Tesz-Vesz Sz³tr

  • View
    1.417

  • Download
    47

Embed Size (px)

Text of Tesz-Vesz Sz³tr

  • 5/11/2018 Tesz-Vesz Sz t r

    1/94

    magyar-angol- nemet

    .... - - - -

  • 5/11/2018 Tesz-Vesz Sz t r

    2/94

    kakascockd er H ah n

    gitarosguitaristdel ' Gi tar tensp ielervakondokmoledel' M aulwurf

    levelletterder Brief

    csibe ~~'chickda s K iJ ken

    tegy" fly, eine Fliege~..#

    esernydumbrelladel' Schirm

    v a l a

    rozmarwalrusd as Wa lr ofi

    varjucrowe in e K r ii henyuszirabbitd er H as e

    malacpigdas Schwein

    baninylambdas Lamm

  • 5/11/2018 Tesz-Vesz Sz t r

    3/94

    gombad b toadstool I' /' - - -dO del' Giftpilz I~--,.. rum . I

    Trommd~___ I

    szitakotodragonflyeine Libelle

    rozsar o s ee in e R os e barkapussy willowdie Weidenkiitzchen

    macskacatdie Katze ;';'I

    II

    I'(

    ItI

    IIIII

    II

    nyu)rabbitdel' Hase

    nursedie Krankenschwes ter

    ho db e a v e rdel' Biber

    ---..----

    indianIndianein Indianer

    Iuthall-Ia bd afootballde l' Fu jJbal l

    varangyos bekatoaddie Kriite

    h o r s edas Pferd

    kurtbugledas Wahlhorn

    betegpatientdel' Patient

    eine schwarze Katze

    .- - -zu

  • 5/11/2018 Tesz-Vesz Sz t r

    4/94

    Kedves Olvaso!Ebben a konyvben tobb mint 1500 szot es ugyanannyi kepet talalsz, S6t mi tobb, haromszorannyi szot, mert a TESZ-VESZ-SZOTAR-ban a magyar szavak mellett angol es nemetszavakat is talalsz. Igazi szotart tartasz a kezedben, amelyet, remelem, orommel forgatszmajd, hiszen a kepek - mint egy negyedik, kozos nyelv - sokat segitenek.Meglatod, milyen erdekes osszehasonlitani a harem nyelv szavait. De jo, ha tudod, hogyaz angol es a nemet szavak kiejtese elter az irasatol. Ha meg nem tanulsz idegen nyelvet, kerjmeg valakit, aki tud angolul vagy nemetiil, hogy tanitson meg a helyes kiejtesre.Meg egy mulatsagot talalsz majd a konyvben. A konyv iroja es rajzoloja, Richard Scarrysok apro rejtvenyt ad fel neked, igy a bongeszes mellett meg keresgeIhetsz is!

    J0 szorakozastl Rez Andras fordito...........szunyogmosquitoder Moskito

    MORA FERENC IFJlJSAGI KONYVKIADO

  • 5/11/2018 Tesz-Vesz Sz t r

    5/94

    javorszarvasmooseder Elch

    ~l - ..... -C-. ff

    Richard Scarry

    TESZ-VESZ" "SZOTARmagyar-angol-nemetFORDiTOTTA REZ ANDRAsA SZERZO RAJZAIVAL

    egermouseeine Maus

    mossdas Moos

  • 5/11/2018 Tesz-Vesz Sz t r

    6/94

    medvebearder Ba r

    paplrrepulepaper aeroplane: ~ s _ ~ ~ : e ~ ~ ~---- . . . . . 1_ - . . . . . .----------TARTALOM

    ~... - _ -,I \,I )I ,

    I,\,,\,,

    I'",//, . ."'-,\J,,.

    I ,I (,I "I '-'-\ ,I II /!.,, \, \I \\ ,. . . . '-,I ,I \,,

    II,'- \.. ." '-\I

    I .. .,II\

    ,fGY KEZDODIK A NAP 4 " .NYUSZIEK HAzA 6A JATSZOTEREN 8SZERSzAMOK 10MEDVEEK GAZDASAGA 13A REPULOTEREN 14JATEKOK 16A VIRAGOSKERTBEN 18BEVAsARLAs 20J6 ETVAGYAT! 22HAJOK, BARKAK, CSONAKOK 24FO AZ EG ESZSEG! 26MIT VESZNEK FEL A MACKOIKREK? 28AZ ALLATKERTBEN 31RAJZOLAS ES FESTES 32SZAMOK 34SZOLJON A MUZSIKA! 36A BELVAROSBAN 38KULFOLDI UTAZAs 40UNNEPEK 42AZISKOLABAN 44A KONYHABAN 47EPULETEK 48MI LESZEL, HA NAGY LESZEL? 50

    I

    :~cska Idie Katze ~ ~6" ,...._---- -.. II.

  • 5/11/2018 Tesz-Vesz Sz t r

    7/94

    I1

    J

    _----- _-_ - _ -_ ---- - - - - - - -- ,-- - -----~ - - --- - - ~'

    AZ ANGOL AB13C13TESZUNK~VESZUNKMUNKAGEPEKAUTOK 13STEHERAUTOKVADNYUGATONALAK 13SM13RETA KISBABAA CIRKUSZBANSPORTVONATOKMADARAKA TENGERPARTONHAzAKTESZUNKwVESZUNK A KERTBENAZ IDOJARASTESZUNKwVESZUNK A HAz KORULTAVASZNyAROSZTELAPROSAGOKA TESTRESZEKESTI MESE10 EJSZAKAT MINDENKINEK!

    harsonatrombonedie Posaune

    52545659616 2636466687072747677788081828384858688

    \:,-,

    I,I\

    nyuszirabbitder Hase IJrIIt

    II

    bekafrogder Frosch

    .11,

    fehernemuunderweardie Unterwiische

    diszndpigdas Schwein

    III//- . . ; ; ; . _ _ - -

  • 5/11/2018 Tesz-Vesz Sz t r

    8/94

    ablakwindowdas Fenster

    iGY KEZDODIKA NAPO J nap kezdodik. Felkelt a nap,es Kismack6 is felkelt.

    fiiggonycurtain.der Vorhang

    Kismack6 felkelLittle Bear gets upDer kleine Bar steht auf

    tOrUIkozotoweldas Handtuch

    mosd6keszty i iface clothder OIaschlappen

    tiikormirrordel' Spiegelfesii

    fogkefetoothbrushdie Zahnbiirste

    fogkremtoothpastedie Zahnpaste

    E 16 sz or m egmo ss a a z arcat es a kezet,First he washes his face and hands,Zuerst wdscht er sich Gesicht und Hiinde,

    azutan megmossa a fogat,then he brushes his teethdann putzt er sich die Ziihne

    nadragtrousersdie Hose

    FelOltijzik.He dresses himself.E r zieht sich an.

    A

    B ev eti a z agyat.He makes his bed.Er macht sein Bett.

    es megfesiili a hajat,and combs his hair.und kdmmt sich die Haare.

    '... I

    Amikor hivjak, azonnal megy reggelizni.He comes promptly when he is called to breakfast.Er kommt sofort, wenn er zum Fruhstiick gerufen wird.

  • 5/11/2018 Tesz-Vesz Sz t r

    9/94

    Kismack6 egyenesen iiIa szeken.The bear sits straight up in his chair.De1' Bar sitzt ganz gerade auf seinem Stuhl .

    .J

    ~ ~alacsinta vajjal es szorppelpancakes with butter and syrupPfannkuchett mit Butter und Sirup

    Nagyon ehes. Ezt eszi:He is very hungry. This is what he eats:E1'ist sehr hungrig, Dies alles i f J t er:

    gY~~I~sle.fruit JUIceObstsaft

    ~~

    zabkasa tejszfnnelporridge with creamHaferbrei mit Rahm

    A kenyerpirftot nem eszi meg.He does not eat the toaster.Den Toastroster i f J t er nicht.

    mezhoneyHonig

    .. I

    tiikortojasfried eggsSpiegeleier pirit6stoastToast

    ~angol teasiitemenymuffinsMuffins (englisches Teegebiick )aconSpeck

    ~kakaococoaKakaolekvarjamMarmelade

    Amikor megreggelizett, segit a mamajanak elmosogatni.When he has finished eating breakfast he helps his mother to wash up.Wenn er mit dem Friihstiick fertig ist, ht lft er seiner Mutter beim Abspiilen .

    befettesiivegjam jardas Einmachglas

    tanyerplateder Teller

    frying pandie Bratpfanne

    bowldie Schiissel fediS~lid~ derD kef

    forkdie Gabel

    fazekpotder Topfserpeny6pander Tiegel

    Es most mar jatszhat a barataival,Now he is ready to play with his friends.Jetzt kann er mit seinen Freunden spielen.

    UoMrglassdas Glas

    , . ~~ pohar~ glassdas Glas

    spoonder Leffel

    iivegbottledie Flasche

    citromfacsarolemon squeezerdie Saftpresse

    csesze cseszeal]cup saucereine Tasse eine UntertasseUnorsojugder Krug5

  • 5/11/2018 Tesz-Vesz Sz t r

    10/94

    NYUSZIEK HAzANyuszieknal nagy a reggeli surges-forgas.Kesziilodik a papa, a mama es a gyerekek is,hiszen baratjuk, Bagoly mar alig varja,hogy egyiitt jatszhassanak.De hol vannak a nyuszigyerekek?Keresd meg 6ket!

    tet6roofdas Dachkemenychimneyder Schornstein

    pazsit

  • 5/11/2018 Tesz-Vesz Sz t r

    11/94

    rI

    rustS'll1o,iq:'tierRaueh

    televizkiantennatelevision aerialeine Fernsehantenne~~!-k

    fiird6szobabathroomdas Badezimmer

  • 5/11/2018 Tesz-Vesz Sz t r

    12/948

    A JATSZOTERENA jatszoteren a gyerekek jobbnal jobbjatekokat jatszanak. Te melyik jatekot szereted a legjobban,es melyik gyerek jatszik eppen azzal?

    \

    csuszdaslidedie Rutschbahn bakugrasleapfrogdas Bockspringen

    buj6cskahide-and -seekdas Versteckspielbukfeneezessomersault qli,t ' lE~~~~;:;::::._del' Purzelbaum . korjatekring-a-ring-o' -rosesdel' Ringelreihen

    tetraladdereine Leitergyurfihintanngsdie Ringe

    ~

    hintaJWl~p~~geine Schaukel

    maszopoznasliding poledie Kletterstange gorkorcsolyaroller skatesdie Rollschuheugecsigatopdel' Kreisel

  • 5/11/2018 Tesz-Vesz Sz t r

    13/94

    O 0 0 0 0O 0" 0000 0 0o szappanbuborek-ftijasblowing bubblesSeifenblasen machen

    iekock

  • 5/11/2018 Tesz-Vesz Sz t r

    14/94

    kalapacshammerdel' Hammer SZERszAMOKszegnail

    ~ del' Nagel;".1 1 \ Amint latjatok, itt mindenki dolgozik

    valamilyen szerszammal,Egyikiik mindig magaval hordjaa szerszamat. Kicsoda?Annyit elarulunk,hogy piros a feje biibja.

    rajzszegdrawing pindie Reifizwecke

    fejszeasztaloscarpenterdel' Tischler

    logder Holzklotzfiireszporsawdustdas Siigemehl

    :1

    I ~III

    forgacs ~ :2)~rwood shavingsdie Hobelspiine csavarh6zoscrewdriverder SchraubenziehercsavarokscrewsSchrauben fiin!szgepjig sawdie Spannsiige10

    fogopliersdie Zanze

    cslszolopapfrsandpaperder Sandpapier

    femfiireszhacksawdie Metallsdge

  • 5/11/2018 Tesz-Vesz Sz t r

    15/94

    habarcskeverfhoed ie Mor te lhack : e

    fUreszbaksaw horsedel ' S i igebock:

    keretfnreszbowsawd ie B o ck si ig e

    komiiveskamiltroweldi e Maurerkelle

    falwalldi e Mauer

    festo-mazo16painterder Anst re ich er

    ~"."""i""" \2"'" \ ::,'.'.,"4." < \."&'

    spargagombolyagball of twineein Bindfadenkniiuelszegecs?tackein Stift

    kalapacshammerdel ' Hammer

    -~ -- - _ , . .

    zsebkesjackknifeda s Ta schenmes se rIapdtshoveld ie S ch au fe lsimftokesputty knifeder Spachte!

    csavarboltdel ' Bolzenanyacsavarnuteine Mutter

    derekszogsquaredas Winkelmafi

    franciaknlcsadjustable spannerd er E n gl an de r

    csakanypick axed ie Sp it zhack etalicskawheelbarrowder Schubkarren

    ragaszt6glued el ' L e imCompassde l' Z i rk e l 1 1

  • 5/11/2018 Tesz-Vesz Sz t r

    16/94

    szelkakas. weather cockder Wetterhahn

    madarijesztoscarecroweine Vogelscheuche

    szant6fdldfieldder Acker

    teheraut6truckder Lastwagendie Henne

    csibechickdas Kiikenkutya61dog kenneleine Hundehiitte

    JiisznOulpi'gstyder SLvhweitJestaN .fq~ .1'IWl\l~~~k>1 1 , , ( l ~ A f 4 ! t / r : / ~flMJU~ I 7 , ~ ; ' ,12

  • 5/11/2018 Tesz-Vesz Sz t r

    17/94

    Ieszenakazalhaystackder Heuhaufen....,a"