!< "! ris6o!< mint " s!"*"$kműves 2r2is!-vets%Q "! "2rik"i 7r$uem*erek6e!+

#eki ne *es!lMenek 2ellen%!s $ol%ok"t enn)ei !srl s " re%rl< "ki 2rM" " vil%otQ' " $olo% tul"M$onk7en ol)"n e%)s!erű< 6" "! em*er M!"n ss!el 2o% 6o!!+ Aki rti " m$Mt<

*rmikor rintke!6et " s!ellemekkel s " s!ellemek< e!t nem %)!i ele%et 6"n%sl)o!ni< 77ol)"nok< mint "! l em*erek< v"n min$en;k< "mi "! em*ernek< 77%) es!nek'is!n"k<



6!"sletet lnek< s"k 77en s!ellemi k-r;lmn)ek k-!-tt s!ellemvoltuk"t nem s!"*"$eltlo!ni+ A s!ellem is em*er+ SZe$en*or% 6"tsn"k titk" "!< 6o%) " s!ellemvil%otles!ll?tott" " min$enn"7i em*er s!?nvon"lr"< n7s!erűs?tette " msvil%ot+ D"nte ltoms"itnem min$enki tu$M" ki*ont"ko!t"tni " !or$on ter!ink k-!;l " m%i" ri"s!t l%k-r*en nemmin$enki tu$ llek!etet venni ' $e SZe$en*or% msvil%i k"l"u!" se%?ts%vel ol) n)u%o$t"n

ut"!6"tunk enn) s Pokol titk"i k-!t< mint6" " Cook'iro$" s!erve!ne trs"sut"!st "enn)ei eru!slem*e+ SZe$en*or% "! " ltnok< "kit C"%liostro kit;nen 2el6"s!nl6"t< 6o%)művelten'e%);%)ű 6?veinek lelki t7llkk"l s!ol%l6"sson+ A n"%) mis!tikusok"t nem6"s!nl6"tn 2el< D!selle$$in umi v"%) eister Ek6"r$t t"n"i*l sem < sem 6?vei nemrtennek e%) s!t sem+

De nems"k "!rt i$!t;nk il)en 6oss!"s"n SZe$en*or%nl< mert C"%liostro tle t"nult min'$ent< "mi rtelmes elmleti me%n)il"tko!s"i*"n 6"nem elssor*"n "!rt< mert r!s;nk s!erint itt< e!en " 7onton k-!el?t6etM;k me% le%ink** " ln)e%et< "!t "! es!mt v"%) 6"n%u'l"tot< mel) "! e%s! kort s " #)"kln'7ert mint " kor le%Melle%!etese**< le%$rm"i**< te6tle%s!im*olikus"** esemn)t rt6etv tes!i+

A NIII+ s!!"$ mso$ik 2ele " s!ellemt-rtnet korMel! ?ms!"v" s!erint " 7rerom"ntik"kor"+ "%)is e**en " kors!"k*"n s!;letnek s vir%o!n"k ki "!ok "! es!mk s 6"n%ul"tok<"mel)ek " NIN+ s!!"$ els 2el*en< " rom"ntik" kor*"n ur"lko$ni 2o%n"k+ De e%)elre %)"rn)l"n"k " n"%)rom"ntik6o!< mint " %)ermek "! i2M6o! s 2elntt6-!+ Br " NIII+ s!!"$mso$ik 2elnek em*ere e%) ksi ivili!i*"n s e%) v%6e! k-!ele$< tlrett trs"$"lmiren$*en l< " le%2ontos"** $ol%ok*"n< "! es!mk vil%*"n n"iv s %)ermekes+ )ermekes si$illikus nins m% e%) kors!"k< "mel) enn)ire tvol ll"n" " tr"%$itl+ A! el! vti!e$ek<N+ L"Mos s " rokok i$eMe< v"l"mi 2urs" l!"t s tr"%ikus letr!st reMte%ettek " v"st"%ri!s7orrte% "l"tt $e NI+ L"Mos trnr"l7tekor mint6" el2uMtk voln"+ A! em*erek %) r!ik<e%) M "r"n)kor k;s!-*n lln"k+ A tu$sok lt"l*"n "! e%s! s!!"$ Mellem! vonsn"k t"rtMk "! o7timi!must+ De e! "! o7timi!mus N+ L"Mos i$eM*en m% s"k 2ilo!2i"i me%'

%)!$s ' most vlik letr!ss+ A 7rerom"ntik" v"l"mi so$t vr+ E%) so$t< "mel)tlmin$en s!7 s *ol$o% les! s m%is min$en m"r"$ " r%i 6el)n+

A 7rerom"ntik" em*ere 77 ol)"n r"ion"list"< mint " *"rokk s " rokok em*ere $e ' s e!"! M *enne ' "mellett 6is! " so$*"n is v"%) le%"l** is s!eretne 6inni " so$*"n+ A!iro$"lom e**en "! i$*en 2e$e!i 2el< 6o%) s!;ks%e v"n " so$s elemreQ+ Div"t*" M-nilton< $iv"t*" M-nnek " k?srtet6istrik .olt"ire m% s"k 2n)es n"77"l mert k?srtetet2ell7tetni " s!?n7"$r"0 s " kor mis!tikus< okkultist" s 6"sonl mo!%"lm"i 2el2e$e!ik< 6o%)nems"k "! iro$"lomn"k v"n s!;ks%e so$s elemre< 6"nem "! letnek is+

De " so$"vrs sokk"l lt"lnos"** em*eri s t-rtnelmi Melens%< sem6o%) e%) kor ki!'rl"%os s"MtMn"k le6etne 2elt;ntetni+ A! 'e%)6! ll"n$ so$"vrs*"n lt s " so$k *e isk-vetke!tek :r+ u+ 1,,,'*en "! e%s! em*eris% von"%l i!%"lom*"n vrt" " le%n"%)o**so$t< " vil% v%t s " so$" nem k-vetke!ett *e+ A so$"vrs nem Mellem! " korr" s"k "!< 6o%) mi2le so$t vr+ A 7rerom"ntik" 7rerom"ntikus so$t vr5 i$illikus"t< s!el?$et<o7timistt s e%)s!erűt+ E!rt SZe$en*or% " 7r2tM"< SZe$en*or%< "ki ven$%li "s!t"lnl;lt s v"sor!ott< "mikor rte M-tt " Ltoms "ki tu$M"< 6o%) 1@@'*en min$en n"%)o**me%r!k$t"ts nlk;l v%*ement "! Utols (tlet< M menn) 7;lt s M vil%ren$ keletke!ett<' $e k-!*en mi sem vlto!ott< min$enki n)u%o$t"n ű!6eti tov** 2o%l"lko!st< 6" 7ol%r'em*er< 6" 7e$i% nemesem*er< lve!6eti n)u%o$t"n tov** " M-ve$elmt+

"l"mi il)en so$t vrn"k t-rtnet;nk s!ere7li is v"l"menn)ien+ Boe6mer "!t vrM"< 6o%)so$l"tos ks!ere v"l"mi so$" 2ol)tn " me%2elel so$l"tos 2eMe$elmi n)"kr" ker;l s "

n)"k tul"M$onos" so$l"tos 7ontoss%%"l ki2i!eti "! 1<>,,+,,, 2ontot+ e"nne $e l" otte "!tvrM"< 6o%) v"l"mi so$" viss!"se%?ti "lois'sei r"n%M6o! s elkels%6e!< "nn)ir" vrM" "



so$t< 6o%) kevese**el nem r6eti *e+ o6"n "!t vrM"< 6o%) v"l"mi so$" me%s!er!i "s!mr" " kirl)n ke%)t< " ke%)Q s! le%*s%ese** rtelm*en s "nn)ir" vrM" e!t " so'$t< 6o%) *ol$o%t"l"nul l!en% S"verne k7r!"tos termei*en+ C"%liostro s!mr" e! " so$"'vrs Melenti " me%l6etst< " t-**iek so$"vrsn"k 6"s!onlve!Me+ "rie Antoinettes!r"ko!st's!r"ko!sr" ker%etve " n"%) "ss!on)i so$t vrM"< "mel) min$en s!r"ko!st

2elesle%ess tes!+ NI+ L"Mos e%) so$"tev 7n!;%)minis!tert vr< "ki elt;nteti " $e2iitet<"nlk;l< 6o%) " n7 n)!sv"l emeln " *evteleket< v"%) " kirl)i 6!t"rts me%s!or?tsv"ls-kkenten " ki"$sok"t+

Rs e%s! r"ni"ors!% vrM" " le%n"%)o** so$t< " n7 *ol$o%s%t+ Tu$M"< 6o%) e%) M kor 2o% elk-vetke!ni< 6is!i< 6o%) " re2omtervek r-vi$esen v"lr" vln"k< $e v"l"6o%) %) k7!elie!t is< 6o%) m"M$ s!?n7"$i 2el6k k-!;l leeres!ke$ik e%) menn)ei mon"r6" u$v"ron"iv"lk-r;lvve "! "n%)"lok luk s rtr) in$ulit 2uMMk l%)s!"v 6"rsonkon< " kirl)2elemeli Mo%"rt s min$enki *ol$o% les! r"ni"ors!%*"n+ L!lm"i*"n sem k7!eln< 6o%)"! M kor nem " m"%"ss%ok*l eres!ke$ik m"M$ "l< 6"nem "! "lvil%*l t-r 2el< " S"int'Antoine k;lvros*l s 2ri%i"i s"7kt 6or$ " 2eMn+ A! ]r "!!"l *;nteti "! elv"kult em*ereket<

6o%) telMes?ti k?vns%"ik"t m% n6n) v s " so$" *ek-vetke!ik+c c c

Eme tr"%ikus Msl"t utn trM;nk viss!" "66o!< "ki t-rtnet;nk*en " *urles!k elemet k7viseli<"! "l6imist" i%"r6o!+

C"%liostro Lon$on*"n nems"k " s!"*"$kművess% titk"i*" 6"tolt *e< 6"nem e%) i%en kom7'liklt 7er*e is *elekevere$ett< "mel) e%) n)"kln k-r;l 2or%ott ." n"%) $ol%ok elre vetik rn)kuk"t0+ A!!"l v$eke!ett< 6o%) " v$lk< "kiktl " n)"klnot kis"lt"< nem 6"%)tk lni<"Mn$kok"t ers!"kolt"k r< 6o%) rulM" el< mil)en s!mok"t 6!n"k ki le%k-!ele** " lutrin+De most mr 2o%Muk r-vi$re *"rtunk 7ik"res!k k"l"n$M"it< *r n"%)on s!oros"n

6o!!t"rto!n"k " kor st?lus6o! ." NIII+ s!!"$ " k"l"n$orok s " k"l"n$ok 2n)kor"0< nemon$Muk el< 6o%)"n s!l6mosko$ott n"%) sikerrel Eur7" s!"ki ors!%"i*"n< H%*"n<Li7s*en< m"M$ itt"u*"n< "! "kkori -nll kurl"n$i 6ere%s% 2vros*"n< m"M$ 7e$i%S!ent7tervrott s "rs*"n+ A!ok< "kik n6n) vvel e!eltt lttk C"%liostrt s 2eles%t<mint !"rn$okok"t S7"n)olors!%*"n< mint s"v"r% s 6enkrs! t"lMn 6!"s7rt Pris sLon$on k;lvros"i*"n< nem ismernnek most rMuk " titok!"tos %r2*"n s %r2n*"n+

il)en n"%)s!erű k7< "mint " k"l"n$or me%rke!ik "! i$e%en vros*"5 2ull"Mtrok lov"%ol'n"k n%)lov"s 6int"M" eltt< in"sok " 6intn< " vros le%elkel** 2o%"$M*"n *rel s!o*k"ts min$Mrt v"sorr" 6?vM" me% ismerseit+ #emsokr" ki"l"kul k-r-tte " kis s!ekt"< "

*e"v"tott"k titkos trs"s%"+ ElM-nnek " kivnsi"k s "!ok< "kiket 2eles%nek s!7s%e von!$e le%t-**en m%is " *-lset< " 7r2tt< " v"r!slt keresik *enne+

ert C"%liostro most mr mint tvoli< ren$k?v;l elkel s ren$k?v;l titok!"tos s!"*"$kmű'ves 76ol)ok me%*?!ottM" ut"!!" " vil%ot< *i!on)os ko!mikus $i7lomi"i kik;l$ets*en"mint eleMtett s!"v"i*l seMteni le6et< " reMtelmes 6oml)*"n< mon$Muk " 7ir"misok ml)ns!kel n"%)mesterek k;l$tk Eur7*"< 6o%) 6el)rell?ts" " s!"*"$kművess% le%r%i** se%)e$;l ;$v-!?t ren$Mt< "! E%)i7tomi itusQ't+ e%*?!M" nem ms< mint " #"%) :o76t".' Ho%)"n< *r< Jn m% nem 6"llott" " #"%) :o76t" nevt0< "ki tu$omn)t Ills 7r2ttl-r-k-lte< esetle% "!onos is Ills 7r2tv"l s "! is le6et< 6o%) C"%liostro %r2 "!onos " #"%):o76tv"l+ in$e!ek i%en n"%) mis!triumok< "mel)eket e%)elre nem 2e$6et 2el senkinek sem< $e t;relem< min$ennek elM-n m"M$ "! i$eMe< nins is mess!e mr< s"k tessk *et"rt"ni "!el?rsok"t+

:-!*en " %r2 *ete%et %)%)?t< vlto! ere$mnn)el< "krs"k "! i%"!i orvosok< $e n6n)me%le7 %)%)?ts siker;l neki i$se** 6-l%)eknek viss!""$M" rnnlk;li e%)kori "ruk"t<



i$se** ur"kn"k "! elves!?tett 2i"t"los 2r2iert+ A M-v*e lt5 v?!!el telt k"nsk*"n 7"r"n'sr" me%Melennek " s!ellemek+ A m$ium il)enkor e%) kis2i v"%) e%) rt"tl"n 6"M"$on< "!ltM" " ltomst " v?!*en< C"%liostro 7e$i% rtelme!i+ en%ete% 7n!e v"n 6o%) 6onn"n< e!%) lts!ik -r-kre C"%liostro titk" m"r"$+

Rs ?%) Mut el Str"ss*ur%*"+

H" nem 6iss!;k el< 6o%) C"%liostrt s"k "! em*eris% ;$ve ve!ette< 6"nem 2elttele!!;k<6o%) *i!on)os -n! s nem e%s!en tis!t" s!n$kok irn)?tottk ' "mint6o%) s"Mnos 2el kellttele!n;nk ' "kkor el kell ismern;nk< 6o%) str"ss*ur%i viselke$se v"ls%os mű"lkots<mestermunk" " m"%" mű2"M*"n+

1@, s!e7tem*er 19'ikn rke!ik me%+ Cso$"$oktori 6?re mr eltte Mrt+ #"%) t-me% vrM" ""Mn" min$kt 7"rtMn+ in$enki tu$ rl" v"l"mi r$ekes t-rtnetet+ H"tlov"s 6intn vonul *e<2eles%nek s!ű!ies mosol)" min$enki me%6"t+ m"%" kisi 2;rt-k*e *o$or?tott 6"M"t visel<kk t"2t'ru6M" su7" "r"n)' s e!;st suMts< tele v"n i%"!i s 6"mis ks!erekkel< ele%"niM"kiss *i!"rr< t"lMn< %)"nus< "krs"k n"%)o** 6on2itrs< C"s"nov s k"l"7M" mellett *es;'letesen 6or$M" m% min$i% " n"%) 2e6r toll"t< "mel)et e**en "! i$*en mr s"k kuru!slk svsri kikiltk 6or$"n"k+ ert C"%liostro nem "! " s!l6mos< "ki ri me%Melensvel<ki2o%st"l"nul ?!lses ru6Mv"l s mo$orv"l *űv-li el l$o!"t"it ' neki il)en k;lss%ekrenins s!;ks%e< ol)"n 2e%)verek lln"k " ren$elke!sre< 6o%) n)u%o$t"n me%ri!6eti "nn"k " trs"$"lmi so7ortn"k " 6"*itust< "mel)*e v"l*"n t"rto!ik5 me%m"r"$6"t kklernek<kintornsn"k< m"Momi$om?tn"k s m%is l*" el *oruln"k kisik s n"%)ok+ A s!ellem$i"$"l"+

#em is l r"n%M" 2-l-tt+ Str"ss*ur%*"n n)om"tkos"n e%)s!erű s i%n)telen+ Al*rlet*enl"kik e%) $o6n)kereske$nl< m"M$ e%) k"nonok %"!$"ss!on)nl+ A! e%)s!erű em*erek r"Mon%"n"k rte s e%)2ormn u$v"ri"s min$enki6e!+

Str"ss*ur%*"n is< mint "! s!"ki vrosok*"n< e%)i7tomi 76ol)t "l"7?t $e s!"*"$kműves's%t elssor*"n em*er*"rti seleke$etekkel t"nus?tM"+ =,, 2ontot "$ e%) s!e%n) ol"s!n"k<6o%) kis!"*"$ulMon "! "$sok *-rt-n*l< "!utn M ru6v"l "Mn$ko!!" me%+ E%s! n"7 ssoks!or m% ks Ms!"k" is *ete%eket lto%"t< in%)en ke!eli " vros s!e%n)eit s in%)enke!eli " %"!$"%ok"t is< "kik l"ss"nkint e%)re n"%)o** t-me%ek*en keresik 2el+ e%7r*ln"k 6onorriumot rers!"kolni< $e nem 2o%"$ el semmit+ E! " s!l6mos "nn)ir" n"%)von"l<6o%) %) lts!ik 6is!ken) is5 Mi$ei% nem ves!i s!re< 6o%) se%$Me n"%) -ss!e%eket !se*el

*e 6el)ette< $e mikor rM-n< ki$o*M"< sun)" 7erre is ker;l sor ketteM;k k-!t+

Dr+ "r H"ven s!mos esetet sorol 2el s s!"v"6i6et t"nuk"t i$! "rr" von"tko!"n< 6o%)C"%liostro mil)en kit;n ere$mnn)el ke!elte " *ete%eket+ S!mos ree7tMe s %)%)?telMrs" m"r"$t 2enn+ Glt"l*"n nem tu$ott sokk"l t-**et s sokk"l kevese**et< mint " kor

6iv"tsos orvos"i< *r volt e%)'kt s7eilis %)%)s!ere is+ H"s!nlM" "! "l6imistk (<)<, =*(?$+8'Mt< i6"t "r"n)tQ< "mel) nitrt*l< kn*l s 6i%"n)*l ll+ "n e%) e%)i7tomi *or"Q< "mel) 2knt -re%ur"k s!mr" v"l s e%) 2riss?t 7or"Q< "mel)re n"%)on *;s!ke+Amikor L"v"ter< " k;l-n-s *-ls< " 2i!io%nmi" s %r"2ol%i" tu$omn)n"k me%"l"7?tM"<oet6e i2Mkori *"rtM" 2elkeresi s me%kr$i tle< mi*en ll %)%)?t ereMe< C"%liostrotitok!"tos mosoll)"l "!t 2eleli5 ' In 6er*is< in ver*is< in l"7i$i*us+ "%)is 2;vekkel< s!"v"kk"l<

*űv-sereMű k-vekkel %)%)?tott< mint " k-!7kori $oktorok+

A *ete%ek m%is me%%)%)ult"k+ Ennek m"%)"r!"t" n)ilvn "!< 6o%) " *ete%ek e%) rs!elt"l*"n me% s!okott %)%)ulni< orvosi *e"v"tko!s mellett is< e! min$enn"7i t"7"s!t"l"t+ Amsik okr" 7e$i% rmut"t e%) kortrsn< O*erkir6 *rn< "kinek 2elMe%)!sei i%en 2ontos"k

C"%liostro s o6"n vis!on)r" von"tko!l"%+ A *rn s!erint C"%liostro s"k ol)"nok"t%)%)?tott me%< "kik "m%) is Ml re!tk m"%uk"t< v"%) le%"l** is ol)"nok"t< "kik*en "



k7!elet el% ers volt "66o!< 6o%) tmo%"ss" "! orvoss% 6"tstQ+ "%)is C"%liostro "!t%)"korolt"< "mit m" 7s!i6ot6er7in"k neve!nek " *ete%et " lelkn< " k7!eletn t %)%)?'tott" me%< rve!ette " %)%)uls *els tMr"+ int min$en s!l6mos< *i!on)r" C"%liostro iskit;n llekismer volt s 6o%) s!u%%es!t?v ereMe n"%) le6etett< "2ell ninsen kts%+:;l-n*en is " r%i s!!"$ok*"n sokk"l t-** i$e%*ete%s%nek volt"k testi t;netei< mint n"7'

M"ink*"n+ Aki te6t " lelki $e2ektust 6el)re6o!t"< me%s!;ntette " lelki *ete%s%%el Mr k;lskrk7et is+

Ho%) s!u%%es!tiv Melens% volt< "!t O*erkir6 *rn is elismeri5 #em volt 6"tro!ott"ns!7Q .orr" " NIII+ s!!"$ le%s!lese** orr"< mon$M" C"rl)le0< $e so6"sem ker;lt m% me%'2i%)elsem "l "! -vnl 2i%)elemremlt** 2i!io%nmi"+ :ivltk7en tekintete seMtetetts"knem terms!et2eletti ml)s%et+ #em tu$nm le?rni s!emnek ki2eMe!st e%)s!erre ln%s M% von!ott s t"s!?tott 2lelmet keltett s lek;!$6etetlen kivnsis%ot *res!tett 2el+Q

L"ss"nkint " vros le%elkel** rte%e %)űlik -ss!e k-r-tte+ Cont"$es m"rs"ll< De l" S"llem"rVuis< B%uin kirl)i t"nsos< D"m7ierre *r< L;t!el*ur% %r2< Fum"ntel *r+++ #emismerM;k tls%os"n e!eket " neveket< $e "!t 6iss!;k< El!s! "ris!tokriM6o! t"rto!6"tt"k+

S"r"!!in *"nkr< "kit ksi "7"s%6o! se%?tett< 2eles%vel e%);tt ll"n$"n mellette v"n<e%)i$ei% k-!-s 6!t"rts*"n is lnek+ %)%)ke!elte me $e Boul"invillierst is< e"nne $e l"otte 7rt2o%nMt+ Rs min$e!t telMesen in%)en+

A so$"$oktor "l"kM" k-r terms!etesen ren%ete% le%en$" 2ű!$-tt< nem min$i% M"k"r"t.k7!el6etM;k< 6o%) " 6*eli orvosok miket *es!ltek " vr"tl"n vetl)trsrl&0+ A! e%)ik il)en le%en$"< *r n"%)on e%);%)ű s telMesen "l"7t"l"n< ol) ke$ves< 6o%) nem ll6"tMuk me%<el kell mesln;nk+

E%) riem*er "!!"l " krssel 2or$ult C"%liostr6o!< "$Mon neki v"l"mi so$"s!ert< 6o%)2eles%e ne s"l6"ss" me%+ C"%liostro t"$ott neki e%) ;ve%st+

' ieltt le2eks!ik< ' mon$t" ' i%)" me% e! ;ve%se t"rt"lmt+ H" 2eles%e s"ku%)"n 6űtlenJn6-!< -n msn"7 re%%elre m"skv vlto!ik+

A! riem*er 6"!"ment Pris*"< elmon$t" " $ol%ot 2eles%nek s kiitt" "! ;ve%s*en lv2ol)"$kot+

sn"7 "! "ss!on) *el7 2rMe s!o*M*" s ltM"< 6o%) e%) n"%) 2ekete m"sk" ;l " vnko'son+

' K Istenem< ' kilt 2el !oko%v" "! "ss!on) ' s"k e%)etlen e%)s!er s"lt"m me% s!e%n)t "n)"v"l)s s!oms!$$"l< "kivel i%"!n nem volt r$emes< s ?me< elves!tettem " le%Mo**em*ert< sosem ltom t-** vis!ont&

A 2rM erre el*uMt "! %) "ll s me%*ostott+

' E! min$ n"%)on s!7< ' mon$o$ most mr t;relmetlen;l< ke$ves olv"sm ' $e 6ol v"n itt "!;!let H" in%)en %)%)?tott" nems"k " s!e%n)eket< 6"nem " *"nkrok"t s "! el!s!i2ur"k"t is< "kkor mi*l lt %;l m% ki$er;l< 6o%) *es"7t" " vil%ot5 nem is volt s!l'6mos< 6"nem *olon$+

T;relem< ke$ves olv"s< *?!! C"%liostr*"n+ C"%liostro n"%)von"l em*er nem "k"r " *ete%enme%%"!$"%o$ni< "! orvosi mesters% ml)en r"n%M" "l"tt ll n"%)o** lok 6ev?tik< nemese**v"$r" les+ A! e%s! so$"$oktors% s"k "rr" v"l< 6o%) 2el6?vM" m"%r" "nn"k "! e%)em*ernek " 2i%)elmt< "kinek ke$vrt Str"ss*ur%*" M-tt+ S!l6mosi !seni"lits" le%2k7en"**"n n)il"tko!ik me%< 6o%) kis!m?tott"< ki "! " %r"n$sei%neur< "ki e%s! Eur7*"n "

le%ink** 6"Ml"mos "rr"< 6o%) telMesen kis!ol%lt"ss" m"%t e%) s"rl"tnn"k+ E! "! em*er o6"n k"r$inlis+ int "6o%) Boe6mer kis!m?tott"< 6o%) " so$l"tos n)"kknek "rie



Antoinette n)"kr" kell ker;lnie< %) s!m?tott" ki C"%liostro< 6o%) " n"%) e%)i7tomim"s!l"%ot< " 7ir"mi$lis m"s!l"%ot o6"nn"k kell len)elnie+ Rs vrt< vrt t;relemmel+

#em is kellett soki% vrni"+ :t v"%) 6rom 6n"7M" lt Str"ss*ur%*"n< "mikor " k"r$inlis<"kit "s!tms ro6"m %)-t-rt< *eM-tt S"verne*l " vros*"< 6o%) " so$"$oktor6o! 2or$ulMon+"%6o! krette " 7"lot*"+

C"%liostro tu$t"< 6o%) ;t-tt "! rM"+ Tu$t"< 6o%) most min$en %es!tus $-nt 2ontoss%< "!els *en)omson mlik min$en+ Rs e!t i!ente o6"nn"k5

' H" " k"r$inlis r *ete%< M-MM-n el 6o!!m s me%%)%)?tom 6" Ml r!i m"%t< neki ninss!;ks%e rm< sem nekem r+

o6"n nem s!okott 6o!! e66e! " mo$or6o!+ C"%liostro me%n)erte "! els ;tk-!etet< "k"r$inlis elM-tt 6o!!+ Ho%) mil)en *en)omst tett r C"%liostro< "rrl *es!molt " titkr'n"k< eor%el "**n"k5

E kevss k-!lken) 2r2i "rn ol) im7o!ns mlts%ot ltt"m< 6o%) v"l"mi v"llsosme%illet$s 2o%ott el s els s!"v"im"t " tis!telet $iktlt"+ Bes!l%ets;nk el%% r-vi$ volt<$e " le%lnke** v%)"t keltette 2el *ennem< 6o%) k-!ele**rl me%ismerke$Mem vele+Q

o6"n te6t 7ontos"n %) re"%lt< mint "6o%) C"%liostro n"77"li lm"i*"n elk7!el6ette+ Aso$"< "mel)et vrt< *ek-vetke!ett+

C"%liostro tov**r" is t"rt!ko$"n< s"knem ellens%esen viselke$ett " k"r$inliss"l s!em' *en+ De l"ss"nkint m%is 2elen%e$ett s nemsokr" ?%) s!lt " k"r$inlis6o!5

' A! Jn lelke mlt "! en)m6e! s me%r$emli< 6o%) me%oss!"m Jnnel min$en titkom"t+

A!t mon$Mk< e! " n"7 volt o6"n letnek le%*ol$o%"** n"7M"+ S!e%n) n"%)r& T;n$rin"%)nnik llt"k *-lsMe k-r;l s me%s!ere!tek neki min$ent< "mire "! em*erek v%)n"k52n)t< %"!$"%s%ot r!ke volt " tu$omn) s " művs!et irnt< lett s!7s%%el s n)u%o$t

elkels%%el vette k-r;l+ De "!ok k-! t"rto!ott< "kik*en " %telen s!omMs%" % s "!tnem olt6"tM" semmi 2-l$i $olo%+ H" nem " s!ke7tikus NIII+ s!!"$ v%n l< " v"lls*"nme%t"llM" "!t< "mit 6"s!t"l"n keresett s t"ln e%) n"%)< ts!ellem;lt 27"7 vlik *elle+ De?%) "! lett " v%e< 6o%) e%) 6"mis 7r2t" 6o!t" k"7sol"t*" " H"mis %telennel+ A r%i s!'!"$ok %) tu$Mk< "! i$ v%e!etn me%Melenik m"M$ "! Antikris!tus< "ki min$"!t me% 2o%M"tenni< "mit :ris!tus< $e m%is min$en tette 6"mis les! s "r"n)" s!t2os!lik m"M$ 6?veinek uMM"i k-!t o6"n kor" e%) kiss "! i$k v%e!ete s sors" vil%v%e'sors< 2orr"$"lom elttisors+

A 6"mis 7r2t" 7e$i% nemsokr" *ek-lt-!-tt " 7;s7-ki 7"lot*" s " *?*oros ren$elke!sre *ostott" 2o%"tt+ #emsokr" min$ketten "l6imist" k?srletek*e mer;ltek s " *?*oros

*;s!kn mut"tott O*erkir6 *rnnek e%) 6"t"lm"s %)mntot< "mel)et C"%liostro %)rtottneki< " s!eme lttr"+ Ar"n)"t is ks!?tett s mso$7ern)i 7ontoss%%"l me%Msolt" ri"Ter!i" 6"llt+ e%i$!te "nn"k " nnek " s!ellemt< "kit o6"n e%)kor n"%)on s!eretett+o6"n $ol%o!s!o*M*"n 2elll?tt"tt" C"%liostro mells!o*rt e!!el " 2el?rss"l5 DivoC"%liostro< "! isteni C"%liostrn"k+

GllMunk s"k me%& le6et e! A művelt o6"n< " n) s!!"$n"k %)ermeke< 6itt m% "!"r"n)sinls*"n I%enis 6itt s e**en kivtelesen nem is volt 6is!ken)e** kortrs"inl+olt"k7en " NIII+ s!!"$ "! "l6?mi" 2n)kor"+ Pris*"n " S"int "re"u k;lvros*"nt-me%est;l lnek " 6iv"tsos "l6imistk< rs!*en s!e%n) -r$-%-k< rs!*en "!on*"n Mm$em*erek< m"%"s 7rt2o%ik ke%)*l+ C"s"nov"< 6" msk7 se6o%)sem me%) neki< m"%" is

s!?vesen ll *e "r"n)sinln"k s 77en e!ek*en "! vek*en s"l ki n"%) -ss!e%et Birontl<:url"n$ 6ere%tl "l6imist" *űvs!mut"tvn)okk"l+ A m"%)"rok k-!;l ekkori*"n k?sr'



lete!ik " B-lsek :-vvel Br!i Sn$or< " testr?r< "kinek művt olv"s%"tv" sikon%"tott2el -r-m*en :"!in!)nk s :"!in!) "7sn"k< T-r-k !se2 %r2n"k e%s! v"%)on""l6imist" k?srletekre me%) r< "!rt lnek :"!in!)k ol)"n s!e%n)s%*en S!76"lom*"n+

A! "l6?mit u%)"nis " NII+ s NIII+ s!!"$ nem!et%"!$"s%t"ni $oktrinM"< "! + n+merk"ntili!mus se%?ti il)en n"%) 2ellen$;lsre+ A kor %"!$"s%i %on$olko$i "!t t"n?tMk ' s "!ll"mok es!erint ren$e!ke$nek *e '< 6o%) e%) ll"m "nnl %"!$"%"**< minl t-** "r"n) se!;st v"n " *irtok*"n+ E!rt min$en ereM;k*l "rr" t-reks!enek< 6o%) emelMk ruik kivitelts ?%) "! ors!%*" "! ruk 6el)*e minl t-** nemesr M-MM-n *e< vis!ont " *e6o!"t"lt s-k'kentik s ?%) me%"k"$l)o!!k " nemes2mek ki-!-nlst+ Arr" senki sem %on$ol e!ek*en "!i$k*en< 6o%) " 2el6"lmo!ott "r"n)' s e!;stkins< 6" " *e6o!"t"li til"lom k-vetke!t*en nemle6et r"Mt" n)ers"n)"%ot v"%) rut vsrolni< 6"lott $olo%< s"k Melk7es %"!$"%s%< ninsv"ls%"< "! ors!% s n7e nem lve!6eti ?%) "!ok"t "! eln)-ket< "mel)eket "! i%"!i%"!$"%s% teremt+

Rs nem %on$oln"k "rr" sem< 6o%) 6" " nemes2m menn)is%e n-veke$ik< rtke s vsrl'ereMe s-kken< "! r"k 7e$i% emelke$nek+ " min$en kis%)ermek m"%tl rM-n< 6o%) "!

"l6?min"k nins semmi rtelme5 mert 6" "! "r"n)"t tets!s s!erinti menn)is%*en le6etneelll?t"ni< "kkor elves!ten min$en rtkt+ De< "mint mr mon$tuk< e r%i s!!"$ok em*er*l " s!munkr" mr el sem k7!el6et mrtk*en 6in)!ott " %"!$"s%i %on$olko$ss erre " le%e%)s!erű** k-vetke!tetsre sem M-ttek r+

R77en e!rt re! n6" " t-rtnelemmel 2o%l"lko! em*er n"%) kts%et nems"k " t-rtnelmim"teri"li!muss"l s!em*en< 6"nem lt"l*"n "! e%s! mo$ern t-rtnettu$omnn)"l s!em*enis< "mel) ol) k-!77onti 2ontoss%ot tul"M$on?t " %"!$"s%i mo!!"n"tokn"k+ H" "! em*erek il) kevss volt"k 2o%kon)"k " %"!$"s%i let t-rvn)ei irnt< "kkor "!ok " t-rvn)ek v"ls!?nűle% sokk"l kevs** *e2ol)soltk "! seleke$eteiket< mint " m"i em*ert ' v"%)le%"l** is 6"tsuk nem volt ol)"n e%)s!erű s k-!vetlen< mint m"+ #em " v"ls%os %"!'

$"s%i t-rvn)ek 6"tott"k u%)"nis< 6"nem ink** " %"!$"s%i tve$sek s *"*onk 77ene!rt i%en ves!e$elmes " m"i %"!$"s%i let in$?tk"i*l viss!"k-vetke!tetni mult s!!"$ok t-rtnelmre s "!t k7!elni< " r%i 6*ork is n)ers"n)"%rt v"%) 7i"rt 2ol)t"k+

Almer"sn"k< C"%liostro letr"M!?rMn"k s!m?ts" s!erint C"%liostro 1@, s 1@ k-!t ='3,,+,,, 2ontot 6!6"tott ki " *?*oros*l< rs!*en ks!7n!< rs!*en 7e$i% ks!erek "l"kM*"n+



ÖTÖDIK FEJEZET

VÉNUSZ LUGASA.

e"nne $e "lois s 2rMe< " Meles %r2< nem l6etett -r-kk S"verne mesek"stl)*"n min$'en2le ven$%s%nek v%e s!okott lenni+ S"M% s!?vvel trtek viss!" Lunville*e< $e " 6el)'rs%i let s!;rkes%e S"verne utn m% kevs** ?!lett nekik+ e"nnet 6"Mtott" " n"%) n)u%'t"l"ns%< L" otte'ot 7e$i% " kn)elmese** let v%)"< e%) s!7 n"7 ott6"%)tk Lunvillet sPris*" k-lt-!tek s!erenst 7r*lni+

S!erensre n"%) s!;ks%;k volt+ E%)etlen 7rt2o%Muk< me $e Boul"invilliers me%6"lt+ Ak"r$inlis k;l$-tt i$nkint n6n) "r"n)"t s ren$esen me%k"7tk " ke%)$?M"t< "mel)et me$e Boul"invilliers kies!k-!-lt " s!mukr"< $e mi e! e"nne s 2rMe i%n)ei6e! k7est

Elke!$$ik " s"Mtos n)omor%s< "mel)et Ml ismer "!< "ki Mr"tos " NIII+ s!!"$ n"%) re"list"re%n)ei*en< olv"st" Les"%e'ot< iel$in%et< Smollettet+ es!eke$s " 6!irr"l< " 2o%"$ss"l<

;l$-! 6itele!k< 2eM;k 2elett 2;%% k"r$< 6o%) e%) n"7 *esukMk ket "! "$sok *-rt-n*e+1@='*en m%is ki*relnek e%) 6!"t " ue #euve St+ illes'*en< " "r"is'ne%)e$ -re%

7"loti k-!t+ A "r"is'ne%)e$ " "lois'kirl)ok "l"tt "! "ris!tokri" l"k6el)e< itt ll "so$l"tos Pl"e o)"le< m" Pl"e $es os%es nven P"ris le%r$ekese** 7?ts!eti emlke+Amikor "! em*er e%) 6! *olt?vei "l"tt *el7 " telMesen le!rt< e%)2orm" 6!"kk"l s!e%l)e!etttrre< mint6" " ten%er "l"tt voln"< k;l-n vil%*"n< "6ol me%llt "! i$+ o6"n 7"lotM" is e**en" ne%)e$*en llt s mellette " Sou*ise'ek+ "n"7s% e!t " vrosrs!t keleteur7"i *evn'$orlk l"kMk< " le%s!e%n)e** s " le%6em!se%** 2"Mt"< is!on) !s2olts%*"n s n)omor'

*"n+ A vrosrs!ekkel is %) v"n< mint " $iv"tokk"l5 e%)re "l"son)"** trs"$"lmi rte%ek6e!ker;lnek+ A! e%)kori *;s!ke m"%)"r nemesi *"Mus!t m" s"k i$se** vi$ki "s!t"losok 6or$Mk s I+ Henrik u$v"ron"in"k 7"lotM*"n m" n)ol%)ermekes ,7<8 s!"*' s

s!űsse%$ek l"kn"k+ int min$en< " n"%)vros is " mul"n$s% Melk7e+

%is mi*l lt e"nne s 2rMe E%)rs!t " s!l6mosok "l"7vet tul"M$ons%*l< elkel2ell7s;k*l+ % min$i% t"lln"k Mm*or lelkeket< "kik 6itele!nek nekik+ :;l-n ;!let% si$nkint el%% M-ve$elme!< 6o%) 6itel*e vsroln"k ru6""n)"%ot v"%) mst s "!onn"l el is!lo%os?tMk+ Sir"lm"s leveleikre ol)kor kise** "$omn)ok"t k"7n"k 2r"n% em*erektl+Hűs%es< "nien r%ime'*eli sel$eik is tmo%"tMk ket< e"nne os"lie nevű s!o*"ln)n"k "n)M" 6oss!"** i$n t "$ enni nekik+

De ne %on$olMuk< 6o%) e"nne ttlen;l n)omoro% s o6"n m$Mr" so$tl vrM" sors" Mo**r"2or$ulst+ Cso$tl< i%en< $e e!t " so$t el "k"rM" i$!ni+ Terve "!< 6o%) kirl)i ke%)tMn viss!"k"7M" seinek *irtokt v"%) ll?tl"%os *irtokt+ e%n)es 2"nt!iM*"n ki$ol%o!'t"< mil)en i%"!s%t"l"nul 2os!tottk me% e 2-l$ektl $is seit+ De most itt " 7ill"n"t< 6o%) "kirl) min$ent Mvte%)en5 " *irtokok u%)"nis viss!"s!llt"k " kirl)i 2iskusr"+ A kirl) e%)

Ms%os %es!tuss"l e%)ik n"7rl " msikr" viss!""$6"tM" " "lois'kn"k< tvoli rokon"in"k+

A kirl) "**"n "! i$*en sokk"l n"%)o** $ol%ok"t is me%tett 6?veirt+ #em kell 6o!! ms<mint "!< 6o%) v"l"ki< "kinek *e2ol)s" v"n "! u$v"rnl< 7rt2o%s*" ve%)e e"nne krst+Proteki min$i% is volt " vil%on ' $e " NIII+ s!!"$*"n e! " $ol%ok e%)etlen< 6iv"t"los"nelismert s s!"nkionlt mo!%"tM"5 %) 6?vMk< "! u$v"r ke%)e+ A! u$v"r ke%)t kell me%'n)erni+ De e"nne kn)telen "!t t"7"s!t"lni< 6o%) e! nem is ol)"n e%)s!erű+

Prisi l"ksn k?v;l ers"illes*"n is v"n s!lls" s 2elvltv" 6ol itt< 6ol ott l+ E vers"illesis!lls rs!*en "!t " lt s!ol%lM"< 6o%) el6itesse 7risi 6itele!ivel s "!okk"l< "kik esetle%6itele!nnek< 6o%) *eMr"tos "! u$v"r*" msrs!t< 6o%) ott le%)en " 6el)s!?nen< lesse " rst<"mel)en t *e2ur"ko$6"t o$"< "6ov v%)" 6"MtM"< "! u$v"r min$en6"t vil%*"+



E%) n"7 M(%(,8'n"k< v"%)is Elis"*et6 6ere%nnek< " kirl) nvrnek els!o*M*"n elMuls m"%6o! trve rtsre "$M" " k-r;lllkn"k< " nlk;l-!sek tettk enn)ire t-nkre t< ""lois's"rM"t+ A Ms!?vű "$"me elMr "! r$ek*en s ke%)$?Mt 2elemelik ' $e " kis -ss!e%e"nne'on mit sem se%?t+

int6o%) "! elMuls e%)s!er il)en Ml *evlt< me%7r*lM" m% e%)s!er< e!tt"l Artois%r2nn"k< " kirl) s%ornMnek "! els!o*M*"n< $e min$en ere$mn) nlk;l+ "M$ m%e%) 6"rm"$ik< "! el!knl *tr"** Mulst vis! v%6e!5 " vers"illesi 7"lot" 6?res T;k-r2ol)o'sMn Mul el< "mikor "rie Antoinetten"k 77en v%i% kell r"Mt" mennie+ De ol)"n s$;lettm"$ k-r;l-tte< 6o%) " kirl)n s!re sem ves!i+

e"nne s 2rMe min$ennel me%7r*lko!ik< s"k e%) $olo% nem Mut "! es!;k*e5 "!< 6o%)$ol%o!!"n"k+ ents%;kre s!ol%lMon< 6o%) e! " le6ets% nluknl s!!s!or *es;letese**nemesem*erek "%)*"n sem mer;lt 2el "kkori*"n+ A nemesem*er< 6" t-nkrement< " kirl)i%on$visels n"7su%"rr" s!m?tott< mint "6o%) ks** " t-rtnelmi os!tl)okQ "! ll"mnlv"%) " vrme%)nl kerestek el6el)e!ke$st< 6" el2utott "lluk " 2-l$ s " v"%)on+ H" 7e$i%"nn)ir" s;ll)e$tek< 6o%) "**" " ml)s%*e mr nem 6"tol6"tott le " kirl)i tekintet< "kkor M-tt

" s!l6moss%< " r"n% lts!"tv"l v"l viss!"ls< " 2r2i 6"miskrt)s v"%) sel)em2i lett< "n kirus?tott" m"%t ' $e $ol%o!ni nem $ol%o!ott< mert e!!el me%srtette voln" " $ol%ok -r-k ren$Mt< "mel) " munkt " 7ol%rs% s " 7"r"s!ts% os!tl)rs!;l Mel-lte ki+ E! " 2el2o%sne6e!en e%)e!tet6et -ss!e " mi vil%k7;nkkel< 7e$i% 2onks%" 77en "**l k-vetke!ik<"mi ol) n"%)s!erű s s!7 " r%i vil%*"n5 6o%) min$en -r-ktl kis!"*ott 6el)n ll smo!o%< mint " sill"%ok+ A! em*er e**en " vil%*"n nem vl"s!t6"tM" tets!se s!erint let2or'mMt< mert s!;letse v%le%esen kiMel-li "!t s "ki s"Mt let2ormM*l kiesik< nem serl6etlet2ormt< 6"nem " semmi*e !u6"n+ A nemesem*er< "ki ink** s!l6mos les!< semmint6o%)$ol%o!!k .e%)*knt mit is $ol%o!6"tn"< r"n%Mnl 2o%v" nem rt semmi6e!0< viselke$svel"! "ris!tokr"tikus vil%ren$et t"rtM" tis!telet*en< ol)"n ne%"t?v m$on< mint "6o%) "k7mut"t tis!teli "! erk-lsi vil%ren$et< mert 6" nem tis!teln< "kkor nem "k"rn< 6o%)

ern)esnek t"rtsk< 6"nem n)ilt"n vll"ln osmn)s%"it+

E!rt ol) ren%ete% " s!l6mos " NIII+ s!!"$*"n< " nemess% "lkon)"tn+

e"nne " i2r" n)omors% eme! es!ten$ei "l"tt m%is kit"nult e%) mesters%et< "mel) n"%)onis -ss!ee%)e!tet6et nemesi r"n%Mv"l s "mellett nem kis te6ets%et k?vn5 6($/8</8%(66($)8/ lett< Pesten %) mon$Muk5 kiMr+ A $ol%ok terms!et*l k-vetke!ik< 6o%) e!vir%! ;!let% " 7roteki 2n)kor*"n+ e"nne is< mint n"%)on sok k"rtrs" s k"rtrsnMe<el6iteti 7ol%rokk"l s ;!letem*erekkel< 6o%) -ss!ek-ttetsei rvn min$en2lt ki tu$es!k-!-lni "! u$v"rnl+

erier ?rM"5 #6n) v t" " nk n)ilvnos"n Mtss!k "! 80)8,88</8 %(66($)8/ s!ere7t+

#"7ont" 6s! levelet ?rn"k< me%M?tMk krelm;ket< ostromolMk " minis!tereket< "%)on2r"s!t' Mk " 2o%"lm"!k"t iro$Muk< re%is!ter;k v"n s 6o%) mo!%s*" 6o!!k " s!erense kerekt<el6el)e!ik r s!eretM;ket< ke$ven;ket< 2rM;ket s v%;l is "!ok"t< "kik 2i!etnek+Q

Bi!on)r" volt"k kiMrnk< "kik s"ku%)"n n"%)s!erű ere$mn)eket rtek el s e! n-velte "!e%s! i7"r% tekintl)t ' $e e"nne s"k l'2"iseuse< 6is!en "! u$v"rnl e%) kirl)i in"sonk?v;l e%) lelket sem ismer s "mikor kime%) ers"illes*"< ott *e!rk!ik 2o%"$M*"< 6o%)"!t 6i%%)k< "! u$v"rnl v"n+ .A!t mon$Mk< nem e%)e$;l !rk!ik *e< 6"nem " 2o%"$sn2iv"l e! "! e%)etlen ellens!ol%lt"ts< "mel)et s!llsrt n)uMt+0

De m% e! "! l'2"iseuses% is %) lts!ik i%en M-ve$elme! le6etett+ ert nemsokr" "!tltMuk< 6o%) " ue St+ illes'i 6!t"rts kivir%!ik ll"n$ ven$%ei v"nn"k< nem is e%s!en

utols em*erek5 ott t"llunk e%) i%"!i %r2ot< "ki ks** " #)"kln7er mi"tt kn)telen le'k-s!-nni tis!ti r"n%Mrl< Beu%not't< " 2i"t"l ;%)v$et< "ki ks** rtkes 2elMe%)!seket 6"%)



6tr"< Lot6 2erenes "t)t< "ki min$enn"7 mist mon$ " %r2nn"k s 2k7 t"uX $e illetteur"t+ t"uX $e illette Mv%s 3, v k-r;li riem*er< L" otte volt e!re$trs"+ Le%2onto's"** tul"M$ons%" "!< 6o%) 2?nom< nies ?rs" v"n+ #emsokr" me%tu$Muk< mil)en 2ontostul"M$ons% e!+

A 6!t"rts most mr e%s!en n"%)s!"*s5 in"sok< s!"ks< kosis< !sok< 6!mester7r< s!o' *"ln)< 2elolv"sn .e%) s!e%n) rokon0< "!utn PYre Lot6< "ki e%)s!eml)*en m"Mor$omo<%)nt"t s s!"lon'"**< s!7 2ekete si7ks k-7en)*en k"ton"tis!t< "kivel " %r2n tritr"ot

Mts!6"t< titkr .t"uX0< 6!i*"rt .e! is t"uX0 ' mi kell m%

De " n)omor s"k lts!l"% s!;nt me%+ "lM*"n s"k "! " k;l-n*s%< 6o%) "! "$ss%ok most n"%)o**"k s " 2en)e%et ves!e$elem most sokk"l sl)os"**+ Itt mr nem se%?tenek kis2o%sok< s"k e%) n"%)< e%) !senilis terv+

r most %) k7!elM;k< e"nne 77%) " kirl)n me%s!llottM" volt< mint o6"n k"r$inlis+Fseni"lits ninsen me%s!llotts% nlk;l+ e"nne6o! is elMutott terms!etesen " kirl)n n"%)

*"rts%"in"k 6?re< L"m*"lle 6ere%n< Poli%n" 6ere%n r"%)o%s"+ Ht6" t is *"rts%*"2o%"$n " so$l"tos "ss!on) Els"v"rt< 7erver! lelknek sokk"l Mo**"n me%2elel6etett e%)il)en irn) erotikus 2"nt!i"< mint " %"!$"% *"rtQ 6tk-!n"7i"s k7!ete+ A kirl) ke%)en'nMnek lenni n"%)s!erű $olo% s s!! ven t errl *rn$o!ik min$en 2r"ni" n "**l "t?7us*l< "mel) Holl)Zoo$rl *rn$o!nk+ De " kirl)n ke%)ennMnek lenni s!!s!or r$ekese**+ "lois'2"nt!ii k-!*en *i!on)r" s!mt"l"ns!or kis!?ne!te m"%n"k5 " kirl)ne%) n"7 2el2e$e!i ' :e$ves ousine ' mon$M" '< s!;ks%em v"n v"l"kire< "kinek ki-nt6etems!?vemet< "kivel ol)"n le6etek< mint em*er "! em*errel ' s k!en2o%v" *eve!eti " :isTri"non *rson)os reMtelmei*e+ e"nne lelk*en r%en elmos$t"k v"ls% s lom 6"tr"i "6tk-!n"7i v"ls% mellett kol$us %)ermekkor" t" ott l e%) msik< r"%)o%**< v"ls%'2eletti v"ls%< " "lois'v"ls%+ :i tu$M"< 6ol ke!$$ik "!< "mi i%"! Rs l"ss"nkint m"%" isel6is!i< 6o%) " kirl)n *i!"lm"s"+ El kellett 6innie5 6" nem 6is!i el< nem tu$M" il)en el'

6iteten 6"!u$ni+ A "lois'v"ls%< r!i< v"n v"l"mik7 ' s r"Mt" ll< 6o%) i$e tu$M" 6o!niPris*"< " ue St+ illes'*e+

A kirl)n *"rts%"i ms nk 2eMt is els"v"rtk mr+ e"nne eltt mr kt s!l6mosn%"r!$lko$ott " vros*"n "!!"l< 6o%) " kirl)n *i!"lm"s"+ A! e%)ik me $e C"6ouet $eilliers .me C"m7"n illers'nek mon$M"0< *"rtMn"k< " kirl) 7n!;%)i inten$nsn"k se%?ts%vel me%s!ere!te " kirl)n n6n) "l?rst< kitűnen me%t"nult" utno!ni s lleBertintl i%en rtkes ru6k"t s"lt ?%) ki m"M$ -nm"%n"k " kirl)n nev*en levelet ?rt<"mel)*en " kirl)n "rr" kri< s!ere!!en neki titok*"n e%) =,,+,,, 2r"nkos k-ls-nt+Br"n%er< " 68),$8) 4707)(+ < k-ls-n is "$t" "! -ss!e%et ks** " $olo% ki$er;lt< "! "ss!on)t" S!ent Pel%i"'*-rt-n*e !rtk s 2rMnek ki kellett 2i!etnie " kirl)n "$ss%tQ+ 1@='

*en e%) msik 6-l%) "!t terMes!ti< 6o%) M*"rts%*"n v"n " kirl)nv"l< me $e L"m*"lle'l"ls me $e Poli%n"'k"l+ nem ?rM" "l " kirl)n nevt< ellen*en " kirl)n 7estMvelren$elke!ik< "mel)et Poli%n" 6ere% "s!t"lrl lo7ott el+ A le%k;l-n-se** " $olo%*"n "!<6o%) e!t " nt is $e l" otte'n"k 6?vMk< 2rMe rvn e"nne 2rMnek rokon"+ Amikor ki's!"*"$ul " B"stille*l< "6ov s!l6moss%"i mi"tt *esuktk< " kt L" otte'6-l%) 7olM" is" rokons%ot+

A mso$ik esetrl te6t tu$ott e"nne< "! elsrl 7e$i% tu$6"tott -tlete< 6o%) " kirl)n *"rtnMnek "$M" ki m"%t< nem ere$eti+ De u%)"n"! " 6el)!ete< " !senilis em*er 6el)!ete<mint S6"kes7e"re kortrs"i k-!t5 S6"kes7e"re is min$ent msoktl t"nult< "kik me%el!tk< "tr%)"t< " st?lust< " m$s!ert ' s műve m%is vil%ok m"%"ss%*"n ll " t-**iek 2-l-tt+

Es!;nk*e Mut e"nne kortrsn"k< C6"m2ortn"k e%) kitűn mon$s"5 Semmi2le ern) nememel6eti 2el " nt m"%"s"** trs"$"lmi os!tl)*" s"k " *űn te6eti "!t me%+Q



Ho%)"n ke!$$-tt " $olo%< nem tu$Muk+ #em ismerM;k "! i6let n"%) 7ill"n"tt " művs! ist-**n)ire 6oml)*" *or?tM" "! i6let k-r;lmn)eit+ A!t sem tu$Muk< mi2le ;%)es elMtkok utn 2o%ott 6o!! "!t sem< 6o%)"n vette 2el " k"7sol"tot " k"r$inliss"l+ Cs"k " mr műk-$s*en lv s 2elt"rt!t"t6"t"tl"n 2ol)"m"t ll eltt;nk+

eor%el "** s!erint o6"n volt "!< "ki *i!"lm"s"n el7"n"s!olt" e"nne'n"k< menn)ire *ntM"" kirl)n m"%"t"rts"+ E! " *i!"lom ' mon$M" "! "** ' 2"k"s!tott" ki "!t " 2lreve!etsitervet< "mel)6e! 6"sonl kevs "k"$ "! em*eri *ut"s% vk-n)vei*en+Q

e"nne $e l" otte elmeslte " k"r$inlisn"k< mil)en M*"rts%*"n v"n " kirl)nv"l+ int *i!"lm"s em*ernek me%mut"tott i$nkint o6"nn"k 2e6r v?!n)omsos 7"7?rr" ?rt< vil%os'kk s!e%l)ű leveleket< *"ls"rkuk*"n r"ni"ors!% liliom"+ A leveleket "rie Antoinette ?rt"ousineMn"k< e"nne $e "lois'n"k+

Bi!on)r" ;%)esen %) int!te " $ol%ot< 6o%) v%;l m"%" " k"r$inlis krte me%< s!lMon e%) M s!t r$ek*en " kirl)nn"k+ e"nne nemsokr" 6?r;l 6o!t"< 6o%) " kirl)n eltt *es!lto6"nrl+ A kirl)n s!tl"nul 6"ll%"tt"< $e nem *"rts%t"l"nul+ e"nne %) r!i< 6o%) "6el)!et nem remn)telen+

"M$ min$ kellemese** 6?rekkel rke!ik titok!"tos vers"illesi tM"irl+ A kirl)n e%)reink** *i!"lm*" 2o%"$M"+ Rs l"ss"nkint revi!i "l ves!i " k"r$inlisrl "lkotott vlemn)tis+ :e!$ tltni er)'Ar%ente"u %r2 "lM"s intrikin< "mel)ek o6"nt ol) ellens!envess!?n*en t;ntettk 2el+ e%6"tM" "! " n"%)lelkűs%< "6o%) o6"n viselke$ett *"M*"Mutott unok"'-svel< umne 6ere%%el ke!$i *eltni< 6o%) " *?*orosn"k "l"7M*"n vve M " s!?ve+ RsmMus*"n< miutn s!ent;l me%2o%"$t" o6"nn"k< 6o%) min$en *e2ol)st l"t*"veti r$ek'

*en< e"nne r"%)o% "r"l uMs%ol6"tM"< 6o%) most mr r-vi$esen viss!"tr o6"n6o! "kirl)n ke%)e+

o6"n min$ent el6is!< kritikus s!!"$n"k le%kritiktl"n"** %)ermeke+ e"nne 2el*toro$ik

" sikeren s "!t mon$M" o6"nn"k< 2i%)elMe me%< " kirl)n< "mint " le%k-!ele** elme%) m"M$mellette ers"illes*"n " T;k-r2ol)osn< inteni 2o% 2elMe " 2eMvel+ .H"sonlk7 6itette elvelem "7m %)ermekkorom*"n< 6o%) eren !se2 nekem k-s!-n " ;r$'ut*"n+0 Rso6"n e!t is el6is!i+ "l"mi *"rts%os"** rn)"l"tot vl 2elismerni " kirl)n 2eM6"Mts*"n<"mi 7e$i% nem neki s!l< 6"nem min$enkinek< "ki ott ll+

e"nne ekkor tov**me%) e%) l7ssel+ A kirl)n nev*en 2els!l?tM" o6"nt< ?rMon e%) 2ol)"'mo$vn)t< "mel)*en i%"!olM" m"%t min$"!okk"l " v$"kk"l s!em*en< "mel)ekkel illettk+o6"n " le%n"%)o** %on$$"l s!erkes!ti me% "! ir"tot< 6ss!or is elt7i< m?% v%űl t"$M"e"nne'n"k+

A vl"s! nem ksik sok+ #"%)on -r;l-k ' ?rM" " kirl)n '< 6o%) nem kell Jnt tov**r" is

*űn-snek t"rt"nom " krt ki6"ll%"tst e%)elre m% nem "$6"tom me%+ "M$ rtes?tem<mi6el)t " k-r;lmn)ek me%en%e$ik+ Le%)en $is!krt+Q

E! " kirl)n els levele o6"n6o!+ E! " n6n) s! ' ?rM" ks** eor%el "** ' ol)elr"%"$t"ts*" eMtette " k"r$inlist< "mel)et ne6! ki2eMe!ni+ me $e l" otte'ot ettl ke!$vev$"n%)"ln"k tekintette< "ki " *ol$o%s% tMt e%)en%eti+ Ettl " 7ill"n"ttl 2o%v" " %r2nmin$ent me%k"76"tott tle< "mit s"k k?vnt+Q

A k"r$inlis< e"nne r*es!lsre< vl"s!ol< 6o%) ki2eMe!!e -r-mt+ ire " kirl)ntl ismtvl"s! rke!ik< sűrű levlvlts in$ul me%+ A levelek nem m"r"$t"k rnk< mirt nem< m"M$ks** ki$er;l+ De eor%el "**< "ki olv"st" e leveleket< t"nus?tM"< 6o%) " kirl)n levelei*en

*i!on)os 2oko!"toss%ot le6etett s!revenni+ H"n%Muk e%)re s!?vl)ese**< e%)re t-**et ?%r

lett+ Rre!ni le6etett< 6o%) e"nne s!7 s!"v"i s o6"n s!7 levelei me%tes!ik " 6"tsuk"t< "kirl)n s!?ve min$ink** 2elen%e$ tis!telMe irnt+



A! Hotel $e Str"s*our%*"n< " k"r$inlis 7"lotM*"n min$e%)re t"nsko!sr" ;lnek -ss!eo6"n em*erei< C"%liostro s " sveMi Pl"nt" *r+ A! e%s! 7"lott *i!"ko$ t"v"s!i"svr"ko!s t-lti el+ T"ln n)?lt"n nem mon$Mk ki< $e inkos mosol)ukk"l %r"tulln"k o6"n'n"k5 6is!en e!ek*en " levelek*en t-**rl v"n s!< mint " kirl)n Min$ul"trl+ A kirl)ns!eml)esen s!eretn k-!-lni o6"nn"l< 6o%) viss!"2o%"$t" ke%)*e< "$$i% is< "m?% n)ilv'

noss%r" nem 6o!6"tM"+ "M$ e%)s!er< "! Ms!"k" sen$M*en+++A n"7ok l!"s i!%"lom*"n telnek+ r"ni"ors!%*"n min$ *i!on)t"l"n"** les! " t"l"M "! em'

*erek l*" "l"tt+ C"lonne< " 7n!;%)minis!ter< n"%)on ke$ves s s!ellemes em*er< $e 6i*"<e%)re t%"**r" n)?lik " s!-rn)ete% tork"< "mel) min$ent eln)elssel 2en)e%et< " $e2iit+ An)r ri"s!t< 7estises 6s%%el ;l Prisr" il)enkor Mo** lenne S"verne*"n+++ De o6"n s"k vr "! Hotel $e Str"s*our%*"n< vr s r!i< 6o%) $elelM6e! k-!ele$ik sill"%"+

Rs v%re elrke!ik " vrv"'vrt Ms!"k"+ A kirl)n me%i!eni5 6oln"7 MMel le%)en " vers"illesi 7"rk*"n< " BosVuet $e nus'*en+ Holn"7 1@4 "u%us!tus 11'e les!+

A BosVuet $e nus'*en< nus! lu%"s*"n+++ r " nv is mil)en sok"t ?%r&

o6"n msn"7 este " vers"illesi 7"rk*"n v"n+ #"%) 2ekete k-7en) *or?tM"< mint "! -ss!eesk;'vket< n"%)k"rimM k"l"7Mt ml)en *e6!!" " s!em*e s ?%) s"v"ro% " 7"rk el6"%)"totttM"in+ #6" e%)'e%) elksett s!erelmes 7rr"l t"llko!ik n6" e%)'e%) m"$r kilts" ri"s!tM"2el+ H" volnn"k mr rom"ntikus $rmk< "!ok 6sei Mutnn"k es!*e ' $e m% ninsenek+o6"n "! el2utr+

:sre Mr< "! Ms!"k" n"%)on s-tt+ o6"n " n"%) l7ssor mell 6!$ik< ott v"n " BosVuet$e nus+ A!rt 6?vMk ?%)< mert e%) nus!'s!o*rot ks!;lnek itt 2elll?t"ni+ A nus!'s!o*rot sosem ll?tMk 2el s " lu%"st ks** BosVuet $e l" eine'nek neve!ik< " m"i Ms!"k"emlke!etre+

A lu%"s*"n k;l-n-sen s-tt v"n+ A! risi k"stl) "*l"k"i*"n nem % mr " lm7"< 6"ll%"tn"k

ers"illes 6"l6"t"tl"n s!-kkut"i< e%)ms6o! 6"Molv" sutto%n"k " 2k< " *okrok k-!-ttk?srtetiesen 2e6rlenek "! "ntik istenek s!o*r"i+

L7tek 6"ll"ts!"n"k+ Hrm"n k-!ele$nek " lu%"s6o!5 kt 6-l%) s e%) r+ A! r*"n o6"n2elismeri L" otte %r2ot< "! e%)ik 6-l%)*en e"nne $e "lois't s " msik 6-l%)+++

A %r2i 7r k?v;l m"r"$ s " msik 6-l%) ttov" l7tekkel *el7 " lu%"s*"+ o6"n most mr me%ismeri5 e! "! "r< "mel)nek ink** s"k k-rvon"l"it seMti< e! " Mrs+++ " ru6t is ismeri< "

4(<++8't< " * k-7en)t< 6is!en e**en 2estette le utolMr" me i%e'Le*run< " k7 ott 2;%%-tt" S"lon*"n+ o6"n ml)en me%6"Mol s me%skolM" " kirl)n ru6M" s!e%l)t+ es!tus"nem ;res %es!tus e! "! e%)etlen m$ ki2eMe!ni "!t< "mit re!+

A 6-l%) 6"lk"n< n"%)on 6"lk"n mormol v"l"mit+ De o6"n "!rt me%rti v"%) le%"l** is "!t6is!i< 6o%) me%rti5

' eml6et " mult"t el2eleMtM;k ' e!t mormolM" " kirl)n+ Rs ke!*l e%) r!s" 6ull le+

onsei%neur< tr$re&Q kilt o$" C"rl)le o6"nn"k< e%) 2ls!!"$ tvol*l+ Sosem ron%l't"k m% Mo** "lk"lomkor 7iros n"$r%ot&Q o6"n letr$el+

Ekkor e%) rn) Melenik me%5

' )ors"n< %)ors"n< el innen& ' sutto%M" $rm"i reke$ts%%el '< M(%(,8 s Artois %r2nk-!ele$ik+



L" otte *el7 " lu%"s*" s elr"%"$M" " kirl)nt< " k"r$inlis*" 7e$i% e"nne k"rol *ele selve!eti+ o6"n ml)en " s!em*e 6!!" k"l"7Mt+ Lelkt $es eks!t!is t-lti el s nem is Mutes!*e "!on %on$olko!ni< mit keres6et M(%(,8< " kirl) nvre< s Artois %r2n< " kirl)s%ornMe "! Ms!"k"i 7"rk s-ttM*en+

A ke$ves olv"sv"l k-!-lM;k< " $rm"i reke$t 6"n% tul"M$onos" t"uX $e illette< e"nne *i!"lm"s"< v"ls!?nűle% " s! v"l"menn)i rtelm*en+ E! " t"uX ?rt" " kirl)n leveleit is<2?nom< nies k!?rsv"l< e"nne $iktlsr"+ :s** "!t v"llM"< $0+$0($*0< von!"lom volt "levelek*en< m"M$ viss!"vonM" s s"k "nn)it ismer *e< 6o%) " levelek 6"n%neme (4)7(?+8 volt+

De ki volt " kirl)n

c c c

L" otte %)"kr"n stlt " P"l"is o)"ln"k< "! orl"nsi 6ere% 7"lotMn"k kertM*en "! 7;let77en e**en "! i$*en n)erte "!t " 2ormMt< "mel) m" is lt6"t< $e " kert " 7"lot" 7;lsek-!*en is n)itv" llt " k-!-ns% s!mr"+ Ott stlt"k "kkori*"n " L" otte6o! 6"sonle%)s!erű** %r2okQ< 6"miskrt)sok< rm6?rterMes!tk< sel)em2ik< "! "! "ris!tokr"tikus"lvil%< "mel)nek 2eMe$elme " 7"lot" tul"M$onos"< P6ili77e'R%"lit volt+ Pers!e nems"k k stlt"k ott+ A 2-l$ kereks%n ninsen 7rM" ennek " 6el)nekQ< ?rM" erier+ Lto%"ss" me%Lon$ont< Amster$"mot< "$ri$ot< Bset< nem 2o% 6"sonlt ltni< e%) 2o%ol) itt l6etne "nl'k;l< 6o%) un"tko!nk s s"k vek mulv" ke!$ene s!"*"$s%r" %on$olni+ Pris 2vrosn"k neve!ik+ Itt min$ent me% le6et t"llni 6" e%) 6s! ves 2i"t"lem*er< "kinek ,+,,, 2ontvMr"$k" v"n< i$eM-n< nem tu$ t-** els!"*"$ulni e**l " t;n$rkert*l+Q

Itt< " kert 2i "l"tt M-n -ss!e " s!!"$ v"l"menn)i %)ermeke< "kinek "! " s!enve$l)e< 6o%) "le%k-nn)e** 6"n%on *es!lMen " le%sl)os"** kr$sekrl< v"llsrl< 7olitikrl< " kirl)s%

M-vMrl< "! elM-ven$ n"%) vlto!sokrl+ Itt s!;letik me% " k-!vlemn)+ Itt s!;letik me% "2orr"$"lom+

Eur7" v"l"mikor sok"t k-s!-n6etett " P"l"is o)"ln"k+ :e$ves olv"s< v"l"mikor te is Mrtlott v"%) reml6etle% Mrni 2o%s!+ #!$ m"M$ me% C"mille Desmoulins s!o*rt+ R77en 2el'u%rik e%) s!kre+ #"%) 6"MM"l< s!elesen< *olon$os"n+ :-r;l-tte ott le*e% m% v"l"mi "! em*e'ris% 2i"t"lkor*l+

A P"l"is o)"l su7" kv6! volt rs!*en "! rk$ok "l"tt ittk "! okos"k it"lt< mintelen*en " S!ent rk'tren< "mel)re sok tekintet*en emlke!tet< rs!*en 7e$i% " kertikios!kok*"n+ A kv6!"k*"n volt " t!s$e< "! ;!leti let itt $o*o%ott s tom*olt< mielttk;l-n 7"lott< s!entl)t 7?tettek neki+ A NIII+ s!!"$*"n " s7ekulns m% t"rk" $emokr'i*"n kevere$ett el " sel)em2ikk"l< "! ls!*eli uMs%?rkk"l v"%)is ink** uMs%mon'$kk"l s "! ut"ln)okk"l< m% *o6m volt< " 7n! m% nem "$ott neki k-vr mlts%ot+

I$eMrt"k " k;l2-l$iek is+ A k;l2-l$iek lt"l*"n " *o6mvil%6o! t"rto!n"k< 2-l$r"M!ios!tl)onk?v;lis%;k k-vetke!t*en+ .A! "n%olok mr "kkor is Pris*" Mrt"k t e%) kiserk-lstelens%rt+0 1@ "u%us!tus*"n -t s!?n6! Mts!ik " P"l"is o)"l*"n5 Les Om*resC6inoises< Les P)%mes r"na"is< Les r"is "ntoini It"liens< Les "rits Amus"ntes< LesPetits Com$iens $e + $e Be"uMol"is+

A! rk$ok "l"tt ks!ers!*oltok s nknek v"l 6olmit rus?t ;!letek 2n)es sok"$"lm" lls e!ek eltt vonuln"k 2el< minte%) k-!s!emlre kitve< " ln)okQ+ L8/ 6$++8/< " 2r"ni"< "minttu$Muk< il)en ke$ves s!v"l illeti "!ok"t< "kiknek let7l)M" %"r"ni" "rr"< 6o%) mr nemln)ok+ T-rtnet;nk i$eMn " P"l"is o)"l " ln)okQ le%6?rese** %);leke!6el)e nems"k Pris*"n< 6"nem "! e%s! vil%on is+



A P"l"is o)"l ll"n$ nlto%"ti k-!-tt volt e%) 2i"t"l ln)< "kit "rie'#iole Le%u")n"k 6?vt"k+ o%l"lko!sr" n!ve is $iv"t;!let*en $ol%o!ott< mint 7l)M" ke!$etn e"nnes!"*"$i$eM*en 7e$i% " P"l"is o)"l*"n stlt+ Itt "k"$t r L" otte+

L" otten"k *i!on)r" min$Mrt 2eltűnt " kis #iole Le%u") e%)etlen r$ekes vons"5 6o%)n"%)on 6"sonl?tott "rie Antoinette kirl)nr"+ E**en v"l"menn)i e%)kor 2orrs me%e%)e'!ik+ E!t t"nus?tM" " unk'Brent"no %);Mtemn)*en 2ennm"r"$t "rk7 is5 u%)"n"! " kerek<ener%itl"n ll< " kiss *i%%)e$t "ls"M"k< " l%) vonsok< " n"%)< s!7 6"M+ L" otte %) llottme% eltte< mint Isten "n%)"l" eltt+

A!utn les!l?tott"+

A!utn 6"!"k?srte s ketteM;k t-rtnete %) 2ol)t"t$ott< mint " t-**i s!! me% s!! ismeret's%< "mel)et "!n"7 este k-t-ttek " P"l"is o)"l*"n+ L" otte e%)elre ml)en 6"ll%"totts!n$krl+

"M$ e%) i$ mulv" me%6?vt" " len)t 6!*"< "6ol " %r2n kit;ntet *"rts%%"l 2o%"$t"+in$Mrt me%2elel nevet is "$ott neki< 6o%) e%)enr"n%knt s!ere7el6essen " $?s!es k-rn)e'

!et*en5 neve ettl ke!$ve D\Oliv" *rn< ' "! Oliv" nv " "lois nv *etűi*l ll< mut"tM"e"nne 2urs" me%s!llotts%t+

A 2i"t"l nt e%s!en el*űv-li " %r2n< kivltk7en "mikor is rtes;l "rrl< kivel ll s!em*en5"rie Antoinette *i!"lm"s *"rtnMvel+ Oliv" *rn k;l-n*en is v%telen;l Min$ul"t llek+Ho%)"n is mon$"n" nemet< "mikor " %r2n e%) n"7 me%kri< te%)en me% neki e%) s!?vess'%et i%"!n sekl)s%< $e " kirl)nn"k n"%)on n"%) s!ol%l"tot tes! vele+ Rs terms!etesens!m?t6"t " kirl)n 6lMr"+ 1+,,, 2ontot 2o% k"7ni s e%) "Mn$kot< s!?veskm< "Mn$'kot< "mel) le%"l** is "nn)it r< $e 6o%) mi les!< "!t most m% nem mon$6"tom me%+ Rsi%"!n semmis%< "mit e!rt me% kell tennie5 ers"illes*"n t"$ni e%) elkel rn"k e%)levelet s e%) s!l r!st+

#em volt ne6! rvennem Oliv" kis"ss!on)tQ< v"llM" ks** e"nne< mert ren$k?v;l *ut"+Q

c c c

K IXion $e o6"n< e vil% le%*ol$o%"** 6"l"n$M"&Q kilt 2el C"rl)le+ IXion6o! 6"sonl?tott" " *?*orost< " mit6ikus %-r-% kirl)6o!< "ki s!erelmes volt Hr*"< "! R% kirl)nM*" s " k"Mnistenek e%) Hrn"k lts! 2elle%et -leltettek me% vele+ H" volt"k o6"n let*en *ol$o%n"7ok< e!ek le6ettek< "mel)ek " lu%"s*eli Melenetet k-vettk+ iso$" lmn) e! mis!tikumots so$t svr% lelke s!mr"5 " 7"rk< "! Ms!"k"< " 6oml)*"n " kirl)nn"k m"M$nem s"k seMtett me%Melense< " l%) s!"v"k< " 2-l$re6ull r!s" s "! " titok!"toss%< "mel) "! e%s!etk-r;lves!i5 mirt volt ol)"n !"v"r*"n " kirl)n i reMlik em-%-tt T"ln r!elmeit s!%)elte"! Ms!"k*"n Rs t"ln Mo** is< 6o%) eltűnt< mint e%) ltoms ' 6" m% e%) 7eri% ott m"r"$<v"ls%% vlik s " k"r$inlis me%s-m-rl-tt mr " v"ls%tl< "mel) tls%os"n sok"t"Mn$ko!ott neki+

A# -+,*' /1'*/ 45:0458$ /#*)1/%" '$ ;0*% ( 9(+D.

e"nne volt"k7en Ms%os %onos! volt< mint " "ust' s e%)* mon$"*eli -r$-%-k< mert me%'"$t" " k"r$inlisn"k "!t< "mire s!?ve v%)ott5 t-**et< mint e"nne< senki 6"l"n$ nem "$6"tottneki+

E!!el %) lts!ik e"nne is tis!t*"n le6etett< mert r-vi$esen 6o!!ltott "! ink"ss!ls6o!+ A

kirl)n nev*en rtes?tette o6"nt< 6o%) "! n"%)on Mnven venn< 6" o6"n ,+,,, 2ontotk-ls-n-!ne neki e%) els!e%n)e$ett nemesi s"l$on kell s;r%sen se%?tenie s 7ill"n"t'



n)il"% nem ll el% 7n! " ren$elke!sre+ o6"n *ol$o%< 6o%) " kirl)n "nn)ir" *i!"lm*"2o%"$t"< 6o%) 7n!t kr tle+ )ors"n is k-ls-nkr ,+,,, 2ontot e%) u!sorstl< mivel

7ill"n"tn)il"% neki sins ks!7n!e+++

e"nne i!%"tott"n vrM" " 7n! rke!st+ A 7n! ksik+ o6"n t"ln m%sem+++ t"ln m%semol)"n 6is!ken)< mint "6o%) %on$olM" Hi*" lett voln" min$en< " *rn< " lu%"s< "!Ms!"k" De ?me me%rke!ik " 7n!< Pl"nt" *r 6o!!"+ A! v"tos e"nne most " kirl)nnev*en 2els!l?tM" o6"nt< trMen viss!" e%) i$re S"verne*" s onn"n k;l$M-n m% ,+,,,2ontot+ A k"r$inlis en%e$elmeske$ik+

Pn! llt te6t " L" otte'6!6o!< "mint "!t *i!on)r" s!mos i%n)"ss!on) me%Msolt"e"nne'n"k+ De e"nne nem voln" "!< "ki< 6" nem t"lln m$Mt "nn"k< 6o%) min$Mrt sokk"lt-**et k-lts-n el< mint "menn)iMe v"n5 kt 6!"t is ves! r-%t-n< e%)et o$"6"!" B"r'sur'Au*e*"n< me% e%) n)"r"lt Oliv" *rnnek ki2i!et 4,,, 2ontot< "!utn ki$o*M"< s ren%ete%"$ss%ot sinl+

i "!t 6iss!;k< e! "! ,+,,, 2ont me% " 1,,+,,, 2r"nk< "mel)et " kirl)n nev*en m%k-ls-nkr o6"ntl< nem volt -nl< s"k k?srleti *"llon< s"k "rr" volt k?vnsi< v"MMon "$'e" k"r$inlis r"Mt" keres!t;l 7n!t " kirl)nn"k+ A! i%"!i< n"%)< v%!etes ;!let m% 6tr" v"n+



HATODIK FEJEZET

SZELLEMEK A KANCSÓBAN.

i"l"tt e"nne il)en n"%)s!"*s tevken)s%et 2eMtett ki< n"%) vetl)trs" " k"r$inliske%)*en< C"%liostro sem m"r"$t ttlen;l+

1@1'*en " *?*ornok Pris*" k;l$te< *ete% rokon6o!< Sou*ise 6ere%6e!< "kit C"%liostror-vi$ i$ "l"tt telMesen me%%)%)?tott+ 1@='*en C"%liostro s"knem e%) vre Bor$e"uX'*"k-lt-!ik< ll?tl"% er%ennes %r2< " 2r"ni" k;l;%)minis!ter 6?vt" me%+ A! orvosok itt is;l$-!ik s %) lts!ik s!erelmi *on)o$"lm"k*" is kevere$ik< 6i*"< " v"r!sl is s!!"$n"k %)ermeke+ A! % *e*orul 2elette s e%) SZe$en*or% st?lusr" emlke!tet ltomss"l v%M"ki m"%t+

Bete%en 2ek;$t %)*"n< k-r;l-tte n6n) 6?ve+ Hirtelen 2eln)itott" s!emt< mint "ki ml)lom*l *re$ s me%in$ults%tl reme% 6"n%on< 6"lotts7"$t"n mon$t" el< "mit me%ltni"

"$"tott+i!iM*"n %"llron r"%"$t" kt ismeretlen r< n)ilvn "n%)"lok le6ettek< s e%) risi

*"rl"n%*" vitte+ A s-tt *"rl"n%*"n 2eltrult e%) "Mt< %i vil%oss% r"$t *e s e%) terem*el7ett< "6ol 6oss! 2e6r ru6*" -lt-!-tt terms!et2eletti ln)ek s!r"ko!t"k< k-!t;k s!moss!"*"$kműves< terms!etesen v"l"menn)ien "! E%)i7tomi itus 6?vei+ -vi$esen is k"7ott2e6r ru6t s k"r$ot< ne6o%) kellemetlen;l el;ss-n k-rn)e!ettl+ E!utn " Le%2els** Ln)trnus" el Mrult s illen$en me%k-s!-nte< 6o%) m% let*en lve!6eti " msvil% %)-n)-'rűs%eit+ Ekkor e%) ismeretlenQ 6"n% ?%) s!lt5

' Ime most lt6"to$< mi les! Mut"lm"tok< $e "$$i% m% sok"t kell 2r"$o!notok+

Ltomsn"k i%en n"%) sikere volt+

A!utn L)on*" k-lt-!-tt< r"ni"ors!% mis!tikus vros*"+ "l"mikor< " NI+ s!!"$*"ne**en " vros*"n s!rn)"lt " k-ltk lelke le%m"%"s"**r" " 7l"tni i$ek titok!"tos 6on" 2el+A mis!tikr" v"l 6"Ml"n$s% ks** sem ves!ett ki L)on 7ol%r"i*l+ S"int "rtin is itt"l"7?tott" " L8/ C389(+$8)/ ?$806($/(0/ nevű okkultist" s!"*"$kműves76ol)t C"%liostrotu$t"< 6ov kell mennie+

L)on*"n 2elkereste " s!"*"$kműves 76ol)ok"t< *es!$eket mon$ott< 6?veket to*or!ott sme%"l"7?tott" e%)i7tomi ren$s!erű 76ol)t< mel)et s!ern)en S(48//8 T)$*,=3(08'n"k<Di"$"lm"s B-lses%nek keres!telt el+ A 76ol) 6el)is%t m"%" "v"tt" 2el i%en ;nne7l)es2orm"s%ok k-!t+ A! "l"7?tsi okir"t ?%) ke!$$ik5

DICSSR< E/ESSR< BJLCSESR< KTR:O#/SG< POSPEITGS+

i< " #"%) :o76t"< " m"%"s e%)i7tomi kművess% "l"7?tM" s n"%)mestere " 2-l$'kereks% keleti< v"l"mint n)u%"ti rs!n< tu$"tMuk min$enkivel< "kit illet+++Q

Itt "! i$eMe< 6o%) n6n) s!t s!lMunk "rrl< mi*l is llt " titok!"tos E%)i7tomi itus+C"%liostro SZe$en*or% n)omn "!t t"n?tott"< 6o%) "! em*ernek telMesen me% kell Mulni"<min$ erk-lsi< mint testi rtelem*en+

A! erk-lsi me%Mulsr" von"tko! el?rsok nem volt"k tls%os"n ne6e!ek+ 4, n"7r" viss!"kellett vonulni< le6etle% e%) m"%"s 6e%) teteMn 7;lt 7"villon*"n s ott elmlke$ssel

t-lteni "! i$t+



De "! erk-lsi me%Muls "rn)l"% sokk"l kevs** r$ekelte C"%liostro 6?veit " 2i!ik"ime%Mulsnl< "mel) mr ne6e!e** 2elttelektl 2;%%-tt+ I%"!< 6o%) n"%)on n"%) eln)-ket?%rt5 "! letet sok s!! vre me%6oss!"**?tM"< " testet ol)"n ll"7ot*" 6o!!"< mint "mil)en "!rt"tl"n %)ermek< min$en *ete%s%et el6r?t+ Aki e!t el "k"rM" rni< "nn"k , venkint *e kell!rk!ni" mMusi 6ol$2n)*en e%) ell*" s itt 4, n"7i% nem s!"*"$ mss"l t7llko!ni"<

mint levessel< *i!on)os el?rt 2;vekkel me% kts!ers;lttel< s k-!*en s"k esvi!et s!"*"$inni"+ A ti!en6"to$ik n"7on eret v%n"k " 7iensen s *e"$n"k neki 6"t 2e6r se77etQ+ A6"rminkette$ik n"7on ismt eret v%n"k r"Mt"< m% 7e$i% n"72elkeltekor+ A!utn le7e$*es"v"rv" %)*" vis!ik s ekkor *eves!i " =)$,( ,(8)$- < "mel)et Isten "!rt teremtett< 6o%)"! em*ert 6"l6"t"tl"nn te%)e< $e "! ere$eti *űn k-vetke!t*en el2eleMtett;k 6"s!nl"tt+Utn" " *ete% ross!ul les!< $e i$vel m"%6o! tr s ol)"n< mint6" kiserltk voln"+

C"%liostro t-** t"n?tvn)" me%k?srelte e!t " krt< $e e%)ik sem Mutott el " v%6e!< %)6o%) min$mi% nem tu$Muk< v"MMon s"ku%)"n el le6et'e vele rni "! ?%rt ere$mn)t+

A! -r-k let eliXirt C"%liostro t"ln " NIII+ s!!"$ le%reMtl)ese** "l"kMtl< S"int erm"in%r2tl t"nult"+ S"int erm"inrl ren%ete% le%en$" m"r"$t 2enn s i%en kevs me%*?!6"t

"$"t< Mlle6et t-rtnelmi s!eml) volt s e%)i$*en N+ L"Mos *i!"lmt is lve!te+ A le%en$k 2knt "rrl s!ln"k< 6o%) S"int erm"in t-**e!erves< mr :ris!tus i$eM*en is lt< s!em'l)esen is ismerte " e%vltt+ E%)i!*en ismersei Melenlt*en ?%) s!lt s!ol%M6o!5

' Jre%em< emlks!el m%< "mikor S!ent Pterrel stltunk " ene!ret6't 7"rtMn+++

' r2 r< Jn ol) s!r"ko!ott< ' 2elelte " s!ol%" ' min$?% el2eleMti< 6o%) s"k ,, ve v"%)ok "! Jn s!ol%l"t*"n+

S"int erm"in v"l"6o%) sokk"l ele%ns"** v"r!sl volt C"%liostrnl+ A s!!"$ v%n e! "!i7"r *i!on)os 2oki% $emokr"ti!l$ott< C"%liostro " i%"ro< " s!emtelen *or*l) s in"s "v"r!slk k-!t+

De "menn)ire " H"ven lt"l k-!-lt m"%"ss!rn)"ls met"2i!ik"i s!-ve%eken< tov** "2ennm"r"$t 7let)kkon t me% le6et ?tlni< "! e%)i7tomi ritus ln)e%e m%is "! okkulti!musle6etett< " s!ellemvil%%"l v"l rintke!s+ SZe$en*or%< "mint mon$tuk< " kor s!mr" me%'le6etsen k-!vetlenn s *"rts%oss tette " s!ellemekkel v"l k"7sol"tot+ E%)ik 6?vrl<Willi"m Bl"ke'rl< " n"%)s!erű "n%ol r"M!olrl s k-ltrl Me%)e!te 2el Lei%6 Hunt< "kritikus< 6o%) e%)?!*en< "mint " T6em!e 7"rtMn stlt"k< Bl"ke 6irtelen me%emelte "k"l"7Mt+ Lei%6 Hunt k-r;ln!ett< $e nem ltott senkit< "kinek Bl"ke k-s!-n6etett voln"+

' :inek k-s!-nt ' kr$e!te !"v"rt"n+

' Semmi< s"k S!ent Pl re7;lt 77en erre ' 2elelte Bl"ke+

C"%liostro is il)en terms!etes k-!vetlens%%el rintke!ett " s!ellemekkel+ e%6?vt" ketv"sorr"< ter?tett nekik s "! l Melenlvkkel k-!-lte< kik "!ok "! elkel 6olt"k< "kikkels!erensM;k v"n e%) "s!t"lnl ;l6etni+ #6" m$iumot is 6"s!nlt< e%) 2i"t"l 2it v"%)rt"tl"n 6"M"$ont .e!eket %"l"m*n"kQ neve!te0< $e " 6?veknek n"%)o**r" *es;lets!r"kellett el6inni;k< 6o%) me%Melent " 6t tis!t" s!ellem< "ki "! Istens% trnus" k-r;l s!kel5An"el< i6"el< "76"el< "*riel< Uriel< Fo*i"6el s An"6iel+ I%en 2ontos s!ere7et Mts!ot't"k m%5 " v?!!el telt k"ns< e**en ltt" me% " m$ium " s!ellemeket< tov** terms!etesen" %)ert)k s " 6rom *űv-s nv5 Helios< en s Tetr"%r"mm"ton+

A le%so$l"tos"** t"ln m%is "!< 6o%) menn)ien s menn)ire 6ittek C"%liostr*"n+ H"venk-!li " 6llko$ levelet< "mel)et " Di"$"lm"s B-lses% 76ol)n"k t"%M"i ?rt"k C"%liostr'n"k5



M*0/$8<) 8 ,()8< Mttemn)eivel semmi sem r 2el< 6"s"k nem "! " *ol$o%s%<"mel)et nek;nk s!ere!nek+++ i"i min$i% 6ls"k les!nek< 6" tov**r" is mlt!t"tik v$elm*e venni ket s s!rn)"iv"l *e2e$e!ni m% min$i% t6"tM" ket " s!!"t<"mel)et Jn " m"%"ss%*l int!ett 6o!!Muk " %"l"m*Q rvn< "ki k-n)-r%-tt Jn6-!<-nm"%rt s mirt;nk5 ' on$$ me% nekik< 6o%) s!eretem ket s min$i% is s!eretni

2o%om+ ' in$n)M"n -r-k 6lt< tis!teletet s s!eretetet esk;s!;nk Jnnek s l$stkrM;k< 6o%) me%koron!!" i%en en%e$elmes< i%en tis!tel 2i"in"k s t"n?tvn)"in"k 2o%"$"lmt+Q

C"%liostro e!t "! risi 6"tst *es!$vel rte el+ A! em*erek el*űv-lten 6"ll%"ttk s min$entel6ittek neki+ Tu$Muk Ml< 6o%) " n"%) s!nok 6"ts" nem "!on 2or$ul me%< 6o%) mit mon$<6"nem "!on< 6o%) 6o%)"n mon$M"+ i*en llt v"MMon C"%liostro el"$sn"k titk"

Beu%not< e"nne tis!telMe e%)?!*en e"nnenl e%);tt e*$elt C"%liostrv"l s *en)oms"it "k-vetke!k*en ?rt" le5

H"l"n$!s"'n)elven *es!lt .?()(4*<$00< 2li% 2r"niul< 2li% ol"s!ul s e**e ll?tl"%os "r"*

s!"v"k"t kevert k-!*e< $e nem 2r"$t "!!"l< 6o%) le2or$?ts"+ Cs"k *es!lt s ?%) i$eMe volt6s!2le tr%)"t is rinteni+ in$en 7ill"n"t*"n me%kr$e!te< v"MMon me%rtettk'e< miremin$enki *lo%"tott+ H" *elemele%e$ett tr%)*"< minte%) elr"%"$t"ts*" esett< 6"n%os"n

*es!lt s n"%) %es!tusok"t vitt v%6e!+ De 6irtelen les!llt " m"%"sl"trl< 6o%) i%en %)en%$ *kok"t s komikus ke$vess%eket mon$Mon " 6! "ss!on)n"k< "kit !ikMnek< %"!ellMn"k<6"tt)Mn"k< %"l"m*Mn"k neve!ett< s!v"l "! ll"tvil% le%ke$vese** neveivel ltt" el+ (%)ment "! e%s! e*$ "l"tt+ #em sok"t rtettem min$e**l< s"k "!t< 6o%) 6s;nk *es!lt "!R%rl< " sill"%okrl< " n"%) "rknumrl< em76isrl< " 6iero76"ntrl< " tr"ns!en$entliskmirl< risokrl< ro77"nt n"%) ll"tokrl s e%) vrosrl A2rik" k-!e7n< "mel) t?!s!er "kkor"< mint Pris s neki ott ll"n$ levele!i v"nn"k tov** " n"%) tu$"tl"ns%rl<"mel)*en mi lele$!;nk< min$"!okr" " s!7 $ol%okr" von"tko!l"%< "mel)eket k-n)v nlk;l

tu$+QAr"* s!"v"k"t kevert *es!$*e< mon$M" Beu%not s msok+ E%) nmet orient"list" e%)s!er "r"*ul s!lt 6o!! s C"%liostro e%) s!t sem rtett *elle+ Te6t 6"l"n$!s!ott+ H"l"n$!s'!s" *i!on)os 2oki% kn)s!erű 6"l"n$!s!s5 6is!en nem tu$ott Ml 2r"niul< 6" "k"rt"< semtu$t" vil%os"n ki2eMe!ni m"%t+ E%) msik t"nu ?%) ?rt" le el"$st5 H" " 6"l"n$!s". 4(+$,(3$(/0 le6et 2ennk-lt< senki sem 2ennk-lte** C"%liostrnl+ #"%) s!"v"k"t 6"ll"t rtel'metlen mon$"tok k-!e7n s 6"ll%"ti*l "nnl n"%)o** so$l"tot vlt ki< minl kevs**rtik+ Orkulumn"k t"rtMk e%)s!erűen "!rt< mert 6oml)os+ űvs!ete "**l ll< 6o%) nemmon$ semmit sem "! rtelemnek< 6"nem " 6"ll%"t k7!eletre *?!!" " m"%)"r!"tot+ A!rtelem vil%os s nins 6"t"lm" msokon< mint " *-lseken+ A s"ls vis!ont rtelmetlen s

77en e!rt v"n 6"t"lm" " sok"s%on+QE! ut**i s!emt"nu k-r;l*el;l me% is m"%)"r!!" C"%liostro 6"tsn"k titkt+ C"%liostro "!"r"* s!"v"kk"lQ eMtette -nk?v;let*e 6"ll%"ts%t+ A! em*erek "kkor is ol)"nok le6ettek<mint m"5 "! rtelmes< okos s!"v"k"t esetle% el6is!ik< $e i%"!n r"Mon%"ni s"k ol)"smirttu$n"k< "mit nem rtenek+ A konturt"l"n 2o%"lm"kn"k< " k-$-s s!"v"kn"k< " n"%)6"n% rtel'metlens%eknek so$l"tos " v"r!s6"t"lmuk " 2lművelteken ' k;l-n-sen n"%) t"l"kulsok k;s!-*n< so$"vr i$k*en+ A! "r"* s!"v"k 2elsill"ntottk C"%liostro 6?t"tos 6"ll%"tieltt " Bol$o%?t Ltomst+ Amit rtettek s!"v"i*l< "!t eln! t;relemmel v%i%6"ll%"ttk "nn"k " ke$vrt< "mit nem rtettek+



1@'*en< " #)"kln'7er v%!etes v*en C"%liostro v%re elrke!ettnek ltM" "! i$t< 6o%)me%6$?ts" " vil% 2vrost s v%le% Pris*" k-lt-!ik+ is " "r"is'ne%)e$*en *rel 6!"t<mint e"nne< " 6! m" is ll m% " ue S"int Cl"u$e s " Boulev"r$ Be"um"r6"is s"rkn+ Esorok ?rM" me% is n!te< $e nins r"Mt" semmi neve!etes+

Amint o6"nn"l k"7sol"t*"n is lttuk< C"%liostro n"%)s!erűen rtett "66o! " tu$omn)6o!<6o%) kis!m?ts" s kivrM" i$eMt+ Amikor Pris*" M-tt< Prisn"k 77en so$"$oktorr" volts!;ks%e+ A 7risi"k n"%)vrosi"s s 2r"ni" terms!et;knl 2o%v" min$i% is s!en!i6eseks m% ink** "!ok le6ettek " NIII+ s!!"$*"n< "mel)rl e%) "l"7os ismerMe< itor DuBle$ "!t mon$M"< 6o%) nlnl Mo**"n e%) s!!"$ sem un"tko!ott+ A s!!"$ mso$ik 2el*enersen $iv"t*" M-ttek "! orvosok+ A terms!ettu$omn)ok kivir%!sv"l k"7sol"t*"n trs"'$"lmi 6el)!et;k min$e%)re emelke$ett s " 2ri 6!"knl ke!$tk "!t " s!ere7et *et-lteni<"mel)et "!eltt " %)nt"t+ A tu$s "rrison orvost-rtneti st"n$"r$'műv*en "!t ll?tM"< 6o%)trs"$"lmi 6el)!et;k m% Mo** volt< mint m"+ :"r$$"l "! ol$"lukon Mrt"k< mint " n"%)ur"k<s tlen mu22*"n< 6o%) v$Mk uMMuk"t< "mel)nek 2?noms%" ol) 2ontos " $i"%n!is me%ll"'

7?tsnl+ Tron6in< olt"ire s ousse"u orvos" " kor e%)ik le%neve!etese** em*ere+ .

t"llt" 2el e%)*knt "!t " m"%" i$eM*en 2orr"$"lmi i%"!s%ot< 6o%) " testmo!%s nem rt "s!erve!etnek+0 "Mon%"n"k Pomme'rt< "ki " 9(=8<)/'t< " %!-ket< "6o%) "kkori*"n "! i$e%est;neteket neve!tk< "! i$e%ren$s!er kis!r"$sn"k tul"M$on?tM" s e!rt v?!*emrtM" *ete%eit+A! orvostu$omn)*l is $iv"t6*ort les!< mint e**en "! i$*en min$en*l< " 6-l%)ek s!en've$ll)el vetik *el m"%uk"t< " 2i"t"l Coi%n) %r2n %) lelkese$ik "! "n"tomirt< 6o%) m%ut"!s"ir" is m"%v"l vis! *r-n$*en e%) *onolniv"l 6ullt oisenon %r2n 6?vei 7e$i%

*elesem7s!nek " ourn"l $es S"v"ns e%) 7l$n)*" e%) 6?rt< "mel)nek rtelm*en "!orvosi koll%ium " %r2nt eln-kv vl"s!tott" s " NIII+ s!!"$i %r2n e!t terms!etesnek t"llM"+ L+ + Du Ble$+f

Amikor C"%liostro Pris*" M-n< "! el! so$"$oktor< esmer< "ki 2el2e$e!te "! ll"ti m"%ne'ti!must s *űv-s s-*reivel so$l"tos 6"tst vltott ki< 77en kiment " $iv"t*l s ren%ete%

7n!!el " !se**en t;nt el " s!?n6el)rl+ C"%liostrt 6?re mr me%el!te s n"%) 7ro7"%"n'$v"l l7 2el+ H?vei e!er me% e!er 7l$n)*"n os!to%"tMk s!t "rk7t< "mel)et e! " 2elir"tkes?t5

!8 +(,$ %8/ 3<,($0/ )8*00*$//8# +8/ )($/@T*</ /8/ 2*<)/ /*0 ,()<7/ =() %8 0*<98(< ?$806($/"

I+ =)*+*048 +( 9$8" $+ /8*<) +$0%$4808. L8 =+($/$) %)8 <$+8 8/ /8<+ /( )7*,=80/8.

Amit e%)kor m"%)"r 6"n%nem*en t"ln ?%) le6etne viss!""$ni5

A# 8,?8)?()-0(' 1, +-/% 9*0-/($" K$ 0(=*0'70 *02( /#8)8 -+%-/($" É+88 3*//#(??1" ( /#84705 /841$" A H(/#0*/0(' 9-45( 3 /#197 3891$.

.r"niul sem sokk"l s!e**&0

LtMuk< menn)ire kiemeli C"%liostro " 76il"ntro7 vonsok"t5 e!ek " kor em*ereinek me%'6$?tsr" " mis!tikus vonsoknl is sokk"l 2ontos"**"k+ Tul"M$onk7en s!7 kor< "mikor "s!l6mos is elssor*"n "!t i%)eks!ik *e*i!on)?t"ni< 6o%) M s!?ve v"n+

A 7risi"kn"k min$Mrt ?!ls;knek me%2elel uMs%%"l ke$veske$ik5 s!"*$kműves76ol)t

"l"7?t 6-l%)ek s!mr"+ #"%)mesternMe Loren!"< t"%M"i 7e$i% " trs"s% le%elkel** nevei5Brienne< Poli%n"< Br"ss"< C6oiseul %r2n< me enlis s msok+ #"%)mestere ont'



moren) 6ere%< "! E%)i7tomi itus 7rotektor"+ A! E%)i7tomi itus n"%)ins7ektor" L"*or$e<" 2ermier %nr"l< k"nellrM" 7e$i% S"inte'"mes< " n"%) *"nkr+ H"tro!ott"n "!t le6etll?t"ni< 6o%) C"%liostro *erke!ett+

#em e%s!en vil%os< 6o%) mit sinlt"k " nk " 76ol)*"n+ H"ven s!erint u%)"n"!t< "mit "2r2i"k+ A *e nem "v"tott"k terms!etesen %) tu$tk< 6o%) is!on) or%ik"t ;lnek< u$v"rlik

Melennek me% Mtkon) %nius!ok %)"nnt s Loren!" "rr" t"n?tM" ket< 6o%) "! lve!etmin$en+ Ann)i *i!tos< 6o%) s!7 kis e%)i7tomi s!o*roskk"t k"7t"k "Mn$k*" s nekik isme%Melent " 6t s!ellem< k-!t;k Fo*i"6el+

in$e!ek k-!*en nem 2ele$ke!ik me% " ln)e%rl< " n"%) ;!letrl< o6"nrl sem+ Gll"n$"nmele%en t"rtM" " k"7sol"tok"t s o6"n *i!on)r" tov**r" is Melentken) "Mn$kok"t erltetmis!tikus t"ns"$Mr"+

Elker;l6etetlen;l t"nsot kr tle " kirl)n ke%)re von"tko!l"% is+ C"%liostro nem n"%)onr"Mon% e"nnert< mert tis!t*"n v"n vele< 6o%) e"nne "! v"$s!ter;letn "k"r !skmn)teMteni $e nem lt *enne komol)"** ves!e$elmet+ Rr$eke vis!ont %) k?vnM"< 6o%) o6"n*"remn)s%et -nts-n< mert " 7ess!imist" Msok"t nem s!oktk s!eretni+ E!rt " Msl"tok n"%)o**r" "!t mon$Mk< 6o%) " kirl)n r-vi$esen ke%)ei*e 2o%"$M" o6"nt+

L" otten"k volt e%) 1 ves kis rokon"< "rie'e"nne $e l" Tour+ :i$er;lt< 6o%) e! " 2i"t"lln) me%2elel min$"!okn"k " 2eltteleknek< "mel)ekre C"%liostro s!erint e%) t-kletes%"l"m*Q'n"k< e%) t-kletes m$iumn"k s!;ks%e v"n5 "n%)"li rt"tl"ns%< r!ken) i$e%ek<kk s!em s "!onk?v;l "!< 6o%) "! illet "n%)"l " B"k Me%)*en s!;letett l%)en+ "rie'e"nnet 7ill"n"tn)i "n)"%i %on$okk"l k;!$ "n)M" *ol$o%"n *ostott" o6"n s " v"r!slren$elke!sre+ B?*ornokk"l min$i% "Mnl"tos M*"n lenni< %on$olt" m"%*"n+

C"%liostro "! Hotel $e Str"s*our%*"n lv l"*or"trium*"n 2o%"$t" " 2i"t"l ln)t+

' :is"ss!on)< i%"! "!< 6o%) Jn rt"tl"n ' kr$e!te e%)s!erűen+

' Ho%)ne< Ur"m+

' "M$ min$Mrt ki$er;l+ AMnlM" lelkt Istennek s vonulMon viss!" e m-% " 7"r"vent m-% s%on$olMon ersen "rr" " $olo%r"< "mit ltni s!eretne+ H" rt"tl"n< me% 2o%M" ltni "!t< "mits!eretne< 6" 7e$i% nem rt"tl"n< nem 2o% ltni semmit+

lle $e l" Tour viss!"vonult " 7"r"vent m-%< C"%liostro s o6"n 7e$i% k?v;l m"r"$t+C"%liostro m%ikus Meleket r"M!olt " leve%*e< m"M$ ?%) s!lt " len)6o!5

' Do**"ntson " l*"skMv"l s "!utn mon$M" me%< lt'e v"l"mit

' #em ltok semmit ' 2elelte "rie'e"nne< "! i%"!s%6o! 6?ven+

' Akkor Jn nem is rt"tl"n+A kisln) e!t " %)"nus?tst m%sem tűr6ette< 6t %)ors"n kiMelentette< 6o%) most mr min$entlt< "mit s!eretne ltni+

E%) msik lto%"tsrl 2ennm"r"$t " t-rvn)s!k eltt tett v"llomsn"k Me%)!k-n)ve+

"rie'e"nne "n)Mv"l e%);tt elment "! Hotel $e Str"s*our%*"< ott t"llt" " *?*ornokot sC"%liostrt+ e6r k-tn)t "$t"k r< n6n) im$s%ot kellett elmon$"ni"< "!utn e%) "s!t"lel ll?tottk< "mel)en kt % %)ert)" k-!t e%) tis!t" v?!!el telt k"ns llt+ C"%liostro e%)

7"r"vent m-%-tt k"r$$"l 6"$ons!ott< se%?ts%;l 6?vt" " #"%) :o76tt s 2el s i6l)"rk"n%)"lt< m"M$ me%kr$e!te " len)tl5

' :is"ss!on)< nem ltM" " kirl)nt " k"ns*"n"rie'e"nne most mr tis!t*"n volt " v"r!slkk"l s!em*en v"l viselke$s illemt"nv"l+



' De6o%)nem ' 2elelte ks!s%esen .6o%) me%s!"*"$ulMonQ< m"%)"r!t" ks** " *?rkn"k0+

' :is"ss!on)< ltM" v"MMon "! "n%)"lok"t s " kisi "l"kok"t is . =8$/ ?*0/3*,,8/0< "kik me%"k"rMk Jnt skolni

' #em ' 2elelte " len)! s!emrmesen+

' Te%)en %)< mint6" 6"r"%u$nk< $o**"ntson " l*"skMv"l< mon$M"< 6o%) min$Mrt i$e'6?vM" " #"%) :o76tt< mon$M" "! "n%)"lokn"k< 6o%) M-MMenek i$e s -lelMk me% "%skt+

' I%en< mr itt is v"nn"k< krem ' mon$t" " ln)< 6o%) me%s!"*"$ulMonQ s me%skolt" " kis?*0/3*,,8/'ok"t+

o6"n 7e$i% e!"l"tt tr$enllv" im$ko!ott< m"M$ "rr" krte "rie'e"nne't< ne s!lMonsenkinek sem e!ekrl " $ol%okrl+

Hrom n"7 mulv" "rie'e"nne me%int viss!"trt " *?*ornoki 7"lot*"+ E!tt"l 6oss! 2e6r in%et "$t"k r< k-!7en e%) n"%) n"77"lQ< keres!t*en 7e$i% kk s!"l"%%"l " kos!t;m-t m"%"C"%liostro terve!te+ (%) ve!etik *e o6"n 6ls!o*M*"< "6ol ren%ete% %)ert)" %+ A!"s!t"lon me%int v?!!el telt k"ns s k-r;l-tte sill"%ok< kis ?*0/3*,,8/ok s ol)"n Melek<"mel)eket m% sosem ltott e!ek t+ i+ e%)i7tomi 6iero%li2k s Isist me% "! A7is *ikt *r!o'l 2i%urk+ C"%liostro ismt 6"$ons!ik k"r$Mv"l< m"M$ "!t kr$i5

' :is"ss!on)< nem lt " k"ns*"n e%) 2e6rru6s 6-l%)et

' De6o%)isnem ' 2eleli ille$elmesen "rie'e"nne+

' on$M"< kis"ss!on)< $e %on$olM" me% Ml< mert $-nt Melents%ű< "mit most mon$"ni 2o%5nem 6"sonl?t " 2e6rru6s 6-l%) " kirl)nr"

' De6o%)nem< 2eltűnen+

o6"n 2elemelte 2eMt s *ol$o%s%tl k-$-s s!emmel tekintett " len)r"+

' on$M"< kis"ss!on)< ' kr$e!te " v"r!sl ' nem lt e%) 2e6rru6s i$se** ?*03*,,8'ot<"ki " kert*en stl s me%-leli " kirl)nt

' De menn)ire ' 2elelte "! okos kis "rie'e"nne< 6o%) me%s!"*"$ulMonQ+

' Akkor le%)en s!?ves< 6?vM" me%int se%?ts%;l " #"%) :o76tt< *riel "rk"n%)"lt< s esetle%Fo*i"6elt is+

A ln) -ss!etette ke!t s mor%ott v"l"mit+

' ost i$e2i%)elMen< kis"ss!on)< s s!e$Me -ss!e rt"tl"n kis lelknek min$en ereMt+ "MMonnem ltM" " B?*oros ]r emineniMt< "mint tr$enll< ke!*en e%) $o6n)s!elene s "**"ne%) kis t"llr

"M$ k"r$Mv"l k-r-ket ?rt le 2eMe 2-l-tt+ De erre tul"M$onk7en nem is volt s!;ks%+' A6< i%en< s"ku%)"n ' mon$t" "rie'e"nne< ' most mr ltom< nini< itt " B?*ornok ]r<tr$enll s e%) kis $o6n)s!elent t"rt " ke!*en< "**"n 7e$i% e%) kis t"llr+

Ekkor o6"n i!%"tott"n ?%) kiltott 2el5

' Hi6etetlen< ren$k?v;li&

Ar"< mon$M" lle De l" Tour " v"lloms*"n< su%r!ott "! -r-mtl s "! el%e$etts%tl+Tr$re*orult< s?rt s ke!t "! %nek emelte+

S!e%n) o6"n& " 7rostri< " tr$re6ulls ln)nek "l"7vet %es!tus" le6etett< "! 6?t"toso$""$s volt s!ive le%2** v%)"+ %!ete "! volt< 6o%) let*en nem t"llko!ott senkivel

sem< "ki o$"ve!ette voln"< "6ol n)u%o$t"n tr$re*orul6"t< "! i%"!i A*s!olutum el+



HETEDIK FEJEZET

A KIRÁLYNÉ.

A #)"kln'7er n"%) l$o!"tn"k< "rie Antoinette'n"k v"n t"ln " le%n"%)o** iro$"lm" "vil%t-rtnelem n"l"kM"i k-!;l+ Cs"k " msik vr7"$r" l7 kirl)i ri"< "r) Stu"rtversen)e!6et vele+ A 2orr"$"lmi vek r%"lm"!< mr%e!ett ?rsok"t ontott"k ellene " NIN+s!!"$ eleMn< " rest"uri kor*"n 7e$i% s!ent< kirl)i mrtirt 2"r"%t"k *elle+ A mo$erniro$"lom i%)eke!ett tr%)il"%os lenni s k-!7me%ol$st t"llni m" %) ltMk< 6o%) nem volt$mon s nem volt mrtir< 6"nem n< nem Mo** s nem ross!"**< mint "!ok< "kiket nem ;ltetkirl)i trnr" " v%!et+ int6o%) " onourtok s Ste2"n FZei% "rie'Antoinette'letr"M!"min$enki s!mr" me%k-!el?t6et s e! ut**it %)s!lvn min$enki olv"st" is< %) re!t;k<nem s!;ks%es "rie Antoinettet is 7remier 7l"n*"n *emut"tnunk< mint t-rtnet;nk t-**is!ere7lMt+ El%< 6" " le%r-vi$e**en -ss!e2o%l"lMuk "$"t"it s "!utn s"k "!okrl "! ol$"l"k'rl vil%?tMuk me%< "mel)ek t-rtnet;nk s!em7ontM*l $-nt 2ontoss%"k+ e% kell m"%)"'

r!nunk< mirt ttele!6ette 2el rl" o6"n "!t< "mit 2elttele!ett s e!rt 2o%l"lko!nunk kell 7"!"rlsv"l< "! etikett ellen v"l 6"rv"l< *"rtnivel s erotikus le%en$Mv"l+

"rie Antoinette 1@ novem*er ='n s!;letett< " n"%) liss!"*oni 2-l$ren%s n"7Mn+ An)M"ri" Ter!i"< "7M" 7e$i% " Mke$vű Lot6"rin%i"i eren nmet'rm"i ss!r+ :isln) kor*"ni%en Ml me%t"nult tnolni< !enlni s s!"v"lni ol"s!ul et"st"sio< " *si u$v"r k-ltMe< "n"%) o7er"s!-ve%?r t"n?tott" me%+ #eveltetse kitűn lett voln" e%) o7er"nekesn s!mr"+ As!ellemi el2o%l"lts%okk"l< " ne6e!e** olv"smn)okk"l s!em*en lek;!$6etetlen ellens!envetr!ett< ks** is< *rmenn)ire is intette komol) t"nulmn)okr" *-ls "n)M"< levelei*en+ Dee!rt tul"M$onk7en nem is le6et 6"r"%u$ni r+ #em kts%es< 6o%) rtelmes s s!ellemes volt<tls%os"n is "!+ H" v"l"mi k;l$-tts% ;$v-!-lte< 2orms kis s!nokl"tt"l vl"s!olt< "mel)etelre %on$os"n me%2o%"lm"!ott " 2r"ni" kirl)i s"l$ 6-l%)t"%M"i 2el is 6*oro$t"k e!en "s!oksn< mert me%%)!$s;k s!erint 6ere%n6-! nem v"l< 6o%) *es!lMen< unti% el% "n7nek< 6" " 6ere%n n6n) rt6etetlen k-s!-n s!t moro%+

"rie Antoinette sorst C6oiseul 6ere%< N+ L"Mos k;l;%)minis!tere $-nt-tte el+ C6oiseulvlto!t"tt" u%)"nis me% " 2r"ni" 7olitik" 6"%)omn)os von"lve!etst< s!-vets%et k-t-tt "!vs!!"$os ellens%%el< Aus!triv"l< 6o%) "! ors!% ereMt An%li" s Poros!ors!% ellen 2or'$?t6"ss"+ E s!-vets% me%7estelse;l Me%)e!tk el "rie Antoinette 26ere%nt N+ L"MosunokMv"l< " ks**i NI+ L"Moss"l+

Arvons"it s "l"kMt s!mt"l"n e%)kor k7 s le?rs -r-k?tette me%+ Cs"k me i%e'Le*run 6us!on-ts!-r 2estette le+

"rie Antoinette s!7 volt+ "%"s< kirl)ni "l"k< so$l"tos k"r s mell< 6"mv"ss!ke $s6"M s n"%)on *Mos "r+ A! "r" kiss *"*"s!erű s nem "! "! "r< "mel)et m" 7iknsn"k v"%)rtelmesnek t"lln"k+ De e%)'e%) kor*"n v"l"menn)i n "r" 6"sonl?t e%)msr"< mint "6o%) "2r2i"k k!irs" 6"sonl?t+ A NIII+ s!!"$ ni min$ *"*""r"k< kivltk7en kerek lluk k-vetke!t*en+ De " t-rtnelem "!t t"n?tM"< 6o%) e!ek " *"*""r 6ere%nk okos"**"k<s!enve$l)ese**ek s 6" kellett< %onos!"**"k volt"k min$en el! s utnuk k-vetke!6ere%nnl+ Arvonsok "l"7Mn s"k s"Mt kortrsninket ?tl6etM;k me% s "! is telMesen

*i!on)t"l"n+

A s!7s%6e! nem el% " n)ers"n)"%< " test5 "! " kr$s< mit tu$n"k sinlni vele+ A kortrs"k nem %)!ik el%% $isrni "rie Antoinette mosol)t< "r' s testmo!%st+ me i%e'

Le*run< " 2estn "!t ?rM" viss!"emlke!sei*en< 6o%) "rie Antoinetten"k volt " le%s!e** Mrs" e%s! r"ni"ors!%*"n+ A 2estn e!t " kirl)n 6"ll" utn ?rt"< te6t telMesen -n!et'



len;l+ on$olMuk me%< 6o%) " nk sosem rtettek "nn)ir" " Mrs művs!et6e!< mint "kkor+I%en ne6!< i%en 2ontos művs!et volt e! "kkor s " 2i"t"l nket n"%) %on$$"l< veken tt"n?tottk r+ E%) msik s!"krt< Till) %r2< "ki "rie Antoinette "7r$M" volt< ki2o%solM"s!emt s 6"*s*ur%os< *i%%)e$t "Mkt s %) vli< t"ille*"n le6etett voln" ele%ns"** is $e "

Mrst is so$l"tosn"k t"rtM"+ :t Mrs" voltQ< ' mon$M"< e%) 6"tro!ott< kiss siets s

n"%)on nemes< me% e%) l%)"**< rin%"t< s"knem "!t mon$"nm< simo%"t< $e e! sem 2ele$'tette el " tis!teletet+ Senki sem tu$ott nl" t-** *MM"l rvrene'ot sinlni+ E%)etlen "l' *ukss"l t?! s!eml)t k-s!-nt-tt e%)s!erre s k-!*en 2eMvel s tekintetvel min$enkinek me%"$t" "!t< "mit me%illette+++ E%)s!v"l< 6" nem s"l$om< mint "6o%) ms "ss!on)t s!k'kel k?nln"k me%< neki m"M$nem min$i% " trnMt "k"rt" o$"6o!ni "! em*er+Q

.A rvrene& Proust mit "$ott voln" rte< 6" lt6"tM"&0

I%en< n"%)on s!7 le6etett+ #em r;lnnk t"ln me% rte< $e s!%)elnk m"%unk"t+ S!%)el'nk 7le*eMus s!!"$unk"t+

c c c

E!ek "! elre*ost"n$ "$"tok+ ost 7e$i% *es!lM;nk min$Mrt " kirl)n 7"!"rlsrl+

r eml?tett;k< 6o%) lt'6"lt "! ks!erekrt s n"%) -ss!e%eket k-lt-tt "!okr"+ E%) msik k-lts%es s!enve$l)e " krt)"+ "rl)*"n min$i% krt)!t"k s min$i% n"%) -ss!e%ek*en< e!t?%) k-vetelte " kirl)i 6"%)omn)+ A krt)"Mtk itt n)ilvnos s!ert"rts volt< mint "! tke!s+in$en riem*ert *e*ostott"k< "ki tis!tess%es ru6*"n volt< min$enki te6etett "! "s!t"lnl;l elkels%ek krt)ir"+ A! risi n)ols!-%letű s!"lnt 2el;l erkl)ek s!e%l)e!tk< itt;ltek "!ok " nk< "kik nem l76ettek *e " terem*e+ A krt)"Mtk e**en " kor*"n lt"lnos

7us!t?t s!enve$l) " 2r"n% 6-l%)ek s ur"k< "kik< "mint lttuk< ro77"nt M-ve$elm;k mellett ll"n$ 7n!!"v"rr"l k;!$-ttek< " krt)""s!t"l mellett "k"rt"k "n)"%i 6el)!et;k-nse%?teni+ A ttek 2"nt"s!tikus"k volt"k+ C6"l"*re m"rVuis .t"ln " k"l*er keres!t"7M"0 e%)'

;lt*en 4,+,,, 2ontot ves!?t s msn"7 1<,,+,,, 2ontot n)er+ les! ks** " kirl)nkrt)"*"nkrM"+ ont"ine*le"u*"n e%) 76"r"o's"t" e%)2ol)t*"n 3> ri% t"rtott+ Artois %r2<" kirl) -se 1@3'*"n ll?tl"% mr 6"t ve t"rto!ik 14<>,,+,,, 2ontt"l+ A 6ere%nk i$n'kint nem ri"$t"k viss!" kise** s"lsoktl sem< "mirt is k;l-n2le vint!ke$seket kellett

*eve!etni+

(%) 6t nem me%le7< 6o%) "rie Antoinette is Mts!ott s ves!?tett+ A kirl) e%)?!*en ki'2i!etett 1,,+,,, 2ontot< "mel)et " kirl)n e%);lt*en ves!tett el nem s!?vesen tette< mertt"k"rkos terms!et volt+ NI+ L"Mos volt "! e%)etlen t"k"rkos Bour*on t"k"rkoss%" nemsok"t se%?tett r"Mt"+ "rie Antoinetten"k 1@@@'*en 4@+=@= 2ont "$ss%" volt+

Terms!etesen 6i6etetlen -ss!e%eket k-lt-tt ru6r" v"ls!?nűle% t-**et< mint " t-rtnelem

*rmel) kirl)nM"+ ert "rie Antoinetten"k "! volt " *esv%)"< 6o%) ne mint kirl)nttis!telMk s so$lMk< 6"nem mint " le%sinos"** s le%ele%ns"** 2r"ni" nt+ Csinos sele%ns 2r"ni" nnek lenni sosem ols s!r"ko!s ' $e k7!elM;k el< mit Melent6etett "kkor<"mikor min$en ru6" rtkes "n)"%*l ks!;lt+ A v%telen Min$ul"t me C"m7"n s!erint is"! " 6?r Mrt"< 6o%) " kirl)n t-nkretes! min$en 2r"ni" 6-l%)et " $iv"tt"l s " $iv"tvlto!sir"mv"l< "mel)et $iktl+

S!erette "! 7?tke!st is< e!t " le%kirl)i** s!enve$l)t+ A kirl) me%vsrolt" s!mr" S"intClou$'t< m"M$ neki "Mn$ko!t" " :is Tri"nont< " kirl)n min$kettt t7?tette ?!lsnek me%2elelen+ (!lse terms!etesen sokk"l 2?nom"** volt< sem6o%) *rmel)ik 7?tke!se eXtr"'v"%ns lett voln" $e " n7 %) tu$t"< 6o%) "rie Antoinette 7"!"rlsn"k nins 6"tr"

"mikor 1@9'*en "! É(/ 4707)(< k7viseli< vi$ki ;%)v$ek s ll"m6iv"t"lnokok me%lto%"ttk " :is Tri"nont< kerestk *enne " %)mntokk"l kir"kott termeket< " !"2irr"l s



ru*inn"l kes?tett s"v"rt os!lo7ok"t< "mel)ek " 6?r s!erint "! Os!trk # kis"7on%s"in"k *űn*"rl"n%Mt $?s!?tik+Q

Pe$i% "rie Antoinette is t"k"rkosko$ott " m"%" m$Mn+ His!en "! e%s! #)"kln'esetett"k"rkoss%" vltott" ki5 lttuk< 6o%) " kirl) me% "k"rt" venni neki " 2"tlis n)"kket< $e viss!"ut"s?tott"+ H" el2o%"$M"< eleMt ves!i "! e%s! k?nos t-rtnetnek+ De t"k"rkoss%" v"l"'6o%) kiss min$i% *"lke!es s ,(+ =+(7 volt+ E%)s!er Mv elestMn< "mikor " 2r"ni"%)ermekek "Mn$kot s!okt"k k"7ni< el6o!"tt" Pris*l " le%$iv"tos"** Mtks!ereket sme%mut"tt" %)ermekeinek5

' LtMtok< ' mon$t" ' e!ek "!ok " Mtkok< "mel)eket nem k"7tok me%+ ert " 7n!t ink**o$""$Muk " s!e%n)eknek< "kik most 2!n"k s ninsen tlik"*tMuk+

Arr" von"tko!l"% eltrnek " vlemn)ek< v"MMon "rie Antoinette 7"!"rls" s"ku%)"n"nn)ir" me%viselte'e "! ll"m7n!trt< mint "6o%) "kkori*"n %on$oltk< v"MMon s"ku%)"nme%r$emelte'e " me D2iit nevet "ls!?nűle% nem min$en 7"!"rls" elt-r7;l6etett "!ll"m 2ut ki"$s"i< kivltk7en 7e$i% "! "merik"i 6*or k-lts%ei mellett+ 1@1'*en " kirl)<kirl)n< " kirl)ln)< tov** " kirl) nvre s n"%)nnMei s m"isonQ'Muk -ss!ki"$s"=@<31@+,,, 2ont ' u%)"n"kkor " ki2i!etett ke%)$?M"k -ss!e%e =<,,,+,,, 2ont< " kinstr -ss!ki"$s" 7e$i% =3<1>=+,,, 2ont+ A kirl)i 6! ki"$s" te6t "! e%s!nek s"k e%)ti!e$e+ A6"$sere%< ten%ers!et st*+ ki"$s" vis!ont k*+ 113+,,,+,,,+

:;l-n*en is v"MMon 7"!"rolt'e e%)lt"ln "rie Antoinette ]%) lt< mint r"ni"ors!%kirl)nM"< " 2n)ű!s s 7om7" s!!"$n"k ssn+ A 2r"ni" n7 s! nlk;l viselte "rieAntoinette el$einek 7"!"rlst neki kellett l"kolni" vs!!"$ok *űneirt+ "%) t"ln nem is

*űneirt< s"k "!rt< mert me%vlto!ott "! i$ s me%rett " n"%) els!molsr"+

De s!munkr" most " v"ls%nl sokk"l 2ontos"** " lts!"t5 "! " k-!6ie$elem< 6o%) "rieAntoinette s! nlk;l s!rM" "! "r"n)"t s -r-kk 7n!s!űk*en v"n+ o6"n ?%) tu$t" s el is

6itte "nnl is ink**< mert m"%rl ?tlt+c c c

sik n"%) kr$s "! etikett+ o6"n %) tu$t"< 6o%) "rie Antoinette nem t-r$ik " 2r"ni"u$v"r vs!!"$os ren$Mvel s %) l< "6o%) 6"Ml"m"i s s!es!l)ei irn)?tMk+ i e**l "!i%"!s%

A! u$v"r lete min$en i$*en s min$en ors!%*"n s!i%or s!"*l)ok6o! i%"!o$ik+ A! etikett"!t " lt s!ol%lM"< 6o%) k;lss%ek*en s s!u%%es!t?v m$on ki2eMe!sre Mutt"ss" " kirl)s%k"ri!m"tikusQ< ke%)elems!erűen kivl"s!tott< 2elkent Melle%t s irnt" v"llsos tis!teletetoltson "! "l"ttv"lk*"+ A! etikett teremti me% " tvols% 7t6os!tQ ur"lko$ s n7e k-!-tt+Glt"l" vlik " kirl) s k-rn)e!ete "! "l"ttv"lk s!em*en ol)"n s!ent s me%in%"t6"t"tl"n

Melle%űv< mint "mil)enek "! -r-k sill"%k7ek< "mel)ek vlto!6"t"tl"n s!"*l)oss%%"lmo!o%n"k 7l)Mukon+ inl n"%)o** tvols%r" ren$e!ke$ik *e e%) mon"r6i"< "nnl s!i%o'r** "! etikett5 " le%erse** "! si :elet Isten2i"'ur"lko$inl volt s "! merev 7om7Muk"t-r-k-lte Bi!n+ #)u%"ton " H"*s*ur%ok s7"n)ol u$v"r" ve!ette *e " le%mereve** etikettet<mert e! 2elelt me% " s7"n)ol 2n)kor n"%) tvols%ok"t t?vel< min$i% menn)*en s 7okol'

*"n %on$olko! k"tolikus vil%k7nek+ A s7"n)ol v"l"6o%) "! -nm"%" irnt r!ett mr6e'tetlen tis!telett is ki2eMe!te "!!"l< 6o%) kirl)n"k s kirl)nMn"k s!eml)t %) tis!telte<mint e%) s!ent erekl)t+ A s7"n)ol kirl)n e%)s!er leesett lovrl< l*" *e"k"$t " ken%)el*es " 7"ri7" ?%) vons!olt" m"%v"l e%) nemesem*er o$"sietett< kis!"*"$?tott" " kirl)nt<m"M$ %)ors"n lr" 7"tt"nt s v%t"tv" el6"%)t" "! ors!% ter;lett5 tu$t"< 6o%) 6"ll*;ntets

vr r< mert 6o!! mers!ke$ett rni " kirl)n l*6o!+



A s7"n)ol etikett le*e%ett *i!on)os 2oki% NI+ L"Mos s!eme eltt is< "mikor me%teremtette "2r"ni" u$v"r sokk"l en)6**< sokk"l művs!i**< $e "!rt m%is s!i%or s!"*l)t"nt+ De "!etikettel nems"k " tvols% 7t6os!t kereste< %)"korl"ti** lM"i is volt"k5 v"l"mi el2o%l"lt's%ot s %on$olko!ni v"lt "k"rt "$ni "! "ris!tokrin"k< "mel)et u$v"r*" 6?vott s kn)'s!er?tett+ A kirl) min$en seleke$ete 7ree$ens lett5 " le%k-!ele**i 6"sonl "lk"lomm"l

min$ennek u%)"n%) kellett t-rtnnie+ A! u$v"ronok n"%)rs!e %) lts!ik 6"llos komo'l)"n vette "! ?%) ki"l"kult *on)olult s!ert"rtsren$et 7l$" r " so$l"tos ?ri te6ets%ű< $ei%en korltolt S"int Simon 6ere%< "ki 6"t"lm"s terMe$elmű emlkir"t"i*"n min$en s!okst%on$os"n me%-r-k?tett< 6o%) "! utkor is tu$M" mi6e! t"rt"ni m"%t+

Rs t"ln -ntu$"tl"nul m% e%) l ve!ette NI+ L"Most5 eml?tett;k< 6o%) " n)u%"ti kultr" *els lkitű!se "! volt< 6o%) "! e%s! letet !rt 2ormv "l"k?ts" t< ol)"nn< mint "mil)en" mű"lkots+ A! u$v"ri s!oksokn"k ol)"n ren$*en< ol)"n s!"*l)os"n kellett me%ismtl$'ni;k< mint "6o%) e%) s!?n$"r"* 7r*es!$ei v"%) e%) *"llett mo!$ul"t"i ismtl$nek me%estrl'estre+ E!t " lt s!ol%lM" "! etikett is+

E! " !rt 2orm"vil%< " s!7s% eme $i"$"l" "! let n)ers"n)"%n< kell t-rtnelmi tvols%*l

tekintve %)-n)-rű< "mint6o%) %)-n)-rű kell tvols%*l tekintve " s7"n)olos merev%l"ru6" s " 6-l%)ek "*ronsos n"%) s!okn)M" is+ iselMnek m%is el%% kn)elmetlenle6etett+ Rs "rie Antoinetten"k m% nem is volt kell t-rtnelmi tvl"t"< s!mr" e!ek "$ol%ok m% nem volt"k t-rtnelmiek< s"k te%n"7i"k5 un"lm"s< "vult sk"s%ok+

Ho%) " vers"illesi etikett mil)en 2urs" 6el)!eteket teremtett< "rr" von"tko!l"% ismeretes"rie Antoinette in%nek 6?res t-rtnete+ me C"m7"n Me%)e!te 2el+ int =)8,$)8 68,,8 %83(,?)8'n"k< neki kellett r"$ni" "! in%et " kirl)nr"+ De 6" m"%"s"** r"n% 6-l%)t"rt!ko$ott 77en " s!o**"n< "rr" 6rult e! " me%tis!teltets+ E%)s!er tli$n ' " vers"illesik"stl)t nem le6etett ren$esen 2űteni+ ' me C"m7"n mr 77en ke!*en t"rtott" "! in%et<6o%) r"$M" " kirl)nr"< "mikor *el7ett " r"n%*"n 2elette ll %(,8 %3*008<) + A %(,8

%3*008<) 2elismervn " 6el)!etet< %)ors"n nekiltott< 6o%) le6!!" " kes!t)űMt< mertkes!t)űs k!!el nem n)ul6"tott " kirl)n in%6e!+ De mire levette kes!t)űMt< ko7o%t"k s *el7ett "! orl"nsi 6ere%n+ A %(,8 %3*008<) most " s!"*l)ok rtelm*en viss!""$t" "!in%et me C"m7"nn"k< "ki e%) rvrene k?sret*en tn)uMtott" " 6ere%nnek+ De e**en "

7ill"n"t*"n ismt ko7o%t"k s *el7ett Provene %r2n< " kirl) s%ornMe+ A! orl"nsi 6er'e%n erre viss!""$t" "! in%et me C"m7"nn"k< "! M"** rvrene k?sret*en tn)uMtott"Provene %r2nn"k< "ki me%s"Mnlv" " $i$er% kirl)nt< %)ors"n r"$t" "! in%et+

E**l " t-rtnet*l is lt6"tMuk< 6o%) " kirl)i s"l$ t"%M"it sosem 6"%)tk m"%ukr"<k?sret;k min$i% k-r;lvette ket< mint "! isteneket s istennket " *"rokk 2estmn)eken< m%let;k intime** 7ill"n"t"i*"n is+ Tu$Muk< 6o%) " +798) < "! %)*l 2elkels ;nne7l)es slto%"tott s!ert"rts volt< v"l"mint "! " 7ill"n"t is< "mikor " kirl) leveti si!mMt+ Tu$Muk<6o%) " kirl)i s"l$ t"%M"i ol)kor " 3($/8 =8)78'n< " $is!krt lok"t s!ol%l *tor$"r"*on;lve "$t"k ki6"ll%"tst+ A kirl)n n)ilvnoss% eltt 2;r$-tt ' terms!etesen in%*en ' s 6" "

7"lot" e%)ik rs!*l tment e%) msik*"< n%) telMes $?s!*e -lt-!-tt u$v"r6-l%) s t-** l"kMkisret*en kellett vonulni"+ .#"%) %l"ru6M*"n lt"l*"n s"k vonulniQ le6etett+0

A kirl)i s"l$ tke!se *i!on)os n"7okon n)ilvnos mut"tvn)+ Akrki *eM-6etett me%n!'ni+ A $erk em*erekQ< mon$M" me C"m7"n< miutn me%n!tk< 6o%)"n es!i " D"u76ine "levest< elmentek me%n!ni " 6ere%eket< 6o%)"n es!ik m"r6"2ttM;ket< "!utn 7e$i% l6"l'l*"n ro6"nt"k< 6o%) m% me%lt6"ssk M8/%(,8/'kt< "mint $ess!ertM;ket 2o%)"s!tMk+Q Akirl)i "s!t"lnl elv*en s"k nk s!ol%l6"tt"k 2el5 " %(,8 %3*008<) < tr$enllv" e%) kis!smol)on s n%) 6-l%)< 80 4)(0% 3(?$ < telMes $?s!*en+ E!eket " ter6es s!oksok"t "rie

Antoinette me%s!;ntette+



in$en k-n)v< "mel) e!!el " korr"l 2o%l"lko!ik< rs!letesen elmesli< 6o%)"n s!;lte me%"rie Antoinette els %)ermekt " terem*en "nn)i"n tolon%t"k< 6o%) " kirl)n nem Mutottleve%6-!< " kirl) s"Mtke!űle% t7te 2el "! elt-m-tt "*l"kok"t st*+

ikor "rie Antoinette " 2r"ni" u$v"r6o! ker;lt< itt "! i$se** nem!e$k le%s!ert"rtsos"**t"%M"i t"rtottk ke!;k*en " 6"t"lm"t+ A! u$v"r e%)ensl)i 6el)!ete k-vetke!t*en neki N+L"Mos len)"i6o! kellett s"tl"ko!ni"< "kik "! e%s! Bour*on n"%)s!erűs%*l s"k "! etiketttu$st s tis!telett -r-k-ltk< e%)*knt e%);%)ű -re%kis"ss!on)ok volt"k+ A %(,8%3*008<) 't< #o"illes %r2nt< "rie Antoinette me RtiVuettenek neve!te+ De le%2** rmeme $e "rs"n volt< "ki 2rMe rvn " Lot6"rin%i"i H!6o! t"rto!ott< te6t neki is rokon"volt< m"%" 7e$i% " o6"nok t-r!s*l s!rm"!ott< " k"r$inlis le%2** 7rt2o%M"+

A onourtok s!erint ol)"n< mint e%) %onos! t;n$r " mesk*l+ inte%) me%s!eml)e's?tette I+ Henrik korn"k s!i%or s sl)os ern)eit+ e%r!-tt m% v"l"mit "**l " 6?res"rs"n*l< "ki " %)(4*00(%8'ok i$eMn " 7rotestnsok *u!% ;l$-!svel t;ntette ki m"%t+ AD"u76ine k-nn)e$ s rin% Mrs" me $e "rs"n s!em*en " kurti!n Mrs" " l%ies linon'ru6k< "mel)eket 6or$< s!?n6!i kos!t;m< "rr" 6iv"tott< 6o%) i!%"t 6"tst vltson ki+ H" "

D"u76ine 2elemelte s!emt< me $e "rs"n " k"r n %)"korlott tekintett ltt" *enne 6"6"Mt kiss s!"*"$"**"n< le*e%**en 6or$t"5 ' E%) *"k6nsn 6"M"& ' moro%t" me $e"rs"n+ H" s!oks" s!erint lnken *es!lt5 s"k "!rt *es!l< 6o%) *es!lMen< "mikor nins ismit mon$"ni" 6" trs"l%s k-!*en "r" me%rt s rokons!enve! ki2eMe!st -lt-tt< me $e"rs"n elvisel6etetlennek t"llt"< 6o%) %) tes!< mint6" min$ent me%rtene 6" %)ermekes

Mke$v*en 2elk""%ott5 erltetett vi$ms%< kn)s!ere$ett nevets+ A! -re%"ss!on) min$entme%%)"ns?tott s me%r%"lm"!ott "rie Antoinette 7e$i% i$vel r"Mt" is 77%) *oss!t llt<mint #o"illes %r2nn< nem %on$olv" "rr"< 6o%) me $e "rs"n " kirl) nvreinek

4*<98)0(08 M" s *"rtnMe s 6o%) le%kise** seleke$eteit is *?rl"t< m"M$ r%"lom 2o%M"k-r;lvenni+Q Jr-kk me%ismtl$ t-rtnet e!+

"rie Antoinette 2elvette " 6"rot me $e #o"illesl)"l< me $e "rs"nn"l< st m% es'$"mes #"%)nnikkel is+ E! " 6"r elssor*"n " nem!e$kek 6"r"< " le%si**< le%-s!t-n-se**kon2liktus min$en k-!-ss%*en+ T"ln tlo!t" is " 2ormk semmi*evevst< 6o%) "! -re%nket "nnl Mo**"n *oss!"nts" e! is s"k n"%)on em*eri vons+ e% "!utn " kt nem!e$k s"ku%)"n ln)e%*ev%"n k;l-n*-!-tt e%)mstl5 me $e "rs"nk utols k7viseli "r%i n"%) st?lusn"k< NI+ L"Mos *"rokk 7om7Mn"k< "mel)et mr N+ L"Mos "l"tt is kike!$ett" rokok s!elleme+ "rie Antoinette s k-rn)e!ete 7e$i% " rokok*"n ntt 2el< s!7s%'es!mn)e mr nem " 7om7" s " 4)(0%8<) < 6"nem " 2?noms%< " %ri"< " s!ellem< " 2*+$< "s?n< "6o%) :rmn s :"!in!) mon$M" m"M$ "! elksett m"%)"r rokok*"n+ A *"rokk merevs% elves!tette *els rtelmt5 " n"%) s!enve$l)ek kor" elmult< mr nem volt mit2e%)elme!ni " kimrt 2ormkk"l+ NI+ L"Mos *el;l m% 2li% *"r*r u$v"ron"i n)u%"lm"t s

mlts%ot tettettek NI+ L"Mos ki6űlt s!?vű u$v"ron"in"k mr ink** elevens%et kelletttettetni;k+ "rie Antoinette n"%)on is kors!erű volt "! etikett ellen v"l 6"r*"n+

A! etikett "ll v"l 2els!"*"$ulsn"k kts%k?v;l volt v"l"mi erotikus 2els!"*"$uls Melle%e is<o6"nt e! ve!ette le%ink** 2lre+ A kirl)n< "6ol s"k le6etett< mell!te " %l"ru6t sk-nn)ű< kn)elmes %7/3(?$++7 *"n Melent me%+ A 6-l%)ek 2el6*oro$t"k s l!"s"n utno!tksor*"llt"k lle Bertinnl< " kirl)n v"rrnMnl< min$enki ol)"n $s6"*illt "k"rt< mint"mil)ent "rie Antoinette 6or$ott+ De e! " $s6"*ill nems"k kn)elmes< 6"nem t-**et isltt"t " ni test*l< mint " %l"ru6"+

A kirl)n kirn$ulsok"t ren$e! s"si6ton s me%t-rtnik< 6o%) " 6-l%)ek leesnek "s"sirl< "mi *Mos $s6"*illk"t i$! el+

' H?vMk i$e me RtiVuette'et< ' kilt 2el " kirl)n ' 6"$$ mon$M" me%< mit kell tennier"ni"ors!% kirl)nMn"k< 6" leesik " s"sirl+ ' De ll?tl"% "!t is mon$t"5



' Aki " kirn$ulson rs!t "k"r venni< %) -lt-!!k< 6o%) lees6essk " s"sirl+

r"%on"r$ 6?res k7rl< " L8/ 3(#()%/ 38<)8< %8 +8/()=*+88'rl .A k-tl6int" s!erenssvletlenMei0 tu$Muk< menn)ire *es;lte " rokok " s!erenss 7ill"n"tot< "mel) 6irtelen 2el'vill"nt v"l"mit "! el2e$ett ni s!7s%ek*l+ erier elrulM"< 6o%) " 6-l%)ek "!rt 2o%"$n"k ven$%eket re%%eli -lt-!k-$s;k k-!*en< mert il)enkor s!mos "lk"lom n)?lik< 6o%) n"%)'lelkűen me%mut"ss"n"k ol)"n $ol%ok"t< "mel)eket " kor ru6!"t" ir?%)en elt"k"rt+ .#em kellross!r" %on$olni5 7l+ " k"rt+0

A! u$v"ronok is k-vettk l"ss"nkint " kirl)n 7l$Mt+ Les!okt"k " 6?m!ett ru6krl< "(+*0 )*<48rl< " v-r-s i7s"rokrl< "mel) e%) i$*en "nn)ir" Mellem! volt< 6o%) "!"ris!tokrit e%s!*en vve t"lon rou%en"k neve!tk ke!$tek %) -lt-!k-$ni< mint msem*er+ Ami "!!"l " 6trnn)"l Mrt< 6o%) " 7risi"k nem ismertk 2el r"n%Muk"t s kellemetlen

Melenetek tm"$t"k+ Rs e**en reMlik " ves!e$elem+ H" e%)s!er "! u$v"ron el6"%)M" "!etikettet< mi*en k;l-n*-!ik ms em*ertl

% ves!e$elmese** volt< 6o%) " kirl)n is 6$olt e ksi< tls%os"n el2?nomo$ott "ris!'tokri" -n%)ilkos s!enve$l)nek5 is s!eretett /80(0($++8) < m"%)"rr" %) 2or$?t6"tnk< "k-!n7 k-! ele%)e$ni< $e " m"%)"r ki2eMe!s nem "$M" viss!" "! ere$eti s! $urv" sk-!n7ies ?!t+ "rie Antoinette *ol$o%< "mikor 6intM" elt-rik s *rkosin ll?t *e v"l"6ov<mint e%) k-!-ns%es 6"l"n$+ :;l-n-sen " s!?n6! irnt r!ett s!enve$l)e "$ * le6ets%et" k-!n77el< e! eset*en " s!?n6!i vil%%"l v"l rintke!sre+ m"%" is műke$vel s!?ns!'n< "nn"k neveltk mr S6-n*runn*"n< D"u76ine'kor*"n s%or"iv"l s s%ornivel *et"nuls el"$ s!?n$"r"*ok"t< 2rMe "! e%)etlen n! il)enkor< "! is %)"kr"n el"ls!ik el"$s k-!*en+De kirl)n kor*"n mr n)ilvnoss% eltt l7 2el< " műke$vel el"$sok " vers"illesi u$v"r le%2** s!r"ko!s" e! " s!r"ko!s mellesle% vente =,+,,, 2ont*" ker;l+ .' S!7ennekelek ' kr$i e%) il)en "lk"lomm"l Provene %r2M" me i%e'Le*runtl< " 2estntl+ 'int e%) 6ere%&0 A kirl)nt l!"s"n r$ekli min$en s!?n6!i esemn)< *eMr mi"ttuk

Pris*"< *"rtko!ik " s!?ns!ekkel< 7rt2o%s*" ves!i " korvis!on)l"t*"n is ross!6?rű lle"uourt s!?ns!nt< e%) PiV nevű k-tltnos mi"tt $i7lomi"i *on)o$"lm"k*" *ost'ko!ik " velenei k-!trs"s%%"l< min$en 7let)kt tu$ni" kell 6" m" lne< voln" " s!?n6!i6etil"7ok le%*u!%** olv"sM"+

1@@3'*"n vett els!-r rs!t "! O7er"*lon s "ttl ke!$ve n"%) lelkese$ssel lto%"tt"+ E! volt" le%Mo** "lk"lom "rr"< 6o%) ismeretlen;l " n7 k-!< " 7risi"k k-! kevere$Mk s k-!vet'len;l rintke!!k vel;k< nem mint "l"ttv"liv"l< 6"nem mint em*er "! em*errel< v"%)is mintn " 2r2iv"l+ Rlve!te "! ?%) tm"$t mul"ts%os 6el)!eteket< " s!erelem s " vletlen Mtk"itQ' "6o%) "riv"uX'n"k< " rokok le%kitűn** ?rMn"k e%) $"r"*?me mon$M" ' "! en)6nerotikus l%k-rt< "mel)et 7us!tn ni v"r!sv"l i$!ett el+ E! terms!etesen sok 7let)kr""$ott okot< e%)'kt s!emtelen me%Me%)!st is kivltott "!ok*l< "kik 2elismertk *enne "kirl)nt s viss!"ltek " 6el)!ettel+ II+ !se2 " le%sl)os"** s!emre6n)sokk"l illette 6%te!ekrt " kirn$ulsokrt< %) %on$olvn< 6o%) v%!etesek le6etnek " 2r"ni" kirl)s% tekin'tl)re+ A%%o$"lm" nem is volt e%s!en "l"7t"l"n+

A! etikett ellen v"l l!"$s volt "rie Antoinette v"rrnMe s 2o$rs!" is+ A kirl)n< meslime C"m7"n< " 3(,?)8'*"n 6-l%)ei s lto%"ti eltt ;nne7l)esen 2el-lt-!-tt< "!utnk-s!-nt s eltűnt (?$08 'M*en< "6ol mr vrt" " le%2ontos"** s!eml)< lle Bertin< " v"rr'n< "ki "! etikett rtelm*en nem l76etett *e " 6"m*re*"+ De lle Bertin nems"k nekiks!?tett ru6t< "mint6o%) 2o$rs!"< Leon"r$< nems"k "! 2eMre r"kt" 2el " toron)m"%"ss%2ri!urt s *elMe " s!im*olumok"t< "rk7eket< ke$ven ll"tok"t< e%s! kis me!vrosok"t<6"nem min$en ele%ns 6-l%) 2eMre is+ A 6-l%)olv"sk e!t terms!etesnek 2o%Mk t"llni5 6" "

kirl)n v"rrnMe s"k neki v"rr< 2o$rs!" s"k "! 2eMn tevken)ke$ik< mint "6o%) "!etikett me%k?vnM"< nem le6et kell %)"korl"t" s nem t"rt6"t l7st " $iv"tt"l+



"rie Antoinette 7e$i% 2elttlen;l r"ni"ors!% le%$iv"tos"** "ss!on)" "k"rt lenni+ .T"ln "!is s!ere7et Mts!ott e**en< 6o%) tlkom7en!lt"Q " 7risi nkkel s!em*en r!ett os!trk kise**rtkűs%i r!st+0 De e! " $iv"toss% is " /80(0($++8) e%)ik neme+ An%li"i Er!s'

*etet s Stu"rt rit< 7e$i% k is ur"lko$ s!7s%ek volt"k< *i!on)r" s!uvern m$on nemr$ekelte " vrosQ $iv"tM"< "! u$v"rQ 7e$i% 6o!!Muk i%"!o$ott+ A vross"l s!em*en v"l

"lren$elts%i vis!on) mr "! i$k Mele5 "! els l7s " kirl)s% el7ol%roso$s" 2el+ "rieAntoinette e**en " tekintet*en is el**re v"n k-rn)e!etnl ' s k-!ele** " 2orr"$"lom6o!+

in$e! ink** 2i"t"lkorr" von"tko!ik+ )ermekeinek me%s!;letse utn "l**6"%) " s!r"'ko!s utn v"l v%)"< " $iv"t is kevs** r$ekli $e "! etikett elleni %)űl-lete nem s!űnik me%< st ekkor ri el tet2okt+ Ekkor vonul viss!" " kirl)n " :is Tri"non*"+

c c c

A :is Tri"nont m% N+ L"Mos 7?ttette+ E! " kisin)< nemesen e%)s!erű von"l k"stl) "vers"illesi 7"rk*"n mr els 7ill"ntsr" "! M"** i$k s!ellemt r"s!tM" s!oms!$Mv"l< " NI+L"Mos 7?ttette 7om7s"n %)-n)-rű< mrvn)t*ls< r!s"s!?n #"%) Tri"nonn"l s!em*en<

"mel) " m"%)"rok*"n 6s! me%"l! v s!omor emlkt kelti 2el+ "l"mikor me Du B"rr)l"kott " :is Tri"non*"n s " k"stl) 2neve!etess%e "! "s!t"l volt< "mel) me%ter?tveemelke$ett 2el "! "ls** r%ik*l< %)< 6o%) senki sem !"v"rt" " kirl) s ke%)ennMe$eskettest+ A!utn soki% 6"s!nl"tl"nul llt+ 1@@4'*en "rie Antoinette min$en *e2ol)stl"t*" vetette< 6o%) viss!"6?v"ss" " minis!tereln-ki s!k*e " s!mű!-tt C6oiseul 6ere%et<"kinek k-s!-n6ette< 6o%) 2r"ni" kirl)n lett+ De NI+ L"Mos 6"Mt6"t"tl"n m"r"$t+ i%"s!'t"lsul " kirl)nn"k "$t" " :is Tri"nont+

' S!ereti " vir%ok"t ' kr$e!te+ ' H" s!ereti< voln" e%) s!7 sokrom "! Jn s!mr"5 " :isTri"non+

A kirl)n s!enve$ll)el ltott 6o!! " k"stl) s kert 2elkes?ts6e!+ Rveki% " le%n"%)o**

%)-n)-rűs%%el 2o%l"lko!ott e!!el+ :;l-n-sen " kert volt s!?v;%)e+ .A kertművs!et "! u$v"ris!!"$ok s7eilis művs!ete s " NIII+ s!!"$*"n ri el 2n)kort+0 A :is Tri"non 7"rkM" "kor n"%) ?!lsvlto!sn"k s!emlletes emlke+

A! i6letst "rie Antoinette C"r"m"n %r2 "n%ol'k?n"i kertM*l mer?tette< $e ekkor mr t-**'2el llt"k "! ors!%*"n "n%ol 7"rkok< " 7rerom"ntik" 7"rkM"i+ A! em*erek me%untk mr "s!"*l)os< Lenotre'2le kertet< sill"%"l"k*"n s!t2ut 6"t"lm"s e%)enes 2"sor"iv"l< "mel)eket6űv-s istens!o*rok s!e%l)e!tek< me%k-v;lt mosoll)"l s len! isten'n)u%"lomm"l+e%untk " 7om7s s!-kkut"k"t< " *"rokk *;s!kes%eit< me%untk " n)?rt 2k"t< " mrt"nii$omok"t< " művs!et s ri n"%) %)!elmt " terms!eten+ A kirl)i s"l$ is unt" mr "rl)t< "6ol< " onourtok s!"v"iv"l lve< NI+ L"Mos rn)"< n"%)s%" s un"lm" t-lt-tte *e

" 7"villonok"t s kerteketQ+ Rs unt" ers"illest< "6ol tlen elvisel6etetlen volt " 6i$e% " su7"mrvn) s ;ve% termek*en< " s!-rn)ű l%6u!"t*"n< " ross!ul s!elel s$i k"n$"llk 7okoli2;stM*en+

A! M $iv"t< mint "! e%s! 7rerom"ntik"< An%li*l M-tt "! "n%ol 2ur"k 7?tettek els!-r kerteket< "mel)ek ol)"nok< mint " terms!etQ+ :"n)"r%s kesken) ut"k ve!etnek *enn;k ;$e

7!sitos rtek s s!"*"$on virul er$k s li%etek k-!-tt< 7"t"kok s-r%e$e!nek< min$en2elvir%ok nnek< "6o%) 77en es!;k*e Mut< " 2kon " m"$"r"k %) nekelnek< mint "! i%"!im"$"r"k s "! em*erek Mr" 2i%)elni ke!$enek rMuk+ Rs Ms!"k" " 6ol$ %) s;t< mint "! i%"!i6ol$ s "! em*ereket Mr" me%2o%M" el2eleMtett kk'e!;st v"r!s"+

Il)en 7"rkot k?vnt "rie Antoinette is+ A 7rerom"ntik" s!ertelens%eitl me%vt" kit;n

?!lse5 " :is Tri"non kertM*en ninsenek mesters%es romok s mesters%es *"rl"n%ok< semk?n"i 6?$< sem sveMi 2"k"l)i*" m% s"k t-rt os!lo7 s kisi s?r7ir"mis sem emlke!tet " kor



r!elmes ml"*Mr"+ A 7rerom"ntikus kellkek k-!;l s"k e%) kis B8+98%8)8t t"llunk< ki'ltt< itt s!okott " kirl)n re%%eli!ni n)ri $leltt-k-n< innen ttekint6eti e%s! *iro$"lmt 's e%) T8,=+8 %(,*<) t< kerek kis tem7lomot "ntik os!lo7okk"l+ E! " kis tem7lom llWert6muller 6?res< "rie Antoinette'et s %)ermekeit *r!ol 2estmn)nek 6tter*en is+

"rie Antoinette emlke itt l " le%erse**en+ Amikor " 7"rk tM"in stlunk< torkunk els!oruls v"l"mi 7rerom"ntikus'r!elmes *n"t le*e% k-r;l-tt;nk+ A *es!$ el6"lkul s titkon "kirl)i rn)"t vrMuk< 6o%) k!en ve!etve kt %)ermekt 2elt;nMk s tov"osonMon e%) t2or$u'lnl+

Ho%) s!erette e!t " 6el)et& E%) i$ei% *erte "!!"l< 6o%) n"7k-!*en i$e 6!$ott viss!"ers"illes*l " kirl)i s"l$ s le%k-!ele**i *i!"lm"s"i M-6ettek s"k vele+ Tri"non " *ol$o%s!i%et< "6ov nem r el "! etikett< "6ol nem kell %l"ru6*"n Mrni< "6ov nem te6eti *e " l*t" k?vnsi n7 s "! -r-kk i%n)es s intrikl 2ren$ ' itt " kirl)i s"l$ is< " kor n"%)v%)n"k lve< em*er s 7ol%r le6etQ+

:s** "! Ms!"kk"t is %)"kr"n itt t-lti+ Els!-r< 1@@9'*en "! "$ r ;r;%)et< 6o%) k"n)"rtk"7 s el kell k;l-n;lnie< ne6o%) tov** "$M" " *ete%s%et 2rMnek+ ]%) ren$elke!ik< 6o%):is Tri"non*"n n%) lov"%n"k kell 2elvltv" rk-$nie 2-l-tte5 Coi%n) 6ere%nek< uines6ere%nek< Ester6!) %r2n"k s Besenv"l *rn"k+

' "MMon 6" " kirl) *ete% les!< ' kr$ik " ross!n)elvűek ' ki les! "! " n%) 6-l%)< "kinek ll"n$"n rk-$nie kell mellette

:is Tri"non*"n " kirl)n i$nkint ;nne7s%eket ren$e! itt sokk"l s!?vese**en rvn)es?tikts%telen s!erve!i s s!?n6!i ren$e!i te6ets%t< mint ers"illes*"n5 " ven$%ek itt s"k'u%)"n "! ven$%ei+ Le%7om7s"** "! " l"m7ionos< estists 6"t"lm"s estl)< "mel)et "!oros! n"%)6ere%i 7r tis!teletre "$< 1=,, em*er v"sor!ik "!n"7 :is Tri"non*"n ' e! "! "!estl)< "mel)et o6"n lru6*"n les me%+

De ks** mr " :is Tri"non sem el%?ti ki " kirl)nn"k "! e%)s!erű let utn v"l v%)t+Ekkor 7?tteti me% " :is Tri"non 7"rkM*"n " 6?res H(,8(<'k"t< " m"Mors%ok"t+ E! iskor$iv"t< Con$ 6ere%nek is v"n m"Mors%" C6"ntill) 7"rkM*"n+ A m"Mors% t-** 7;let*lll< " le%n"%)o** " kirl)n 6!"+ I$e vonul viss!" $lutnonkint "! e%s! kirl)i s"l$ "!u$v"r ell+ A kirl)n"k *illir$s!o*" ll " ren$elke!sre< 6o%) ne un"tko!!k+ "n itten teM'%"!$"s%< " te6enek ott le%elnek " 7"rk 7!sitMn< " kirl)n i$nkint m"%" 2eMi me% kt ke$vente6ent+ "n "!onk?v;l m"lom< m"%tr< *"rom2iu$v"r< kis 6! " kerts!nek+ A H"me"uXv"ls%os kis %"!$"s%< nem 7us!t" Mtk< mint "6o%) " onourtok %on$oltk+

A :is Tri"non le%2** ismerMnek< Pierre $e #ol6"n"k kut"ts"i "l"7Mn le kell mon$"nunk "rrl " s!7 le%en$rl< 6o%) " kirl)n " m"Mors%*"n ti!enkt s!e%n) s"l$ot tele7?tett le<

tov** e%) s!entletű remett< "ki lelki %on$Muk"t viselte+ H"sonlk7en s!erte2os!lik "! "le%en$" is< "mel) s!erint " kirl)i s"l$ i$nkint 2"lusi letet Mts!ott " m"Mors%*"n< s il)en'kor " kirl) volt " molnr< "rie Antoinette " m"Morosn< Artois %r2 "! er$ker;l< Provene%r2M" " t"n?tmester< Poli%n" 6ere% *?r ur"m s o6"n *?*ornok " 7l*nos+ r s"k "!rt sem le6etett e! i%"!< mert mire " m"Mors% elks!;lt< o6"n mr " B"stille 2o%l)" volt+

De "!t nem le6et kts%*evonni< 6o%) "rie Antoinette " m"Mors% me%7?tsvel kor"n7iesQ r"ml"tn"k 6$olt+ Amikor " D"u76ine *evonult C6[lons*"< " Pris*l M-tt s!?'ns!ek Coll U08 =()$8 %8 3(//8 %8 H80)$ IV. ?mű s!?n$"r"*Mt Mts!ottk el " tis!teletre+ As!?n$"r"* "rrl s!l< 6o%) I+ Henrik< " 2r"nik t)s kirl)"< e%) v"$s!"t "lk"lmv"leltve$ "! er$*en< 2"lusi em*erek6e! ker;l< nem 2e$i 2el kiltt s 6"t"lm"s tv%%)"l lve!i" 2"lusi ven$%s!eretetet+ A 7"r"s!tok " kirl) e%s!s%re "k"rn"k inni I+ Henrik von"'ko$ik< mire "l"7os"n me%lek!tetik< "krs"k t)s kirl)t "! s! Peter$)< -r-sm"rt)S!7 IlonkM*"n+ "M$ u$v"ronok M-nnek< lele7le!ik " kirl)t< "ki min$en ln)t 2rM6e!"$



"66o!< "ki6e! kell+ Coll s!?n$"r"*M" e%)lt"ln nem els!i%etelt Melens%+ H" l"7o!%"tMuk rimm C*))8/=*0%(08 L$7)($)8'Mnek "! 1@,'"s vek iro$"lmi s s!?n6!i esemn)eirl

*es!mol k-teteit< "!t t"llMuk< 6o%) n"%)on sok "kkori*"n el"$ott s!?n$"r"* il)en n7ies Melle%ű< " 2"lusi n7 roml"tl"n erk-lseit $isri< s!em*ell?tv" "! u$v"r s " vros romlott's%v"l+ E! "! r"ml"t is An%li*l M-tt+ A 2r"niknl terms!etesen 7"t6tikus "l2estst

"$ott neki ousse"u iss!" " terms!et6e!&Q Mels!"v"+Ho%) "rie Antoinette il) tu$"tos"n 2el2e$e!te " n7 ern)eit< kit;nik "**l " level*l is<"mel)nek eleMt " s!"*"$kművesek em*er*"rti tevken)s%vel k"7sol"t*"n i$!t;k+ Alevl tov**i 2ol)"mn e!t mon$M"5 +++ e!ek*en "! os!tl)ok*"n reMtett ern)ek v"nn"k<

*es;letes lelkek< "kik " keres!tn)i ern)ek le%m"%"s"** 2okt rik el i%)eke!!;nk kit;n'tetni e!eketQ+ S!eretne n7ies< e%)s!erű< 7"trirklis ur"lko$ lenni< mint "mil)enek sei< "lot6"rin%i"i 6ere%ek le6ettek< "kikrl " k-vetke!ket mesli me C"m7"nn"k5 6" " lot6"rin'%i"i 6ere%nek 7n!re volt s!;ks%e< elment " tem7lom*"< s!ent*es!$ utn me%len%ettek"l"7Mt< "nn"k " Mel;l< 6o%) s!t kr< "!utn *eMelentette< 6o%) menn)i 7n! kellene s"l"ttv"li ott " tem7lom*"n min$Mrt -ss!e is "$"ko!tk " s!;ks%es -ss!e%et+ S!7< 7re'

rom"ntikus lom ur"lko$ s n7 vis!on)rl&in$e**l kitűnik< 6o%) "rie Antoinette " m"%" m$Mn 77en ol)"n 7rerom"ntikus llek<mint im$M"< o6"n+ Ami o6"nn"k " so$"vrs< " mis!tik"< "! " kirl)nn"k " term's!et6e!< "! e%)s!erűs%6e!< " n76e! v"l viss!"trs+ UnM" " kirl)n em*ertelen;l m"%"ss!ere7t< em*eri let2ormk s k"7sol"tok utn v%)$ik+

E k-n)v 2ol)"mn soks!or me%ismtelM;k5 "! Anien %ime nem "nn)ir" *űnei*e *ukott *ele< mint ink** ern)ei*e+ A *űn-k< " viss!"lsekQ NI+ L"Mos kor*"n semmivel semvolt"k n"%)o**"k< mint " 2r"ni" kirl)s% *rmel)ik s!!"$*"n< st e%)re kise**e$tek ' "k;l-n*s% "! ern)ek*en volt5 " 76il"nt6r7i*"n< " n7iess%*en+

H" e%) trs"$"lom ve!et rte%e me%rteni< s"Mnlni ke!$i "! "ls** os!tl)ok"t< i$e"li!lM"

k-lts!et*en< re2ormterveket vit"t me%< 6o%)"n le6etne sorsukon M"v?t"ni5 " t-rtnelem t"nu's%" s!erint e! n"%)on s!7< n"%)on nemes vons< $e e%)rs!t nem 6"s!nl sok"t "! "ls**os!tl)okn"k< msrs!t v%!etesen ross! Mel " ve!et rte%re n!ve+ Ann"k " Mele< 6o%) " ve!e't rte% elves!tette -nm"%*"n v"l 6itt< elves!tette 6itt ke%)elems!erű kivl"s!totts%*"n+Rs e! "nn)it Melent< 6o%) elves!tette ltMo%osults%t+

A k-!7kori 2nemes sokk"l Mo**"n me%rtette " n7et< mint " NIII+ s!!"$i< mert ott lt "n7 k-!t< *irtokn s " %)"korl"t*"n sokk"l t-**et is tett " n7rt+ De sosem *es!lt errl<nem is %on$olko!ott r"Mt"+ ]%) tu$t"< isteni ren$els< 6o%) le%)enek ur"k s le%)enek s!e%'n)ek< s isteni 7"r"nsot telMes?t "kkor is< "mikor se%?t " n7en5 e!!el nem " n7nek t"rto!ik<6"nem Istennek s tul"M$on lelknek+ Rs so6" es!*e nem Mutott " /80(0($++8) < elve%);lni "

n7 k-!< nem ismerte " NIII+ s!!"$ 2urs" nos!t"l%iMt le2el< " %)-kerek< " ke!$etek< "!e%)s!erűs% 2el< " rousse"ui letr!st< "mel) e%) vl"s!tott< kiten)s!tettQ r"ss! -n%)ilkos's%n"k Mele+ Am?% " r"ss! 6is! -nm"%*"n< "$$i% testile% i$e%enke$ik min$en kevere$stl+

Rs u%)"ne! ll "rie Antoinetter" is+ #"%)on s!7< n"%)on em*eri< n"%)on rtkes vons<6o%) s!erette " n7et< " terms!etet< min$"!t " rom"ntikus es!mn)t< "mel) " 2orr"$"lomm"lm"M$ $i"$"lr" Mut 6o%) %)űl-lte " merev s7"n)ol 2ormk"t s em*er k?vnt lenni em*erek k-!-tt ' min$en rokons!env;nk "! -v< $e5 " kirl)nn"k nem "! " $ol%"< 6o%) em*er le%)en+

#eki i%enis "! lett voln" " k-teless%e< 6o%) in *l"sser< er$en2erner estli6keitQ< s7"$t<2-l$tl tvoli ;nne7iess%*en< "l"ttv"li s!mr" me% nem k-!el?t6et letm"%"ss%*"n< "s!"*l)ok mű"lkotss!erű me%t"rtsv"l mo!o%Mon ers"illes em*ertelen;l %)-n)-rű s

r"%)o% termei*en s "mit " kirl)< " 2r2i so6"sem te6et me% ol)"n telMes mrtk*en< mint "s!7s%es kirl)n5 7us!t" ltvel re!tesse "! "l"ttv"lk millii s!mr" " kirl)is% term'



s!et2eletti n"%)s!erűs%t+ Rre!tesse< 6o%) v%telen m"%"s*"n " 2eM;k 2elett sill"%s!ilr$6"t"lm"k lnek s rk-$nek lt;knek Ms!"kMn+ #7n is e!!el se%?tett voln" " le%t-**et+Ho%) e**e r!ken) lelke t-nkrement voln" in$en 6iv"tsn"k v"nn"k mrtirM"i+

"rie Antoinette nem e!t tette s ennek ok" "!< 6o%) mint " k-r;l-tte sillo% u$v"ri n7< iselves!tette 6itt 6iv"ts*"n< " kirl)s% int!mn)*en ' s e!!el elves!tette ltMo%osults%tis+ :irl)nr"< "ki mr nem rti< mit Melent "!< kirl)nn"k lenni< "ki " s!eml)nek kiMr6$ol"tot t-**re *es;li "nnl< "mel) " koron" 2n)nek Mr< ninsen s!;ks%+ "rie Antoinettenem telMes?tette m"%"s 6iv"tsv"l Mr k-teless%t ' *uks" /<? /=8$8 (88)0$($/ e%)lt"lnnem volt i%"!s%t"l"n+

c c P

A 7rerom"ntik" " *"rts% 2n)kor"+ A k-!7kori lov"%n"k volt 2e%)vertrs"< "kirt killtk"r$$"l s tettel< letre'6"llr" s!l 6űs%*en ' $e nem volt"k lelki k"7sol"t"iQ+ A 6um"ni!'mus "ntik mintk 6"ts" "l"tt me%teremtette " s!ellemi *"rts%ot< " m"%"s"**ren$ű e%);ttlt2ormit< " 6"Mn"l*"n)l *-ls *es!l%etseket< vlo%"tott telek s M *or mellett< "

művs!ies levele!st $e "! r!elmi *"rts% s"k " NIII+ s!!"$*"n s!;letik me%+A ks rokok "ss!on)"i " kor lt"lnos s %)-tr lelki s!r"!s%" ell< "mel)en mit semse%?tett " kors!erű s!erelem< e! "! ;%)es s r"v"s! trs"sMtk< " *"rts%*" menek;ltek+ A

*"rtnk min$i% e%);tt v"nn"k 6" e%)ik;ket elves!i " 9(=8<) < 7olMk e%)mst titkok"tsutto%n"k e%)ms 2;l*e me%6?vst s"k "kkor 2o%"$n"k el< 6" min$kettM;ket me%6?vMk< "s!"lon*"n k"ron2o%v" Mrn"k v"%) e%)mst tk"rolv" ;lnek " 7"ml"%on+ A k-ltkkel 6imnu's!ok"t ir"tn"k " B"rts%6o!< " 7"rk*"n 2el7?ttetik " B"rts% Tem7lomt+ A *"rts% is< mintmin$en ms e**en " kor*"n< s!?n7"$i"s s *olon$os $iv"tt les!5 " nk e%)ms 6"Mt 6or$Mk "2eM;k-n< n6" e%s! kollekit *"rtnik 6"M2;rtMei*l< v"%) *"rtnM;k "rk7t *ele$ol%o!v" "torn)os 2ri!ur*" 6"M%)űrűk< 6"M'rk< 6"M'lnok< 6"M'n)"kkek< 6"M'k"r7ereek< 6"M'$o*o!ok

M-nnek $iv"t*"+ An%)"li *"rtnM;k k7e ott 2it)e% " k"r7ereen+ \"i un sentiment 7our elle<elle " un "ttr"it 7our moi+++Q mon$Mk+ .L+ onourt5 L" emme "u $iX6uitiYme siYle+0

i"t"lkor*"n "rie Antoinette is telMes mrtk*en 6$olt ennek " $iv"tos s!enve$l)nek+B"rts% utn v"l v%)t v"ls!?nűle% me%n-veli "! is< 6o%) 2rMvel veken t semmi2lev"ls%os k"7sol"t" ninsen< s"ku%)"n e%)e$;l v"n< s"ku%)"n me%rtsre v"n s!;ks%e+S!enve$l)es *"rts%"irl " vil%t-rtnelem *es!l+ A 2orr"$"lom*"n ol) *or!"lm"s v%etr L"m*"lle 6ere%n< els n"%) *"rtnMe< " C"ri%n"n'6!*l< " s!"voM"i ur"lko$s"l$ol$"l%*l v"l s ?%) Provene s Artois %r2 2eles%nek< te6t " kirl)n s%orninek unok"nvre< korn el6"lt 2rMe 7e$i% Pent6iYvre 6ere%nek< NI+ L"Mos s me $e ontes7"nunokMn"k 2i"+ De i%en elkel volt" sem %tolM" me% " 6ere%nt< 6o%) ne s!enve$Men "!u$v"ronok k-!-s *ete%s%*en5 min$ "k"rn"k v"l"mit " kirl)tl s " kirl)ntl< s 6" "!t

me%k"7tk< m% t-**et "k"rn"k+ A 6ere%n "! ellen7rt n"%) 2el6*oro$sr" /<)$080%(08%8 +( ,($/*0 %8 +( )8$08< " kirl)n 6!n"k 22el;%)elnMe les! *"rts%uk nemsokr"6irtelen el6i$e%;l+ A 6ere%nt ules $e Poli%n" %r2 2i"t"l 2eles%e vltM" 2el " kirl)ns!?v*en m% s!enve$l)ese** *"rts%+ ules %r2n< "6o%) neve!ik< m"%" s!ern) ss!intn s!ereti " kirl)nt< illetve 6űv-s terms!etvel s!intn 6"%)M" m"%t s!eretni ' $ev"k es!k-! rokons%" ke!*en+ ules $e Poli%n" r-vi$esen 6ere% les! s n6n) v mulv" "s"l$n"k m"M$nem ,,+,,, 2ont vi M-ve$elme v"n+

A onourtok s!erint " kirl)nn"k v"l*"n %et s!;ks%e volt " Poli%n"okr" s " k-r;'l-tt;k ki"l"kul trs"s%r"< mint 7rtr"< " #"%)nnikkel s "! u$v"ri "ris!tokri" t-**it"%Mv"l s!em*en< 6o%) ne le%)en e%s!en e%)e$;l s kis!ol%lt"tv"+ De e! 2or$?tv" is i%"!5 "!

u$v"r ellens!envt "rie Antoinette le%ink** "!!"l vont" m"%r"< 6o%) min$en ke%)t e%)kisin) klikknek os!to%"tt"< ms min$enkit mell!-tt< le6etle% nem is t"rt!ko$ott ers"illes'



*en< 6o%) " t-**iekkel ne kellMen s!*"ll"ni"+ 1@@@ k-r;l " vers"illesi u$v"ri *lok e%s!enn7telenek< "li% '1, 7r kerin% "! risi termek*en< " kirl)n n"%) *oss!s%r"+ A srtett2nemess% *oMkottlM" " kirl)nt s "! m"%r" m"r"$ *"rt"iv"l+ #7s!erűtlens%nek e! "

*"rti klikk kts%k?v;l e%)ik ok" i$vel s!emre 6n)Mk " 7n!eket< "mel)eket *"rt"is!mr" ut"lt"tott ki s " r%"lm"!k 7is!kos %)"nus?tsokk"l illetik "!t "! r!st is< "mel)

"rie Antoinette'et *"rtni6e! 2ű!te+A v$"sko$s m"%*l "! u$v"r*l in$ult ki+ Ok" " 2ltken)s%+ De le%)en s!"*"$ me%ko'k!t"tnunk itt "!t " t-rtnet?rk lt"l nem tmo%"tott 2eltevs;nket< 6o%) nems"k " 2ltken)'s% volt "! ok"< 6"nem e66e! 6o!!Mrult "! u$v"r "l"son)"**ren$űs%i r!se is " kirl)nk-rvel s!em*en+

#e6! e!t *i!on)?t"ni+ A le%t-** t-rtnet?r %) mut"tM" *e " kirl)n trs"s%t< mint 2el;le'tes< s"k " s!r"ko!sn"k l $iv"t2i"k s $iv"t6-l%)ek sivr k-rt+ II+ !se2 is ?%) ?tlte mr me%< "mint 6%6o! ?rt okt"t s me%rov 6"n% levelei*l kitűnik+ De nem le6etetlen< 6o%)II+ !se2 tve$ett s " t-rtnet?rk tvettk " kortrs"k el2o%ults%t+ Poli%n" 6ere%< + $eC6[lons< uines 6ere%< Coi%n) 6ere% s Coi%n) %r2 s " t-**iek v"l"menn)ien s!ellemes

s okos em*erek volt"k s v"nn"k " trs"s%n"k kts%*evon6"t"tl"nul intellektulis t"%M"i is+(%) min$enekeltt " trs"s% 6"ll%"t"%< kiss $monikus< elkn)e!tetett ke$vene< "u$reuil%r2< " v"r!slQ< "6o%) " trs"s%*"n neve!ik< Poli%n" 6ere%n *"rtM"+ "u$reuil korn"k e%)ik le%n"%)o** műrtMe< " 2estk s ?rk 6"t"lm"s 7rt2o%M"+ Rs nem le6et vletlen< 6o%)kik "!ok "! ?rk< "kiket le%ink** 7rt2o%ol s "kik r"Mt" keres!t;l "! iro$"lom irnt me%le6e'tsen r!ketlen "rie Antoinette 7rt2o%s*"n is rs!es;lnek5 Be"um"r6"is s C6"m2ort< "kor le%s!ellemese**< le%inikus"**< le%ki*rn$ult"** ?ri+ :t ?r< "ki*en n)om" sins mr "! u$v"ri iro$"lomn"k< kt ?r< "ki " le%s!"*"$elvű** ren$s!er*en sem le6etne 6iv"t"losn"%)s%+ "%" "u$reuil is il)en em*er le6etett 6"lk"n mul"tott min$enen< kivve "mikor ross! i$e%ei %)-t-rtk s $;6ro6"mok"t k"7ott il)enkor " kirl)nt sem kimlte s elt-rte

"nn"k ke$ven *ilir$$kMt+ Ho!!te6etM;k< 6o%) "u$reuil "r" sn)"< 6iml6el)es+ #)ilvn nem k;ls me%Melensrt s!erettk+ Cs"k kt 2r2it ismerekQ< mon$t" e%) kortrs'6ere%n< "ki tu$ " nkkel *es!lni5 Lek"int< " s!?ns!t s + $e "u$reuiltQ+

A trs"s%*"n i%en n7s!erű e%) 7"rven;5 A$6m"r %r2< "ki rom"ntikus 6"n%!s nevtm"%" *n)s!t" ki si oklevelek*l s en%e$l)t k"7ott< 6o%) 6or$6"ss"+ S!e%n) s s!ern)em*er< " trs"s% "!rt *es;li< mert min$ent tu$+ A!t " s!ere7et Mts!ott" e**en " kirl)ik-r*en< "mit ms6ol "! "**5 " k-n)vek vil%t k7viselte< "!onk?v;l s!7en nekelt is+

A kirl)n *els k-rn)e!et6e! t"rto!ott Li%ne 6ere%< korn"k e%)ik le%s!ellemese** em*e're< "kit oet6e is i%en'i%en sokr" *es;lt+ A! Anien %ime vil%2i"s 2-ln)nek e%)ik le%'6?rese** k7viselMe+

De "rie Antoinette -nm"%" is terms!ettl 2o%v" %n)oros s kritikus 6"Ml"m+ E%) ross!'mM me%Me%)!srt 77 ol) kevss me%) " s!oms!$*"< mint *t)M"< II+ !se2+ Rs 2-ln)esirniMt< rom*ol s!ellemt s"k me%ers?tette neveltetse is+

A 2i"t"l D"u76ine lelkrt kt ross! "n%)"l k;!$-tt< me $e "rs"n< " testet-lt-tt 6"%)omn)s " $moni ermon$ "**< " testet-lt-tt 2orm"rom*ols+ ermon$ k;l-n-s< " m"%" kor*"n"!on*"n Melle%!etes 7olitik"i elveket v"ll5 kleriklis< $e min$en v"llsoss% nlk;l+ ]%) %on'$olM"< 6o%) " 6"t"lom s " 2e%)elem n"%) me%l"!uls" kor*"n "nn"k " test;letnek kell tven'nie " ve!etst< "mel) m% r!i "! ur"lko$s művs!etnek kt ve!re$es titkt5 "! E%)6!n"k+int T6om"s "nn #"76tM"< " k"tolii!mus*"n " 6"t"lom n"%) 6"%)omn)t tis!telte+Benne is me%voltQ< mon$M" onourt< korn"k *esv%)" s %%Me5 %%Me< 6o%) ne le%)en

senki< s *esv%)"< 6o%) m%is min$ent sinlMon+Q Titok!"tos< ?m' s 2orm"nlk;limin$en6"ts%5 e! volt "! lm"+ E s!ere7 e%) kiss 6"sonl?t "rr"< "mel)re o6"n v%)ik+



"rie Antoinette n"%) r"%"s!ko$s" ermon$ irnt *i!on)r" "!t " remn)t *res!tette 2elo6"n*"n< 6o%) i$vel 6o!! is ?%) r"%"s!ko$6"t+

ermon$ t"n?tott" me% S6-n*runn*"n " kis 26ere%nt "rr"< 6o%) mil)enek " 2r"nik+Bi!on)r" me%t"n?tott"< 6o%) 2-ln)esek< *?rl s!elleműek s nem s!eretik "! un"lm"s$ol%ok"t+ ers"illes*"n vis!ont min$i% "rrl *es!lt< menn)ivel k;l-n* min$en Bs*en "

7"rvenű s " 2ilo!2usQ keserű ellens!envvel viseltet min$en 2orm"s%< min$en s!s!erűtlen6"%)omn)< "! e%s! r%i r"ni"ors!% ellen+

]%) k7!elM;k< 6o%) " "rie Antoinette k-r;l ki"l"kult so7ort< "mel)nek ermon$ "!irn)?tM" s "u$reuil " mint"k7e< ll"n$ s!ellemi 2-ln)*en volt " t-**iekkel s!em*en+T"ln nem v"ls%os s!ellemi 2-ln)*en< nem " n"%)o** tu$s s " t%"** vil%k7 2-ln)'

*en< $e min$enesetre "**"n " k-nn)ű 2-ln)*en< "mel)et " $iv"toss%< " n"%)o** *es!$'ks!s% s " kors!erű** tMko!otts% "$ me%+ A**"n " 2-ln)*en< "mel)*en " n"%)vrosiem*er v"n " vi$ki 2-l-tt< " mo$ern em*erQ "! s$i 2-l-tt+ r7e$i% i%"!" v"n Lor$ C6ester'2iel$nek< " NIII+ s!!"$i u$v"ri let le%n"%)o** elmleti ?rMn"k< "ki e!t ?rM" e%)ik level'

*en5 I%en sok s!ellemess% kell "66o!< 6o%) "! em*er elviselMe msn"k " n"%)2ok s!elle'

mess%t+ inl s!ellemese** v"%)< "nnl t-** Min$ul"tot s u$v"ri"ss%ot kell t"nus?t"no$<6o%) "! em*erek me%*osssk 2els**s%e$et+ ' #em k-nn)ű $olo%&Q "rie Antoinettek-rn)e!ete %) lts!ik nem rtett e66e!+

Rs s!m?tsuk m% 6o!! "!t< 6o%) "rie Antoinette s *"rti k-re n"%)o**r" 2i"t"l nk*l s2r2i"k*l llt< m?% "! ellens%es klikk*en i$se** 6-l%)ek s ur"k vittk " s!t+ A 2i"t"ls%<k;l-n-sen 6" so7ort*"n v"n s 6" nem kell t"rt"ni" semmi2le me%torlstl< min$i% is%n)os s 2-ln)es "! i$se**ekkel s!em*en< kts%*evonM" "!okn"k s!ellemi k7ess%eit<mul"t s!oks"ikon s 6" le6et< m% tlo!!"< st me% is Mtss!" " kt so7ort k-!-tt lvk;l-n*s%et+

"rie Antoinette *"rti k-r*en "! u$v"ri 2i"t"ls% ll s!em*en " tekintl)es n"%)"ss!on)ok<

" ren$k?v;l vn minis!terek ."ure7"s0< " kirl)i n"%)nnik< " v"llsi s!em7ont*l *i%ott"k< 7olitik"i s!em7ont*l kon!erv"t?v"k< s!oilis s!em7ont*l krlel6etetlenek s " s!ellems!em7ontM*l un"lm"s"k n"%) t-**s%vel+ Elker;l6etetlen< 6o%) e kis so7ort ne re!!e2-ln)*en m"%t s k-nn)elműen ne re!tesse is 2-ln)t s " t-**s% ne s!enve$Men e 2-ln)mi"tt+ ]%) k7!elM;k< "! "! "l"son)"**ren$űs%i r!s< "mel) il)m$ tm"$t " klikk*lkis!orult u$v"ri n7*en< " "rie Antoinette elleni %)űl-let e%)ik le%2ontos"** %)-kere+

T-rtnet;nk kor*"n " *"rti k-r mr n"%)o**r" s!tos!lott+ "rie Antoinette le%s!?ve'se**en k;l2-l$iekkel v"n e%);tt s mikor v"l"ki 2i%)elme!teti "! e!!el Mr ves!e$elmekre<s!omor"n "!t 2eleli5

' I%"!" v"n< $e e!ek le%"l** nem krnek tlem semmit+

."%)"r s!em7ont*l r$ekes< 6o%) "rie Antoinette k;l2-l$i *"rt"i k-! t"rto!ott " mr eml?tett Ester6!) Blint %r2 is+ Ester6!) 1@4,'*en s!;letett< unokM" Ester6!) Ant"ln"k<II+ k!i eren %enerlisn"k s *uM$ostrsn"k+ A7M"< Ester6!) Blint !se2 o$ost'

*l viss!"trt r"ni"ors!%*"< itt k"tonsko$ott< 2r"ni" nt vett el s 2i"t"lon me%6"lt+ A miEster6!)nk C6oiseul 6ere% 6?ve< vis!i el "rie Antoinette 26ere%nnek vle%n)e"rk7t S6-n*runn*"+ ri" Ter!i" nem volt me%el%e$ve Ester6!) *si viselke$svel<mert ll?tl"% 1,,+,,, 2orintot k-lt-tt ms em*er 2eles%re s 7r*"Mo!ott is mi"tt"+ Glt"l*"nn"%) 7r*"M6s volt< ers"illes*en is 7r*"Mo!ott< "mikor %) re!te< 6o%) "rie Antoinettev"l"kit nl" Mo**"n kit;ntet+ Amikor ks** Ester6!) 6us!re!re$t " 6"$;%)minis!ter "2r"ni" kirl)s% le%ross!"** 6el)re "k"rt" tenni< "rie Antoinette k-!*el7ett 6?ve r$ek'

*en+ 1@,'*"n t*ornok lett+ Artois %r2 *i!"lm"s *"rtM" volt+ A 2orr"$"lom*"n "! 6us!rM"i



2e$e!tk " kirl)i 6ere%ek menek;lst+ :s** emi%rlt< ol6)ni*"n tele7e$ett le s ott is6"lt me%+0

in$e**l o6"n "!t t"nul6"tt"5 " kirl)nn"k *"rti s!?vekre v"n s!;ks%e s n"%)on is6"Ml"mos "rr"< 6o%) *i!"lm*" 2o%"$Mon eleven< okos< 2-ln)es nket+ Pl$ul e"nne $e l"otte'ot+

c c c

Amikor o6"n ke!$ *ele*on)ol$ni e"nne intriki*"< tul"M$onk7en nem 6is!ken)e**<mint " 2r"nik kilenven s!!"lk"+ El6is!i " kirl)nrl< 6o%) is ol)"n< mint s!!"$n"k t-**i 2i"t"l< s!7 s elkel "ss!on)" s nem ves!i tls%os"n komol)"n " 6!"ss%s!ents%t+ E**en "! i$*en "rie Antoinette s!eml)e k-r;l mr e%s! erotikus le%en$"k-r "l"kult ki+

Ennek " le%en$n"k ki"l"kuls" *i!on)os 2oki% 2;%%etlen "ttl< 6o%) volt'e v"l"mi "l"7M"v"%) sem "kr volt< "kr nem< " le%en$n"k ki kellett "l"kulni"+ in$en k-!-ss%nek v"nn"k

*i!on)os k-!-ss%i lelki i%n)ei5 s!;ks%e v"n 2r2i"kr"< "kikrt kollekt?ve lelkese$6et< innen" 6s'tis!telet< " t-rtnelem le%2** mo!%"tin"k e%)ike< s s!;ks%e v"n nkre< "kiketkollekt?ve me%k?vn6"t+ :orunk*"n " n"%) mo!is!?ns!nk e!ek " nk "7ink i$eM*en "!o7er"nekesnk< tnosnk s irkus!i műlov"rnk volt"k+ A mo!is!?ns!nt erotikus le%en$"ves!i k-r;l s " 7ro7"%"n$" " le%n"%)o** %on$$"l ;%)el ennek " le%en$n"k 7olsr" s2ennt"rtsr"+

A NII+ s NIII+ s!!"$*"n< " mon"r6ik 2n)kor*"n " kirl)6o! t"rto! n llt "nn)ir" "!r$ekl$s k-!77ontM*"n< mint ks** " s!?ns!nk5 " kirl)n v"%) " kirl) m"`tresse'e+Hel)!et;k "nn)i*"n is 6"sonl?tott " s!?ns!n6e!< 6o%) let;k " n"%) n)ilvnoss% eltt

Mts!$ott le s ln)e%e " re7re!entls< " s!ere7Mts!s volt+ A n"%) s!?ns!n s " r%ikirl)n5 " kollekt?v n< " n< "ki*e " k-!-ss% *elevet?ti min$"!t< "mit " nrl lmo$ott+

E! " kollekt?v n 2el2oko!ott 2ontoss%6o! Mut " NIII+ s!!"$*"n+ E! " s!!"$< "mint mr soks!or 6"llottuk< " nk s!!"$"+ A s!ellemi let 6-l%)ek s!"lonM"i*"n< 6-l%)ek *eles!lsv"l

Mts!$ik le< "! "k"$mi"i t"%s%< " s!?n$"r"*ok sikere " 6-l%)ek ke%)tl 2;%%+ A %"!$"s%ilet*en " 7n!em*erek "!rt %);Mtik " n"%) v"%)onok"t< 6o%) ln)"ik"t 2r"n%"k6o!"$6"ssk 2rM6e!+ Rs nk ur"lko$n"k n7eken s *iro$"lm"kon5 ri" Ter!i"< #"%) :"t"lin<"rnese Er!s*et s7"n)ol kirl)n< me $e Pom7"$our s me Du B"rr)+ int6" " 2-l$k-!i'ten%eri kultr" le%si**< m"tri"r6lis 6"%)omn)"i t-rnnek Mr" 2el " vr*l s " kollekt?vtu$"t"l"tti*l mint6" Mr" elM-nne "! "! i$< "mikor "! "ss!on) min$en " t-r!s*en< -v "v"%)on s " 6"t"lom< s " 2r2i 2eles%6e! me%)Q< *ek-lt-!ik "! "ss!on) t-r!s6e!< "6olke$ves< *e!ett< $e t-**'kevs** 2elesle%es 6ere m"r"$+ A NIN+ s!!"$*"n "!utn ki'

e%)enl?t$s ll *e< e! "! e%)enMo%us?ts kor"+ A NN+ s!!"$*"n 7e$i% *ek-vetke!ik "re"ki< m" me%int ersen 7"tri"r6lis kor*"n l;nk< " 7olitik*"n is "! si 2r2i's!-vets'%esek6e! 6"sonl?t< t-**'kevs** 2e%)veres "l"kul"tok r"%"$Mk m"%uk6o! s %)"korolMk 2r2iers!"kk"l " 6"t"lm"t+ Ho%) mi "! ok" "nn"k< 6o%) " t-rtnelem*en 2r2i s ni kor's!"kok vlt"ko!n"k< " tu$omn) e%)elre m% nem tu$M" me%m"%)"r!ni el le6et k7!elni<6o%) " vlto!st nem t-rtnelmi< 6"nem *iol%i"i okok i$!ik el+

A nk s!!"$*"n elker;l6etetlen< 6o%) " kim"%"sl n"l"kok k-r;l ne keletke!!k erotikusle%en$"+ #ems"k me $e Pom7"$our s #"%) :"t"lin k-r;l< "kik " le%en$6o! *s%es"n)"%ot s!ol%lt"tt"k< 6"nem m% " s!entletű ri" Ter!i" k-r;l is< "ki 7e$i% telMesen2elolv"$t ur"lko$ni< 2eles%i s "n)"i k-teless%nek telMes?ts*en5 " m"%)"r n7 "Mknmin$mi% s!mos *orsos t-rtnet l " kirl)nrl s " m"%)"r 6us!rrl+



in$e!< "mit mon$tunk< 2oko!ott mrtk*en ll r"ni"ors!%r"+ A nk itt rik el " le%'n"%)o** 6"t"lmi 7o!?it s itt " le%erse**< " 2r"ni" 6"%)omn)nl s "lk"tnl 2o%v"< "!erotikus mo!!"n"t+

A s!!"$ 2r"niM" m% ur"lko$M*"n is elssor*"n s!erelmes 2r2it lt s "s!erint rtkeli+N+ L"Mos " n7s!erűs%t nem 7olitik"i te6etetlens%e mi"tt ves!?ti el< 6"nem me Du B"rr)mi"tt ' m%7e$i% nem "nn)ir" "!rt< mert m"`tresset t"rt< 6"nem "!rt< mert m"`tresse't nemtu$M" Mo**"n me%vlo%"tni< ol)"n nt vl"s!t m"%n"k< "kivel e%) ren$ese** "l"ttv"lM" nemlln" s!*"+ Rs 6o%) NI+ L"Mos is elves!ti ke!$eti n7s!erűs%t< "**"n me%int "nn"k v"nn"%) s!ere7e< 6o%) ninsenek me%el%e$ve 2eles%vel< "rie Antoinette'tel< tov**< mert%) r!ik< nem viselke$ik o$"6"!" el%% 2r2i"s"n s nem 2elel me% " 2r"ni" 2r2i'es!mn)nek< nem 6"sonl?t " %lns I+ Henrik kirl)r"+ E! Melle%!etesen 2r"ni" vons "!"n%olok 7l$ul s"k le%2r"nis"** kors!"kuk*"n< II+ :rol) ur"lko$s" "l"tt r$ekl$tek "kirl) ke%)enni irnt " NIII+ s!!"$*"n "! "n%olok "nn)ir" nem t-r$tek kirl)uk s!eretivel< 6o%) "!ok neve nem is ker;lt *ele " t-rtnelmi tu$"t*"+ Ami nem erk-ls-ss%kr$se5 "! "n%olok "kkori*"n e!ers!erte erk-ls-se**ek volt"k " 2r"niknl< m%sem

6*oro$t"k 2el " kirl) vis!on)"in< el%% utltk kirl)"ik"t "ttl 2;%%etlen;l is+ #em< e!ink** " 2r"nik erotikus terms!etvel s 2k7 n)rs7ol%ri 6"Ml"mv"l 2;%% -ss!e+ A n7"l"7k"r"ktere nem vlto!ik s " 2r"nik t-**s%e v"ls!?nűle% mr "! u$v"ri s!!"$ok*"n is77ol) n)rs7ol%ri"s volt< mint ks**+ #)rs7ol%ri Mellemvons u%)"nis "! " kMes skiel%?t6etetlen smso%s "! ur"lko$ s!eml)ek s!erelmi lete k-r;l< "mel) "rieAntoinette lett t-nkretette+ Amikor 2el6*oro$t"k "rie Antoinette ll?tl"%os erk-lstelen's%n< lelk;k ml)n "!on 6*oro$t"k 2el< 6o%) nem vel;k erk-lstelenke$ett s e%)tt"l "!erk-lstelens% rs!letes kis!?ne!s*en *i!on)os erotikus kr7tlst is t"llt"k+

Ho!!Mrul m% e66e! " s!!"$n"k mr eml?tett 6i6etetlen 7let)klko$ 6"Ml"m"< "mel) "!!"l2;%% -ss!e< 6o%) "! em*erek nem 6is!nek mr " n"%) $ol%ok*"n< nins r!k;k " tvols%irnt< s!eretnek min$ent me%6itt s lele7le! k-!els%*l ltni5 " l"kMok s!!"$"+

De min$e! s"k elmlet< mon$o$< ke$ves olv"sm< "!rt m%sem mo!o% " 6"r"s!t< s v"l"mi"l"7Mn"k m%is kellett lennie+ E!rt nem ker;l6etM;k el< 6o%) ne ve%);k s!em;%)re "!erotikus le%en$" "n)"%t< "mikor is terms!etesen ;%)eln;nk kell< ne6o%) "! le%)en " lts!"'t"< mint6" m"%unk is " n)rs7ol%ri smso%s *űn*e esnnk+

Ess;nk tl min$Mrt " le%kn)ese**en+

"rie Antoinette 1@@,'*"n ment 2rM6e!< $e s"k 1@@@'*en lett NI+ L"Mos 2eles%e+ E%)re%%el ?%) s!lt me C"m7"n6o!5

' %re r"ni"ors!% kirl)nMe v"%)ok+

A k-vetke! v*en me%s!;letett els %)ermeke< M(%(,8 R*5(+8< "kit o6"n keres!tel me%m"M$ 1@1'*en " D"u76in< "ki 1@9'*en 6"l me% s 1@'*en " norm"n$i"i 6ere%< " ks**iNII+ L"Mos< " Tem7le s!erenstlen %)ermek2o%l)"< "kinek tov**i sors" " mis!trium6oml)*" vs!+ H" "rie Antoinette el** me%ismeri "! "n)"s% *ol$o%s%t< ' mon$M" "kitűn C"simir Str)ienski ' nem s!okM" me%< 6o%) 2el;letes s!r"ko!sok*"n keressen orvos's%ot ttlen un"lmr"< nins i$eMe me%6"ll%"tni" " 6?!el%ket s "! -n! t"ns"$k"t< ninsi$eMe intrikk*" *ostko!ni5 "kkor t"ln m"%tl el6"ll%"t " r%"lom< v"%) le%"l** is nem 2o%letn< "mel)et *et-ltenek " %)ermekek nevets*l s s?rs*l 2"k"$ -r-m-k s *n"tok+Q

" mr me%le6etsen k-!ismert $olo%< 6o%) mi oko!t" " 6t v kse$elmet 6is!en Ste2"nFZei% kiss vul%ris 7s!i6o"n"l?!issel erre "! "$"tr" "l"7?tM" "rie Antoinette e%s! sorst+NI+ L"Most *i!on)os veles!;letett Melentktelen 2i!ik"i ren$elleness% "k"$l)o!t"+ Sok vi%t"rt 6"*o!s utn ' II+ !se2 is "!rt M-tt r"ni"ors!%*"< 6o%) s%or" lelkre *es!lMen 'v%re m%is rs!nt" m"%t " s!;ks%es kise**2"Mt" műttre+



"rie Antoinette te6t 6t es!ten$ei% "ss!on) is volt< me% nem is+ E 6t es!ten$s *i!on)'t"l"ns% "! -vnl kevs** t-rken) i$e%ren$s!ert is me%viselt voln"+ in$enesetre n"%)onsok"t me%m"%)"r!5 s!r"ko!si v%)t< s!es!l)ess%t s "!t " 2urs"< erotikus "tmos!2rt<"mel)et m"%" k-r;l teremt< " ki nem el%?tett nk n)u%t"l"n?t l%k-rt+

"MMon "rie Antoinette %) is vi%"s!t"l$ott< mint "6o%) 6el)!et*en " le%t-** 2r"ni" nvi%"s!t"l$ott voln" A! e%)kor"k min$enesetre s!mos vi%"s!t"lt 6o!t"k kom*ini*"+

Le%els!-r "!t< "ki " le%k-!ele** llt5 s%ort< Artois %r2ot+ N+ L"Mos 6rom 2r2i'unokM"k-!;l s"k :rol)< Artois %r2M" 6"sonl?t " r%i 2r"ni" kirl)okr"+ NI+ L"Mos 2lnk s n)o'mott ke$l)ű em*er< Provene %r2M" 7e$i% okos< r"v"s!< kts!?nű+ Artois "!on*"n kellemes<sinos< letvi$m em*er< r"n%os s!eretket t"rt< irt!"tos "$ss%ok"t sinl+ :-nn)elmű sr!kies< i%"!i Bour*on+ A! " s!omor sors vr r< 6o%) N+ :rol) nven les! "! utols "2r"ni" trnon " Bour*on'6! i$se** %*l+ A k-nn)elmű 2i"t"lem*er*l kemn) kirl)les!< "! " Bour*on< "ki "! emi%ri i$eM*en semmit sem t"nult s semmit sem 2eleMtett<kirl)is%*l semmit sem en%e$< ink** elves!?ti trnust+ Amikor ren$?t6etetlen 6?ve<C6"te"u*ri"n$ sok'sok vvel " trnves!ts utn 2elkeresi Pr%*"n "! "%% N+ :rol)t< %)

t"llM"< 6o%) m% min$i% u%)"n"!< "ki volt< s 6" ellrl ke!$en< me%int s"k u%)"n"!ttenn< "mit tett+

A kirl)n s Artois k-!t eleinte s"ku%)"n s!inte *"rti k"7sol"t ll6"tott 2enn+ His!en "kirl)i s"l$ 2i"t"l t"%M"i N+ L"Mos let*en e%);tt tke!tek< e%);tt Mrt"k min$en6ov<e%)ms k-!t s!r"ko!t"k Artois m% k-tlen tnolni is me%t"nult< mert "rie Antoinetten"%)on tis!telt e%) kitűn k-tltnost+ S!r"ko!skeres< vi$m vrmrsklet;k is k-!el6o!'t" ket e%)ms6o!+ A kirl)n t"ln s!?vesen 6"ll%"tt" Artois v"lloms"it *s%es s!erelmit"7"s!t"l"t"irl< mert min$en il)en t-rtnet n"%)on r$ekelte+ A r%"lom 6"m"r 2elk"7t"kettM;ket< mr 1@@9'*en k-!k!en 2or%ott e%) kimon$6"t"tl"nul tr%r k-ltemn) e!!el "?mmel5 L8/ A,*<)/ %8 C3()+* 8 %8 T*$088.

Ersen kom*ini*" 6o!tk "rie Antoinettet e%) *i!on)os R$ou"r$ Dillon nevű 2i"t"l s2eltűnen sinos u$v"ron"l+ A le%en$" %) tu$M"< 6o%) e%) u$v"ri *lon "rie Antoinette"!t mon$t"5

' + Dillon< te%)e s"k i$e " ke!t< 6o%) $o*o% " s!?vem&

ire " kirl) 2le%m"tikus"n me%s!l"lt5

' "$"me< + Dillon el6is!i Jnnek *es;lets!r" is+

E%)esek s!erint "rie Antoinette " nem e%s!en 2i"t"l< 4, s , k-!-tti Coi%n) 6ere%ett;ntette ki ke%)eivel+ (%) tu$M" Till)< "ki 7e$i% nem ross!in$ul"t " kirl)nv"l s!em*en<tov** Lor$ Holl"n$5 e! ut**i s!erint "$"me C"m7"n< "ki emlkir"t"i*"n "rie

Antoinettet mint " nemes t"rt!ko$s 7l$"k7t r"M!olM" me%< 2i"t"lkor*"n nem volt il)en$is!krt s T"lle)r"n$ eltt nem titkolt"< 6o%) k-!vet?tett " kirl)n s Coi%n) 6ere% k-!t+De v"MMon T"lle)r"n$ "! "! em*er< "kinek min$ent el le6et 6inni

Un"lm"s voln" 2elsorolni min$"!ok"t< "kiket " kirl)nv"l -ss!e2;%%s*e 6o!t"k+ His!en1@9='*en e%) r-7ir"t " k-vetke! ?mmel 6ir$eti -nm"%t5 Akiknek 2eMre $?M"t kell tű!ni+Tov** listM" min$"!on s!eml)eknek< "kikkel " kirl)n *űn-s vis!on)t 2ol)t"tott+Q A list"6oss! s ve%)es+ A 2r"n%"k mellett s!ere7elnek nvtelenek is5 e%) testr e%) 6"$;%)'minis!triumi 6iv"t"lnok ui*ert< e%) s!?ns! 2i"+ Rs v%;l " r-7ir"t is me%nM" " 2elsorolsts somms"n me%ll"7?tM"5 *<8/ +8/ T)$?(%8/ %8 ()$/. (,=3+8 $,?7$++8,80 80)(47 '?rM" E+ $e onourt " *irtok*"n lv 7l$n)r"+ A listn ink** nk s!ere7elnek< mint 2r2i"k+

A le%me%le7** *eMe%)!sek5 e"nne $e l" otte o6"n *?*oros me $e "rs"n< "kit "kirl)n min$enkinl Mo**"n utl s C"m7"n< " Meles me C"m7"n Mm*or 2rMe+



"n e%) -nMel-lt is< L"u!un 6ere%< e $onMu"ni i$k le%n"%)o** Don u"nM"< " s!!"$v%ini!musn"k le%2** k7viselMe+ me $e L"u!un v%ere$mn)*en nem 6o!ott nekemt-**et 1,+,,, 2ont vMr"$knlQ ' ?%) okolM" me%< 6o%) mirt 6"n)"%olM" el 2eles%t< "

*Mos Amlie $e Bou2lers't+ ' E!ek*en " s!"v"k*"n ' mon$M" S"inte Beuve ' *enne v"n "!e%s! eltűnt Anien %ime s "! e%s! i%"!ols" "nn"k " 2orr"$"lomn"k< "mel) v%ere$'

mn)*en s " 6"sonl s!-rn)űs%ekre v"l tekintettel m%iss"k Mo%os volt+Q L"u!un volt "!<"ki 77en re%%eli!ett< "mikor rteM-ttek< 6o%) kiv%e!!k< " 2orr"$"lom "l"tt+

' ]%)'e me%en%e$ik< 6o%) me%e%)em m% e%) tu"t os!tri%t ' mon$t"+

L"u!un "!t ?rM" emlkir"t"i*"n< 6o%) " kirl)n 6"llos"n s!erelmes volt *el elkrte tleks"%tollt s "!ontl 6or$t" 2eltűnen nem en%e$te L"u!unt eltvo!ni " k-!el*l se%)?!*en< "mikor kettes*en m"r"$t"k< L"u!un ke*lre *orult s s!7 NIII+ s!!"$i ki2eMe!'sekkel 2elk?nlt" m"%t+ De L"u!un el6r?tott" m"%tl e kit;ntetst< mert nem "k"rt" ser*en'6"%)ni ke$vest< C!"rtorisk" 6ere%nt< me% 2r2i"s lelke nem is v%)ott " kirl)n ke%)en'nek ktes s!ere7re+ De "!rt seMtetni en%e$te< 6o%) s!?ve ks** m%is me%l%)ult+?%nem "!utn e%) vre :elet'In$i*" ment k"tonsko$ni s mire viss!"M-tt< " kirl)n

eli$e%ene$ett tle s "! e%s! u$v"r %n)os 6i$e%s%%el 2o%"$t"+L"u!un emlkir"tn"k n"%) 6"ts" volt " rest"uri kor*"n s me C"m7"n keserűentilt"ko!ik L"u!un r%"lm"i ellen+ A ks"%toll*l "nn)i i%"!< 6o%) L"u!un "$$i% ers!"'kosko$ott< "m?% " kirl)n el2o%"$t" tle "Mn$k*" umne 6ere%n k-!vet?tsvel+

#emsokr" "!utn me C"m7"n " s!oms!$ s!o**l 6"llott"< "mint "rie Antoinette "!tmon$M" L"u!unnek5 ' Tvo!!k< Ur"m& ' s L"u!un le2orr!v" 6"%)t" el " termet "rieAntoinette 7e$i% me%7"r"nsolt"< 6o%) t-**et ne en%e$Mk viss!"+ E%)*knt "!t" ersenkts%*evonMk L"u!un emlkir"t"in"k 6iteless%t< le6et< 6o%) nem is " n"%) Don u"n ?rt"<6"nem e%) 6itvn) *rtollnok+

in$ennl " me%le6etsen leve%*en l% 7let)knl s 2eltevsnl sokk"l sl)os"**"n esik

" l"t*" Besenv"l *r 2elMe%)!se+A sveMi Besenv"l " kirl)n le%*els** k-rn)e!et6e!< " Poli%n"'ok k-r6e! t"rto!ott+ volt "! u$v"rnl " N(<)?<)/3< " n)ers< s!inte 6e%)l"k< keresetlen s!"v"kk"l me%mon$t" "vlemn)t< $e "! u$v"ron *i!tons%v"l tu$t"< me$$i% s!"*"$ elmennie+

T-rtnt e%)s!er< 6o%) Artois %r2 s Bour*on 6ere% -ss!eves!ett v"l"min s "! u$v"r*"n"rrl *es!ltek< 6o%) 7r*"Mo!ni 2o%n"k+ "rie Antoinette 7e$i% ren$k?v;l k?vnsi terms!etvolt< 6ls!o*M" "*l"k*l lor%netteMn t leste< kik stln"k " 7"rk*"n s ll"n$"n me%kr'$e!te< ki volt " s!?n6!*"n ol)"n estken< "mikor nem ment el s s"k "kkor n)u%o$ott me%<6" *i!tos?tottk< 6o%) nem volt ott e%) m"sk" semQ+ en$k?v;l k?vnsi volt " 7r*"Mrs!leteire is s Besenv"ltl "k"rt" me%tu$ni+ E!rt C"m7"n i%en sok titkol$!s k-!t

elve!ette " *rt " 7"lot" 2els rs!*e< e%) l"kos!tl)*"< "mel)et "! m% sosem ltott+ Al"kos!tl) e%) kis els!o**l s e%) 6ls!o**l llt+ I$e ve!ette *e C"m7"n " *rt s "!tmon$t"< vrM" me% " kirl)nt+ E! " 6ls!o*" tul"M$onk7en " %(,8 %3*008<) l"ks" volt"rr" "! esetre< 6" " kirl)n *ete%+ Rs ?me " 6ls!o*" "! s!6"M Besenv"lt "rr" i6lette< 6o%)tr$re*orulMon " kirl)n eltt s 2el"MnlM" neki s!?vt+

' :elMen 2el< Ur"m ' mon$t" " kirl)n '< 2rMem sosem 2o%M" e!t me%tu$ni< k;l-n*en -r-kreke%)ves!tett lenne+

Besenv"l tov**r" is "! u$v"rnl m"r"$t+

A t-rtnet*l terms!etesen "! $er;l ki< 6o%) Besenv"l is s"k -nMel-lt volt< "nn)ir"< 6o%) "

6oss! listkon nem is i%en s!ere7el+ iselke$st me%m"%)"r!!" " 6"trt"l"n 2r2i'osto*"'s% s '6is%< "mel) e s!erelmes s!!"$ elkn)e!tetett lov"%M"i*"n m% erse** le6etett+



%is s!-%et kell 6o%) ;ss-n "! em*er 2eM*e< 6o%) Besenv"l< "ki okos em*er s n"%)onk-!elrl ismeri " kirl)nt< s! 6"M" ellenre "!t 6is!i< 6o%) " kirl)n %lns s!n$kk"l 6?vt"t " kis s!o**"+

Rs 6" min$e!t "l"7t"l"n 7let)kn"k mins?tenk is< 6" el is 6iss!;k Li%ne 6ere%nek< 6o%) er%"lm"k "l"7M" " kirl)ni k"rs%< "mell)el min$enkinek tets!eni "k"rtQ< 6o%) " kirl)nll?tl"%os %"l"ntriM" s"k 2el2oko!ott *"rts%r!s voltQ< 6" el is 2o%"$Muk 6itelesnek "!t "n"%)on nemes s m"%"s!tos "rlt< "mel)et me C"m7"n s n)om*"n " NIN+ s!!"$iiro$"lom r"M!olt rl" ' m% "kkor sem von6"tMuk kts%*e " kirl)n s!erelmt AXel ersenirnt+

E! " s!erelem u%)"nis e%)lt"ln nem rontM" me% "! i$e"li!lt "rk7 %)-n)-rű von"lve!e'tst< st minte%) kie%s!?ti< illik 6o!!< " nemes llek6e! " nemes s!enve$l)< " %lns kor 6i$e% s 2rivol s!erelmi Mtk"i k-!t "! e%)etlen komol)< ml)s%es s i%"!n rom"ntikusr!elem+

A mult s!!"$ k-!e7n ki"$tk ' i%"!< 6o%) " s!emrmes s $is!krt NIN+ s!!"$ s!ellemnek me%2elelen me%sonk?tv" ' " leveleket< "mel)eket "rie Antoinette ?rt ersen6e!+ E ki"$s' mon$M" Ste2"n FZei% ' "! e$$i% k-nn)elműnek 6itt "ss!on) Mellemr"M!t me%vlto!t"tM"ml) $rm" trul 2el< ves!l)es s 6"t"lm"s< 2li% " kirl)i u$v"r< 2li% mr " ves!t6el)rn)k*"n leMts!$ i$ill< e%)ike "!okn"k " me%r! re%n)eknek< "mel)eket v"ls!?nűtlen's%;k*en s"k " t-rtnelem tu$ ltre6o!ni5 kt em*er< "kit 2orr s!erelem k-t -ss!e s "kik k-teless%*l s v"toss%*l kn)telenek ml)en elreMteni titkuk"t< min$i% M*l els!"k"$'n"k s v%)$n"k e%)ms utn< rettent tvols%*"n lv vil%uk*l< "! e%)ik r"ni"ors!%kirl)nM"< " msik e%) kis s!"ki nemes+ Rs " kt em*ersors m-%-tt e%) -ss!eoml vil%< "!"7ok"li7tikus i$+++Q

E n"%) s!erelem 2ontos"** 2eMe!etei " mi t-rtnet;nk utn Mts!$t"k le< " kirl)n n"%) el's!i%etelts%*en< "mel) " #)"kln'7ert k-vette $e " ke!$ete n"%)on mess!ire n)lik viss!"

s errl o6"n is tu$6"tott+AXel ersen sv$ %r2 19 ves kor*"n eur7"i 4)(0% *<) M" "lk"lm*l 1@@4'*en rke!ett P'ris*"+ A D"u76ine l"ros"n ismerke$ik me% vele e%) *lon s " 2i"t"lem*er s"k ks** tu$M"me%< 6o%) kivel *es!l%etett ol) 6oss!"s"n+ 1@@'*"n viss!"tr Pris*" s "rie Antoinetter%i ismersknt ;$v-!li+ A! i2M k-!*en "! "kkori Eur7" le%s!e** em*ere lett5 m"%"s<k"rs< s!ke< ol)"n< mint "! s!"ki mon$k e%) 2i"t"l 6se+ :;lseM*en s *elseM*en vil%ok vl"s!tMk el " L"u!un-ktl< " rouktl< "!oktl " 2r2i"ktl< "kiket " 2r"ni" 6-l%)ek *l'vn)o!n"k+ lnk s *;s!ke< tis!t"lelkű< 6"ll%"t"% s $is!krt< r!elmes s u%)"n"kkor e%)kiss s!r"!on ren$s!eret is< s!"ki em*er+ "rie Antoinette*l 6i*" 2ormlt 2r"nitermon$ "** s " 2r"ni" u$v"r " 2"Mt" titok!"tos 6?vs!"v" " s!ke %ermn nt " s!ke

s!"ki 2r2i 2el von!!"< "! Rs!"k r!elmi %"!$"%s%" s lelki tis!t"s%" 2el+ ?% k-r;l-tt;k "2r"nik " L$($/*0/ %(048)8</8/ l"7M"i*l l7nek ki "! let*e< k ketten Wert6er kortrs"i+

Br min$ " ketten s!"ki s!emremmel titkolMk r!elmeiket< t"ln m% e%)ms eltt is< "!u$v"r s!eme r"Mtuk v"n+ Creut!< " sv$ k-vet< *i!on)os 6"!"2i"s *;s!kes%%el rtes?ti kirl)t<III+ us!tvot 2i"t"l 6on2itrs" sikerrl+

A! em*ernek erl"ine e%) verss!"k" Mut "! es!*e< " F8/ 4(+(08/ k-tet*l< "mel) " NIII+s!!"$ k-nn)ű lelknek le%s!e** 2orm*" r-%!?tse5

C8 6< +8 8,=/ /*</ %8 +($)/ $8+/"QV*</ 80 /*<9808#9*</" M(%(,8

!8/ ?($/8)/ /<=8)6$$8+/ E %8/ /80$,80/ 6+8<) %,8.



Rs "mikor mr t-** nem t"%"$6"tMk e%)ms eltt< mit Melentenek e%)ms s!mr"< " *es;'letes s M!"n ersen Mo**n"k ltM"< 6o%) e%) en le%)en ketteM;k k-!t s Amerik*" me%)<mint L" ")ette s!rn)se%$Me< " s!"*"$s%rt k;!$eni+

De 1@3'*"n viss!"tr+

Tu$ott'e o6"n " s!erelemrl< "mel) " kirl)nt "! s!"ki %r26o! 2ű!te Le6et< 6o%) nem+ersen nem 2r"ni"< nem krke$ik 6$?tsv"l s 2;%%etlen< %"!$"% i$e%en lvn< nem kr "kirl)ntl semmit+ A! u$v"rt ritkn lto%"tM"< v"ls!?nűle% titkon t"llko!n"k " :is Tri"non'

*"n v"%) "! H"me"uX'*"n+ De 6" tu$ is v"l"mit o6"n " $olo%rl< "kkor is sokk"l 2r"ni**<sem6o%) me%rt6esse+ #em rt6eti me%< 6o%) e**l " s!erelem*l nem le6et remn)t mer?teni"rr"< 6o%) " kirl)n< miutn e%) 2r2in"k mr en%e$ett< msn"k is 2o%< ' 6o%) ellenke!le%< e!" s!erelem min$en erk-lsi elvnl< min$en 6!"ss%i esk;nl s min$en kirl)ni mlts%nl

*i!tos"**"n tvolt"rtM" "rie Antoinettet v"l"menn)i 2r2itl< "ki nem AXel ersen+

E$$i% " k;ls rvekrlQ *es!lt;nk 6tr"v"nn"k " *els rvekQ< "mel)eket o6"n ismer'6etett s "mel)ek tmo%"t6"ttk 6ie$elm*en+

A lts!"t min$enesetre "!t mut"tM"< 6o%) "rie Antoinette is os!tM" korn"k 2rivol ?!lst< "2?nom"n v"%) esetle% kevs** 2?nom"n el"$ott tr%rs%ok s!eretett+ A NIII+ s!!"$2e$e!te 2el Pom7eiit s "lk"lm"!t" " 7om7eii művs!et motivum"it+ E! nem vletlen5 Pom7eiit" nem volt kors!"k" "! eur7"i kultrn"k< "mel)*en "! erotikum ol) ve!et s!ere7et Mt's!ott voln"< mint " rokok*"n+ E kor k-n)vei< s!?n$"r"*M"i< 2estmn)ei m"i 2o%"lm"ink s!erintsoks!or 6"Mmeres!tek k;l-n-sen me%$-**entek "!ok " s!?n$"r"*ok< 7l+ Coll művei<"mel)eket elkel 6!"k m"%ns!?n7"$n "$t"k el " 2r"n% 6-l%)ek s!r"ko!t"tsr" le6et<6o%) "rie Antoinette is rs!tvett il)eneken+ A trs"l%s "rie Antoinette k-rn)e!et*en isol)"n< mint " t-**i s!"lon*"n s "! em*erek 6"m"r rM-nnek< 6o%) " kirl)n eltt n)u%o$t"nmon$6"tn"k "krmit< st -r-met s!ere!nek neki e!!el+ T"ln nem titok o6"n eltt "! sem<menn)ire s!ereti "rie Antoinette " sik"mls olv"smn)ok"t *ou$oirM*"n %)-n)-rű

k-ts*en lln"k "u*l"s lov"% k"l"n$M"i s 6"sonl k-n)vek< "mel)eket " k-vetke!< s!emr'mes s!!"$*"n eml?teni sem s!"*"$+ T"ln "!t is tu$M"< 6o%) " s!7en k-t-tt im"k-n)v<"mel)et misn ol) *u!%n olv"s< *el;l nem is im"k-n)v< 6"nem s!r"ko!t"t re%n)+

De k;l-n*en is " NIII+ s!!"$*"n "!t t"llnk ren$k?v;linek< s"knem illetlennek< 6" "6!"strs"k 2orrn s!eretnk e%)mst+ A 6!"strs"k k-!ti s!erelem "kkor mr nem is 7ol%ri<6"nem n7i Melens% m"%"s"** k-r-k*en< 6" el2or$ul is< titkolMk+ A 2rMek 6"ll%"tl"%tu$omsul ves!ik 2eles%;k vis!on)"it+ A 6!"ss%t-rs< mon$M" ornet< "! "ris!tokr"tikustrs"$"lom n"%) kom7romiss!um" " len)okr" kn)s!er?tett 6!"ss% s " s!?v s!"vn"k me%6"ll%"ts"Q k-!t+

Ismeretes "! "nek$ot" " %r2rl< "ki *en)it 2eles%6e! s "!t 2lre nem rt6et 6el)!et*en

t"llM" e%) rr"l+' A! Istenrt< "$"me ' kilt 2el " 2rM '< 6o%) le6et il) elvi%)!"tl"n< n)itott "Mtk mellett+++&:7!elMe el< 6" ms l7ett voln" *e 6el)ettem&

C6"m2ort "nek$oti k-!t sok 2o%l"lko!ik "!!"l< menn)ire el"vult " 2ltken)s%+ "l"kivel "!tmon$"tM" e%) 2ltken) 2rMnek5

' Jn 2ltken) #"%)on is el*i!"ko$ott< ur"m+ N8/ =(/ *< <$ 98< < nem el% "k"rni< 6o%)"! em*ert 2els!"rv"!!k< "66o! rteni is kell+ Rrteni kell e%) n"%) 6! ve!ets6e!< u$v"ri"s'n"k< n)M"sn"k kell lenni+ E%) il)en em*ert< mint "mil)en Jn most< u%)"n ki s!"rv"!n" 2el

' :r 6o%) m"in"7s% nem sok"t t-r$nek " 2els!"rv"!ott 2rMekkel ' mon$M" e%) msik

"l"kM"+ ' A!eltt e! trs"$"lmi r"n% volt< mint m" " Mtkos m" mr semmi+



E%) n"7 ' mesli u%)"ns"k C6"m2ort ' + $e #esle< "kinek 2eles%e Sou*ise 6ere% s!eret' Me volt< Sou*ise Melenlt*en ?%) s!lt 2eles%6e!5

' "$"me< 6"llom< 6o%) mr " 7"rk"ks!?tMvel is vis!on)" v"n e! nem 6el)es+

E!!el< mint "ki Ml v%e!te $ol%t< kiment s Sou*ise me%7o2o!t" "$"me'ot+

E%) msik 2rM "!t mon$M" 2eles%nek5' "$"me< tu$om< 6o%) ennek "! rn"k Mo%"i v"nn"k Jn 2-l-tt s "**" nem is s!lok *ele<6o%) mit tes! Jnnel< "mikor n nem v"%)ok itt< $e "!t mr m%sem tűr6etem< 6o%) "! n

Melenltem*en srte%esse Jnt ' evvel en%em srt me%+

E%) r tu$t"< 6o%) 2eles%nek t-** min$enkivel vis!on)" v"n< $e "!rt i$nkint is lt 2rMi Mo%v"l+ E%) n"7 " 6-l%) 6evesen tilt"ko!ott5

' ost nem le6et< most N+ ur"t s!eretem+

' Ht "!tn Ht "mikor /+ s F+ ur"t s!erette

' A! s"k s!es!l) volt< $e e! i%"!i s!enve$l)+' A! ms ' mon$t" " 2rM s viss!"vonult+

"rmontel< " kor e%)ik k-!ke$velt ?rM"< "!t ?rM" novelli*"n< "mel)eket :"!in!) eren;nk S#19%8)1& R847' ?men 2or$?tott m"%)"rr" .:"!in!) 2or$?ts*"n i$!em05

A s!erelemnek s!"*"$s% "\ lelke+ S!"*"$s% nlk;l "\ vl"s!tott ke$ves "nn)i voln" mint2rM+Q "%)is semmi+

U%)"ns"k "rmontel ?rM" s :"!in!) 2or$?tM"5 Tu$$'me%< *"rtom< "! "ss!on)ok< 6"vlto!n"k< ne%$s%*l \s uMs%'k?vns*l vlto!n"k+Q

"MMon " 2i"t"l kirl)n< r"ni"ors!% le%$iv"tos"** "ss!on)"< ms les!< mint " t-**i $iv"tos

"ss!on)< s s!?ve nem 2o% i$vel ne%$s%*l \s uMs%'k?vns*l o6"n 2el 2or$ulni <$9$9)(" 98))(< ' mon$M" Louis $e o6"n 6ere%+



NYOLCADIK FEJEZET

ÍGY TÖRTÉNT.

A! ?r< ke$ves olv"sm< *i!on)os el2o%$otts%ot re!< "mikor t-rtnetnek le%2ontos"**mo!!"n"t6o! k-!ele$ik+ I%)eks!ik el6"l"s!t"ni< soki% msrl *es!l s k-!*en remn)ke'$ik< 6o%) v"l"mi so$" 2o% t-rtnni< v"l"ki ms me%?rM" 6el)ette+ A! ?r sem s!ereti " 2elels's%et s " #"%) elenet eltt s"knem -ss!ero77"n+ De "!utn m%sem 6"l"s!t6"tM" tov**+

#"%) lle%!etet ves! s i%)eks!ik minl 6"m"r"** tlesni r"Mt"+

e"nne6o! *eMr"tos volt e%) L"7orte nevű em*er< "ki tu$ott "rrl< 6o%) Boe6mer r!i m% "so$l"tos ks!ert< "mel)et senki sem "k"r me%venni+ E%)s!er mellesle% "!t mon$t" e"nne'n"k5

' H" s"ku%)"n ol)"n M*"n v"n " kirl)nv"l< *es!lMe r< 6o%) ve%)e me% Boe6merk n)"kkt+

' Jn ltt" " n)"kket ' kr$e!te e"nne+' Ltt"m+ "ls%os so$"+ Cs"k " k-vek kinseket rnek< " *el2ektetett munkrl nem is

*es!lve+

A tr%)"lsok me%in$ult"k+ L"7orte "7s"< A6et 2;%)s! 2elkereste Boe6merket s el'mon$t"< mil)en kilts n)?lik s!mukr"+ A! ks!ers!ek kiMelentettk< 6o%) s!?vesen "$n"k e!er louist is "nn"k< "ki me%s!"*"$?tM" ket " n)"kktl+ L"7orte n)"ki% ;lt "! "$ss%*"n+

1@4 $eem*eri =9'n A6et s B"ssen%e< Boe6mer ;!lettrs"< *ell?tott "! ks!errel e"nneue #euve S"int illes'i 6!*"+ :in)itottk " tokot s e"nne eltt ott sillo%ott e!ern)i%)mnt2n)vel " so$"< " "lois'so$"+ Ott 2ek;$t "! eltko!ott #ie*elun%'kins< v%re

n"7vil%r" Mutott " ml)s%*l s most s!erter"s!tM" %onos! *űv-lett+ e"nne e%) 7ill"n"tr"els!$;lt e! volt "! " 7ill"n"t< "mikor tlte< 6o%) nem M-tt 6i*" " vil%r"+ A! i6let< "mel)e$$i% "l"kt"l"nul 6-m7-l)%-tt lelk*en< most me%t"llt" " 2ormt+ A #"%) Terv me%s!;letett5-ss!ek"7solM" " kt 2iX" i$et< " k"r$inlist s Boe6mert s il)m$ telMese$ik " 6"rm"$ik 2iX" i$e"< "! -v+

A k"r$inlis< e"nne ut"s?ts"it k-vetve< S"verne*en t"rt!ko$ott+ De M"nur*"n viss!"rke!ettPris*"5 Pl"nt" *r levelet 6o!ott neki " kirl)ntl+ Siessen i$e ' mon$t" " levl ' Jnres!eretnk *?!ni e%) titkos ;%)et< "mel) en%em s!eml)esen rint L" otte %r2n m"M$me%2eMti Jn eltt e reMtvn)t+Q

"nur v%n e"nne Mr" t"llko!ott "! ks!ers!ekkel s *eMelentette< nem le6etetlen< 6o%)

"! ks!ert n6n) n"7 mulv" me%ves!ik+ E%) i%en elkel r les! " vev le%)enek v"tos"k<mert " n"%)ur"k ross!ul 2i!etnek+ A! nevt 7e$i% ne eml?tsk+ A! ks!ers!ek< me%'2leml?tve e"nne elkels%tl< "!t ?%rik< 6o%) v"l"mi %)-n)-rű ks!ert "Mn$ko!n"k e"nnen"k 7n!t nem is mernek k?nlni+

' :-s!-n-m< nem 2o%"$6"tom el ' mon$M" " "lois'vr+ ' Cs"k "!rt tes!em< 6o%) se%?tsek "%ukon+

His!en " Mtkon)s% s!!"$*"n l;nk+

"nur =4'n e"nne s 2rMe korn kel< re%%el 6tkor mr Boe6merknl v"nn"k " ueen$gme'on+

' " elM-n Jn-k6-! o6"n k"r$inlis+ " vev+ A! n nevemet ne eml?tsk+



#emsokr" me%rke!ik " *olt*" o6"n+ e%n!i "! ks!ert nem tets!ik neki 2?nom rokok?!lse tls%os"n n"%)n"k< *"r*rn"k< mult s!!"$in"k r!i " n)"kket+ E%) 7ill"n"tr"s"l$s 2o%M" el+

' Ht e! tets!ik " kirl)nn"k ' mon$M" m"%*"n+ ' #em rtem+ A!t 6ittem< " keses< "k-nn)e$< " 2*+$ $ol%ok"t s!ereti+ De 6t 6i*"< nem 2r"ni"+

in$e%)< " kirl)n 6"M" 7"r"ns+

A! el!mn)ek " k-vetke!k5 e"nne " mr ki7r*lt m$s!er s!erint "!t mon$t" o6"nn"k<" kirl)n s!eretn me%venni "! ks!ert< $e 7ill"n"tn)il"% nins el% ks!7n!e+ Hitel*e"k"rM" me%venni< vltk ellen< rs!let2i!etsre< titok*"n< " kirl) tu$t" nlk;l+ E!rt v"ns!;ks%e o6"nr"+ A!t "k"rM"< 6o%) "! neve 6iv"t"los"n ne s!ere7elMen< 6"nem o6"nle%)en " vev+ o6"n llMon Mt rte v"%)onv"l s nevvel "! ks!ers!eknl vis!ont "

7n!t o6"nn"k 2o%M" k;l$eni+ E!t "! 6"Mt k-!li e"nne tMn< m"M$ o6"n k?vns%r"levl*en is+

A s!munkr" "! " le%so$l"tos"**< 6o%) o6"n e!t " mest el6itte+ E! m% "! 6is!ken)'

s%e mellett is me%$-**ent+ A!t n)ilvn nem vette tls%os"n komol)"n< 6o%) " kirl)n "vsrls*"n nem "k"r s!ere7elni5 mert 6is!en k-!-lte "! ks!ers!ekkel< 6o%) " kirl)nme%*?!s*l ves!i me% "! ks!ert+ A! ks!ers!ek u%)"nis nem n"%)on *?!t"k o6"n2i!etsk7ess%*en< mire " kirl)nv"l 2e$e!te m"%t+ e% is mut"tt" nekik " kirl)n6?res "lirst " me%ll"7o$s "l"tt< "mel)rl ks** m% *es!l;nk+ De 6" nem kell "rieAntoinette nevt titok*"n t"rt"ni< "kkor mi s!;ks% v"n o6"nr" T"ln mint Mtllr" E! iskiesik5 6is!en " tr"n!"ki 2ol)"mn o6"n m"%" is lt6"tt"< 6o%) " kirl)nn"k< 6" s"k i%entvolrl s!ere7el is< m% min$i% sokk"l n"%)o** " 6itele< mint neki+

Esetle% "rr" %on$olt< 6o%) " kirl)n s"k il$omoss%*l mon$ k-ls-nt< tul"M$onk7en"Mn$kul "k"rM" el2o%"$ni "! ks!ert #em< kts%telen< 6o%) o6"n*"n nem tm"$t 2el

ol)"n %"v"llros s!n$k< 6o%) m"%" 2i!esse ki "! ks!ert+ #"%)on is s!m?tott "rr"< 6o%) "kirl)n ki2i!eti< e! "! e%)etlen $olo%< "mi*en "%%l)osn"k mut"tko!ott5 s"k "kkor me%) *ele "! ;!let*e< "mikor " kirl)n ?rs*"n is k-tele!i m"%t " 2i!etsre+

Te6t "kr6o%) is 2or%"tMuk< o6"n s!ere7e "! e%s! ;%)let*en mer*en 2elesle%es+ A kirl)'nn"k< 6o%) titok*"n me%ve%)e "! ks!ert< nins s!;ks%e o6"nr" sem mint Mtllr"< sem "nevre< sem " 7n!re e!!el o6"n is tis!t*"n v"n+ Akkor mirt 6is!i el m%is< 6o%) "kirl)n 6o!!2or$ul

A!rt< mert o6"n+ on$olMunk viss!" min$"rr"< "mit " 6"rm"$ik 2eMe!et*en 6is!ken)s%rlmon$tunk "!rt mon$tuk el< 6o%) most viss!"%on$ol6"ssunk r+ Rs "mellett o6"n nem;!letem*er %"!$"s%il"% iskol!ott korunk*"n mr el sem tu$Muk k7!elni< menn)ire nem "!+

Bi!on)r" il)esmit %on$ol m"%*"n5 ' Rn u%)"n nem rtem< mi s!;ks% v"n rm " #)"klnme%vsrls6o! $e mint6o%) lt"l*"n nem rtem< mi t-rtnik " 7n!emmel< mirt ninsenso6"sem< "mikor ol)"n ren%ete% " M-ve$elmem< 2el kell ttele!nem< 6o%) itt is ol)"n 7n!;%)i$ol%okrl v"n s!< "mel)eket nem rtek s "mel)eket r"n%omon "lul is lln" me%rtenem+

"nur =9'n "! ks!ers!ek 2elkeresik o6"nt "! Hotel $e Str"s*our%*"n+ e%ll"7o$n"k "2elttelek*en5 o6"n< illetve lt"l" " kirl)n n%) rs!let*en 2i!eti ki "! 1<>,,+,,, 2ontot<2lvenkint< "! els rs!let 1@ "u%us!tus 1'n ese$kes+ A s!ll?tsn"k "!on*"n mr 2e*rur 1'n me% kell t-rtnnie< mert " kirl)n )ert)"s!entelkor mr 2el is "k"rM" venni "! ks!ert+

A 2eltteleket m"%" o6"n 2o%l"lM" ?rs*" s t"$M" e"nnen"k< 6o%) k-!-lMe " kirl)nv"l+e"nne "! ?rst "!!"l 6o!!" viss!"< 6o%) " kirl)n min$ent tu$omsul ves!< s!7en k-s!-ni<

$e " nevt nem "k"rM" "l?rni+ E! "! " 7ont< "6ol o6"n m"k"s les!+ :;l-n-s5 " vil%onmin$ent el6is!< $e 2elttlen;l r"%"s!ko$ik " kirl)n "l?rs6o!+ E! ol)"n< mint6" 6o!!$<





#em tu$Muk< v"MMon r!ett'e o6"n e%) 7ill"n"tn)i 6"*o!st< mieltt kien%e$te ke!*l "!eltko!ott #ie*elun%'kinset+ :ien%e$te ke!*l s "! ks!er elin$ult v%!etes tMr"+ As7"$t< 2eketeru6s em*er .t"uX $e illette0 s "! ks!er eltűnt "! Ms!"k*"n+ A k"r$inlisnemsokr" 6"!"ment+

(%) t-rtnt+

c c c

A k"r$inlis n6n) n"7 mulv" kks!e%l)es levelet k"7ott< "mel)*en " levl m"%"s ?rnMe"rr" krte< trMen viss!" e%) i$re S"verne*"< "! ;%) r$ek*en ne mut"tko!!k e%)i$ei%+o6"n s!oksos en%e$elmess%vel k-vette e!t "! ut"s?tst is+ ost ott ;l %)-n)-rű k"stl)'

*"n< 7e6el)7rnkon s!unn)"$v"Q< mon$M" C"rl)le< mess!e *ent< k-r;l-tte l%) H*k s!ol%ln"k 2el 2n)ű! 7om7*"n 6"M$uk lln"k sor*"n s me%s!mll6"t"tl"n l"kMsere%!rM" ki " 7r!"i vil%ot s vis!l)ko$st ?%) 2eks!ik onsei%neur< elv"r!solt lom*"n+QH"%)Muk lmo$o!ni m% v"n e%) kis i$eMe+

Annl kevs** lmo$o!t"k L" otte'k+ e% kellett ol$"niok " sl)os kr$st 6o%)"n le6ettitok*"n rtkes?teni v"l"mit< "mi s"k e%) v"n " vil%on E%) rtktr%)"t< "mel) ol)"n2eltűn< mint " n"7

A le%okos"** lett voln" 7ers!e elreMteni "! ks!ert *i!tos 6el)en s sok'sok i$ mulv"< "mikor mr el;ltek " vi6"rok< n"%) v"tos"n s v"l"6ol e%s!en ms6ol 6o!!ke!$eni "! rtkes?'ts6e!+

e"nne nem e!t tette+ #em te6ette< mert " 7n! neki r-%t-n kellett< nem sok'sok i$ mulv"vrt"k " 6itele!k s vrt" " n"%) let< vrt" " "lois'sors< most< r-%t-n s e"nne k;l-n*ensem %on$olko$ott so6"sem kt n"77"l elre e! "! e%s! t-rtnet*l n)ilvnv"l+ #em is lettvoln" i%"!i k"l"n$or< 6" " M-vre %on$ol+ A k"l"n$ "!< "mi e%)ik 7errl " msikr" t-rtnik"minek ninsen te%n"7M" s ninsen 6oln"7M"+ in$en e%)* n)rs7ol%ri letm$+

Te6t "!t tette< "mi " mso$ik le%okos"** me%ol$s volt5 rs!ekre s!e$tk " n)"kket< 6o%)$"r"*M"it e%)enknt "$6"ssk el+ E! terms!etesen n"%) ves!tes%%el Mrt " %)mntok"ti!%"tott s 6o!! nem rt k!!el s!e$tk s!t< -ss!ek"roltk< s "!onk?v;l elves!ett " 2o%l"'l"t s " művs!i ki$ol%o!s rtke< s"k " n)ers"n)"% m"r"$t me%+

A!utn mo6n 6o!!ltt"k "! el"$s6o!+

t"uX $e illette'et mr n6n) n"7 mulv" 2elMelenti e%) ks!ers!< mert %)"nusn"k t"llM"<6o%) " !se*e tele v"n %)mntokk"l+ t"uX "!t v"llM"< 6o%) " %)mntok nem "! -vi< *i!o'mn)*" k"7t" e%) elkel 6-l%)tl s me% is neve!i e"nne $e l" otte'ot+ A n"%) ;!letil)k7en min$Mrt "! eleMn m"M$nem 6"Mt-rst s!enve$+

A ren$rs% r%t" 2i%)elemmel k?srte e"nne't< kiMrsi ;%)ei mi"tt+ E! volt most e"nnes!erensMe+ A ren$rs% %) %on$olt"< 6o%) e"nne v"l"mi 7rotekis ;%)-n keres6ettee!eket " %)mntok"t mint6o%) 2elMelents nem rke!ett< nem t-r$-tt tov** "! e%ss!el+

e"nne 7e$i% me%t"nult" "! eset*l< 6o%) sokk"l v"tos"**n"k kell lennie+ A %)mntok n"%)rs!t t"$t" 2rMnek< 6o%) menMen el vel;k An%li*" s "$M" el ott"n+ E%) msik rs!;ket

7e$i% m"%nl t"rtott"< 6"rm"$ik rs!t t"uX $e illettere *?!t"+

L" otte An%li*"n i%en s!or%"lm"s volt+ A!t mon$t"< e%) r%im$i s"l$i ks!ert s!e$tek s!t< "nn"k $"r"*M"it "k"rM" most 7n!! tenni+ A! "n%ol ks!ers!ek %)"nusn"k t"lltk< 6o%)il)en olsn "$M" " %)mntok"t< $e " 2nemess% 7n!!"v"r*"n lv t"%M"i sok min$en6e!6o!!s!okt"ttk ket+ in$enesetre r$ekl$tek " 2r"ni" k-vets%en< $e ott nem tu$t"k semmi2le n"%)s!"*s %)mntlo7srl+ inte%) =4,+,,, 2ontot k"7ott ks!7n!*en sok %)mntot ott6"%)ott "! "n%ol ks!ers!eknl< 6o%) $ol%o!!k 2el keret*e s minte%) ,,,



2ont rtkű %)mntot *eserlt min$en2le rur"< rkr"< lnokr"< k"r$okr"< *orotvkr"<$u%6!kr"< s7r%"2o% villkr"< 2o%7is!kl s!elenkre s e%)* osto*"s%okr"+ A %r2 sem volt ;!letem*er+ A %)mntokrt " 2elt sem k"76"tt" "nn"k< "mit me%rtek+

:-!*en e"nne is sern)ke$ett+ is el"$ott v"%) 1,,+,,, 2ont rtkű %)mntot< 7risiks!ers!eknek< "$ss%ok"t 2i!etett ki< *evsrolt s min$en6ol %)mntt"l 2i!etett+ I%"!nnem M-tt !"v"r*"< 6" e%) kis mest kellett mon$"ni"< 6o%) 6onn"n v"n il)en sok %)mntM"+Elks!?tette " t"l"Mt "rr" "! i$re is< "mikor 2rMe viss!"M-n " sok 7n!!el5 L" otteAn%li*"n ren%ete%et n)ert " lversen)en< meslte min$en ismersnek+

L" otte Mnius eleMn 6"!" is rke!ett+ A 7n! itt volt " ke!;k*en+ Rs most 6o!!$ 2or$ulunk<ke$ves olv"snk< s 2els!l?tunk< t-r$ " 2eMe$< mit tettl voln" te " 6!"s7r 6el)*en

in$en *i!onn)"l tk$ M-ve$elme! el6el)e!sn %on$olko!tl voln"+ s!vn)eket< Mr"$kk-tvn)eket< ll"m7"7?rok"t "kkori*"n is le6etett mr venni< 6" nem is volt m%lt"lnos s!oks le6etett voln" 2-l$et vsrolni s 2k7 i7"ri vll"lko!s*" le6etett voln"ke!$eni< 6is!en "mint eml?tett;k< e**en "! i$*en lt"lnos 2ellen$;ls< n"%) konMunktr" v"nr"ni"ors!%*"n+ "%) me% le6etett voln" venni v"l"mi Ml M-ve$elme! ll"mi 6iv"t"lt< e%)

68),$8) 4707)(+ i llst< " 7n!em*erek t-**n)ire e!t tettk+

"%) kivn$orolni " 7n!!el e%) mess!e ors!%*" s ott ;ltetvn)eket< r"*s!ol%k"t venni+++Amerik" mr "kkor is volt+

e"nne'k nem e!t tettk s nem is tu$Muk ross!nven venni+ A! Anien %ime em*ereivolt"k< nemesem*erek< u%)"n"**l " 2"Mt*l< mint o6"n< 6" nem is "nn)ir" ki2inomultutols s"rM"k+ A! ;!leties %on$olko!s tl;k is 7ol) tvol llt< mint " k"r$inlistl+ Rs k;l-n'

*en is k"l"n$orok volt"k< "kiknek ninsen te%n"7uk s 2k7 ninsen 6oln"7uk+ A! let "nn)itrt nekik< "menn)it lve!ni s r"%)o%ni tu$t"k *elle+ A! e%s! risi -ss!e%et %) "6o%) M-tt<el is k-lt-ttk r"n%Muk6o! illQ 7om7r"+ e"nne me%v"ls?tott" " "lois'lmot s L" otte

%) -lt-!-tt ki< mint e%) 6"tvn)r"emelt strii+unk'Brent"no e%)kori leltr"k s ren$ri Melentsek "l"7Mn -ss!ell?tott"< 6o%) mirek-lt-tte " 7n!t " L" otte 6!"s7r+ elsorolM"< 6n) s mil)en 2r"kkot vsrolt m"%n"k L"otte ." 2elsorols e%) ol$"ln)i terMe$elmű0 elmon$M" e"nne $e "lois M ks!ereit+ i rM;k

*e e%)'kt s!emlletes "$"tt"l5 4= str2kosi s!ll?tM" M *tor"ik"t Pris*l B"r'sur'Au*e*"<"mel)et re!i$eniMukul s!emeltek ki+ B"r*"n 6"t 2o%"tot s 1= lov"t t"rt"n"k+ S!;rke "n%ol

*"tron vonuln"k *e< r"Mt" " "lois'?mer s e! " Melmon$"t5 R848 (? (9* /(04<$08," 0*,808 +$+$(< kirl)i s-mtl " vr< " nv s " liliomok+ A 6intt n%) "n%ol s$-r 6!!"< 6tull"kMok< l7sMn e%) n%er< t"l7i% e!;sttel *or?tv"+ Estl)t estl) utn "$n"k< 6!uk m%"kkor is tele v"n ven$%ekkel< "mikor k m"%uk ninsenek is ott6on+

i *i!on)r" nem ?%) tett;nk voln"< n"7M"ink*"n senki sem le6etne il)en *olon$ s " milet2ormnk nem is "lk"lm"s "rr"< 6o%) 7om7*"n lM;k ki s!enve$l)einket+ De v"llMuk *e< *i!on)os rokons!envet< st tis!teletet kell re!n;nk e"nne irnt5 tis!teletet ris%" irnt+e"nne< " "lois kirl)ok s"rM"< e$$i% mint e%) ne$ves r"kt" " n"%) ;nne7l)en< s"k susto'ro%v" 7"r!slott< mr%esen< 7"tto%v"< 2;st-l-%ve< %)-tr$ve most " tű! e%)s!ers"k elrt "s!r"! 7usk"7ori% s s!ikrk"t s!rv" 2ello**"nt " 2n)< vir%ok"t s kos!ork"t vetve 2el "!%re< " t-**i 2n)es r"kt" s " sill"%ok k-!< "6ol %) re!te< t is me%illeti " 6el)< "! el'kels% ko!mos!*"n ' 6o%) "!utn kilo**"nMon s le6ullMon "! -r-k-s s-tt*e+



INTERMEZZO

FIGARO ÉS HAGA GRÓFJA.

.A! olv"s< "ki s"k " #)"kln t-rtnetre kivnsi< e!t " 2eMe!etet n)u%o$t"n ki6"%)6"tM"+0

A kirl)n nem lmo$6"tt"< 6o%) e%) 2"ntm m"%r" -lt-tte "l"kMt s tr"%ikus -rvn)ek 2els"lo%"tM" " k*" *?*ornokot+ )"nutl"nul lte kirl)ni lett s t-**ek k-!t 1@4 n)"rnven$%;l ltt" III+ us!tv sv$ kirl)t< "ki H"%" %r2M" nven ut"!%"tott Eur7*"n+

"rie Antoinette< "mit" AXel ersent ismerte< min$ent s!eretett< "mi sv$+ "%) t"ln mr el** is s!erette " sv$eket mr ersen i$eMe eltt is volt e%) sv$ 7rt2o%oltM"< Ste$in%k %r2+De III+ us!tvv"l s!em*en ere$etile% *i!on)r" ink** ellens!envet re!6etett+ A kirl)tu%)"nis m% D"u76ine'kor*"n ismerte me%5 us!tv "kkor mint trn-r-k-s i$!-tt " 2r"ni"u$v"rnl s okos"**n"k ltt"< 6o%) Du B"rr) %r2n ke%)eit keresse< semmint " 2i"t"l s6"t"lomnlk;li D"u76ine't ' tu$Muk< e! "! " *űn< "mel)et "rie Antoinette s e%)*knt ol)

Mlelkű 2rMe n"%)on ne6e!en *ostott me%+De "! i$k "!utn sok"t vlto!t"k+ us!tvot "7Mn"k 6"ll6?re 6?vt" viss!" Stok6olm*"+ieltt viss!"ment< *i!tos?tott" m"%n"k r"ni"ors!% le%telMese** tmo%"tst "66o! "2urs" "ktus6o!< "mel)re ks!;lt+ Tu$nunk kell u%)"nis< 6o%) Sv$ors!% " NIII+ s!!"$*"nol)"n "n"r6ikus nemesi k-!trs"s% volt< mint Len%)elors!% " *uks" eltt+ A kirl)n"k v"l"mivel kevese** 6"t"lom llott ren$elke!sre< mint e%) k-!trs"s%i eln-knek is s!"v"'!ott " *iro$"lmi %)űlsen< mint " t-**i nemesem*er s elMo%" min$-ss!e "nn)i volt< 6o%) "! s!"v"!"t" kettt s!m?tott+ A *iro$"lmi %)űlsen kt 7rt 6"rolt e%)mss"l< " :"l"7ok s "S"7kk 7rtM" " kt 7rt se6o%)sem tu$ott me%e%)e!ni "**"n " $-nt 2ontoss% kr$s*en<6o%) kinek kell el"$ni "! ors!%ot< " 2r"nikn"k'e< "6o%) " :"l"7ok< v"%) "! oros!okn"k'e<"6o%) " S"7kk "k"rtk+ A! "n"r6ikus nemesi kormn)!"t "! ors!%ot el**'ut** " rok

6"t"lm*" 6"Mtott" voln"< 77%)< mint Len%)elors!%ot ' #"%) :"t"lin s #"%) ri%)es erreis s!m?tott+

De r"ni"ors!%< Sv$ors!% 6"%)omn)os s!-vets%ese nem s!?vesen ltt" voln" "! s!"ki6"t"lm"kn"k e! M"** ers-$st+ E!rt C6oiseul s er%ennes< " volt stok6olmi n"%)k-vet<ks** NI+ L"Mos k;l;%)minis!tere "rr" *?!t"tt" " 6"!M*" viss!"tr 6ere%et< 6o%) llMon" s"rkr"+ us!tvot sokk"l kemn)e** 2*l 2"r"%tk< mint trnel$Meit 6is!en "n)M" rvn

#"%) ri%)es unok"-se volt+ Rs "!onk?v;l %) s!erette " 2n)t s " s!7 letet< " s!?n6!"t<" 7om7t s "! iro$"lm"t< mint e%) kor"*eli 2r"ni" %r"n$sei%neur+ A sv$ elkels%ek

7n!2orrs" 7e$i% " H"rminves H*or t" " 2r"ni" u$v"rtl rke! s!u*s!i$ium volt+ Anemesi ur"lom " %)"korl"t*"n "!t Melentette< 6o%) e! " 7n! most mr nem " kirl)ok !se**e

2ol)t *e< 6"nem me%os!lott " 2nemess% ve!et t"%M"i k-!-tt+ us!tv v%et "k"rt vetniennek "! ll"7otn"k< viss!" "k"rt trni " n"%) t-rtnelmi 6"%)omn)6o!< "mel) s!erintmin$en r"ni"ors!%*l rke! 7n! " kirl)t illeti+ A 2r"ni" u$v"rtl ?%retet k"7ott< 6o%)6" o$"6"!" v%etvet "! "n"r6in"k< vente ms2lmilli 2ont ;ti kirl)i ten)ert+

k7 ennek k-s!-n6et " NIII+ s!!"$ e%)ik le%2urs** 7olitik"i esemn)e< "! 1@@='essv$ 2orr"$"lom+ E! " 2orr"$"lom "**"n k;l-n*-!ik " t-**itl< 6o%) Sv$ors!%*"n " kirl)l!"$t 2el !s"rnoki "l"ttv"li ellen+ E 2orr"$"lom t-rtnett min$en rs!letvel e%);tt t"n?t"nikellene "**"n " nemlte! iskol*"n< "6ol " 7olitik" művs!etre k7e!ik ki "! "m*ii!usi2Ms%ot+ H" elolv"ssuk "Vues Le SYne Desm"isons 1@1'*en me%Melent k-n)vt< "mel)!se2 n$or 6"%)"tk*l ker;lt "! E%)etemi :-n)vtr*"< ltMuk< " kirl) "nn)ir" kis!m?tott

s elks!?tett min$ent< mint e%) e%s!en n"%) von"l s!?n6!i ren$e!+



Els!-r 6"%)t"< 6o%) " :"l"7ok s S"7kk e%) vi% ves!eke$Menek " kirl) lt"l leteen$ esk;me%s!-ve%e!sn< v"%)is " kirl)i 6"t"lom %!s*"k-t-!snek m$o!"t"in+ A!utn "mikor "kt nemesi 7rt mr kellk7en 6"M*"k"7ott< titok*"n me%"k"$l)o!t" " %"*on"s!ll?tst<%)6o%) " n7 6e!ett s el%e$etlenke$ett+ "M$ e%) kis 6el)i 2elkelst ins!enlt< 6o%)-snek m$M*"n llMon " 2orr"$"lom leversre kik;l$-tt sere% ve!etst m"%6o! r"%"$ni+

i"l"tt " kormn) e!!el "! l2orr"$"lomm"l 2o%l"lko!ott< kt tvol"**i 7onton kit-rt "! i%"!i2orr"$"lom+ A kirl) e!utn 7"lotM*"n el!r"tt" " 2i"t"l tis!teket s "$$i% ki nem en%e$teket< "m?% me% nem n)erte m"%n"k+

E%s! i$ "l"tt so$l"tos s!?ns!i te6ets%rl tett t"nu*i!on)s%ot k-rn)e!ett min$v%i%2lreve!ette s!n$k"it illeten s "! oros! k-vettel el6itette< 6o%) " k-!el M-v*en tis!tel%lto%"tsr" ks!;l " rn6-!+ %;l mikor " $-nt 7ill"n"t elrke!ett< el2o%"tt" " s!ento'rok"t< me%s!llt" " 2ontos"** s!tr"t%i"i 7ontok"t< v%i%vonult " 2vroson< *es!$eket mon'$ott< " n7 min$en;tt lelkesen ;$v-!-lte "! ur"lko$t< "ki me%s!"*"$?tott" " nemesek !s"rnoks%tl s "! " kirl)Q< mon$M" Desm"isons< "ki re%%el m% mint Eur7" le%ink**korltolt 6"t"lm ur"lko$M" *re$t 2el< kt rn *el;l ol)"n "*s!olut 2eMe$elem lett< mint "

7oros! kirl) Berlin*en v"%) " s!ultn :onst"ntin7ol)*"n+QE!utn -ss!e6?vt" " $itt< " 7"lot" *eMr"t" el %)uk"t ll?tt"tott 2el s me%kr$e!te "!ors!%%)űls t"%M"it< v"MMon v"n'e v"l"kinek ki2o%s" " t-rtntek ellen+ Cso$l"tosk7en sen'kinek sem volt s "! "lkotmn)t e%)6"n%"n me%vlto!t"ttk ol)m$< 6o%) min$en 2els%Mo%viss!"s!llt " kirl) s!eml)re+

in$e! " NIII+ s!!"$i u$v"ri"ss% s!"*l)"in"k %on$os *et"rtsv"l 2ol)t le+ A kirl)s"Mtke!ű levelek*en rtes?tette "! el2o%ott s!entorok neMt s %)ermekeit s eln!s;ketkrte< 6o%) e%) r-vi$ i$re kn)telen ven$%knt m"%nl t"rt"ni 2rM;ket v"%) "7Muk"t+ Ale%k-!ele**i< immr %)mentesen ;lse! $it" u$v"ri"s k-s!-netet s!"v"!ott me% " kirl)'n"k< 6o%) me%2os!tott" " nemess%et tls%os Mo%"itl s 6el)rell?tott" " ren$et Sv$ors!%'

*"n me%6"%)t"< 6o%) rmet verMenek " n"%) esemn) emlkre+A66o! k7est< 6o%) mil)en kevs k-!e v"n #)"klnunk t-rtnet6e!< me%le6etsen 6oss!"ni$!t;nk " sv$ 2orr"$"lomnl+ E!t rs!*en "!rt tett;k< mert %) 6iss!;k< " t-rtnelemnek e!"! r$ekes 2eMe!ete k-!-ns%;nk eltt ismeretlen< rs!*en s 2k7 7e$i% "!rt< 6o%) me%'%on$olMuk< tul"M$onk7en e! " le6ets% is n)itv" llt " 2r"ni" ur"lko$ eltt+ A sv$ kirl)NIII+ s!!"$i ele%"niv"l s 6umnumm"l "!t tette< "mit " 2r"ni" s "n%ol ur"lko$k< NI+L"Mos s II+ Henrik " k-!7kor v%n sokk"l n)erse** es!k-!-kkel vittek v%*e5 6"t"lmuk me%ers?tsre " n77el s!-vetke!tek " nemess%< "! elMo%os"k ellen+ "l"mi il)esmi Mr6"'tott u%)"ne!ek*en "! es!ten$k*en Tur%otn"k< "! Anien %ime e%)etlen n"%) 2r"ni"ll"m2r2in"k 2eM*en is5 kirl)i 6"t"lmi s!v"l keres!t;lvinni " n7 r$ek*en s!;ks%esre2ormok"t< " nemess% rovsr"+ E! lett voln" t"ln "! e%)etlen m$M" "nn"k< 6o%) " 2r"ni"kirl)s% me%m"r"$Mon< 6o%) r"ni"ors!% me%menek;lM-n " 2orr"$"lomtl+ De NI+ L"Mosnem volt III+ us!tv s " *;s!ke< me%"lkuvst s t"ktik!st nem ismer Tur%ot't me%*ukt"t'tk "! u$v"ri intrikk+

III+ us!tv k7viselte Sv$ors!%*"n " 2elvil%osult "*s!oluti!must+ Al"ttv"lit "! elves!?tetts!"*"$s%rt Mlttel i%)eke!ett 7tolni< s!"*"$ %"*on"kereske$elmet en%e$l)e!ett< telMesv"llss!"*"$s%ot "$ott ."mi "! e%)v"lls ors!%*"n telMesen elmleti Melents%ű volt0 sren$e!te " kol$usok 6el)!ett+

int #"%) ri%)es< #"%) :"t"lin s " NIII+ s!!"$ s!mos ms ur"lko$M"< III+ us!tv iss!ellem s!erint 2r"nin"k re!te m"%t+ Stok6olm*"n 2r"nis ?!lsű iro$"lmi letet terem'tett s m"%" is ?rt s!?n$"r"*ok"t< "mel)eket " sv$ iro$"lomt-rtns!ek n"%) elismersseleml?tenek+ De "! ott6oni iro$"lomnl is Mo**"n r$ekeltk " 7risi iro$"lmi esemn)ek+ E!volt "! e%)ik ok" "nn"k< 6o%) III+ us!tv r"ni"ors!%*" v%)$ott+ A msik 7e$i% "!<



6o%) " vrt "r"n)kors!"k v%ere$mn)*en "! ur"lko$s" "l"tt sem M-tt el< "! "r"n)kors!"'kok s!omor s!oks" "!< 6o%) nem M-nnek el< s us!tvn"k M"** 7n!2orrs utn kellettn!nie+ H"*o!ott< v"MMon r"ni"ors!%6o! 2or$ulMon'e ismt< "v"%) m%is ink** Oros!or's!%n"k "$M" el m"%t+ int6o%) nem tu$ott vl"s!t"ni " kett k-!t< v%;l is Ol"s!ors!%*"ut"!ott+ A s!!"$v%nek " kl"ss!ikus kor emlkei irnt r!ett lelkese$se t is me%illette s

ren%ete% műkinset vsrolt -ss!e s k;l$-tt 6"!" s!"kr"< 7;l Lille H"%"i k"stl)n"k 7"rkM*"+ int6o%) r"n%reMtve ut"!ott< tk-!*en H"%" %r2Mn"k neve!te m"%t+ A! ol"s!ok nem le6ettek tls%os"n el%e$ettek *ke!űs%vel< mert e!t "! e7i%r"mmt k-lt-ttk rl"5

$+ C*08 %$ H(4(3$ ,*+* 98%$ 8 =** =(4(.

E k-!*en " 2o%l"l"toss%" k-!*en k"7t" me% " 2r"ni" kirl)i 7r me%6?vst< "rieAntoinette s"Mtke!űle% ?rt neki< 6o%) 6" mr itt Mr " k-!el*en< keresse 2el ers"illes*"n r%iismerseit+ A 2r"ni" u$v"r rtes;lt u%)"nis " n"%) 6"rrl< "mel) us!tv lelk*en $lt sl$o!"tokr" is 6"Ml"n$ volt< 6o%) us!tvot me%mentse "! oros! s!-vets%tl+

#e6o%) 2elesle%es 2es!;lts%et i$!!;nk el< k-!-lM;k< 6o%) H"%" %r2Mn"k tM" telMes siker'rel Mrt " vers"illesi u$v"r " ren$es s!u*s!i$iumon k?v;l 6"t ven t 2i!eten$ 1<=,,+,,, 2ontren$k?v;li se%l)t *i!tos?tott " s!mr"+ I%"!< 6o%) "! -ss!e%nek 2ol)s?tst ks** me%"k"'$l)o!tk " t-rtnelmi esemn)ek+

De us!tv nems"k e!rt ment Pris*"+ T-**ek k-!-tt kivnsi volt "! "ss!on)r"< "kirl "le%t-**et *es!ltek+ Prisi levele!i s $i7lom"ti 77 ol) %on$os"n *es!molt"k " kirl)'nrl kerin% 7let)kkrl< mint " s!?n6!i esemn)ekrl+ E 7let)kk us!tvot nems"k

7olitik"i okok*l r$ekel6ettk< 6"nem s!eml)esen is+ His!en is ol)"n mint"s!erűen ross!6!"sletet lt< mint " s!!"$ le%t-** 2eMe$elme+ )űl-lte 2eles%t< " $n kirl)ln)t< nem isvolt 6"Ml"n$ e%);ttlni vele s s"k 11 v utn< 1@@@'*en s!nt" r m"%t< 6o%) m%is

l7seket 2o% tenni e%) trn-r-k-s r$ek*en s e!t " n"%) esemn)t ors!%s!erte 2n)es;nne7s%ekkel ;ltk me%+ A sv$ kirl)nrl m"M$nem "nn)i 6?r volt 2or%"lom*"n< mint"rie Antoinetterl s ?%) us!tv *i!on)os kolle%ilis rokons!envet re!6etett " 2r"ni"kirl)i 7r irnt+

E%)*knt nem n"%)on s!eretett kirl)okk"l rintke!ni *rmil)en 2ursn 6"n%!ik< kise**'rtkűs%i r!sei volt"k ol)"n ur"lko$kk"l s!em*en< "kik "! -vnl 6"t"lm"s"** ors!%ln llt"k s e!t "! r!st tls%os"n is k-!vetlen v"%) 6"rsn) 2ell7ssel kom7en!lt"+ (%)ers"illes*" is *eMelents nlk;l rke!ett me%< "mol)"n 7"Mtsi mo$or*"n< mint "ki 77en

*ekukk"nt " s!oms!$M6o!< s " ne6!kes NI+ L"Most< "ki nem volt "**"n " ru6*"n<"mel)et k;l2-l$i 2eMe$elmek 2o%"$s"kor kellett viselnie< k?nos !"v"r*" 6o!t"+

E%)s!er "rie Antoinette6e! is vr"tl"nul *ell?tott e*$ eltt< mesli "$"me C"m7"n+ Akirl)n lek;l$te "$"me C"m7"nt< 6o%) r$ekl$Mk< v"n'e el% e*$ s 6" nem< int!ke$'

Mk+ A sv$ kirl) s!ern)ke$ett< 6o%) *eri "krmivel+ "$"me C"m7"n elmosol)o$ott< merttu$t"< 6o%) "! e*$nek " 2ele sem s!okott "! "s!t"lr" ker;lni+ Rs "!onk?v;l mul"tt"tt" " Melenet

7ol%ri"ss%"5 es!*eMutott< 6o%) "**"n " vil%*"n< "6onn"n s!rm"!ott< il)enkor %)ors"nrntottt ks!?tenek+ De ks** " kirl)n me%m"%)"r!t" neki< 6o%) e!t " kis Melenetet s"k "!rt ren$e!te< 6o%) me%lek!tesse " tls%os"n *i!"lm"sko$ sv$ kirl)t+

us!tv sokk"l Mo**"n re!te m"%t ol)"nok k-!t< "kiket el*űv-lt "! " tn)< 6o%) e%) ur"l'ko$ il)en ke$vesen s k-!vetlen;l rintke!ik vel;k ' elssor*"n ?rk s művs!ek k-!-tt+rimm 6$ol"ttelMes s v"l"6o%)"n m%is 2-ln)es levelei n)omn v%i%k?sr6etM;k H"%"

%r2Mt " 7risi intellektulis vil%*"n s k-!*en me%ismerke$6et;nk "! "kkori 2r"ni" s!elle'mis% ve!etivel+ A nmet*l lett 2r"ni" el6ior rimm *r u%)"nis k;l2-l$i ur"lko$k



s!mr" ?rt iro$"lmi levelei*en %on$os"n s s!ellemesen *es!molt Pris iro$"lmi s műv's!eti esemn)eirl+ Levelei " s!!"$ ?!lsnek me%2elelen e%)2orm" r$ekl$ssel k-!-lnek nem!et%"!$"s%i elmleteket s " s!"lonok*"n k-!s!Mon 2or% e7i%r"mmk"t " 6?ress!?ns!nkrl les kritikMukk"l s rokok k-nn)e$s%;kkel n"%)on lve!etes olv"smn)ok+

H"%" %r2M" elssor*"n " s!?n6!"k"t lto%"tt"+ A :irl)i Fene"k"$mi" 6rom 6t "l"tt tis!te'letre v"%) 1, o7ert "$ott el< t-**et< mint mskor kt v"%) 6rom v "l"tt+ A Com$ier"na"ise ks!s%%el elMts!ott min$en $"r"*ot< "mel)et H"%" %r2M" ltni "k"rt+ Els!-r %)lts!ik vr"tl"nul ll?tott *e " s!?n6!*"< "mikor mr leMts!ottk Be"um"r6"is $"r"*Mn"k<i%"ro H!"ss%n"k els 2elvonst+ A k-!-ns% "!t k?vnt"< 6o%) ke!$Mk ellrl " m"%"sven$% tis!teletre+ Brmenn)i*e is ker;lt " 2s!ere7lknek e! "! i%"!n 2r"ni"< i%"!n

Mr!sű s 6el)es 2i%)elem< ' ?rM" rimm ' so6"sem Mts!ottk Mo**"n " $"r"*ot s so6" nem"r"tt"k mele%e** t"7sok"t+Q A msik n"%) s!?n6!< " Com$ie It"lienne< "mel) mr s"k nev*en volt ol"s!< mert ekkori*"n 6"lt me% utols ol"s! s!?ns!e< C"rlin< " n"%)s!erű *o6<" !*),8<) 798$++7 6o!t" ki H"%" %r2M" tis!teletre< !enMt Piini ?rt"< s!-ve%t 7e$i%"rmontel< "kit us!tv i2Mkor" t" ren$k?v;l tis!telt+

Pris le%;nne7elte** em*erei k-! t"rto!ott e**en "! i$*en " estris's"l$< " 6?restnosok+ H"%" %r2M" terms!etesen n"%)on k?vnsi volt rMuk s "mikor elut"!s" elttutolMr" ment "! O7er*"< "rie Antoinette 6roms!or is elk;l$-tt " 2i"t"l estris6e!< 6o%)2elttlen;l 2el kell l7nie+ De " 2i"t"l estris lon$oni ven$%s!ere7lsrl me%sr;lt l**"l trtviss!" s orvos"i me%tiltottk< 6o%) 2ell7Men+ Le6et< 6o%) vl"s!" s"ku%)"n tlment " *ut"'s%n"k v"%) s!emtelens%nek "!on " 6"trn< "mel)et me%en%e$nek e%) tnosn"kQ< mon$M"rimm< el% "! 6o!!< 6o%) Breteuil *r< " *el;%)minis!ter e vl"s! 6"ts" "l"tt *e!r"tt" "2i"t"l estrist s Pris l!"s i!%"lom*"n 2o%l"lt llst ellene v"%) mellette+ A! i$se**< " 2'estris 7e$i% k-nn)es s!emmel ?%) s!lt5

' Hl"s& e! "! els -ss!eko"ns " mi 6!unk s " Bour*on's"l$ k-!t+

.#em kevs** ke$ves "!< 6o%) mit mon$ott estris< "mikor me%6"llott"< 6o%) 2i" "$ss%otsinlt5

' Au%uste& nem "k"rok umneket " s"l$om*"n&

Terms!etesen H"%" %r2Mt is ren$k?v;l r$eklik< mint e%s! Eur7t s le%kivlt " 2r"nik"t<" ont%ol2ier'2ivrek s k-vetik "eros!t"tik"iQ< v"%)is re7;lsi k?srletei+ A ont%ol2ier'2ivrek< "mint ismeretes< rM-ttek "rr"< 6o%) " mele% leve% k-nn)e** lvn " 6i$e%nl< 6"e%) 6"t"lm"s %-m*-t s!erkes!t;nk s mele% leve%vel t-ltM;k me%< "! " leve%*e emelke$ik+:s** " %-m* "lMr" kos"r"t s!ereltek 2el s m"%uk is 2elre7;ltek+ A re7;l em*er eks!tti'kus mul"t*" eMtette r"ni"ors!%ot s " kor so$"vr 6"n%ul"tn"k me%2elelen t;n$r'mesv s!?ne!tk ki " leve% me%6$?tst< " komol)"** em*erek n"%) mul"ts%r"+ A 2urs"

"!< 6o%) menn)i min$en me%v"lsult "!t" e ke$ves mesk*l+ rimm 7l+ mul"t " kv6!i 7olitikusokon< "kik mr "!t s!m?tMk< v"MMon mekkor" k-lts%t-**letet 2o% Melenteni "! ll"mrs!re< 6" l%i2lottt kell 2ennt"rt"ni"+ ElM-n m"M$ "! i$< tr2lko!ik rimm< "mikor "!em*erek este elre7;lnek :?n*" s re%%el viss!"M-nnek+ Provene %r2M"< " kirl) s!7llek'2ivre e7i%r"mmt k-lt e! "lk"lomm"l5

L8/ A04+($/" 0($*0 )*= 6$)8"S())*480 +8,=$)8 %8/ ,8)/>

L8/ F)(0($/" 0($*0 +74)8"S8,=()80 %8 8+<$ %8/ ($)/.

.A! "n%olok< e! " %%-s nem!ets%< m"%n"k k-veteli " ten%erek ur"lmt " 2r"nik< e! "k-nn)ű nem!ets%< me%s!er!i m"%n"k " leve% ur"lmt+0



ont%ol2ierk eltt e%) Des2or%es nevű k"nonok ks!?tett e%) s!rn)"kk"l elltott %on$olt< *ele;lt s le$o*"tt" m"%t e%) m"%"sl"trl "**"n " remn)*en< 6o%) " %on$ol" m"M$ tov**s!ik " leve%*en+ #6n) !!$son k?v;l ms *"M" nem t-rtnt "m%) is ;t$-tt volt+

De m"M$nem u%)"n"nn)i r$ekl$s k?sri :em7elen "rk"s 6on2itrsunk 6?res s"kko! "uto'm"tMt+ rimm 1@3 s!e7tem*er*en s!mol *e e%) k-n)vrl< "mel) rs!letesen ismerteti "!"utom"tt+ A! "utom"t" kt rs!*l ll5 e%) s!ekrn)*l< "mel)nek teteMn v"n " s"kkt*l"< s" t-r-k-s 2i%ur*l< "mel) 7i7!ik< ke!vel me%2o%M" " s"kk**uk"t s " me%2elel 6el)retes!i+ Cs"lsrl s! sem le6et min$ " s!ekrn)t< min$ " **ut 2el le6et n)itni s il)enkor lt6"t< 6o%) *elseM;k kerekekkel s r%kk"l v"n tele< nem *uM6"t el ott senki+ #6n)s"kk6!s utn " **ut Mr" 2el kell 6!ni+ r most nem kell "!t k7!elni< 6o%) " **u m"%"s"kko!ik s n)er< v"l"mi "utom"tikus m$on kis!m?tv" l7seit ' nem< " **u Mtkt:em7elen irn)?tM"< "ki ott ll " k-!el*en< $e sokk"l tvol"**< sem6o%) " **ut me%rint'6etn+ :em7elen " ke!*en v"l"mi k;l-n-s s!erke!etet t"rt n)ilvn ennek se%?ts%velmo!%"tM" " **ut " tvol*l+ Titkt nem 6"Ml"n$ senkinek sem elrulni+

"nn"k komikus"** t"llmn)ok is+ E%) rs 7l+ 6"t"lm"s s!en!it keltett "!!"l< 6o%)

2elt"llt" " ru%"lm"s 2"i7tQ< "mel)nek se%?ts%vel " vi!en le6et Mrni+ Els!-r s"ln"k %on$oltk< "!utn me%vi!s%ltk< s ki$er;lt< 6o%) nem s"ls< $e nem is r$ekes< " $erk 2elt"ll kt kisi tut"Mt s!erkes!tett< "! e%)iket " *"ll*r"< msik"t " Mo**l*r" s"tolt" s?%) k-!leke$ett " vi!en+ A 7risi"k t-**et vrt"k+ E! "! " t-rtnelmi i$7ont< "mikor "! em'

*erek min$ent v"ls!?nűnek t"rt"n"k+ Lon$on*"n 7l+ *elt6"t"tl"n t-me% ver$-tt -ss!e< mertv"l"ki "!t 6ir$ette< 6o%) *e*Mik e%) ;res *oros;ve%*e ' s "mikor 7ill"n"tn)i in$is!7o!?i'

Mr" 6iv"tko!v" nem volt 6"Ml"n$ *e*Mni< s!trom*oltk " s!?n6! 6el)is%t+

H"%" %r2M" 7risi t"rt!ko$s" "l"tt 2o%l"lko!ott e%) m"%nterms!etű $olo%%"l is< "mel)rlsem < sem " t-**iek nem seMtettk< 6o%) v"l"mikor *eleker;l " vil%iro$"lom t-rtnet*e5St"el *r sv$ k-vets%i titkr ki6!"s?tsv"l+

A 2i"t"l Erik "%nus St"el'Holstein nem $iseke$6etett k;l-n-se** te6ets%ekkel< $e Mmo$orv"l s rokons!enves k;lseMvel me%n)erte " 7risi u$v"r 6-l%)eit s " sv$ek irnt"m%) is el2o%ult "rie Antoinette Min$ul"tt is+ "rie Antoinette s k-rn)e!ete< *rmil)enn"%)vil%i"s 2rivolitss"l %on$olko!ott is " 6!"ss% int!mn)rl< s"k %) s!eretett 7"rti'k"t -ss!e6o!niQ< mint " 7ol%ri "ss!on)ok+ R77en e!rt n"%)on 2o%l"lko!t"tt" ket< ki6e!"$6"tnk 2rM6e! " 2i"t"l erm"ine #ekert< r"ni"ors!% e%)ik le%%"!$"%"** -r-k-snMt<

#eker *"nkr s 7n!;%)minis!ter len)t+ int6o%) #ekerk 7rotestnsok volt"k< 2r"ni""ris!tokr"t" nem M-6etett s!m?ts*"+ elmer;lt "! " terv< menMen " s!7 AXel ersen %r26o!$e ersen< *r "t)M"< " sv$ :"l"7ok e%)ik ve!re< n"%)on lelkese$ett rte< 6űv-sen 2o%"$t" "!-tletet< s "rie Antoinette sem tu$t" v"l"6o%) kell me%%)!$ssel s!or%"lm"!ni+ Demin$enesetre " sv$ek mellett m"r"$t s "!t in$?tvn)o!t"< erm"ine menMen 6o!! St"el'Holstein *r6o!+

A v%telen;l 6i< 7"rvenű #ekernek tets!ett " %on$ol"t< 6o%) e%) s!"ki *r ve%)e ellen)t< $e keveselte St"el llst s *elee%)e!st "66o! k-t-tte< 6o%) St"elt neve!!k kisv$ k-vett+ "rie Antoinette me% is krte III+ us!tvot< neve!!e ki St"elt Creut! 6el)re<"ki 6"!"ment k"nellrn"k< $e us!tv< ismerve St"el Melentktelens%t< soki% von"ko$ott+

#)ilvn errl is sok"t *es!ltek " kerti ;nne7l)en " :is'Tri"non eltt+ I$vel us!tv m%iskineve!te St"elt s "! 1@>'*"n 2eles%;l vette erm"ine #ekert+ A 6!"ss% nem siker;ltk;l-n-sen Ml< " k-nn)elmű sv$ *r i%en sok 7n!*e ker;lt "7sn"k s 2eles%nek< "kime $e St"el nven ismeretes+ "rie Antoinette s us!tv sv$ kirl) " :is'Tri"non elttstlv" 7ers!e nem %on$ol6"tt"< 6o%) e len)k" i$vel #"7olon 2lelmetes ellens%e< "!els s!m s!mű!-ttQ s "! eur7"i rom"ntikus iro$"lom e%)ik le%neve!etese** "l"kM" les!+



1@4 Mnius 'n us!tv kirl) me%Melent " 2r"ni" Ak"$mi" %)űlsn< "6ol " k-!-ns%lelkesen ;nne7elte s " 2elolv"sk vl"s!tkos s!"v"kk"l *kolt"k neki+ "%" " tr%)soro!"tnem volt 77en s!r"ko!t"t5 + $e ontesVuiou< "! M t"% $is?tette el$Mt< CoetlosVuetlimo%es'i 7;s7-k-t< "kinek semmi ms neve!etes tul"M$ons%" nem volt< mint "!< 6o%)n"%)on soki% lt+ "M$ + Su"r$< "! Ak"$mi" i%"!%"tM" vl"s!olt s 6o%) *es!$nek

"ktu"litst "$Mon< lesen me%tm"$t" "! "kkori le%n"%)o** sikert< Be"um"r6"is i%"roH!"ss%t+ A!utn L" H"r7e< " kor s!r"! s steril kritikus" olv"st" 2el " #krl s!l t"n'k-ltemn)nek II+ nekt+ rimm s!erint " 7u*likum i%en 6űv-sen 2o%"$t"< mert 6" mr t"n'k-ltemn)< s!?vese**en 6"llott" voln" Delille "**t< L" H"r7e le%2** ellen2elt " %lukistk s 7iinistk $! 6"r*"n< "mel) %)s!os *elvillon%st i$!ett el " H"l6"t"tl"nok k-!-tt+.E! " 6"r "! ol"s! s " 2r"ni" !ene 6"r"< "6ol " 2r"ni" !ent 2urs" m$on "! ol"s! !enn2elntt nmet luk k7viseli< "rie Antoinette e%)kori !enet"nrM" kitűn 7l$" " kor s!ellemi nem!etk-!is%re+ rimm s!erint luk "!< "mi " $rm*"n Corneille< Piini 7e$i%"!< "mi "ine+ T"ln "!t is le6et mon$"ni< 6o%) Piini "!< "mi ks** er$i< luk 7e$i%"!< "mi ks** W"%ner5 "! ol"s! !ens! s!mr" "! o7er*"n s"k " !ene " 2ontos< m?% luk " !ent "l "k"rM" ren$elni " $rmn"k< ill+ " !ene s " s!-ve% e%);tt kell< 6o%) $rm"i me%'

r!k$t"tst vltson ki " k-!-ns%*l+0 %;l 7e$i% #ivernois 6ere% olv"sott 2el e%)n'6n)"t e%)s!erű s k-!vetlen mesi*l+ A! ;ls utn " kirl) n%)s!emk-!t *es!lt n6n)s!t Su"r$'r"l< $e rimm tu$ni vli< 6o%) mirl esett s!5 " kirl) k-!-lte< 6o%) nem rt e%)etSu"r$'r"l i%"ro H!"ss%r" von"tko!l"%< "mel)et m%e%)s!er me% "k"r n!ni+

A *es!mols "l"7Mn "!t kell %on$olni< 6o%) "! Ak"$min"k e! "! ;lse nem le6etettk;l-n-sen i!%"lm"s $e nem le6etett sokk"l i!%"lm"s"** " t-**i sem+ rimm n6n)6n"77"l ks** "rrl s!mol *e< 6o%) " k-!-ns% e%) *i!on)os "ill"r$ nevű 6"l6"t"tl"nnev6e! nem mlt el"$s" "l"tt ol) t;nteten un"tko!ott< 6o%) "! "k"$mikusok -ss!e;ltek s el6"tro!tk< 6o%) m%is se%?teni kellene e!eken "! ll"7otokon+ A k-vetke! ;lsenBoismont "** me%lek!tette " 6"ll%"ts%ot< mire ki2;t);ltk< mint e%) s!?n6!*"n+ Erre "!

Ak"$mi" %) $-nt-tt< 6o%) e!entl kevese** me%6?vt k;l$ s!t s s"k me%*?!6"telemeknek+

De "! " tn)< 6o%) "! Ak"$mi*" ol)"n k-!-ns% Mrt el< mint " s!?n6!"k*"< mut"tM"< 6o%) "n"%) int!mn) e**en "! i$*en m% mitsem ves!?tett tekintl)*l s nem tvolo$ott el "!eleven iro$"lmi lettl+ A s!!"$ k-!e7n " 2r"ni" Ak"$mi" " le%kevs** sem kon!erv"t?v<6"%)omn)r! test;let< 6"nem ellenke!le% " s!ellem 2orr"$"lmr"in"k t"llko!6el)e+TelMesen " 2ilo!2usokn"k< "! En)lo7$ie munk"trs"in"k ke!*en volt< innen v?vtk 6"ru'k"t "! E%)6! s " Sor*onne< "! E%)etem ellen+ int6o%) "! eniklo7$istk v"l"menn)iens!"lonem*erek is volt"k< " 6-l%)vil% is " le%n"%)o** 2i%)elemmel k?srte "! Ak"$mi"vl"s!ts"it s ;lseit< "! Ak"$mi" 77%) 6o!!t"rto!ott " ,*0%8'6o!< "! elkel trs"$"'lom6o!< mint " Com$ie r"na"ise s " Com$ie It"lienne+

De " s!!"$ v%re ' nem "! Ak"$mi" "vult el< 6"nem " 2ilo!2usok k-re ves!tette el r%i"ktu"litst+ int min$en s!ektn"k< " 2ilo!2usokn"k is "! ;l$-!tets "$t" me% "! ereM;ket5 "

*e*-rt-n!sek< k-n)vel%etsek< " s!mű!ets+

A s!!"$ v%re "! ;l$-!tets me%m"r"$t u%)"n< $e mr s"knem v?%Mtki Melle%e volt+%le% *e*i!on)oso$ott< 6o%) " 2r"ni" kirl)s%*"n min$ent me%tilt"n"k< $e semmit semtu$n"k me%"k"$l)o!niQ+ Brissot't "! elko*!ss"l me%*?!ott 6iv"t"lnok elre 2i%)elme!teti<6o%) el 2o%Mk ko*o!ni r-7ir"tt< m"M$ tves!i " 7l$n)ok"t s " 6iv"t"lnok 2eles%e rus?tM""!ok"t 2eketn+ orellet "**t< "mikor ?rs"irt " B"stille*" !rMk< 7rt2o%i "!!"l vi%"s!'t"lMk< %on$olM" me%< mil)en reklm e! " s!mr"< orellet me% is %on$olM" s s!m?ts"

i%"!ol$ik+ "%" "! E%)6! sem tu$ mr ol)"n 6"tro!ott"n s!em*es!llni " 2ilo!2usokk"l<mint "!eltt+ A $iv"tos 7r$iktorok< 7l+ "! "k"$mikus Boismont "**< nem 2olMk me%



t"n"ik"t< s"k "! *i!on)?tMk< 6o%) " keres!tn) v"lls Istene sokk"l Mo**"n es r!seketsu%"lm"! "! em*eri s!?vnek< mint " 2ilo!2usok 6űv-s s tvoli Le%2** Ln)e+ Amikor "!En)lo7$ie s7"n)ol 2or$?ts*"n Melenik me%< els el2i!etMe Don Beltr"m s"l"m"n"irsek< " 2inkvi!itor+

Con$oret m"rVuis< "ki D\Alem*ert ut$Mul< " 2ilo!2usok ve!r;l v"n kis!emelve< 1@= M"nurM*"n mon$M" el "k"$mi"i s!k2o%l"lMt+ e%ll"7?tM"5 " NIII+ s!!"$ "nn)ir" t-k'letes?tette "! em*eri ismeretek ren$s!ert< 6o%) "! em*ereknek nem is ll t-** m$Muk*"nkiolt"ni e!t " vil%oss%ot< s"k " 2-l$%ol) v"l"mel) k"t"s!tr2M" *or?t6"t ismt s-tts%et"! em*eri nemreQ+ )!tek " 2ilo!2usok+

E!ek*en "! vek*en 6"l me% sorr" " 2r"ni" elvil%oso$s n"%) nem!e$ke+ 1@@'*"n me%'6"l olt"ire< miutn $i"$"lm"s"n *evonul Pris*"< "6onn"n "nn)i ve s!mű!etett+ :t 6n"7mulv" k-veti n"%) ellen2ele< ousse"u 1@,'*"n me%6"l Con$ill"< 1@4'*en Di$erot+ 1@3'

*"n 6"lt me% " 2ilo!2usok ve!re< "! En)lo7$ie i%"!%"tM"< "! Ak"$mi" -r-k-s titkr"<D\Alem*ert+

A! iro$"lomt-rtnet*en n"%)on ritkn k-vetke!ik e%)msutn kt n"%) nem!e$k+ A! űrt<"mel) " n"%) eniklo7$istk 6"llv"l tm"$t< "! ut$ok nem tu$tk *et-lteni+ A! Ak"$minD\Alem*ert ut$" "! -r-k-s titkrs%*"n " s!or%"lm"s< sokol$"l s Melentktelen "rmontel<" 2ilo!2usok es!mevil%n"k s!7iro$"lmr n7s!erűs?tMe+ Le%n"%)o** l?rikusukn"k Delille"**t t"rtottk< t"ln "!rt< mert %) viselke$ett< mint "6o%) " k-ltt elk7!eltk< v%telen;ls!r"ko!ott s lmo$o! terms!et volt s ll"n$"n en%e$te m"%t *ol$o%n"k lenni v"l"'mel) sinos n l*nlQ< 6o%) m"%)"rt"l"nul< $e 7ontos"n le2or$?tsuk rimmnek " korr" ol)

Mellem! ki2eMe!st+ etl)trs" s " kor ve!et kritikus"< "mint mr mon$tuk< L" H"r7e volt2lelmetes< kon!erv"t?v *?rl< "ki min$ent "! elmlt korok n"%)M"i6o! s " kl"ss!ikus 2r"ni"iro$"lom el"vul*"n lv s!"*l)"i6o! mrt+ :itűn 7l$M" " 2r"nik iro$"lmi 7e$"ntri'

Mn"k< " s!"*l)ok tu$lkos s t"nros tis!telet*en t"rtsn"k< "mel) " k;l2-l$it "nn)ir" me%

s!okt" le7ni+ L" H"r7e volt " 2i"t"l Petrovis Pl n"%)6ere%nek< #"%) :"t"lin 2in"k 2r"ni"nevelMe+ Amikor " n"%)6ere% Pris*"n Mrt< L" H"r7e "nn)is!or tis!tel%ett nl"< "6n)s!or s"k 6"Ml"n$ volt " n"%)6ere% 2o%"$ni+ %;l is L" H"r7e e!t Melentette ki5

' :t?!*en is trs"lo%t"m vele "! ur"lko$s művs!etrl s *i!tos?t6"tom Jn-ket< telMesenme% volt"m el%e$ve+ ' .Sok ok" nem volt r " n"%)6ere% ks**< I+ Pl nven " le%*olon'$"** s le%2lelmese** volt " sok *olon$ s 2lelmes oros! r k-!-tt+0

A !or$on kritikus m"%" nem tűrte " kritikt "mikor " s"Mt lev%t" L8/ B)(,8/ ?mű $"r"*Mt<L" H"r7e *e"$vn)t int!ett " 27estr6-!< tilts" me% "! uMs%okn"k< 6o%) "! M s!?n$"r"*ok'rl ?rM"n"k< mieltt nem rtek *i!on)os s!m el"$st< ne6o%) *e2ol)solMk " k-!-ns%et+ As!?n7"$i s!er!knek e! " v%)lm" "!t" sem telMes;lt+

L" H"r7e nem n"%) k-lt< $e korn"k i%en Melle%!etes em*ere e! vek*en s"k e%) n"%)k-lt lt r"ni"ors!%*"n< $e e%)lt"ln nem Mellem! " korr"< nem is tu$ott rl" senkisem+ E! " k-lt An$r C6nier< "ki ks** 2i"t"lon me%6"lt " 2orr"$"lom 66r*r$M" "l"tt+C6nier*en Mr" 2elsen$;lt " 3)5/8( =3*),$0 A=*++*0*/+ A7ollon "r"n) l"ntM"< " %-r-%s!7s% s " r%i 6"n% M 6"n% is< C6nier sokk"l m"i**< mint s!!"$n"k *rmel) k-ltMe<versei*en e%)s!erre o$"6"!" v"%)unk< e! mr "! " l?r"< "mel) ks** B"u$el"ire s erl"inek-lts!ete les!+ #em tu$Muk me%llni< 6o%) ne i$!!;k n6n) sort< *emut"tni< 6o%) mil)ens!7 s menn)ire el nem "vult e! " 6"n%+ A vers< "mel)et i$!;nk< e%) "lle%rikus k-ltemn)t-re$ke< kirl)nrl s!l< " k-lt t"ln "rie Antoinettere %on$olt s ?%) sor"i tr%)unktlnem i$e%enek5



+++ 8/ +( 6)$9*+$7.

M)8 %< 9($0 (=)$8 8 %< +748) =)8/$48" L( 6(0($/$8 ($+78 (<*<) %8++8 9*+$48" L( !78//8 2(,($/ 08 *00< %(<)8 4<$%8.

L8/ R98/ )(0/=()80/" )*<=8 9($08 8 6+<$%8" !<0 9*+ 7$08+(0 ()8//80 /8/ +(,?)$/.

L8 R8$08" 80 88 *<) <(0$,8 +( 6*+$8"V(" 9$80" 3(08" /8 ($" )84()%8" 7*<8" *<?+$8.

E %(0/ ,$++8 )$/(< <$ =*)80 /*0 =(+($/" R$ %8 9*$) ,$++8 6*$/ 7$08+8) /8/ )($/.

i"l"tt o$"6"!" elke!$$ik " 2r"ni" iro$"lom 6"n)"tls"< k;l2-l$-n most ri el !enitMt "2r"ni" s!ellem kultus!"+ H"%" %r2M" nem els!i%etelt t;net e%s! Eur7" su7" H"%" %r2M'

*l ll+ űveltnek lenni "nn)it Melent< mint ol)"nn"k lenni< mint " 2r"nik< " 2r"ni" n)elv

77ol)"n vil%n)elv< mint "!eltt " l"tin+ A *erlini Ak"$mi" 7l)!"tot 6ir$et A 6)(0$( 058+9<0$#8)#(+$-/( ?mmel+ A 7l)!"tot " 2i"t"l< *olon$os s l*olon$os< mert *olon$s%t-n7ro7"%"n$r" ki6"s!nl iv"rol %r2Q n)eri me% 7l)"művnek Meli%Me5 T< )848)88+*<$* =*=<+*/" * G(++8" ,8,80*" ' 2r"ni"< emlke!! me%< 6o%) 6iv"tso$ kess!lss"lur"lko$ni " n7eken+

De u%)"n"kkor " 2r"nik *els elertlene$s;k r!et*en s " kl"ss!ii!mus me%mereve$'snek 6"ts" "l"tt 2o%kon)"**"k " k;l2-l$i iro$"lm"k irnt< mint "!eltt s "!utn+ :;l-'n-sen " L" "n6e's"tornn -!-nlenek t "! "n%ol 7rerom"ntik" k-$ei< vi6"r"i s Ms!"ki+r"ni"ors!%*"n is $iv"t*" M-n " !or$on< s?ri 6"n%< /oun% !oko% s?rsi s Oss!in *n"toss s!el?$ 6"!"Mr lelkei k?srtenek+ A Com$ie It"lienne*en L8 =<?+$ 98047 ?men s!?n'$"r"*ot "$n"k el< "mel)*en " #em!eti nius! "lle%rikus "l"kM" ekk7 s?rnko!ik5

' Amit" s!mű!tek< sok ors!%ot *eMrt"m nins e%) nem!et sem< "mel) ne voln" s!erelmesmo$orom*" min$en;tt en%em keresnek most 7e$i% 6"!"trek s ?me itt6on min$ent *"rts'%os"n 2o%"$n"k< s"k en%em nem< n v"%)ok itt "! e%)etlen i$e%en+

A 2r"nik s"ku%)"n me%n)itottk " kl"ss!ikus s!!"$ok k?n"i 2"lt s *e2o%"$tk "! i$e%enm!sk"t< ' $e "! i$e%en m!skn"k n"%) r"t kellett e!rt 2i!etni;k< 2el kellett -lteni-k "2r"ni" u$v"ri %l"ru6t+ A ?$80/7(08< ille$elem s!"*l)"i< "mel)eket " NII+< " #"%)S!!"$ me%ll"7?tott< m% min$i% s!entek s srt6etetlenek< m% min$i% *ntM" " kn)es2r"ni" ?!lst e!er " k;l2-l$i s!em*en rt"tl"nn"k lts! 2o%"lom s ki2eMe!s+

Ho%) mit Melent e! " ?$80/7(08< "rr" T"ine " k-vetke! s!emlletes 7l$t mon$M" el5 e%)

2r"n% 6-l%) ke%)$?M"t s!er!ett mesternek< "relnek< " 6?res tnt"nrn"k+ Bol$o%"nro6"nt "rel6e! s tn)uMtott" neki "! okir"tot+ De "rel "! okir"tot " 2-l$6-! v%t" s ?%)kiltott 2el5

' "$emoiselle< 6t e!t t"nult" tlem (%) kell tn)uMt"ni v"l"mit

A! iro$"lmi ?$80/7(08 "!t k?vnM"< 6o%) ker;lM;k "!ok"t " s!"v"k"t< "mel)ek nem s!ere' 7elnek "! ri trs"l%s*"n< te6t " tu$omn)os s ms s!"kki2eMe!seket< "! ?!es n7i s "!evok"t?v k-lti s!"v"k"t tov** ne neve!!;k tls%os"n nven " $ol%ok"t< 6"nem m"r"$'

Munk me% "! elkel lt"lnoss% mellett+

olt"ire me%ll"7?tM" 6o%) "! Rnekek Rneke 6?res 6"sonl"tn"k5 S!emei< mint %"l"m*ok v?!erek 2elett< "mel)ek teM*en 2;r$-ttek s me%;lnek " tlr"$ 2ol)k mellettQ ' me%2elel?$80/7(0 2r"ni" 2or$?ts" e!5 <0 68< =<) 8/ %(0/ /8/ 58<+ A 7l$" mut"tM"< menn)ire el'vrtelene$ik min$en i%"!i k-lts!et e**en " kl"ss!ikus ille$elem*en+ Duis< "ki S6"kes7e"re



$"r"*M"it "$"7tlM" 2r"ni" s!?n7"$r"< Ot6ell*"n nem 6"%)M" *ent " v%!etes !se*ken$t< mert" !se*ken$< "mel)*e "! em*er< 6orri*ile $itu< "! orrt 2MM" ." 2r"ni" ,*<3*$) s! v"l*"nerre " tn)ke$sre emlke!tet0< nem s!ere7el6et " 2r"ni" s!?n7"$on s Des$emon" " s!"ll"'%oskMt ves!?ti el< "mi m%is sokk"l ele%ns"**+

"r"$Munk e%) kevss Duisnl+ Duis S6"kes7e"ret sikerre ve!ette " 2r"ni" s!?n7"$on< $emit sinlt *elle& H"mlet t"rt"lm" Duis t$ol%o!s*"n< $,$78 %8 +(04+($/< " k-vetke!5

Cl"u$ius itt nem kirl)< s"k =)8,$8) =)$08 %< /(04 < te6t "!< "mi Provene %r2M"< " kirl)le%i$se** 2ivre+ :-!li *i!"lm"sv"l< Poloniuss!"l< 6o%) me%6"lt *t)M" 6el)re k?vn l7ni+De "! -!ve%) kirl)n< ertru$e< nem "k"r 6o!!menni 2eles%;l< "krmil)en u$v"ri"s"nkrleli is Cl"u$ius+ ertru$e m"%r" m"r"$v" k-!li *i!"lm"sv"l< Elvire'rel< 6o%) 2k7 "!rtnem "k"r 6o!!menni Cl"u$ius6o!< "kivel 7e$i% n"%)on r%t" vis!on)" v"n< mert "nn"k 2el'

*uMtsr" n)uMtott" volt t 2rMnek " mre%7o6"r"t s emi"tt most lelkiismeret2ur$"lst re! srette% 2in"k< H"mletnek *oss!Mtl+ E!rt 2elkri H"mlet *i!"lm"st< #oreste'et< vi$?ts" 2ele%) kiss " 6ere%et+

De e! i%en ne6! 2el"$"t+ H"mlet s"ku%)"n i%en ross! lelkill"7ot*"n v"n+ Amikor els!-r t"llko!unk vele< s"k " s!?n7"$ m-%;l 6"llMuk " 6"n%Mt< ol)"smi t-rtnik u%)"nis 77en vele<"mit " 2r"ni" s!?n7"$i s!er!k k-!;l e$$i% s"k olt"ire en%e$6etett me% m"%n"k5 s!ellemetlt+

' uss< s!-rn)ű k?srtet< ' kiltM" H"mlet " s!?n2"l"k m-%-tt+ ' iso$" Ht ti nem ltMtoks!ll " 2eMemre< n)omom*" s!e%$ik< *ele6"lok m%+

A k?srtet erre el2ut ." s!?n2"l"k m-%-tt0 H"mlet ell7 s k-!li *i!"lm"sv"l< #oreste'tel<6o%) ol)"n kellemetlen 6el)!et*en v"n< mint "mil)en*en Corneille t" " 2r"ni" kl"ss!ikus$"r"*ok 6sei s!okt"k lenni5 6"rol lelk*en " k-teless% s " s!erelem+ E%)2ell 2ii k-teles's%*l ki2ol)l"% me% "k"rM" -lni " %"! Cl"u$iust< ms2ell "!on*"n s!erelmes Cl"u$ius

ln)*"< O76lie*e< "kit n"%)on sl)os"n rintene< 6" H"mlet lems!roln "t)Mt+Cl"u$ius e!"l"tt n"%) 7olitik"i tevken)s%et 2eMt ki< 6o%) m"%n"k n)erMe me% " nemess%ets " n7et s H"mletet mint elme*ete%et me%2os!t6"ss" trni%n)tl+ O76lie k-!li H"mlettel<6o%) most mr i%"!n 2eles%;l ve6etn< e!t i$i% t+ i+ "!rt nem te6ette me%< mert H"mlet"7M" nem en%e$te+ H"mlet kitr vl"s!t "$ m"M$ i$vel k-!li O76lievel< 6o%) "!rt nemve6eti 2eles%;l< mert me% kell -lnie O76lie "7Mt+ O76lie 2el6*oro$v" ves!i tu$omsul<6o%) H"mlet s!mr" " *oss! 2ontos"**< mint s!erelme+ E!t i%"!n nem vrt" voln"< me% isrM" H"mletet5

A3W < ,(/ 6($ 6)7,$)" V(" $4)8 $,=$*5(?+8"C*0/8)98" /$ < =8< ( 6<)8<) $,=+((?+8W

M*0 %89*$) %7/*),($/ ,8/ %$7 =() +8 $80@T< *<)/ 98048) *0 =)8" 8 ,*$" /(<98) +8 ,$80.

(%) te6t elks!;lt " 2r"ni" kl"ss!ikus $rm" telMes k7lete5 e%)2ell H"mlet*en 6"rolk-teless% s s!erelem< $e ms2ell O76lie*en is 6"rol u%)"n"!+ ost mr Corneille rn)"is n)u%o$t"n tűr6eti< 6o%) S6"kes7e"ret el"$Mk 2r"ni" s!?n7"$on+

H"mlet e!utn el6o!"tM" "t)M" urnMt< mire "n)M" elrulM" m"%t .e! m"r"$t me% " s!?ns!ek Melenet*l&0< $e H"mlet nem -li me% "n)Mt< 6"nem elk;l$i< mert ol)"n ll"7ot*"n v"%)ok<"mikor min$en kitelik tlemQ< ' mon$M"+ Cl"u$ius 6?veivel *eront " 7"lot*"< $e H"mlettrvel le$-2i+ ertru$e -n%)ilkos les!< H"mlet "!on*"n kiMelenti< 6o%) em*er s kirl)Q<

neki lnie kell "l"ttv"li r$ek*en< *rmenn)ire ne6e!re is esik+c c c



E sorok ?rMt ' "kr 6is!e$< ke$ves olv"sm< "kr nem ' 6"t ves kor" t" min$ennl "vil%on Mo**"n r$ekli " t-rtnelem+ %is ml)s%esen *i!"lm"tl"n " t-rtnelemmel minttu$omnn)"l s!em*en+ H" "! I$*en 77%) le6etne ut"!ni< mint " Tr*en< *i!on)r" 7okolime%le7etsek rnnek *enn;nket+ Amikor me%rke!;nk e%) ol)"n ors!%*"< "6ol m% nem

Mrtunk< ren$s!erint 2eltűnik nek;nk e%) ur"lko$ vons< "mel)re senki sem 2i%)elme!tetett

*enn;nket+ Pl+ r"ni"ors!%*"n "!< 6o%) min$en 2"lon risi *etűk 6ir$etik5 !7680/8 %<)$08) <s utn" e t-rvn) ki"$"tsn"k 7ontos $tum"+ Bi!on)r" ?%) Mrnnk "kkor is< 6" viss!"ut"!'nnk " mult*"+ Amikor 1@4'*e rnnk< esetle% "!t kellene me%$-**enve s!revenn;nk< 6o%)min$enki sel)7?t+ Amit terms!etesen nem mer;nk ll?t"ni< mint6o%) ninsen r ms *i!on)?'tkunk< mint eriernek e%) il)en irn) me%Me%)!se ." s!?ns!ek is el**'ut** sel)7?tenike!$enek< mon$M"< " k-!-ns% ke$vrt0+ E! is le6ets%es< me% e!er min$en2le ms 2urs"'s% is< "mel)et "! e%)kor"k "!rt nem Me%)e!tek 2el< mert e%s!en terms!etesnek t"llt"k+

A sel)7?ts %) Mut es!;nk*e< 6o%) "! I$*en ut"!t min$en v"ls!?nűs% s!erint< "mikor 1@4'*e rke!nk< v"l"mi "! r!ken)s%%el -ss!e2;%% Melens% le7n me%+ A! r!elmes me%'6"totts%n"k< " s!7 si7ke!s"* 2-l os!tent"t?ve kir"kott s!?vMs%n"k s n"%)lelkűs%nek

v"l"mik7 2elttlen;l le kellett s!?ne!$nie "! em*erek testi me%Melensn< ru6Mn< "rki2eMe'!sn is+ H" e%) 7ill"ntst vet;nk "! e%)kor k7ekre< min$Mrt lts!ik< "mire %on$olunk+

ost nem is reu!e k7eire 6iv"tko!unk elssor*"n+ " kor le%n7s!erű** 2estMe s "k-!vlemn) s!"v" eltt " 2est"k"$mi" is me%6"Mlik< Mo** me%%)!$se ellenre+ H?resk7ein su7" r!st< su7" Ms%ot 2estett+ De "!t " Ms%ot< "mel)et nem "! let*en< 6"nem "s!?n7"$on le6et me%t"llni+ Rs "! r!elem m-%-tt ott leselke$ik "! r!kis%+ A onourtok 6"sonl"t" s!erint reu!e " k7ein %) 6o!!" " vn s!!"$n"k "! rt"tl"n 6"M"$onok"t< mint"6o%) e%) romlott 2i"t"l ln)t mut"tn"k *e e%) me%i2Mo$sr" vr "%%"st)nn"k+

De m% Mellem!**ek " mets!etek+ :t mets!et 2eks!ik eltt;nk+ A! e%)iknek ?me5 A 2*??-45 /-4 8+:)+7/8< #e mets!ette 1@>'*"n+ A k"stl) os!lo7os 2elMrMn e%) 2-l$esr'Melle%ű 2r2i

siet le2el< ke!t "$"ko!n n)uMtM" "! o$"lent ll t-me% irn)*"< "mel)nek 2"l"kM" e%) Mo**%)'Melle%ű 2r2i< "ki u%)"ns"k ke!t n)uMtM" "! r 2el< nem 6o%) ke!et 2o%Mon< 6"nem6o%) 6lMt 2eMe!!e ki< minte%) 6o%) ke*lre -lelMe nem u%)"n " 2-l$esur"t< mert "! m%istl!s voln"< 6"nem " s%ot< "mel) k-r;l-tte le*e% "rt eks!t"tikus s!el?$ *ol$o%s%%"lemeli 2el2el< k-r;l-tte 7e$i% tr$e7l nk< me%2elel 6l"$"tos k"rmo!$ul"tokk"l+ A 2-l$es'rn"k is v"n k?srete ' e s!!"$ok*"n so6" senki sinsen e%)e$;l ' " k-!-ns%< "mel) $esme%6"totts%%"l s!emlli e 2elemel Melenetet+

A msik mets!et ?mt ne6! le2or$?t"ni5 L(4)$<+<)8 *0/$%7)78< " me%*es;ls*en rs!es?'tett 2-l$művels+ Intrieurt *r!ol< "s!t"l< r"Mt" ukort"rt+ A 2-l$esr me%int -lel< $e "!rtink** "lle%rikus"n -lel mo!$ul"tt"l 2o%"$M" " 7"rktl"n e%)s!erű 2-l$művest< "ki u%)"n's"k e%) k!mo!$ul"tot tes! " 2-l$esr 2el+ A k-!-ns% e!tt"l "! "s!t"l mellett t"ll6"t< kt6-l%) ir$"tl"n k"l"77"l " 2eMn< kt 7"rks r< me%le6etsen s!envtelen "r"l+ A ln)e%esek " k!mo!$ul"tok+ S!entimentlis"k s sutk< -lelnek s nem is -lelnek< v"l"mi *i!on)t"l"n sk-$-s< n"%)'n"%) s!eretetet 2eMe!nek ki+ A!t 6iss!;k< il)en mo!$ul"tok tűntek voln" 2el "!i$%7 ut"!Mn"k+

A ousse"u n)omn elterMe$ s!entimentlis terms!etr"Mon%s " terms!et*en is "!t keresi<"mi me%6"t< Ms%os< em*eri+ A 2ur"k 2"lusi l"kok"t< 8),$(48'ok"t 7?tenek m"%ukn"k<6o%) elvonulv" " vil% !"Mtl< levetve " konvenik n)ű%t< "! e%)s!erű< $erk 2"lusi n7k-!el*en t-lt6essk i$eM;ket lttuk mr "rie Antoinette 6"me"u'it< "!ok is ennek " kor'6"n%ul"tn"k s!;l-ttei+ rimm 1@='*en e%)s!erre t-** 6"sonltr%) t"nk-ltemn)t Melent

*e5 A TM< A :ertek< r"ni" eor%ion< A Terms!et< A e!k s m%e%)s!er A Terms!et<

mon$Mk " ?mek+ Le%n7s!erű** k-!-tt;k Delille "** :ertekrl s!l műve+ E k-ltemn)'



*en "! "** me%vetssel *es!l mr " r%e**i korok 6i$e%en %eometrikus kertMeirl< "mel)ek ol) kevss volt"k terms!etesekQ5

L*$0 %*0 8/ 6)*$%/ 2()%$0/" *+$6$38 3(,=)8" I0/$=$%8/ )7%<$/" %*0 +$0/$=$%8 ,()8

V*</ 9(08" 80 /(%,$)(0" /8/ ()?)8/ ?$80 =8$407/"S8/ =8$/ /(+*0/ 98)/" ?$80 *0%7/" ?$80 /*$407/.

"M$ elmon$M" "!t is< mi "!< "mit s kortrs"i keresnek " kert*en< " terms!et*en5 " s!?vet+

I+ 8/ %8/ /*$0/ =+</ %*<" <0 () =+</ 803(08<).C8/ =8< %8 3(),8) +*8$+" $+ 6(< =()+8) (< *8<).

A98#9*</ %*0 *00< 8/ )(==*)/ $09$/$?+8/ !8/ *)=/ $0(0$,7/ 8 %8/ )8/ /80/$?+8/ A98#9*</ 8080%< %8/ 8(<" %8/ =)7/" %8/ ?*$/ L( ,<88 7+*<808 8 +( /8)8 9*$

Bern"r$in $e S"int Pierre 7e$i%< " (<+ 8 V$)4$0$8 s!er!Me< e**en "! i$*en 2e$e!i 2el " term's!et*en Isten s!?vt< " on$visels Mtkon)s%t s r!ken)s%t+ A! É<%8/ %8 +( 0(<)8'

*"n elmon$M"< 6o%) vulknok "!rt v"nn"k< mert 6" " Terms!et nem 6el)e! " ten%erek 7"rtMr" il)en n"%) kemenket< "kkor " n-vn)i s ll"ti ol"M"k *e2-$nk " v?! 2el;lett "te6nnek "!rt v"n n%) t%)e s s"k e%) v"%) le%2elMe** kt *orM"< mert " on$visels ktt%)et "! em*erek t7llsr" s!nt s " *ol6k "!rt 2eketk< 6o%) kellk7 el;ssenek "!em*eri *r s!?ntl s ?%) k-nn)e**en me% le6essen ket 2o%ni+

A s!entiment"li!mus " 6$oni!musn"k e%) m"%"s"** s s!u*limlt"** 2ormM"+ A! em*erek lve!ni "k"rMk lelk;ket< s!?v;ket< r!ken)s%;ket< +8 6((+ =)7/80 %< $8+ < "! % v%!etes"Mn$kt+ Rlve!ni "k"rMk elssor*"n "!t " me%6"totts%ot< elr!ken);lst< "mel)et " m"%uk

v"%) msok Ms%" vlt ki *ell;k+ A! "merik"i s!"*"$s%6"r< "mel)et " 2r"nik tmo%"t'n"k< il)en s!entimentlis 6"!"s!eretetet vlt ki " 2r"nik*l5 lelkese$nek s esetle% vr;ket is"$Mk " $erk "merik"i"krt< r"nklin n"%) s!-%letes i7Mrt< "mel) ol) terms!etes skeresetlen< " s!eli$lelkű Vu"kerekrt me% " s!ű! er$k *tor s n)?lts!?vű 7ionirM"irt< "kik "

*ks em*eri munk" s!mr" 6$?t"n"k me% 2-l$eket+

A s!?n7"$on r!ken) s!?vek< Ms%os "t)k< ern)es len)ok< 6sies vle%n)ek< 6űs%ess!eretk< ll6"t"tos 6itvestrs"k 6em!se%nek< ern) s ern) min$en;tt+ S "mikor " s!?n7"$on" 2eMe$elmek ern)eit $?srik< t"7svi6"r t-r ki s e%) 7erel ks**< "mikor " n7 ern)eit$?srik< vis!on!sul " 6ere%ek ke!$enek t"7solni 76ol)uk*"n+ A! uMs%ok k;l-n rov"totn)itn"k T)($/ %3<,(0$7 ?men< "6ol " me%6"t< Ms%os seleke$eteket Me%)!ik 2el+

H"%" %r2Mn"k< "ki6e! s"tl"ko!tunk 2r"ni"ors!%i ut"!s"i*"n< 2i"t"l kor*"n ke$venolv"smn)" volt "rmontel B7+$/($)8 ?mű re%n)e+ irl s!l e! " re%n)< "mel) "kkori*"nkirl)2i"k s!?vt n)ű%-!te le Belisrius< " *i!ni 6"$ve!r< -re%kor*"n u$v"ri intrikk l$o!"tul esett< me%v"k?tottk s most kol$usknt i%)eks!ik viss!" si k"stl)*"+ De tk-!'

*en min$enkit me%vi%"s!t"l< "ki s"MnlM" me%m"%)"r!!"< 6o%) "! ur"lko$t 2lreve!ettk<"!rt nem s!"*"$ 6"r"%u$ni r< *i!on) nem 6"r"%s!ik< k;l-n*en sem ol)"n n"%) *"M< 6" "!em*ert me%v"k?tMk< 2< 6o%) " s!?v;nk M le%)en+ Enn)i s!?vMs%ot s ern)t m" mr senkisem tu$ v%i%olv"sni< "kkor 7e$i% k-nn)elmű s vil%i"s i2M"k ren$;ltek me% r"Mt"< mint"mil)en H"%" %r2M" le6etett+



in$e! " sok ern) s s!?vMs% elssor*"n terms!etesen " s!?n7"$on s "! iro$"lom*"n voltt"ll6"t< %n)ol$ik is r"Mt" sok min$enki< t-**ek k-!t e%) m"%)"r kortrs is< S!er$"6el))-r%) Al"Mos< " l"tinul k-lt Me!suit" "t)"+ G;05':+8,705 '*)<0')D+ Q< mon$M" " vers ?me<(,8+5 /8,,$ /8, 008=8+ (005$)(" ,$0 ( 68+8?()-$ /#8)888 +Q

N<++<, *%$<,< 0<++( 8/ %$//80/$*" 0<++( /$,<+(/. A<)8( S(<)0$ 8,=*)( 3*8?8 983$/WO$( /8<)(8 %<(0 ,*++$//$,( G808/. E/ /$08)( 6$%8/" )840( (,$$$(.

E/08 98+ 8//8 =*8/" <$ 0*0 +*<8)8<) A,*)8, C*) )$48" ( /8),* *</ A,*)8 (+8.

.Semmi %)űl-let< semmi s!t6!s< semmi -ss!ek;l-n*-!s+ A7oll< ismt el6o!o$ S"turnus"r"n)kort+ A *i!tons%os nem!etek $es n)u%"lom*"n lnek< s!inte " 6űs%< ur"lko$ik "

*"rts%+ "n' v"%) le6et' ol)"n< "ki ne " s!eretetrl *es!lne ' A s!?v 6i$e% s "! e%s! *es!$ s!eretettl i!!ik+0

(%) S!er$"6el)+ De ne le%);nk i%"!s%t"l"nok+ E! " kor " %)"korl"t*"n is s!erette s művelte" Mtkon)s%ot+ A Mtkon)s%n"k me%2elel 2r"ni" s!< " ?$806($/(08< m"%" is ennek "korn"k s!;l-tte n"%)on Mellem!< 6o%) k7!s*en< 6"n%"l"kM*"n menn)ire emlke!tet "?$80/7(08< "! il$omoss% s!r"+ A kt 2o%"lom "kkori*"n rokon+ Tu$Muk< menn)ire Mtkon)volt m"%" " kirl)i s"l$5 " D"u76ine kiu%rik kosiM*l< 6o%) se%?ts%re siessen e%) me%'se*es;lt 7ostillonn"k v"%) e%) 7"r"s!tn"k< "kit e%) s!"rv"s se*!ett me% " kirl) s Artois%r2M" se%?t e%) 2uv"ros s!ekert kiemelni " sr*l+ A kirl)i 7r " le%s!eml)ese** ki"$s"ir"s!nt 7n!ek*l "$ 6"t"lm"s -ss!e%eket 1@4 6i$e% teln "! ins%eseknek< " kirl) 6rommilli< " kirl)n =,,+,,, 2ontot+ H"sonlk7 viselke$ik "! u$v"ri "ris!tokri" is+

me $e enlis s " ini!musrl 6?res L"u!un 6ere% me%"l"7?tM" " 8)/797)(08< "! Gll6"'

t"toss% ren$Mt< "mel)nek nemsokr" kilenven elkel t"%M" v"n+ Ho%) v"l"ki 2elvtessk<ki kell t"llni" e%) reMtvn)t< 2elelnie kell e%) erk-lsi kr$sre s *es!$et kell mon$"ni" e%)ern)rl+ in$en 6-l%) s lov"%< "ki 2el2e$e! s *eMelent 6rom 6itelesen me%ll"7?tottern)es seleke$etet< "r"n)rmet k"7+ in$en lov"%n"k v"n e%) vl"s!tott 2e%)ver*"rtM"Q<min$en 6-l%)nek s!?v*"rtnMeQ< lov"%n"k s 6-l%)nek 7e$i% Melmon$"t"< "mel)et ki2;%'%es!tenek " Tis!tess% Tem7lom*"n< L"u!un 7"rkM" k-!e7n+

Div"t*" M-n< 6o%) " 2-l$esur"k vente me%kos!or!n"k e%) 2i"t"l 2"lusi ln)t< "ki rt"tl"ns'%v"l s ern)eivel k;l-n-sen kit;ntette m"%t+

De m% "! Ak"$mi"< " 6űv-s tu$omn) s 2-l$ietlen művs!et s"rnok" sem von6"tM" kim"%t " Mtkon)s% "ll+ ]%) lts!ik< ' mon$M" rimm ' 6o%) " keres!tn)i ern)ek mint'

Mr" m" mr vetl)trsuk< " ilo!2i" is i%)eks!ik Mseleke$etekkel< Mtkon) int!mn)ekkels ke%)es "l"7?tvn)okk"l kitűnniQ< "mikor 6?r;l "$M" " ont)on'$?M me%"l"7?tst+ A $s'%"!$"% ont)on *r< Provene %r2 k"nellrM" 1@='*en ti!enkte!er 2r"nkos "l"7?tvn)ttett "**l " l*l< 6o%) "! Ak"$mi" min$en v*en t;ntesse ki "!t " s!e%n)sors 2r"ni"2r2it v"%) nt< "ki "**"n "! es!ten$*en " le%ern)ese** seleke$etet 6"Mtott" v%re "!on'k?v;l $?M"t tű!-tt ki "nn"k< "ki "**"n "! v*en "! erk-ls-kre n!ve le%6"s!nos"** művet ?rt"+A!t mon$Mk< s2ol$ik rimm< " 7risi 7l*nosok test;lete 2el*oss!"nko$v" "!on< 6o%) "!Ak"$mi" e!entl "! 6"tsk-r*e v%< $?M"t tű!-tt ki "! es!ten$ le%s!e** m"$ri%lMr"+

A! rmet els!-r 1@3'*"n e%) Les7"nier nevű n k"7t" me%< "ki mint 7oln kt vi% voltiv"rol %r2n mellett s e!"l"tt nems"k " *rt nem k"7t" me%< 6"nem s"Mt v"%)ont is2ell$o!t" *ete%rt< st min$"!t " 7n!t is< "mel)et 6itele rvn s!ere!ni tu$ott+ A! Ak"$mi"te6t ;%)esen 2el6"s!nlt" " ont)on'$?M"t< 6o%) me%s!%)en?tse iv"rolt< "ki e%) vvel"!eltt m"r kritikt ?rt "! ;nne7elt Delille "** k-lts!etrl+



A k-vetke! v*en " $?M"t "rmontel Henrik 7oros! 6ere%< #"%) ri%)es 2ivre Melenlt*enme%int e%) nnek "$t"< "ki -n2ell$o!"n 7olt v"l"kit 1@'*en 7e$i% e%) *i!on)os +Poultier k"7t" me%< "ki viss!"ut"s?tott e%) =,,+,,, 2ontos -r-ks%et s r*es!lte "! -r-k*e'6"%)ni s!n$ko!t< 6o%) 6"%)M" ink** terms!etes -r-k-seire+ + Poultier m% "!!"l isme%tol$ott" n"%)lelkűs%t< 6o%) "! rem rtkt "Mn$k*" "$t" e%) 7ortsn"k< "ki u%)"n"!t

tette< "mit < s"k6o%) e%) vvel el** s "! "l"7?tvn) rtelm*en s"k "**"n "! es!ten$' *en elk-vetett Mselekmn)eket le6et Mut"lm"!ni+ U%)"ne!en " %)űlsen Melentette *e"rmontel< 6o%) e%) m"%"sr"n% s!eml)is%< "ki nem "k"rM" me%neve!ni m"%t< 6rome!er 2ont rtkű "r"n)rmet tű! ki "nn"k " verses műnek me%Mut"lm"!sr"< "mel) "! Ak"$mi"?tlete s!erint " le%mlt**"n ;nne7eli "m" *r"uns6Zei%i 6ere% -n2ell$o!st< "ki "!O$er*" ves!ett< "mikor kt 7"r"s!tot ki "k"rt menteni " v?!*l+

T"ine " NIII+ s!!"$ mso$ik 2el*en ur"lko$ sensi*ilitt "!!"l m"%)"r!!"< 6o%) "!em*erek v"l"mi kr7tlst kerestek min$"!rt< "mit "! u$v"ri s!!"$ok 6i$e% r"ion"li!mus"s merev< kl"ss!ikus ?!lse elvett tl;k< nem *?rtk tov** " lelki s!r"!s%ot ."mel)re "2r"ni" s!ellemnek "m%) is n"%) " 6"Ml"m"< *r T"ine nem eml?ti0 s re"kik7 tls%os"nis 7olni s ten)s!teni ke!$tk r!elmeiket+ A**"n " 7ill"n"t*"n<Q mon$M" T"ine< "mint "v%e 2el k-!ele$ik e! " vil%< v"l"mi k-ls-n-s me%rts< v"l"mi r!elmes l%)s% M-n< mint"! s! l"n%)os s 7rs le6ellete< 6o%) elolv"ss!"< "mi kemn)s% volt m% " kor s!r"!s'%*"n s " 6"l$okl r!sk ill"t*" *urkolM" "! utols 7ill"n"tok ele%"niMt+Q

De " s!entiment"li!mus nem volt s"k 2r"ni" Melens% nmet s "n%ol ter;leten m% sokk"lerse**en l7ett 2el+ Te6t nem le6et su7n %) tekinteni< mint re"kit " 2r"ni" s!r"!'s%r"+ srs!t re"ki'volt" nem m"%)"r!!" me% kellk7en< mirt volt 77en " 2r"ni"s!entiment"li!mus " le%ink** %)"korl"ti< morlis< em*er*"rti Melle%ű+ o**"n me%in$okolM"e!t " msik k-!keletű m"%)"r!"t< "mel)nek rtelm*en " elvil%oso$s< "mikor "lst" "v"lls "l"7M"it s vele e%);tt " v"llsi "l"7on n)u%v erk-lsis%et is< kn)telen volt "$niv"l"mit 6el)ette< "mi irn)?t6"tM" "! em*erek l7seit< s ?%) 2e$e!te 2el " s!oilis erk-ls-t<

"! "ltrui!must< " 76il"nt6r7it+ A tr"ns!en$ens 2ele*"rti s!eretet 6el)*e ll?tott" "! imm"'nens em*er*"rti r!st< "mel)nek 6or$o!M" nem Isten ke$vrt se%?t 2ele*"rt"in< 6"nem "!em*erek ke$vrt+

Akr6o%) is v"n s "krmil)en mul"ts%os"k is "! em*er*"rti tevken)s% e%)es me%n)i'l"tko!si 2ormi< nem kts%es< 6o%) " n)u%"ti em*eris% s!mr" e! " kor 2e$e!i 2el "!t< "mitmo$ern rtelem*en s!oilis r!snek le6et neve!ni+ Terms!etesen nem vletlen< 6o%) "

Mtkon)s% ern)e " kivlts%os os!tl)ok*"n 77en "kkor tm"$ 2el< "mikor " nem kivlts'%osok"t min$ n"%)o** mrtk*en elt-lti " trs"$"lmi el%e$etlens% " kt 6"ter -ss!e'lnol$ik< " 2els** os!tl)ok elismerik< 6o%) "! "ls** os!tl)ok t"%M" is em*er s e!!els"k me%n-velik "! "ls** os!tl)ok -nr!ett s v%)t "! e%)enls% utn s il)m$ "

2orr"$"lm"t ks!?tik el+%elem!s*en te6t "! r!ken)s% ok" " kivlts%os os!tl)ok ross! lelkiismerete+ A 6el)'!etk7 n"%)on 6"sonl?t "! oros! ri!mus utols 2ls!!"$6o!+ Oros!ors!%*"n is ml)s%ess!lvQ s!n"lm"t re! " 2els rte% "! "ls irnt< u%)"n"kkor< "mikor " terMe$ in$us!tri"li!'mus ke!$i me%n-velni " 7ol%rs% -nr!ett s " 7rolet"ritus -ntu$"tos keserűs%t+ Oros!'ors!%*"n is "ris!tokr"tk ?rMk " n7et s!n le%s!e** k-n)veket5 Tur%n)ev s Tols!toM+ Ari!mus is ross! lelkiismeret*e ment t-nkre+ #"%)on 6"sonl s!im7tomk"t le6et ltni "6us!"s s 6"rmin"s vek "n%ol iro$"lm*"n< " le%erse**en t"ln "lsZort6)n"k< ennek "n"%)*ur!son"k ks**i ?rs"i*"n5 " n"%)*ur!so ross! lelkiismerett+ E!eknek "! elMelek'nek " ki*ont"ko!st 7ers!e m" m% nem lt6"tMuk+

c c c



E! "! rem e%)ik ol$"l"+ "n e%) msik is+ A ross! lelkiismeret msk7 is me%n)ilvnul6"t+

erier nems"k "!t rulM" el< 6o%) Pris*"n min$enki sel)7?t< 6"nem "!t is< 6o%) min$enkim"%"s"**"n 6or$M" "! e%)ik vllt " msiknl+ Ami el%% $i"*olikus me%Melenst "$6"tott "

7risi"kn"k+

A 2i"t"l rimo$ $e l" ")niYre< " $s%"!$"% 7n!em*er 2i"< %rotes!k me%6?vv"l v"sorr"s$?t -ss!e e%) sere% ?rt< s!"*se%$et< s!?ns!t s %)%)s!ers!t< s!v"l ve%)es trs"s%ot+A me%6?v %)s!keret*en v"n s ol) k;l-n-s< 6o%) " kirl) *ekerete!teti "!t " 7l$n)t<"mel) ke!*e ker;l+ A ven$%eket " 7orts " k"7u*"n me%kr$i< v"MMon mel)ik e)niYretkeresik5 "! -re%et< " n7 vrs!o7Mt< v"%) 7e$i% " 2it< "! -!ve%)ek s rvk v$elme!Mt Aven$%ek< miutn e%) ne%)e$ri% e%) s-tt s!o**"n kell vrniuk< v%re *eMutn"k "! e*$l'

*e< "mel)et e!er %)ert)" vil%?t me%+ A terem n%) s"rk*"n e%)'e%) ministrns2i ll s2;st-lMt l*lM"+

' Amikor s!;leimnl ven$%ek v"nn"k< ' m"%)"r!!" " 6!i%"!$" ' min$i% "k"$ k-!-tt;k 6rom'n%)< "kinek "! " $ol%"< 6o%) t-mMne!!en nekik e!t " 2r"$s%ot me% "k"rt"mJn-knek t"k"r?t"ni+

U%)"nettl "! r$ekes 2i"t"lem*ertl e%)s!er me%kr$e!tk< mirt nem vsrolt m"%n"k in'k** *?ri tis!tet ."!t "kkori*"n vsroltk r"ni"ors!%*"n0< mirt m"r"$t e%)s!erű ;%)v$

' ert 6" *?r les!ek< ' 2elelte ' k-nn)en ker;l6etek "**" " 6el)!et*e< 6o%) "7m"t 2el kell"k"s!t"tnom m?% mint ;%)v$ le%"l** Mo%om*"n ll me%v$enem+

A %"!$"% "7" s " %"!$"%s% ellen l!"$ 2i "!t" is soks!or me%ismtl$ esete -lt il)en%rotes!k< v?%Mtki"s 2ormt e**en " kor*"n Mellem! " korr"< "mel) 2rivol"n ke!$te svrs!omM"s"n v%e!te<Q mon$"n S"inte Beuve+ De " m-%-tte lv tn) n"%)on komol)5 "2i"t"l rimo$ $e l" e)niYre ross! lelkiismerete+

E%)esek r!elmess%%el s Mtkon)s%%"l i%)eke!nek el6"ll%"tt"tni lelkiismeret2ur$"lsuk"t<msok 7e$i% "!!"l< 6o%) %onos!s%uk*"n %)-n)-rk-$nek< mint "! el**iek Ms%uk*"n+in$ " kett is e%)es;l6et e%)"!on em*er*en5 L"u!un 6ere% " kor le%els!nt"** rouM"< me%'r-%!-tt krt)s s ns*s! s u%)"n"kkor "! Gll6"t"toss% ren$Mnek r!elmes me%"l"7?'tM"+ A! ?rk e%)rs!e< mint "rmontel< lori"n v"%) T6om"s< ol)"n n"iv"n r!elmes si$illikus< 6o%) nem is rtM;k< 6o%)"n tu$t"k "kkori*"n elolv"sni enn)i l'terms!etess%etmsrs!;k vis!ont nem'n"iv< tu$"tos< inikus s 2"n)"r+ e%$-**enten mo$ernek+ s!inteki2eMe!i e%) trs"$"lomn"k< "mel) telMess%%el ki*rn$ult -nm"%*l+ Rs e!ek "! i%"!n M?rk5 C6o$erlos $e L" Clos< C6"m2ort< Be"um"r6"is+

A rokok i%)eke!ett " s!erelmet minl ink** eltvol?t"ni min$"ttl< "mi e**en "! r!s*enml)s% s s!enve$l) keses Mtk lett *elle< "! em*erek t;ntettek "!!"l< 6o%) menn)ire

nem 6"ln"k *ele< mil) k-nn)en s!"k?t"n"k s mil) k-nn)en vi%"s!t"l$n"k+ L" Clos n"%)'s!erű re%n)*en< " L8/ +$($/*0/ %(048)8</8/'*en .m"%)"rul es!e$elmes is!on)ok ?men

Melent me% Bene$ek "rell kitűn 2or$?ts*"n0 "$ "*sur$um vis!i " rokok s!erelmi 2el'2o%st< t"ln 6o%) e%s! ves!e$elmess%*en mut"ss" *e5 " s!erelem itt mr nem is "nn)ir"keses< mint ink** ke%)etlen Mtk " ms lelkvel< mik-!*en m"%" " Mtkos %) %)-n)-r'k-$ik "! lt"l" 2eli$!ett sors*"n< mint " $rm"?r "l"kM"in"k s!?n7"$i ver%$s*en+ A re%n)6se< "lmont< e%) ($,(?+8 )*<7 " 2-ln)es s 6i$e% s*?tk"t " 6-l%)ek terms!etesenmin$i% is ke$veltk< let*en s iro$"lom*"n e%)"rnt< s "lmont kts%*evon6"t"tl"nelk7e i6"r$son "n%ol re%n)?r Lovel"eM"< "kirt s!! es!ten$ei% ontottk " k-nn)eket "nolv"sk+ De v"n v"l"mi $-nt k;l-n*s% ketteM;k k-!t+ Lovel"e els*?tM"< m"M$ nemesi%%*l nem ves!i el " 7ol%ri s!rm"!s Cl"risst< "kit "!on*"n i%"!n s!eret< m?% "lmonts"k 6is%*l s*?tM" el " tis!t"lelkű me Tourvelt ' mon$M" T"ine+ Rs e!!el m% min$i%keveset mon$+ ert "lmont nems"k 6is%*l s*?tM" el me Tourvelt< 6"nem -nl



%onos!s%*l< stnoss%*l is+ :;l-n*en sem "lmont " $ol%ok i%"!i mo!%"tM"< 6"nem6i$e% r%i s!eretMe< me $e erteuil< us!?tM" "lmont't k"l"n$M"i*"< s"k "!rt< 6o%)t-nkrete%)e "! l$o!"tul es nk lett+ A re%n)re " s!eXu"l7"t6ol%i"i k!ik-n)vek< mint "lelki s!"$i!mus kitűn 7l$Mr" s!okt"k 6iv"tko!ni+

Rr$ekes< 6o%) mil)en risi viss!6"n%M" volt ennek " re%n)nek 77en "! elkel trs"$"'lom*"n+ C6"m2ort ll"n$"n 6iv"tko!ik r< Till) %r2 emlkir"t"i*"n 6oss!"n *es!l rl" skros 6"tsrl+ L" Clos't " %onos!s% %nius!n"k neve!i s "!t mon$M"< k-n)ve e%)ike "6ullmokn"k< "mel)ek " 2r"ni" 2orr"$"lom enM*" -ml-ttek< 6o%) elmossk " trnustQ+Holott ninsen *enne semmi 2orr"$"lmi s"k s!erelmi t-rtnet< semmi ms+

Te6t e! " trs"$"lom il)ennek ltt" m"%t5 ol)"n "l"7veten %onos!n"k< 6o%) mr s!inte%)-n)-rk-$-tt %onos!s%n"k művs!i telMess%*en+ Till) %) %on$olM"< " re%n) "nn)i*"nks!?tette el " 2orr"$"lm"t< "menn)i*en lele7le!te "! "ris!tokri" v"ls%os v"%) ll?tl"%oserk-lstelens%t $e m"%" " 7l$" r< 6o%) "! "ris!tokri" -r;lt " le%Mo**"n ennek "lele7le!snek+ int "6o%) "! "merik"i *"nkrok s!?vesen olv"ssk U7ton Sinl"ir< Dreiser sSinl"ir LeZis re%n)2ormM v$ir"t"it+

Sokk"l kevs** k-!vetett "! "ris!tokr"t"'ellenes l C6"m2ort ki*rn$ults%*"n s ini!'mus*"n+ m"%" nemesem*er t-rvn)telen %)ermeke< elkesere$ett s $"os %7+(//7+ i"t"l'kor*"n< "mikor e%) s!eretMnek n)il"tko!"t" s!erint "! em*er "!t 6itte rl"< 6o%) e%)A$onis< $e ks** rM-tt< 6o%) e%) Herkules< n"%)ri 6-l%)ek ke%)eit lve!i+ :s** testt slett t-nkretes!i " nemi *ete%s%< "mel) "**"n "! i$*en "! "ntik %!et k-vetke!etess'%vel suMtott le " kis"7on%kr"Q "li% v"n memor< "mel)*en ne s!ere7elne+

:;l-n-s s -ss!etett Melens% C6"m2ort ressentimentM" "! "ris!tokr"tikus vil% ellen+ His!eni%"!n nem 7"n"s!ko$6"tott< 6o%) nem 2o%"$tk *e5 " kirl)tl kt ?men is k"7ott ke%)$?M"t<Con$ 6ere% titkr"< m"M$ Artois %r2 2elolv"sM"< me Rlis"*et6 titkr" s "k"$mikus volts "u$reuil %r2nl l"kott+ De keserűs%e 77en e**l " *e2o%"$t"ts*l 2"k"$t5 "! elk'

n)e!tetett s te6ets%re %%-s ?r tilt"ko!ik itt " *o6 s!ere7e ellen< "mel)et "! intellektuel Mts!ik "! "ris!tokr"t" trs"$"lom*"n+ #evets%es $olo% s!?ns!knt me%-re%e$ni e%) ol)"ns!?ntrsul"t*"n< "6ol "! em*er m% s"k 2lrs!ese$sre sem s!m?t6"t+Q :s** t"llM" 2el "2orr"$"lom le%t;t** ereMű Mels!"v"it+ A!t mon$Mk< tle s!rm"!ik Si)Ys 6?res *ros;rMn"k ke!$ete5 <8/8 <8 +8 T$8)/ É( T*<. <($+ R$80. i " H"rm"$ik en$ in$en+iMe v"n SemmiMe+ Rs e! is5 G<8))8 (< 38(<W =($ (< 3(<,$)8/W H*or " k"st'l)okn"k& Bke " kun)6kn"k&

" NIN+ s!!"$i 7ess!imi!mus le%2ontos"** el2utr"+ S6o7en6"uer n"%)on sok"t t"nulttle< sok mon$s" S6o7en6"uer nevn v"n 2or%"lom*"n< mint6o%) " n"%) nmet 2ilo!2usi$nkint el2eleMtette 2orrst me%Mel-lni+ De 2ormM*"n k-nn)e$e**< 2r"nis"** S6o7en'

6"uernl< 77en e!rt mo$erne**;lQ 6"t+ A2ori!mit "krmel)ik m"i 2r"ni" irnikus mon$'6"tt" voln"< P"ul or"n$< ont6erl"nt< v"%) Cote"u+ H" "! olv"s me%en%e$i< le2or$?tunk *ell;k n6n)"t< 6is!en nins m% ?rs< "mel) enn)ire t-retlen;l s t-m-ren 2eMe!n ki "2orr"$"lom eltti vek ross! lelkiismerett+

A s!e%n)ek Eur7" n%erei+

A k-!-ns%et %) kormn)o!!k< mint "6o%) %on$olko!ik+ o%*"n ll *ut"s%ok"tmon$"ni< mint "6o%) " minis!tereknek Mo%uk*"n ll *ut"s%ok"t tenni+

r"ni"ors!%*"n *k*en 6"%)Mk "!ok"t< "kik 2el%)uMtMk " 6!"t s ;l$-!ik "!ok"t<"kik me%6!!k " vs!6"r"n%ot+

Cs"k s!"*"$ n7eknek v"n 2i%)elemremlt t-rtnelm;k+ Fs"rnoks% "l vetett n7ek t-rtnelme s"k "nek$ot"%);Mtemn)+



on$olMuk s"k me%5 6"rmin v"%) ne%)ven vs!!"$ k;!$elmnek s 2elvil%oso'$sn"k "! "! ere$mn)e< 6o%) " 2-l$-n l 6roms!!milli em*ert v"%) 6"rmin!s"rnokn"k s!ol%lt"tt" ki+

A! u$v"ronok ol)"n kol$usok< "kik me%%"!$"%o$t"k " kol$ulson+

A vil% s " trs"$"lom ol)"n k-n)vtr6o! 6"sonl?t< "6ol els 7ill"ntsr" lts!l"% min'$en " le%n"%)o** ren$*en v"n< mert " k-n)veket n"%)s%uk s "l"kMuk s!erint 6el)e!'tk el $e ln)e%*en min$en " le%n"%)o** ren$etlens%*en v"n< mert " k-n)veket nemtu$omn)%"k< t"rt"lom s s!er!k s!erint so7ortos?tottk+

A trs"$"lom kt n"%) os!tl)*l ll5 "!ok*l< "kiknek t-** "! e*$M;k< mint "! tv'%)uk s "!ok*l< "kiknek t-** "! tv%)uk< mint "! e*$M;k+

Rlni ol)"n *ete%s%< "mel)en "! lom ti!en6"t rnkint se%?t v"l"mit+ De e! s"k 2M$"lomsill"7?t+ A! orvoss% " 6"ll+

Bi!"lm"tl"n v"%)ok " *-lses%%el s!em*en+ A S!ent?rs s!erint "! ]r 2lelme " *-lses% ke!$ete+ Rn "!t 6is!em< ink** "! em*er2lelem "!+

"nn"k ol)"n s!!"$ok< "mikor " k-!vlemn) " le%ross!"** vlemn)+

A 2i!ik"i s"7sok s "! em*eri terms!et k"l"mits"i s!;ks%ess tettk " trs"$"lm"t+A trs"$"lom 7e$i% me%tet!te " terms!et s"7s"it+ A trs"$"lom kellemetlens%eis!;ks%ess tettk " kormn)t s " kormn) me%tet!te " trs"$"lom s"7s"it+ Ime "!em*eri terms!et t-rtnete+

Cs"k "! els -!-nv?! ere$mn)telens%e "k"$l)o!!" me% Istent "**"n< 6o%) e%)mso$ik"t *ossson le+

Rs m% e%)'kt "2ori!mt " nkrl s " s!erelemrl is5

Brmil)en ross!"t is %on$ol e%) 2r2i e%) nrl< nins ol)"n n< "ki ne %on$oln" m%ross!"**"t+

Ismert Jn mr ol)"n nt< "ki< 6" e%) *"rtMt e%) msik n k-r;l ltt" 2or%ol$ni<2elttele!te< 6o%) "! " n nem 6"ll%"tM" me% "!t " 2r2it

A! em*er n"%)on s!erenstlen voln"< 6" " nk k-!el*en " le%kise** mrtk*en isemlke!nk "rr"< "mit k?v;lrl tu$+

:orunk*"n " *otrn) 7ik"ntriM" 2elvltott" " titok 7ik"ntriMt+

Emlks!em< ltt"m e%) em*ert< "ki ott6"%)t" "! o7er"i ln)ok"t< mert %) t"llt"< 6o%)

7"nn)i " 6"miss% *enn;k< mint " tis!tess%es nk*en+A! n 6i*m< 6o%) Mo**"n s!eretem "!ok"t " nket< "kiket s!eretek< "!oknl< "kiket nems!eretek

A trs"$"lmi ltrn e%)re leMMe** me%);nk5 L" Clos nemesem*er< C6"m2ort %7+(//7 ' "6"rm"$ik< Be"um"r6"is 7e$i% 7le*eMus+ Be"um"r6"is "! " rte%< mint i%"rM"5 "! " nem'kivlts%os< "ki " kivlts%os"k*l l+ A l"kM+ A 2orr"$"lom s"Mnos elssor*"n e!t " rte%etveti 2els!?nre+ Be"um"r6"is*l " M-v *es!l< i%"ro "! ]M Em*er+

"%) t"ln nem is+ % nem " 7ol%r< 6"nem s"k " nem'"ris!tokr"t" is "! "ris!tokri"viss!M"< 77%) mint L" Clos s C6"m2ort+

Elmon$Muk Be"um"r6"is s!$;letes eXis!teniMn"k e%) e7i!$Mt< t-rtnet;nkkel v"ltvoli -ss!e2;%%se mi"tt+ A! e7i!$ ?me "! le6etne5 i%"ro mint $i7lom"t"+ 1@@4 Mnius*"n



Be"um"r6"is *eMelenti S"rtinen"k< "! 77en trnr" l7 NI+ L"Mos ren$r2n-knek< 6o%)Lon$on*"n s Amster$"m*"n e%) r-7ir"t v"n s"Mt "l"tt< "mel) i%en srt " kirl)i 7rr"n!ve+ el6"t"lm"!st krt< 6o%) elut"!6"ssk " 6el)s!?nre s me%"k"$l)o!!" " s!er!t<

*i!on)os An%eluit " mű ki"$s*"n+ NI+ L"Mos< mint min$i%< 6" Be"um"r6"isrl volt s!<soki% von"ko$ott< s mint min$i%< v%;l m%is en%e$ett+ Be"um"r6"is " kirl)tl k"7ott e%)

me%*?!levelet< "mel)et ll"n$"n n)"kn 6or$ott e%) "r"n)lnon 2;%% "r"n)$o*o!k*"n<kirl)" irnt v"l tis!telet*l+

Tr%)"ls"i ere$mnn)el Mrt"k+ An%elui 14,, "n%ol 2ont 2eM*en 6"Ml"n$ volt lemon$"ni "ki"$srl " r-7ir"tot Lon$on*"n Be"um"r6"is s!emelttr" el%ette< "!utn elut"!t"k e%);ttAmster$"m*"< 6o%) "! ott"ni ki"$st is me%semmis?tsk+ De mil)en r"v"s! em*er volt e! "!An%elui& E%) 7l$n)t orvul me%t"rtott s "!!"l #;rn*er%*e ment< 6o%) ott kin)om"ss"+

Cs"k6o%) i%"ro nem 6"%)M" m"%t& Ol)"n v"%)ok< mint e%) oros!ln<Q ?rM" S"rtinen"k+I%"!< 6o%) nins 7n!em ."! oros!lnn"k sins s!er! me%Me%)!se0< $e v"nn"k %)mnt'

M"im min$ent 7n!! tes!ek s i!! s!?vemmel 2ol)t"tom ut"m"t+ #met;l u%)"n nem tu$ok<$e MMel'n"77"l ut"!om s M"M "! "lv"ln"k< "ki "rr" kn)s!er?t< 6o%) 6roms!! v"%)

n%)s!! mr2-l$et te%)ek me%< "mikor mr 7i6enni s!eretnk+++ H" utlrem< me%2os!tom 7"7iros"itl s me%-l-m< me%r$emli< "nn)i 2r"$s%ot oko!ott nekem+Q

Rs ime< "u%us!tus 14'n " lei6ten6ol!i er$*en utolrte " %"!em*ert+ :iu%rott " kosi*l<rvetette m"%t An%eluir"< elvette tle " r-7ir"tot< tov** 3+,,, 2r"nkot< $e "!utn " 7n!e%) rs!t Ms!?vűs%*l viss!""$t"+ Cs"k6o%) An%elui nemsokr" ismt 2elt;nt< e%) msik !sivn) trs"s%*"n+ Be"um"r6"is le%)!te min$ketteM;ket< *r k-!*en m"%" is me%se*es;lt+

Be"um"r6"is 2"nt!i"'s!e%n) kosis" " t-rtnetet msk7 "$t" el+ S!erinte Be"um"r6"is"! er$*en les!llt "!!"l< 6o%) *orotvlko!ni 2o%< " kosisn"k me%6"%)t"< 6o%) 6"Mtson l"ss"nelre+ Amikor ismt 2elt;nt< " ke!e *e volt k-tve s "!t mon$t"< r"*lk tm"$tk me%+ De "kosis ink** %) k7!elte< 6o%) m"%" v%t" me% m"%t " *orotvMv"l+

Bs*en Be"um"r6"ist nmi %)"n"kvss"l 2o%"$tk< ki$er;lt< 6o%) Be"um"r6"is nem "$t"o$" An%eluin"k "!t " *i!on)os 14,, 2ontot< 6"nem 6el)ette vMr"$kot ?%rt neki+ Le%'okos"**n"k t"rtottk el2o%ni " k;l-n-s $i7lom"tt+

:s** "!utn m%is kien%e$tk< Be"um"r6"is 6"!"trt Pris*" s *en)uMtott" " s!mlt+ A Ms%os NI+ L"Mos kirl) kormn)" ki2i!etett neki< *r 2"n)"lo%v"< @=+,,, 2ontot k-lts%ek ?mn+ S"rtine 7e$i% ?%) mente%ette " *si u$v"rt5

' #!!e< ke$vesem< " ss!rn "!t 6itte "%rl< 6o%) k"l"n$or+

A 2r"ni" 2nemess% -n%)ilkos ross! lelkiismerete " i%"ro H!"ss%v"l< Be"um"r6"is2művvel k"7sol"t*"n vlt le%ink** n)ilvnv"lv s sikert " #)"kln'7errel e%);tt "

2orr"$"lom le%neve!etese** elMelnek tekintik+A művet " kirl) elolv"st" k!ir"t*"n s kiMelentette< 6o%) nem le6et el"$ni+ U%)"ne! volt "vlemn)e " en!orn"k< " 27estrnek .i%"!s%;%)minis!ternek0 s " ren$r2n-knek is+ E!ol)"n el%e$etlens%et vltott ki< mesli me C"m7"n< 6o%) "! eln)omsQ< !s"rnoks%Qs!t sosem mon$tk ki t-** s!enve$ll)el " trnus -ss!eomlst me%el! i$k*en< mintekkor+ A $"r"*ot sok 6u!"von" utn 1@4 7rilis*"n m%is el"$tk e**en le%n"%)o**s!ere7e "u$reuil %r2n"k< "rie Antoinette intellektuel *"rtMn"k s ?%) k-!vetve m"%n"k " kirl)nn"k volt+ A! els el"$son ott volt " kirl) kt 2ivre is+ A! elkel k-!-ns%tom*ol lelkese$ssel 2o%"$t" " $"r"*ot< mire Be"um"r6"is s!emtelene** lett< mint v"l"6"+orom*" levelet ?rt e%) 6ere%nek< "ki elkrte tle 76ol)t< 6o%) ni 6o!!t"rto!i l"r*"n

s r"n%reMtve me%n!6essk " $"r"*ot+ #em tis!telem< 6ere% r<Q ?rt" Be"um"r6"is< "!



ol)"n nket< "kik s!?vesen me%n!nek e%) $"r"*ot< "mel)et erk-lstelennek t"rt"n"k< 2eltve6o%) ket nem ltMk+++Q

#emsokr" e%)* s!emtelens%ei mi"tt Breteuil *esuk"tt" ' nem " B"stille*"< "! tls%os"nelkel lett voln"< 6"nem " St+ L"!"re*"+ De "kkor mr elk-!ele$ett "! i$k v%e!ete+Be"um"r6"is 7r n"7os 2o%s%" " k-!-ns%*l sokk"l n"%)o** 2el6*oro$st vltott ki< minte%);ttvve "!ok "! e!rek< "kik " L"Mosok ur"lko$s" 2ol)"mn *?ri elMrs nlk;l es!ten'$ket v"%) e%) e%s! letet t-lt-ttek " B"stille*"n< " St+ L"!"re*"n s ms 6el)en el!rv"+ Akirl)i s"l$ "!!"l i%)eke!ett me%en%es!telni " 6"r"%v k-!vlemn)t s irn)?tMt< "6"r"%v i%"rt< 6o%) Tri"non s!?n7"$n el"$tk " S!evill"i Bor*l)t s "rie Antoinette

Mts!ott" osine s!ere7t+ "M$ 7e$i%< "mi t"ln m% Mo**"n esett " n"%) 7n!em*ernek<ki2i!ettk =<1,+,,, 2ont 6tr"lkos k-vetelst+

i%"ro 7e$i% " Com$ie r"na"ise s!?n7"$rl estrl'estre ontott" irniMt s s!emtelen's%t " n!tren lelkese$ 2nemess%re5

#em< %r2 r< nem k"7M" me%&Q kiltott"< "mikor me%6"llott"< 6o%) %"!$M"< Alm"viv" %r2<el "k"rM" s*?t"ni men)"ss!on)t< Su!"nnet+ #em k"7M" me%& A!rt< mert Jn %r"n$sei%neur<min$Mrt n"%) ln%s!nek is t"rtM" m"%t #emess%< v"%)on< r"n%< 6iv"t"l su$" *;s!kvtes!i "! em*ert& De mit tett Jn min$e!ekrt " M $ol%okrt r"$s%ot vett me%s!;letni< e!min$en+ E%)*knt el%% min$enn"7i em*er nekem vis!ont< " 2en*e is< "mikor lent ver'%$tem " nvtelen t-me%*en< t-** tu$omn)t s elmelt kellett ki2eMtenem 7us!tn s"k "me%l6etsemrt< mint "menn)it s!! v "l"tt 6"s!nln"k el "! e%s! s7"n)ol *iro$"lomkormn)!sr" s "%" "k"r velem kike!$eni+++Q

Rs Alm"viv" %r2 me% " t-**i %r2 " 76ol)*"n -r;lt< 6o%) v%re v"l"ki me%mon$M" "! i%"!"t+

Be"um"r6"is tvolrl sem " le%*"lol$"liQ** " kor iro$"lmi trk7n+ #l" sokk"l 2orr"$"l'mr"** Con$oret m"rVuis< "ki művei*en 2elvette " 6"rot v"l"menn)i trs"$"lmi viss!"ls

ellen< " ro*ottl " n%erek r"*s!ol%"sorsi%< s ks**< mr " 2orr"$"lom *-rt-n*en< $eren$;letlen o7timi!muss"l ?rt" me% 2művt< "mel)*en *emut"tM"< 6o%)"n 2eMl$ik "!em*eris% 2elt"rt!t"t6"t"tl"nul " s!"*"$s% s e%)enls% 2el "!utn me%mr%e!te m"%t+")n"l "** me%?rM" "! eur7"i"kn"k " kt In$i*"n viselt $ol%"it< " 2-l$r"M!i< t-rtnelmi s%"!$"s%i "$"tok k-! ele%)?tve s!nokl"t"it " 6*or< " 6$?ts< " *enns!;l-ttek ki!sk'mn)ols"< " 2"n"ti!mus s " !s"rnoks% ellen ")n"lt *emut"ttk #"%) ri%)esnek< "!"n%ol Als6! ;nne7l)esen 2o%"$t"< k-n)ve 6s! ven t kt vil%rs! *i*liM" volt< " 2i"t"lBon"7"rte t"nulmn)"i*"n is "! mon$"t"i viss!6"n%o!n"k+

Rs "!utn " 7rt elves!ett %)ermekei<Q "6o%) T"ine mon$M"< #"i%eon s S)lv"in "r6"l<"*l) s orell)< " 2"n"tikusok< "kik "! "t6ei!must k-tele! $o%mn"k s le%2els**k-teless%nek ?rMk el< " s!oi"listk< "kik< 6o%) me%s!;ntessk "! -n!st< v"%)onk-!-ss%et

6ir$etnek s ol)"n k-!trs"s%ot "k"rn"k "l"7?t"ni< "6ol min$en em*er< "ki me% "k"rM" t"rt"ni" me%vetsre mlt m"%ntul"M$ontQ< k-!ellens%nek n)ilvn?tt"tik< %) *nn"k vele< mintves!e$elmes r;lttel s e%s! letre m"%n!rk*" sukMk+Q

E!eket "! em*ereket "! Anien %ime 6ol *e*-rt-n-!teti< 6ol nem $e "*l) e%)ik k-n)vt" 7rm"i 6ere%nek "MnlM" s " len%)elek tle krnek "lkotmn)t+

A! ?rk s " n"%)ok elkesere$ett 6"rot ;!entek e%)msn"kQ mon$M" erier+ #em kts'%es< 6o%) "! el**iek 2o%n"k e 6"r*l %)!elmesen kiker;lni+Q

E! " 6"r nem ol)"n elkesere$ett< mint "6o%) erier ltM"+ #e 2eleMts;k el5 mint "! "ris!tokr"'tk " n7*"rt s!ere7*en< %) tets!ele%nek "! ?rk " $"os s ;l$-!-tt 7ol%ri ern) s!ere7'

*en+ A v"ls%*"n "! "ris!tokri" s "! u$v"r s!viv rs!e volt"k7en e%)etrt "! ?rkk"l s" n77el5 v"l"mi vlto!sn"k kell *ek-vetke!nie ' revoluin"k+ Cs"k6o%) " )79*+<$*0 s! "!





' Ht " t-r-k-k v"%) " t"trok i%!n"k le *enn;nket

' S! sins rl"< mon$t"m mr< 6o%) "kkor s"k " 2ilo!2i" s s"k "! s! 2o% kormn)o!ni+

' Cso$l"tos< ' mon$t" L" H"r7e ' s nekem nem Msol semmit

' "%" les! " le%ren$k?v;li** so$"5 "%" "kkor keres!tn) les!+

' " %)< ' k""% 2el C6"m2ort ' "kkor nins *"M 6" "$$i% nem 7us!tulunk el< "m?% L" H"r7ekeres!tn) nem les!< "kkor min$n)M"n 6"l6"t"tl"nok les!;nk+

r"mmont 6ere%n s!l"l me%5

' % M s!erense< 6o%) mi nk nem s!m?tunk " revolui*"n+ Illetve< %on$olom< mi is *ele"v"tko!unk m"M$ e%) kisit< $e *enn;nket nem 2o%n"k *nt"ni< mert " mi nem;nk+++

' #em;k< 6-l%)eim< e!tt"l nem 2o%M" me%v$eni Jn-ket< s 6i*" nem "v"tko!n"k semmi*e<%) *nn"k Jn-kkel is< mint " 2r2i"kk"l< nem les! semmi k;l-n*s%+

C"!otte e%)re Mo**"n *eleM-n< s!"v"i %) 6ull"n"k k-!nk< mint " 66r*r$ min$en s!"v"

%)s!os 7r2i"+' e%ltMk< ' mosol)o% r"mmont 6ere%n ' m% s"k %)nt"tt sem 6"%) nekem+

' #em< "ss!on)om< nem les! %)nt"tM"< sem Jnnek< sem senki msn"k+ A! utols 6"llr"'?tlt< "ki e**en " ke%)elem*en rs!es;l+++

E%) 7ill"n"tr" me%llt+

' #os< ki les! "! " *ol$o% 6"l"n$< "kinek me%m"r"$ e! "! elMo%"

' E! "! e%) elMo%" m"r"$ me% neki5 e! "! em*er r"ni"ors!% kirl)" les!+

A 6!i%"!$" 6irtelen 2elemelke$ett "! "s!t"ltl s min$enki k-vette 7l$Mt+



KILENCEDIK FEJEZET

A NYAKLÁNC EXLO!ÁL.

i%)elem< olv"s& Drm"i Melenetek k-vetik m"M$ e%)mstQ< ?%) int C"rl)le< k;l-n-sen "m"ne%)e$ik v"%) v%'Melenet< "mel)rl 2ente** eml?tett;k< 6o%) ms s!er! s!ere!te5 " %!etm"%"+Q

Emlks!;nk< e"nne "!t mon$t" o6"nn"k< " kirl)n )ert)"s!entel n"7Mn 2el "k"rM" venni" n)"klnot+ A n)"kln t"$st k-vet n"7on te6t< 1@ 2e*rur ='n o6"n me%*?!t" e%)in"st< k?srMen el e%) el!s!i k"ton"tis!tet " kirl) n)ilvnos e*$Mre s 2i%)elMe me%< mitvisel " kirl)n+ ]%) lts!ik< Boe6merk is elk;l$6ettek v"l"kit< mert msn"7 n)u%t"l"nulelmentek o6"n6o! s me%kr$e!tk< mit s!l "66o!< 6o%) " n)"kk nem volt r"Mt" " kirl)'nn+ o6"n me%n)u%t"tt" ket s lelk;kre k-t-tte< k-s!-nMk me% " kirl)nn"k< 6o%) me%'s!"*"$?tott" ket " ter6es kinstl+ De "! ks!ers!ek mr "nn)it kellemetlenke$tek "kirl)nn"k< 6o%) nem mernek Mr" " s!eme el ker;lni< ink** v"l"mi "lk"lomr" vrn"k+

Alk"lom nem "$$ik s 6n"7ok mln"k el+ A kirl)nn"k 7ers!e 2o%"lm" sins "rrl< 6o%)o6"n s Boe6merk s!erint " n)"kk "! *irtok*"n v"n+ e"nne "! r$ekl$ket "!!"ln)u%t"tM" me%< 6o%) " kirl)n s"k "kkor ves!i m"M$ 2el "! ks!ert< "mikor *eme%) Pris*"+skor me% "!t mon$M"5 m"M$ 6" ki2i!ette+ o6"n 7e$i% levelet k"7 " kirl)ntl< 6o%) e%)i$re vonulMon viss!" S"verne*"+

Mus v%n e"nne lru6*"n< 2r2in"k -lt-!ve ." n"%)o** n)om"tk ke$vrt0 S"verne*"rke!ett s k-!-lte " *?*ornokk"l< 6o%) viss!"rke!sekor " kirl)n "u$ienin 2o%"$M"+o6"n me%int n)u%o$t"n "lu$t+ S!erenstlen em*er&Q kiltM" neki C"rl)le< e! nem ol)"nvil%< "mel)et lom*"n ks!?tettek< 6o%) *i!tons%os voln" "lu$ni s "lv"Mrni *enne&Q Deo6"n nem *re$t 2el+

lius+ :-!ele$ik "! els 6"tri$< "u%us!tus elseMe+ o6"n "%%$v" kr$e!te e"nnetl< mirtnem 6or$M" " kirl)n " n)"klnot+ A!rt nem< 2elelte most e"nne< mert sok"llM" "! rt+ H""! ks!ers!ek nem en%e$nek =,,+,,, 2ontot< viss!""$M"+ Boe6merk s"v"n) "rot v%t"k<$e *elee%)e!tek "! ren%e$mn)*e+ o6"nt e! " relis< %"!$"s%i művelet me%int me%'n)u%t"tt"5 s!ilr$ t"l"Mt r!ett " l*" "l"tt+ E! "lk"lom*l "! ks!ers!ek o6"n *u!$?tsr"m%is me%?rtk " k-s!-n levelet< "mel)et m"%" o6"n stili!lt t "! u$v"ri"ss% kis remek'művv+

lius 1='n Boe6mer kiment ers"illes*"< 6o%) t"$Mon " kirl)nn"k n6n) ks!ert<"mel)et " kirl) ren$elt me% Artois %r2 2in"k< An%oulhme 6ere%nek keres!telMre+ Itt "vrt "lk"lom Boe6mer o$" is "$t" " levelet+ De " sors %) "k"rt"< 6o%) e**en " 7er*en *el'

7ett C"lonne< " 7n!;%)minis!ter< "! u$v"r le%2ontos"** em*ere+ Boe6mer ml) me%6"Mlsok k-!t tvo!ott< mieltt "rie Antoinetten"k i$eMe lett voln" elolv"sni " levelet s m"%)"r!"totkrni+

A kirl)n ks** elolv"st" " levelet s t"$t" me C"m7"nn"k "!!"l< 6o%) 2eMtse me%<6is!en ol)"n okos n s rt " reMtvn)ek me%2eMts6e!+ De me C"m7"n sem rtett *ellee%) *etűt sem+ Erre " kirl)n el%ette " levelet e%) %)ert)" ln%Mnl s me%*?!t" meC"m7"nt< 6o%) 6" m% e%)s!er M-nne "! " *olon$< $o*M" ki+

Il)en 6lk"t vet " v%!et+ int6o%) "rie Antoinette me%k"7t" " levelet s nem s!lt rsemmit< Boe6merk *i!tos"k "**"n< 6o%) tu$ "! ks!errl s e!t " 6ie$elm;ket t-** semmisem tu$M" kiverni " 2eM;k*l+ "rie Antoinette -ntu$"tl"nul s m%is s!eml)esen *elkeve'

re$ett "! ;%)*e5 6o!!Mrult "! l$o!"tok 2lreve!ets6e!+



lius k-!e7n v"%)unk s e"nne m% min$?% n)u%o$t s 2-ln)es+ "M$ s"k "k"$ v"l"ki<"ki 2i!et 6is!en v"nn"k m% %"!$"% em*erek " vil%on+ Itt v"n 7l$ul B"u$"r$ $e S"inte'"mes *"nkr< " messen %"!$"% 7"rvenű< " ten%ers!et kinstrnok"+ S"inte'"mes "

*?*ornok Mem*ere s C"%liostro 6?ve< 76ol)n"k e%)ik os!lo7"+

' A kirl)nn"k 7ill"n"tn)i ne6!s%ei v"nn"k "! els rs!let 2ol)s?ts" k-r;l ' v"llM" *ee"nne o6"nn"k+ ' or$ulM"n"k t"ln S"inte'"mes6o!+ 4,,+,,, 2ont neki nem 7n!+

A *"M s"k "!< 6o%) mr ms is %on$olt S"inte'"mesr"5 Boe6merk is tle krtk k-ls-n "!t"! -ss!e%et< "mel)en me%vsroltk "! ks!er %)mntM"it+ S"inte'"mes " 2eMt v"k"rM"5"$Mon k-ls-n 4,,+,,, 2ontot< 6o%) Boe6merk ki2i!et6essk "!t< "mivel neki t"rto!n"k #em;!let+ De t"ln m%is *elee%)e!nk " kirl)n ke$vrt< mert r"Mon% " ?mekrt< mint "22le

7"rvenű s -r-mest tes! s!?vess%et " kirl)nn"k< v"l"mi kis ren$Mel remn)*en+ Arr" krite6t o6"nt< "$M" t neki " kirl)n s"Mtke!ű levelt< "mel)*en tle< S"inte'"mestl 7n!tkr+ o6"n e"nne6o! 2or$ul+ A levl nem M-n me%+

eor%el "** s!erint "!rt nem< mert t"uX $e illette e**en "! i$*en nem volt Pris*"n<6o%) levelet 6"mis?tson unk'Brent"no s!erint ink** "!rt nem< mert nem "k"rt"k S"inte'"mes ke!*e 6"mis?tott levelet "$ni+ Il)esmi M 2ur"kn"k s *?*ornokokn"k< $e e%) 7n!em'

*errl m%sem le6et kell 6is!ken)s%et 2elttele!ni+ E! " me%ol$s te6t nem vlt *e+

:-!*en mlt "! i$ s most mr e"nne is ke!$ett i$e%es lenni+ %tre is em*er volt+ A!utols 7ill"n"t i6let*en t"llt is e%) tmeneti me%ol$st5 !lo%*" tette me%m"r"$t %)mntM"ie%) rs!t s "! ?%) n)ert 3,+,,, 2ontot "rie Antoinette me%2elel levelvel e%);tt t"$t" "k"r$inlisn"k+ o6"n 3,'n ki2i!ette e!t "! -ss!e%et "! ks!ers!nek s " kirl)n nev*en6"l"$kot krt " 6tr"lkos -ss!e%re okt*er 1'i%+ A! ks!ers!ek "!on*"n nem rtk *eenn)ivel+ ket S"inte'"mes s;r%eti< mon$tk< 2elttlen;l s!;ks%;k v"n "! ese$kes -ss!e%'re+ e"nne< e! " so$l"tos tis!"vir%'llek< e! " n"%)st?lű mrl'6oln"7r" l< %) lts!ik<s"k most ke!$i s!revenni " ves!e$elem n"%)s%t+ S;r%sen Pris*" 6iv"tM" 2rMt< "ki telMes

%on$t"l"ns%*"n l$e%l B"r*"n "!utn M"** n"%) s mers! -tlete tm"$+' "%uk"t *es"7tk ' Melenti ki 6irtelen "! ks!ers!eknek "u%us!tus 3'n+ ' A *?*ornok

*irtok*"n lv "l?rs 6"mis+ De ne 2lMenek el% %"!$"% " *?*ornok< m"M$ ki2i!eti+

Rs e!t me%%)!$s*l mon$M"+ Cs"ku%)"n ennek kellett voln" *ek-vetke!nie M!"n s!m?tss!erint5 o6"n< 6" me%tu$M"< mil)en s!-rn)ű< *on)olult intrik*" kevere$ett< 2lve "nn"k "k-vetke!mn)eitl< 6o%) 2elttele!te " kirl)nrl< 6o%) titkos levele!st 2ol)t"t vele sren$e!voust "$ neki " vers"illesi 7"rk*"n< s +(/ ?< 0* +8(/ 2lve " k-!nevetstl< "mel)et "lu%"s'Melenet s 6is!ken)s%e kivlt"n"< *i!on)r" 2i!et< s 2i!et "! e%s! s"l$< m% 6"

*ele6"ln"k is min$ " o6"nok< " umnek s " Sou*iseok+

De " sors me%int e%) "7r mo!$ul"tot tes!+ Boe6merk nem merik "!t mon$"ni " n"%)rn"k<6o%) 6"mis "! "l?rs+ Ink** "rie Antoinette6o! 2or$uln"k+ Boe6mer m% "!n"7 kisieters"illes*"+

A t-rtnet itt kiss 6oml)os+ unk'Brent"no nem m"%)"r!!" me%< mirt 2lt "! ks!ers! "kirl)ntl kevs**< mint " *?*ornoktl i k-!e " kirl)nn"k "! e%s! ;%)6-!< 6" e%)s!er 6"mis "! "l?rs" H"ll%"ssuk me%< 6o%)"n mon$M" el "! esetet m"%" "! e%)ik s!ere7l< meC"m7"n+

Boe6mer ers"illes*"n nem tu$ *eMutni " kirl)n6o!< 6t elsiet me C"m7"n n)ri l"k*"<"6ov " 6-l%) n6n) n"7r" viss!"vonult+ Itt 77en ven$%ek v"nn"k me C"m7"n s"k este

*es!l6et vele n%)s!emk-!t< " kert*en+

A!t 6is!em< s!rl's!r" emlks!em " k-!t;nk le2ol)t 7r*es!$re+ A! els 7ill"n"ttlke!$ve ol) rm;let 2o%ott el< "mint 2el2e$e!tem e!t " ren$k?v;l s2 s ves!e$elmes intrikt<



6o%) *es!l%ets;nk min$en s!"v" ml)en *evs$-tt emlke!etem*e+ Ann)ir" elmer;ltem "2M$"lom*"< "nn)ir" elreltt"m " ves!e$elmeket< 6o%) s!re sem vettem< "mikor *es!l'%ets;nk k-!*en villml"ni s !u6o%ni ke!$ett+

Amint m"%unkr" m"r"$tunk< ?%) s!lt"m5

' it Melentett "! "! ?rs< "mel)et mult v"srn"7 t"$ott " kirl)nn"k' A kirl)nn"k n"%)on Ml kell tu$ni" "!t< "$"me+

' P"r$on< *?!ott me% "!!"l< 6o%) me%kr$e!!em+

' Cs"k tr2lt+

' #em tu$om< mirt tr2ln" "%v"l " kirl)n& "%" is tis!t*"n v"n "vv"l< 6o%) " kirl)nmost"n*"n s"k n"%)on ritkn -lt-!ik %l*" 6is!en "%" mon$t"< 6o%) " vers"illesi u$v"r ro77"nt n"%) e%)s!erűs%e menn)ire rt " kereske$elemnek+ A kirl)n "ttl 2l< 6o%) "%"me%int kit"llt v"l"mit " le%6"tro!ott"**"n ;!eni< 6o%) e%) =, louisos %)mntot sem ves!t-**+

' A!t 6is!em< kevese** s!;ks%e v"n r< mint v"l"6" $e 6t " 7n!rl nem mon$ott semmit' His!en "%" mr r%en me%k"7t"< "mi Mrt+

' A6< "$"me< Jn sl)os"n tve$+ % n"%)on n"%) -ss!e% Mr nekem+

' Ho%) rti

' in$ent *e kell v"ll"nom " kirl)n %) lts!ik< titkol$!ik Jn eltt+ A kirl)n me%vette "n"%) n)"klnot+

' A kirl)n His!en viss!"ut"s?tott" viss!"ut"s?tott"< "mikor " kirl) neki "k"rt" "$ni&

' #" s A!t" me%%on$olt" m"%t+

' Akkor " kirll)"l is k-!-lte voln"+ :;l-n*en sem ltt"m sosem e!t " n)"kket " kirl)nks!erei k-!t+

' ]%) volt< 6o%) 7;nk-s$kor 2elves!i+ #"%)on me%le7$tem< "mikor m%sem ltt"m r"Mt"+

' ikor mon$t" "%n"k " kirl)n< 6o%) %) $-nt-tt< m%is me%ves!i " n)"kket

' elem s!eml)esen sosem *es!lt errl " $olo%rl+

' Ht ki volt " k-!vet?t

' o6"n *?*ornok+

' A kirl)n t?! v t" nem s!lt 6o!! e%) s!t sem& #em ltok t e!en "! intrikn< $e e%) *i!tos< ke$ves Boe6mer5 6o%) "%t me%lo7tk+

' A kirl)n s"k %) tes!< mint6" ross!*"n voln" emineniMv"l $e "!rt n"%)on M*"nv"nn"k+

' Ho%) rti A kirl)n %) tes!< mint6" ross!*"n voln" "! u$v"r e%) il)en neve!etes s!e'ml)is%vel A! ur"lko$k ink** %) s!okt"k tenni< mint6" min$enkivel M*"n volnn"k+

#%) vi% %) tes!< mint6" nem "k"rn me%venni< sem el2o%"$ni " "%" n)"kkt& A!utn 7e$i% m%is me%ves!i s %) tes!< mint6" nem emlke!nk r< miutn nem 6or$M"& "%"me%*olon$ult< s!e%n) M Boe6mer< s *ele*on)ol$ott e%) sels!-vs*e res!ketnem kell"%rt s "%%$nom 2els%rt+ H"t 6n"77"l e!eltt me%kr$e!tem< mi lett " n)"kkkel s"%" "!t mon$t"< 6o%) el"$t" " ke$ven s!ultnn"k+



' A kirl)n k?vns%" rtelm*en 2eleltem ?%) 6"%)t" me% nekem " *?*ornok r tMn<6o%) e!t 2elelMem+

' De 6t v%;l is 6o%)"n k"7t" me% " kirl)n ut"s?ts"it

' Al?rsv"l elltott levelek*en s e%) i$ t" kn)telen v"%)ok "!ok"t 6itele!imnek is

me%mut"tni< 6o%) me%n)u%t"ss"m ket+' Ht "%" semmi 7n!t nem k"7ott

' Bosn"t "mikor les!ll?tott"m " n)"kket< 6"rmine!er 2ontot k"7t"m *"nkMe%)ek*en .0<e!t "! -ss!e%et " kirl)n Mutt"tt" el " *?*ornok r6o! s *i!tos le6et "**"n< 6o%) t"llko!n"k titok*"n< mert "mikor emineniM" t"$t" nekem e!t "! -ss!e%et< "!t mon$t"< " kirl)n "!

Melenlt*en vette el e%) levltr*l< "mel)et " kis *ou$oirM*"n lv sYvresi 7orellnsert"ireM*l vett ki+

' E! min$ 6"!u%s%+ H"nem "%" sl)os 6i*t k-vetett el5 "%" llsnl 2o%v" esk;t tett "kirl) s " kirl)n 6űs%re s m%sem rtes?tette " kirl)t errl " 2ontos $olo%rl< Mlle6etnem k"7ott k-!vetlen ut"s?tst " kirl)ntl+

E! "! ut**i me%Me%)!s me%$-**entette e!t " ves!e$elmes 6;l)t .8 %(048)8< $,?7$+80"!t kr$e!te< mit kell tennie+ A!t t"nsolt"m neki< menMen *r Breteuil minis!ter6e!< "koron"%)mntok re< mon$Mon el neki min$ent s!intn s *?!!" m"%t "! tmut"tsr"+A!t 2elelte< Mo**"n s!eretn< 6" n m"%"mr" vll"lnm< 6o%) tis!t!om "! ;%)et " kirl)nv"l+Rn erre nem vll"lko!t"m< mert "! okoss% tiltott"< 6o%) *elkevere$Mem e%) il)en intrik*"+Q

Pe$i% e%) *tor s 6űs%es lleknek m%is e!t kellett voln" tennie+

H" e! " 7r*es!$ s"ku%)"n ?%) 2ol)t le me C"m7"n s Boe6mer k-!t< "kkor kt eset le6et's%es+ A! e%)ik "!< 6o%) unk'Brent"no e! e%)s!er tve$< e"nne nem k-!-lte Boe6merrel<6o%) "! "l?rs 6"mis< Boe6mer te6t vlto!"tl"nul %) tu$t"< 6o%) " kirl)nv"l v"n $ol%"+ A

msik eset5 e"nne u%)"n k-!-lte< $e Boe6mer %) rtelme!te< 6o%) " kirl)n s!n$kos"nmss"l ?r"tt" s"Mt nevt " s!er!$s "l< ne6o%) t me% le6essen 2o%ni< te6t elre s!m?tott"rr"< 6o%) i$vel le 2o%M" t"%"$ni+ E! n"%)on s-tt %)"ns?ts ' $e "rie Antoinettetekkori*"n mr s-tte** $ol%okk"l is %)"ns?tMk+ Boe6mert %)"nM*"n me%ers?ti "!< 6o%)"rie Antoinette e%) s!v"l sem re"%lt k-s!-n levelre< nem krt 2elvil%os?tst< te6t6"ll%"tl"%os"n elismerte< 6o%) " n)"kket me%k"7t"+ S!molnunk kell "!!"l< " %)"ns?tsn"k miso$" s!-rn)ű "tmos!2rM*"n l "rie Antoinette+ :;l-n*en is< Boe6mer is i%"ro snins ol)"n ross!< "mit ne ttele!ne 2el ur"irl+

:-!*en e"nne sem m"r"$t ttlen+ t"uX $e illettenek t"$ott 4,,, 2ontot< 6o%) me%'s!-kMk nem "k"rt"< 6o%) me%int ren$rk!re ker;lM-n s ott ;%)etlen v"llomst te%)en+ m"%" 7e$i% s;r%sen m"%6o! krette " *?*ornokot+ El"$t"< 6o%) ellens%ei in$is!kriv"ls $isekvssel v$olMk .e! el%% v"ls!?nűen 6"n%!ott0< nins t-** *i!tons%*"n " s"Mt6!*"n< el kell reMt!nie+ :-n)-r%-tt " *?*orosn"k< "$Mon neki mene$ket 7"lotM*"n+ RMMelti!ene%)kor s!o*"ln)" kisret*en tlo7"ko$ott " *?*ornoki 7"lot*"+ E!!el " s"kk6!ss"lketts lt vlt elrni5 e%)rs!t ismt me%n)u%t"tni " k"r$inlist 6" nem voln" tis!t" " lelki'ismerete< v"MMon i$eM-nne " k"r$inlis 7"lotM*" srs!t sorst m% erse**en 6o!!k"7'solni o6"n6o!< m-%Me 6!$ni " ves!e$elem*en< s " k"r$inlist m% Mo**"n kom7ro'mittlni+

sn"7 o6"n m"%6o! krette Boe6mert 6el)ette ;!lettrs"< B"ssen%e M-tt el+ B"ssen%es"k e!t " kr$st meri me%kok!t"tni5

' Bi!on)os Emineni$ "**"n " s!eml)*en< "ki k-!vet?tett Emineni$ s " kirl)n k-!t



o6"n kiMelenti< nem *es!lt u%)"n k-!vetlen;l " kirl)nv"l< $e ol)"n *i!on)os *enne<mint6" k-!vetlen;l *es!lt voln" vele+ %;l is m"%r" vll"lt"< 6o%) me%kri m"M$ S"inte'"mest< "$Mon 6"l"$kot Boe6merknek+ #6n) n"7 mulv" trs"s%*"n s"ku%)"n t"llko!ottS"inte'"mes'm"l s me%krte< le%)en e%) kis t;relemmel+

E!ek utn e"nne "u%us!tus >'n 6"!"ut"!ott B"r*"+ irt nem s!-k-tt me% irt nem mentAn%li*" "%) so$l"tos tis!"vir%'me%%on$ol"tl"ns%*l .mi ink** e!t %)"n?tMuk0< v"%)

7e$i% me%2ontolt r"v"s!s%*l5 6" u%)"nis me%s!-kik< e!!el m"%r" vll"l min$ent< m?% 6"m"r"$< rt"tl"ns%t t"ns?tM" s o6"nr" 6r?tM" " 2elelss%et+ :;l-n*en is ekkor m% *i!tos'r" ves!i< 6o%) o6"n s s"l$M" $is!krten ren$*e6o! min$ent+ T"ln m% neki is me%*os't"n"k+++ s e! %)is s"k 6oln"7utn les!+

o6"n e!ek*en " n"7ok*"n l6ette lete le%n"%)o** vls%t+ A! ks!ers! kts%ei *i!o'n)r" "! 2eM*en is s!e%et ;t-ttek+ ester6e!< C"%liostr6o! 2or$ult t"nsrt+ C"%liostro "

#)"kln';%)rl mit sem tu$ott< e! " tov**i"k 2ol)"mn kts%k?v;l ki$er;l+ e"nne n)ilvnnem "k"rt"< 6o%) r"Mt" k?v;l m% e%) s!l6mos le%)en " $olo%*"n s siker;lt is o6"ntrvennie< 6o%) min$ent titok*"n t"rtson " v"r!sl eltt+ C"%liostro< "mint mon$tuk< ol)"n

vll"lko!sn"k Msolt $i"$"lm"s kimenetelt< "mel)nek " mi*enltt nem ismerte+ Ami el%n"%) k-nn)elműs%< 6" "! em*er 7r2t"+

De most mr o6"n nem titkol$!ik tov**+ Elmon$ min$ent s!intn s me%mut"tM" "leveleket+ Rs ekkor me%$-**ent $olo% t-rtnik+ C"%liostro el%on$olko!ik s " le%*es;lete'se**< le%okos"** t"nsot "$M"< "mit e**en " 6el)!et*en "$ni le6et+ Semmi A7is'*ik"< semmi%"l"m*< semmi %)ert)"< semmi Fo*i"6el+ A v"r!sl s l'me%s!llott titok*"n n"%)on okoss k-r;ltekint em*er+ int6" " S6"kes7e"re's!?ns! kt M"m*us k-!t 6irtelen lek"7n "

7"rkMt s "!t mon$"n5 ' #" krem< most 7e$i% *es!lM;nk m"%)"rul& ' T"ln s!erette iso6"nt v%tre min$en ok" me%volt r+

' A kirl)n sosem ?r6"tt" %) "l " nevt< 6o%) "rie Antoinette %8 F)(08 ' mon$M"

C"%liostro+ ' Jnt kts%k?v;l me%s"ltk+ S!l6moss% l$o!"tv esett s s"k e%) $ol%otte6et5 vesse m"%t 6"l"$k nlk;l " kirl) l*" el s v"llMon *e min$ent+

#ins kts%< 6o%) e!t kellett voln" tennie+ A Ms%os NI+ L"Mos< 6" ltM" o6"n s!inte *űn*n"tt s !"v"rt< n)ilvn min$ent elk-vet< 6o%) e!t "! ;%)et sen$*en s 2eltűns nlk;l2els!molMk 6is!en s"Mt r$eke is e!t k-veteli+ Ismt itt llunk e%) 7ill"n"tnl< "6ol min$en

Mr" 2or$ul6"tn" ' s nem 2or$ul Mr"+

o6"nt Ms%"< NIII+ s!!"$i< r!elmes s %lns Ms%" "k"$l)o!t" me% "! e%)etlen 6el)esl7s me%ttel*en+

' H" e!t me%tes!em< ' mon$M" C"%liostrn"k ' "! " n elves!ett+

' H" Jn nem "k"rM"< m"M$ e%) *"rtM" me%tes!i Jn 6el)ett< ' mon$M" C"%liostro< $is!krten2el"Mnlv" s!ol%l"t"it+

.A! lt"l" terve!ett Melenetet el%% %rotes!k elk7!elni5 C"%liostro " kirl) eltt< "mint keletis!"v"k kisret*en el"$M" " #)"kln t-rtnett&0

' #em< nem< 6"$$ %on$olko!!"m m% ' mon$M" " k"r$inlis+

E! " 6"tro!"tl"ns% volt " ves!te $e 6t 6o%)"n is tu$Mon %)ors"n 6"tro!ni e! " v$ett letűem*er< "ki 6el)ett min$?% t;n$r'n"%)nnMei 6"tro!t"k srs!t5 %) ves!ett el< mint iltonG$mM"< lov"%i"ss%*l< 2e$e!ve Rv" 6i*Mt+

Itt terms!etesen 2elmer;l " kr$s< v"MMon volt'e v"l"mi intime** k"7sol"t e"nne s o6"n

k-!t unk'Brent"no< "mint 2r"ni6o! illik< e%s! 2eMe!etet s!entel e kr$s me%vit"tsn"k+e"nne " t-rvn)s!k eltt ks** "!t v"llott"< 6o%) o6"n " ke$vese volt+ .o6"n mlts%'



telMesen t"%"$t"+0 unk'Brent"no s!erint e"nne v"lloms" nem *i!on)?t semmit "! volt "!r$eke< 6o%) minl ink** "!onosn"k t;ntesse 2el m"%t o6"nn"l< 6o%) ?%) o6"n kivtele'!etts%*l minl t-** 6r"molMk r is+ Beu%not< e"nne *i!"lm"s"< ltt" o6"n s!enve$'l)es s!erelmes leveleit+ unk'Brent"no s!erint e! sem *i!on)?t semmit< 6is!en tu$Muk< e"nnemil)en lve!ettel %)rtott 2ikt?v s!erelmes leveleket+ :;l-n*en is e"nne "lk"t6o! 6o!!t"r'

to!ik< 6o%) min$?% s!erelmi re%n)eket k-lts-n m"%" k-r+ E!!el s!em*en ll "! " tn)< 6o%)" k"r$inlis s!inte "! utols 7eri% "7r 7n!"$omn)ok"t Mutt"t el e"nne6o! ol)"n kisi-ss!e%eket< "mil)eneket e%) n"%)r nem "$6"t ri ke$vesnek< 6"nem s"k e%) Mo** n"7ok"tltott kre%etnek+ e"nne e!eket "! -ss!e%eket "!rt kri s 2o%"$M" el< mert " k"r$inlisn"k nem s!"*"$ me%tu$ni"< 6o%) k-!*en me%%"!$"%o$ott " k"r$inlis rovsr"+

%ere$mn)*en nem tu$Muk< mi volt ketteM;k k-!t $e "nn)i *i!tos< 6o%) senki sem visel'ke$6etett voln" lov"%i"s"**"n s -n2ell$o!**"n o6"nnl e**en " vls%os 7ill"n"t*"n+ Rs6" 2elll?tMuk e%)nis%e mrle%t< e!t min$enesetre n"%)on is " M"vr" kell ?rnunk+

ost 7e$i% trM;nk viss!" me C"m7"n6o!+ me C"m7"n s!ern) s sen$es n< s!;rke kisver* "! u$v"ri 7vk< sl)mok s 7"7"%Mok 2n)es sok"$"lm*"n+ emorM"irl neve!etes

min$"!ok< "kik "rie Antoinetterl s korrl ?rn"k< terms!etesen m"%unk"t is *elertve<elssor*"n "! emlkir"t"i*l mer?tik "! intim rs!leteket+ Ol)"n< mint " r%i re%n)ek*en "!RnQ< "ki elmon$M" " t-rtnetet< $e m"%" nem Mts!ik s!ere7et *enne+ Rs most< e**en " $-nt

7ill"n"t*"n< e! " s!ern) kis RnQ ro**"ntM" 2el m%is "! "knt+ I%"!< 6o%) nem te6etett mst+Le%)en s!"*"$ te6t n6n) r-vi$ s!v"l *emut"tnunk< most 6o%) mr " s!?n7"$r" l7+

e"nne'Louise'Henriette enet 1@='*en s!;letett< 1 ves kor*"n ker;lt " vers"illesi u$v"r'6o!< mint M8/%(,8/'kn"k< N+ L"Mos ln)"in"k 2elolv"snMe+ en$k?v;l művelt 6-l%) volt<N+ L"Mos e%)s!er me%ll?tott" s "!t kr$e!te tle5

' I%"! "!< 6o%) Jn n%)'-t n)elvet *es!l

' Cs"k kettt< els%< ' 2elelte " ln) s!ern)en+' A! is el%< 6o%) " 2rMt ki6o!!" " so$r*l+

E!ekutn " kirl) 2rM6e! "$t" " 2i"t"l C"m7"n6o!< "kinek n"%)tu$s "7M" " kirl)n k"*inet' Mnek titkr" volt ,,, 2ont 6o!omn)t k"7ott s kineve!tk =)8,$)8 68,,8 %8 3(,?)8n"k+

"rie Antoinette 2"lusi 6!*l Tri"non*" 6iv"tM" me C"m7"nt< 6o%) vele 7r*lM" osines!ere7t+ :-!*en mellesle% me%kr$i< mit is "k"rt itt e! " Boe6mer5 "!t mon$t"< 6o%) meC"m7"n k;l$te< $e " kirl)n nem 2o%"$t"+ Ekkor me C"m7"n el"$M" "! e%s! t-rtnetet+"rie Antoinette i%en i!%"tott les!< "!onn"l elk;l$et Boe6merrt s v"l"mi ks!ers!eti;r;%%)el m"%6o! 6iv"tM"+ A! ks!ers! msn"7< 9'n me% is Melenik+ "rie Antoinette rs!le'tesen kikr$e!i s 2els!l?tM"< 6o%) 2o%l"lMon ?rs*" 7ontos"n min$ent< "mit tu$+ me C"m7"n

s!erint " s!emtelen s ves!e$elmes ks!ers!Q min$e%)re s"k e!t 6"Mto%"tt"5' "$"me< most mr nins itt "! i$eMe< 6o%) tettess;k m"%unk"t< ke%)eske$Mk *ev"ll"ni<6o%) Jnnl v"n " n)"kkem s "$"sson nekem v"l"mi se%l)t< mert k;l-n*en s$*e kellmennem+

me C"m7"n s!erint "rie Antoinette "! ;%)et ermon$ "**v"l s Breteuil *rv"l *es!lte me%< "kik min$ketten esk;$t ellens%ei " k"r$inlisn"k+ A kirl)n vis!ont "!t ?rM" II+!se2nek< 6o%) "! ;%)et " kirl) s m"%uk k-!t $-nt-ttk el+ me C"m7"n " v%!et M"**kis mo!$ul"tt ltM" "**"n< 6o%) nem volt 77en "! u$v"rnl er%ennes< " kit;n $i7lom"t"<"ki "! ors!%ot "nn)i 6*ors ves!e$elemtl mentette me%+ Bi!on)r" itt is t"llt voln"k-!vet?t me%ol$st+



A most k-vetke!k*en "rie Antoinette'et s!enve$l)es ol$"lrl ismerM;k me%+ o6"nt"m%) is min$?% utlt" most e! "! em*er %)"ns?ts"iv"l< 2elttele!seivel le%ml)e** "ss!o'n)i *;s!kes%*en srti me%+ Ho%) titok*"n t"llko!ott o6"nn"l Ho%) 7n!t krt tle&

#em< il)esmit e%) 7ol%ri n is ne6e!en viselne el+ Rs " %%-s H"*s*ur%'ln)< " s!!"$ els"ss!on)"+++ #em< semmit sem le6et ross!nven venni "rie Antoinettetl+ Itt nem le6etett

n)u%o$t s me%2ontolt terms!etes< 6o%) 7l$s< 6"n%os< os!tent"tiv *;ntetst k?vnt+ Rs e!e%)s!er m% NI+ L"Mos is kiM-tt " so$r*l+ His!en t is " le%r!ken)e** 7ontMn srtettk me%5 2rMi mivolt*"n< ott< "6ol le%erse**ek volt"k "l"son)"**ren$űs%i r!sei+

Au%us!tus 1'n< #"%)*ol$o%"ss!on) n"7Mn ;nne7s%re %)űl -ss!e ers"illes5 vs!!"$ok t" e!en " n"7on emlke!nek me% "rrl< 6o%) NIII+ L"Mos " S!ent S!ű! v$elme "l 6el)e!tekirl)s%t s koronMt+ Pris*l is t-me%esen rke!ik " n75 ki lovon< ki 6intn< ki me% "!on" trs"skosin< "mel)et "kkori*"n =* %8 3(,?)8n"k< MMeli e$n)nek neve!tek %-m*-l)$e$"l"kM" mi"tt+

e%%el minis!tert"ns " kirl) "*inetM*en+ s!tvevk5 " kirl)i 7r< Breteuil *r siromesnil< " 27estr v"%)is i%"!s%;%)minis!ter+ Breteuil 2elolv"ss" "! ks!ers!ek

emlkir"tt+ iromesnil mrskletre s v"toss%r" int5 o6"n s"l$Mr" kell %on$olni+iromesnil res!ket " t;n$r'n"%)nnik n)elvtl+ Breteuil "!on*"n 7l$t "k"r st"tulnivrmes s ers!"kos terms!et< "! "! em*er< "ki min$ennek " ln)e%t "**"n ltM"< 6o%)ren$nek kell lenni+ Rs erk-lsi 2el6*oro$s" kit;nen l!!" o6"nn"l s!em*en r!ett r%iressentimentMt o6"n m% Bs*en me%srtette+ NI+ L"Mos iromesnil vlemn)re 6"Mlik+els!l?tM" Breteuilt< 6o%) 6?vM" *e " k"r$inlist+

o6"n u%)"nis " t-**i elkels%%el e%);tt " 7"lot*"n v"n< "rr" vr< 6o%) mint n"%)'"l"mi!sns "! ;nne7i s!entmist ele*rl6"ss"+ H?vMk s *el7 telMes 27"7i orntus*"n+Skrlts!?nű sel)em reveren$" v"n r"Mt" s "n%ol si7k*l ks!;lt k"rin%+

' M*0 *</$0< ' mon$M" " kirl) ' 6t 6o%) is volt "!!"l " %)mntn)"kkkel< "mel)et "

kirl)nn"k vetto6"n els7"$+

' Sire< most mr tu$om< me%s"lt"k $e n nem s"lt"m+

' H" ?%) ll " $olo%< mon ousin< "kkor nins mitl t"rt"ni"+ in$enesetre m"%)"r!!" me%<mi t-rtnt+

A kirl) 6"n%M" el% s!el?$< $e mit s!mit o6"nn"k " kirl) "rie Antoinette ott ll<s!em*en semmi ms< mint 6"r"%< %% s %)űl-let+ o6"n tr$e reme%ni ke!$< k-!el v"n "!Muls6o!+ A kirl) s!reves!i e!t s 2els!l?tM"< 2o%l"lM" -ss!e ?rs*"n " mon$"niv"lMt+"%r" 6"%)Mk+

Il)en llekll"7ot*"n nem le6et kellemes $olo% 2o%"lm"!ni+ o6"n m%is -ss!e6o! n6n)sort most mr nem te6et mst< mint 6o%) "!t v$olM"< "ki i%"!n *űn-s< e"nne $e l" otteot+A kirl)i 7r s " minis!terek viss!"trnek+ :r$re vonMk< 6ol v"nn"k " kirl)n nevvel"l?rt ir"tok+ Rs u%)"n"!t mon$Mk< "mit C"%liostro5 u$v"ri 2mlts% ltre 6o%)"n 6i6ette<6o%) " kirl)n %) ?rM" "l " nevt5 "rie Antoinette %8 F)(08 E!t s"k e%) sel$ k7'!el6eti+ o6"n "!t 2eleli< "! ir"tok"t t"$M" m"M$ " kirl)n"k< "! ks!ert 7e$i% ki2i!eti+ A kirl)kiMelenti< 6o%) il)en k-r;lmn)ek k-!t kn)telen elren$elni " *?*ornok let"rt!t"tst+

' A kirl)n neve rtkes " s!emem*en ' mon$M"+

o6"n krleli " kirl)t< ne s!%)en?tse me% " n"%) n)ilvnoss% eltt< ne 6o!!on il)en

%)"l!"tot s"l$Mr"+



A kirl) t"ln 6"Ml"nk is s!"vr"< $e ekkor " kirl)n kiro**"n+ I$e%esen s 6"n%os"n *es!ls k-!*en s?rv" 2"k"$+ S!emre6n)sok"t tes! o6"nn"k+

' Ho%)"n ttele!6ette 2el< 6o%) leveleket ?rok< "mikor kilen ve s!*" sem llok Jnnel

A kirl)n s!"v" $-nt+

Ek-!*en " 2n)es u$v"ri n7< "mel) me%t-lti " kinti termeket< i!%"tott"n vr"ko!ik+ Amisnek mr r% el kellett voln" ke!$$nie+ Rr!ik< 6o%) v"n v"l"mi " leve%*en+ #)u%t"l"nsutto%s< so7ortok k7!$nek< vi6"r eltti 6"n%ul"t+

%re o6"n 6"lls7"$t"n kil7 "! ;ve%"Mtn< m-%-tte Breteuil+ Breteuil "r" v-r-s "! -r-m'tl< " vr"tl"n n"%) el%tteltl+ H"rsn)"n o$"kilt illeroi 6ere%nek< " testr-k k"7itn)n"k5

' T"rt!t"ss" le " *?*ornok ur"t&

o6"nn"k keres!t;l kell mennie ers"illes v%telen termein+ o**r" s *"lr"< eltte s m-%-tte<" me%$-**ent 2r"ni" "ris!tokri"+ A! "rok e%) n"%) "r olv"$n"k -ss!e el6oml)osuls!eme eltt< 2oro% " v%telen sok t;k-r< lrm!v" !u6"n r " n"%) "*l"kokon t " n"7su%r+

L*" "l"tt mint s!tt-rt ;ve% rese% s sikoro% "! Anien %ime+A 2ormlis el2o%"ts s"k kint t-rtnik me%< " G(+8)$8 %8/ G+(8/'on< " v%!etes T;k-r'2ol)osn< "6ol s!! v mulv" m"M$ kikiltMk " nmet ss!rs%ot< " 7ori% "l!ott 2r"ni"

4+*$)8 s!?n6el)n< m"M$ tov**i -tven v mulv" itt ir"tMk "l " nmetekkel " vers"illesi *kt+A T;k-r2ol)osr" min$enki *eM-6et most is tele v"n " n77el< "mel) 6"Mn"l*"n kiM-tt Pris*l"! ;nne7l)re+ i"$t"n ltMk< "mint illeroi 6ere% t"$M" " k"r$inlist ou22ro) testr6"$'n"%)n"k5 " 2n)es e%)6!2eMe$elmet< r"%)o% ;nne7i orntus*"n& A kt utols L"Mos *ksur"lko$s" nem s!okt"tt" 6o!! " 7risi"k"t il)en ltvn)oss%6o!+ E!ek " 2el;letes<

**es!$ű s me%le6etsen v"llst"l"n em*erek is elnmuln"k " nvtelen irt!"ttl+

Cso$l"tos m$on o6"n e$$i%re me%n)u%o$ott+ "! e%)etlen n)u%o$t s selekv em*er

"! e%s! ro77"nt sok"$"lom*"n " s!mt"l"n n"%)ri s< 6i*"< il)enkor m%is $-n%l7tekkel 6"!"Mr " llek*en< " $-nt s *or!"lm"s 7ill"n"tok*"n< "mikor elves!ti " 2eMt "! "!em*er< "ki*l nem *es!l e%) ve!re$ -r-ks%e+ o6"n n)u%o$t 6"n%on irnt kr ou22ro)tl<v-r-s n%)s!-%letes *?*ornoki s;ve%n 2el?r n6n) s!t e%) 7"7?rl"7r"< "!t t"$M"6"M$uMn"k< mon$ neki v"l"mit nmet;l s " 6"M$ elsiet+ A k"r$inlist l"kos!tl)*" ve!etik+

sn"7 "! Hotel $e Str"s*our%*" vis!ik< ott eltte le2o%l"lMk ?rs"it s le7estelik " 7"lott+De " v-r-s 7orte2euille< "mel)*en " kirl)n leveleiQ volt"k e%)* $is!krt ?rsokk"l e%);tt<mr eltűnt+ A 6"M$ u%)"nis eltte v"l n"7 " k"r$inlis ?rsv"l l6"ll*"n Pris*" ro6"nt< otte!eket mon$t"5

' in$en elves!ett< " k"r$inlist el2o%tk& ' t"$t" "! ?rst eor%el "**n"k s -ss!eesett+

eor%el nem esett -ss!e telMes?tette " levl*en 2o%l"lt 7"r"nsot s me%semmis?tette " leveleket+e"nne Beu%not kisret*en "u%us!tus 1@'n Cl"irv"uX*"n volt< " 6?res< S!ent Bernt eml'krl neve!etes kolostor ven$%eknt+ A! "7t 2n)esen 2o%"$t" " 6-l%)et< "kirl tu$t"< 6o%)" n"%)'"l"mi!sns k;l-n-s Min$ul"t*"n ll+ R77en v"sornl ;ltek+ El!le% t;relmetlen;lvrtk "ur) "**t< " 6?res e%)6!i s!nokot< ir"*e"u ks**i vetl)trst+ . "!< "kinek e%) 7r$ikiM" utn NI+ L"Mos "!t mon$t"5 ' :r< 6o%) nem *es!lt e%) keveset " v"llsrlis< "kkor i%"!n min$enrl *es!lt voln"+0 "ur)n"k kellett voln" elmon$"ni" "! ;nne7i s!ent'

*es!$et S!ent Bernt tis!teletre+ De mint6o%) s"k nem M-tt< le;ltek nlk;le "! "s!t"l6o!+

Ekkor ro**"nt *e "! "** i!%"tott"n5

' i "! "%uk m% nem tu$Mk Ht 6ol lnek o6"n 6ere% *?*ornokot let"rt!t"ttk+"l"mi %)mntn)"kkrl *es!lnek+++



e"nne ross!ul lett+

:iment< *e2o%"tott s Beu%not kisret*en el6"%)t" "! "7ts%ot+

ikor " kosi*"n ;ltek< mr m"%6o! trt+

' C"%liostro műve "! e%s! ' Melentette ki " me%le7ett Beu%notn"k+

A!utn 6"ll%"ts*" ml)e$t+ e%vetssel 2o%"$t" Beu%not t"nst< 6o%) menek;lM-n An%li' *"< "m?% nem ks+ "%*"n mr 6"$itervt $ol%o!t" ki5 6o%)"n le6et "! e%s! t-rtnetetC"%liostrr" 6r?t"ni+

sn"7 re%%el n%) r"kor let"rt!t"ttk+ A Min$ul"t ren$rs%nek nem volt semmi ki'2o%s" "! ellen< 6o%) L" otte %r2< "ki e%)*knt i%en 2le%m"tikus"n viselke$ett< les!e$Me2eles%rl " 2n)es ks!ereket s %on$os"n elte%)e Mo** i$kre+

iv"rol< " s!ellemes s 6*ortos iv"rol< e!t ?rt"5 + $e Breteuil kir"%"$t" " k"r$inlist me$e L" otte ke!*l s " kirl)n 6omlok6o! v%t"< "6ol "! n)omot 6"%)ott+Q A k7 i%en%rotes!k< ' $e ki2eMe!+



TIZEDIK FEJEZET

A BASTILLE" A ARLAMENT ÉS A KIRÁLY.

De L"un") rn"k+ A!rt ?rom e!t " levelet< 6o%) 2o%"$M" B"stille vr"m*" o6"nk"r$inlis ku!inom"t< s t"rts" ott tov**i ren$elke!semi%< "mi6e! krem -nnek Istense%?ts%t+

:elt ers"illes*"n< 1@ "u%us!tus 1>'n+

L(2*/. B)88<$+ ?-)D.Q

(%) 6"n%!ik " kirl)i el2o%"t7"r"ns< " +8)8 %8 (38 < "mel)nek "l"7Mn "u%us!tus 1>'nMMel De L"un")< " B"stille kormn)!M" ."! " De L"un")< "kit 1@9'*en me%-lnek " B"stillelerom*ols"kor0 s D\A%oult %r2 testr7"r"nsnok o6"nt kosin " B"stille*" k?srte+ 1>'tm% ott6on t-lt-tte< m% lttk s!"lonMn"k n"%) "*l"k*"n< "mint m"Mmv"l Mts!ott ' t"ln

*s!ko$t"k+ 1'n 6"Mn"l*"n e%) msik lettre $e "6et "l"7Mn let"rt!t"tMk e"nne $e l"otte'ot+ A %r2 ellen nem rke!ett el2o%"tsi 7"r"ns elin$ul Pris*"< 6o%) 2eles%tme%v$elme!!e ' $e tk-!*en me%%on$olM" m"%t s ink** Lon$on*" ut"!ik+

A B"stillen"k " m"i lto%"t mr s"k " 6űlt 6el)t t"llM"5 " kerek Pl"e $e l" B"stillet sk-!e7n " m"%"s emlkos!lo7ot 6is!en e!t " B"stillet rom*oltk le "! emlke!etes <(*)#8

J<$++8 'n< Mlius 14'n< "mel) "!t" is nem!eti ;nne7e " 2r"nikn"k< mert "!n"7 ke!$$-ttr"ni"ors!% s " vil% n7einek s!"*"$s%"+

A B"stille n"%) kerek "l"k er$?tmn) volt< m"M$ ks**< "mikor mr Pris nem s!orultv$elemre< *-rt-n< te6t u%)"n"!t " s!ere7et t-lt-tte *e< mint " lon$oni ToZer+ Rs 6o%)

"nn)ir" %)űl-letes lett< 6o%) minte%) " !s"rnoks% tr*eli Melk7v vlt< "!t elssor*"n "lettre $e "6et'kn"k k-s!-n6ette< "mel)eknek l$o!"t"it 2k7 i$e *-rt-n-!tk *e+ De nem's"k i$e min$en vi$knek volt il)en B"stille'M"< s " kr6!"k*"< "! r;ltek 6!*" s m"%n'6el)ekre is sukt"k el em*ereket+

A lettre $e "6et< "mint mon$tuk< el2o%"t7"r"ns Melle%!etess%e "!< 6o%) m"%" " kirl)"$M" ki< min$en me%okols nlk;l "kit il)en lettre "l"7Mn t"rt!t"tn"k le< nem ker;l *?ri el<6"nem "$$i% m"r"$ " *-rt-n*en< m?% " kirl) Mn"k nem ltM" s!"*"$on *ost"ni+ A B"stilleQ<mon$M" e%) kortrs< ol)"n 6el)< "6ov min$enki *eker;l6et r"n%Mr"< korr"< nemre v"ltekintet nlk;l< nem tu$ni mirt< s ott m"r"$6"t nem tu$ni me$$i%< vrv"< 6o%)kis!"*"$ulMon nem tu$ni 6o%)"n+Q

A kortrs"k %) tu$tk< volt"k " ren$rs%nek me%*i!ott"i< "kiknl n"%) ron mr ks! lettre$e "6et'k"t le6etett vsrolni< s"k " nevet kellett kit-lteni tov**< 6o%) " B"stille*"n s "kirl) e%)* *-rt-nei*en sok"n sin)l$tek let;k s!omor v%i% e%)s!erűen "!rt< mert e%)lettre $e "6et "l"7Mn el2o%tk ket s "!utn el2ele$ke!tek rluk+ 1@4'*en s!"*"$ult ki 3ves 2o%s% utn L"tu$e< "kit e%) Pom7"$our ellen terve!ett 7okol%7es mern)let mi"ttsukt"k *e "les6er*es 7e$i% e%) s!erenstlenrl *es!lt< "ki me%v"kulv" s el6"%)"tv"ker;lt ki s "!rt k-n)-r%-tt< 6o%) en%e$Mk viss!" " *-rt-n*e+ A B"stille nem volt kellemes6el)+ "les6er*es e%)s!er "!t mon$t" "ure7"s minis!tereln-knek< mut"ssk me% NI+L"Mosn"k " B"stillet+

' A!t mr nem ' 2elelte "ure7"s+ ' Akkor so6" t-** senkit sem suk"tn" o$"+

A! ut**i vti!e$ek 2r"ni" s!ellemi let*en s!inte 6"n%"$"k volt"k " ro)"list" 2el2o%s?rk s t-rtns!ek< "kik rs!*en s!ellemes rvelssel< rs!*en 7e$i% "$"tok 6"t"lm"s



t-me%vel *i!on)?tottk< 6o%) "! Anien %ime n"%)o**r" rt"tl"n "!ok*"n " *űn-k*en<"mel)eket " 2orr"$"lom< m"M$ " NIN+ s!!"$ s!"*"$s%7rti t-rtnet?rs" " 2eMre olv"sott+ A!ut**i"k< "! "$"tok "l"7Mn ?tlke!k k-! t"rto!ik r"nt! unk'Brent"no is "!< "ki "B"stille e%s! $okumentum"n)"%t tt"nulmn)o!t" s "rr" " me%le7 ere$mn)re Mutott<6o%) " lettre $e "6et e%)lt"ln nem volt " !s"rnoks% ke%)etlen 2e%)vere< 6"nem ellenke'

!le%< " trs"$"lom s!mr" ren$k?v;l 6"s!nos int!mn)+A lettre $e "6et eln)e "! volt< 6o%) %)ors 2ell7st *i!tos?tott "! i%"!s%s!ol%lt"tsn"k ol)"n esetek*en< "mikor "! "kkori *űnv$i elMrs ne6!kess%e mi"tt " t-rvn)es ?tletesetle% veki% is el6!$ott voln"+ A!onk?v;l e!!el "! es!k-!!el le6etett lni ol)"n ;%)ek*en<"mel)ek nem estek " *;ntet i%"!s%s!ol%lt"ts Mo%k-r*e s m%is " kirl)i 6"t"lom

*e"v"tko!st k-veteltk+ (%) elssor*"n s"l$i ;%)ek*en+

A lettre $e "6et kill?tst u%)"nis %)"kr"n s!;lk krtk %)ermekeik ellen5 7l+ 6" 2iuk M"v?t6"t"tl"nul k-nn)elmű krt)s volt< il)en m$on le6etett 2e%)elemre s!okt"tni< tov**eleMt venni " n)ilvnos el2o%"tsn"k s tr%)"lsn"k s " s"l$ot me%v$eni " s!%)entl+unk'Brent"no lt"l*"n " r%i 2r"ni" s"l$i let v$elmt ltM" " lettre $e "6et*"n

2el2o%s" s!erint "! Anien %ime vil%ren$Me " s"l$ 6"t"lmn s tis!teletn "l"7ult srom*"$ltnek le%2** ok" "!< 6o%) " s"l$ " NIII+ s!!"$i 2ilo!2i" 6"ts" "l"tt elves!tetter%i tekintl)t+ H" 7l+ e%) nemes i2M 7ol%ri ln)t "k"rt elvenni s il)m$ s"l$Mt me%'

*estelen?teni< "kkor "! elMrs i%en e%)s!erű volt5 e%) lettre $e "6et "l"7Mn *esuktk "2it v"%) " ln)t s "$$i% t"rtottk 2o%v"< "m?% Mo** *eltsr" nem trtek+ A le%n"%)o** 2el'tűnst terms!etesen nem e!ek "! esetek vltottk ki< 6"nem "!ok< "mikor e%) ?rt " nemes's%%el s!em*en t"nus?tott tls%os"n -nr!etes 2ell7se mi"tt *-rt-n-!tek *e< mint olt"irets Be"um"r6"ist< $e "! il)en esetek ' le%"l** is unk'Brent"no s!erint ' n"%)on els!i%e'teltek volt"k+

Br min$en tis!telet;nk unk'Brent"no< "kinek Melen ?rsunk ol) sok"t k-s!-n6et s *r

e%) 7ill"n"ti% sem merM;k kts%*evonni "$"t"in"k 6el)ess%t ' elvi s!em7ont*l m%sem"$6"tunk i%"!"t neki+ Ink** " $erk C"%liostrn"k "$unk i%"!"t< "kit s!intn *e*-rt-n-!tek rt"tl"nul " B"stille*" s kis!"*"$uls" utn e!t ?rt" An%li*l L897+ ( 6)(0$( 07=38# ?műr-7ir"t*"n5 #ektek< 2r"nikn"k min$enetek me%v"n< "mi " *ol$o%s%6o! s!;ks%es5termken) 2-l$< s!el?$ %6"Ml"t< M s!?v< *Mos vi$ms%< %nius! s %ri"< nins 7rotok "tets!s művs!et*en< nins mesteretek " t-**i*en+ #em 6in)!ik nektek< *"rt"im< ms< minte%) sekl)s%5 6o%) *i!tons%*"n 2ek6essetek %)"tok*"n< 6" ki2o%st"l"n em*erek v"%)tok+Q

A 2r"ni" 2orr"$"lom< 6i*"< n"%)on is me%n-velte "! em*eri mlts%r" von"tko! elk7!e'lseinket+ Akr6o%) is i%)eks!;nk< " le%t-**en mr nem tu$Muk %*ekilt *űnnek t"rt"nim% "!t sem< 6" e%) nemesem*er 7ol%ri ln)t "k"r 2eles%;l venni< s 6" "rr" 6iv"tko!n"k<mil)en s!%)en volt e! "kkori*"n " s"l$r" n!ve< "!t mon$Muk m"%unk*"n5 (0 =$/< "nnlross!"** " s"l$r" n!ve+ Br nem i$e%en tl;nk " t-rtnelmi rel"tivi!mus< *r Ml tu$Muk<6o%) min$en kort " s"Mt mrtke s!erint kell me%?tlni< m%is "!t 6iss!;k< min$en sill"%k7"l"tt .mint6o%) " sill"%ok m%is min$?% u%)"n"!ok0 " s!"*"$s% t-**et r " s!ol%"s%nl+De %) lts!ik< "! e%)kor"k is ?%) re!tk< mert 6is!en els $ol%uk volt< 6o%) lerom*oltk "B"stillet< s "! "kkori unk'Brent"nok semmi2le rvelse s "$"t"i nem %)!6ettk me%ket "rrl< 6o%) nins i%"!uk+

I$e< " B"stille*" ker;lnek most l"ss"nkint t-rtnet;nk s!ere7li v"l"menn)ien+ e"nne =,'nrke!ik me% v"lloms" "l"7Mn =3'n i$e6o!!k C"%liostrt s 2eles%t+ e"nne e%)lt"lnnem iMe$ me%+ -vi$ i$ "l"tt !son%lr' s m"Mom;%)ess%%el ki$ol%o!t" "! e%s! 6"!u%s%'ren$s!ert5 min$enrl C"%liostro te6et+

De 6i*"< "! i%"!s% ke!$ ki*ont"ko!ni s es!k-!e e!tt"l nem ms< mint " $erk PYre Lot6< "2erenesren$i s!er!etes< e"nne 6!ik7lnM" s m"Mor$omM"+ Lot6n"k "! volt " *esv%)"<



6o%) me%k"7M" " kirl)i 7r$iktor ?mt e!rt "rr" t-reke$ett< 6o%) e%) 7;nk-s$kor 7r$ikl6"sson " kirl) s!?ne eltt+ :i-nt-tte s!?vt e"nnen"k< s "! me%?%rte< 6o%) s!lni2o% r$ek*en o6"nn"k< " n"%)'"l"mi!snsn"k< "ki " kirl)i 6! lelks!i k"rn"k ln llt+o6"n 2els!l?tott" Lot6ot< mut"ss" me% "! elmon$"n$ *es!$et< m"M$ " s!-ve%et t"$t"vikriusn"k< eor%el "**n"k< "ki " *es!$et 6"s!nl6"t"tl"nn"k t"llt"+ o6"n most e"nne

krsre e%) Mo** *es!$et "$"tott Lot6 "t)n"k< "ki tűr6eten el is mon$t" " kirl) s!?neeltt+

Le6et< 6o%) Lot6 "t)" ettl ke!$ve *eren rk-$-tt " kirl)i 6! r$ekein v"%) 7e$i% "k"r$inlis irnt r!ett n"%)o** 6lt< mint 7rt2o%nMe irnt5 el% "! 6o!!< 6o%) " *?*ornok el2o%"ts" utn 2elkereste eor%el "**t+ eor%el "** u%)"n"! o6"n mellett< mint meC"m7"n "rie Antoinette mellett5 " kl"ss!ikus $rmk elen%e$6etetlen *06$%80 'M"< *i!"l'm"s" .lttuk< Duis m% H"mlet "l"kM"i mell is "$ e%)'e%) *i!"lm"st0< min$ent me%6"ll%"t<$e m"%" nem sinl semmit+ eor%el is 6űs%esen *es!mol "! esemn)ekrl< mint meC"m7"n ' s neki is v"n e%) 7ill"n"t"< "mikor tevken)en l7 2el5 e! "! " 7ill"n"t< "mikor me%6"ll%"tM" s ur" M"vr" rtkes?ti Lot6 "t)" lele7le!seit+

PYre Lot6 -ss!e6"sonl?tM" t"uX $e illette k!?rst " "rie Antoinette $e r"ne's!"ls!i%nlt levelekvel< s ?me ki$er;l< 6o%) " kt ?rs "!onos+ Elmon$M"< 6o%) e"nne< mielttels!-k-tt 6!*l< el%ette "!ok"t " leveleket< "mel)eket ll?tl"% o6"ntl k"7ott+ Emlks!ik "rr" "! esetre< "mikor Olivt kivittk ers"illes*" neki is 2eltűnt< 6o%) " len) menn)ire6"sonl?t " kirl)nr"+ Rs "!t is seMti< 6o%) " %r2n sok 7n!t s"lt ki " k"r$inlistl< t"ln "n)"kket is+

eor%el "** emlkir"t"i*"n vil%os"n ltM" e"nne -r$-%i s!ere7t $e nems"k t v$olM"o6"n *uksrt< 6"nem 2?nom< *urkolt m$on " kirl)nt is+ $Mn"k "l"7M" "!< 6o%) "kirl)n< "mikor me%k"7t" "! ks!ers!ek levelt< nem s!lt "!onn"l< 6o%) " n)"kkrl nemtu$ semmit< nem ren$elte< nem is k"7t" me%+ eor%el s!erint "!rt nem s!lt< 6o%) " %)űl-lt

o6"n m% Mo**"n *ele*on)ol$Mk e**e "! ;%)*e+ A sorok k-!t "!t sem t"rtM" ki!rtn"k<6o%) e"nne $e l" otte " kirl)n me%*?!s*l v"%) le%"l** is tu$tv"l u%r"tt" *e "k"r$inlist+

B"ssen%eQ< ?rM"< 1@9@'*en B!el*en kr$semre nem t"%"$t"< st 2ormlis"n *eismerte<6o%) " 7er 2ol)"mn tett kiMelentsei< v"l"mint trsn"k< Boe6mernek v"lloms" Breteuil *rut"s?ts" "l"7Mn 6"n%!ott"k el 6" nem is k-vettk v"kon " minis!ter 7"r"nst< m%iskn)telenek volt"k 6"ll%"tni "rr" von"tko!l"%< "mit " *r nem "k"rt< 6o%) elmon$M"n"k+Eme lele7le!s utn 6o%)"n ment6etnk 2el 2els%t *i!on)os *űn-s e%)etrts .*00$98080v$M" "ll< "mel)et nem le6et -ss!ee%)e!tetni sem vil%n!etvel< sem r"n%Mv"l+ A! ol)"ntis!tess%telen elMrs< mint L" otte "ss!on)< "ki viss!"lt " kirl)n nevvel< 6o%)

*;ntetlene**;l s mers!e**en 6"Mt6"sson v%re e%) il)en n"%)s!"*s lo7st< 2el kellett6o%) 6*or?ts" " 2eMe$elmi s!eml)t+ Ho%)"n le6et "!< 6o%) 2el6*oro$s" m%sem ro**"nt ki"!onn"l H" " kirl)n me%srtett *es;letnek els in$ul"tt k-veti< min$en *i!onn)"l2i%)elme!teti "! ks!ers!eket< 6o%) le%)enek v"tos"k+ De m% 6" 2el is tess!;k< 6o%) "kirl)n *oss!t "k"rt llni " *?*ornokon s el "k"rt" ves!?teni< "kkor is "!< "mi t-rtnt< s "!<"mit me%tu$ott< unti% el% lett voln" "66o!< 6o%) " k"r$inlist kn)s!er?tsk< mon$Mon leu$v"ri llsrl s vonulMon viss!" e%)6!me%)M*e+ A kirl)n i%"!s%s!ol%lt"ts" mi"ttsenki sem 7"n"s!ko$6"tott voln" " n"%)'"l"mi!sns kellk7 me%s!%)en;lt voln" 6is!'ken)s%rt " o6"n'6!"t lesuMtott" voln" " ke%)ves!ts< $e nem llt voln" m$M*"n tilt"'ko!ni" ellene nem lett voln" sem *otrn)< sem B"stille< sem *űnv$i elMrs+ "rieAntoinette n)ilvn ?%) is tes!< 6" s"Mt %on$ol"t"it k-veti $e kt ol)"n em*erre 6"ll%"tott< "kit

k;l-n2le in$?tkok 6ev?tettek+Q A kt em*er< "kire eor%el lo!< ermon$ "** s Breteuil *r< " k"r$inlis esk;$t ellens%ei+





tervet L" otten"k< "ki ' mr ismerM;k "r"n) ke$l)t ' se77et sem 6"r"%u$ott s " kt M' *"rt e%);tt k-lt-tte el "! 1,,, %uinet< "mel)et D"ost" elle%*e k"7ott " 2r"niktl+

o6"n 7e$i% " B"stille 2o%M"+ :n)elme mi"tt nem kell "%%$nunk5 " tis!tik"ri 7;let le%'n"%)o** l"kos!tl)t *ostottk ren$elke!sre< 6rom in"st m"%v"l vitte< elltsr" n"7i1=, 2r"nkot irn)o!t"k el+ .S!oro!$ me% t?!!el0 As!t"lnl 2eMe$elmi m$on tke!tek s "!tlt6"tt" ven$%;l< "kit "k"rt+ A$ott 6s! ter?tkes l"komt is< 7e!s%vel s os!tri%v"l+ Lto'%"tin"k ren$k?v;l n"%) s!mr" v"l tekintettel " B"stille 2elvon6?$Mt n"7k-!*en ki'vtelesen nem 6!tk 2el+ Dlutnonkint " toron) terr"s!n stlt *"rn" re$in%ote'*"n ss!em*e 6!ott n"%) k"l"77"l< " 7risi"k n"%) s$;lete 7e$i% "lulrl %)-n)-rk-$-tt *enne+A vros*"n msrl sem *es!ltek< mint 7errl s " k;l2-l$ is risi r$ekl$st t"nus?tottirnt"+

A kirl) vi!s%l*?rkul els!-r " s!"*l)ok rtelm*en Breteuilt mint Pris minis!tert sT6irouX $e Crosne ren$r2n-k-t Mel-lte ki+ De o6"n viss!"ut"s?tott" "! elst< mint s!em'l)es ellens%t< " mso$ik"t 7e$i%< mint tls%os"n "l"son)r"n% s!eml)t "66o!< 6o%) tki6"ll%"t6"ss"+ e%*?!tk te6t er%ennest< " k;l;%)minis!tert s C"striest< " ten%ers!eti

minis!tert+ A k"r$inlis 6űv-sen< okos"n s "! i%"!s%n"k me%2elelen v"llott+Sokk"l vi6"ros"** e"nne ki6"ll%"ts"+ Hn"7okon t min$enn"7 ott ;l " selletteQ'en< " v$'lott"k 7"$Mn< v"%)is ink** !smol)n+ S!em*en! min$en t"nuv"l+ H" v$elmi ren$s!erte%) 6el)en kike!$ik< e%) s!em7ill"nts "l"tt *et-mi " rst< k"7s*lQ ki tu$ v%ni 6rom'n%) M "$"tot s 2k7 remek;l ke!eli " 6is!tris nk -r-k 2e%)vert5 o6"nn"k< "kikr$re vonM"< 6onn"n volt "nn)i 7n!e< s!em*e v%M"< 6is!en "! s!eretMe volt Pl"nt"

*rn"k< "ki k;l-n-sen 6"tro!ott v$"k"t s!-%e! neki< "!t 2eleli< Pl"nt" s"k "!rt *es!l ?%)<mert ers!"kot "k"rt elk-vetni ellene s 7rulMrt PYre Lot6ot "!!"l v$olM"< 6o%) s!er!etesltre kis"7on% letet l< nket s!ll?tott L" otten"k rs!letesen kitere%eti #iole $\Oliv"erk-lseit C"%liostrn"k s!emre veti< 6o%) %"l"m*Mn"k s!l?tott" s ll"n$"n tur*kolt+

C"%liostro s!emt "! %re emeli< n"%) s!nokl"tot mon$< Istent 6?vM" t"nuul s ontM" "! ol"s!s "r"*Q s!"v"k"t+ De 6i*"5 6" e"nne kin)itM" " s!Mt< " 7is!ok s osmn)s% ss!s"nun$or?t "tmos!2rM" r"$ el s elk-$-s?ti " ltst+

e"nne v$eke!se min$i% "!t " 2lelmetes Melenetet Mutt"tM" es!;nk*e< "mikor " kut)k s"rok*" s!or?t"n"k e%) m"skt+ A m"sk"< "mikor ltM"< 6o%) nem s!"l"$6"t mr 2el " 2"lr"<6irtelen s!em*e2or$ul ;l$-!ivel< vr"tl"nul kts!er "kkor" les!< mint "$$i% volt< 2M s ol)"niMes!t 6"n%ot "$< mint6" 7okol%7 voln"< mel) "!onn"l eX7lo$l+ H" " *tors% Melk7ess!o*rt kellene elks!?ten;nk< ennek s"rok*" s!or?tott m"skt kellene *r!olni"+

C"rl)le "!on*"n kts%*evonM" e"nne *tors%t+ "MMon s"ku%)"n volt L" otte "ss!on)' *"n v"l"mi Mellem*eli n"%)s%< tr"ns!en$ens mers!s%< "mel) mr e%) 2"tt) 6eroi!mus"

#"%)< kts%enk?v;l n"%) " $rm"i s s!?ns!i te6ets%e $e e%)*knt s"Mnlko!v" "!t kell2eleln;nk5 nem+ :-7-n)e%2or%"tn ]r6-l%) s"ku%)"n " ve6emens let e%) s!ikrM"Q< $e " *tor ntl vil%ok vl"s!tMk el+ #"%) tul"M$ons%t ink** ne%"t?vn"k le6et tekinteni5 " l%)<me%s!eli$?t6etetlens%e\ " vi"s!osvs!on ru6" il)en< min$en le7ere% rl"< mint " v?!+Q

A l%) 6"sonl"t" i%en t"ll $e v"MMon nem *tor ll"t " l%) #em ll?tMuk< 6o%) erk-lsirtk e"nne 6is!tris *tors%" ' $e 6o%) *tors%< risi *tors%< nem mernk kts%*e'vonni+ C"rl)le ms6el);tt "!t mon$M" e"nnen"k5 e%r$emelte$ voln"< 6o%) o6"nn"

77"n l%)< "!ok*"n " r%i i$k*enQ s nem kellett 7okoli *tors% "66o!< 6o%) v"l"kio6"nn" 77"n le%)en



NI+ L"Mos o6"n s!"*"$ vl"s!tsr" *?!t"< 6o%) v"MMon m"%"< " kirl) ?tlke!!k'e 2-l-tte<v"%) 7e$i% " 7"rl"ment+ o6"n " 7"rl"ment mellett $-nt-tt e%) levl*en< "mel)et "l?rt"k s"l$Mn"k t"%M"i is< Mele!ve< menn)ire "!onos?tMk m"%uk"t vele+ A levl ren$k?v;l r"v"s!<tul"M$onk77en el%% "%ress!?v5

Sire< "!t remltem< 6o%) " ki6"ll%"ts "lk"lmv"l *i!on)?tkok"t n)uMt6"tok< "mel)ek me%%)!ik els%e$et "rrl< 6o%) sels!-vs Mtks!ere volt"m+ E! eset*en nem k?vn'6"tt"m voln" ms *?rt< mint "! Jn i%"!s%oss%t s Ms%t+ De miutn " s!em*es?tsme%t"%"$s" me%2os!t e!en remn)emtl< " le%tis!telettelMese** 6lv"l el2o%"$omels%e$ en%e$l)t< 6o%) rt"tl"ns%om"t t-rvn)s!ki 2ormk k-!t *i!on)?t6"ss"m+Q

E! "nn)it Melent5 6" rt"tl"nn"k t"rt"s!< 6"Ml"n$ v"%)ok "lvetni m"%"m ?tlete$nek $e 6"nem< ?tlMen k-!-tt;nk " 7"rl"ment+

o6"n n"%)on Ml tu$t"< mit vl"s!t+ A 7"rl"ment volt " 2r"ni" kirl) le%n"%)o** ellens%e+Rs NI+ L"Mos< miutn "rie Antoinette nies 6"r"%Mn"k en%e$ve elk-vette "!t "! els *"k'l-vst< 6o%) o6"nt n)ilvnoss% eltt< n"%) *otrn) k-!e7ette 2o%"tt" el< most elk-veti "!t "s!!s!or n"%)o**< Mvte6etetlen *"kl-vst is< 6o%) t"$M" ellens%einek< ?tlke!!enek "!ok<te6t 6" %) tets!ik< ?tlke!!enek 2-l-tte s " kirl) 2-l-tt+

Rs!"ki ismers;nk< H"%" %r2M" *i!on) nem ?%) tett voln"+ A #)"kln'7erre von"tko!l"% "sv$ kirl) " k-vetke!ket ?rt" *i!"lm"sn"k< C+ + S6e22er %r2n"k5 Rn "!t t"nsolt"mvoln"< 6" me%kr$e!nek< ne "$M"n"k ekkor" 7+( 't e! ;%)nek< "mel) nem rinti " kirl)nt<$e 6" 7erre ker;l " sor< sok kellemetlen m"%)"r!"tot 2ű!6etnek 6o!!+ #ek;nk ur"lko$kn"k ' 6" e%)*knt ink** ki v"%)unk tve " %nsn"k< mint "! em*eris% t-**i t"%M" ' "! "!eln);nk< 6o%) " 7n!!el k"7sol"tos "l"son) 6i*kk"l nem v$oln"k s nem %)"nus?t"n"k

*enn;nket+ De 6" m"%unk i%)eks!;nk mente%et!ni< "kkor lts!l"% elismerM;k e%) il)en2"Mt" *"ll7s le6ets%t< mr 7e$i% " k-!-ns%nek e! m"%tl sosem Mutn" es!*e+Q ' ]%) r!i

te6t< " #)"kln'7er "! e%)etemes kirl)i int!mn) tekintl)nek rt< s i%"!" is v"n+A! ;%)etlens%en k?v;l mivel okol6"tMuk m%is me%< 6o%) " kirl) kien%e$te ke!*l "!;%)et s ten%e$te " 7"rl"mentnek el le6et ttele!ni< 6o%) e!t is " kirl)n *e2ol)s" "l"ttseleke$te+ #"%)on r$ekes "!< "mit erre von"tko!l"% #"7olon mon$ott e%) *i!"lm"sn"k S!ent Ilon" s!i%etn< "6ol rrt elmlke$ni5

A kirl)n rt"tl"n volt s 6o%) rt"tl"ns%n"k n"%)o** 7u*liitst "$Mon< "!t "k"rt"< 6o%) " 7"rl"ment *?rsko$Mk e**en "! ;%)*en+ A! ere$mn) "! lett< 6o%) min$enki *űn-snek t"rtott" " kirl)nt s e! "lst" "! u$v"r 6itelt+Q

Amint ismeretes< " 7risi 7"rl"ment e**en "! i$*en nem t-rvn)6o! test;let< nem k7vise'l6!< 6"nem " le%2** t-rvn)s!k+ #ems"k Prisn"k v"n 7"rl"mentMe< 6"nem t-** n"%)vi$ki vrosn"k is+ T"%M"i tis!ts%;ket 7n!en vsrolMk< mint v"l"menn)i *?ri tis!ts%et "2r"ni" kirl)s%*"n+ Il)m$on " 7"rl"ment t"%M"i vs!!"$ok t" " v"%)onos n"%)7ol%r's%*l ker;lnek ki+ A 2r"ni" trs"$"lmi 2eMl$s e%)ik le%2ontos"** vons" 77en "!< 6o%) itt" kirl)i 6"t"lom i%en korn me%ers-$-tt s ennek k-vetke!t*en " n"%)7ol%rs% nem"l"kult -nkormn)!"tr" t-rekv vrosi 7"triituss< mint Ol"s!ors!%*"n< #metors!%*"n<l"n$ri*"n< 6"nem " kirl) s!ol%l"t*" llt< *elle ker;ltek ki " Mo%s!ok s ll"m6iv"t"l'nokok+

A n"%)7ol%rs%n"k is le%elkel** rs!e "!< "mel) " t-rvn)ke!st t"rtM" ke!*en t-**n)iremr nemess%et n)ertek s %);Mtnev;k 0*?+8//8 %8 )*?8 " )*?8< ru6" itt " *?ri t"lrt Melenti+

E%)esek k-!;l;k n"%)on %"!$"%ok< 7"lotMuk v"n " vros*"n< k"stl)uk vi$ken s %)lnek< mint "! i%"!i nemess%< "mel)et me%k;l-n*-!tetsk7en 0*?+8//8 %7=78'nek< " k"r$



nemess%nek neve!nek+ E%)esek "$ss% $ol%*"n is 2elves!ik " versen)t " vr*eli "ris!tok'r"tkk"l+ -ve$elm;k lt"l*"n Melentken)+ D\Ali%re't< " 7risi 7"rl"ment els eln-kt< "ki "mi 7er;nk*en is eln-k-l< vi @,,+,,, 2ontr" *es;lik+ De 6" "k"$n"k is k-!-tt;k ol)"nok<"kik*en 2ellelni " kivlts%os"k min$en 6i*Mt< n"%)rs!;k m%is i%en tis!tess%es< s"knem

7uritnos"n komol) s e%)s!erű em*er< es!mn)e " n"%)7ol%ri es!mn)5 M!"ns%< me%*?!'

6"ts%< krlel6etetlen tis!tess%+A NIII+ s!!"$*"n " 2r"ni" kirl)s%n"k mr v"l"menn)i int!mn)e kiss "vult s kor6"$t<min$en6ov viss!"lsek 2rk!tek *e< "! i%"!s%s!ol%lt"ts sem kivtel+ A!ok< "kik re2ormok"t "k"rn"k< terms!etesen e!t sem k?mlik+ :i2o%solMk< 6o%) " *?rk %)"kr"n tls'%os"n 2i"t"lok< t"7"s!t"l"tl"nok s műveletlenek 6o%) nem 2;%%etlenek *i!on)os *e2ol)'soktl+ A 7erk-lts%ek elvisel6etetlen;l m"%"s"k< n"%) 7n!eket kell ki2i!etni " titkrokn"k<6o%) kiss me%%)ors?tsk " ren$k?v;l l"ss ;%)menetet s "! 3<$//8) 'knek< 6o%) kik!*es?t'sk " mr me%6o!ott ?tleteket+ A *;ntetsren$s!er el"vult< ke%)etlen s in6umnus+ r"ni"'ors!%*"n is 6"tn"k "! ol"s! Be"ri" t"n"i< "ki " *;ntetren$s!er %)-keres me%vlto!t"tsts;r%eti+ :-vetelik " *-rt-nre2ormot is 1@='*en me% is s!űnik " s!-rn)ű F*) +É9<8'

*-rt-n< "6ol "! ess vs!"k*"n " 2o%l)ok v?!*en llt"k s 2el7;l "! H*8+ %8 +( F*)8< "6olmin$en 2o%ol)n"k k;l-n %)" v"n< " kortrs"k s!em*en "! e%s! *-rt-n me%$-**ententis!t" s kn)elmes+

A kirl)ok t-** ?!*en me%k?sreltk me%re2ormlni "! i%"!s%s!ol%lt"tst< $e min$en s!n'$kuk me%6iusult " 7"rl"ment m"k"s ellenllsn+ A 2r"ni" 7"rl"ment " t-rtnelem e%)ik le%kon!erv"t?v"** test;lete volt+ in$en M t-rvn)*en s lt"l*"n min$en M $olo%*"n sikivlts%"in"k s Mo%"in"k srelmt %)"n?tott"+ Cso$l"tos< mi min$en ellen tilt"ko!ott " 7risi

7"rl"ment5 " kis7ost"Q ellen< "mel) m"%ns!eml)eknek ki6or$t" " leveleket s som"%ok"t<" *ur%on)"evs ellen< " 6n)t"ts!erek 6"s!nl"t" ellen+ Le%2k7en 7e$i% min$en re2ormellen+ A NIII+ s!!"$*"n " kirl)ok min$en Min$ul"t re2ormt-rekvse " 7"rl"mentellenllsn *ukott me%+

#7s!erűs%nek m%sem rtott"k sem " viss!"lsek< sem " n)"k"s kon!erv"tivi!mus< semolt"ire< Di$erot s "! e%s! re2orm7rti 2ilo!2us't*or m"r s!ellemess%ű tm"$s"+ #emves!tette el n7s!erűs%t< mert volt"k kiemelke$< 6"ros s rettent6etetlen t"%M"i< "kik "!ors!% s!em*en " s!"*"$s% es!mMt k7viseltk+

E 2r2i"k es!mn)k7e " s!!"$ eleMe t" "! "n%ol "lkotmn)+ NI+ L"Mos kori% mr ki is rik 7olitik"i elmlet;k5 elismerik u%)"n< 6o%) min$en 6"t"lom tul"M$onos" s min$en i%"!'s%s!ol%lt"ts e%)e$;li os!tM" " kirl) s!eml)e< m%is s!;ks% v"n *i!on)os k-!vet?trekirl) s n7 k-!-tt< k-!vet?ts!ervre< "mel) ellenr!i " kirl) lt"l 6o!ott t-rvn)eket e! "

7"rl"ment+

A v"ls%*"n " 7"rl"ment vs!!"$ok t" %)"korolt" is e!t "! ellenr!st< m%7e$i% ol)'m$on< 6o%) "! 2el"$"t" volt *el"Mstromo!niQ " kirl) lt"l ki"$ott t-rvn)eket+ A t-rvn)s"k " *el"Mstromo!s utn l7ett t-rvn)erre+ A 7"rl"ment< 6" Mn"k ltt"< " *el"Mstromo!stme%t"%"$t"+ Terms!etesen r"ni"ors!% nem "!rt volt "*s!olut mon"r6i"< 6o%) " kirl)ne vi6esse keres!t;l "k"r"tt " 7"rl"ment tilt"ko!s" ellenre is+ H" " 7"rl"ment *i!on)osi$ei% von"ko$ott *el"Mstromo!ni " t-rvn)t s remonstr"nik"t k;l$-tt 2el "! ur"lko$6o!<"kkor " kirl) + n+ +$ %8 2</$8't 6ir$etett 7"lotM*"n s itt e%)s!erűen kimon$"tt" "!illetkes 26"ts%okk"l< 6o%) " t-rvn) i%enis rvn)es+ De e! n"%)on ktlű 2e%)vernek

*i!on)ult+ Elmr%es?tette " vis!on)t kirl) s 7"rl"ment k-!t s " 7"rl"ment l"ss"nkint n"%)onis *elM-tt " tilt"ko!s*"< tilt"ko!ott min$en ellen< " le%;$v-se** s le%s!;ks%ese** s!oilisre2ormok ellen is< mint6o%) " re2orm " !s"rnoks%Q 2ell rke!ett+

Tilt"ko!t"k "! ;$v-s int!ke$sek ellen is< mert %) %on$oltk< 6o%) " 2el;lrl M-v n7' *ol$o%?ts le%2elMe** " *"M s!im7tomit en)6?t6eti< $e nem " *"Mt m"%t< st s"k n-veli " *"Mt<



mert me%n-veli "! -nkn) ereMt+ Rs " n7 v"%) le%"l** is " T$8)/ É( < " 7ol%rs% e!ek*en" 6"rok*"n nem " n7 6el)!etn M"v?t re2ormok< 6"nem " kon!erv"t?v< " r%i ll"7otok"tr-%!?t 7"rl"ment 7rtMn llt< mert is %) re!te< 6o%) " s!"*"$s% 2ontos"** " Mltnl+ Rs

7"r"$oX m$on " s!"*"$s%ot e!tt"l " kon!erv"tivi!mus k7viselte< mint e%)kor " rm"is!entus< C"es"r 6"l"$Q $ikt"trMv"l s!em*en+

N+ L"Mos ur"lko$s" "l"tt " 7"rl"ment 2k7 " klrus ellen 6"rolt t"%M"i u%)"nis lelk;k*enn"%)o**r" M"nsenistk volt"k+ A !or$on M"nseni!mus k*+ "! " 2r"ni" t-rtnelem*en< "mi "!"n%ol*"n " 7urit"ni!mus< " $iss!i$ensek mo!%"lm"5 tilt"ko!s "! e%)6! vil%i 2n)e ss!7s%e ellen+

A 7"rl"mentnek " klrus ellen 2ol)t"tott 6oss! 6*orM" me%vil%os?tM"< mi " s!oiol%i"i%)-kere " 7"rl"ment ellen!kis%nek5 "!< 6o%) " 7"rl"ment< "mint mon$tuk< n"%)7ol%rielemein keres!t;l " *ur!so!it k7viselte "! E%)6!!"l< " nemess%%el s "! u$v"rr"ls!em*en+ Te6t "!t " rte%et< "mel) An%li*"n ms2ls!! vvel " 2r"ni" 2orr"$"lom elttme%v?vt" CromZell 2orr"$"lmt< m"M$ " NII+ s!!"$ v%n " $i"$"lm"sQ s telMesen 7ol%ri

Melle%ű 2orr"$"lm"t s me%teremtette "! "n%ol "lkotmn)t+ A 7ol%rs%ot< "mel) e**en "!

i$*en v"%)on s művelts% $ol%*"n mr semmi*en sem m"r"$t el " kivlts%os os!tl)ok m-%-tt s ke!$te nem rteni< mirt nem illetik me% t is min$"!ok " Mo%ok s min$"! "!letm"%"ss%< mint " kivlts%osok"t+

E! volt te6t " 7"rl"ment< "mel)re "! " 2el"$"t vrt< 6o%) $-nts-n o6"n 7er*en+ ost mr me%rt6etM;k< mirt $-r!s-lte " ke!t " 7"rl"ment e%)ik le%tekintl)ese** t"nsnok"< rte"u$e S"int'ust s mirt kiltott 2el< "mikor me%6"llott"< 6o%) o6"n ;%)e " 7"rl"ment el ker;l5

' #"%) s s!erenss 2or$ul"t e!& E%) s"l *?*ornok< " kirl)n e%) 6"mis?tsi ;%)*e kever've&+++ enn)i sr " keres!ten s " Mo%"ron& il)en $i"$"l " s!"*"$s% es!minek& il)en2ontoss vlik " 7"rl"ment&

c c PH" *emut"ttuk " 7"rl"mentet< *e kell mut"tnunk " msik ol$"lt is< " kirl)t+ NI+ L"Mos kirl)ts!intn me%v"llv" mr "! eleMn *e "k"rtuk mut"tni< 7remier 7l"n*"n< " t-**i s!ere7l k-!ts s"k "!rt nem tett;k< mert " *emut"tsok sor" kiss 6oss!r" n)lt s "ttl 2lt;nk<ki2r"s!tMuk vele " selekmn)reQ k?vnsi olv"st+ De "! " tn)< 6o%) " kirl)t " v%rele6et 6"%)ni< *i!on)os 2oki% mr Mellem!s is+ A 2r"ni" kirl)s% romlsn"k le%2** ok" 'olv"s6"tMuk L"visse n"%) st"n$"r$ r"ni" T-rtnelm*en ' " kirl) 6in)" volt+Q

NI+ L"Mos e%s!en ms em*er< mint " 2r"ni" kirl)ok< el$ei s ut$"i< " C"7etin%ek v%telen;l 6oss! sor"+ Bi!on)os tekintet*en< erk-lsi s em*eri s!em7ont*l< k;l-n*v"l"menn)i;knl+ A 2r"ni" kirl)ok n7s!erűs%;ket "nn"k k-s!-n6ettk< 6o%) n7;k Melle%'

!etes vons"it 6or$o!tk+ T-**n)ire n"%) letművs!ek volt"k< s!erettk " nket< "! telt'it"lt< " *tor< r-vi$< $i"$"lm"s k"l"n$ot s irt!t"k "! un"lomtl< " munktl s min$entl<"mi soki% t"rt s elml)e$st k?vn+ Il)enek volt"k " le%n"%)s!erű**ek5 I+ eren s I+Henrik< $e il)enek volt"k " s-tte**ek is< III+ Henrik< N+ L"Mos s " 2orr"$"lom utn N+:rol)+ "%) 7e$i% *-lsek s r"v"s!ok< " i n7nek mlt kirl)"i< mint ;l-7'G%ost<NI+ L"Mos s " 2orr"$"lom utn NIII+ L"Mos+ A le%k;l-n*ek 7e$i% e%)s!eml)*en *-lsek slov"%ok< mint S!ent L"Mos s NI+ L"Mos+ De " mi kirl)unk sem nem *-ls< sem nem lov"%+A 2r"ni" kirl)ok tul"M$ons%"it 2ivrei -r-k-ltk5 Provene %r2M" " *-ls'r"v"s!< Artois

7e$i% " k"l"n$os vonsok"t+ A kirl)t i2Mkor" t" %)-t-rte< 6o%) 2ivrei sokk"l Mo**"nsiker;ltek nl" s "mikor i2Mkor*"n e%) s!nok s!ellemt $?srte< ke$vetlen;l k-!*ev%ott5

' Jn tve$< nem nekem v"n s!ellemem< 6"nem 2ivremnek< Provene %r2Mn"k+





kon)6t neve!tk< n"7ont" sok e!er 2ontot "$ott ki " kirl) tke!sre+ Hi*"< ninsentitok!"tos"** $olo%< mint "! Anien %ime 7n!;%)ei+ ]%)lts!ik< i$nkint NI+ L"Mos is

*ele!"v"ro$ott< mert 1@='*en "!t ?rM" 7n!trk-n)v*e< 6o%) v"l"mi tve$s ss!6"tott *e<me%t"llt u%)"nis 7n!es k"!ettM*"n *i!on)os -ss!e%et< "mel)rl telMesen el2ele$ke!ett< s"! e%s! els!molst ellrl ke!$i+ A! -ss!e%< "mel)rl el2ele$ke!ett< 4=+3@@ 2ont+++

:;lseMe is "! "! em*er< "kin teste ur"lko$ik+ Brmenn)it is mo!o%< m%is n"%)on k-vr<mr kor" i2Ms%*"n is< s "!t" is s!emltomstQ< 7ill"n"trl'7ill"n"tr" 6?!ik+ ls!e%s'%*en n)ilvn v"n v"l"mi " k-vr kis2i !rk!ott s s!emrmes 2lnks%*l+ E%)*knt6?!s" nem v"l"mi 7"t6ol%is t;net< nem kell semmi2le titok!"tos miri%)ekre %on$olnunk"**"n "! e%)*en 6"sonl?tott n"%) sre< NI+ L"Mosr"< 6o%) is ren%ete%et evett+

A n)ilvnos e*$< "mel)et " kirl)nv"l e%);tt 2o%)"s!tott el .$e "rie Antoinette 6o!! semn)lt "! tel6e! " n)ilvnoss% eltt0 -tven 2o%s*l llt5 4 leves< = n"%) 80)785 m"r6"6sk7os!tv"l< *orM*ls!?n n)rson 1> 80)785 7ul)k""7rlk (< *0/*,,7< *orMumiri%) 80

=(=$++*8< s!o7s m"l"< rostons;lt ;r;kotlett< *orMu2eM st*+ 4 3*)/ %*8<9)85 *orMu eleMe<n)l'2il< 6i$e% 2i"t"l 7ul)k"k"k"s< *orMul*+ A!utn > s;lt< = k-!7' 80)8,8 s 1> kis

80)8,8 5 2!elk< toMs< teMneműek v%;l " $ess!ert< s!l< %rnt"lm"< k-rte< kesern)sn"r"ns st*+ Rs le%v%;l m% 4,, %es!ten)e s 4 v"M"sken)r+ #em v"ls!?nű< 6o%) e!t min$me%ette $e "!t mon$Mk< "l"7os"n nekiltott+

#ems"k k-vr volt< 6"nem lom7os is+ D"u76in kor*"n "!t ?rM" rl" " n7ol)i k-vet ri":"rolin" kirl)nn"k5 /8+9(44$* 8 )*##*" ( /840* 38 /8,?)( 0(* 8% 8%<(* 80 <0 ?*/*m"%)"rul5 ol)"n< mint e%) er$ei v"$em*er+ me C"m7"n< "ki i%"!n nem ross!in$ul"t veles!em*en< ks** ?%) ?rM" le5 vons"i el%% nemesek s mel"nklit 2eMe!nek ki Mrs" ne6!'kes s elkels% nlk;l v"l s!eml)e t-** mint el6"n)"%olt 6"M"< *rmil)en te6ets%es2o$rs! 2s;lte is< min$?% ren$etlen< mert nem ;%)el r+ H"n%M" nem kemn)< m%sem kelle'mes 6" *es!$ k-!*en tű!*e M-n< les 6"n%ok"t 6"ll"t+

E66e! "! "lk"t6o! 6o!!t"rto!ik *i!on)os n)erses% is+ "n *enne nmi vereke$s 6"Ml"mmr 6!"sem*er< "mikor -ss!evereks!ik 2ivrvel< Provene %r2Mv"l v"l"mi sekl)s%rt< "kt "ss!on) Melenlt*en+ S!ereti " n)ers tr2k"t< mr s"k "!rt is< 6o%) t;ntessen u$v"rn"k 2?nomko$s" ellen+ r"nklin 7risi lto%"ts" "lk"lm*l min$enki lelkese$ik $iv"t*l "villm6r?t 2elt"llM" s "! "merik"i s!"*"$s% 6se irnt s " 6-l%)ek m$"illont 6or$"n"k e!!el " 2el?rss"l5

E)$=<$ (8+* 6<+,80 /8=)<,<8 5)(00$/ .elr"%"$t" "! %tl " villmot s " !s"rnokoktl " Mo%"r"t0+ A kirl) SYvres*en e%) MMeli'e$n)t sinlt"t< "lMn e!!el " 2el?rss"l< s elk;l$iDi"ne $e Poli%n" %r2nn"k< r"nklin e%)ik r"Mon%Mn"k+

S!ellemi s erk-lsi m"%"t"rtst e%)*knt "7Mtl< " 2i"t"lon me%6"lt D"u76intl -r-k-lte+

A D"u76in< N+ L"Mos 2i"< elk;l-n;lve< me%veten s me%vetetten lt "7Mn"k 2rivol s *űn-su$v"r*"n< mint"s!erű 6!"slet*en 2eles%vel< " s!omor Pe7v"lQ< "6o%) N+ L"Mosmen)t neve!te+ int "nn)i 2i< is "rr" t-reke$ett< 6o%) "7Mn"k ellentte le%)en< 6o%) "7M"vtkeit eX7ilM"5 ml)en v"llsos volt< komol) t"nulmn)ok*" mer;lt s "!on t;n$-tt<6o%)"n te6etn *ol$o%% r"ni"ors!% n7t+

NI+ L"Mos is s!ereti " komol) stu$iumok"t< s!?vesen s Ml olv"s "n%olul .s!ereti iltont0 s2k7 t-rtnelemmel s 2-l$r"M!!"l< " kirl)okn"k v"l tu$omn)okk"l 2o%l"lko!ik+ A!iro$"lom "!on*"n e%)lt"ln nem r$ekli< "mi n"%) *"M< n"%) 6in) e%) 2r"ni" kirl)*"n<"mikor n7e ol)"n kors!"kot l< 6o%) min$enki l!"s"n s ll"n$"n olv"s s " vil%ot "

*etűk-n keres!t;l ves!i tu$omsul+

l)s%esen v"llsos+ (%) neveli "7M"< m"M$ "! "7M" lt"l kiMel-lt nevel< "u%u)on 6ere%<"kirl e%)*knt v"llsoss%n k?v;l nem sok Mt le6et mon$"ni< s erre 7re$es!tinlM" lelki



"lk"t" is+ s%n"k< n7e irnt r!ett s!eretetnek is v"llsoss%" "$ ml)e** s!ine!etetv"llsoss%" " titkos s kimer?t6etetlen ert"rt"lk< "mel)*l " s!enve$s s me%7r*lt"tsri*"n mer?t m"M$< 6o%) "!< "ki let*en ol) 2lnk s kiss!erű volt< %) 6"lMon me%< mint6s s mrtir< 6"llv"l viss!"menle% me%s!7?tve letnek e%s! emlke!ett+

Puritnul e%)s!erű terms!et+ Irt!ik u$v"rn"k 7om7Mtl< trnr"l7se utn els $ol%"<6o%) e%)s!erűs?ti " :irl)i 6!t"rtst< ki6?v" m"%" ellen " 2nemess% elkesere$st+ A kirl)i6!t"rtsn"k volt e%) os!tl)"< "mel)et M80</ +($/$)/'nek< kis lve!eteknek neve!tek "enus Pl"isirs mlts%"in"k s 6iv"t"lnok"in"k kellett elv*en %on$osko$niuk " kirl) s!r"'ko!srl+ Amikor trnr"l7te utn L" ert< " enus Pl"isirs inten$ns" Melentke!ett nl"< "kirl) me%kr$e!te5

' :iso$" Jn

' A enus Pl"isirs inten$ns" v"%)ok< Sire+

' A! n menu 7l"isirem "!< 6o%) %)"lo% stlok " 7"rk*"n ' mon$t" " kirl)+

De le%2** ern)e s lt"l*"n "!t le6etne mon$"ni le%2** Mellemvons" M s!?ve+ E%) kirl)<"ki s7ontn< r!elmile% s!ereti n7t+ il)en me%in$?t"n s mil)en s!intn 6"n%!ik< "mikor "!t mon$M"5

' Il n\) " Vue + Tur%ot et moi Vui "imions le 7eu7le< s"k Tur%ot r s n s!erett;k " n7et+

Irt!ik " ke%)etlens%tl< " vrtl< s!eli$ s em*ers%es+ :-nn)en me%in$ul< r!elmes< mintkor"< $e s!intn< s!?v*l "!+ orr k-nn)eket ont< "mikor "! u$v"ri s!?n6!*"n el"$Mk C6"m2ort M</(=3( 8 Z7(04$) ?mű kl"ss!ikus $rmMt< "mel)*en " testvri s!eretet $is;lme% te6t m% testvreit is s!ereti< "mi "! "$ott k-r;lmn)ek k-!t< kise**rtkűs%i r!eteirev"l tekintettel< el%% k;l-n-s+

Soki% 2ol)t"t6"tnk ern)ei 2elsorolst t"ln mltn)os is voln"< miutn %)en%irl ele%et

*es!lt;nk+ De 2elesle%es+ A! ut**i vti!e$ek ro)"list" *ell?totts% t-rtnet?ri "! un"'lomi% ismteltk< mil) Ms%os s nemes llek volt NI+ L"Mos+

A!t is me% kell %on$olnunk< menn)ire ms e%) kirl)< mint e%) k-!-ns%es 6"l"n$+ S!;letse 7ill"n"ttl ke!$ve "nn)ir" k;l-n s v$ett vil%*"n l< 6o%) re"lits'r!knek s!;ks%k7enel kell %)en%;lnie+ #em ismer6eti "! em*ereket s nem ismer6eti "! em*eri sors l$"tl"nn)ers"n)"%t+ E!rt ' mert ismeretlen Vu"ntitsokk"l llt s!em*en ' !"v"rt volt "! em*erekkelv"l rintke!s*en is< mint n"%)"7M"< N+ L"Mos+ Ho%) nem ismerte 2el " trnust 2en)e%etves!e$elmet< 6o%) nem l7ett 2el ellene kell erll)el< "nn"k ok" n)ilvn "! is< 6o%) kirl)volt+ Trntermnek $erűs %*oltot *r!ol menn)e!ettl nem ltt" me% " %);leke! vi6"r'2el6ket+++

Ennek "! rvnek rtk*l vis!ont "!t kell levonnunk< 6o%) " r%i s!!"$ok ur"lko$i m%issokk"l k-!ele** volt"k "! let6e! s " n76e!< mint " m"i ur"lko$k+ Illetve 7ontos"**"n< "n7 volt k-!ele** "kkori*"n ur"lko$i6o!< *eMr6"tott termei*e< stl6"tott 7"rkM"i*"n< o$"'kilt6"tott neki *;ntets nlk;l s lt is "! en%e$ll)el+ NI+ L"Mos v"ls!?nűle% sokk"l t-**ettu$ott n7rl s "nn"k 6"n%ul"trl< mint e%) m"i k-!trs"s%i eln-k+ Rs v"l"6o%) ur"lko$s n7e "kkori*"n m% sokk"l "!onos"** "n)"%*l ks!;lt " trs"$"lmi s!"k"$kok ink** "k;lvil%*"n volt"k me%< mintsem " llek*en+ A r%i kirl) lelk*en rokon"** Mo**%)v"l<mint m" " vll"l"ti i%"!%"t "! "ltis!tMvel k-nn)e**en is me%t"lltk " 6"n%ot< 6" e%)mss"l

*es!ltek+

A s!omor "!< 6o%) NI+ L"Mosn"k< "! ur"lko$n"k< nem *űneit< 6"nem ern)eit kell s!emre

vetni "! ern)ei s"knem "nn)ir" 6o!!Mrult"k " 2orr"$"lom elks!?ts6e!< mint el$einek *űnei+ E!t mon$M" S"inte'Beuve is< $e sokk"l 2?nom"**"n5 NI+ L"Mos lelke 77en ern)ei



lt"l 2utott me% " kirl) s!ere7e ell su7" ke%)ess%*l s 6um"nits*l ll terms!etell"n$"n "! l$o!"t 2el irn)ult s %)en%es%rl %)en%es%re 6ullv"< n"%)s%t nem t"ll'6"tt" me% msknt< mint %)< 6o%) mrtir lett+Q E! " Ms!?vű< s!entletű kirl) volt "**"n "t-rtnelmi 7ill"n"t*"n " le%kevs** "lk"lm"s r"ni"ors!% trnusr"+ H" NI+ L"Mos ol)"n"%%l)t"l"n< k-nn)ű rokok'terms!et< mint " sv$ III+ us!tv< t"ln v"l"mi 6"$isellel

me%ment6eti v"%) le%"l** is me%6oss!"**?t6"tM" " 2r"ni" mon"r6i" lett+ A! "$ott 7ill"'n"t*"n s"k e%) "6i"velli es!mn)k7re 6"sonl?t 2eMe$elem ll6"tt" voln" me% " 6el)t+Rs e6el)ett NI+ L"Mos 6umnus volt< en%e$ken)< s!erette " n7et s k-nn)eket ontotts!omor sorsn+

A! utols n"7Q< ?rM" S"inte'Beuve<Q "rie Antoinette me%k?srli lelket -nteni NI+ L"Mos*"<6o%) %) 6"lMon me%< mint e%) kirl)< mint NI+ L"Mos iv"$k"+ De %) ren$eltetett< 6o%)mint keres!tn) s mint S!ent L"Mos iv"$k" 6"lMon me%+Q A 2r"ni" kirl)s% v%!ete "!<6o%) NI+ L"Mos mr let*en is ink** S!ent L"Mos< mint NI+ L"Mos iv"$k" volt+



TIZENEGYEDIK FEJEZET

AZ ÍTÉLET.

A vi!s%l"t 6n"7oki% t"rtott+ Oliv" s t"uX el2o%"ts" n"%) 2or$ul"tot 6o!ott e"nne6"!u%s%"i e%)msutn omlott"k -ss!e< "mikor Oliv" *eismerte " lu%"s'Melenetet< t"uX

7e$i% "!t< 6o%) ?rt" " kirl)n leveleit+ G7rilis 1='n s!em*es?tettk e"nnet t"uX'v"l sOlivv"l+ e"nne v%;l is kn)telen volt s!intn *eismerni " lu%"s'Melenetet+ A v"lloms e!er sikol) s rn%"t$!s k-!t s!"k"$t ki *elle elves!tette 2-ln)t< elMult+ E%) *-rt-nr k"rM*"vette s %) vitte viss!" !rkM*"+ De "mint m"%6o! trt< *ele6"r"7ott " *-rt-nr n)"k*"<mire "! eleMtette+

Amikor -ss!eomlott "! " terve< 6o%) C"%liostrr" 2o%Mon min$ent< M"** ren$s!ert $ol%o!ottki< ennek rtelm*en o6"n "! e%)e$;li *űn-s< s"k v"k es!k-! volt< "!t sem tu$t"< mirlv"n s!+ "M$ mikor e! is t"rt6"t"tl"nn vlt< m% e%) k?srletet tett5 " titok6o! menek;lt+ Ittol)"n titokrl v"n s!Q< v"llott"< "mel)et senki msn"k nem mon$6"tok el< mint " kirl)i 6!

minis!ternek< n%)s!emk-!t+Q Rs v%;l mikor e! sem 6"s!nlt< r;lts%et ke!$ett s!imullni+S!o*M*"n min$ent -ss!e!!ott< nem evett< nem volt 6"Ml"n$ lemenni " ki6"ll%"tsr"+ A

*-rt-nr-k< "mikor *el7tek s!o*M*"< %)" "l"tt t"lltk< e%s!en me!telen;l+

C"%liostro " ki6"ll%"ts 2ol)"mn i$nkint n"%) 2orm*"n volt s!emre6n)sok"t tette"nnen"k s "nn)ir" ki6o!t" " so$r*l< 6o%) e"nne 6o!!v%ott e%) %)ert)"t"rtt< "! %%)ert)tl "!on*"n m"%" sr;lt me%+ Amikor t"uX'v"l s!em*es?tettk C"%liostrt< "v"r!sl 6"t"lm"s erk-ls7r$ikit mon$ott 6" 6i6et;nk neki< "$$i% *es!lt< "me$$i% s"k

*?rt" t;$vel< t"uX ml)en me%ren$;lt s " *?rs% mele%en ;$v-!-lte C"%liostrt+

De "mikor m"%r" m"r"$t< el6"%)t" ereMe s el6"%)t" %)lts!ik "! A7is'*ik" s Fo*i"6el is+A 7er v"l"menn)i rs!tvevMe k-!;l C"%liostro omlott le%ink** -ss!e+ Ol"s! terms!ete

sokk"l kevs** *?rt" el " m"%n)t< " *-rt-nt s " 2es!;lts%et< mint " 2r"nik+ Rs titkos er'2orrsokk"l %) lts!ik 77en < " mis!tikus< ren$elke!ett " le%kevs**< ' "mi " le%Mo** *i!o'n)?tk "rr"< 6o%) menn)ire ls%os volt e%s! mis!tikM"+ Gll"n$"n ;%)elni kellett r< mert-n%)ilkoss%tl 2ltettk+

o6"n sen$es s s!omor mlts%%"l viselte " me%7r*lt"tst+ Amikor ;%)e " 7"rl"mentel ker;lt s t-** mr nem volt " kirl) 2o%l)"< nem llt Mo%*"n tov**r" is n"%) 6!"t vinnis lto%"tk"t 2o%"$ni+ Cs"k orvos"i keres6ettk 2el< mint6o%) veseklik*"n s!enve$ett k vittk lt6"t"tl"n tintv"l ?rt leveleit ;%)v$Mnek+ E%)re 2r"$t"** lett s s;%%e$ni ke!$ett+e%6"t"n "%%$ott em*ereirt< Pl"ntrt s C"%liostrrt5 ;%)v$Mnek m% "!t is lelkrek-t-tte< 6o%) C"%liostrt s!l?ts" min$i% %r2n"k< mert 6" "!t elmul"s!tM"< n"%) 2M$"lm"t

oko! neki+ Rs s!?ve ml)n ott ;lt " le%2** *n"t< "mel) Mo**"n me%viselte s"Mt s em*ereisorsnl is5 *nk$s " kirl)n mi"tt+ (rM" me% nekem<Q kri ;%)v$Mt< v"MMon i%"!'e "!<6o%) " kirl)n m% min$i% s!omorko$ik+++Q

E**en "! i$*en "! volt " s!oks< 6o%) "! ;%)v$ek< 6" " 7ert ers r$ekl$s k?srte<memorM"ik"t v"%)is 7er*eli ;%)ismertetseiket kin)omt"ttk s 2or%"lom*" 6o!tk il)enmemorokk"l t;nt 2el els!-r Be"um"r6"is is+ A k-!-ns% most l!"s i!%"lomm"l vrt" "

#)"kln'7erre von"tko! memorok"t< "mel)ek "!utn ren$re me% is Melentek s risi sikert"r"tt"k+ Doillotn"k< e"nne ;%)v$Mnek memorM*l "!onn"l< m% "! ;%)v$ 6!*"ns!tk"7ko$t"k 1,+,,, 7l$n)t< ,,,'et 7e$i% " k-n)vkereske$k "$t"k el+ E! " Doilloti$se** r volt< mr r% nem is 2ol)t"tott ;%)v$i %)"korl"tot+ e"nne telMesen els"v"rt" "!

-re%em*er 2eMt< "! min$ent el6itt neki s 6?ven *evette memorM*" e"nne 2"nt"s!tikusmesit+ Ami 7ers!e s"k 2oko!t" " k-!-ns%sikert+



C"%liostro ;%)v$Me< " 2i"t"l T6ilorier< tis!t*"n volt "!!"l< 6o%) itt " n"%) "lk"lom< "mell)el6?res em*err le6et+ A memor "l"7s!-ve%t m"%" C"%liostro 2o%"lm"!t" me% ol"s!ul<T6ilorier "!on*"n n"%) iro$"lmi r!kkel ?rt" t kor" 2r"ni" ?!lse s!erint+ rimm s " t-**is!"krt %) n)il"tko!ott< 6o%) 6" re%n)nek tekintM;k< ren$k?v;l r$ekes s ;%)es "lkots+E**en " mű*en t"ll6"t C"%liostro i2Mkorn"k le%en$M" is< "mel)et "nn"ki$eMn i$!t;nk+

Ami 7e$i% Mo%i rtkt illeti< T6ilorier k-nn)ű 6el)!et*en volt5 C"%liostro "li*it tu$ott i%"!ol'ni< 6oss! tvollt utn e%) n"77"l ks** rke!ett Pris*"< miutn o6"n "! ks!ers!ekkeltr%)"lt+

#iole $\Oliv" ;%)v$Me< "! u%)"ns"k 2i"t"l "`tre Blon$el kis lir"i remekművet ?rt< " /80/$?$+$7 %)-n%)t< s " kor lelkese$ssel olv"st" 6is!en " s!entiment"li!musn"k "**" "von"l*" t"rto!ott< mint eltte "non Les"ut s utn" " :"mlis H-l%)+ e%ren$;ltek "2i"t"l #iole rt"tl"ns%n mert ki ol)"n rt"tl"n< mint e%) rt"tl"n kurti!n

Blon$el műve =,+,,, 7l$n)*"n 2o%)ott el+ #em volt sokk"l kevese** sikere " kise**s!eml)ek< Pl"nt"< t"uX< me C"%liostro s msok< " s"knem vletlen;l *elekevere$ettek v$Mnek sem+ De " le%n"%)o** vr"ko!ss"l "`tre T"r%et'n"k< " k"r$inlis ;%)v$Mnek

memorM"i el tekintettek+ T"r%et "k"$mikus volt< " 2r"ni" ;%)v$i k"r le%n"%)o** *;s!ke's%e+ %re mMus 1>'n me%Melent " vrv"'vrt mű+ A k-!-ns%*en nmi s"l$st keltett5T"r%et< *r i%en %)-n)-rű< "k"$mikus s ieri kess!lss"l< $e s"k "! i%"!s%ot "$t" el<min$en l?r" s 2"nt!i" nlk;l+

A memorokk"l e%);tt me%in$ult " 7"m2letek r"$"t"+ A !u%?rk< "kik " k-!-ns% s!en!i'6s%*l ltek< terms!etesen nem "k"rt"k kim"r"$ni " konMunktr*l+ in$enki tu$ottv"l"mi M rs!letet+ e%?rtk< 6o%) o6"n s Oliv" e%);tt t-lt-tte " lu%"s'Melenetet k-vetMs!"kt< o6"n "**"n " 6is!em*en< 6o%) " kirl)nt t"rtM" k"rM"i k-!t+ e%?rtk< 6o%) L"otte mr T-r-kors!%*"n v"n< k-r;lmetltk s 7"s" lett+ inl 6t*or!on%"t** s s!em'remsrt** volt e%) 7"m2let< "nnl *i!tos"** sikerre s!m?t6"tott+ C"%liostro is ren$k?v;l

n7s!erű e**en " 2el*urMn! s!enn)iro$"lom*"n+ De le%2k7 " kirl)n+++E!ekrl " 7"m2letekrl mon$M" C"rl)le5 A! em*eri s! $-**enve me%ll kis!"k"$ *elle "k?vns%< v"M6" *esuk$nk " 6"miss% eme! -rvn)e< mieltt lt"lnoss les! " $elirium s"! em*eri n)elv 6i6etetlen< rtelmetlen !s"r%onn vlik< mint " s!"Mkk s mt)sm"$"r"k kilto!s"+Q

T-me%est;l ker;lnek 2or%"lom*" " s!ere7lk "rk7ei s k"rik"tri is+ A ki"$k nem tls'%os"n "%%l)os"k5 e"nne nevvel elltv" S"int'inent 7"rl"menti eln-k 2eles%nek k7t6o!!k 2or%"lom*"< L" otte 6el)ett 7e$i% ont*"re) 6ere%et rus?tMk+

Ho%)"n tűr6ette e!t " kormn) Ht en!ur" "kkor m% nem volt " vil%on De6o%)nem<elv*en n"%)on s!i%or int!ke$sek rk-$tek " n)om$"termkeken $e e!ek "! int!ke$sek

is 77ol) ertlenek s te6etetlenek volt"k< mint "! Anien %ime e%)* tn)ke$sei+ H"r"Mt"k"7t"k e%) 7"m2letks!?tt< művt el%ettk< t m"%t s!i%or"n me%*;ntettk ' $e nemk"7tk r"Mt" sem t< sem " terMes!tket+ A ren$rs% sok tekintet*en vi%)!ott is< 6o%) nek"7M" r"Mt" ket 6is!en %) 6?rlett< 6o%) " le%s!-rn)ű** 7"m2letet nem kise** em*er ?rt"<mint C"lonne< " 7n!;%)minis!ter< ms 7"m2letistk 7e$i% "! orl"nsi 6ere% v$elme "l"ttllt"k s ut"s?ts"it k-vettk+

E%) il)en k"l"n$os 7"m2let;l$-!s t-rtnetrl mr *es!lt;nk Be"um"r6"is'v"l k"7sol"t' *"n+ T"ln m% t"nuls%os"** ou7il ren$r2el;%)el t-rtnete+ :evssel NI+ L"Mos trnr"'l7se utn ou7il "!t Melentette< 6o%) 2el2e$e!ett e%) titkos n)om$t /ver$un k-!el*en<"6ol " kirl)r" s 2k7 " kirl)nr" i%en srelmes 7"m2letet n)omt"tn"k+ Siker;lt is e%)'kt

?vt me%s!ere!nie< $e 6o%) " t-**i6e! is 6o!!Musson< n"%)o** 7n!-ss!e%re v"n s!;ks%e+Hrome!er louist "$t"k neki nemsokr" el is 6o!t" " k!ir"tot s " n)omt"tott s!-ve%*l





' Sire< ' 2elelte " m"rs"l ' NI+ L"Mos i$eM*en "! em*er me% sem mert mukk"nni N+ L"Mosi$eM*en "! em*er e%s!en 6"lk"n *es!lt els%e$ i$eM*en 7e$i% e%s!en 6"n%os"n+

c c c

Rs most " #)"kln'7er*e *eles!l " k-!vlemn)+

A k-!-ns% eleinte o6"n'ellenes+ A! ellens!envet mr r% ki6?vt" m"%" ellen e%)6!i mlt's%6o! nem ill vil%i"s viselke$svel s 2n)ű!svel most "!t *es!lik rl"< 6o%)6remet t"rt< " 7er*en s!ere7l v"l"menn)i nrl< e"nnerl< Olivrl< me C"%liostrrl %)tu$Mk< 6o%) " s!eretMe< s2ot ű!nek "l"mi!snsi r"n%M*l< k"rik"trk 6ir$etik< m"%n"k %);Mt "l"mi!snt< 6o%) ki2i!et6esse "$ss%"it+ A volt"irei kor 7"7r"mor% 6"n%ul"t" to*!$ik e r%"lm"k*"n+

De "!utn me%vlto!ik " k-!6"n%ul"t+ #emsokr" "! -nkn)Q s"Mnl"tr"mlt l$o!"ttltMk o6"n*"n s me%in$ul " s!im7ti"t;ntets mellette+ A 6-l%)ek< "kik "mint mr mon$'tuk< "kkori*"n 6"Mviselet;kkel 2eMe!tk ki vil%n!et;ket< most 2eM;k-n 7iros'sr%" s!"l"%ot6or$"n"k< 2el;l 7iros< "lul 7e$i% sr%"< "mi "!t Melenti5 :"r$inlis " s!"lmnQ< v"%)is "t-ml-*en+ A 6-l%)ek< mon$M" e%) kortrs< v%telen;l 6ls"k " lov"%i"s o6"nn"k< "kinek n"%) me%7r*lt"ts*"n is volt %on$M" "rr"< 6o%) el%ettesse s!erelmi levele!st< "mel)"nn)i elkel nt kom7romittl6"tott voln"+

A k-!vlemn)nek e! " 7l2or$uls" ersen *e2ol)solM" " 7"rl"mentet is< "mel) u%)"nn"%)on *;s!ke " le%2els** 6"t"lomm"l s!em*en t"nus?tott *?ri 2;%%etlens%re< $e sok me%"lkuvsr" 6"Ml"n$ "!rt< 6o%) n7s!erűs%t me%ri!!e< " k-!vlemnn)el s!em*en nem2;%%etlen+

A k-!vlemn) 7l2or$uls" ol) %)ors s ol) telMes< 6o%) 2el kell ttele!n;nk *i!on)os2els** irn)?tst+ E! "! irn)?ts le%2el;lrl in$ult ki< "! u$v"r s " minis!terek 2ell+ "rieAntoinette ekkori*"n n7s!erűs%t mr r% elves!tette $e i%"!i ellens%ei m% s"k "!u$v"rnl v"nn"k s"k itt v"nn"k ol)"nok< "kiknek r$ek;k< 6o%) " kirl)n me%s!%)en;lveker;lM-n ki " 7er*l+ E!t "k"rM" elssor*"n " o6"n'rokons%< me $e "rs"n< me $eBrionne s " t;n$r'n"%)nnik v"l"menn)ien< 6is!en min$?% is %)űl-ltk "! etikett'*ont2i"t"l kirl)nt+ De v"nn"k e!eknl is 6"t"lm"s"** ellens%ei5 ?%) C"lonne< " 7n!;%)'minis!ter< "ki nem *ostM" me%< 6o%) "rie Antoinette ellene!te minis!teri me%*i!"tst"!utn "! el6un)t "ure7"s minis!tereln-k 6"t"lm"s s"l$M"< "mel) m% min$?% 6"r"%s!ik<6o%) " kirl)n "ure7"s 6el)ett " s!mű!-tt C6oiseult "k"rt" " $ol%ok lre ll?t"ni+

Rs " 6ttr*en< titok*"n m% ennl is 2lelmetese** ellens%ek 6!$n"k me%5 " kt kirl)i6ere%< "ki NI+ L"Mos *uksr" s!m?t< 6o%) " trnr" ker;l6essen+ A! e%)ik Provene %r2M"<" s!ellemes s r"v"s! s!7llek< " msik " 2orr"$"lomm"l k"rko$ orl"nsi 6ere%<

P6ili77e'R%"lit< "ki "! i$se** % trnves!tsre vr+ "n v"l"mi k?srteties "**"n< 6o%)t-rtnet;nk i$eM*en " vers"illesi u$v"r*"n 6rm"n lnek< "kik NI+ L"Mos 2eMves!tse rn

Mutn"k m"M$ r"ni"ors!% trnMr"5 Provene %r2M"< " ks**i NIII+ L"Mos< Artois %r2M"< "ks**i N+ :rol)< s "! ekkor m% s"k t?!e%)n6n) ves 6"rtresi 6ere%< P6ili77e'R%"lit2i"< " ks**i L"Mos';l-7< " 7ol%rkirl)+ Rs ne%)e$ik;l " sesem norm"n$i"i 6ere%< "ki"7M" 6"ll" utn NII+ L"Mos nven r"ni"ors!% le%itim kirl)" lett< $e trnr" sosem l7ett<t-rtnete elvs! " 2orr"$"lom*"n s " me%2eMt6etetlen titok*"n+ "*et6 Mut es!;nk*e< "ki el" *os!orkn) 2eli$!i ri"s!t ltoms*"n Ski" leen$ kirl)"it s e%)ik sem 6or$M" "*et6vons"it "! "rn+



A! E%)6! k7viseli is -ss!e%);ltek s tilt"ko! 2elir"tot int!tek " kirl)6o!< krve< 6o%)o6"nt ll?ts" e%)6!i t-rvn)s!k el< mint6o%) " 7"rl"ment nem illetkes "rr"< 6o%)e%)6!2eMe$elem 2-l-tt *?rsko$Mk+ A 77" is tilt"ko!ik< $e "mikor me%ismeri " k-!ele**itn)llst< me%n)u%s!ik+ A n7 e!t " %n)$"lt nekeli5

M($/ +8 =(=8" ,*$0/ 3*008 *<))($ %$)8 - 8 0$4(<%@ )$08< - <$ 0( =*$0 %8 8" I+ 08 6(< =*$0 %8 3(=8(<W

Akinek nins 2eMe< minek "nn"k *?*orosi k"l"7& De u%)"n"kkor "! ut" n7e %) tu$M"< "rieAntoinette i%enis me%k"7t" " n)"kket< s"k let"%"$M"+

S!"*"$l*r" 6el)e!ik me C"%liostrt< "kinek telMes rt"tl"ns%" mr " vi!s%l"t 2ol)"mnki$er;lt+ "! els o6"n k-rn)e!et*l< "ki el6"%)M" " B"stillet+ Ekkor n)ilvnul me% el's!-r< menn)ire o6"n mell s " kirl)n ellen 2or$ult " k-!6"n%ul"t5 me C"%liostrt lelke'sen ;nne7lik< " le%elkel** 6el)ek ltMk ven$%;l s v"n n"7< 6o%) 6!*"n 3,, lto%"t is2elir"tko!ik " 7ortsnl+

De " B"stille e%) msik rokons!enves ni 2o%l)t is -rven$etes esemn) rte5 " s!7 #iole$\Olivn"k e%s!s%es 2i%)ermeke s!;letett< "kit e"n'B"7tiste Touss"int nvre keres!teltek<"7M"< Touss"int $e Be"usire nem 6"*o!ott 2in"k elismerni+

%re elks!;l " =)*<)8<) 4707)(+ < ol) $e leur) v$ir"t" mMus 3,'n olv"st" 2el+ Av$ir"t "!t k?vnt"< ll"7?tsk me%< 6o%) " "rie Antoinette $e r"ne "l?rs okir"t s"lr$6"mis?tvn) L" otte %r2ot $0 *0<,($(, s t"uX $e illettet ?tlMk let6oss!i%l"ni%l)"r"*s%r" L" otte %r2nt 7e$i% me%vess!!sre< t;!es v"ss"l v"l me%*l)e%!sre s "S"l7etriYre*en v"l -r-k-s r"*s%r"+ o6"n n)ol n"7on *el;l " r"n$\ C6"m*re eltt ismerMe

*e< 6o%) v"kmer m$on 6itelt "$ott " lu%"s*eli ren$e!vousn"k< 6o!!Mrult "! ks!ers!ek 2lreve!ets6e! t"rtson e!rt n)ilvnos *;n*n"tot s krMen *osn"tot " kirl)tl skirl)ntl "!onk?v;l mon$Mon le min$en r"n%Mrl< "$Mon "l"mi!snt " s!e%n)eknek se%s! let*en m"r"$Mon tvol " kirl)i re!i$eniktl+

ol) $e leur) v$ir"t" 2elmenti " k"r$inlist " s"ls v$M" "ll< ellen*en "nnl vtkese**nek t"llM" "**"n< 6o%) 2elttele!seivel me%srtette " kirl)n *es;lett s " kirl) tekintl)t+H" tr%)il"%os"n tekintM;k< " v$ir"t telMesen mltn)os s " *;ntets< "mell)el " k"r$inlistk?vnM" suMt"ni< e%)lt"ln nem s!i%or+

De "!ok< "kik min$enk7en " kirl)n me%"l!sr" s " kirl)i tekintl) "lssr" t-reke$'tek< nem ?%) t"lltk+ Amikor ol) $e leur) 2elolv"st" v$ir"tt< s!lsr" emelke$ett S%uier<"! (9*( 4707)(+ < "ki r"n%*"n ol) $e leur) 2-l-tt llt< " le%6evese**en tilt"ko!ott s "k"r$inlis telMes 2elmentst k-vetelte+ A! el6"n%! s!"v"k e%)lt"ln nem illettek " 6el)m"%"ss%6o! s mr mint6" " 2orr"$"lmi t-rvn)s!kek elkesere$ett 7t6os!" sen%ene

*enn;k5

' Jn< "ki 2ll**"l mr " s?r*"n v"n< ' kiltott" S%uier ' %)"l!"tt"l "k"rM" t"k"rni 6"mv"it s" %)"l!"tot " 7"rl"mentre is r "k"rM" 6r?t"ni+

' H"r"%M"< ur"m< e%)lt"ln nem le7 me% ' 2elelte ol) $e leur)+ ' Ann"k "! em*ernek< "kiol) ml)en s;ll)e$t " kis"7on%sok*"< mint Jn< 2elttlen;l " k"r$inlis 7rtMr" kell llni"&

' I%"!< 6o%) n6" ln)okk"lQ v"%)ok e%);tt< ' 2elelte S%uier ' st n6" " 6intm is ott ll "k"7uMuk eltt+ De e! "! n m"%n;%)em+ l"m vis!ont senki sem mon$6"tM"< 6o%) "lM"sul

el"$t"m vlemn)emet " 6"t"lomn"k+



Cl!s "rr"< 6o%) ol) $e leur) "! u$v"r !sol$M*"n ll+ ol) $e leur)t e! " v$ "nn)ir"me%$-**entette< 6o%) elnmult+

Il)en k-r;lmn)ek k-!t ke!$$-tt me% " ki6"ll%"ts+ t"uX nem t"%"$t"< 6o%) ?rt" "kr$ses leveleket $e M6is!eműs%re 6iv"tko!ott 6is!en is s min$enki n"%)on Ml tu$t"<6o%) " kirl)n nem ?rM" "l5 "rie Antoinette %8 F)(08+

e"nne t-r6etetlen *tors%%"l vl"s!olt " *?rk kr$seire+ A kirl)n s o6"n i%enislevele!ett e%)mss"l< m"%" ltott minte%) kts!! levelet+ A kirl)n e!ek*en " levelek*ente%e!te o6"nt s t-** levl*en ren$e!voust "$ott neki+ Rs s"ku%)"n t"llko!t"k is+

E! " kiMelents 2el6*or?tott" " *?rk"t "!ok"t is< "kik s!enve$l)esen " kirl)n ellen 2o%'l"lt"k llst+ De riem*erek volt"k s %) re!tk< min$ennek v"n 6"tr"+ e"nne %n)os ski6?v mosoll)"l rvrene'ot sinlt s el6"%)t" " termet+

A k"r$inlis k-vetke!ett utn"+ #"%)on s7"$t< n"%)on 2r"$t< n"%)on me%ren$;lt volt+ Lt'vn< 6o%) "li% ll " l*n< " *?rk me%en%e$tk< 6o%) le;lM-n< nem " v$lott"k 7"$Mr"< 6"neme%) " *?rk s!mr" 2ennt"rtott 6el)re+ Amikor v"llomsn"k me%ttele utn tvo!ni ks!;lt< "

*?rk 2elllss"l ;$v-!-ltk+ost #iole $\Oliv" M-tt voln" sorr"< $e n6n) 7er eln!st krt5 77en s!o7t"tM" %)erme'kt+ A s!entimentlis kor *?ri Mles me%6"totts%%"l "$t"k neki 6"l"$kot+ %;l me%Melents me%n)erte min$enki s!?vt+ ]%) t"lltk< *Mos rt"tl"ns%*"n s keses ren$etlens%*enreu!e ol) n7s!erű Elt-rt :ors ?mű 2estmn)re emlke!tet+ #6n)"n k-nn)e!tek+ #emis 6*or%"ttk soki%< rt"tl"ns%t min$enki *i!tosr" vette+ H"tro!ott"n volt " ke$ven+

E!utn C"%liostro l7ett *e+ #eki is "! els 7ill"n"ttl ke!$ve sikere volt+ r " 6"Mviselete is2elvi$?tott" " s!?veket5 6"M" *e2ont kisi v"rkosok*"n s;n%-tt " vllr"+ A! els s!oksoskr$sre< 6o%) kiso$" s 6onn"n M-n< le%rese** 6"n%Mn ?%) 2elelt5

' E%) nemes ut"! v"%)ok+

Ettl ke!$ve v%e volt " Melenet komol)s%n"k+ #em is kr$e!tk t-**et< C"%liostro *es!ltm"%tl is< *ol$o%"n< 6o%) v%re me%int v"nn"k 6"ll%"ti+ A művelt s 2"n)"r *?rk 7e$i%%) lve!tk< mint v"l"mi ;$?t $lvi$ki n7ies Melens%et< mint e%) n"%)on mul"ts%osvsri kikiltt v"%) m"Momtnolt"tt+ A v%n m% %r"tullt"k is neki< "mit C"%liostroks!7n!nek vett+

Amikor " 2o%l)ok este kosin el6"%)tk " P"lott< 6o%) viss!"trMenek " B"stille*"< risit-me% vrt" ket< lelkesen ltetve " k"r$inlist s C"%liostrt+ A k"r$inlist kellemetlen;lrintette e! " 2o%"$t"ts< $e C"%liostro elem*en volt< 6"$ons!ott< ki"*lt s k"l"7Mt o$"'6"M?tott" " n7 k-!< "6ol e!ren is vereke$tek rte< mon$M"+

Mus 31'n re%%el 6"t r"kor ;lt -ss!e " 7"rl"ment ?tlet6o!sr"+ #"%)on kor"i r" e! sime m%is t"l7on v"n "! ol) ksn 2ekv s ol) ksn kel 2r"ni" "ris!tokri"+ e%%el -tr"kor mr ott ll " r"n$\ C6"m*re k"7uM*"n " o6"n's"l$ s " rokon Lorr"ine .Lot6"rin'%i"i0 6! 19 t"%M"< me $e "rs"n< me $e Brionne< er$in"n$ $e o6"n 6ere%< C"m*r"irseke< ont*"!on 6ere% s " t-**iek< min$ t"l7i% %)s!*"n+ A s7"n)ol om"n!er*"nvonuln"k ?%) 2el L"r" %r2 2i"i " kirl) el< "mikor srelem esik "7Muk *es;letn "! e%s!

Melenet*en v"n v"l"mi< "mi "! "ris!tokri" r%i< 6ű*res s s7"n)olos n"%)s!erűs%reemlke!tet+

me $e Brionne< " le%2lelmetese** t;n$rn"%)nni mr 6"Mn"l*"n me%lto%"tt" " 7"rl"menteln-kt s rettenetesen le6or$t"< "6o%) s"k il)en tekintl)es -re%"ss!on)ok tu$n"k v"l"kit

le6or$"ni< s!emre 6n)t"< 6o%) el"$t" m"%t "! u$v"rn"k+ .il)en *;s!kk "! em*erek "2;%%etlens%;kre< 6" msok"t vsrolt"k me%&0 Amikor " *?rk 2elvonuln"k< " ti!enkilen



o6"n s Lorr"ine nm" s s!omor mlts%%"l k-s!-nti ket " *?rk< 6" nemesek is< " ktIllus!tris H!6o! k7est *i!on) n"%)on 2i"t"l nemess%űek s ml)en me%illet$nek+

A *?rs% els!-r e"nne $e l" otte sorsrl $-nt-tt+ E%)6"n%"n *űn-snek n)ilvn?tottk+Amikor " *;ntets me%ll"7?tsr" ker;lt " sor< kt t"nsos< k-!t;k o*ert $e S"int'inent<" kirl)s% s!enve$l)es ellens%e< 6"llt k?vnt+ E! s"k m"nver volt5 6" u%)"nis 6"ll'

*;ntetsrl tr%)"lt"k< " 7"rl"ment 7"7i t"%M"in"k viss!" kellett vonulniok e!lt"l elrtk<6o%) " tr%)"lstl viss!"vonult 13 rs!tvev< "ki kett kivtelvel v"l"menn)i o6"n ellen2o%l"lt voln" llst< mert "! e%)6!i ren$ me%%)"l!Mt ltt" *enne+ e"nnet e!utn " le%s!i'%or** *;ntetsre ?tltk " 6"ll*;ntetsen innenQ+ Ho%) mi*en llt e!< m"M$ me%ltMuk+

L" otte %r2ot -r-k-s %l)"r"*s%r" ?tltk t"uX n"%)on olsn me%s!t"< -r-kre s!m'ű!tk " kirl)s% ter;letrl+ Olivt s C"%liostrt 2elmentettk< $e nem e%)2ormn+ Olivt3*)/ %8 *<) < el*ostottk " t-rvn)s!krl< C"%liostrt 7e$i% 2elmentettk min$en v$ "ll+A 2elments el**i 2"M" nem ol)"n telMes< mint " mso$ik< " me%s!%)en?tsnek *i!on)osrn)"l"tt t"rt"lm"!!"+

in$e!t " *?rs% me%le6etsen e%)6"n%"n $-nt-tte el+ A! i%"!i tr%)"ls s"k most ke!$'$-tt5 "mikor o6"nrl kellett 6"tro!niuk+

A tr%)"ls ti!en6t r" 6oss!"t t"rtott< s"k este t?!kor 6ir$ettek ?tletet+ A 7"rl"ment t"%M"i<"! u$v"r esk;$t ellens%ei< rte"u $e S"int'ust< o*ert $e S"int'inent n"%) s!nokl"totmon$t"k o6"n mellett+ A! ere$mn) "! lett< 6o%) v"l"menn)ien o6"n 2elmentsres!"v"!t"k< s"k 77en " m$*"n nem volt"k e%)s%esek+ Hus!on6"t s! esett o6"n telMes2elmentse mellett< 6us!onketten 7e$i% s"k 3*)/ %8 *<) "k"rtk *ost"ni+ De v%;l is "t-**s% $-nt-tt5 o6"n *?*ornokot min$en v$ "ll telMesen 2elmentettk s nev6e! "me%s!%)en?ts rn)" sem t"7"$t+

A! ?tletet Pris n"%) n7;nne7ll)el 2o%"$t"+ A 7"rl"ment n7s!erűs%e me%int me%n-ve'

ke$ett< min$en2el " k"r$inlist s " 7"rl"mentet ltettk+ A 6"l"sko2k< " 7risi n7 s!im*o'likus s *;s!ke k7viseli< "! u$v"r*"n r!s"' s M!minsokrokk"l vrtk " *?*orost ske*l;kre -leltk -r-m;k*en+

o6"n s C"%liostro msn"7 6"%)t" el " B"stillet+ C"%liostro ks** 6"!"rke!srl e!t "me%6"t k7et r"M!olt"5

Este 2lti!enkett 2el tvo!t"m " B"stille*l+ S-tt Ms!"k" volt s " vrosne%)e$< "6oll"kom< me%le6etsen el6"%)"tott+ ekkor" volt te6t me%le7etsem< "mikor 6irtelen n)ol'v"%) t?!e!er em*er ;$v-!-lt+ elt-rtk 6!"m k"7uMt+ A! u$v"r< " l7s6!< " termek<min$en tele volt+ ]%) vis!nek *e 2eles%em k"rM"i k-!+ S!?vem nem *?rM" elviselni " sok r!elmet< "mel) *enne "! ur"lomrt vi"sko$ik+ Tr$em me%ino%+ Es!mletlen;l esem "

7"$lr"+ eles%em 2elsikolt s elMul+ B"rt"ink res!ketve %)űlnek k-rnk< nem tu$vn< nemles!'e let;nk le%s!e** 7ill"n"t" "! utols is+ A !"Mos vi$ms%ot !or$on sen$ vltM" 2el+ Dem"%"m6o! trek+ S!emem*l k-nn)ek r"$"t" 6ull s v%re "nlk;l< 6o%) me%6"lnk *el<ke*lem6e! -lel6etem+++ $e itt "**"6"%)om+ K ti kivlts%os ln)ek< "kiknek "! % me%"$t" "!i!! llek s "! r!ken) s!?v ritk" s %)s!os "Mn$kt< s"k ti rt6ettek me% s"k titu$Mtok< mit Melent< t?! 6n"7i s!enve$s utn " *ol$o%s% s!7 7ill"n"t"&Q

#e is !"v"rMuk " *ol$o% 6!"s7rt+ #!!;k ink**< 6o%)"n 2o%"$M" " 6?rt e%) sokk"l 2onto's"** s sokk"l *ol$o%t"l"n"** 6!"s7r< " kirl) s " kirl)n+ A kirl)n srtett s!omors%"6"trt"l"n+ A**"n *?!ott< 6o%) v%re " t-rvn) n)ilvnos"n me%*l)e%!i "!ok"t< "kik r%"l'm"k"t s!rn"k ellene< s "! ellenke!Me t-rtnt+ #em is rti< 6o%)"n le6ets%es e! A kirl)ok vk-n)vei nem ismernek 6"sonl esetet+ His!en S7"n)olors!%*"n< "mikor ott "rieAntoinette H"*s*ur% rokon"i ur"lko$t"k< 6"ll*;ntets vrt "rr"< "ki vletlen;l 6o!!rt "kirl)n l*6o! s itt v"l"ki s!ents%t-r k!!el 6o!!n)ult " kirl)n M6?r6e!< ni



tis!tess%6e! s "! ors!% els *?rs%" 2elmenti& #em rti+ #em tu$M"< 6o%) e! "! eset mr nem " kirl)i t-rtnelem l"7M"ir" t"rto!ik< 6"nem " 2orr"$"lom els 2eMe!ete+

Ime< mon$M" unk'Brent"no< " kirl) r*?!!" " kirl)n *es;letnek me%v$st e%)t-rvn)s!kre< "mel) tle 2;%%etlen s vele s!em*en ellens%es r!;letű+ A 7er 2ol)"mn "

7n!;%)minis!ter< "! i%"!s%;%)iminis!ter s Le #oire< " kirl)i k-n)vtros< te6t " kirl) *i!"lmi em*erei nem is n"%)on titok*"n skl$n"k< 6o%) o6"nt 2elmentsk+ Rs senki semso$lko!ik+ "MMon v"n m" ol)"n kormn)< "mel) ekkor" s!"*"$s%ot en%e$ne me% ' E! "s!em2or%"t s!o2i!m" "!t *i!on)?tM"< 6o%) "! em*erek sosem volt"k ol)"n s!"*"$ok< mint "!Anien %ime*en< ren$k?v;l Mellem! " 2r"ni" ro)"list" ?rk ross!6is!emű s!Mrsr"+ ert"!t unk'Brent"no is *i!on)r" 77ol)"n Ml tu$M"< mint mi< 6o%) "mi itt t-rtnt< nem "s!"*"$s% Mele< 6"nem "! im7oteni "! Anien %ime v%n"7M"i*"n nem "!rt es6etettme% il)esmi< mert nem volt !s"rnoks%< 6"nem "!rt< mert " !s"rnoks% mr %)en%e volt+ Rs "%)en%e !s"rnoks% "! ers!"kosnl is %)űl-letese**+ A 6el)!et s"ku%)"n me%rt 1@9tis!t?t vi6"rr"+

NI+ L"Mos e%)*knt sietett " #)"kln'7er*en elk-vetett *"kl-vseit e%) 6"rm"$ikk"l

me%koron!ni+ A! e%)etlen okos $olo%< "mit il)en k-r;lmn)ek k-!t te6et< "!< 6" %) tes!<mint6" semmi sem t-rtnt voln" e%) i%"!i kirl) sosem ismer6eti *e< 6o%) "l"ttv"lime%*ntottk+ NI+ L"Mos e6el)ett s!"*"$ 2ol)st en%e$ett ressentimentMn"k s " 2elmentetto6"nt i%)eke!ett "nn)ir" me%*;ntetni< "menn)ire n"%)o** me%r!k$t"ts kok!"t" nlk;lme%*;ntet6ette le kellett mon$"ni" n"%)'"l"mi!snsi tis!tMrl< 6rom n"7on *el;l el kellett6"%)ni" Prist< 6o%) viss!"vonulMon C6"ise'Dieu*e< "mel) kolostor "7tM" volt+ C"%liostro

7e$i% n)ol n"7i 6"l"$kot k"7ott Pris s 6rom 6etet " 2r"ni" kirl)s% el6"%)sr"+

A t;n$rn"%)nnik terms!etesen nem tu$t"k me%n)u%o$ni+ me $e "rs"n 2elkereste "kirl)t< emlke!tette< ki tu$M"< 6n)"$s!or< 6o%) nevelte s 7olt" mint kis%)ermeket<k-n)-r%-tt< 6o%) k;l$Me ms6ov s!mű!ets*e o6"nt< mert C6"ise'Dieu %6"Ml"t" n"%)on

ross!"t tes! " tr$nek 2en)e%et!-tt< 6o%) so6" t-** nem tes!i " l*t "! u$v"r*"+ De NI+L"Mos most< "mikor semmi s!;ks% nem volt r< 6"Mt6"t"tl"n m"r"$t+ Illetve ne tlo!!uk el "$ol%ot i$vel "!rt m%is *elee%)e!ett< 6o%) o6"n s!k6el)t "rmotiers*e te%)e t< "Loire s!7s%es vi$kre+

c c c

Rs most mr s"k "! utols Melenet v"n 6tr"5 e"nne $e "lois $e l" otte els!enve$i me%'r$emelt *;ntetst+ e"nne< "mikor me%tu$t"< 6o%) " k"r$inlist 2elmentettk< s!"*l)osro6"mot k"7ott< $;6-n%eni ke!$ett+ onos! in$ul"tokk"l eltelt lelknek s"Mt s!erenstlens'%nl sokk"l Mo**"n 2Mt " msok s!erensMe nem tu$t" elviselni< 6o%) " k"r$inlis< "ki 6o!!min$i% ol) Ms%os s lov"%i"s volt< me%menek;lt " ves!e$elemtl< "mel)et i$!ett " 2eMre+

1@> Mnius =1'n re%%el -t r"kor e"nnet 2el*res!tettk *-rt-nrei+ A!t 6itte< v"l"mi M"**ki6"ll%"tsrl v"n s! s nem volt 6"Ml"n$ 2elkelni+ #"%)l"ss"n m%is rs!nt" m"%t slement "! u$v"r*"+ Itt n%) 6"t"lm"s 66r< "kinek kt in"s is se%$ke!ett< me%r"%"$t" s "l7s l*6o! i7elte+ e"nne 6"r"7ott< ru%ott s k-!*en " s!i$"lm"k v%telen s v%telen;lmoskos r"$"tt !$?tott" m"%*l+ Tr$re kn)s!er?tettk< 6o%) %) 6"ll%"ss" v%i%< "mint2elolv"ssk ?tlett+ ikor me%6"llott"< 6o%) me%vess!!ik5

' A "lois'k vrt ontMtok& ' sikoltott"+ :ilto!s" *et-lt-tte "! e%s! 7"lott5

' Eltűritek< 6o%) ?%) *nM"n"k kirl)"itok vrvel

A lrmr" " 6"Mn"li r" ellenre is -ss!e%)űlt v"%) kt'6roms!! em*er+ k volt"k " t"nui

"nn"k< "mint " k!!el< l**"l< 2o%%"l v$eke! nrl let7tk " ru6t s vess!vel vllr"vertek+



e"nne ekkor kit7te m"%t " 66rok ke!*l s 6is!trikus %-rs*en i$e'o$" vetette m"%t"! u$v"r kkokin+ S!okn)M" 6tr"ss!ott s e"nne e%) o*s!n 7!*"n 2eMe!te ki "vil%%"l s!em*en r!ett $"os< -r$-%i in$ul"tt+ in$en ms le6ullott rl"5 e! " 7! volte"nne le%s!int** mo!$ul"t"+

A 66r " t;!es v"ss"l s"k "! e%)ik *etűt .V*+8</8< tolv"Mn0 tu$t" vll*" %etni "mikor "msik"t "k"rt" *e%etni< " v"s " rn%"t! e"nne mellre ss!ott+ e"nne 2els!-k-tt s "ru6n keres!t;l vresre 6"r"7t" "! e%)ik 66r vllt+ A!utn -ss!eesett+

:s** ts!ll?tottk " S"l7etriYre'kr6!*"< "6ol 2o%l)ok"t is ri!tek+ Itt r"*ru6t kellett-ltenie 2;l*l kivettk "! "r"n)k"rikt s e%) orvos 1= 2ontot "Mnlott rte+ e"nne< "ki e$$i%"7"tikus 6"ll%"ts*" s;ll)e$t< e%)s!erre m"%6o! trt5

' iso$" Ti!enkt 2ont His!en m"%" "! "r"n) t-**et r&

Bes"7ni nem 6"%)t" m"%t+

#emsokr" v%re6"Mtottk "! ?tlet msik rs!t is+ B"r'sur'Au*e*"n elrvere!tk " kinstr M"vr" L" ottek min$en in% s in%"tl"n v"%)ont+

A 2r"ni" kirl)s%< n"%) n"7M"i*"n< *i!on)r" m$ot t"llt voln" "rr"< 6o%) e"nnet< "S"l7etriYre 2o%l)t 2eltűns nlk;l eltvol?ts" "! lk vil%*l+ E%) il)en ln) let*en'm"r"$st semmi2le i%"!i 6"t"lom nem visel6eti el+ A! Anien %ime e66e! is %)en%e volt+

Rs ?%) t-rtnt< 6o%) e"nne i$vel e%) Ms!?vű "7" se%?ts%vel k-nn)en s n)u%o$t"nme%s!-k-tt " S"l7etriYre*l+ A! "7" ll?tl"% e!t " s!Mtkot kiltott" utn"5

' A$ieu< "$"me< 7rene! %"r$e $e vous 2"ire rem"rVuer+

Lon$on*" ment< "6ol 2rMe vrt"+ Itt lt< t"ln "**l " 7n!*l< "mi me%m"r"$t " %)mntok r*l< t"ln se%?tettk titok*"n " kirl) ellens%ei< esetle% m"%" "! orl"nsi 6ere% ' s 2k7iro$"lom*l+ Sem t"uX $e illette< sem nem 6"%)t" ki"kn!"tl"nul " 2elMe 2or$ul

t-me%r$ekl$st< min$kett ontott" " 7"m2leteket s emlkir"tok"t+

e"nne ?ri 2"nt!iM" nem volt ol)"n elsr"n%< mint selekv 2"nt!iM"< "mel) sels!-v'sei*en n)ilvnult me%+ (ri 2"nt!iM" " 6is!trikus s!o*"ln)< "ki 6oss! mesket k-ltur"in"k *emoskolsr" itt lts!ik< 6o%) 6i*" volt " "lois'vr< m%is ink** i%"ro s"l$'

M6o! t"rto!ott+

Le%neve!etese** iro$"lmi műve "! 1@'*"n Lon$on*"n me%Melent M7,*$)8/ 2</$6$($6/ %8+( C*,8//8 %8 V(+*$/ %8 +( M*8" 7)$/ =() 8++8,,8+ E k-n)v t"ns%" s!erint " $olo%"rie Antoinette s o6"n k-!t mr Bs*en ke!$$-tt+ is!on)ukn"k v%e s!"k"$t< mert"rie Antoinette t7rtolt e%) nmet k"ton"tis!t6e!< mire o6"n me%*ntott 2r2ii -nr!e't*en in$is!krik"t k-vetett el e!!el vont" m"%r" "rie Antoinette 6"r"%Mt+ Pris*"n "!tremlte< 6o%) "! o$" rke! "rie Antoinette s!?vt me%int m"%6o! 6"Ml?t6"tM"< $e most me%Artois %r2 llt k-!M;k+

"rie Antoinette e"nnet me%ismerke$s;k utn 6"m"ros"n s!?v*e !rt" s 1,+,,, 2ontot"$ott neki< mint6o%) kisi "Mn$kok ers?tik " *"rts%ot+ e"nne Ms!?vűs%*l k-!*eMrto6"n r$ek*en< $e o6"nn"k sokk"l 6"t"lm"s"** 7rt2o%M" is "k"$t5 II+ !se2 ss!r< "ki%) %on$olt"< "! os!trk r$ek "!t k-veteli< 6o%) *"rtM"< o6"n le%)en r"ni"ors!%minis!tereln-ke+ .e"nne itt ;%)esen *eles!tte " "rie Antoinette elleni le%2** v$"t5 "!t<6o%) i$e%en r$ekeket s!ol%l+0 "rie Antoinette u%)"n nem s!erette o6"nt< $e v"kon en%e'$elmeske$ett *t)Mn"k s e!rt ki*k;lt o6"nn"l s s!erelm;k Mr" 2elln%olt+ A ki2eMe!s

7ers!e ink** k7es< mint 6el)es< mert min$kett s"k tettette " s!erelmet< "rie Antoinette

7olitik*l< os!trk r$ek*l< o6"n 7e$i% "m*ii*l+ o6"n ekkor mr erk-lsile% stestile% rokk"nt 2r2i volt< ren$e!vousir" C"%liostro so$"7ilulit kellett m"%v"l vinnie< s



tk-!*en ' %)-n)-rűs%es sel$k7!elet& ' min$?% *en!ett P"ss)*"n s!7 2i"t"l s!eret' M6e!< 7our monter s" thte+++Q

E!utn k-!li levele!s;ket+ in$ " kts!! levelet nem ri!te me%< s"k minte%) 6"rminrlks!?tett< %)mon$< "nn"ki$eMn msol"tot+ A levelek s!erelmes levelek< $e nem n"%)onmul"ts%os"k+ E%) kis s!emelvn) m%is llMon itt *ell;k< "nn"k s!emlltetsre< 6o%) mitvolt"k k7esek " 2r"nik el6inni kirl)nMukrl+

1@4+ "u%us!tus 1>+

Te%n"7 e%) kivnsi s %)"n"kv me%Me%)!s 6"n%!ott el s e! me%"k"$l)o! "**"n<6o%) m" T+++'*" .T)$(0*00 menMek $e "!rt nem 2os!tom me% m"%"m ke$ves r"*'s!ol%m ltstl+ A minis!ter .( '$)-+50 11'kor tvo!ik< 6o%) v"$s!ni menMen +++'*". R(,?*<$++8 0 ksn M-n m"M$ 6"!" illetve 6el)ese**en s"k re%%el remlem tvol'lt*en kr7tol6"tom m"%"m "! un"lomrt s *oss!s%okrt< "mel)eket "! ut**i ktn"7on tltem+++

+++ int6o%) tervem*en te 2o%o$ " 2s!ere7et Mts!"ni< s!;ks%es< 6o%) e tr%)r" von"t'ko!l"% 77ol)"n e%)etrts le%)en k-!-tt;nk< mint mlt 7nteken " S+++'n . /*=3(0+E!en " 6"sonl"ton *i!on)r" nevets!< $e mint6o%) " 6"sonl"t 6el)es s mint6o%) m"este *i!on)?tkok"t "k"rok neke$ "$ni< mieltt komol) $ol%okrl *es!l;nk5 -lt-!!k;l$-nnek< le%)en e%) som"% " ke!e$*en s 11 r"kor stlM 2el s "l " k7oln"os!lo7"i k-!t o$"k;l$-m m"M$ " %r2nt< "ki elk"l"u!ol e%) reMtett kis l7sn t e%)terem*e< "6ol me%lele$ m"M$ v%)"i$ tr%)t+

c c c

Itt "! i$< 6o%) n6n) s!t s!lMunk "rie Antoinette s!-rn)ű s e%)re 2oko!$ n7s!erűt'lens%rl< "mel) mint r!elmi mo!%"t< ol) n"%) s!ere7et Mts!ott " 2orr"$"lom kit-rs*en+

Amikor "rie Antoinette 2rMvel 1@@3'*"n *evonult Pris*" s "! Hotel $e ille erkl)rl2o%"$t" " n7 lelkes 6$ol"tt< Briss" m"rs"l< " 2?nom -re% %"v"llr e!t mon$t" neki5

' "$"me< ime kts!!e!er s!erelmese ll most Jn eltt&

Rs e! nem is volt n"%) tl!s+ A 2r"nik r"Mon%t"k " s!7s%es kis 2eMe$elem"ss!on)rt< "kiel6o!t" " 2i"t"ls%ot " Bour*onok -re% u$v"r*"+ Rre!te e!t "rie Antoinette is s *ol$o% volte**en " tu$"t*"n+ E!i$tMt ?%) ?r "n)Mn"k5

ieltt viss!"vonultunk< ke!;nkkel intett;nk " n7nek s "! n"%)on -r;lt+ il)en *ol$o%s%is " mi 6el)!et;nk*en< 6o%) "! em*er il)en olsn me%n)er6eti e%) n7 *"rts%t&Q Aminem Melenti "!t< 6o%) "rie Antoinette nem 2i!etett voln" s!?vesen n"%)o** r"t is rte+

#7s!erűs%e "kkor ke!$ s-kkenni< "mikor "! vek mln"k s " t;relmetlen;l vrt D"u76ins"k nem s!;letik me%+ Amikor Artois %r2n"k 2i" s!;letik< " ers"illes*e t$ul 6"l"sko2k s!em*e me%s!i$Mk "rie Antoinettet< 6o%) mirt nem k-veti " 7l$t+ De "mikor v%reme%s!;letik " D"u76in< " lelkese$s mr nem "!< "mi ur"lko$s" eleMn lett voln"+ "rieAntoinette k-!*en s!revtlen;l elves!tette " n7 s!eretett+

Rs l"ss"nkint min$enrt " 2elels< "mi nem tets!ik " k-!vlemn)nek+ % "!t is "! s!emre 6n)Mk< 6o%) " kirl) se6o%) sem "k"rM" *eolt"tni m"%t+ ]%) tu$Mk< 6o%) "kirl)n min$en6"t ' te6t 2elels min$enrt< "mi t-rtnik s "mi nem t-rtnik+ Pe$i% "rieAntoinette tvolrl sem min$en6"t5 le%2** 7olitik"i k?vns%"< 6o%) C6oiseult viss!"6?vMk s!mű!ets*l< min$v%i% nem telMes;l+ E!!el s!em*en min$en tilt"ko!s" ellenre C"lonne

les! " *0)+8<) 4707)(+ < 7n!;%)minis!ter s ekkor C"lonne 7"!"rls"irt< ;%)etlen s



v%!etes 7n!;%)i 7olitikMrt is "rie Antoinette ellen 2or$uln"k s M(%(,8 !76$$ nek s2olMk+

Amikor 1@ mrius*"n "rie Antoinette " #otre D"me*" me%) 6l""$ istentis!teletremso$ik 2in"k< " norm"n$i"i 6ere%nek me%s!;letse utn< " t-me% 2"%)os 6"ll%"tss"l2o%"$M"+ A kirl)n s?rv" tr viss!" ers"illes*"5

' M($/ <8 +8<) ($28 %*0 6($ De6t mit tettem nekik ' kr$i t"nst"l"n k-rn)e!ettl+

E%) v mulv"< " #)"kln'7er utn< " kirl)nt mr ol)"n s!enve$l)esen %)űl-li " trs"$"'lom v"l"menn)i rte%e< 6o%) " Ms%os -re% Pent6iYvre 6ere% "!t t"nsolM" " kirl)n"k< "!ors!% n)u%"lm" r$ek*en !r"ss" el "rie Antoinettet " "l'$e'r"e kolostor*"+

"is Vue leur "i'Me $on 2"it i "! ok" ennek " 2eneketlen %)űl-letnek

A onourtok s!erint " %)űl-let "! u$v"r*l in$ult ki s onn"n t7lltk mesters%esen si%)eke!tek minl s!lese** k-r*en elterMes!teni+ Ho%) "! u$v"r n"%)rs!e mirt 6"r"%u$ottr< "rrl mr *es!lt;nk5 "! -re%e**ek 6"r"%u$t"k r< mert 2i"t"l volt s " 2i"t"lok k-!t re!te

Ml m"%t< " v"k*u!%k %)űl-ltk vi$m letrt< " r%i 2r"nikQ 7rtM" %)űl-lte< mert "!os!trk s!-vets%et Melentette "kik nem t"rto!t"k " Poli%n"ok k-r*e< %)űl-ltk< mertmell!ve re!tk m"%uk"t s " t-**s% %)űl-lte< mert k-rn)e!etnek s!ellemes 2-ln)e *n'tott" -nr!et;ket+

A t-rtnelem*en i%en %)"kori eset< 6o%) "! u$v"ronok nem r"Mon%"n"k k;l-n-se**enkirl)nMukrt< $e i%en ritk"< 6o%) il)en 6"t"lm"s s mess!eterMe$ intrikt in$?ts"n"k ellenes e%s!en 7r"tl"n< 6o%) s!-vets%es;l " n7et vl"ss!k+ E! mr "! i$k Mele+ #ems"k "**"n ltMuk "! i$k Melt< 6o%) " k-!vlemn) tn)e!v vlik e%) telMesen intern 7"lot"'2orr"$"lom*"n 6"nem "**"n is< 6o%) "! u$v"r enn)ire elves!tette min$en 7olitik"i -s!t-nt+Le%2** er2orrs"< " kirl)i tekintl) ellen s!-vetke!ik le%2** ellens%vel< "! utv"l+ E! "tn) mr m"%*"n 6or$o!!" " ve!et rte% ?tlett+ H" " 2orr"$"lom nem $-nti me% "!

"ris!tokri" 6"t"lmt< "kkor "! m"%tl omlik -ss!e< mert elves!tette "l"7vet -s!t-neit<elves!tette ltMo%osults%t< "mel)et 77en e! " ve!etsre 6iv"t 7olitik"i -s!t-n "$ott me% 'elves!tette letk7ess%t+

H" e%) "kkori M!"n 2r"ni" 7ol%rt kr$e!;nk me%< mi " ki2o%s" " kirl)n ellen< *i!on)r"6rom 7ont*"n 2o%l"lM" -ss!e5 7"!"rls"< erk-lstelen lete< 6"!"2i"tl"ns%"+ A! els v$rl<"nn"k "l"7os v"%) "l"7t"l"n voltrl ms -ss!e2;%%s*en mr *es!lt;nk+ Bes!lt;nk "mso$ikrl is "nn)i*"n< 6o%) me%eml?tett;k< 6n) s!erett k-lt-ttek " 2r"nik kirl)nMuk'n"k+ E! " v$ " #)"kln'7er utn< e"nne $e l" otte s " 7"m2letistk iro$"lmi műk-$'snek 6"ts" "l"tt terms!etesen ren$k?v;l me%ers-$-tt+

A kirl)n immr semmit sem te6et< 6o%) Pris 6!mesteri lelk;letű l"koss%n"k 7is!kos

2"nt!iM" ne lsson *el min$Mrt erotikus kis"7on%sok"t+ H" " kirl)n n)ri estken s!eretkint i$!ni " vers"illesi 7"rk terr"s!n< e!t n)ilvn "!rt tes!i< 6o%) " s-tt*en+++ #emsokr"mr %) tu$Mk< 6o%) " kirl)n s k-re< Coi%n)< "u$reuil< Besenv"l s " t-**iek s!"rv"s'kos!tűm-t ren$eltek s miutn s!"rv"s*ikn"k s ;nnek -lt-!ve k*orolt"k " kert*en<t"$tk m"%uk"t " s!"rv"s*ikk s ;nk lve!eteinekQ+ E! s"k m"%tlrtet$+ sok s!erint "rie Antoinette "m"!onn"k -lt-!ve *ol)on% Ms!"knkint " vers"illesi 7"rk*"n so$""$M" m"%t "nn"k " 2r2in"k v"%) nnek< "kivel 77en -ss!et"llko!ik+ :;l-n-sen e%)2i"t"l 6"$;%)minis!triumi 6iv"t"lnok< e%) i%"!i A$onis< n)erte me% tets!st $e Artois2ltken) lett s " 2i"t"lem*er nemsokr" n)om nlk;l eltűnt< s"l$M" "!t" sem 6"llott rl"+Rs ?%) tov**< s ?%) tov**+

A k-!vlemn) *e7is!kolt" s " le%ross!"**r" m"%)"r!t" " kirl)n vi$ms%t< " s!7 s s!"' *"$"** mo!%s let irnt v"l s!eretett< *"rti 6"Ml"n$s%t< rt"tl"n k"rs%t< "mell)el



min$enkinek tets!eni "k"rt< +8/ =+</ ?8++8/ 98)</ %8 /( 28<08//8< "6o%) " onourtok mon$Mk< i2Ms%" le%s!e** ern)eit+ De 6" " kirl)n esetle% nem is volt est"'s!ű!< v"MMon

Mo%*"n llott'e "! e%)lt"ln nem 7uritn terms!etű 2r"ni" k-!-ns%nek enn)ire 2el6*o'ro$ni" :;l-n-s s!i%ors%< ' kilt"n"k 2el " onourtok s i%"!uk v"n ' " nk s!!"$*"n77en " kirl)nn"k nem *ost"n"k me% semmit< "mi nis%Q A 2r"nik t-rtnelm;knek

e**en " le%2rivol"** i$s!"k*"n min$enkinek me%en%e$tk " %"l"ntrit< elvrtk< terms!e'tesnek t"lltk ' mirt 77en " kirl)nM;knek nem volt s!"*"$

A 2eleletet erre " kr$sre t"ln "kkor k"7Muk me%< 6" s!em*en!;nk " 6"rm"$ik v$7ontt"l+A 2r"nik nem "!rt nem s!erettk "rie Antoinettet< mert erk-lstelennek t"rtottk< 6"nem2or$?tv"< "!rt t"rtottk erk-lstelennek< "!rt ;r?tettk r 2"nt!iMuk min$en *omlsi term'kt< ,8) nem s!erettk+ Rs 6o%) nem s!erettk< "nn"k le%2** ok"< %) 6iss!;k< "! le6etett<6o%) nem volt 2r"ni"+

A kirl)nt< e!t nem le6et t"%"$ni< e!er r!elmi s 7olitik"i s!l 2ű!te s!;l6"!M6o! s "66o!" 6"t"lm"s s"l$6o!< "mel)*l s!rm"!ott+ Terms!etesen M6is!eműen e%) 7ill"n"ti% sem%on$olt"< 6o%) " kt s!-vets%es< r"ni"ors!% s Aus!tri" r$ekei esetle% nem e%)e!nek

min$en*en+ A k-!vlemn)< "mel) nem n"%)on r"Mon%ott "! os!trkokrt ." 2r"nik min$?%s!enve$l)esen utlMk s!-vets%eseiket0< eltlo!t" "rie Antoinette os!trk k"7sol"t"it<millikrl *es!lt< "mel)eket "rie Antoinette 2ivrnek k;l$-tt s kMMel "$t" s!Mrl's!Mr""! il)en2"Mt" t-rtneteket5

Amikor II+ !se2 " S6el$e 2ol) me%n)itst k-vetelte< "rie Antoinette min$en ereM*ltmo%"tt" " 2r"ni" u$v"r*"n s e!t mon$t" er%ennes k;l;%)minis!ternek5

' %;l is %on$olMon min$i% "rr"< 6o%) " ss!r "! n 2ivrem+

' #em 2ele$ke!em me% errl< ' 2elelte er%ennes ' $e min$enekeltt "rr" kell %on$olnom<6o%) onsei%neur le D"u76in "! Jn 2i"+

A 2r"ni"s% !rt vil%< "6ol msn"k mint 2r"nin"k 6el)e nins nins m% e%) n7e " 2e6r em*er ivili!iMn"k< "mel) "! i$e%ennel s!em*en ol) kevss voln" me%rt< mint "2r"ni"+ A! i$e%en ere$etű< i$e%en r$ekek 2el 6! kirl)n nem le6etett n7s!erű s "mikor "! ellens!env " tet2okr" 6%ott< le%2** s!i$"lomknt ?%) emle%ettk5 LA<)$3$8008< "!os!trk n+

E!t t"ln s"k "! rti i%"!n< "ki Mrt kint r"ni"ors!%*"n s " s"Mt *rn t"nult" me%+ H"nlunk v"l"kire "!t mon$Mk5 ' Te nem v"%) m"%)"r< ' "! terms!etesen nem 6?!el%< $e nemis 2elttlen;l srt< le6et e%)s!erű tn)me%ll"7?ts is+ A! "n%olok e%)enesen *;s!kk "rr"< 6"nem tis!t" "n%olok< 6"nem skt v"%) Z"lesi vr v"n *enn;k+ De 6" r"ni"ors!%*"n "!tmon$Mk neke$5 ' Jn nem 2r"ni"& ' "! "nn)it Melent< 6o%) 6?Mv"l v"%) " le%"l"7vet**

erk-lsi tul"M$ons%okn"k< titok*"n Ms!"k" ls!"kll*"n kilo7o$ " v"k kol$usok k"l"7M*l"! "7r7n!t< "!onk?v;l 2i!ik"il"% is viss!"t"s!?t v"%)< mert ki tu$M"< mil)en ki;tseket reMte '%ets! " ru6$ "l"tt s e%)lt"ln< em*er"l"tti ln) v"%)< $e sokk"l kevs** rokons!enves<mint "! ll"tok+

]%) k7!elM;k< e! " n"%) 2r"ni" Xeno76o*i" le6etett "rie Antoinette n7s!erűtlens%nek "l"7M"+

Pe$i%< "mint mr mon$tuk< "rie Antoinette nem volt $mon< mint "6o%) " 2orr"$"lom< snem volt "n%)"l< mint "6o%) "! ellen2orr"$"lom ltt"+ T"ln i%"!" v"n Ste2"n FZei%nek<77en "! volt " *"M< 6o%) "nn)ir" k-!7s!erű volt+ rt?roms%" me%in$?t $e let*en ninssemmi ol)"n vons< "mel)rt k;l-n-s tis!telettel v"%) me%6"totts%%"l kellene r %on$ol'

nunk+ Bs!v" tle i$!!;k< s!7s%;krt ere$eti*en< L"m"rtine s!"v"it< "mel)ekkel "kirl)nt Melleme!te5



"vorite 6"rm"nte et $"n%ereuse $\une mon"r6ie vieillie< 7lutgt Vue reine $\une mon"r6ienouvelle< elle n\eut ni le 7resti%e $e l\"nienne ro)"ut< le res7et ni le 7resti%e $u nouve"urY%ne5 l" 7o7ul"rit+ Elle ne sut Vue 6"rmer< %"rer et mourir+Q1

1 Ink** e%) el-re%e$ett mon"r6i" ke$vene lvn< semmint e%) M mon"r6i" kirl)nM"< nemk?srte sem " r%i kirl)s% 7res!ti!se< " tis!telet< sem "! M ur"lom 7res!ti!se< " n7s!erűs%+ #emtu$ott mst< mint el*Molni< tvtr" ve!etni s me%6"lni+



EPILÓGUS

Amikor t-rtnet;nk v%re rt;nk s tolv"ssuk "!t< "mit e$$i% ?rtunk< nmi ri"$"lomm"lvess!;k s!re< 6o%) *rmenn)ire is i%)eke!t;nk sokol$"l"n me%vil%?tott k7et r"M!olni "korrl< m%sem rvn)es;l "! -ss!6"ts*"n kellk7en "!< "mit T"lle)r"n$ "! let $ess%'nek neve!ett+ :-n)v;nk 6"ts" "l"tt "! olv"s esetle% "!t re!6eti< 6o%) "! Anien %imev%rM" $lt s n)om"s!t volt< erk-lsi 2ertQ< vi6"r eltti tikk"$ts% i$eMe< s t"ln m%-r;l is< 6o%) nem "kkor lt+ Ami 7e$i% telMesen tves+ Rlni "kkor le6etett " le%kellemese** "!eur7"i vs!!"$ok 2ol)"mn+

Hui!in%" ms -ss!e2;%%s*en rmut"t "rr"< 6o%) " krnikk< t-rtnelmi művek< iro$"lmi"lkotsok lt"l*"n min$i% ink** s-tt k7et r"M!oln"k korukrl< mert elevenen t"rtMk " kor

7"n"s!"it "ki e%) kor $erűMt< s!7s%t< *ol$o%s%t "k"rM" me%ismerni< "nn"k " művs!etemlkei6e! kell 2or$ulni"+ Rs 6" me%2o%"$Muk " n"%) 6oll"n$us t"nst s eu$"imonis!tikuss!em7ont*l -ss!e6"sonl?tMuk "! e%)es s!!"$ok 2estit< v"MMon t"llunk'e m% e%) kort< "mel)'

nek 2estmn)ei ol) inten!?ven t;kr-!nk "! let $ess%t< mint " W"tte"utl r"%on"r$i%6ullm! so$l"tos von"l

A NIII+ s!!"$i 2r"ni" 2estk most ninsenek tls%os"n $iv"t*"n " s!!"$k-!7 n"%)mesternek< Bou6ern"k s!inte " nevt sem illik kieMteni 6o!!rtk eltt+ Ami terms!etes isk le!rt"k e%) n"%) kors!"kot s utnuk v"l"mi e%s!en ms ke!$$-tt+ Tvol ll tl;nk<6o%) vit*" merM;nk s!llni " 6iv"tott"kk"l< *r m"%unk*"n "!t 6iss!;k< elM-n m% "! i$<mel) Mr" rtkeli ket+ Benn;nket nem is 2esti n"%)s%uk r$ekel< 6"nem "! let $ess%e<"mel) k7eiken t;kr-!$ik+

W"tte"u s r"%on"r$+++ " onourtok s!erint k " NIII+ s!!"$i r"ni"ors!% e%)e'$;li k-lti+ A vers?rk " kor r"ion"list" s!r"!s%*"n s!enve$tek s " kt n"%) 2est

mon$t" el "!t< "mit mskor " k-ltk $ol%" elmon$"ni5 "! lmot< " mest< " mmort s "nos!t"l%it+

W"tte"u " s!!"$ le%eleMn lt " mi kors!"kunk n"%) re7re!entns" "! -r-k'*ol$o% 7rovenei< "%r"sse'i vir%me!k k;l$-ttMe< r"%on"r$+ estmn)ei loms!erű inten!itss"l i$!ik 2el "n"%) 7"rkok -r-k le%en$Mt " llek*en 6"t"lm"s 2k< kisin) "l"kok " 2k le6"Ml *n"t""l"tt "! "l"kok v"l"mi em*erentli -r-m*en lnek< -r-m*en< "mel) mr s"knem komoll)tes!i *"*""ruk"t< -r-m*en< "mel) mr s!inte 2M< mint " !ene+ W"tte"u s r"%on"r$ k7einek k-!-s k;l-n-ss%e "!< 6o%) "! em*er %) r!i< e!ek " 2estmn)ek Meleneteket mut"tn"k *ev"l"mi n"%)on s!7< erotikus s 6"lk mel"nkliv"l tsi7k!ett r%i re%n)*l< mit6ol%i"it-rtnet*l v"%) e%) ol)"n so$l"tos mes*l< mint "mil)en "! Amor s Ps)6e+ A s!emllt

%"!$"%< -ss!etett v%) 2o%M" el5 v%) me%tu$ni " k7ek titkt< "! el6"ll%"tott mest< v%)viss!" e**e " min$ennl $ese** 7"rk'vil%*" s v%;l v%)< "! em*er nem is tu$M"< mi utn<"! " n"%) s kimon$6"t"tl"n nos!t"l%i"< "mel)et "! i%"!i "lkots *res!t 2el " llek*en+

Rs "kkor me%rtM;k5 e! " kor ol)"n s!7 volt< mint " le%2?nom"**"n tt-rt si7ke< mint e%)ml6"t"tl"n *M s t-rken)s%ű sYvresi 7orelln< ol)"n volt< mint " s!l "s! ne$ve< telt ssűrűn $es< ol)"n volt< mint " m"%)"r s! leve%Me< "mikor "! em*er 7irosl levelek k-!t "6"ll kimon$6"t"tl"n $ess%t s!"%olM"+

Cs"k " vers tu$M" e!t elmon$"ni< s"k " vers+ erl"ine verse< " F8/ 4(+(08/ k-tet*l5



CLAIR !E LUNE.

V*)8 ,8 8/ <0 =(5/(48 3*$/$<8 9*0 3(),(0 ,(/<8/ 8 ?8)4(,(/<8/

J*<(0 %< +<3 8 %(0/(0 8 <(/$

T)$/8/ /*</ +8<) %74<$/8,80/ 6(0(/<8/.T*< 80 3(0(0 /<) +8 ,*%8 ,$08<)

L(,*<) 9($0<8<) 8 +( 9$8 *==*)<08" I+/ 0*0 =(/ +($) %8 )*$)8 +8<) ?*038<) E +8<) 3(0/*0 /8 ,+8 (< +($) %8 +<08"

A< (+,8 +($) %8 +<08 )$/8 8 ?8(<"<$ 6($ )98) +8/ *$/8(< %(0/ +8/ ()?)8/

E /(04+*8) %8(/8 +8/ 28/ %8(<" L8/ 4)(0%/ 28/ %8(< /98+8/ =(),$ +8/ ,()?)8/+=

A #)"kln'7er 1@>'*"n 2ol)t le+ Hrom v mulv" kit-rt " 2orr"$"lom+

A 2orr"$"lm"t< mint !en$;lst< mint 7us!t?t vulk"nikus kit-rst< terms!etesen " n7sinlt"Q< v"%)is 7ontos"**"n " 7risi ut" n7e< " S"int'Antoine k;lvros s-tt t-me%e< "munksok< "kik "! ;%)etlen 2r"ni"'"n%ol kereske$elmi s!er!$s k-vetke!t*en tmenetile%munk"nlk;liekk vlt"k s "! ;%)etlen %"*on"7olitik" mi"tt tmenetile% nem Mutott"k ken)r6e! ' s "!utn t%"** rtelem*en "! e%s! 2r"ni" n7< " 2"lv"k "$ktl s"n)"r%"tottn7e< "mel) 2el*toro$v" " 7risi 7l$n< *oss!t llt " soks!!"$os kisemmi!tetsrt+

De trt k"7uk"t $-n%etnnk< 6" "!t *i!on)?t"nk< 6o%) " n7 nem -nm"%tl ro6"nt " 2orr"$"'lom*"< 6"nem "!rt< mert *elve!ettk 6o%) s"k es!k-! volt " 2els**ek ke!*en< 6"< mint

itor Hu%o els!"*"$ult %)M"< ks** el is 7us!t?tott" t;!reit+ A 2r"ni" 2orr"$"lmrok<min$enki tu$M"< $*580'nek< 7ol%rn"k s!l?tottk e%)mst s " 2orr"$"lom ln)e%*en ski6"ts*"n nem n7i< nem 7roletr< 6"nem 7ol%ri 2orr"$"lom volt< " H"rm"$ik en$$-nt-tte me% vele " kivlts%os"k 6"t"lmt+

A 2orr"$"lom ok"< m" mr nem kts%es< nem "nn)ir" " n7 n)omor"< mint ink** " 7ol%rs% Mlte volt+ A 7"r"s!ts%n"k s"ku%)"n n"%)on ross!ul ment $e " 7"r"s!ts%n"k vs!!"$ok t" n"%)on ross!ul ment s NI+ L"Mos kor*"n v%re elke!$tek %on$olko!ni"!on< 6o%) se%?teni kellene r"Mtuk+ E%)*knt " 2-l$művel n7 6el)!ete nem volt e%)6"n'

2 HOLDR#/+

:;l-n-s tM " lelke$5 n"%) s"7"tl"ros ven$% Mr tnolv" *ennel"ntot vernek< $e k-nt-s;k "l"tt" *olon$ s!?v mint6" s!omor lenne+

D"loln"k< s !en% "! $es< en)6e moll5letművs!et& Gmor %)!tes ;$ve&De nem 6is!ik< "mit " s!M $"lol<s " 6ol$2n) *eler"%)o% nek;k*e<

" s!7 s *s 6ol$2n)< s-n$es !u6"t"%<mel)*en lom s!ll " m"$rr" 6"lk"n<s v"$ul 2els?rn"k " s!-kkut"k<

" n"%) k"rs s!-kkut"k " 7"rk*"n+

QS#(?D L&)$0 6*)%1-/(.



%"n s-tt+ A 6?res 2-l$esri viss!"lsek nem min$en;tt e%)2ormn n)om"s!t"k+ W"6l2el6?vM" " 2i%)elmet "rr"< 6o%) " 7"r"s!tok e!i$tMt "! ur"$"lmi er$ket "! ur"s% me%kr$e'!se s tilt"ko!s" nlk;l s!nt2-l$ekk "l"k?tottk t+ A Mo**%)s% int!mn)e< "mel):-!7' s :elet'Eur7" n7eit m% ol) soki% %)-tri< r"ni"ors!%*"n e**en "! i$*en mr s"k " keleti t"rtomn)ok*"n t"ll6"t+ NI+ L"Mos 2els!"*"$?tM" s"Mt Mo**%)"it s 7l$Mt

sok 2r -nknt k-veti+ A t-**it is 2els!"*"$?tMk< 6" v"n " kinstr*"n el% 7n! " 2-l$esur"k krt"l"n?tsr"+

Rs " n7 nem ott volt 2orr"$"lmr< "6ol i%"!n ross!ul ment neki+ r ToVuevillen"k is 2el'tűnt< 6o%) "!ok " t"rtomn)ok volt"k " le%2orr"$"lmi**"k< "mel)ek " le%kevs** s!enve$tek " mult int!mn)eitl< 7l+ " %"!$"% Ile $e r"ne " le%t-**et s!enve$k vis!ont< " Loiretorkol"t"< " Bret"%ne< lettek "! ellen2orr"$"lom tű!2s!kei+

A nemess%nek< le%"l** is elv*en< n"%)on Ml ment< 6is!en " nemesi elMo%ok sosem volt"k il)en ersek< mint k-!vetlen;l me%s!;nt;k eltt+ De " %)"korl"t*"n m%sem ment Ml nekik<mert " k-tele! letn?v 2ennt"rts" e%)re k-lts%ese** lett s!mos n"%) s"l$n"k kelletts$*e mennie+

A 7ol%rs%n"k vis!ont< 6" elv*en nem is< "nnl Mo**"n ment " %)"korl"t*"n+ t t7llM" s%)"r"7?tM" "! " n"%) %"!$"s%i 2ellen$;ls< "mel)rl " k-n)v eleMn *es!lt;nk s %"!$"%o$ik nems"k " 2r"ni"< 6"nem m% " k;l2-l$i "ris!tokri" 2n)ű!sn is+

Elssor*"n nem "! i7"rű! s kereske$ kis7ol%rs%r" %on$olunk+ NI+ L"Mos i$eM*en " 7ol%ri 6!"k*"n tlen m% "! e%s! s"l$ " kon)6*"n tke!ett< mert el sem tu$tk k7!elni"!t " 7"!"rlst< 6o%) " 6!n"k e%)s!erre kt 6el)is%*en %essk " t;!elt+ Ennek " rte%nek 6"%)omn)tis!tel 2el2o%st m% nem ke!$te ki " 2elvil%oso$s NI+ L"Mos v"llsoss%" "kor*"n e%)lt"ln nem m"%*"n ll+ A 2orr"$"lmi n)u%t"l"ns% " 7ol%rs% le%2els**rte%*l in$ult ki< r"ni"ors!% ?mnlk;li< $e v"ls%os ve!et rte%*l5 e! " 0*?+8//8 %8)*?8< v"%)is " Mo%s!vil%< tov** " 7n! s " s!ellem kivls%"i+

A n"%)*ur!so!i" s "! intelli%eni" "kkor mr s!! ve s!enve$ett "mi"tt< 6o%) " v"ls%os6"t"lom "! ke!*en volt< $e " 6"t"lm"t me%illet min$en 7om7" s $iss% " nemess%ke!*en m"r"$t+ Rs " nemess% "rro%"niM" "**"n " mrtk*en n-veke$ett< "mint v"ls%os6"t"lm" s-kkent+ A s!!"$ mso$ik 2el*en " nemess% k?srletet tes! "rr"< 6o%) " 6"t"lm"tismt m"%6o! r"%"$M"5 nems"k " m"%"s"** k"ton"i s i%"!s%s!ol%lt"tsi r"n%ok"t k-tik nemesi s!rm"!s6o!< 6"nem "!t is me%7r*lMk< 6o%) el"vult okir"tok "l"7Mn " r%t"s!"*"$ 7"r"s!ts%%"l s!em*en is rvn)es?tsk e%)kori 2-l$esri Mo%"ik"t+ E k?srlet s$-tmon$< " 6"$sere% s "! i%"!s%s!ol%lt"ts kis"Mt?ts" is s"k 7"7iros m"r"$< mert " 7ol%r's% ve!et rte%e mr r% nemess%et vsrolt m"%n"k+ De e k?srlettel< v"l"mint " n"%)7ol'%rs% nemes?tsvel s"k m% Mo**"n elml);lt " s!"k"$k " r%i kivlts%osok s "! M

ve!etk k-!t+ A s!ellem em*erei s " %"!$"%ok ' mon$M" iv"rol< min$en Mo**ol$"lii$eol%us se ' elvisel6etetlennek re!tk " nemess% 2-ln)t s e!rt t-**n)ire nemess%etvsrolt"k m"%ukn"k $e ekkor e%) M k?ns!enve$s ke!$$-tt " s!mukr"< nemes?tettem*erek lettek< nem nemesem*erek+ A 2r"ni" kirl)ok "l"ttv"lik"t " 7ol%rs%*l is %)%)%)?tottk ki< mint " %-rvl)kr*l5 %)< 6o%) n)om" m"r"$t+Q

#em'nemes voltuk me%"l!s%t le%erse**en " ve!et intellektuellek re!tk< "kiket " s!el'lemess%et ol)"nn)ir" ke$vel "ris!tokri" me%6?vott s!"lonM*"< ven$%;l ltott k"stl)'

*"n< el6"lmo!ott min$en2le "Mn$kk"l s kit;ntetssel< $e ' v"ls!?nűle% " le%t-** eset*en -n'tu$"tl"nul ' m%sem ismert el e%)enr"n%n"k+ A! ?r %%Me " le%n"%)o** s le%"%ress!?ve** "%% min$en 2ormM" k-!t5 e!t " %%-t srtettk me% " kivlts%osok< 77en ke$vess%;kkel s

Min$ul"tukk"l+ A le%lnke** 7l$" Be"um"r6"is s C6"m2ort+



' Here% r ' mon$t" C6"m2ort v"l"kinek '< n"%)on Ml tu$om "!t< "mit tu$nom kell< $e "!t istu$om< 6o%) k-nn)e** 2elettem llni< mint velem e%)enr"n%n"k lenni+

A! ?r -nr!ett nem le6etne 7ontos"**"n ki2eMe!ni+ T-rtnet;nk i$eMn n"%) viss!6"n%ot vert2el e%) *i!on)os A** ousse"u esete< "ki< mint e%)kor A*l"r$< *eles!eretett elkel t"n?t'vn)nM*e s rt6etetlennek t"llvn "! ellenttet r!elmeinek nemess%e s s!rm"!sn"k "l"son)s%" k-!tQ< ' "mint *slevel*en ?rt"< ' me%v"sor!ott " P"l"is o)"l*"n s s!?venltte m"%t+

A Pn! s " S!ellem k-!t ' mon$M" S7en%ler ' titok!"tos v$' s $"s!-vets% llt 2enn "k-!-s ellens%< " r ellen+ A S!ellem rvekkel tm"s!tott" "l "!t< "mire " Pn! tom7"min$en6"ts%v"l t-reke$ett5 "! elMo%ok lerom*olst< "! irr"ionlis< ke%)elems!erű<s!rm"!si kivl"s!ts $etroni!lst "! s!s!erű< te6t " te6ets%en s v"%)onon "l"7ulkivl"s!ts M"vr"+ :i 6inn ' mon$M" u%)"ns"k iv"rol ' 6o%) nem "! "$k< nem " +8)8 %8(38 'k< sem " 6"t"lom t-**i viss!"lse< nem "! inten$nsok oko!t" *oss!s%ok s nem is"! i%"!s%s!ol%lt"ts 6oss!"$"lm"ss%" $;6?tette 2el le%ink** " nem!etet< 6"nem " nemes's% elMo%"i "mi "!t *i!on)?tM"< 6o%) " *ur!sok< "! ?rk< " 7n!em*erek s min$"!ok< "kik

2ltken)ek " nemess%re< volt"k "!ok< "kik 2ell!?tottk " vrosi kisem*ereket s " 2"lv"k 7"r"s!ts%t+Q

C6"m2ort "! Anien %ime n"7M"i*"n "!on 7"n"s!ko$ott< 6o%) nem t"rt6"t 6intt< 6olott%)en%e s!erve!etnek 2elttlen s!;ks%e voln" r+ :s** 7e$i% e!t mon$t"5

' A$$i% nem 6is!ek " 2orr"$"lom*"n< "m?% " 6intk el%!ol6"tMk " %)"lo%osok"t+

A! em*erek ' mon$M" erre S"inte'Beuve ' 1@='*en 6intt k?vnt"k m"%ukn"k s mint6o%)nem k"7tk me%< 1@9='*en "!t "k"rtk< 6o%) senkinek se le%)en 6intM"+Q

De Musson es!;nk*e " sok"t *ntott He%el -r-krvn)ű t"n?ts" is5 " Welt%eistQ "! em*erek -n!st< ir?%)s%t s e%)* s!enve$l)eit 6"s!nlM" 2el mo!%"t ernek< 6o%) se%?ts%vel

terelMe "! em*eris%et lM" 2el< "mel)et "! em*eris% m"%" sem ismer< " t-rtnelem v%slM"< " s!"*"$s% 2el+ Rs e! i%"! "kkor is< 6" nem is 6is!;nk " n"%) nmet Welt%eist*en+

Amikor "! ostromolt vr v%;l is elesik< ott kt2le esemn) ment v%*e5 "! ostromlk el2o%l"l'tk " vr"t< "! ostromlott"k 7e$i%< "k"rv" nem "k"rv"< $e en%e$tk< 6o%) " vr"t el2o%l"lMk+Amikor " 2orr"$"lom*"n " mon"r6i" -ss!eomlik< e! is ketts Melens%5 " H"rm"$ik en$ s "n7 lerom*olM" "! vs!!"$ok 7;lett< $e " nemess% s " kirl)s% en%e$i< 6o%) lerom'

*olMk+ Rs e! " mso$ik mo!!"n"t t"ln 7"nn)ir" 2ontos< mint "! els+ A 2r"ni" "ris!tokri"s " kirl)s% m"%" is " le%n"%)o** mrtk*en 6o!!Mrult " 2orr"$"lom 2eli$!s6e!+elk7es t-rtnet;nknek 77en e! " kuls"< "! rtelme+

A NIII+ s!!"$ mso$ik 2el*en< "mint mr mon$tuk< e%) n"%) ?!lsvlto!s k-vetke!ett2oko!"tos"n *e< "mel)et " 7rerom"ntik" -ss!e2o%l"l nevvel s!okt"k illetni+ De NI+ L"Mosr"ni"ors!%*"n v"nn"k e! ?!lsvlto!sn"k *i!on)os t;netei< "mel)eket ne6! k-!vetlenk"7sol"t*" 6o!ni " 7rerom"ntik" r!elmess%vel s n)u%t"l"ns%v"l+ E t;netek "! els

7ill"ntsr" minte%) ellenke! elMelűek+

eriertl tu$Muk 7l+ "!t< 6o%) ekkor mr ninsenek =8$ ,()8'ek< "kik 7ill"n%knt r-7'k-$nek 76ol)rl'76ol)r"< kikukuskln"k " s!?n7"$i 2;%%-n) l)uk"in< " 2ol)osn " s!?ns!'nk n)"k*" "k"s!ko$n"k< me%lln"k "! els"rnok*"n s elre6"Mlott testtel *?rl%"tMk "6int*l kil7 6-l%)ek l*t+ #insenek mr ?<)8(< %8/=)$ 'k< kk6"risn)" nk lt"l ve!e'tett s!"lonok< "6ol s"k okos $ol%okrl s!"*"$ *es!lni< " nknek nem *esv%)uk t-**<

6o%) okos"k le%)enek+ A =8$,()8'ek 6el)t "! 7+74(0 ok 2o%l"ltk el " s! min$mi%6"s!nl"t*"n v"n s rtelme sem vlto!ott sok"t+





A 6"ri!m"tikus s!eml) kivl"s!totts%n"k ereMt tsu%ro!!" k-rn)e!etre is< ?%) keletke'!ik " nemess%+ :s** mr " nemess% is int!mn)< "mel)nek 6"t"lm" nem -nm"%*"nv"n< 6"nem " t-rvn)ek*en< "mel)ek v$ik+

E 2-l$i lt;nk*en< "! I$*en v"l lt*en min$en "! I$nek en%e$elmeske$ik+ in$en ko7ik s 2o%) "! i$vel nems"k " 7"lotk oml"n"k -ss!e< nems"k " $?s!ru6k sel)me s *rson)"2"kul ki< ko7n"k "! es!mk is< (68) ,(05 ( /<,,8) %$8/ 38 /(0< sok n)r utn me%6"l "6"tt) is< sok s!!"$ utn el2o%) " 6"ri!m" ereMe is+ ' A 2r"ni" kirl)s% -ss!eomlsn"k i%en sok ok" volt+ De 6" n"%) tvols%*l n!!;k< ol)"n tvols%*l< "6onn"n -ss!eolv"$n"k " rs!letek< t"ln m%is e! lts!ik "! "l"7vet okn"k< "mel) e%)s%*e 2o%l"lM" " rs!let'okok"t5 elko7ott " 6"ri!m"< " n7 mr nem re!te " kirl)n"k s k-rn)e!etnek ke%)elem's!erű kivl"s!totts%t s nem re!te mr m"%" " kirl) s m"%" " nemess% sem+

I%en kevs em*er 6"l me% v%el%)en%;ls*en+ A n"%)on -re% em*erek is t-**n)ire *ete%'s%nek v"%) *"lesetnek esnek l$o!"tul+ De le%t-**s!-r ol)"n *ete%s%nek v"%) *"lesetnek<"mel)et 2i"t"l veik*en k-nn)űs!errel ki6evertek voln"+ %ere$mn)*en te6t "! I$ v%e!vel;k+ E! t-rtnt "! Anien %ime'mel is+

A! "ris!tokri" rs!*en " 6oss! ttlens%< rs!*en " s!ellem 2ell M-tt *e6"tsok k-vetke!'t*en< "mint mr mon$tuk< m"%" is elves!tette 6iv"tstu$"tt+ #em 6itt t-** -nm"%*"n+%)" volt " /80(0($++8) s 2k7 ross! volt " lelkiismerete+ T"ln e! m"%)"r!!" me% "!t "

Melens%et is< "mel)et W"6l " 2r"ni" 2orr"$"lom e%)ik le%2** eli$!Mnek t"rt5 6o%) "NIII+ s!!"$i r"ni"ors!%*"n nem "k"$t"k n"%) tettem*erek+ #em "k"$t"k< mert " trs"$"'lom s!erke!ete ol)"n volt< 6o%) s"k "! "ris!tokri" sor*l ker;l6ettek voln" ki s " 6iv"ts"'ves!tett "ris!tokri" elves!tette "!t " le%2** ltMo%osults%t is< 6o%) ve!et e%)nis%ekettermel ki "! ors!% s!mr"+

De " mon"r6i" s!erenstlens%e le%ink** m%is "! volt< 6o%) " 2orr"$"lom eltti ktur"lko$n"k< N+ s kivltk7 NI+ L"Mosn"k m"%n"k is ross! volt " lelkiismerete+ NI+

L"Mos M s!?ve tele s!7 s!n$kokk"l s minis!terei tele re2ormtervekkel+ Ann)i vs!!"$ t" "! els 2r"ni" kirl)< "ki s!intn< tis!t" s!?v*l se%?teni "k"r " n7n+ E! " v%!ete+ Ho%)ismt ToVueville n"%)s!erű k-n)vt i$!!;k5 Cs"k e%) M %nius! ment6eti me% "!t "2eMe$elmet< "ki "rr" vll"lko!ik< 6o%) "l"ttv"lin"k 6oss! eln)om"ts utn k-nn)e**s%ets!ere!!en+Q A! eln)om"tst s"k 2oko!ni le6et ' v"%) 7e$i% min$en 6"t"lomrl lemon$"ni+

ToVueville is seMtette< $e " tn)ek kts%*evon6"t"tl"n t-me%vel s"k " nmet W"6l *i!o'n)?tott" *e< 6o%) " 2orr"$"lom nem "!rt t-rt ki< mert " 2r"ni" kirl)ok n"%)on !s"rnoki"nur"lko$t"k< 6"nem "!rt< mert "! utols 2r"ni" kirl)ok nem ur"lko$t"k el%% !s"rnoki"n+Jnkn)es ren$eleteket 6o!t"k< $e nem volt ereM;k< 6o%) v%re6"Mt"ssk "!ok"t+ A 2orr"$"lomnem t-rt ki ms ors!%ok*"n< "6ol " viss!"lsek sokk"l sl)os"**"k volt"k< $e " kirl)i

6"t"lom ereMe nem s-kkent s t"ln r"ni"ors!%*"n is me% le6etett voln" "k"$l)o!ni+Pers!e 6en)e "! il)en kiMelents< " t-rtnelem*en k-nn)elmű s Mtkos min$en voln"Q ' $e "2orr"$"lom ke!$eti t-rtnetnek s!mos ol)"n 7ontM" v"n< "mikor "! em*er %) r!i< 6" NI+L"Mos msk7 seleks!ik< elker;l6eti " 2orr"$"lm"t+ elk7es t-rtnet;nk is e%) il)en 7ill"n"t+ A

#)"kln'7ert " kortrs"k %) 2o%tk 2el< mint " kirl)i< minis!teri -nkn) %*ekilt 7l$Mt ' 7e$i% m"< "mikor tis!t!$t"k " rs!letek< ltMuk< 6o%) " kirl) te6etetlens%nek %*ekilt 7l$M" volt+ Rs mr " 2orr"$"lmr Con$oret is 2elismerte5 "! em*erek< "mikor "!t 6ittk< 6o%)" !s"rnoks% sl)" "l"tt n)-%nek< tul"M$onk7en " 2eMetlen "n"r6i" mi"tt s!enve$tek+

#"%)on kr;nk< ke$ves olv"s< %)'e nem rtes! 2lre *enn;nket tvolrl sem ll s!n$'kunk*"n elsir"tni " 2r"ni" mon"r6it< mint "6o%) " mo$ern 2r"ni" t-rtnet?rk tes!ik< nemis *oss!"nko$unk< mint " nmet W"6l< "!on< 6o%) mirt nem 6"s!nlt " kirl) ers!"kos"**es!k-!-ket+ i v"l"mi 2urs" s *i!on)t"l"n m$on< $e m%is 6is!;nk "**"n< 6o%) " t-rtne'lem*en< le%"l** is t-**ek k-!t< erk-lsi erk is rvn)es;lnek s " nem!etek n"%) tettei*en "





F8,$0<, 08/$/ 3$ )8<?()8 ,(+<,. I068+$" <$<,<8 =<( /8 =*//8 =+(8)8" !<, /$?$ 68,$08( )8%<+$(8 =+(8.V*/ %(,0( 8 =*80(/ 8,$$/ L( M*38 68)*8/ A% F<)$(/ /(+9</ )$/8 M*0$+8 <+$.

A le%erse** iro$"lmi viss!6"n%ot " #)"kln'7er le%n"%)o** kortrs"i*l< " nmet kl"ss!i'i!mus ris"i*l vltott" ki+ oet6e< "mint mr eml?tett;k< me%lto%"tt" C"%liostro s"l$MtP"lerm*"n s s!?n$"r"*ot ?rt " #)"kln'7errl !8) G)*//K*=3( ?men+ A s!?n$"r"* nemt"rto!ik " n"%) Weimri M"v" "lkots"i k-! ' $e vis!ont ?rt m% %)en%**eket is+ As!ere7lknek nins nev;k< s"k r"n%Mel!s;k+ oet6e kiss le2oko!!" e%)ik;ket'msikuk"t5 "kirl)n s"k 6ere%n< " *?*oros s"k !*,38)) i%"!< 6o%) C"%liostro me%m"r"$ %r2n"k<L" otte s e"nne 7e$i% "rVuis s "rVuise les!+ A s!?nmű< n)ilvn s!?n7"$i okok*l<6"77) en$in%%el v%!$ik5 e%) R$8) < "ki s!erelmes "! Olivn"k me%2elel s!eml)*e<i$eM*en 2el2e$e!i " sels!-vst s " *űn-s-k elves!ik mlt *;ntets;ket< k-!vetlen;l "lele7le!ett Lu%"s'Melenet utn+ A $"r"**"n " G)(6 v"%)is C"%liostro k7viseli " komikus

elemet s s"ku%)"n n"%)on mul"ts%os 2i%ur"< M 7l$" oet6e 6umorr" s Mke$vre+S6iller 7e$i% C"%liostro t-rtnetnek 6"ts" "l"tt ?rt" n"%)s!erű s s"Mnos *e2eMe!etlen;lm"r"$t k?srtet6istriMt< " G8$/8)/838) + Rs 6" mr S6illernl v"%)unk< ne6e!;nkre esnk el6"ll%"tni "!t " kevss *i!on)?t6"t 2eltevs;nket< 6o%) " #)"kln'7er esetle% " vil%'iro$"lom e%)ik i%"!n n"%) "lkotsn"k is i6letMe volt< t+ i+ S6iller !*0 C()+*/n"k+ Tu$Muk u%)"n< 6o%) S6iller e!t " $"r"*ot e%) S"int'e"l nevű s!er! el*es!lse "l"7Mn ?rt" ss!"*"$s%'7t6os!r" Lessin% N(3(0 %8) 8$/8'M" *tor?tott" 2el $e 6" "! em*er " #)"kln'

7errel " tu$"t*"n n!i me% v"%) olv"ss" el " Don C"rlost< r$ekes 6"n%ul"ti rokons%ot t"ll+in$Mrt " $"r"* ke!$ete5 Don C"rlos 6oss! i$n t remn)telen;l e7eke$ett "! utn< 6o%)n%)s!emk-!t *es!l6essen " kirl)nv"l+ "l"ki k-!*el7 s 6o!!se%?ti " t"llko!s6o!+ A

kirl)n "! etikett *ol$o%t"l"n s tilt"ko! r"*M"< "krs"k "rie Antoinette+ A tov**i"k*"n"! e%s! selekmn) ello7ott s t"$ott s viss!"s!er!ett s 6el)telen ke!ek*e ker;lt levelek k-r;l 2oro%< "! em*er mr nem is i%en ismeri ki m"%t " ren%ete% ;%)ir"t k-!t5 "rieAntoinette levelei o6"n6o!< o6"n levelei e"nne6o!< "! e%s! levl'k-$< "mel)et e"nner"s!tott m"%" k-r;l+ Rs " kirl) reMtett s tr"%ikus %)-trelmei< "mint trnus" m"%n)*"n2eles%nek 6űs%n t-7ren%5 v"MMon nem %on$olt S6iller NI+ L"Mosr" ' A! i$7ontme%2elelni lts!ik 2eltevs;nknek5 S6iller 6oss! i$n t ?rt" e!t " $"r"*ot< e%) 2elvons"mr 1@'*en ks!en volt< "! e%s! 1@@'*en Melent me% te6t " #)"kln es!ten$ei*en?r$ott+ Ho%) S6iller min$i% is 2i%)elemmel< st " le%n"%)o** r$ekl$ssel viseltetett "s!en!is 2r"ni" *űn7erek irnt< "! ismeretes+

ost 7e$i%< "mint illik< *s!ul r-vi$en *es!molunk "! olv"sn"k s!ere7link tov**isorsrl r-vi$en< mert tov**i sorsukn"k mr kevs " Melk7es rtelme+ A kirl)i 7rt terms!e'tesen kivve5 k " mi t-rtnet;nk *e2eMe!$se utn l7nek i%"!n " Histri" 7remier 7l"nM'

*"< " s!enve$s s " mrtiroms% me%n-veke$ett "rn)"i k-!+ T-rtnet;ket %)is ismeri "!olv"s mi s"k " t-**iekrl *es!l;nk+

e"nne $e l" otte 1@@'*en s!-k-tt t An%li*"+ -vi$ i$ei% m% lt s r"%)o%ott " #)"k'ln'7er 6?r*l< rt memorM"i*l s ;l$-!-tts%*l+ A!utn els;ll)e$t " lon$oni "lvil%*"+ettenetes n)omor*" Mutott s 1@91'*en< t"ln e%) 6irtelen 6is!trikus ro6"m*"n< kivetettem"%t "! "*l"kon+ e%6"lt+ L" otte soki% tllte< sorsrl nem sok"t tu$unk< $e nemle6etett n"%)on $?s!es 131'*en 6"lt me% kol$uss!e%n)en e%) 7risi kr6!*"n+ A!eltko!ott #ie*elun%'kins nem 6o!ott rMuk s!erenst< m% s"k %"!$"%s%ot sem< 6"lll"l

v"%) sl)os %)"l!"tt"l ve!ekeltekQ< "mint S!er$"6el) )-r%) Al"Mos me%Msolt"+



o6"n 6ere% kt vi% volt kolostori s!m;!ets*en< "!utn viss!"tr6etett Str"ss*ur%*" te6t77en " 2orr"$"lom kit-rsekor+ int 27"7 t"%M" volt "! Rt"ts nr"uX'n"k+ :s** ellen'2orr"$"lmi ;!elmekkel v$oltk< $e nem Melent me% *?ri eltt+ 1@93'tl ke!$ve lett e%)6!'me%)Mnek " #met'm"i Biro$"lom*" es rs!n< Etten6eim*en t-lt-tte< mint *iro$"lmi6ere%< mert t-**ek k-!t "! is volt+ Amikor " :-!trs"s% IN+ es!ten$eM*en " 77" s "

:-!trs"s% konkor$tumot k-t-tt< "mel)nek rtelm*en " :-!trs"s% m"%n"k t"rtott" " 7;s7-ki kineve!sek Mo%t< o6"n lemon$ott 7;s7-ki s!krl s ettl ke!$ve k"stl)*"nviss!"vonult"n lt 1,3'*"n *ek-vetke!ett 6"lli%< mint "! Anien %ime itt2eleMtett< *;s!kes 6"ll%"t"% emlke+

#iole $\Oliv" r2ol)"mrtke " s!en!is 7er k-vetke!t*en terms!etesen ren$k?v;l2elemelke$ett+ Elkel 2i"t"l u$v"rlk versen%tek ke%)eirt+ Oliv" els!-r Blon$elt< lelkes2i"t"l ;%)v$Mt t;ntette ki< mr s"k 6l*l is $e ks** s!mos krMe k-!;l m%is Touss"int$e Be"usiret< %)ermeke "t)Mt rs!es?tette eln)*en+ C"rl)le %) tu$M"< 6o%) Be"usire ks**<" 2orr"$"lom "l"tt mint neve!etes *es% n"%) s!ere7et Mts!ott+

me C"m7"n me%6"t s 6sies 6űs%%el s!ol%lt" rnMt< m"M$ "nn"k 6"ll" utn len)'

iskolt "l"7?tott S"int erm"in'en'L")e'*en< m"M$ #"7olon me%*?!t" "! oueni nemeskis'"ss!on)'iskol" ve!etsvel+ A sors irniM"< 6o%) me C"m7"nt< "ki s!erenssen tvs!elte" 2orr"$"lm"t s " ss!rs%ot< v%;l is " trnMukr" viss!"tr Bour*onok< e%)kori %"!$i

*ostottk el lls*l+ Ekkor ?rM" me% kitűn emlkir"t"it< 6o%) tis!t!!" " kirl)n emlkt+1=='*en 6"lt me%+

C"%liostrn"k s 2eles%nek m% 6n)"tott es!ten$ket s!nt " sors+ A #)"kln'7er tr"%ikus2or$ul7ont v"r!slnk let*en ettl ke!$ve tM" le2el ve!et+ A 6?vek !oko%v" k?srik el "

#"%)':o76tt Boulo%ne*"< "6ol 6"Mr" s!ll s tkel " Cs"tornn+ Lon$on*"n C"%liostrn"k sosem volt s!erensMe< most sem siker;l semmi sem< "mi*e *eleke!$+

^!leti ;%)ei e%)elre ink** viss!"< r"ni"ors!% 2el irn)ult"k+ Pert in$?t De L"un")< "

B"stille kormn)!M"< s C6enon< "m" ren$r2el;%)el ellen< "ki el2o%"ts"kor l"kstle7esteltette+ A!!"l v$olM" ket< 6o%) vi%)!"tl"ns%uk k-vetke!t*en 1,+,,, 2ont rtkűks!7n!t s ks!ereit ello7tk< tov** ,+,,, 2ont krtr?tst k-vetel "! els!enve$ett%orom*" *nsm$rt+ S"Mnos< mint6o%) Me%)!k-n)vile% elismerte< 6o%) min$en 6olmiMt6in) nlk;l tvette s t-**s!-r kin)il"tko!t"tt"< 6o%) B"stille'*eli *nsm$Mv"l n"%)onel%e$ett< 7ert nem n)er6ette me%+

Lon$on*"n me%7r*lko!ott so$"$oktori mesters%vel< $e "! "n%olok v"l"6o%) nem volt"k 2o%kon)"k kri irnt+ e%7r*lt rintke!s*e l7ni "! okkult tu$omn)ok művelivel<2elvette " 2on"l"t " s!"*"$kművesekkel< $e " M!"n "n%olok %n)t ű!tek " s!erenstlen<n"%)%es!tus ol"s!*l+

Rs ekkor r"$sul e%) 2lelmetes ellens%e "k"$t T6vene"u $e or"n$e s!eml)*en+T6vene"u $e or"n$e " Lon$on*"n l Ms%?rk*l s 7"m2letistk*l ll 2r"ni" "lvil%le%"lM"s"** t"%M" volt+ E**en "! i$*en mr nem ?rt 7"m2leteket< nem volt rs!orulv"<r"*l*l 7"n$ur lett+ A 2r"ni" kirl) Ml 2i!etett kme s!erkes!ti " C*<))$8) %8 +E<)*=8 +2r"ni"n)elvű lon$oni l"7ot< " 2r"ni" kormn) innen mer?ti " lon$oni k-!2el2o%sr"von"tko! rtes;lseit+

C"%liostro n"%)s!erű tm" T6vene"u $e or"n$en"k5 tm"$6"t v"l"kit s ennek " tm"'$sn"k " 2r"ni" kormn) is -r;l "! is le6et< 6o%) r"ni"ors!%*l ut"s?tottk T6vene"u $eor"n$e'ot C"%liostro $is!kre$itlsr"+ A! uMs%?r e%) $etekt?v *u!%"lmv"l s "l"7oss'%v"l n)omo!t" ki C"%liostro r%e**i< k;l-n-sen lon$oni viselt $ol%"it< s!%)entelMes kisi

7-reit< s min$ent kitere%etett+ Rs t-**ek k-!t s!emre 6n)t" C"%liostrn"k "!t " 6"!u%s%t<6o%) Ar*i*"n " seMkek< rokon"i< %) irto%"tMk " 2eless!m oros!lnok"t s ti%riseket<



6o%) $is!nk"t kiskoruktl 2o%v" "r!nes tellel t7lln"k " 2oko!"tos"n n-velt mre%'"$"%nem rt " $is!nkn"k< ellen*en 6suk"t "nn)ir" tMrM"< 6o%) " v"$ll"tok< 6" es!nek *elle<el7us!tuln"k+

C"%liostro e%s!en me%le7 s!ellemess%%el vl"s!olt+ A kis 7is!koss%ok 2elemle%etsre *-lsen s 2-ln)esen nem re"%lt+ Ann)ir" lve!te< ?rM"< T6vene"u $e or"n$e r kitűn2r"ni" st?lust< 6o%) s!eretne s!eml)esen me%ismerke$ni vele ev%*l me%6?vM" novem*er 9're re%%elire+ :ri " s!erkes!t ur"t< 6o!!on m"%v"l *ort s min$en ms 6o!!v"lt< " 6st"!on*"n < C"%liostro 2o%M" s!ol%lt"tni5 e%) kis m"l"ot< "mel)et "! elMrs" s!erint t7'llt"k+ A m"l" me%-lst s elks!?tst T6vene"u $e or"n$er" *?!!" s "!t " rs!t e6etime%< "mel)6e! " le%t-** %us!tus" v"n+ sn"7r" n%) $olo% le6ets%es5 v"%) min$ " kettenme%6"ltunk< v"%) e%)ik;nk sem 6"lt me%< v"%) n me%6"lt"m s Jn nem< v"%) Jn 6"lt me%s n nem+ A! els 6rom eset*en Jn n)ert< " ne%)e$ik*en n+ De 2o%"$ok ,,, %uine"*en<6o%) Jn msn"7 6"lott< n 7e$i% Ml r!em m"%"m+Q

T6vene"u $e or"n$e erre me%6trlt+ it le6et tu$ni< 6t6" m%is i%"!" v"n< %on$olM" Melle%!etes NIII+ s!!"$i 6is!ken)s%%el< "mel) "ll m% "! il)en min$en 6MM"l me%kent

sirke2o%k sem volt"k mentek+ A!t "Mnlott"< t"ln ink** e%) kut)" v"%) m"sk" kstolM"me% " kis m"l"ot 6el)ette+ C"%liostro erre mr m"r %nn)"l vl"s!olt5

' Jn "!t in$itvn)o!!"< 6o%) e%) 6sev ll"t 6el)ettes?tse Jnt " re%%elin+ De e%) il)en"s!t"ltrs n"%)on t-kletlen;l k7viseln -nt+ Hol t"llok u%)"nis " 6sev ll"tok k-!tol)"nt< "mel) "! lenne "! ll"tok k-!t< mint "mi Jn "! em*erek k-!t

T6vene"u $e or"n$e s!%)ens!emre viss!"vonult $e C"%liostro %)!elme 7irr6usi%)!elem volt+ A vit" 6"ts" "l"tt 6itele!i me%ro6"ntk s 2oMto%"tni ke!$tk+ A v"r!slnemsokr" Mo**n"k ltt" el6"%)ni Lon$ont m"%v"l vitte 2eles%e %)mntM"it< $e 6tr"'6"%)t" 7n! nlk;l 2eles%t< "ki *oss!*l "!t 6ires!telte< 6o%) T6vene"u $e or"n$en"k min$en*en i%"!" v"n+

C"%liostro me%int keres!t;lut"!ik Eur7n< $e mil)en ms e! "! ut"!s< mint e%)kor 2n)'kor*"n& oss! 6?re min$en;tt eltte Mr s vele " s!e%n)s% ut"!ik+ :iut"s?tMk SveM*l<m"M$ kiut"s?tMk "! os!trk Trient*l is< "6ol 7e$i% e%) Min$ul"t rsekre t"llt< "ki esetle%i$vel e%) mso$ik o6"n le6etett voln"+

eles%e k-!*en utn"M-tt+ A s!7 Loren!t 6onv%) %)-tri "nn)i n)u%t"l"n vn$ors% utn6"!"k?vnko!ik m*"< s"l$M" k-r*e< sen$es< e%)s!erű 6!i"s letrl *rn$o!ik+ T"ln"!t remlte< 6o%) i$vel C"%liostr*l is ren$es 7ol%rem*er les!< s!t2os!olvn 7r2t"ilm"i< t"ln m% $ol%o!ni is 2o%+++ S " 2r"$t< -re%e$< ;l$-!-tt C"%liostro v%re is en%e$ett2eles%nek+ En%e$ett s *eles!"l"$t " 2"rk"s tork*"+

C"%liostro< %)lts!ik mr s"k me%s!oks*l is< m*"n is 2elvette " k"7sol"tot "! ott"nis!"*"$kművesekkel+ ert m% itt is "k"$t"k< "! ellens%es vr kells k-!e7n< 6" nem issok"n< s 6" e!tt"l s"ku%)"n n"%)on komol)"n kellett venni;k " s!"*"$kművesi titok't"rtst< ne6o%) " S!ent Inkvi!ii ke!*e ker;lMenek+

De "! inkvi!ii 2i%)elemmel k?srte " nemes ut"!Q min$en l7st+ Rs mikor mr el%s'%es *i!on)?tk %)űlt -ss!e< 1@9 $eem*er*en " s*irrek el2o%tk C"%liostrt s *e!rtk "!An%)"lvr*"< "mel)6e! k7est " B"stille i%"!n ten%er7"rti ;$;l6el) volt+

A! inkvi!ii -r;lt< 6o%) v%re el2o%ott e%) 6?res s!"*"$kművest< mert 7l$t "k"rtst"tulni+ A!onk?v;l " kelletnl t-**re *es;lte C"%liostro Melents%t< "mi C"%liostroll"n$ n"%)!ols*l k-vetke!ett+ C"%liostro leveleket ?rt k;l2-l$i *"rt"in"k s "rr"

s!l?tott" 2el ket< 6o%) el2o%"ts" esetn l7Menek k-!-s "kir" " vil% s!"*"$kművesei sostromolMk me% "! An%)"lvr"t+ A! inkvi!ii "!t 6itte< komol) -ss!eesk;vsrl v"n s!+



C"%liostro i$tlen'i$ki% llt "! inkvi!?i t-rvn)s!ke eltt+ %i% "**"n remn)ke$ett<6o%) 2elmentik nem re!te u%)"nis *űn-snek m"%t+ His!en min$i% Istenrl *es!lt s6?vei*en min$i% " v"llsos r!st 2eMles!tette+ T6eol%i"i s!em7ont*l %)lts!ik sokk"lműveletlene** volt< sem6o%) tlt6"ss"< miso$" 6"Mmeres!t eretneks%eket 6ir$etett+

Eleinte te6t min$e%)re "!t *i!on)?t%"tt"< telMes M6is!eműs%%el< 6o%) nl" 6?ve** 2i" ninsis "! E%)6!n"k+ S!eml)esen "k"rt *es!lni " 77v"l< 6o%) me%%)!6esse+ A!utnl"ss"nkint me%rtette< 6o%) eretnek t"nok"t 6ir$etett ekkor kiMelentette< 6o%) *űn*n"tot re!<me%tr s 6" s!"*"$on en%e$ik< me%tr?ti "! E%)i7tomi itus e%)milli 6?vt is< "! E%)6!n"%) n)eres%re+

A t-rvn)s!ket 2k7 "! r$ekelte< v"MMon C"%liostro m%ikus %)"korl"t"i k-!*en rintke!s' *e l7ett'e " Stnn"l v"%) sem+ Rs ekkor C"%liostro v%!ete "! lett< 6o%) " min$i% is me%*?!'6"t"tl"n< " $ol%ok sl)t 2elmrni nemtu$ *"*""n%)"l< Loren!"< 7ill"n"tn)i elkesere$s*enellene v"llott< elrult" t+ :iMelentette< 6o%) " m$iumok " le%t-** eset*en elre ut"s?tstk"7t"k< 6o%) mit kell 2elelni;k C"%liostro kr$seire< $e "!rt nem e%)s!er " Stn is k-!*e'l7ett+

%re 1@91 7rilis*"n ?tletet 6o!t"k+ A t-rvn)s!k elllt "ttl< 6o%) t"$M" C"%liostrt "vil%i k"rn"k v"%)is kiv%e!tesse< $e mint ves!e$elmes eretneket s stnost< let6oss!i%l"nv"l 2o%s%r" ?tlte+

C"%liostr*"n v"ls!?nűle% s"k most ke!$ett 2el$eren%eni< 6o%) min$en elves!ett+ A vil%k"7ui v%le% *e!rult"k< min$6"lli% "! An%)"lvr s!omor 2o%l)" les!< < "ki lrm*"n<;nne7eltets*en v"%) i!%"lm"s %)"l!"t*"n< s!?n7"$i 2n)*en s -r-k-s em*erentli 2es!;lt's%*en lte e$$i% "! lett+ % s"k ne%)ven-t ves volt+

A k"l"n$or kl"ss!ikus letr"M!" nem voln" telMes< 6" 6in)o!nk *elle " mers! s!-ksik?srlet+ C"%liostro *eMelentette "! An%)"lvr 7"r"nsnokn"k< 6o%) s!nM"'*nM" *űneit s

%)nni s!eretne+ E%) k"7uinust k;l$tek el 6o!!< "ki -r-mmel vette tu$omsul " 6?res eretnek s!?v*li t-re$elmt+ C"%liostro t-re$elmess%*en "$$i% ment< 6o%) "rr" krte " k"7uinust<rs!es?tse ;$v-s 2en)?ts*en+ A k"7uinus en%e$ett " krsnek< les"tolt" $erekrl k-telt sn6n) s"7st mrt " *űn-s vllr"+ Ekkor C"%liostro 6irtelen kir"%"$t" ke!*l " k-telet< "s!er!etes n)"k*" vetette s 2oMto%"tni ke!$te+ De " v%!et %) "k"rt"< 6o%) " k"7uinus nemv"l"mi -re% s!ikr "s!kt" volt< mint "6o%) C"%liostro kiterve!te< 6"nem e%) ertelMes

7"r"s!t2i ler!t" m"%rl " k-vr v"r!slt s se%?ts%et 6?vott+ A terv 2;st*e ment+

#em sokk"l e!utn " 77"i kormn) e%) Ms!"k" elvitette C"%liostrt v"l"mi tvoli Isten6t"'m-%-tti vr*-rt-n*e< "! ur*ini 6ere%s%*e+ Itt -r-kre n)om" vs! C"%liostrn"k %)%on$olMk< 1@9'*en 6"l6"tott me%+

#e 2ele$ke!!;nk me% H"%" %r2Mrl sem< *r t-rtnet;nk6-! ninsen sok k-!e+ De n"%)ont"nuls%os "!< 6o%) ennek "! "%%l)t"l"n< le6eletk-nn)ű ur"lko$n"k min$en siker;lt< "mi*eNI+ L"Mos t-nkrement+ L"ss"nkint telMesen kik;s!-*-lte " nemesi "lkotmn) m"r"$k"it is< "H"rm"$ik en$re tm"s!ko$v" vir%! kirl)i $ikt"trt teremtett s " kivlts%os"k"te%s!en 6ttr*e s!or?tott"+ :-!*en ors!%" 7ros7erlt< us!tv 6siesen 6"rolt "! oros!tler ellen< 1@9,'*en me%k-t-tte " dsdld'i *kt< "mel) nem t"rt"lm"!ott semmi Sv$'ors!%r" me%"l! 2elttelt s e%) v mulv" mr s!-vets%et k-t-tt :"t"lin rnvel+ A rn3,,+,,, ru*el vMr"$kot *i!tos?tott< "mire us!tvn"k "l"7os s!;ks%e is volt< mint6o%)2r"ni"ors!%i M-ve$elmt elves!tette " 2orr"$"lom mi"tt+

1@9= mrius 1>'n e%) 2ri -ss!eesk;vs l$o!"tv esett5 6tulrl lelttk Ank"rstr-m*ene%) l"ros*lon+ Hol is 6"l6"tott me% e%) n"%) rokok 2eMe$elem



Rs most mr s"k e%) s!ere7lnk v"n 6tr"< " nemem*eri< " $moni 2s!eml)< m"%" " #)"kk+ Illetve "nn"k is s"k " k?srtete5 "! "$ss%< "mel) utn" m"r"$t+

A %"v"llros lelkű k"r$inlis krt"l"n?t"ni "k"rt" "! ks!ers!eket< "kik 7e$i% 6"!u%ul ellenev"llott"k " tr%)"lsok 2ol)"mn+ el"Mnlott" nekik le%%"!$"%"** M"v"$"lmn"k< " S"int""st'i "7ts%n"k =,,+,,, 2ontn)i vi Mr"$kt "! "$ss% t-rles!tsre+ A! ks!ers!ek nem 2o%"$tk el< mert 6" o6"n el** 6"ln" me%< "! "$ss% v%le% ren$e!etlen m"r"$n"+Cs"k "kkor mentek *ele< "mikor " kirl) elren$elte< 6o%) "! -ss!e%et " S"int ""sti "7ts%6o!"$k*l o6"n 6"ll" utn is 2ol)s?tsk "! ks!ers!eknek min$"$$i%< "m?% " #)"kk kinins 2i!etve+

De k-!*eM-tt " 2orr"$"lom+ A! "7ts% v"%)ont kon2iskltk+ Boe6merk " #em!et%)űls6e!2or$ult"k s k-veteltk< 6o%) " kinstr 2i!essen+ A kinstr nem 2i!etett+ A! i$k n"%)2or$ul"t" k-vetke!t*en Boe6merk t-nkrementek+ Boe6mer me%6"lt< 2eles%e 6o!!mentB"ssen%e6o!< "! ;!lettrs6o!+ A 7er 2ol)t tov**+

1>,'*"n Devillenek< Boe6mer e%)ik 6itele!Mnek -r-k-sei *e7-r-ltk o6"n'o6e2ort6ere%et< o6"n *?*ornok -r-k-snek -r-k-st< " 2el%)űlt k"m"tokk"l e%);tt ktmilli2r"nkot k-veteltek+ 1>3'*"n " 7ol%ri t-rvn)s!k ?tletet 6o!ott s " Deville'-r-k-s-k k-vetelst elvetette+ 1>4'*en " ss!ri kri" e!t "! ?tletet me%ers?tette< m"M$ " 2elle**e'!st 1>@'*en elut"s?tott"+ E!!el rt v%et " #)"kln'7er+

A #)"kket mi% sem 2i!ettk ki+

Documents

Szerb Antal - A királyné nyaklánca