TEKUĆINA ZA KOČNICE DOT4 250 ml Art.: 81761 fileSIGURNOSNO-TEHNIČKI LIST Prema Uredbi (EZ-a) br. 1907/2006 Izmjena na dan / verzija: 13.09.2016 / 0011 Zamjenjuje verziju od / verzija:

SIGURNOSNO-TEHNIČKI LIST Prema Uredbi (EZ-a) br. 1907/2006Izmjena na dan / verzija: 13.09.2016 / 0011 Zamjenjuje verziju od / verzija: 15.07.2016 / 0010 Datum stupanja na snagu: 13.09.2016 Datum tiskanja PDF-datoteke: 19.09.2016TEKUĆINA ZA KOČNICE DOT4 250 ml Art.: 81761

SIGURNOSNO-TEHNIČKI LISTPrema Uredbi (EZ-a) br. 1907/2006

ODJELJAK 1.: Identifikacija tvari/smjese i podaci o tvrtki/poduzeću

1.1 Identifikacijska oznaka proizvoda

TEKUĆINA ZA KOČNICE DOT4 250 ml Art.: 817611.2 Relevantne identificirane uporabe tvari ili smjese i uporabe koje se ne preporučujuUporaba:Hidraulična tekućinaNamjene koje se ne preporučuju:Trenutno sa time u vezi informacije ne stoje na raspolaganju.

1.3 Podaci o dobavljaču koji isporučuje sigurnosno-tehnički list

BERNER d.o.o. CPM Savica Šanci, Majstorska 9, 10000 Zagreb, Hrvatska Telefon: +38 51 24 99 470, Faks: +38 51 24 99 480 [email protected]

Za pojedinosti u vezi sa dobavljačem, koji osigurava sigurnosno-tehnički list, vidi odjeljak 16. ovoga sigurnosno-tehničkog lista.

e-mail stručne osobe: [email protected], [email protected] - molimo NE koristiti za zahtjeve za sigurnosno-tehničke listove.

1.4 Broj telefona za izvanredna stanjaSlužbe za informacije u hitnim slučajevima / javno savjetovalište:

Broj telefona službe za izvanredna stanja: 112Broj telefona za medicinske informacije: Centar za kontrolu otrovanja, Institut za medicinska istraživanja i medicinu rada (IMI), Zagreb, Tel.: (+385 1) 23 48 342 (24h)Broj poziva udruženja za slučaj opasnosti:+49 (0) 700 / 24 112 112 (BRC)

ODJELJAK 2.: Identifikacija opasnosti

2.1 Razvrstavanje tvari ili smjeseRazvrstavanje prema Uredbi (EZ) br. 1272/2008 (CLP)Razred (klasa) opasnosti

Kod kategorije Oznaka upozorenja

Stranica 1 od 24


Ak. toks. 4 H302-Štetno ako se proguta.Nadraž. oka 2 H319-Uzrokuje jako nadraživanje oka.TCOP 2 H373-Može uzrokovati oštećenje organa tijekom

produljene ili ponavljane izloženosti ako se proguta (bubrezi).

2.2 Elementi označivanjaElementi označivanja prema Uredbi (EZ) br. 1272/2008 (CLP)

Upozorenje

H302-Štetno ako se proguta. H319-Uzrokuje jako nadraživanje oka. H373-Može uzrokovati oštećenje organa tijekom produljene ili ponavljane izloženosti ako se proguta (bubrezi).

P260-Ne udisati paru. P280-Nositi zaštitu za oči/zaštitu za lice.P314-U slučaju zdravstvenih tegoba zatražiti savjet/pomoć liječnika.

EUH208-Sadrži Dihidro-3-(tetrapropenil)furan-2,5-dion. Može izazvati alergijsku reakciju.

Dietilen-glikol

2.3 Ostale opasnostiSmjesa ne sadrži vPvB-tvar (vPvB = very persistent, very bioaccumulative) odnosno ne spada pod prilog XIII Uredbe (EU) 1907/2006 (< 0,1 %).Smjesa ne sadrži PBT-tvar (PBT = persistent, bioaccumulative, toxic) odnosno ne spada pod prilog XIII Uredbe (EU) 1907/2006 (< 0,1 %).

ODJELJAK 3.: Sastav/informacije o sastojcima

3.1 Tvarnije primjenjivo3.2 SmjesaDietilen-glikolBroj registracije po REACH-u 01-2119457857-21-XXXXIndeksni broj 603-140-00-6EC broj (EINECS, ELINCS, NLP) 203-872-2CAS broj 111-46-6% mase ili raspon 10-<30

Stranica 2 od 24


Razvrstavanje prema Uredbi (EZ) br. 1272/2008 (CLP) Ak. toks. 4, H302TCOP 2, H373 (bubrezi) (oralno)

2-(2-(2-Butoksietoksi)etoksi)etanolBroj registracije po REACH-u 01-2119475107-38-XXXXIndeksni broj 603-183-00-0EC broj (EINECS, ELINCS, NLP) 205-592-6CAS broj 143-22-6% mase ili raspon 10-<20 Razvrstavanje prema Uredbi (EZ) br. 1272/2008 (CLP) Ozlj. oka 1, H318

Borna kiselina SVHC tvarBroj registracije po REACH-u 01-2119486683-25-XXXXIndeksni broj 005-007-00-2EC broj (EINECS, ELINCS, NLP) 233-139-2CAS broj 10043-35-3% mase ili raspon 3-5 Razvrstavanje prema Uredbi (EZ) br. 1272/2008 (CLP) Repr. 1B, H360FD

1,1'-Iminodipropan-2-olBroj registracije po REACH-u 01-2119475444-34-XXXXIndeksni broj 603-083-00-7EC broj (EINECS, ELINCS, NLP) 203-820-9CAS broj 110-97-4% mase ili raspon 1-<3 Razvrstavanje prema Uredbi (EZ) br. 1272/2008 (CLP) Nadraž. oka 2, H319

2-(2-Metoksietoksi)etanol Materijal, za koji vrijedi EU granična vrijednost izloženosti.

Broj registracije po REACH-u 01-2119475100-52-XXXXIndeksni broj 603-107-00-6EC broj (EINECS, ELINCS, NLP) 203-906-6CAS broj 111-77-3% mase ili raspon 1-<3 Razvrstavanje prema Uredbi (EZ) br. 1272/2008 (CLP) Repr. 2, H361d

Dihidro-3-(tetrapropenil)furan-2,5-dion Tvar sa specifičnom/specifičnim koncentracijskim vrijednošću/vrijednostima shodno REACH-registraciji.

Broj registracije po REACH-u --Indeksni broj ---EC broj (EINECS, ELINCS, NLP) 247-781-6CAS broj 26544-38-7% mase ili raspon 0,01-<0,1 Razvrstavanje prema Uredbi (EZ) br. 1272/2008 (CLP) Derm. senz. 1A, H317

Nadraž. oka 2, H319Kron. toks. vod. okol. 4, H413

Tekst H-oznaka i kratice razvrstavanja (GHS/CLP) vidi odjeljak 16.U ovom odjeljku navedene tvari su navedene sa svojim stvarnim i ispravnim razvrstavanjem!To znači da su kod tvari navedenih u prilogu VI u tabeli 3.1/3.2 Uredbe (EG) br. 1272/2008 (CLP-pravilnik), sve eventualno tamo navedene napomene uzete u obzir za ovdje navedeno razvrstavanje.

Stranica 3 od 24


ODJELJAK 4.: Mjere prve pomoći

4.1 Opis mjera prve pomoćiNakon udisanjaOsobu iznijeti iz opasne zone.Osobi omogućiti dovod svježeg zraka i ovisno o simptomatici konzultirati liječnika.Nakon dodira s kožomUprljane, natopljene odjevne predmete smjesta ukloniti, sa puno vode i sapuna temeljito oprati, kod nadražaja kože (crvenilo itd.), konsultirati liječnika.Nakon dodira s očimaSa obilato vode nekoliko minuta temeljito ispirati, u slučaju potrebe potražiti liječničku pomoć.Nakon gutanjaUsta temeljito isprati vodom.Ne izazivati povraćanje, dati puno vode za piti, odmah potražiti liječničku pomoć.4.2 Najvažniji simptomi i učinci, akutni i odgođeniGdje je relevantno, simptomi i djelovanja koji nastupaju vremenski odloženo mogu biti pronađeni u odjeljku 11, odnosno među prihvatnim putevima u pododjeljku 4.1.U određenim slučajevima se može dogoditi da simptomi trovanja nastupe tek nakon dužeg vremena/nakon nekoliko sati.4.3 Navod o slučaju potrebe za hitnom liječničkom pomoći i posebnom obradomTretman simptoma.Elementarna pomoćDekontaminacija

ODJELJAK 5.: Mjere gašenja požara

5.1 Sredstva za gašenjePrikladna sredstva:Vodeni mlaz l/pjena postojana na alkohol/CO2/sredstvo za suho gašenjeNeprikladna sredstva:Pun mlaz vode5.2 Posebne opasnosti koje proizlaze iz tvari ili smjeseOpasni produkti gorenja:Dušikovi oksidiUgljikovi oksidiOtrovni plinovi5.3 Savjeti za gasitelje požaraU slučaju požara i/ili eksplozije ne udisati dim.Prilikom gašenja požara u zatvorenim prostorima nositi samostalni uređaj za disanje sa stlačenim zrakom (HRN EN 137).Ovisno o veličini požaraEventualno potpuna zaštita.Ugrožene posude hladiti vodom.Kontaminiranu vodu nakon gašenja ne ispuštati u okoliš. Zbrinuti sukladno propisima (vidi odjeljak 13).

ODJELJAK 6.: Mjere kod slučajnog ispuštanja

6.1 Osobne mjere opreza, zaštitna oprema i postupci za izvanredna stanjaNezaštićene osobe držite podalje.

Stranica 4 od 24


Pobrinuti se za dovoljno prozračivanje.Izbjegavati kontakt s očima i kožom.Eventualno obratiti pažnju na opasnost od klizanja.6.2 Mjere zaštite okolišaKod izlaska većih količina suzbijte.Zaustaviti istjecanje ako je to moguće izvesti bez rizika.Ne izlijevati u kanalizaciju.Izbjegavati prodiranje u površinske i podzemne vode, kao i u tlo.Prilikom izlijevanja u kanalizaciju kao posljedica nezgode informirati nadležne organe.6.3 Metode i materijal za sprječavanje širenja i čišćenjePokupiti s materijalom, koji upija tekućine (na primjer univerzalno sredstvo za vezivanje, pijesak, diatomejska zemlja) i likvidirati u skladu s odjeljkom 13.Sakupljeno dobro napuniti u sudove, koji se mogu zatvoriti.6.4 Uputa na druge odjeljkeOsobna zaštitan oprema vidi odjeljak 8 i napomene u vezi sa zbrinjavanjem vidi odjeljak 13.

ODJELJAK 7.: Rukovanje i skladištenje

Osim informacija sadržanih u ovom odjeljku, relevantne informacije mogu se naći i u odjeljcima 8. i 6.1.7.1 Mjere opreza za sigurno rukovanjeSpriječite nastanak aerosola.Izbjegavajte udisavanje para.Izbjegavati kontakt s očima i kožom.Zabranjeno jelo, piće, pušenje i čuvanje živežnih namirnica u prostoru za rad.Obratiti pažnju na upute na etiketi i uputstvo za upotrebu.Radni postupak uskladiti sa uputstvom za rad.7.1.1 Mjere zaštite7.1.2 Savjet o općoj higijeni na radnom mjestuPrimjeniti opće mjere higijene rukovanja sa kemikalijama.Prije pauza i pri završetku rada oprati ruke.Čuvati odvojeno od hrane, pića i stočne hrane.Prije ulaska u prostorije u kojima se konzumira hrana odložiti kontaminiranu odjeću i zaštitnu opremu.7.2 Uvjeti sigurnog skladištenja, uzimajući u obzir moguće inkompatibilnostiČuvati nedostupno za neovlaštene osobe.Proizvod ne skladištiti u prolazima i stubištima.Proizvod skladištiti isključivo u originalnom pakiranju i zatvoreno.Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.Skladištiti suho.Čuvati na hladnom.7.3 Posebna krajnja uporaba ili uporabeTrenutno s tim u vezi informacije ne stoje na raspolaganju.

ODJELJAK 8.: Nadzor nad izloženošću/osobna zaštita

8.1 Nadzorni parametri

Kemijska oznaka (Ime) Dietilen-glikol % mase iliraspon:10-<30

GVI: 23 ppm (101 mg/m3) KGVI: --- ---Postupci praćenja: - Draeger - Alcohol 100/a (CH 29 701)

Stranica 5 od 24


BGV : --- Ostali podaci: ---

Kemijska oznaka (Ime) 2-(2-(2-Butoksietoksi)etoksi)etanol % mase iliraspon:10-<20

GVI: >0,5 - 5 ppm (pare), >0,01 - 0,1 mg/m3 (prašina)

KGVI: --- ---

Postupci praćenja: ---BGV : --- Ostali podaci: ---

Kemijska oznaka (Ime) Borna kiselina % mase iliraspon:3-5

GVI: <0,5 ppm (pare), <0,01 mg/m3 (prašina)

KGVI: --- ---


Kemijska oznaka (Ime) 1,1'-Iminodipropan-2-ol % mase iliraspon:1-<3

GVI: >50 - 500 ppm (pare), >1 - 10 mg/m3 (prašina)

KGVI: --- ---


Kemijska oznaka (Ime) 2-(2-Metoksietoksi)etanol % mase iliraspon:1-<3

GVI: 10 ppm (50,1 mg/m3) (GVI, EU) KGVI: --- ---Postupci praćenja: ---BGV : --- Ostali podaci: K, Repr. kat. 3

Kemijska oznaka (Ime) Dihidro-3-(tetrapropenil)furan-2,5-dion% mase ili

raspon:0,01-<0,1

GVI: >0,5 - 5 ppm (pare), >0,01 - 0,1 mg/m3 (prašina)

KGVI: --- ---


GVI = Granična vrijednost izloženosti. U = ukupna prašina, R = respirabilna prašina | KGVI = Kratkotrajna granična vrijednost izloženosti | BGV = Biološka granična vrijednost | Ostali podaci: Karc. kat. 1 / 2 = tvari za koje je dokazano da su / tvari za koje su vjerojatno karcinogene za čovjeka, Karc. kat. 3: tvari koje izazivaju zabrinutost zbog mogućeg karcinogenog djelovanja u čovjeka, Muta. kat. 1 / 2 = tvari za koje se zna da su / tvari koje su vjerojatno mutagene za čovjeka, Muta. kat. 3 = tvari koje izazivaju zabrinutost zbog mogućeg mutagenog djelovanja u čovjeka, Repr. kat. 1 = tvari za koje se zna da smanjuju plodnost u čovjeka i/ili tvari za koje se zna da iskazuju razvojnu toksičnost u ljudi, Repr. kat. 2 = tvari koje vjerojatno smanjuju plodnost u ljudi i/ili tvari koje vjerojatno uzrokuju razvojnu otrovnost u ljudi, Repr. kat. 3 = tvari za koje se pretpostavlja da bi mogle smanjiti plodnost u čovjeka i/ili tvari za koje se pretpostavlja da bi mogle iskazati razvojnu otrovnost u čovjeka. K = naznaka da tvar može štetno djelovati kroz kožu.

Dietilen-glikolPodručje primjene Put ekspozicije /

Kompartman okolišaNačin izlaganja Deskript

orVrijednost

Jedinica Napomena

Okoliš – slatka voda PNEC 10 mg/l Okoliš – morska voda PNEC 1 mg/l Okoliš – sediment,

slatka voda PNEC 20,9 mg/kg

Okoliš – dno PNEC 1,53 mg/kg

Stranica 6 od 24


Okoliš – postrojenje za tretiranje otpadnih voda

PNEC 199,5 mg/l

Okoliš – voda, sporadično (intermitirajuće) oslobađanje

PNEC 10 mg/l

Okoliš – sediment, morska voda

PNEC 2,09 mg/kg dry weight

Korisnički Čovjek – dermalno Kronični sistemski učinci

DNEL 53 mg/kg

Korisnički Čovjek – inhalacija Kronični lokalni učinci

DNEL 12 mg/m3

Radnik / radnica Čovjek – dermalno Kronični sistemski učinci

DNEL 106 mg/kg

Radnik / radnica Čovjek – inhalacija Kronični lokalni učinci

DNEL 60 mg/m3

2-(2-(2-Butoksietoksi)etoksi)etanolPodručje primjene Put ekspozicije /


orVrijednost

Jedinica Napomena

Okoliš – slatka voda PNEC 1,5 mg/l Okoliš – morska voda PNEC 0,15 mg/l Okoliš – sediment,

morska voda PNEC 0,13 mg/kg dw

Okoliš – sediment, slatka voda

PNEC 5,77 mg/kg dw

Okoliš – dno PNEC 0,45 mg/kg dw Okoliš – postrojenje za

tretiranje otpadnih voda PNEC 200 mg/l


PNEC 5 mg/l


DNEL 25 mg/kg bw/day

Korisnički Čovjek – inhalacija Kronični sistemski učinci

DNEL 117 mg/m3

Korisnički Čovjek – oralno Kronični sistemski učinci

DNEL 2,5 mg/kg bw/day



Radnik / radnica Čovjek – inhalacija Kronični sistemski učinci

DNEL 195 mg/m3

Borna kiselinaPodručje primjene Put ekspozicije /


orVrijednost

Jedinica Napomena

Okoliš – slatka voda PNEC 1,35 mg/l Okoliš – morska voda PNEC 1,35 mg/l

Stranica 7 od 24



PNEC 9,1 mg/l

Okoliš – postrojenje za tretiranje otpadnih voda

PNEC 1,75 mg/l


PNEC 1,8 mg/kg dw


PNEC 1,8 mg/kg dw

Okoliš – dno PNEC 5,4 mg/kg dwKorisnički Čovjek – inhalacija Kronični sistemski

učinciDNEL 4,15 mg/m3





Korisnički Čovjek – oralno Akutni sistemski učinci



DNEL 8,3 mg/m3



2-(2-Metoksietoksi)etanolPodručje primjene Put ekspozicije /


orVrijednost

Jedinica Napomena

Okoliš – slatka voda PNEC 12 mg/l Okoliš – morska voda PNEC 1,2 mg/l Okoliš – voda,

sporadično (intermitirajuće) oslobađanje

PNEC 12 mg/l


PNEC 44,4 mg/kg dw


PNEC 0,44 mg/l

Okoliš – dno PNEC 2,44 mg/kg dwKorisnički Čovjek – dermalno Kronični sistemski

učinciDNEL 0,27 mg/kg

bw/dayKorisnički Čovjek – inhalacija Kronični sistemski

učinciDNEL 25 mg/m3






DNEL 50,1 mg/m3

2-(2-(2-metoksietoksi)etoksi)etanolPodručje primjene Put ekspozicije /


orVrijednost

Jedinica Napomena

Stranica 8 od 24


Okoliš – slatka voda PNEC 10 mg/l Okoliš – morska voda PNEC 1 mg/l Okoliš – voda,

sporadično (intermitirajuće) oslobađanje

PNEC 50 mg/l


PNEC 36,6 mg/kg dw

Okoliš – morska voda PNEC 0,8 mg/kg dw Okoliš – dno PNEC 1,73 mg/kg dw Okoliš – postrojenje za

tretiranje otpadnih voda PNEC 200 mg/l

Okoliš – oralno (životinjska hrana)

PNEC 89 mg/kg feed


DNEL 20 mg/kg bw/d

Korisnički Čovjek – inhalacija Kronični sistemski učinci

DNEL 93 mg/m3


DNEL 2 mg/kg bw/d


DNEL 40 mg/kg bw/d


DNEL 156 mg/m3

8.2 Nadzor nad izloženošću8.2.1 Odgovarajući upravljački uređaji

Pobrinuti se za dobro prozračivanje. Ovo se može postići lokalnim odsisavanjem ili općim odvoođenjem zraka.Ukoliko to nije dovoljno, da bi se koncentracija držala ispod GVI, mora se nositi zaštita za organe za disanje.Važi samo, kada su ovdje navedene granične vrijednosti.

8.2.2 Osobne mjere zaštite, npr. osobna zaštitna opremaPrimjeniti opće mjere higijene rukovanja s kemikalijama.Prije pauza i pri završetku rada oprati ruke.Čuvati odvojeno od hrane, pića i stočne hrane.Prije ulaska u prostorije u kojima se konzumira hrana odložiti kontaminiranu odjeću i zaštitnu opremu.

Zaštita očiju/lica:Kod opasnosti kontakta sa očima.Zaštitne naočale (HRN EN 166) dobro zaptivajuće sa bočnim pregradama.

Zaštita kože - zaštita ruku:Zaštitne rukavice otporne na kemikalije (HRN EN 374).Kod kratkoročnog kontakta:Zaštitne rukavice od nitrila (HRN EN 374).Minimalna jačina sloja u mm:0,4Vrijeme permeacije (vrijeme proboja) u minutama:30Kod dugoročnijeg kontakta:Zaštitne rukavice od butilnog kaučuka (HRN EN 374).Minimalna jačina sloja u mm:

Stranica 9 od 24


0,7Vrijeme permeacije (vrijeme proboja) u minutama:480Izračunata vremena proboja u skladu HRN EN 374 dio 3 nisu izvršena pod prakticnim uvjetima.Preporuča se maksimalno vrijeme nošenja, koje odgovara 50% vremena proboja.Preporučuje se zaštitna krema za ruke.

Zaštita kože - ostalo:Radna zaštitna odjeća (n.pr. sigurnosne cipele HRN EN ISO 20345, radna odjeća dugih rukava i nogavica).

Zaštita dišnog sustava:Kod prekoračenja GVI.Zaštitna maska za disanje s filtrom A (HRN EN 14387), karakteristična boja smeđaObratiti pažnju na ograničenja vremena nošenja za naprave za zaštitu disanja.

Toplinske opasnosti:Nije primjenjivo

Dodatna informacija za zaštitu ruku - nisu rađeni pokusi.Izbor je kod smjesa izvršen prema najboljem znanju i prema poznavanju informacija o sadržanim tvarima.Odabir je kod materijala izveden iz podataka proizvođača rukavica.Konačni odabir materijala za rukavice mora sa obzirom na vrijeme proboja, propustnosti i degradacije slijediti.Odabir podobne rukavice nije samo ovisan o materijalu, nego i o drugim osobinama kvalitete ovisno i različito od proizvođača do proizvođača.Kod smjesa postojanost materijala za rukavice ne može biti unaprijed izračunata i stoga prije uporabe mora biti provjerena.Točno vrijeme proboja materijala za rukavice se treba iznaći kod proizvođača zaštitnih rukavica i treba ga se pridržavati.

8.2.3 Nadzor nad izloženošću okolišaTrenutno s tim u vezi informacije ne stoje na raspolaganju.

ODJELJAK 9.: Fizikalna i kemijska svojstva

9.1 Informacije o osnovnim fizikalnim i kemijskim svojstvimaAgregatno stanje: TekućeBoja: ĆilibarMiris: atypicallyPrag mirisa: NeodređenopH-vrijednost: 7-10,5Talište/ledište: <-50 °CPočetna točka vrenja i područje vrenja: >205 °C (760 mm Hg )Plamište: >100 °C (closed cup)Brzina isparavanja: NeodređenoZapaljivost (kruta tvar, plin): nije primjenjivoDonja granica eksplozivnosti: NeodređenoGornja granica eksplozivnosti: NeodređenoTlak pare: <2 mbarGustoća pare (zrak = 1): NeodređenoGustoća: 1,01-1,07 (20°C, relativna gustoća )Nasipna gustoća: nije primjenjivoTopljivost(i): EtanolTopljivost u vodi: Pogodno za miješanjeKoeficijent raspodjele (n-oktanol/voda): 0,51Temperatura samozapaljenja: >300 °C (Temperatura paljenja )

Stranica 10 od 24


Temperatura samozapaljenja: NeTemperatura raspada: NeodređenoViskoznost: 5-10 cSt (20°C)Eksplozivna svojstva: Proizvod nije eksplozivan.Oksidirajuća svojstva: Ne9.2 Ostale informacijeMješljivost: NeodređenoTopljivost u mastima / otapala: NeodređenoProvodljivost: NeodređenoPovršinski napon: NeodređenoSadržaj otapala: Neodređeno

ODJELJAK 10.: Stabilnost i reaktivnost

10.1 ReaktivnostProizvod nije podvrgnut ispitivanju.10.2 Kemijska stabilnostKod urednog skladištenja i rukovanja stabillan.10.3 Mogućnost opasnih reakcijaNisu poznate opasne reakcije.10.4 Uvjeti koje treba izbjegavatiČuvati od vlage.10.5 Inkompatibilni materijaliIzbjegavati kontakt sa jakim sredstvima za oksidiranje.10.6 Opasni proizvodi raspadanjaKod namjenske uporabe nema raspadanja.

ODJELJAK 11.: Toksikološke informacije

11.1 Informacije o toksikološkim učincimaEventualno daljnje obavjesti o zdravstvenim učincima možete pronaći u pododjeljku 2.1 (razvrstavanje).TEKUĆINA ZA KOČNICE DOT4 250 ml Art.: 81761Toksičnost / djelovanje Doza Vrijednost Jedinic

aOrganizam Metoda Napomena

Akutna toksičnost, gutanje: LD50 1666,7-5000

mg/kg izračunata vrijednost

Akutna toksičnost, dodir s kožom:

nema podataka

Akutna toksičnost, udisanje:

nema podataka

Nagrizanje/nadraživanje kože:

nema podataka

Ozbiljno oštećenje/nadraživanje očiju:

nema podataka

Izazivanje preosjetljivosti dišnih putova ili kože:

nema podataka

Mutageni učinak na spolne stanice:

nema podataka

Stranica 11 od 24


Karcinogenost: nema podataka

Reproduktivna toksičnost: nema podataka

Specifična toksičnost za ciljane organe - jednokratno izlaganje (STOT-SE):

nema podataka

Specifična toksičnost za ciljane organe - ponavljano izlaganje (STOT-RE):

nema podataka

Opasnost od aspiracije: nema podataka

Simptomi: nema podataka

Dietilen-glikolToksičnost / djelovanje Doza Vrijednost Jedinic


Akutna toksičnost, gutanje: LD50 19600 mg/kg Štakor EU-razvrstavanje se ne podudara sa ovime.


LD50 13300 mg/kg Kunić Analogno zatvaranje


LC50 >4,6 mg/l/4h Nije relevantno., Ocjena stručnjaka


Kunić Nije nadražujuće


Kunić OECD 405 (Acute Eye Irritation/Corrosion)

Nije nadražujuće


Zamorac OECD 406 (Skin Sensitisation)

Ne (kontakt sa kožom)


Miš OECD 474 (Mammalian Erythrocyte Micronucleus Test)

Negativno


Salmonella typhimurium

OECD 471 (Bacterial Reverse Mutation Test)

Negativno

Reproduktivna toksičnost: Kunić OECD 414 (Prenatal Developmental Toxicity Study)

Nema naznaka za takvo djelovanje.

Stranica 12 od 24


Simptomi: acidoza, otežano disanje, besvijesno stanje, proljev, kašalj, grčevi, umor, nadraženost sluzokože, vrtoglavica, mućnina i povraćanje, drhtavica

Specifična toksičnost za ciljane organe - ponavljano izlaganje (STOT-RE), gutanje:

NOAEL 936 mg/kg/d Štakor OECD 407 (Repeated Dose 28-Day Oral Toxicity Study in Rodents)

2-(2-(2-Butoksietoksi)etoksi)etanolToksičnost / djelovanje Doza Vrijednost Jedinic


Akutna toksičnost, gutanje: LD50 5100-6616 mg/kg ŠtakorAkutna toksičnost, dodir s kožom:

LD50 >2000-6540 mg/kg Kunić



Negativno

Simptomi: rožnata koža, nadraženost sluzokože

Borna kiselinaToksičnost / djelovanje Doza Vrijednost Jedinic


Akutna toksičnost, gutanje: LD50 >2600 mg/kg Štakor OECD 401 (Acute Oral Toxicity)


LD50 >2000 mg/kg Kunić


LC50 >2 g/m3 Štakor


Nije nadražujuće


Nije nadražujuće



Ne senzibilizirajuće



Negativno

Reproduktivna toksičnost: PozitivnoOpasnost od aspiracije: Negativno

Stranica 13 od 24


Simptomi: ataksija, otežano disanje, proljev, glavobolja, grčevi, tegobe želuca i crijeva, umor, vrtoglavica, mučnina

1,1'-Iminodipropan-2-olToksičnost / djelovanje Doza Vrijednost Jedinic


Akutna toksičnost, gutanje: LD50 4765 mg/kg ŠtakorAkutna toksičnost, dodir s kožom:

LD50 8000 mg/kg Kunić


Kunić Blago nadražujuće



Negativno

Simptomi: otežano disanje, oči, crvene

2-(2-Metoksietoksi)etanolToksičnost / djelovanje Doza Vrijednost Jedinic


Akutna toksičnost, gutanje: LD50 9210 mg/kg ŠtakorAkutna toksičnost, dodir s kožom:

LD50 6500 mg/kg Kunić

Simptomi: otežano disanje, otežano disanje, smetnje u radu srca i cirkulacije krvi, kašalj, glavobolja, tegobe želuca i crijeva, nadraženost sluzokože, vrtoglavica, mučnina

Dihidro-3-(tetrapropenil)furan-2,5-dionToksičnost / djelovanje Doza Vrijednost Jedinic


Stranica 14 od 24


Akutna toksičnost, gutanje: LD50 >2000 mg/kg Štakor OECD 423 (Acute Oral Toxicity - Acute Toxic Class Method)


LD50 >5000 mg/kg Kunić


LD50 >5,3 mg/l/4h Aerosol


Kunić OECD 404 (Acute Dermal Irritation/Corrosion)

Nije nadražujuće


Kunić OECD 405 (Acute Eye Irritation/Corrosion)

Eye Irrit. 2



Izaziva preosjetljivost

Specifična toksičnost za ciljane organe - ponavljano izlaganje (STOT-RE), gutanje:

NOAEL 50 mg/kg bw/d

Štakor OECD 421

ODJELJAK 12.: Ekološke informacije

Eventualno daljnje obavjesti o ekološkim učincima možete pronaći u pododjeljku 2.1 (razvrstavanje).TEKUĆINA ZA KOČNICE DOT4 250 ml Art.: 81761Toksičnost / djelovanje

Doza Vrijeme izlaganja

Vrijednost

Jedinica

Organizam Metoda Napomena

12.1. Toksičnost za ribe:

nema podataka

12.1. Toksičnost za dafnie:

nema podataka

12.1. Toksičnost za alge:

nema podataka

12.2. Postojanost i razgradivost:

nema podataka

12.3. Bioakumulacijski potencijal:

nema podataka

12.4. Pokretljivost u tlu:

nema podataka

12.5. Rezultati ocjenjivanja svojstava PBT i vPvB:

nema podataka

12.6. Ostali štetni učinci:

nema podataka

Ostali podaci: U skladu sa recepturom ne sadrže AOX.

Stranica 15 od 24


Ostali podaci: DOC-stupanj eliminacije (organska slika kompleksiteta) >= 80%/28d: nije primjenjivo

Dietilen-glikolToksičnost / djelovanje


Vrijednost

Jedinica



LC50 96h 75200 mg/l Pimephales promelas


LC50 96h >32000 mg/l Gambusia affinis


EC50 24h >10000 mg/l Daphnia magna DIN 38412 T.11


NOEC/NOEL

72h 100 mg/l Scenedesmus quadricauda

Podaci o literaturi


DOC 28d 90-100 % OECD 301 B (Ready Biodegradability - Co2 Evolution Test)


BCF 100

Toksičnost za bakterije:

EC20 30min 1995 mg/l Pseudomonas putida

Podaci o literaturi

2-(2-(2-Butoksietoksi)etoksi)etanolToksičnost / djelovanje


Vrijednost

Jedinica



LC50 96h 1305-4600

mg/l Leuciscus idus


LC50 96h 1350-2400

mg/l Pimephales promelas


EC50 48h 500-2802

mg/l Daphnia magna


EC50 72h >500 mg/l Scenedesmus subspicatus


14d 88 % OECD 301 E (Ready Biodegradability - Modified OECD Screening Test)

Borna kiselina

Stranica 16 od 24


Toksičnost / djelovanje


Vrijednost

Jedinica



LC50 96h >800 mg/l Oncorhynchus mykiss


NOEC/NOEL

34d 1,8 mg/l Brachydanio rerio


LC50 96h 5600 mg/l Gambusia affinis


LC50 96h 456 mg/l Pimephales promelas


EC50 48h 133-875

mg/l Daphnia magna


IC50 72h 192 mg/l Scenedesmus subspicatus


EC50 72h 229 mg/l Pseudokirchneriella subcapitata


Ne odgovara za anorganske substance.


Log Pow -1,25 - -0,757

Bioakumulacija nije za očekivati (LogPow < 1).

Topljivost u vodi: 47 g/l Topivo 20°CTopljivost u vodi: 379,9 g/l Topivo 100°C

1,1'-Iminodipropan-2-olToksičnost / djelovanje


Vrijednost

Jedinica



LC50 96h >1000-2200

mg/l Leuciscus idus


Log Pow 0,82 Bioakumulacija nije za očekivati (LogPow < 1).20°C

Ostali podaci: COD 1530-2010

mg/g

Topljivost u vodi: 870 g/l Topivo20°C

2-(2-Metoksietoksi)etanolToksičnost / djelovanje


Vrijednost

Jedinica



LC50 24h >5000 mg/l Leuciscus idus

Stranica 17 od 24



EC50 72h >500 mg/l Scenedesmus subspicatus

Dihidro-3-(tetrapropenil)furan-2,5-dionToksičnost / djelovanje


Vrijednost

Jedinica



LC50 48h >100 mg/l Oncorhynchus mykiss

OECD 203 (Fish, Acute Toxicity Test)


LC50 48h >100 mg/l Daphnia magna OECD 202 (Daphnia sp. Acute Immobilisation Test)


EC0 96h 33 mg/l Selenastrum capricornutum

OECD 201 (Alga, Growth Inhibition Test)


EC50 72h 100 mg/l Selenastrum capricornutum

OECD 201 (Alga, Growth Inhibition Test)


28d 0 % OECD 301 F (Ready Biodegradability - Manometric Respirometry Test)

ODJELJAK 13.: Zbrinjavanje

13.1 Metode obrade otpadaZa tvar / smjesu / preostale količineKljučni broj otpada (EZ):Navedeni ključevi za otpad su preporuke na temelju predviđene upotrebe proizvoda.Na temelju posebne upotrebe i uvjeta likvidiranja kod konzumenta pod određenim okolnostima mogubiti raspoređeni i drugi otpadni ključevi. (2014/955/EU)16 01 13 tekućine za kočnicePreporuka:Naglašava se da nije poželjno zbrinjavanje izlijevanjem u kanalizaciju.Obratiti pažnju na lokalne službene propise.Na primjer pogodni pogon za spaljivanje.Za onečišćenu ambalažuObratiti pažnju na lokalne službene propise.Posudu potpuno isprazniti.Ambalaža, koja nije kontaminirana, može biti ponovo upotrebljena.Ambalaža, koja se ne može očistiti, treba se likvidirati kao tvar.

ODJELJAK 14.: Informacije o prijevozu

Stranica 18 od 24


Opći podaci14.1. UN broj: nije primjenjivoKopneni prijevoz (cestovni/željeznički, ADR/RID)14.2. Pravilno otpremno ime prema UN-u (UN = United Nations - Ujedinjeni Narodi):14.3. Razred(i) opasnosti pri prijevozu: nije primjenjivo14.4. Skupina pakiranja: nije primjenjivoKlasifikacijski kod: nije primjenjivoLQ (ADR 2015): nije primjenjivo14.5. Opasnosti za okoliš: Nije primjenjivoTunnel restriction code:Prijevoz morem (IMDG)14.2. Pravilno otpremno ime prema UN-u (UN = United Nations - Ujedinjeni Narodi):14.3. Razred(i) opasnosti pri prijevozu: nije primjenjivo14.4. Skupina pakiranja: nije primjenjivoPolluant marin (Marine Pollutant): nije primjenjivo14.5. Opasnosti za okoliš: Nije primjenjivoZračni prijevoz (IATA)14.2. Pravilno otpremno ime prema UN-u (UN = United Nations - Ujedinjeni Narodi):14.3. Razred(i) opasnosti pri prijevozu: nije primjenjivo14.4. Skupina pakiranja: nije primjenjivo14.5. Opasnosti za okoliš: Nije primjenjivo14.6. Posebne mjere opreza za korisnikaUkoliko nije drugačije specificirano, općenite mjere za provođenje sigurnog transporta moraju biti poštivane.14.7. Prijevoz u razlivenom stanju u skladu s Prilogom II. Konvenciji MARPOL i Kodeksom IBCNe predstavlja opasnu.

ODJELJAK 15.: Informacije o propisima

15.1 Propisi u području sigurnosti, zdravlja i okoliša/posebno zakonodavstvo za tvar ili smjesuRazvrstavanje i označavanje vidi odjeljak 2.Ograničenja: Industrijska primjenaObratiti pozornost na propise strukovnog udruženja i medicine rada.Obratiti pažnju na zakon o zaštiti omladine od rada (Njemački propis)Obratiti pažnju na zakon o zaštiti majke (Njemački propis)Smjernica 2010/75/EU (VOC - hlapive organske tvari): 35,2 %Uredba (EZ) br. 1907/2006, dodatak XVIIBorna kiselina2-(2-Metoksietoksi)etanol15.2 Procjena kemijske sigurnostiOcjena sigurnosti tvari nije predviđena za smjese.

ODJELJAK 16.: Ostale informacije

Promijenjeni odjeljci: 2, 3, 8, 11, 12

Stranica 19 od 24


Ovi podaci odnose se na proizvod u stanju dopreme.Osposobljavanje/školovanje suradnika za rukovanje opasnim tvarima je potrebno.

Razvrstavanje i korištenje procedura razvrstavanja za smjese prema Uredbi (EZ-a) br. 1272/2008 (CLP):

Razvrstavanje u skladu sa Uredbom (EZ) br. 1272/2008 (CLP)

Korištena metoda za evaluaciju

Ak. toks. 4, H302 Razvrstavanje u skladu s postupkom obračunavanja.

Nadraž. oka 2, H319 Razvrstavanje u skladu s postupkom obračunavanja.

TCOP 2, H373 Razvrstavanje u skladu s postupkom obračunavanja.

Slijedeće rečenice predstavljaju ispisane H-rečenice, šifre klase opasnosti i šifre kategorije opasnosti (GHS/CLP) proizvoda i sastojaka (navedenih u odsjecima 2 i 3).H361d Sumnja na mogućnost štetnog djelovanja na nerođeno dijete.H360FD Može štetno djelovati na plodnost. Može naškoditi nerođenom djetetu.H373 Može uzrokovati oštećenje organa tijekom produljene ili ponavljane izloženosti ako se proguta.H317 Može izazvati alergijsku reakciju na koži.H302 Štetno ako se proguta.H318 Uzrokuje teške ozljede oka.H319 Uzrokuje jako nadraživanje oka.H413 Može uzrokovati dugotrajne štetne učinke na vodeni okoliš.

Ak. toks. — Akutna toksičnost - gutanjemNadraž. oka — Nadražujuće za okoTCOP — Specifična toksičnost za ciljane organe - ponavljano izlaganjeOzlj. oka — Teška ozljeda okaRepr. — Reproduktivna toksičnostDerm. senz. — Izazivanje preosjetljivost dišnih kožeKron. toks. vod. okol. — Opasno za vodeni okoliš - kronična

Albert Berner Deutschland GmbHBernerstrasse 4D - 74653 KünzelsauTel +49 79 40 12 10Fax +49 79 40 12 13 [email protected]

Berner Gesellschaft m.b.H.Industriezeile 36A - 5280 Braunau / InnTel +43 77 22 800 508Fax +43 77 22 800 [email protected]

Berner Belgien NV/SABernerstraat 1B - 3620 LanakenTel +31 45 533 93 133(8.00h-16.00h)Tel +31 6 290 27 464 (16.00h-8.00h)Fax +31 455 33 92 [email protected]

Stranica 20 od 24


Montagetechnik Berner AGKägenstraße 8CH - 4153 Reinach / Bl. 1Tel +41 61 71 59 222Fax +41 61 71 59 [email protected]

Berner A/SStenholm 2DK - 9400 NřrresundbyTel +45 99 36 15 00Fax +45 98 19 24 [email protected]

Berner Montaje y Fijación, S.L.P.I. "La Rosa VI"C/Albert Berner, 2E - 18330 Chauchina-Granada-EspańaTel +34 90 21 03 504Fax +34 90 21 13 [email protected]

Berner Kft.Táblás u. 34H - 1097 BudapestTel +36 (1) 347 1059Fax +36 (1) 347 [email protected]

Frimann-Berner AS Holmaveien 25N - 1339 VøyenengaTel +47 66 76 55 80Fax +47 66 76 55 [email protected]

Berner Succ. Luxembourg105, Rue des BruyèresL - 1274 HowaldTel +31 45 533 93 133 (8.00h-16.00h)Tel +31 6 290 27 464 (16.00h-8.00h)Fax +31 455 33 92 [email protected]

Berner spol. s r.o.Jinonická 80CZ - 158 00 Praha 5Tel +420 225 390 666Fax +420 225 390 [email protected]

Berner,S.A.Av. Amália Rodrigues,3510Manique de BaixoP - 2785-738 Săo Domingos de RanaTel ++351 21 448 90 60Fax ++351 21 448 90 [email protected]

Berner Polska Sp. z o.o.Ul. Puszkarska 7J30-644 KrakówTel +48 12 297 62 40Fax +48 12 297 62 [email protected]

Albert Berner UABKalvarijø 29B, LT09313,Vilnius, LithuaniaTel +370-52104355Fax [email protected]

Berner SKBerner s r.o.Jesenského 1SK - 962 12 DetvaTel (+421) 45 5410 245Fax (+421) 45 5410 [email protected]

Albert Berner Montageteknik ABElektravägen 53S - 126 30 HägerstenTel +46 85 78 77 800Fax +46 85 78 77 [email protected]

Berner Pultti OyVolttikatu 6FI - 70700 KuopioTel +358-207-590 220Fax +358-207-590 [email protected]

Mitras d.o.oBrdnikova ulica 34eSL-1000 LjubljanaTel +386-1-256-62-46Fax [email protected]

BERNER d.o.oCPM Savěca ŚanciTrgovaćka 2HR - 10000 ZagrebTel +38512 499 470Fax +38512 499 480e-mail: [email protected]

Stranica 21 od 24


Berner Endüstriyel Ürünler Sanayi ve Ticaret A.Ţ.Ferhatpaţa Mah. G 7 Sok. 31/2TR - 34858 Kartal-Samandýra / ÝSTANBULTel +90 (0) 216-4713077Fax +90 (0) [email protected]

Berner S.p.A.Via dell 'Elettronica 15I - 37139 VeronaTel +39 04 58 67 01 11Fax +39 04 58 67 01 [email protected]

Albert Berner srlStr. Vrancei Nr. 51 - 55RO - 310315 AradTel +40 257 212291Fax +40 257 [email protected]

Berner Produkten b.v.Vogelzankweg 175NL - 6374 AC Landgraaf+31 45 53 39 133 (8.00h-16.00h)+31 6 290 27 464 (16.00h-8.00h)[email protected]

Berner s.a.r.l.ZI Les ManteauxF - 89331 Saint-Julien-du-Sault CedexTel +33 38 69 94 400Fax +33 38 69 94 [email protected]

Albert Berner SIA Liliju 20, Marupe, Mārupes novads,LV-2167, LatvijaTel +37167840007Fax [email protected]

(c) COPYRIGHT 1987 - 2050 ALL RIGHTS RESERVED

Eventualno u ovom dokumentu korištene kratice i akronimi:

AC Article CategoriesACGIHAmerican Conference of Governmental Industrial HygienistsADR Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par RouteAOEL Acceptable Operator Exposure LevelAOX Adsorpcijski organski halogeni spojeviATE """Acute Toxicity Estimate"" u skladu sa uredbom (EZ) br. 1272/2008 (CLP)"BAM Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (Saveznog zavoda za preispitivanje i istraživanje materijala, Njemacka)BAuA Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (= Savezni zavod za zastitu na radu i medicinu rada, Njemacka)BCF Bioconcentration factor (= biokoncentracije faktor)BGV Biološka granična vrijednost (Pravilnik o graničnim vrijednostima izloženosti opasnim tvarima pri radu i o biološkim graničnim vrijednostima, NN 13/09)BHT Butylhydroxytoluol (= 2,6-Di-tert-butil-p-krezol)BOD Biochemical oxygen demand (= Biokemijski potrošnja kisika - BPK)BSEF Bromine Science and Environmental Forumbw body weightCAS Chemical Abstracts Servicecca. cirka / otprilikeCEC Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Fuels, Lubricants and Other FluidsCESIO Comité Européen des Agents de Surface et de leurs Intermédiaires OrganiquesCIPAC Collaborative International Pesticides Analytical CouncilCLP Classification, Labelling and Packaging (Uredba (EZ) br 1272/2008 o razvrstavanju, označavanju i pakiranju tvari i mješavina)CMR carcinogenic, mutagenic, reproductive toxic (materijal koji potpomaže rak, mutogen, reprodukciono toksičan)COD Chemical oxygen demand (= Kemijska potrošnja kisika - KPK)

Stranica 22 od 24


CTFA Cosmetic, Toiletry, and Fragrance AssociationDMEL Derived Minimum Effect LevelDNEL Derived No Effect LevelDOC Dissolved organic carbon (= Otopljenog organskog ugljika)DT50 Dwell Time - 50% reduction of start concentrationdw dry weightECHA European Chemicals Agency (= Europska agencija za kemikalije)EEZ Europska ekonomska zajednicaEGP Europskog gospodarskog prostoraEINECS European Inventory of Existing Commercial Chemical SubstancesELINCS European List of Notified Chemical SubstancesEPA United States Environmental Protection Agency (United States of America)ERC Environmental Release CategoriesEU Europska unijaEZ Europska zajednicaFax. Broj faksaGHS Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (= Globalno usklađen sustav razvrstavanja i označavanja kemikalija)GVI, KGVI GVI = Granična vrijednost izloženosti. U = ukupna prašina, R = respirabilna prašina, KGVI = Kratkotrajna granična vrijednost izloženosti (Pravilnik o graničnim vrijednostima izloženosti ..., NN 13/09)GWP Global warming potential (= Potencijal efekta tople grede)HET-CAM Hen's Egg Test - Chorionallantoic MembraneHGWPHalocarbon Global Warming PotentialIARC International Agency for Research on CancerIATA International Air Transport Association (= Međunarodna udruga za zračni prijevoz)IBC Intermediate Bulk ContainerIBC (Code) International Bulk Chemical (Code)IMDG International Maritime Code for Dangerous Goods (IMDG-code)itd., i sl. i tako dalje, i sličnoIUCLID International Uniform ChemicaL Information DatabaseLQ Limited Quantitiesn.d. nije dostupnon.i. nije ispitanon.po. nema podatakan.pr. nije primjenjivoNIOSHNational Institute of Occupational Safety and Health (United States of America)np., n.p., npr. na primjerODP Ozone Depletion Potential (= Potencijal razgradnje ozona)OECD Organisation for Economic Co-operation and Developmentorg. organskiPAK polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoff (= policikličnih aromatičnih ugljovodika)PBT persistent, bioaccumulative and toxic (= Perzistentni, bioakumulativni otrovne)PC Chemical product categoryPE PolietilenPNEC Predicted No Effect ConcentrationPROC Process categoryPTFE PolitetrafluoretilenREACH Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Uredba (EZ) br 1907/2006)REACH-IT List-No. 9xx-xxx-x No. is automatically assigned, e.g. to pre-registrations without a CAS No. or other numerical identifier. List Numbers do not have any legal significance, rather they are purely technical identifiers for processing a submission via REACH-IT.RID Rčglement concernant le transport International ferroviaire de marchandises DangereusesSADT Self-Accelerating Decomposition TemperatureSU Sector of use

Stranica 23 od 24


SVHC Substances of Very High ConcernTel. TelefonThOD Theoretical oxygen demand (= Teoretska potrošnja kisika)TOC Total organic carbon (= Ukupno organski ugljik)UN RTDG United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous GoodsVbF Verordnung über brennbare Flüssigkeiten (= odredba o zapaljivim tekućinama (Austrija))VOC Volatile organic compounds (= ishlapljivi organski spojevi)vPvB very persistent and very bioaccumulativewwt wet weight

Ovdje navedeni podaci trebaju opisati proizvod u pogledu potrebnih sigurnosnih mjeraNe služe za to, da osiguraju određene osobine i temelje na današnjem stanju naših saznanjaJamstvo isključeno

Stranica 24 od 24

Documents

TEKUĆINA ZA KOČNICE DOT4 250 ml Art.: 81761 fileSIGURNOSNO-TEHNIČKI LIST Prema Uredbi (EZ-a) br. 1907/2006 Izmjena na dan / verzija: 13.09.2016 / 0011 Zamjenjuje verziju od / verzija: