Tesz-Vesz Szótár

5/11/2018 Tesz-Vesz Sz t r - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/tesz-vesz-szotar 1/94

magyar-angol- nemet

.... - - - -



kakas

cock

d er H ah n

gitarosguitaristdel ' Gi tar tensp ieler

vakondok

moledel' M aulwurf

levelletterder Brief

csibe ~~'

chickda s K iJ ken

tegy

" fly, eine Fliege

~..#

esernyd

umbrelladel' Schirm

v a l a

rozmarwalrus

d as Wa lr ofi

varjucrow

e in e K r ii he

nyuszirabbit

d er H as e

malac

pig

das Schwein

baniny

lamb

das Lamm



gomba

d b toadstool I' /' - - -

dO del' Giftpilz I

~--,.. rum . I

Trommd~___ I

szitakoto

dragonflyeine Libelle

rozsa

r o s e

e in e R os ebarkapussy willow

die Weidenkiitzchen

macska

catdie Katze ;'

;'

I

I

I

I'(

I

t

I

I

I

I

I

I

I

I

nyu)

rabbit

del' Hase

nurse

die Krankenschwes ter

ho d

b e a v e r

del' Biber

---..----

indian

Indian

ein Indianer

Iuthall-Ia bd afootball

de l' Fu jJbal l

varangyos beka

toad

die Kriite

h o r s e

das Pferd

kurtbugle

das Wahlhorn

betegpatient

del' Patient

eine schwarze Katze

.- - -

zu



Kedves Olvaso!

Ebben a konyvben tobb mint 1500 szot es ugyanannyi kepet talalsz, S6t mi tobb, haromszor

annyi szot, mert a TESZ-VESZ-SZOTAR-ban a magyar szavak mellett angol es nemet

szavakat is talalsz. Igazi szotart tartasz a kezedben, amelyet, remelem, orommel forgatsz

majd, hiszen a kepek - mint egy negyedik, kozos nyelv - sokat segitenek.Meglatod, milyen erdekes osszehasonlitani a harem nyelv szavait. De jo, ha tudod, hogy

az angol es a nemet szavak kiejtese elter az irasatol. Ha meg nem tanulsz idegen nyelvet, kerj

meg valakit, aki tud angolul vagy nemetiil, hogy tanitson meg a helyes kiejtesre.Meg egy mulatsagot talalsz majd a konyvben. A konyv iroja es rajzoloja, Richard Scarry

sok apro rejtvenyt ad fel neked, igy a bongeszes mellett meg keresgeIhetsz is!

J0 szorakozastl Rez Andras fordito

...........szunyogmosquitoder Moskito

MORA FERENC IFJlJSAGI KONYVKIADO



javorszarvas

moose

der Elch

~l - ••..... -C-. ·ff

Richard Scarry

TESZ-VESZ" "

SZOTARmagyar-angol-nemet

FORDiTOTTA REZ ANDRAs

A SZERZO RAJZAIVAL

eger

mouseeine Maus

moss

das Moos



medve

bearder Ba r

paplrrepule

paper aeroplane

: ~ s _ ~ ~ : e ~ ~ ~---- . . . . .

1

_ - . . . . . .

----------

TARTALOM

~... - _-,

I\,

I )

I,

I,\

,,\,,I'"

,/

/,

. ."'-,\

J

,,.

I,

I(

,I "I

'-'-

\,

II

I /!.,

, \,\

I \

\ ,. . . .

'-,I

,I \,,

I

I,'- \.. .

" '-

\

I

I.. .,

I

I

\

,

fGY KEZDODIK A NAP 4" .

NYUSZIEK HAzA 6

A JATSZOTEREN 8

SZERSzAMOK 10

MEDVEEK GAZDASAGA 13

A REPULOTEREN 14

JATEKOK16

A VIRAGOSKERTBEN 18

BEVAsARLAs 20

J6 ETVAGYAT!22

HAJOK, BARKAK, CSONAKOK 24

FO AZ EG ESZSEG! 26

MIT VESZNEK FEL A MACKOIKREK? 28

AZ ALLATKERTBEN 31

RAJZOLAS ES FESTES 32

SZAMOK34

SZOLJON A MUZSIKA! 36

A BELVAROSBAN38

KULFOLDI UTAZAs40

UNNEPEK 42

AZISKOLABAN44

A KONYHABAN47

EPULETEK48

MI LESZEL, HA NAGY LESZEL? 50

I

:~cska Idie Katze ~ ~

6" ,...._---- -.. II.



I1

J

_----- _-_ - _ -_ --

-- - - - - - - -- ,-- - -----~ - - --- - - ~'

AZ ANGOL AB13C13

TESZUNK~VESZUNK

MUNKAGEPEK

AUTOK 13STEHERAUTOK

VADNYUGATON

ALAK 13SM13RET

A KISBABA

A CIRKUSZBAN

SPORT

VONATOKMADARAK

A TENGERPARTON

HAzAK

TESZUNKwVESZUNK A KERTBEN

AZ IDOJARAS

TESZUNKwVESZUNK A HAz KORUL

TAVASZ

NyAR

OSZTEL

APROSAGOK

A TESTRESZEK

ESTI MESE

10 EJSZAKAT MINDENKINEK!

harsona

trombone

die Posaune

52

54

56

59

61

6 2

63

64

66

68

70

72

74

76

77

78

80

81

82

83

84

85

86

88

\:,-,

I,I

\

nyuszi

rabbit

der Hase I

J

r

I

I

t

I

I

beka

frogder Frosch

.1

1,

fehernemuunderwear

die Unterwiische

disznd

pig

das Schwein

I

I

I//

- . . ; ; ; . _ _ - -



ablak

window

das Fenster

iGY KEZDODIKA NAP

O J nap kezdodik. Felkelt a nap,es Kismack6 is felkelt.

fiiggony

curtain

.der Vorhang

Kismack6 felkel

Little Bear gets up

Der kleine Bar steht auf

tOrUIkozotowel

das Handtuch

mosd6keszty i iface clothder OIaschlappen

tiikor

mirror

del' Spiegel

fesii

fogkefe

toothbrush

die Zahnbiirste

fogkremtoothpastedie Zahnpaste

E 16 sz or m egmo ss a a z arcat es a kezet,First he washes his face and hands,

Zuerst wdscht er sich Gesicht und Hiinde,

azutan megmossa a fogat,

then he brushes his teeth

dann putzt er sich die Ziihne

nadrag

trousers

die Hose

FelOltijzik.He dresses himself.

E r zieht sich an.

A

B ev eti a z agyat.He makes his bed.

Er macht sein Bett.

es megfesiili a hajat,

and combs his hair.und kdmmt sich die Haare.

'... I

Amikor hivjak, azonnal megy reggelizni.He comes promptly when he is called to breakfast.Er kommt sofort, wenn er zum Fruhstiick gerufen wird.



Kismack6 egyenesen iiIa szeken.

The bear sits straight up in his chair.

De1' Bar sitzt ganz gerade auf seinem Stuhl .

.J

£~ ~alacsinta vajjal es szorppel

pancakes with butter and syrup

Pfannkuchett mit Butter und Sirup

Nagyon ehes. Ezt eszi:He is very hungry. This is what he eats:

E1'ist sehr hungrig, Dies alles i f J t er:

gY~~I~sle.fruit JUIceObstsaft

~

~

zabkasa tejszfnnel

porridge with cream

Haferbrei mit Rahm

A kenyerpirftot nem eszi meg.

He does not eat the toaster.

Den Toastroster i f J t er nicht.

mez

honey

Honig

.. I

tiikortojasfried eggs

Spiegeleier pirit6s

toast

Toast

~angol teasiitemenymuffins

Muffins (englisches Teegebiick )acon

Speck

~kakao

cocoa

Kakao

lekvarjam

Marmelade

Amikor megreggelizett, segit a mamajanak elmosogatni.

When he has finished eating breakfast he helps his mother to wash up.

Wenn er mit dem Friihstiick fertig ist, ht lft er seiner Mutter beim Abspiilen .

befettesiivegjam jar

das Einmachglas

tanyer

plate

der Teller

frying pan

die Bratpfanne

bowl

die SchiisselfediS

~lid~ derD kef

fork

die Gabel

fazekpot

der Topf

serpeny6

pander Tiegel

Es most mar jatszhat a barataival,

Now he is ready to play with his friends.Jetzt kann er mit seinen Freunden spielen.

UoMr

glass

das Glas

, . ~~ pohar

~ glass

das Glas

spoon

der Leffel

iivegbottledie Flasche

citromfacsaro

lemon squeezerdie Saftpresse

csesze cseszeal]

cup saucer

eine Tasse eine Untertasse

Unorsojug

der Krug

5



NYUSZIEK HAzA

Nyuszieknal nagy a reggeli surges-forgas.

Kesziilodik a papa, a mama es a gyerekek is,

hiszen baratjuk, Bagoly mar alig varja,hogy egyiitt jatszhassanak.

De hol vannak a nyuszigyerekek?

Keresd meg 6ket!

tet6

roofdas Dach

kemenychimney

der Schornstein

pazsit



rI

rust

S'll1o,iq:

'tierRaueh

televizkiantenna

television aerial

eine Fernsehantenne

~~!-k

fiird6szoba

bathroom

das Badezimmer



A JATSZOTEREN

A jatszoteren a gyerekek jobbnal jobbjatekokat jatszanak. Te melyik jatekot szereted a legjobban,es melyik gyerek jatszik eppen azzal?

\

csuszdaslide

die Rutschbahnbakugras

leapfrog

das Bockspringen

buj6cska

hide-and -seek

das Versteckspiel

bukfeneezessomersault qli,t ' lE~~~~;:;::::._del' Purzelbaum .

korjatek

ring-a-ring-o' -roses

del' Ringelreihen

tetraladdereine Leiter

gyurfihinta

nngs

die Ringe

~

hintaJWl~p~~geine Schaukel

maszopozna

sliding pole

die Kletterstangegorkorcsolya

roller skates

die Rollschuheugecsiga

topdel' Kreisel



O 0 0 0 0

O 0" 0000 0 0

o

szappanbuborek-ftijas

blowing bubbles

Seifenblasen machen

ie

kock<iZ3S

jacks

das Kniichelspiel

sarkanyeregeto zsioeg

kite string

die Drachenschnur

labdapattogtatasbouncing ball

Ball sp ie l en

maszrika

jungle gym

der Kletterturm

karikadobas

tossing the ringRinge werfen

;::; -..-~~~~~;:_.

karikahajtas

hoop rolling

da s Reifenspiel

golyozas

marbles

die Murmeln

ugr6iskola

hopscotch

das Himmel- und Hollespiel

homokoz6

sand pit

der Sandkasten

9



kalapacs

hammerdel' Hammer SZERszAMOK

szeg

nail

~ del' Nagel

;"

.1 1 \ Amint latjatok, itt mindenki dolgozik

valamilyen szerszammal,

Egyikiik mindig magaval hordja

a szerszamat. Kicsoda?

Annyit elarulunk,

hogy piros a feje biibja.

rajzszeg

drawing pindie Reifizwecke

fejsze

asztalos

carpenter

del' Tischler

logder Holzklotz

fiireszpor

sawdust

das Siigemehl

:1

I ~II

I

forgacs ~ :2)~rwood shavingsdie Hobelspiine

csavarh6zoscrewdriverder Schraubenzieher

csavarok

screws

Schrauben fiin!szgep

jig saw

die Spannsiige10

fogopliers

die Zanze

cslszolopapfr

sandpaperder Sandpapier

femfiiresz

hacksawdie Metallsdge



habarcskeverf

hoed ie Mor te lhack : e

fUreszbaksaw horse

del ' S i igebock:

keretfnresz

bowsaw

d ie B o ck si ig e

komiiveskamil

trowel

di e Maurerkelle

falwall

di e Mauer

festo-mazo16

painter

der Anst re ich er

~"."""i""" \2"'" \ ::,'.'.,"4." < \."&'

spargagombolyag

ball of twineein Bindfadenkniiuel

szegecs?

tack

ein Stift

kalapacs

hammer

del ' Hammer

-~ -- - _ , . .

zsebkesjackknifeda s Ta schenmes se r

Iapdt

shovel

d ie S ch au fe lsimftokes

putty knife

der Spachte!

csavarbolt

del ' Bolzen

anyacsavarnut

eine Mutter

derekszog

square

das Winkelmafi

franciaknlcsadjustable spanner

d er E n gl an de r

csakany

pick axe

d ie Sp it zhack etalicska

wheelbarrowder Schubkarren

ragaszt6glue

d el ' L e im

Compassde l' Z i rk e l 1 1



szelkakas

. weather cock

der Wetterhahn

madarijeszto

scarecroweine Vogelscheuche

szant6fdld

field

der Acker

teheraut6

truck

der Lastwagen

die Henne

csibe

chick

das Kiiken

kutya61

dog kennel

eine Hundehiitte

JiisznOul

pi'gsty

der SLvhweitJestaN .

fq~ .1'IWl\l~~~k>1 1 , , ( l ~ A f 4 ! t / r : / ~flMJU

~ I

7 , ~ ; ' ,12



Ie

szenakazal

haystackder Heuhaufen

....,a"7I( ......

tanyaMz

farmhouse...,.,,~..-....c!>. das Bauernhaus

szivattyus kut

water pumpdie Pumpe

MEDVEEK GAZDASAGA

Medve gazdaeknal nagy a surges-forgas,Mit csinal Medvene? Hat a kacsak? A 16eppen pihen, kifogtak,

Hollenne a helye, ha dolgozna?Mi lenne a dolga a madarijesztonek?

Mert ahogy elnezem,

rosszul vegzi a dolgat.



idojarasjelzo berendezesek

weather instruments

~=~~;===:j~~~~~~~~~~d§ie~~;eltterinstrumenteJegbaj6

blimp

del'Zeppelin

/ ,/

I II•

helikopter

helicopter

das Hubschrauber

A REPULOTEREN

Az iranyitotoronyban az egyik ember eppena rnikrofonba beszel. Radion kozli a csinos pilotaval,

hogy a reptiles idejere szep ida varhato.

c somag sz a ll it 6 t ar g on c a

baggage train

del'Gepiickwagen

turista

tourist

ein Tourist

fenykepezogep

r



a k ifut opa ly a j eJ zOfeny e i

runway lights

die Rollbahnlichter

sugarhajtasti repii logepjet planedas Diisenflugzeug

kifutopalya

runwaydie Start- und Landebahn

, sportrepiilogep

light plane

das Sportflugzeug

Iegcsavar

propeller

del' Propeller

sugarhajtasti vadaszgep \~~~~~~~~~

military jetder Diisenjiiger

sugarhajtasti utasszallfte ge p

passenger jetdas Diisen- Verkehrsflugzeug

a rep ii logep torzs e

fuselage

del' Flugzeugrumpf

·~~8

csomagszallfto tutoszataa

baggage loaderder Gepiickverlader

eine Stewardej3

~~

szarnywingdie Tragfiache

besza ll 6 l epcsopassenger-loading stairs

, die Gangway

\



Ij

JATEKOK

Barmilyen szep is egy jatek, egyediil jatszani nem jo.

A jatekban az ember nyerhet is, veszithet is.

Macko peldaul most eppen vesztesre all,

De a kovetkezo jatszmaban mar nyerhet.Mi a velemenyed?

tricikli

tricycle

das Dreirad

mad .

teddy bear

der Teddybiir

villanyvasut

electric train

die elektrische Eisenbahn

baba

doll

die Puppe

epitokocka

blocks

die Holzkliitzchen

Macko veszit.

Young Bear is losing.

Das Bdrchen verliert.

Kis nyul nyer.

Little Rabbit is winning.

Das Hdschen gewinnt.

16

teherauto es rakod6

lorry and loaderder Lastwagen und der Auflader

d ~~ epit6jatek

.@ building set

die Bauelemente



babah:izdoll's houseda s Puppenhaus -====~~~

var

castle

d ie B urg

, ~ jatekkaron~ .

f toy soldiersdie Spielzeugsoldaten

teaskeszlet

tea set

das Teeservice

robot

robot

del' Roboter

- -

~alacka gyoz.PIglet is winning.

Da s S chw ei nc he n g ew in nt ,

babzsakdobas

bean bagsdas Bohnensackspiel

~,

repiHo

glider

da s F l ug z eug

scooter

de l' Ro l ler

krokettjatek

croquetda s K r ock et >

f l no

versenyaate

racing car

da s R ennaut o

frogep

typewriter

d ie Schre ibmasch ine

hintalo

rocking horse

das Schaukelpferd

_ .. - - -;,.~.-

ij es nyil

bow. and arrow

P fe il u nd B og en

17



I

, 1

fereg

A VIRAGOSKERTBEN

A tapsifiilesek szeretettel gondozzak a virago kat.

Permetezessel pusztitjak el a viragok kartevoit,

Megontozik a viragokat, hogy szepen fejlodjenek,

Te melyik viragot szereted a legjobban?

palanta

seedling ~ mehder Siimling bee

~ die Biene

madar

bird

der Vogel

madarMz

birdhousedas Vogelhduschen

koromvirag

marigolddie Ringelblume

rozsa

rose

die Rose

szazszorszep

daisy

die Margerite

cslllagvlrag

shooting star

eine amerikanische

Schliisselblume

magocska

r seed

de r Samen

sarga narciszdaffodil

die Osterglockepitypang

dandelion

der Liiwenzahn

18

narcisznarcissus

die Narzisse

bogancs

thistle

die Distel

szeUor6zsa

anemone

eine Anemone

katangchicory

die Wegwarte

kihere

clover

del' Klee

boglarka

buttercup

die Butterblume

ibolya

violetdas Veilchen

safrany

crocus

der Krokus



napraforgo

sunflower

die Sonnenblumehajnalka

morning-glory

die blaue Windemalyvarozsa

hollyhockdie Stockrose

vasvirag

zinnia

die Zinnie

gyiisziivirag

foxglove

de r Fingerhut

szegfiipink

die Federnelkenefelejcs

forget-me-not

das Vergifirneinnicht

tUzliJiom

tiger lily

die Feuerlilie

permetezf

insect-spraydie Spritze gegen

Pjlanzenschiidlingeaster

eine Aster

harangvirag

bluebelldie Sternhyazinthe

torokszegfii

sweet william

die Bartnelke

arvacska

pansydas Stiefmiaterchen

petunia

petuniadie Petunie

rovar

insect

das Insekt

, bOgrev inig

Canterbury bell

die Glockenblume

vinigkosar

flower basket

der Blumenkorb;.\

pipacs

poppy

del' Mohn

watering can

eine Giefskanne

filtetolapat

troweldie Pflanzenschaufel

gyongyvirag

lily of the valley

das Maiglockchen

falajlazito

cultivator fork

der Kultivator

vlragcserep

flower potder Blumentopf

gereblye

rake... 1

magvak

seeds a000 0: >

die Samen 0:

0

----

vetomagtasak

seed packetdas SamentiUchen

19



merleg

scalesdie Waage

. 1

zsinegstringder Bindfaden

meat cleaver

das Hackmesser

saw

die Sage

szemettarto

dustbin

der Mulleimer

I. [

~J&!;~~'~b:ev:asarlOkOCsitrolley

das Wiigelchen

B E V A s A R L A s

konyvekbooks

Bucher

Disznoasszonysag bevasarol a csaladnak,Te mit vasarolnal legkozelebb a boltban

vagy a piacon? .'Szeretnel peldaul savanyii uborkat?

Keresd meg!

vasarlocustomer

eine Kundin

narancsle

orange juiceder Orangensaft

mazselaraisins

die Rosinen

abutter

die Butter

20



banan

bananas

die Bananen

zoldseges

•

gorogdinnye

watermelon

die Wassermelone

k6kuszdi6

coconut

die Kokosnufi

karfiolcauliflower

der Blumenkohl

keksz

biscuits

die Kekse

cukor

zabpehely

cereal

die Getreidefiocken

spagettispaghetti

die Spaghetti

konzervtinned food

die Konserven



Diszn6 papa, Diszno mama es kisfiuk, Dagi

nagyon szeretnek enni.Most is olyan sokfele

ere! van az asztalon, hogy alig lehet kozottuk

megtalalni Dagit.De te, ugye, megtalalod?

J(} ETVAGYAT!

szeleteldkes e s villacarving knife and forkdas Tranchierbesteck .

marhasiilt

roast beef

das Roastbeef

~k ·~'I·~·· - ..•

. evu ana

tablespoon

der EfiLOffel

hustal

meat platter

die Fleischplatte

teaskanna

teapot

die Teekannes6

saltdas Salz

Iapos tanyer

dinner plate

ein flacher Teller

pohar

glass

das Glas

otejszines kancs6

cream jugdas Sahnekiinnchen

Tasse

: . - . : : : . . . . : : : : -

------,,'?'''cukortarto

sugar bowl

Zuckerdose

~I

saucerdie Untertasse



tejeskancso

milk jug

die Milchkanne

siilt krumpli

baked potatoes

In der Schale iiberbackeneKartoffeln

zoldhah

green beansgriine Bohnen

pudingpudding

de r Pudding

h6napos retek

beetroots

rote Ruben

krumpllptire

mashed potatoes

~~~=~~__0 der Kartoffelbrei--~~~ ~.--~~~--~

afonyazsele

cranberry jelly

das Preiselbeergelee

salata

salad

der Salat

jegkremice cream

das Eis

zOldborsopeas

die Erbsen

va jbutter

die Butterlnisszelet

steak

das Steak

leves

n

felfujt

pr eder Auflauf

23



~ I

kemeny

funnelder Schornst e in

• tengeralattjar6

submarineda s Unterseeboot

at

6ceanjaro

ocean linerder Oz eandampf er

vontat6haj6

tugdel ' Schlepper

rendors egi motorcs6nak

police boatdas Po li ze iboo t -szaly

bargedel ' Schleppkahn

komp

ferry boatdi e Fiihre

"II

kal6zhaj6

pirate shipdas Piratenschif f

HAJOK, BARKAK, CSONAKOK

A vizen van - megsem haj6.

Van, amikor segit a haj6knak tajekozodni,

hogy eljuthassanak uticeljukig,

Mi az? Keresd meg! (Nem lesz konnyti megtalalni.)

24

kajakevezd

paddled ie Paddel evezolapat

motorcs6nakmotor boatdas Motorboot

kenu

canoed as K an u



vihigft6haj6

lightship

das FeuerschijJ

,r

!

D I ...-..part i l irhaj6coast-guard ship

das Kiistenwachschiff

hahiszha16

fishing netsdie Fischernetze

tiizolt6haj6

fireboat

das Feuerliischboot

haJaszhaj6fishing trawler

der Fischereidampfer

tengeri horgaszmotor";os:; . ,, , .._ ._ , , ;

sea-angling craftdas Motorboot fur Sportfischer

versenycs6nak

speedboat

das Rennboot

lak6haj6houseboat

das Hausboot

- - = = : t l : = : - = = = - -

25vitorlasyachtdas Segelboot

I'~-



FO AZ EGESZSEG!

•

A doktor bacsi es a fogorvos bacsi jo barataid.

Azt szeretnek, hogy eros, egeszseges es j6kedvii le gy .

Legkozelebb igazan mosolyoghatnal egy nagyot rajuk!

Probaljuk meg maris!

sztetoszk6p

stethoscopedas Stethoskop

hizmeri)

thermometer

das Thermometer

mentddoboz

first aid kitdas Sanitiitspiickchen

kiitszer

bandages

Verbiinde

vattas doboz

cotton wool balls

.....,~~~die Wattebiiusche

SCIssorsdie Schere

ragtapasz

sticking plaster

das Pflasteresipesz

tweezers

die Pinzette

zseblampa

torchdie Taschenlampe

~aszpirin

aspirin

die Aspirin Tabletten

gyogyszertablettak

pills

die Pillen

szemvizsgald tabla

eye chart

e ine op ti sche Karle

orvossag

medicinedie Arznei

orvosi miiszerek

medical instruments

iirztliche Instrumente

fogkrem

toothpaste

die Zahnpaste

fogterkep

dental record card

die Zahn-karteikarte

fogkefe

toothbrush

r====~---, die Zahnbiirstefog

Otoothder Zahn

l

szuvas fog ~

decayed toothW

de r faule Zahn

rontgengep

X-ray machine

der Riintgenapparat

o fogaszati miiszerek

dental instruments

zahniirztliche Instrumente26



Az orvosnal

At the doctor's

Beim Arzt

apo16nurse

eine Krankenschwester

k e m e s n

test tube

_beteg

patient

del' Patient

A fogorvosnal

At the dentist 'sBeim Zahnarzt

fogaszati fOro

dental drilldel' Bohrer

de r Zahnarzt

szajoblft6mouth-rinse

bowl

das Becken

l I D0

poMrglass

das Glas

mfiszerasztalka

instrument table

der Ins trumententiscn

fogkezeld berendezesdental unit

die zahniirztliche Bohrmaschine

f o go rvo si s zekdentist 's chair

del' Stuhl beim Zahnarztasszisztensn6

assistant

die Assistentin

merleg. scales

die Waage

27



MIT VESZNEK FEL

A MACKQIKREK?Macko Ocsi fagyos, hideg reggelre ebredt.

Ugy dontott, hogy jo melegen feloltozik,

mielott kimenne a szabadba.

Asitott egy nagyot: Fel kellene kelni,

de olyan almos vagyok.

I I

pizsama also

pyjama bottomdie Pyjamahose

pizsama felsd

pyjama topdie Pyjamajacke

papucsslippers

die Hausschuhe

; I

sapka

cap

die Miitze kantaros nadrag

overalls

der Overall

nadrag

trousers

die Hose

iog

shirtdas Hemd

alsrinemuunderwear

d ie U n te rwd sc he

puloversweater

del' Pullover

00ornacipd

plimsol1s

di e Turnschuhe

kesztyii

gloves

di e Handschuhe

zokni

socksdie S0c1((,11

capcine Winterk appe

sal

mufflerdel' Schal

nyakkendo

tie

eine Krawatte

~

, ,, ,, ,

dzsekijacket

eine Jacke

e s egy viharkalapand sou'wester

und ein Regenhut

esokabat

raincoatein Regenmantel

kabatovercoat

del' Mantel

Amikor indulni kesziilt, utanaszolt a mamaja:

"Ne felejtsd el felhuzni a csizmadat!""Don't forget to put your boots on!"

.,vergifi nicht, deine Stiefel anzuziehen!"csizmakboots

die Stiefel28



bhizblousedie Bluse

Macko Ocsi feloltozott, de valami fontosat

megis elfelejtett. Mi az? Macko Hugi

kiugrott az agybol, Levette csinos haloinget,

es osszehajtotta. Igy is kell, ugyebar?

szoknya

skirt

der Rock

h6ruha

snow suit

der Rodelanzug

bugyi

panties

das Hoschen

kotenyruha

pinaforedie Kinderschiirze

egyuijas kesztyn

mittensd ie Fdust li nge

Betette a zsebkendojet

She put her handkerchief

Sie steckte ihr Taschentuch

is • penzlarcajlit and her purse

und ihr Portemonnaie

harisnya

stockings

die Strionpfe

a retikuljebe.

in her handbag.

in ihre Handtasche.

Nezd csak Macko Hugit!

Hat nem olyan feledekeny 0 is, mint az occse!

kombine

szalaghair ribbon

eine Haarschleife

29



elefant

elephant

der Elefant

pandarnack6

panda ..de r Katzenbdr

i I I

tigris

tiger

der Tiger

rnajrnok

monkeys

die Affenbarnarnedve

brown bear

ein. brauner Biir

gorilla

gorilladel' Gorilla



fokasea lionder Seelowe

l eopard

leoparddel' Leopard

gyerekvonat

children's traindie Kinder-Eisenbahn

AZ ALLATKERTBEN

Egerkeek elvittek valamennyigyermekiiket az allatkertbe.Mindegyik gyerek kapott egyszep leggombot is. Csak aztnem tudom, mit kezdenek majd otthonezzel a tengernyi lufival.

Mondd, te melyik allatot

szereted a legjobban?



RAJZOLAs

ES FESTES

Mindenki szeret rajzolni es festeni,

Tudnal-e peldaul oriaskereket rajzolni?Olyat, amelynek az utasai jokedviiek

es festeni is szeretnek!

__ ......__ -==::l®-

egyUtt narancsszfnt adnak

make orange

gibt orange

egyUtt lilat adnak

make violet

gibt lila

ecsetek

paint brushesdie Malpinsel

toDakpens

die Federn

32

oriaskerekferris wheel

das Riesenrad

fekete

black

schwarz

egyUtt szilrket adnak

make grey

gibt grau

egyiitt rozsaszfnt adnak ~" "lkmake pink vizesta .a

gibt rosa water dish ,der Wassernapj

egyiitt barnat adnakmake brown

gibt braun festekdoboz

paint box

der Malkasten

G=3radir

rubberdas Radiergummi rajzkretak

pastels

die Pastellstifte

plakatfestek

poster paintdie Plakatfarbe

tinta

ink

di e Tintepencilde}' Bleistift



plakat

poster

das Plakat

falfestmeny

mural painting

eine Wandmalerei

dey Dinosaurier

kretarajzpastel sketch

eine Pastellskizze

vaszon

canvas

die Leinwand

esendelet

still-life model

das Stilleben

rajztOrnb

pad of paper

de r Zeichenblock

rajz

drawingdie Zeichnung

m o d e l J

life model

das Modell

paletta

palette

die Palette .~~~~

festokopeny

smockein M alerkittel.

.~~\. .

;..::=- 0-0

vizfestek 00

-

watercolour

das Aquarell

papir

paper

das Papier

33



2

4

5

6

SZAMOK

Meddig tudsz szamolni?

Meg tudnal-e szamolni peldaul

husz katicabogarat?

Fogadjunk, hogy igen!

1egy balna

one whaleein Walfiseh

ket rozmar

two walruseszwei Walrosse

3

harem' malacpersely

three piggy banks

drei Sparschweine

negy csengofour bells

vier Glocken

o t szocskefive grasshoppers

fun! Heuschreeken

hat (ojas

six eggs

seehs Eier



!7

he t herny6seven caterpillars

sieben Raupen

8nyolc cernaorsri

eight reelsacht Garnrollen

9kilenc p6 knine spiders

neun Spinnen

l 1 0

t iz ku lc sten keys

zehn Schliissel

1 1t iz en e gy hangya

eleven ants

elf Ameisen

1 2tizeaket gyurfitwelve rings

zwolf Ringe

1 3tlzenharom gumicukorkathirteen gumdrops

dreizehn Gummibonbons

1 4tizennegy falevel

fourteen leaves

vierzehn Blatter

1 5tizendt h6pebelyfifteen snowflakes

fiinfzehn Schneeflocken

1 6tizenhat makksixteen acorns

sechzehn Eicheln

1 7tizenhet biztositotfiseventeen safety pins

siebzehn Sicherheitsnadeln

1 8

t iz ennyol e gombeighteen buttons

achtzehn Kniipfe

1 9t iz enkil ene i iveggyongy

nineteen beadsneunzehn Peden

2 0luisz katicabogartwen ty ladybirds

zwanzig M arienkafer

~\~i~~

~'~!!

~~~~~

(jODD

.¢.¢_¢_¢.¢

00

'$

~~~"~ y y ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ W ~ ~~ ~

**ijt--$

r f ! J

3 5



SZOLJON A MUZSIKA!

A karmester palcajaval vezenyli a zenekart.

A zeneszek jokedvuen muzsikalhak.

Keresd csak meg, melyik a karmester!

l1agybOgo

double bassder Kontrabaf

fagott

bassoon

das Fagot!

csell6

cello

das Cellooboa

oboe

die Oboe

~ p ikol6

~picco]odie Pikkolofiote

clarinet

die Klarinette fuvola

flute

die Flote

karmester

conductor

der Dirigent

dobog6

podiumdas Pult

hangjegyek

notesdie Noten



cintanyer

cymbals

die Becken

.Ji istdobok

kettle drums

die Kasselpaukenpergodob

snare drum

die Trommel

nagydob

bass drum

die Pauke

tang6harmonika

accordion

die Ziehharmonika

vadaszkiirt

French horn

Waldhorn

trombita

trumpet

die Trompete

tuba

tuba

die Tuba

szaxofon

saxophone

das Saxophon)

tamburin

tambourine

das Tamburin

harsona

trombone

die Posaune

cornetdas Kornett

szajharmonika

harmonica

die Mundharmonika



fell iokarcol6

skyscraperder Wolkenkratzer

••D""

templom

church

P&I I

D

II'

lakasok

flats

die Wohnungen

1 ~ : : : : : J ! : : : : ~ ~ ~ ~ ~ ~ c § ~ ~ " " ' ' ' ' ' ~ ' ' ' ' ' ~ ' ' ' ' ' ~ s ~ z a l l i t 6 k o C S idelivery van

der LieferwagenA BELVAROSBAN

: I

Egerke vasarolt egy konyvet a konyvesboltban,

Most meg ujsagot szeretne venni, azutan pedig talalkozoja

lesz barataival, a nyuszikkal a vendegloben.

A nyuszik mar ott is vannak, es limonadet isznak.

Mutasd meg, milyen uton juthat el hozzajuk Egerke!

Az uttesten va16 atkelesnel te is Iegy 6vatos, mindig nezz

k" "I'ru.

utca

38 ..



aknanyilas

manhole

~atFieinstieAgr __ :-~ ..

~©szallitd tricikli

delivery cycle

das Lieferrad

jarda

pavement

der Biirgersteig

metroleiaratunderground entrance

der Eingang

zu r Untergrundbahn

tijsagoknewspapers

die Zeitungen

ujsagosb6denewsagent

der Zeitungsstand

39

tenger

ocean



radle-adritoronyradio tower

der Funkturm

KULFOLDI UTAZAsdas Meer.---...0.

Ha kiilfoldre utazol, rengeteg erdekes dolgot lathatsz,

Megtudhatod, hova folyik az er,

ha nyomon koveted az utjat.

sziget

is-land

eine Insel

gyar

factory

eine Fabrik

40

Uhigit6torony kihito



lighthouse

der Leucht

lookout tower

d er H o ch sitz ~_._.- . . . . .

o h O l

bay

di e Buehl

domb

hill

de r Hugel

szelkerek

windmill

das Windrad

del' R I I C i kFelswand almaapple

1er Apfel



UNNEPEK

Melyik iinnepet szereted a legjobban?

Fogadni mernek, hogy mindegyiket.

Az iinnep mindig nagyon vidam esemeny, ugye?

Van, amikor meg ajandekot is kapsz,

Mit kaptal tavaly karacsonykor?

..." I ...

UJEVNAPJA

New Year

Neujahr

BALINT NAPJA

St. Valentine's Day

del' Valentinstag

HUSVET

Easter

Ostern

SZULETESNAP

Birthday

Geburtstag

lnisvetl tojas

Easter eggdas Osterei

h~ggombijk

balloons

die Ballons

siitemeny

cake

der Kuchen

fagylalt

ice cream

das Eis

luisveti nyuszi

Easter bunny

der Osterhase

f\ csibe

' ; ;J chickdas Kiiken

FARSANG

The Carnival

De r K a rn ev al trombita

trumpet

die Trompete

42

hold



adventi koszoni

wreath

der Kranz

kisertet

ghost

das Gespenst

MINDENSZENTEK

ELOESTEJE

Hallowe'en

Der Abend VOl' Allerheiligen

moon

del' Mond!

seprii

broom

der Besen

fekete macska

black catdie schwarze Katze

jelmez

fancy dress

das Maskenkostiim

KARA.CSONYChristmasWeihnachten

karacsonyfadiszek

ornaments

der Schmuckaracsonyfa

Christmas tree

der Weihnachtsbaum

magyal

holly

die Stechpalme

~--~

kandall6

fireplace

de r Kamin

zstik

sack

der Sack

diszlampacskak

fairy-lights

die Lichter

a j s m i e kpresent

das Gesehenk 43

tolt6toll



AZISKOLABAN

Az iskola pompas hely!

Annyi mindent lehet ott tanulni!

Peldaul Kismacko vegre megtanulhatna,

hogy vigyazzon a holmijaira,

mertmostmegint nell talalja akesztyiijet.

Nezd csak, hogy keresil

ceruzahegyez6

pencil sharpener

de r Bleistiftspitzer

a.I .L--_:=J

. chalk

d ie K re id e

jegyzetflizet

notebook

das Notizbuch

tablator]6

blackboard rubber

del' Tafelreiniger

eraserdas Radiergummi

0 1 1 6

scissorsdie Schere

zsineg

string ~.der Bindjaden:. l.!YL' jJ. fi:-; ';-

ragaszt6

glue

d el ' L eim

fUzetexercise book

da s Heft

gyurmamodelling clay

das Plastilin

4 4

d ie F i il lf ede r

tej

milk

die Milch

keksz

biscuitsd ie Zw ieb ii cke

fonalgomholyagball of woo]

das Wollgamkniiuel

iratkapocs

paper clip

die Biiroklammer

rajzszogek

drawing pins

die ReijJniigelolvasokdnyv

storybook

das Lesebucli

talalt holmik fi6kja

lost-clothing drawer

Fundsachen i n d el ' S ch ub la de

II,



I

I 'I

ora

clock

die Uhr

csengo

belldie Klingel iskolatahla

blackboard

die Tafel

tanulo(fiu)

(boy) pupil

der Schuler

tanar ftamirn()

teacher

der Lehrerldie Lehrerin

naptar

calendar

de r Kalender

JAN v/Jl.Ft_I 2 .34

5 6 7 3 C J 1 0 I J

1 2 1 3 1 4 is 1 6 J7 f 8

[ q 2J ) 2 1 2 2 23 ~ 2 5

26 2 7 2 8 2 < 1 P D I~J

papirkosar

wastepaper basketterkepallvany de r Papierkorbmap stand

der Landkartenstdnder

i r 6 a s z t a l

desk

der Schreibtisch

o s z t a l y t e r e m

classroom

das Klassenzimmer

papfrbabak

paper dolls

die Papierpuppen iskolatgazgato

headmasterder Rektor



konnektor ~power point ,@

die Steckdose @

kon ,ervnyit6

tin opener

del' Doseneffner

~

mosogepwashing machinedie Waschmaschine

habverf

egg whisk

der Schaumschlager

.szemetesedeny

dustbinder Miilleimer

ruhaskosar

laundry basket

del ' Wiischekorb

keverotal

mixing bowl

die Riihrschiissel

rneroedeny

measuring jug

der Mef3becher

tesztadough

de l' Te ig

kamil

spoon

der Lo ff el

szfirostrainer

das S ieb

. _ttilcser

funnelde l' Tr ich ter

tepsibaking trayein Kuchenblech

Hsztesdobozflour bin

der M ehlbehiilter

~ - C Ukor~Uugar bowldie Zuckerdose

lapatka

slice

di e Kelle

ketchup

ketchupda s Tomatenketchup

~ mu.startart6U mustard potder Senftopf

mmcerder Fle is chwol f

46

ta karit6szekrenyhomok6ra tojasfOzeshez

egg timer



eine Eieruhr

pole

shelfIegycsapo das Kiichenbord

fl y swatter

der Fliegenwedel

kaveskanna

coffee pot

die Kaffeekanne~f=::;:;=~~

vfzforral6 kanna

kettle

der Wasserkessel

felmosri

mop

der Mop

porsziv6

vacuum cleaner

der Staubsauger

tiizhely

stove

der Herd

A KONYHABAN

A kismalacok szivesen segitenek a mamajuknak a siites-fozesben.

Finom eteleket keszitenek.

De vajon mi lehet az,amit Diszno mama eppen most tesz be a siitobe?

teaskanal evokanal turmixgep

blender

das Mix-Geriit

aspoon tablespoon

del' Teeliiffel . '" del' EfJJoffel

~- ~

~. eveseskanal~ ~oup spoon

del' Suppenliffe!

~~~~~~~, ~ i rKorkenzieher

sziirl5edeny

colander

der Seiher

nyeles serpenydsaucepan

der Kochtopf merdkanalak

measuring spoons

dieMafll~

borsdaraki

pepper mill

eine Pfeffermiihle

elektromos habverl:l

electric mixer

(lie Ruhrmaschine--J ....... _

krumplitorl)

potato masherder Kartoffelstampfer

~

tJs6

salt

das Salz

szeletelokes es villa

carving knife and fork

das Tranchierbesteck

vag6deszka

cutting board

das Holzbrettchen

47



48

[ J O D D O

r r D o n oO O O O l Jo o [ ] c l O

00000

EPULETEK

A kiilonbozo epiileteket kulonfelekeppen

hasznaljuk. Nem szoktunk peldaul fociznia muzeumban vagy a templomban,

Hat akkor hoI?Es a tobbi epiiletet

mire hasznaljak?

felhokarcoloskyscraperder Wolkenkratzer

var

fortdas Fort

torony

tower

del' Turm

nuizeummuseum

das Museum

diadalfvtriumphal arch

del' Triumphbogen



piramis

pyramid .die Pyramide

szelmalom

windmilldie Windmiihle

mecset

mosque

die Moschee

templom

church

~~- eine Kirche

konyvtar

library

die Bibtiothek

stadion

stadium

das Stadion

szekesegyhaz

cathedral

der Dam

gyar

factoryeine Fabrik 49



MI LESZEL, HA NAGY LESZEL?

Mi szeretnel lenni, ha majd nagy leszel?

Ugyanaz, mint a papad?

Vagy esetleg szakacs, orvos, apolono?

Most valaszthatsz,

nurse

cine Kranken-

tejesember

milkman

del' Milchmann

orvos

doctor

del' Arzt

asztalos

carpenter

d e l ' T i s c h l e r

zeneszmusician

ein Musiker

render

policeman

der Polizist

foldmfives

farmer

del' Bauer

~

titkarno ~secretary

die Sekretdrin

szakacs

cook

e i n K o c h

fireman

del' Feuetwehrmann



smger

d ie S ii ngeri n

pilota

pilot

d el ' P il ot

fcstomfivesz

artist

ein Maler

teheraut6-sofOr

lorry driverdel ' Las twagenfahrer

tanameteacher

eine Lehrerin

auteszerelogarage mechanic

del' Automechaniker

halasz

fisherman

d er F is ch er

vonatkalauztrain conductor

der Zugschaffncr

kereskedn

shopkeeper

del' Kaufmannkatonasoldierder Soldat

tancosnf

dancer

d ie T i in : :e ri ll

konyvtarosnf

librarianeine Bibliothekarin

5 1



AZ ANGOL ABECE

Nezd csak! Az aligator almat eszik.

Hit az indian? Ugy latszik, imadja a fagylaltot.

A kutya kuksol.

Talalj ki te is hasonlo trefakat!

GGOOSE

Gans

liba

DOG

Hund

kutya

EGG

Ei

tojas

AALLIGATOR

HHEART

Alligator Herzaligdtor sziv

BBEAR

Bar

medve

I

CCAT

Katze

macska

D

E

F

52

FISH

Fisch

hal

JJUGKrug

korso

KKANGAROO

Kanguruh

kenguru

LLETTER

Brief

level

MOUSE

Mauseger

I f - -- -- -- -- -- -- -- --



I'

UMBRELLA

Regenschirm

esernyii

NNUT

NuB. foldimogyoro

o

p

Q

vWL

Eule

bagoly

VASE

Vase

vaza

W

WALRUS

WalroI3

rozmdr

XXY.L.OPHONEXylophon

. xilofon

QUEEN

Konigin

kirdlynd

RRUG

V~,rlegerszonyeg

sT

YYARN

Gam

fonal

SPIDER

Spinne

p6 k

TORTOISE

Schildkrote

teknbsbeka

z ZIP

ReiI3verschluI3

cipzar

53



r

I

TESZUNK- VESZUNK

Az ember sokfele dolgot tud csinalni,

Sokfelet pedig nem.

Most akkor Iassuk, mit is tesziink!

a sdiggraben

epft

build

h a u e n

eltdr

breakzerbrechen

j a r

walkg e h e n

~~~~~....-?_""".....r&::~

fut

run

laufen

f u jblow

b/asen

a1szik

sleep

schlafen

a l lstand

stehen

54olvasread

ne z

watch

zuschaucn

felebred

wake upautwachen

iiI

sit

Irwriteschreiben



haUgat eszikbeszel listen suttog eattalk zuhoren whisper e s s e nsprechen f W s t e r n

atugrik

jump over

dariiberspringen

nevet

laugh

lachen

- .. - .~.'

go up

steigen

kialt

shout

schreien

rug

kick

stofJen

mosolyog

smile

ldcheln

si r

cry

weineniszik

drink

trinken

atkiiszik

crawl under

durchkriechen

r ep iiI ni n em t ud un k

we cannot fl y

fliegen kiinnen wir nicht

megemeli a kalapjat

raise one's hat

g r i i f J e n

kijon

come out 55herauskommen

lemegy

go down

hinuntergehen

go III

hineingehen



I :

I

MUNKAGEPEK

A medvek nagyon serenyen dolgoznak.

Ha jol megnezed, mit csinalnak, azt latod,

hogy mindannyian assak, kotorjak, rakodjak

es szallitjak a foldet, egyikiik kivetelevel.

Mely ik az a medve? 6 mit csinal?

buld6zerbulldozer

cine Planierraupe

••o

o

0' , 0

oIJ

o

56

titgyalu



tractor scraperdel' Planierpfiug

domper

dump truckdel' Kipper

kotr6gep

tractor shovel

del' Bagger

pu tt on yos rakod6bucket loaderdel' Kettenfiirderer

f O l d

earthdie Erde

von ta t6 b i ll eno utanfutoval

t~actor with dump trailerem Traktor mit Kippanhiinger

iithenger

rollerdie Motorwalze

57

gepkocsiszall it6

car transporter



, II

. I

der Autotransportt;e~r.. _~~:t~~~"'" : "r~~h~~:-( :""" . ! lJ lPg~-L __~L__~--~-- __

IIE J P IP

0000

I • C

e lek tromos s zal lf t6au t6

electric delivery van

er elektrische Lieferwagen

tartalykocsi

petrol tanker

der Benzintankwagenu to v ag y szemelygepkocsi

cardas Auto oder der Wagen __. ,..,...._

motorkerekpar

motorcycle

das Motorrad

autodarubreakdown lorryder Abschleppwagen

sportkocsi

sports cardel' Sportwagen



BARMIT BARHOVA SZALLiTUNK

ISKOLABUSZ iskolabusz

school busdel' Schulbus

heavy lorryder Lastkraftwagen

AUTOK

ES TEHERAUTOK

Az utcan a szemiink el6tt egymas utan

huznak ela kiilonfele aut6k. De nezd csak!Az egyikben nem iil vezet6! Melyikben?

kombi

station wagonder Kombiwagen

robogd

scooterder Motorroller

veteran auto

vintage carein antiques Auto .

szemeteskocsi

dustcartdel' Miillwagen

59



, I

\

I

. ·1

HOTEL

II IJ

aranyasogold miner

etn Goldgr iiber seriffsheriff

der Sheriff

mozdonylocomotive

eine Lokomotive

fenysz6ro

headlightder Scheinwerfer

ponyvas kocsi



VADNYUGATON covered wagon

der Planwagen

Az indian a varos ba igyekszik,

hogy lovat vasaroljon a felesegenek,

Szerinted miert 1enne jo, ha az indian

felesege is lohaton jarhatna?

nyereg

saddle

der Sattel

. .por

dust

del' Staub

oxen

die Ochsen

lopatko

horseshoe

das Hufeisen

papoose

ein Indianerbaby

marhavagon

cattle truck

der Viehwagen

• •

horse

das Pferd

6 1

r o m b u s z



k o r

round

( j R Uy.. . . • . . '.: ....

. . .'

.: c: '~;-.-.:~ ',I •

_ ', L _,.

csillagstarder Stern

n e g y s z o g

squaredas Viereck

diamond

die Raute

e g y e n e s

'EQ ~ straightgerade

~

~ g o r b e

curved

gewiilbt

sziv

heartdas Herz

f e l h o l dcrescentder Halbmond

ALAK ES MERET

ku pcone

der Kegel

s o v a n y

thindunn

. . . . ., . .c •

~j~

little

klein

.~irjnyotmywinzig

~ " 'dov i

shortklein

ap a



father A KISBABA

Macskaeknak kiscicajuk sziiletett.

Nem tudjak, milyen nevet adjanak neki.

Te milyen nevet adnal az ujsziilottnek?

Kerlek, ird ide azt a nevet,amelyet a legszebbnek talalszl

(j) i ! r - r

G r c- - - - --~-.' ,

/ f ~ J ' - (.1). __/ ,

nagymama r r.-;-1grandmother __ : - q_" A I..{

d ie G ro fsm utte r "---" '! --

f J / _ j .<

(..,E_ I.:_,, _

cumisiivegbottle

acsorg6rattle

e in e Ra ss el

nagyapa

grandfatherder Grof Jr a t! 'l '

testver (lany)

sisterdi e Schwester

nagyneni

auntdi e Tante

unokatestver

etetoszek

high chair

der K inder s tuh l

gyerekagy

cot

das Kinderbett

bOlcso

cradle

jatszoszekplay table

der Spieltisch 63



A CIRKUSZBAN

A zenekar jatszik. Repi.i1neka legtornaszok, '

az allatok is megmutatjak, mit tudnak.Te melyik szamot szereted a legjobban a cirkuszban?

satornid

tent pole

I die Zeltstange

egyensulyozonid

balancing poledie Balancierstange. :

koteltancostightrope performer

~~ der Seilakrobat

kifeszitett koteI

tightrope

das Seilakrobata

acrobat

eine Akrobatin

kotelbagcso

rope ladder

eine Strick leiter

fureszpor

sawdust

das Siigemehl

cirknszigazga to

ringmasterder Zirkusdirektor

idomitott kutya

performing dog

der Zirkushundbohoc

clown

der C/o

64



cirkuszsatorcircus tent

das Z i rkusz e lt

vedohal6

safety net

da s Netz

trapezmiivesz

trapeze artist

der Trapezki ins tl erakrobataacrobat

eine Akrobatin

penztarosticket seller

der Kar tenver kdufer I

t

cage

der Kdfig

zsongldr

juggler

der Jongleur

oroszI:inszeIidito

lion tamer

de r Lowenbdndiger Ieggomb:irus

balloon man

ein Luftballon-

verkiiufer

idomitott foka

trained seaIion

ein dressierter Seelowe

edesseg

sweets

d ie Su jJwa ren

1.L



SPORT ---.-~_.-.__Q

labdaball

der Ballriketruto

batdas Schlagholz

krikettkapuswicket keeper

der Torwart

krikett

cricket

das Kricket

iitojatekos

batsman

der Schlager

sportpalya

sports ground

der Sportplatz

der Dreistab

labdanigas

football

der Fuj3ball

jatekvezeto

referee

der Schiedsrichterapusgoalkeeper

del' Torwart

kapu

goaldas Tor

csatar

strikerder Sturmer

, .,

66



tenisziit6

racketder Sch li iger

kaposzta

cabbagede r Kohl

tenisz

tennisdas Tennis

kosarlabda

basketball

das Korbballspiel

gyephokihockey

das Hockeyspiel o

p ingp ong ,

table tennrs .das Tischtennis

6 7

kormany

handlebarsdie Lenkstange

,,-

kerekparbicycle

das Fahr rad

kerekparezascycling

da s Radfahren

- - . . . .-



gozmozdony

steam locomotiveeine Dampfiokomotive

VONATOK .. a vonatkiserf kocsija

guard's vander BremswagenMit gondolsz, melyik vonaton a legjobb

utazni? Szemelyvonaton? Tehervonaton?

Vagy talan hajtanyon? Valasszl

tampa

lanterndie Laterne

vasutal lomas

railway stationder Bahnhof

porekocsi

flatbedder Plattformwagen

vonatvezeto

g uar d

de r Schaffner

'~ 68!

tehervonat

goods trainder Giiterzug



szencoal

die Kahle points

die Weiche

'--~-"1~~::::::Zf)l ~~~~

das Signa/horn

szeneskocsicoal hopper

der Kohlenwagen szemelyvonatpassenger train

der Personalzug

~~/-~~~~~~~~~

r.;a ~ ~ __ .....""___~_.",,,...,,-_,,,... e5l_~~~_....;.=-.-;

tolatomozdony

shunter

die Rangierlokomotivedize lrnozdony

diesel locomotive

eine Diesellokomotive

,

I

L

. . . ' f -

level-crossing

_ ~ sin sze g~ spike

der Bolzen \ \ .. . .. . .. Q,

MADARAK



saseagle

der Adler

k a k a s

cockder Hahn

tylik

hen

die Hennecsibe

chick

das Kiiken

pigeon

die Taube

f lamingoflamingo

der Flamingo

70

A madarak tobbsege tud repiilni.

Nehany madar azonban nem tud.

Az egyik repiilni nem tud6 madar

a Deli-sarkon el,es szeret a jegen szankazni,Melyik madar az?

kolibri

hummingbird

der Kolibrisolyomhawk

der Falke

fecske

swalloweine Schwalbe

c s u s z k a

nuthatch

der Kleiber

goose

der Gans

harkalyokwoodpeckers

die Spechte

hattyti

swan

der Schwan

.~

;Ukiskacsa

duckling

das Entenkilken

pingvin

penguin

der Pinguin

pelikan

pelican

der Pelikan

bOlOmbika

bittern

die Rohrdommel .

1

I

keselyii

vulture



vereb

sparrow

d er S pa tz

madaretet6

bird house

da s Vogel hi iu s chen

struce

ostrich

d er S tr au j3

toucan

de r Tukan

sarki lunda

puffinder Papage it aucher

okorszem

wrender Zaunk ii n ig

furjquail

d ie W a ch te l

d er G eie r

varju

papaga]parrot. d er P ap ag ei

vadgalamb, gerle

dove

d ie T au be

vorosbegy

robin

da s Ro tk eh lchen

kardhullispinty

cardinal

der Kardinal

cser

tern

e i ne Seeschwal be

sillily

sea gull

eine Miiwe

•eszeknest

das N est

facan

pheasant

d er F as an

erdei szalonka

~ : w.o od coc k. : :- - .. . .. . ,, .~die Waldschnepfe

nemes k6csag

egretder Silberreiher

struectojasostrich egg

da s S t rau jJ ene i

sarszalonka

sandpiper

de r Strandlaufer

kanari

canaryder Kanar ien voge l

bagoly

owl

d ie E ule

szajk6

jaydel' Hither

madarkalitka

bird cage

de r Vogelkdfig

golya

stork

d er S to rc h

7 1

A TENGERPARTON



evezfis csonak

rowing boat

das Ruderboot sarszalonka

sandpiper

. . der Strandldufer

72

Nyaron nagyszeni dolog a tengerpartra

menni. Nyuszi eppen egy tengeri kagy16ba

ftilel, Mit gondolsz, mit hall benne? Lehet,

hogya tenger zugasat?

usz6gumirubber ring

ein Gummitier

a s ospade

eine Schaufel

. homokvar. .. " ' '' 's ' a 1 id c a s t l e

eine Sandburg

festiskagyl6

scallop

d ie Kammusche !

kagylo

clam,die JCruschel

siraly

sea gull

die Miiwe



napernyo

umbrellade r Sonnenschirm

.zaszl6nid

flag pole

der Fahnenmast . ... . . . . " "

".-~'. - •

" "' ." ,, "' .. .. ,, - r

setany

promenadedie Strandpromenade

sand dunedie Dune

. .trandnr

lifeguard

ein Badewiirter

homoknad

beach grass

der Strandhafer

n y u g a g y

beach chair

der Liegestuhl

kahin

bathing house

die Badekabinen

tengeri kagylo

sea shell

die Muschel

tengeri csillag

starfisch

der Seestern

kardfcal'ltuaru,zoyarak

horseshoe crab

der Schwertschwanz

garnelarak

prawneine Krabbe

~

sprotoihal

sprat

die Sprotte

seaweed

der Tang

fekete kagylo

musseldie Mi~smuschel

73

HAzAK



I; I

A vilag kulonbozo reszein az emberek kiilonfele hazakbanlaknak. Ha valaszthatnal, hogy milyen hazban elj, temelyiket

valasztanad?

igluigloo

eine Schneehiitte

kilh3zstone house

der Steinbau

fara ep it et t kunyh6tree house

das Baumhaus

coloph3zstilt house

der Pfahlbau

sarkunyh6

mud hut

eine Lehmhiitte

sivatagi satordesert tentdas Wiistenzelt

fUl(unyh6

grass house

die Grashiitte

I74

kastely

castle



das SchlofJ

favaz~s:a~ed househalf-tim e -khausdas Fachwet

< S : : : > < 3 DCB<;!:).

~rd Ies hazzsupre e . f cottagethatched-roo

das Strohdachhaus

o

D

alpesi haz

chalet

das Schwizerhaus

.- ---. - ~ k lak6haj6' idzsun a,

kma " houseboat"sampan. h . Wohnbootein chinesisc es

ia~6teJepi haz

block of flats

der Wohnblock

teglahazbrick house

der Backsteinbau

modern vi ll adern house

mo derne Hausdas moa. 75

TESZUNK- VESZUNK



A KERTBENerti csap

water main

die Wasserleitungsz6r6fej

nozzle

eine Dilse

Mindenki a kertben serenykedik.

Varju eppen egy kis magot tart a csoreben.

Mit gondolsz, elulteti vagy bekapja?

zsin6r

string

eine Schnur

barazda

seed row

die Furche

palantak ~seedlings

die Sdmlinge

~

ctivek

stakeder Holzpjlock

. °0 0,

o Gkavicsok

stones

die Steine

a (}o.a

vasv.illa

garden fork

die Forke

76

kukorica

maize

del' Mais

paradicsombokor

tomato plants

die Tomatenpjlanzen

tnigyaszor6 kocsi

fertilizer trolley

der Kunstdiinger-Karren

I nap

sun

AZIDOJARAs



. . . . . . . . . ~.;- ....

". ...~ .. '. ". rain

" ', ...,', der Regen. , ". \ . "', \ \\_ ~ . . . .

. '. \l

die Sonne

felM

cloud

d ie WYIlk re

vlllam

lightning

der Blitz

. ", ...

jegeslS

. hailstones

" ~die.Hagelkorner• . I - " ,

~. . ~ . , . . . . .. ~ ..o...

f_ •

~ 1

' . '0

;0

o oo

Amikor kimegyiink a szabadba, azonnal latjuk,

milyen ido van. Neha napos, neha felhos,

De lehet szeles, huvos vagy meleg is.

Van ugy, hogy havazik vagy esik.

Ma milyen ida volt nalatok?

eso

hopelyhek

snowflakesdie Schneefiocken

- ,h o m e r othermometer

das Thermometer

. r .._••• .....

....... '!. .- ~ ..- - ~•..' -- .. . .. -. _ . . , ._

szivarvany

rainbow

de r Regenbogen

kalap

hatder Hut

eesetfii

foxtail grass

das Fuchsschwanzgras

esoeseppek

rain drops

die Regentropfen

varangyos beka

toaddie Krbte

merges gomba

toadstool

der Giftpilz

katieabogar

ladybirdarienkdfer

t6esa. '. puddle

. .. .. ... die Pfiitze.....

77

- . -

TESZUNK-VESZUNK A HAz KORUL



Ugy latszik, itt mindenkinek akad munkaja, ha rendbe akarja tenni a hazat.

Te mit segitesz otthon?

felmos6

mopdel' Mop

surokipor

cleaning powder

das Putzpulver

szivacssponge

der Schwamm kiloccsant viz

spilt water

vergossenes Wasser

78

franciakuIcs

adjustable spanner

del' Englander

ruhaakaszt6

coat hanger

del' Kleiderbiigel

papirhulladek

waste paperdas Abjallpapier

hammer

del' Hammer

szakadt kelme

torn sheet

ein zerrissenes Laken

kicsorbnlt vaza

chipped vase

,ltv



eine angeschlagene Vase1 1 # , / " ' / . . . . .

wv:

, f j ; , . I I Imancsnyomok ~

paw prints

die Pfotenabdriicke

'Iibnyomok"

footprints

die Fuj3stapfen

Ez a csizma saros.

These boots are muddy.

Diese Stiefel sind schmutzig.

akaszt6rtid

clothes raildie Kleiderstange

konyv

book

das Buch

~Az asztal lab a kitorott.The table leg is broken.Das Tischbein is! abgebrochen.

,

~n csopogo csap

8 leaking tapein tropfender

Wasserhahn

kefe

brushdie Biirste

~~~~~papirkosar

waste paper basket

der Papierkorb

szemetlapat

dust pan

die Kehrschaufel hamnashes

die Asche

kdnyvespnlcbookcaseder Biicherschrank

regl ujsagok

old newspapers

alte Zeitungen

regi foly6iratok

old magazines

alte Zeitschriften

rengeteg ruhaakaszt6

lots of coat hangers

viele Kleiderbiigel

kuka-";;;;:::=~UP

dustbin

die Miilltonne 79

sarkany

kiteder Drachen

" '

z a p ore s orain shower

der Regenschauer



" ." " ~"

'-, '. \, "~

. \ ' . " .\~

TAVASZdie Knospen

vorosbegyrobin

das Rotkehlchen

Nezd csak a baranykat, hogy ugrandozik!

Oriil, hogy tavasz van. Nezd csak,

a medve is kibujt barlangjabol.

Kitavaszodott. Vegre kiprobalhatja

az uj funyirogepet.

beka V/~I~· ~'. t ; - ( ( / I

frog 't, . t(rl\

der Frosch .

sarga narcisz

daffodils

die Osterglockene5ii~~~ barka

pussy willowdie Weidenkatzchen

fiinyirogep

lawn mower

der Rasenmiiher

80

temncow

die Kuh 1 M .. NI. lI Il ,r ,t !l fl~~

~!IlIIJilfllI'



n

NyAR_

kerftes

fence

der Zaun

Szereted-e a nyari kirandulasokat.

amikor kint ehetsz a szabadban?A hangyak ugyanis nagyon szeretik,

Sejted-e, miert?

kombistation wagon

der Kombiwagen

/".>

-r:;legy

fl yeine Fliege

tabori agy

camp beddas Feldbett

.. ~. ~.. . _, - ..///

grillsiit()

grill

das Grill fl::#:'f7"

~

szooyog

mosquitodie Stechmilcke

u s z o r . . : : : : : )

float

der Schwimmerto

pond

de r Teich

tavinizsa

water lilydirWusserrose

~ . . szitakot6

dragonfly

die Libelle

f_

I

I

kavicsokpebbles 81



kukoricacsd

corn on the cob

r='==_",====="~die Maiskolben

6szOsszel mar lehul a Ievego, A zold levelek rnegsargulnak,

majd a foldre hullnak. De ki fogja oket osszegereblyezni?

fiist~-~~- - - smoke

~~~ der Rauch

~---~~~

~

pulykaturkey

der Truthahn

osz i l eve lege t esbonfire

das Herbstfeuer

82

I



•Telen a hoban es a fagyban is jol lehet .

szorakozni, Es milyen sokfele medon'

Te mit szeretsz a legjobban?

lovas szan

sleigh

del' Schlitten

jegcsapicicle

del' Eiszapfen

I

/I

sieMskis

die Skier

\.'-

tobogan

toboggan

der Tobbogal1ekhorgaszat

ice fishing

unterm Eis fischen"--,

hokiutfhockey stick

del' Hockeyschliiger

korcsolyaice skates

die Schlittschuhe )

\

-. -. - - - - - - -

potkerek

spare tyre

das Reserverad

hoeke

snowplough

del' Schneepflug

dzsip

Jeep

del' Jeep

egy egeszen bebugyol:ilt kismalac

a pig all wrapped up

ein eingemummtes Schwcil1clim

hoember

snowman

del' Schneemann

83

APRDSAGOK'.~

kukac

worm



Itt rengeteg apro doIgot lathatsz.

Ezek kozott van-e olyan,

amelyet a falon szoktal hagyni?

hangya

ant

die Ameise

ujjnyom

fingerprint

der Fingerabdruck

@szappanbuborek

soap bubble

die Seifenblase

~hernyo

caterpillar

die Raupe

~pille

moth

die Motte

oratkapocspaper clip

die Biiroklammer

remeterak

hermit crab

der Einsiedlerkrebs

I J . .. .0 !III¢' (l.o0

B>b,4 'OqQ

o · IIkonfetti

confetti

das Konfetti

84

ovizcsepp

drop of water

das Triipfchen

t f ! ! Yviragszirom

petal

das Blumenblatt

Gfdldimogyoro

peanut

die ErdnufJ

@tabletta

pill

die Pille

rizs

nee

~szdcskecricket

die Grille

a.kavicspebble

der Kieselstein

toll

feather

die Feder

katicabogar

ladybirddie Marienkiifer

cernaors6

reel

. .. der Haspel

gomb

button

der Knopf

ogydngyszem

bead

die Perle

t der Wurm

pitypangmag

dandelion seed

der Lowenzahnsamen

cernathread

der Faden

h6pehely

snowflake

die Schneejlocke

Jepkebutterfly. der Schmetterlingszunyog

mosquito

der Moskito

~ -e>tollhegy

pen nib

die Federspitze

szeg

tack

der Stift

~~'

tj':l' b 'szen anos ogar

firefly

der Leuchtkiifer

fiebihal

tadpole

die Kau/quappe

mazsola

raisin

die Rosine

csik6hal

sea horsedas Seepferdchen

szalka

splinter

del' Splitter

kulcslyuk

keyhole

das Schliisselloch

oo~beetle

der Kafer

1 A I 1eh

beedie Biene

~babszem

bean

die Bohne

tealeveltea leaf

da s Teeblatt

gyurU

ring

der Ring

~kagyhi

shell

die Muschel

•alnaszemraspberry

die Himbeere

gomba

mushroom

der Pilz

biztositoffi

safety pin

die Sicherheitsnadel

• •

~Jegy

fly

die Fliege

gombosffi

pin

eine Stecknadel

borog

fish-hook

der Angelhaken

@gumicukorka

gumdrop

der Gummibonbon

. .,®

morzsa

crumbdie Krume

oborsoszempea

die Erbse

kokeny

sloe

d i e S C h / " , / ,omok

sand

der Sand

jatekgolyo

marble

die Murmel

ffisz:il

blade of grass

der Grashalm

gyuszu

thimbleder Fingerhut

ogyongy

pearl

die Perle

kiseger

baby mouse

das M 'duschen

tnpamapincushion

das Nadelkissen

...I,

.....;..t •

tintapacni

ink spot

der Tintenjleck

•ontdot

del' Punkt

A TESTRESZEK



A medve a mancsaval fogja meg a dolgokat,

Te mivel?

karom vagy hibujj

claw or toeeine Klaue oder eine Zehe

fej

head

derhaj

hairszem das H;:a::a=r-----+-------

eyedas Auge -- _

ear

das Ohr

orr

arc

cheek

die Backe oder die Wange

szajmouth

der Mund

vallshoulder

die Schulter

nyak

neck

der Halsmell

chestdie Brust

has

stomach

der Magen

konyok

elbow

der Ellbogen

derekwaist

die Taille

esukl6

wrist

-~---:-.,.}-----r.:--- das H andgelenk

manes vagy kez

paw or hand

- - - ' l - - - die Tatze oder die Handarom vagy ujj

claw or finger

die Klaue oder der Finger

lab

legdas Bein

comb

thigh

der Oberschenkel

fenek

bottom

der Hintere

terd

knee

das Knie

foot 85..1~ __ T."__ n

ESTI MESE

1i!

~



Valaki bujkal az agy alatt! Keresd meg azt a gezenguzt, es mondd meg neki,

hogy siirgosen mosson fogat, es menjen lefekudnil

"

I

flirdoszoba

the bathroom

das Badezimmer

/ / t! jtI' zuhany

/ shower

I die Dusclte " (t

I

gyog)ls.zcrszekrenymedicine cabinet

del' Arzneischronk

kefe

brush

fiiggony

curtaindel' Vorhang

mosd6

washbasind a s A l a s c h b e c k e n

fiird6kad

bathdie Badewanne

szappanos viz _----- __ ~2~-. --~---soap suds

das Seifenwasser

----~.

vecewater closet

die Toilette

ftird6szobaszonyegbath matdie Badematte

papucsslippersdie Pantoffeln

8 6

mennyeze t

ceiling

die Decke



Mami

Mummy

Muttifestmeny

painting

das Gemiilde

; - - ~ , ~ ~ : ~"

t a . k a J ) o

blanket ..die Bettdecke

ja1ek

toy

da « Spielzeug

ag y

bed

das Bett

ejjel iszekreny

chest of drawers

die Kommode

rug

die Briicke 87

J() EJSZAKAT MINDENKINEK!



kutya

the dog

der Hund

~::. I

~

Ikismalac

the piglet

das Schweinchen

nytil

the rabbit

der Hase

macska

the cat

die Katze

kacsa

the duck

die Ente

meh

the bee

die Biene

eger

the mouse

die Maus

tyuk

the hen

die Henne

medve

the bear

der Bar

bagoly

the owl

die Eule

mindaonyian azt moodjak J() EJSZAKAT!

all say GOOD NIGHT!aile sagen GUTE NACHT}

A rozmarnak meg eszebe jutott valami.

E s neked? Nem szoktad elfelejteni?

beka

the frog

der Frosch



A fordl tas az alabbi kiadas a lapjan keszfi lt :

Richard Scarry's

European Word Book (adapted from BEST Word Book Ever)

The Hamlyn Publish ing Group Limited London, 1979

© 1963 by Western Publish ing Company Inc.

© 1980 by Richard Scar ry. All Rights Reserved

© Rez Andras, 1986- Hungarian transla tion

ISBN 963 11 5095 X

Mora Ferenc Ifjusag] Konyvkiad6, Budapest

Felelos kiad6: Sziladi Janos igazgato

Kossuth Nyomda (860226), Budapest, 1986

Felel6s vezet6: Bede Istvan vezerigazgato

Felelos szerkeszt6: T. Aszodi Eva. Muszaki vezeto: Szukalos Mihaly

Kepszerkeszt6: Gaspar Imre. Muszaki szerkeszto: Szantai Agnes

177000 peldany. Terjedelem: 15,35 (A/5) Iv..IF 5679



kereskedi i

shopkeeper

der Ladenbesitzer

: , , " ! I I. . · :Bornak

sandder Sand

sportkocsl

pushchairde r Sportwagen

Documents

Tesz-Vesz Szótár