Televisiotornista Televisiotornista Tallinnan uusi Tallinnan uusi vetonaulavetonaula

Tallinnan Tallinnan virolaiset ravintolatvirolaiset ravintolat

Taiteileva arkkitehti ja Taiteileva arkkitehti ja filosofi Leonhard Lapinfilosofi Leonhard Lapin

Musikaali Musikaali don Quijotesta don Quijotesta EstoniassaEstoniassa

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eH

inta

su

om

alai

siss

a m

yyn

tip

iste

iss

1,7

0

(sis

.alv

.)

Kauneus Kauneus ja terveys:

Laserilla korjataan nk ja Laserilla korjataan nk ja hoidetaan ihoa, rokotus punkkeja hoidetaan ihoa, rokotus punkkeja vastaan, lkkeet edullisemmin Virostavastaan, lkkeet edullisemmin Virosta

S U O M E K S I / H U H T I K U U 2 0 12

Huom

io! Kyseess on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidn terveyttnne.

SIKUPILLI PrismaTallinnTartu mnt 87

ROCCA AL MARE PrismaTallinnPaldiski mnt 102

KRISTIINE PrismaTallinnEndla 45

MUSTAME PrismaTallinnA.H. Tammsaare 116

LASNAME PrismaTallinnMustakivi tee 17

NARVAPrismaNarvaKangelaste 29

TARTUPrismaTartuSbra 58

KAIKISTA OSTOKSISTA MYS BONUSTA

LionSUKLAA-PATUKKA2-PACK62 g (7.26/kg)

0.45

M&MsPHKINTSUKLAA-KUORESSA150 g (11.93/kg)

1.79

MynthonEXTRA VKEV34 g (14.41/kg)

0.49

Kalev CardinaleSUKLAA-VALIKOIMA175 g (13.66/kg)

2.39

FazerMARME-LADEJAVihreit kuulia500 g (7.98/kg)

3.99

FerreroRaffaelloKONVEHDIT150 g (17.00/kg)

2.55 Johann BrunnerRieslingVALKOVIINI11% 0,75 l (5.32/l)Saksa

3.99

FresitaKUOHUVIINI8%0,75 l (8.92/l)

6.69

JgermeisterLIKRI35% 0,7 l (18.56/l)

12.99

Vana Tallinn CreamLIKRI16%0,5 l (9.98/l)

4.99

Martini AstiKUOHUVIINI7,5%0,75 l (10.65/l)

7.99

Ibis XOBRANDY36%0,5 l (14.78/l)

7.39

SaaremaaVODKA40%0,5 l (11.38/l)

5.69

Tullamore DewIrish WhiskeyVISKI43%0,5 l (21.98/l)

10.99

Jack DanielsVISKI40%, 0,5 l (31.98/l)*ei Tartossa

15.99

PRISMAT OVAT AUKI JOKA PIV 8.00-23.00HINNAT OVAT VOIMASSA 5.4-2.5.2012

Pure Saaremaa in a new bottle

Attention! This product contains alcohol. Alcohol may harm your health.

Vain muutaman askeleen ps-s Vanhastakaupungista lydt Solariksen - Tallinnan uusimman ja ainutlaatuisimman viihde-, ostos- ja kulttuurikeskuksen.Solariksessa on: Valikoima vapaa-ajan- ja lifestyleliikkeit jokaiseen makuun: Apple, DenimDream, Apollo, Weplay, Extreme Sport jne. Ravintolamaailma, jossa muun muassa Tallinnan parhaan nkalan omaava Komeet. Kaupungin innovatiivisin ruokakauppa. Solaris Kino uudenaikainen 3D multiplex-elokuvateatteri, jossa on 7 valkokangasta. Cinema Artis klassikkoelokuvia ja 2 valkokangasta. Nokia Konserttitalo Viron parhaiten varustettu konserttisali. 1830 istumapaikkaa.Elm tll on kaunista!

Estonia pst 9, Tallinn

www.solaris.ee

T H E B A L T I C G U I D E H U H T I K U U 2 0 1 2 7pkirjoitus

Suomalaisten suuret luvut

V iime vuoden tilastot eri aloilta valmistuivat. Viron keskuspankki (Eesti Pank) ja O Positium LBD julkaisivat matkapuhelinliikenteeseen perustu-van tutkimuksen, jonka mukaan suomalaiset viettvt Virossa noin 5,5 miljoonaa piv vuodessa.

Oleellisen osan pivist muodostivat muissa kuin maksullisissa majoituskohteissa asuneet suomalaiset. He tekivt tutkimuksen mukaan vuoden aikana noin 350 000 matkaa ja viipyivt Virossa 2,7 miljoonaa piv.

Olen aikaisemminkin korostanut, ett suomalaisten Virossa kynnit eivt ole en vain tyypillist matkailua. Totuuden nimiss pit sanoa, ett en ole tiennyt, ett Virossa pitki aikoja oleskelevia suomalaisia on jo niin paljon. Viitteit siihen suuntaan on ollut kyll havaitta-vissa.

Liiketaloudellisesti on kysymys valtavasta vaiku-tuksesta Viron talouteen. Suurien numeroiden taakse peittyvi mahdollisuuksia ja miksei mys uhkiakin pit analysoida. Millainen vaikutus suomalaisilla on etenkin Tallinnan alueen palveluihin, kiinteistmarkkinoihin ja jokapivisten hydykkeiden kyttn?

Suomalaisia houkuttelee Viroon yh enemmn muun muassa yritysystvllinen verotus. Suurten ik-luokkien siirtyminen elkkeelle panee varmasti monet harkitsemaan muuttoa edullisempien elinkustannusten naapurimaahan. Eik vapaa-ajan matkailussakaan ny vhenemisen merkkej. Matkustamiseen on vain tullut hyvi lissyit.

Mikko Savikko, ptoimittaja

sislterikoissivut: kauneus ja terveys

kulttuuri

tietoa matkailijalle

ravintolat

2829 Silmien laserleikkaus, nuorennushoidot, Viru Ilusalong30 Lkkeiden hintavertailu, Raeapteekki

13 Jazzkaar-festivaali 15 Televisiotorni avattiin, Whitney

Houston -muistokonsertti17 Mies La Manchasta Estonia-

teatterissa

4454 MIT, MISS, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

2021 Estlander, Ecker Linen seisova pyt

23 Tallinnan virolaiset ravintolat2425 Virolainen keitti,

ravintolauutisia

202025

4041HISTORIAHistoria elokuvissa, Adamson-Ericun museo

ajankohtaista10 Nist puhutaan, Httnen13 Top 5

talous32 Talentor

3637 HENKIL Leonhard Lapin

luonto39 Virolaisten lempikohteet

kevisess luonnossa

matkaviihdett43 ViroVisa, ristikko, kolumni

Ptoimittaja: Mikko Savikko Toimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mari Tuovinen, Timo Huttunen, Mona-Liisa Louhisola,

Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rhu, Eve Jaansoo Valokuvaajat: Stina Kase, Andrei

Chertkov Toimitussihteeri: Pille Luik Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Phja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761

Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761e-mail: marketing@balticguide.ee

Markkinointijohtaja:Kirli Lembinen

Vuositilaus (12 numeroa) 29 euroa. Puh. +372 6 117 760, E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilauskuponki Internetiss www.balticguide.ee

Kansikuva: Andrei ChertkovMalli: Veronica (MJ models)Tyyli: enja FokinKiitokset: kukkakaupa MASHA (www.masha.ee)

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattu-neesta virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun m-rn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispivst.

15 vuotta sittenUutisia ja puheenaiheita:Q Shkn hintaa aiotaan nostaa toukokuun alusta nykyisest 45 sentist

60:een senttiin (eli noin 2,9 eurosentist 3,8:aan) kilowattitunnilta. Suunnitelmissa on vuoden 1998 alusta nostaa viel viisi sentti.

Q Uusista ravintoloista esitelln Ahtri Pub ja Kuldvasikas.Q Httnen pohtii Viron (ja Suomen) liittymist Natoon.Q Vuonna 1996 Viro sai ulkomaista apua 282 miljoonan markan edest.

Suurin osa tuli EU:lta.

Mainoksia:Q Stockmannilla Fazerin 170 gramman suklaa 16,90 kruunua eli noin 6,5

markkaa.Q TallinnLine -kantosiipialukset kuljettavat kolme kertaa pivss matkus-

tajat Helsingist Tallinnaan 90 minuutissa. Hinta alkaen 150 markkaa.

Kuva

: Jaa

nus

Jarv

a

Manikyyritarvikkeidenmyyml avattu!

Parturi-kampaamotuotteiden myyml

Manikyyritarvikkeiden myyml

Kosmetiikkamyyml

Asiakaskortilla edullisemmin!

Peruukkimyyml

Tallinnan liike-elmn keskipisteess olevassa Foo-rum-kauppakeskuksessa shoppaaminen ei vsyt. Syyn siihen on juuri sopivan tiivis palveluiden kokonaisuus.

Moderni ja tyyliks keskus tarjoaa vierailleen va-likoiman myymlit, joita muualta ei lydy: Replay, Morgan, Pilgrim, Lush ja Schoff a.

Miesten mittapaidoista tunnettu Schoff a myy mys asusteita, kuten solmioita ja vaikkapa vrikkit ka-lossejakin muotitietoisille ja laatua arvostaville luo-makunnan kruunuille. Laatumerkkeihin panostavan Cooconin valikoimissa on muun muassa August Silk, Masai, Micha, Signature ja Wico kaikki tunnet-tuja muodin maailmasta. Nju: on tuonut Viroon jo viisi vuotta naisille design-tuotteita Italiasta ja New Yorkista. Edustettuna ovat esimerkiksi BCBG, Max Studio, Betsey Johnson, Ralph Lauren, CalvinKlein jaMichael Kors.

Keskuksen monipuolisuus muodista palveluihin luovat kompaktin kokonaisuuden. Tarjonta on riittvn laaja ja kaikki tuotteet ovat laadukkaita. Monia merkkej onkin saavissa vain Foorumista. Muotia on tarjolla koko perheelle, Babor Spa:n hoidot perustuvat pitkn saksalaiseen perinteeseen ja uusin ravintolakonsepti

Pirist itsesi kevtostoksilla! FOORUM

Vapiano mahdollistaa lepohetken ostoksien lomassa. Ksityn harrastajiakaan ei ole unohdettu. Suoma-laisille tuttu Kangas ja Np ratkaisee asiakkaiden vaate- ja sisustusongelmat asiantuntevasti. Erilaisia myymlit, jotka tarjoavat tuotteita jalki-neista silmlaseihin, on Foorumissa on yli 20. Ja jos seurassa oleva henkil nytt kaikesta huolimatta vsymyksen merkkej, niin hnet voi lhett vaikka nauttimaan St. Patricksin jokapivist Happy Hour -juomaa.

Foorum, Narva mnt 5, Tallinna.

Mist lyt?

Foorum on kolmen hotellin, Nordic Hotel Forumin, Sokos Hotel Virun ja Tallink City Hotelin vieress.

Kaikista on sinne matkaa enintn parisataa metri.

Foorum on avoinna arkisin 1020 ja sunnuntaisin 1019.

MAI

NO

STEK

STI

T H E B A L T I C G U I D E H U H T I K U U 2 0 1 210 ajankohtaista

Nist puhutaan

Q Olla tis on ympripissn.

Q Popime ja funkime koos, eli popataan ja funkkaillaan.

Q Kaitsevgi on puolustusvoimat ja vrbamiskeskuksesta psee aina Afganistaniin saakka.

Q Suomessa ollaan silloin tllin pelti kiinni, Virossa taas siiber kinni.

Q Se maa on Viro ja kananlihalle nou-seva iho on kananahk. Suosittelemme, vaikuttava esitys. (Siiri Sisask ja hendkoorid Mis maa se on/Youtube)

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestinttoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta:

QKANSAN KRSIVLLISYYS LOPPUIOpettajat jrjestivt 7.9. maaliskuuta nykyisen itsenisyyden ajan suurimman lakon Virossa. Korkeampaa palkkaa vaativat opettajat saivat tuekseen mys bussi- ja raitiovaunukuljettajia, jotka lakkoilivat Tallinnassa yhden pivn ajan. Lakko sai tukijoita mys muualta Virosta. Yhteens lakossa oli yli 17 000 opettajaa ja lastentarhanopettajaa. Opettajat kerntyivt Vapaudenaukiolle mielenosoitukseen 7.3. (kuvassa).

Opettajat vaativat palkkoihin 20 prosentin korotuksia, mink jlkeen nuoren opettajan minimipalkka olisi noin 729 euroa. Lakkoilijat saivat ymmrryst ja tukea monilta tahoilta, mutta kysymysmerkiksi ji, mist saataisiin palkankorotuksiin rahoitus. Palkkoja on alustavasti luvattu nostaa 700 euroon.

Virolaisten tyytymttmyys hallitusta kohtaan on kasvanut jo pitkn, mist lakko oli hyv esimerkki. Seuraavat parlamenttivaa-lit ovat kuitenkin vasta kolmen vuoden kuluttua.

QSUOMALAISET YH SUURIN MATKAILIJARYHMMaaliskuussa julkistetut vuoden ensimmisen kuukauden matkailija-tilastot saivat nkyvyytt, koska maksullisessa majoituksessa viipyvist suurin ryhm oli venliset. Vuodenvaihteen pyhien vietto Virossa on venlisten keskuudessa jatkuvasti suositumpaa.

Viron keskuspankin ja O Positium LBS:n tutkimus mittasi mat-kailijavirtoja matkapuhelimien kytn perusteella. Sen mukaan suo-malaiset kvivt Virossa vuoden 2011 aikana 2,2 miljoonaa kertaa ja viettivt maassa kaikkiaan 5,5 miljoonaa piv. Virolaiset matkustivat Suomeen 920 000 kertaa ja pivi kertyi 3,6 miljoonaa.

QILMAINEN JOUKKOLIIKENNE TALLINNAAN?Maaliskuun lopussa jrjestettiin tallinnalaisille kansalaiskysely asenteista joukkoliikenteen muuttamisesta maksuttomaksi. Yhden viikonlopun ajan saivat pkaupunkilaiset mys kokeilla ilmaisia bus-seja, raitiovaunuja ja johdinbusseja. Ehdotuksen tehnyt Keskerakond-puolueen Edgar Savisaar on saanut paljon kritiikki varsinkin muilta puolueilta. Ehdotusta pidettiin vain vaalikampanjan edistmisen. Huolta on mys aiheuttanut se, mist saadaan rahoitus ilmaisen jouk-koliikenteen jrjestmiseksi.

Monia tallinnalaisia huolettaa julkisten kulkuneuvojen muuttu-minen epsiisteiksi hirikiden lisntyess. Nr on herttnyt mys kyselyn kallis hinta, sill se maksoi reippaasti yli 200 000 euroa. Kansalaiskyselyn tuloksena oli, ett 75 prosenttia vastanneista haluaa ilmaisen joukkoliikenteen. Kyselyn jrjestjien mielest se ei ollut ongelma, ett kyselyyn osallistui vain 20 prosenttia nestysoikeuden omaavista tallinnalaisista.

Toteutuessaan ilmainen julkinen liikenne koskee vain tallinnalaisia.

HTTNEN

Virossa on poliiseja vkilukuun suhteutettuna noin kaksi kertaa enemmn kuin Suomessa.

Luulisi, ett tllaisella m-rll valvovaa virkavaltaa saatai-siin rikokset ratkaistua ja rikol-liset kuriin. Jostain syyst nin ei kuitenkaan ole. Rikosten ratkai-suprosentit ovat Virossa selvs-ti huonommat kuin esimerkiksi Suomessa.

Joskus jopa poliisin lytmi-nen on ongelmallista. Esimerkiksi Saarenmaan toiseksi suurimman paikkakunnan, Orissaaren, poliisi-asema on avoinna vain torstaisin kello . Perjantaina rikoksen uhriksi joutunut ihminen joutuu odottamaan lhes viikon, ennen kuin voi tehd asiasta rikosilmoi-tuksen.

Rikosilmoituksen tekeminen ei kuitenkaan takaa mitn. Tallin-nassa monet omaisuusrikosilmoi-tukset tahtovat hukkua korkeiden paperipinojen alle ja tapauksen tutkija voi vaihtua viikoittain.

Poliisin kanssa asioidessaan turhautunut rikoksen uhri jou-tuu joka kerta etsimn ksiin-

s uuden tutkijan ja selittmn asiansa alusta alkaen uudelleen ja uudelleen. Tutkinta ei edisty ja lopulta rikosilmoitus unohtuu kokonaan, se yksinkertaisesti siir-

retn -mappiin muiden selvit-tmttmien tapausten joukkoon. Joskus jopa unohdetaan kertoa asiakkaalle, ett tapauksen tutkin-ta on lopetettu.

Poliisin edustajat ovat mys julkisesti kertoneet, ettei kansa-laisten omaisuuden valvonta ole poliisin ptehtv. Kotien, kaup-

pojen ja konttoreiden valvonnasta vastaavatkin psntisesti yksi-tyiset turvayhtit. Tm ei tieten-kn ole ilmaista. Turvafirmoilla meneekin Virossa hyvin.

Tallinnassa vierailevien mat-kailijoiden on nykyisin vaikeam-paa ilmoittaa rikoksista, koska aiemmin keskikaupungilla sijain-nut poliisiasema lakkautettiin. Uusi poliisitalo on kaukana turis-tien suosimista paikoista. Ehkp rikosilmoituksen tekemist vai-keuttamalla pyritn kaunista-maan rikostilastoja.

Virossa poliiseja tapaa liiken-teenvalvonnassa. Puskassa kyt-tv, nopeutta mittaava poliisi-patrulli on tuttu nky jokaiselle Viron liikenteess liikkuvalle. Yli-nopeussakot kirjoitetaan pienist-kin nopeusrikkomuksista. Nin valtion kassaa kartutetaan ja mak-sajina ovat tavalliset autoilevat kansalaiset.

HTTNEN

Poliisin rajalliset tehtvt

Kotien, kauppojen ja konttoreiden valvon-nasta vastaavatkin p-sntisesti yksityiset turvayhtit. Tm ei tietenkn ole ilmaista. Turvafirmoilla meneekin Virossa hyvin.

VENLINENRAVINTOLA

Kevn vrikkimmt ideat

LIIVALAIA 53 AVOINNA MALA 921 SU 1021 WWW.STOCKMANN.EE

T H E B A L T I C G U I D E H U H T I K U U 2 0 1 2 13ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT JAZZKAAR

A-terminaalin lhelle, Sada-maturg-kauppahallin naapuriin, pystytetn meripaviljonki, jonne mahtuu tuhat hyvn musiikin ystv. Jazzkaaren esiintyjlista on tllkin kertaa hengstytt-vn pitk ja monipuolinen. Nor-jalaisen jazzin suurlhettils Jan Garbarek esiintyy bndins ja intialaisen lymsoitinguru Tri-lok Gurtun kanssa . huhtikuuta Nokia-konserttitalossa.

Englantilainen acid jazz -legen-da The Brand New Heavies panee tutuilla hiteilln kansan tanssi-maan .. meripaviljongissa. Kol-mas pesiintyj on nuori samet-tininen amerikkalaislaulajatar Lizz Wright, joka tunnelmoi . huhtikuuta Nokia-konserttita-lossa.

Festivaalia kunnioittavat vie-railuillaan mys alttosaksofonisti Rudresh Mahanthappa ja basis-ti Christian McBride Yhdysval-loista.

Festivaalilla saadaan naut-tia mys virolaisesta musiikista. Estonian Vocal Gala -konsertissa lavalle astuu kymmenen hienoa jazzlaulajaa. Lisksi Tnis Mgi nytt bluesimman puolensa suuren orkesterin kanssa. Mui-hin maineikkaisiin virolaismuusi-koihin kuuluvat Oleg Pissarenko, Jaak Soor, Raivo Tafenau ja Villu Veski. Suomea festivaalil-la edustaa nuori soullaulajatar Jo Stance.

Tallinnan lisksi konsertteja jrjestetn eri paikkakunnal-la ympri Viroa. Lippuja keikoil-le voi ostaa Piletilevin nettimyy-mlst. !

01 POPTHTI TALLINNASSASupersuosituin Michael Bublen Tallinnan keikalle oli maaliskuussa viel lippuja jljell. 21. huhtikuuta jrjestettvlle Saku Suurhallin keikalle myydn lippuja Ticketpron nettimyymlss alkaen 59 eurolla.Grammy-voittaja ja kymmeni mil-joonia levyj myynyt Michael Buble saapuu Viroon ensimmist kertaa.

02 KAUHUELOKUVIEN OTTEESSAHaapsalussa jrjestetn 27.29.4. Kauhu- ja fantasiaelokuvafestivaali, joka keskittyy virolaisiin kulttielokuviin ja 80-luvun fantasiaklassikoihin. Valkokankaalla nhdn 20 elokuvaa, kuten muun muassa Marek Piestrakin Krmelaakson kirous vuodelta 1987.

03 VAPPUTUNNELMISSAVirossa vappua (volbripev) juhlistetaan pienimuotoisemmin kuin Suomessa. Tylisten juhlanakin vappu ji neuvostoaikaan. Vappuperin-teit kuitenkin lytyy, sill huhtikuun viimeinen piv on noitien aikaa. Noidiksi pukeutuvat niin lapset kuin nuoretkin ja maaseudulla poltetaan kokkoja. Ykerhoissa ja baareissa on runsaasti ohjelmaa, koska 1.5. on useimmilla vapaapiv.

04 PSIISRIEHA ULKOMUSEOSSARocca al Maren ulkomuseossa psee 8.4. psiistunnelmaan, kun ohjelmassa on munien vrjyst luontaisin keinoin kuten sipulinkuorilla. Tarjolla on tietenkin mys psiisherkkuja. Psiisest alkaa perinteisesti kevinen kiikkumiskausi.

05 VIIDES VUODENAIKAKevttulvia nimitetn Soomaan kansallispuistossa viidenneksi vuoden-ajaksi. Kun vesi nousee kevisin ikkunoihin asti, on ainoa sopiva kulkupeli vene tai kanootti. Niinp Soomaan matkailuyrittjt jrjestvt huhtikuussa kanoottiretki, jotka vievt veden valtaamille niityille ja metsikihin. Omalla autolla Soomaalle ei kannata menn, koska tiet ovat useimmiten poikki.

Olevisten kirkon nkalatasanne avattiin taas 1. huhtikuuta kaikille, jotka haluavat ihailla Tallinnan vanhaakaupunkia 60 metrin korkeudesta. Keskiajalla ja viel 1800-luvullakin kirkontorni oli maailman korkeimpia rakennuksia. Neuvostoaikoina torni oli KGB:n kytss ja tynn valvonta-antenneja.

ILLALLA MUSEOONJos et ehtinyt kymn pivll museossa, niin ei ht. Kumu ja Kadriorgin taidemuseo ovat keskiviikkoisin auki iltakahdeksaan. Samalla reissulla ehtii ky-mn mukavasti molemmissa taidemuseoissa, sill ne sijaitsevat vain kivenhei-ton pss toisistaan. Kumussa on nytteill monipuolinen kattaus nykytaidetta. Kadriorgin museossa voi ihailla historiallisia maalauksia eri puolilta Eurooppaa.

SIIVEKKIDEN TANKKAUSPISTENoin sadan kilometrin pss Tallinnasta sijaitseva Matsalun kansallispuisto on miljoonien lintujen levhdys- ja ruokailualue niiden pitkll muuttomatkalla. Siivekkiden kuhina alkaa jo maaliskuussa ja saavuttaa huippunsa vapun tienoil-la, jolloin rantaniityt ja merenlahti ovat hanhia, sorsia ja kahlaajia mustanaan.

TOP 5 Viron tapahtumat

Jazzia meren rannallaJazzia meren rannalla

Tallinna Tallinna lintuperspektiivistlintuperspektiivist

Avajaiskonsertissa esiintyy malilainen aviopari Amadou & Mariam. Jan Garbarek nhdn yhdess ly-msoitinguru Trilok Gurtun kanssa.

Perinteinen Jazzkaar-festivaali soi tll kertaa mys Tallinnan satamassa.

Mist lyt?Jazzkaar, 20.29.4. www.jazzkaar.ee

Lizz Wright nousee lavalle 27.4.

Kuva

: Jar

ek J

eper

a

Kuva

: Jaa

k Ka

dak

www.meritonhotels.com

KAHDEN YN SPA PAKETTIMeriton Grand Conference & Spa HotelPakettiin kuuluu:- majoitus standard-luokan huoneessabuffet-aamiainenallas- ja saunaosaston kytt klo 07:00 - 22:00kylpytakki ja tossutkuntosalin kytt klo 07:00 -22:00

Hoidot:klassinen hieronta luomuljyill 30 min,infrapunasauna 30 min tai suolahuone 40min

----

--

Paketti on voimassaasti 2 yt.

Paketin hinta on30.12.2012

1-lle 187 EUR,2-lle 259 EUR

Meriton Grand Conference & Spa HotelPaldiski mnt 4 Tallinn ESTONIA

Meriton Old Town Garden HotelPikk 29/ Lai 24 Tallinn ESTONIA

Meriton Old Town HotelLai 49 Tallinn ESTONIA

Tiedustelut ja varaukset varauskeskuksestamme:puhelimitse +372 6677111 tai

shkpostitse reservations@meritonhotels.com.Listietoja palveluistamme: www.meritonhotels.com

Meritonin hotelleissa yhdistt ktevstisek spa- ett kaupunkiloman.

T H E B A L T I C G U I D E H U H T I K U U 2 0 1 2 15

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT TALLINNA TELETORN

Perusteellisen remontin jlkeen torni odottaa matkailijoiden vir-taa uusin evin. Jnnityst tarjoa-vat . kerroksen lattiassa olevat lasi-ikkunat, joista avautuu huima nkym metrin phn maan pinnalle.

Uusi interaktiivinen nyttely esittelee tornista nkyvi raken-nuksia. Esittelyss on luonnolli-sesti mys televisiotornin vriks historia. Puuhaa lytyy perheen pienimmillekin.

Tyylikksti sisustettu ravinto-la tarjoaa tasokkaan ruuan lisksi hienon nkalan. Ravintolaa joh-taa virolainen huippukokki Priit Toomits.

Tornista avautuva mahta-va nkym on kuitenkin trkein syy sinne menemiseen. Muugan metsien lisksi tornista voi ihail-la horisontissa siintv Vanhaa-kaupunkia ja Suomenlahtea. . kerroksessa sijaitsee mys ulko-terassi.

Televisiotorni sijaitsee Piritan kaupunginosassa, noin kilo-metrin pss keskustasta. Sinne psee Viru Keskuksen terminaa-lista busseilla A ja sek City Tourin vihren linjan busseilla. Autoille on pyskintialue. !

Muugan metsien lisksi tornista voi ihailla horisontissa siintv Vanhaakaupunkia ja Suomenlahtea.

tapahtumat

Jajoneuvojen paraati Peipsill26.2. Peipsijrven Kallastessa juhlistettiin venlisten laskiaista helmikuun viimeisen lauantaina. Tapahtuman nimi, Karakatitsa, on tullut suurilla kumirenkailla varuste-tuista kulkuneuvoista, joilla Peipsin jll talvella liikutaan railoista huolimatta.

Virolaiset voittivat ruohonleikkurikisat27.2. Jrvenpss jrjestetyn ruohonleikkureiden kestvyysajon voitti virolaisten joukkue, joka pystyi kiertmn kolmen tunnin aikana 600-metrisen radan perti 136 kertaa.

Kiellettyj rintaimplantteja sadoilla virolaisnaisilla28.2. Viron terveysviraston mukaan M-rintaimplantteja on laitettu 364 naiselle ja PIP-implantteja 732 nai-selle. Terveysviranomaiset selvittivt implanttien kytt 12 eri yrityksess Virossa.

Viroon 300 risteilylaivaa29.2. Tmn vuoden aikana odote-taan Viroon 300 risteilylaivaa, joista kolme vierailee mys Saarenmaalla. Risteilijiden sesonkiaika alkaa perinteisesti toukokuussa. Viime vuonna maassa vieraili 443 172 risteilyturistia.

Viro voitti El Salvadorin jalkapallossa1.3. Viron jalkapallomaajoukkue voit-ti El Salvadorin 2-0 ystvyysottelussa Los Angelesissa. Viron maaleista vastasivat Ragnar Klavan ja Raio Piiroja.

Taloudellinen yhteisty puntarissa2.3. Viron ja Suomen talousliitto? -seminaarissa ksiteltiin maiden vlisen taloudellisen yhteistyn mahdollisuuksia. Paikalla oli Suomesta muun muassa ministeri Alexander Stubb.

Kallista kraanavett Tallinnan ravintoloissa3.3. htulehden mukaan Tallinnan ravintoloissa veloitetaan lasillisesta kraanavett jopa 2,5 euroa. Monissa ravintoloissa ei tosin kraanavett ole edes tarjolla, vaan asiakkaille tarjotaan vain pullovesi.

Viron kuukausi

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA BIRGIT IGEMEEL

Whitney Houstonilla on Virossa-kin paljon faneja. Niinp popdii-van kunniaksi jrjestetn We Will Always Love You -muistokonsert-tisarja kolmessa kaupungissa. Kon-serteissa kuullaan muun muassa sellaisia klassikkokappaleita, kuin I Will Always Love You, I Wanna Dance With Somebody ja Greatest Love Of All.

Lavalla nhdn maan parhaim-pia laulajia, alkaen euroviisuvoittaja Dave Bentonista musikaaleista tut-tuun Birgit igemeeleen asti. Gaa-layhtyett johtaa Ultima Thulessa-

kin soittava Raul Vaigla. Mukana on mys WAF-laulukuoro.

Konsertit jrjestetn .. Tal-linnan Nokia-konserttitalossa, .. Tarton Vanemuisen konsert-titalossa ja .. Prnun konsertti-talossa. Liput maksavat Tallinnas-sa alkaen euroa ja niit voi ostaa Piletilevin nettimyymlst. !

Viron korkein rakennusQKorkeus: 314 metri.Nkalatasan-teen korkeus 170 metri maanpinnasta.QValmistunut: Vuonna 1980, jolloin Tallinnassa jrjestettiin Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut.QLiput: aikuinen 7 euroa, lapset ja elkeliset 4 euroa.QAvoinna: toukokuusyyskuu joka piv klo 1019. Ravintola joka piv klo 1023.QUlkoterassia lukuun ottamatta kaik-kiin tiloihin psee pyrtuolilla.QOsoite: Kloostrimetsa tee 58, Tallinna.

Mist lyt?14.4. Nokia-konserttitalo, Estonia pst. 9, Tallinna. Karttakoodi B2. 18.4. Vanemuisen konserttitalo, Vanemuise 6, Tartto.4.5. Prnun konserttitalo, Aida 4, Prnu.

Televisiotorni avattiin matkailijoille uudelleen huhtikuun alussa.

Laulugaala Whitney Houstonin muistoksi

Tallinnan korkein nhtvyys hipoo pilvi

Viron huippuartistit esittvt helmikuussa kuolleen poplaulajattaren muistoa kunnioittaen

hnen suurimpia hittejn.

Whitney Houstonin kappaleiden tulkintaan tarvitaan taitoa ja nt. Sit lytyy muun muassa Birgit igemeelelt.

Tornin huipulle ei tarvitse onneksi kavuta, vaan sinne vie huippunopea hissi 49 sekunnissa.

Kuva

: Jar

ek J

eper

a

>L>`iB>n>>UMa-Pe 10-18, La 11-18, Su 12-18U{{Uwww.nunordik.ee

Anni Jrgensonin ear cuff -korvakorutMarko Alan easyLIGHT-valaisin peilip-lampun kanssa

Helmi Arrakun kimonot-paidat

Maria Rstan Tibu-jakkara

Nyt saat tuoreimman The Baltic Guide -lehden LNSISATAMASTA ja KATAJANOKALTA heti lhtselvityksen jlkeen.lhtselvityksen jlkeen.

HUOMIO automatkustaja!

$YRLQQDMRNDSlLYlViru vljak. 2, 7DOOLQQD3XK0HWUR3OD]DQWDORVVD6RNRV+RWHO9LUXDYDVWDSllWl

Ilmainen

VQDSVL

ruokailijoille!

67(,..,3,==$%85*(53$67$

www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

T H E B A L T I C G U I D E H U H T I K U U 2 0 1 2 17

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT HARRI ROSPU

Estonia-teatterin kevtkauden ja varmasti mys tulevien vuosi-en hitti on Mies La Manchasta, don Quijoten tarinaa mukaileva musikaali.

Pharjoituksen perusteella nyttmll tullaan nkemn hil-litnt irrottelua, burleskimaista komiikkaa, mielikuvituksen nyr-jyttvi puvustuksia, mutta mys ylevi tunteita ja traagisia kohta-loita. Puhumattakaan upeasta lau-lusta ja hyvst nyttelijtyst.

Don Quijote on periaatteessa koominen hahmo, mutta hnen pyrkimyksens hyvn lumoaa. Nin julman pragmatismin ja johtajien bonustenjaon pivin sielu tuntuu huutavan idealismia, vaikka se olisikin naurettavaa tais-telua tuulimyllyj vastaan.

Musikaalin ohjauksesta vas-taa Neeme Kuningas. Liki sata oopperaa, operettia ja musikaalia ohjannut Estonia-teatterin konka-ri kertoo olleensa tohkeissaan, kun tehtv tarjottiin hnelle.

Minua kiinnostavat filosofiset teokset, joissa kilpailevat ksityk-set joutuvat trmyskurssille.

Kuninkaan mukaan don Qui-jote edustaa yksiln sinnikst

taistelua pahaa vastaan, unelmia ja uskoa. Vaikka phenkil kuo-lee lopussa, se ei ole masentavaa, vaan ylev. Kuningas toivoo, ett katsojat jakaisivat tunteen poistu-essaan teatterista.

Idols-thti ja oopperalaulajiaMusikaalin groteskin puvustuk-sen on suunnitellut arvostettu nuori stylisti Grete Laus. Asujen ja rekvisiitan loistokkuus kertoo paljon Estonia-teatterin ompeli-jakaartin mestarillisuudesta.

Ohjaaja Neeme Kuninkaan mukaan outoutta, surrealistisuutta ja traagisuutta haluttiin korostaa mys visuaalisella ilmeell. Lavas-tus sen sijaan on niukka, jotta se ei jisi puvustuksen jalkoihin.

Musikaalin rooleja sivuo-sia myten miehitt ja naisittaa Viron ooppera- ja musikaalilaula-jien kerma. Kirjavaa porukkaa ty-dentvt maan huippunyttelijt.

Esiintyjvalintoja pohdittiin Kuninkaan mukaan tarkkaan. Esi-merkiksi Sancho Panzan hahmo edellytti pikemminkin koomikon kuin laulajan taitoja.

Cervantesin-don Quijoten kaksoisroolituksen laulaa Jaakko Ryhsen oppilas Priit Volmer, vaihtoparinaan baritoni Ren Soom. Aldonzana (Dulcineana)

vuorottelevat Viron ehk hikise-vin musikaalithti Hanna-Leena Vsa ja jazzlaulajatar Kelli Uus-tani.

Nyttmll nhdn mys Idols-thti, kuten Neeme Kunin-kaan oma poika Marten Kunin-gas.

Edellisen kerran La Manchaa esi-tettiin Estoniassa -luvulla, jol-loin proolin lauloi Georg Ots.

Lippuja voi ostaa Piletilevin ja Piletimaailman nettimyymlis-t. !

MIES LA MANCHASTA

kulttuuri

Sisllltn filosofinen ja muodoltaan viihteellinen.

Ryhkk Alzona kutkuttaa miehi, mutta don Quijote nkee hness jalon sydmens valitun Dulcinean.

Don Quijotena Ren Soom ja Sancho Panzana Ago Anderson. Rosinante ja muuli ovat lavastaja Ott Evestuksen nokkelia luomuksia.

Monikerroksinen tarinaQ Maaliskuun lopussa Estoniassa

ensiesitetty Mies La Manchasta kuuluu musikaalien supersarjaan. Alkuperisen musiikin on luonut Mitch Leigh ja libreton Dale Wasserman.

Q La Manchan tarina on moni-kerroksinen jo juonen tasolla. Libretto perustuu Miguel de Cervantesin luomaan maail-mankirjallisuuden helmeen, don Quijoteen, mutta kehysker-tomuksessa on mukana mys Cervantes itse, joka on heitetty vankilaan odottamaan inkvisition ptst kirkonpilkasta.

Q Vankilassa Cervantes saa vanki-toverinsa esittmn kirjoitta-maansa nytelm. Don Quijoten idealismi tekee syvn vaikutuksen alkuun vihamielisiin vankeihin.

Q Wasserman suunnitteli alkupe-risen romaanin dramatisointia, mutta totesi sen olevan yht mahdotonta kuin yrittisi sulloa jrven mpriin. Hn loi oman teoksen ja uusia hahmoja, kuten ilotytt Alzonan, jota don Quijote ihailee Dulcineana.

Q Musikaali ei tahtonut kelvata teattereille, sill sit pidettiin liian lykkmisen. Nykymuotoisena se kantaesitettiin 1965 Washingtonissa.

Musikaalin rooleja sivuosia myten miehitt ja naisittaa Viron ooppera- ja musikaalilaulajien kerma. Kirjavaa porukkaa tydentvt maan huippunyttelijt.

Mist lyt?Mies La Manchasta, Kansallisooppera Estonia, Estonia pst. 4, Tallinna. Karttakoodi B2.

Huhtikuussa!

Tilaa netist www.balticguide.eeSaatavilla mys hyvin varustetuista kirjakaupoista

25+toimituskulut 8

vain

(norm. 30)Porsaanpaistia ja perunasalaattia:Kotikokkauksen ja bibliofiilisen intohimon tuloksena syntynyt koukkaus keittin kautta kulttuuriin.Iltasanomat, Sakari Nupponen

Huhtikuussa!

Tilaa netist www.balticguide.eeSaatavilla mys hyvin varustetuista kirjakaupoista

Baarimiehen Tallinna:

Tutustu rohkeasti Tallinnan rosoisempiin baareihin.MTV3, Huomenta Suomi

Baarimiehen Tallinnasta on tullut pieni hitti.Aamulehti, Simopekka Virkkula

20+toimituskulut 5

vain

Avoinna mape 9-19 , la 1117 , su 1115Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna

Puh. +372 6 022 424

SokosHotelViru

Vanh

akau

punk

i AhtriAhtri

Mere pst

RotermanniRoseni

PaadiHobujaam

aA. Laikm

aaKuunari

satama

Sek paljon muita tunnettuja brndej!

Minikreppiraudat hinnat alkaen15,65 EUR

32,20 EUR

Hiustensuoristusraudat hinnat alkaen

14,89 EURMini-hiustensuoristaja hinnat alkaen

Hairmail on hiustenhoito- ja kauneudenhoitotuotteiden suurmyyml. Tuotteiden hinnat ovat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa.

Huhtikuussa kaikki normaalihintaiset Tigi-tuotteet -30%

Maalaishenkinen buffet-ravintola Kikka Krts on avattu sataman viereen, kauppakeskus Norde Centrumiin.

Kokoa haluamasi annos noutopydst ja nauti hyvst ruuasta vlittmss ja ystvllisess ilmapiiriss!

Tervetuloa!

alk kl

o 17

kaikki

ruua

t

alk kl

o 17

kaikki

ruua

t

-20%

-20%

Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna Avoinna joka piv 9.0020.00

Avoinna suto 1201, pela 1103. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Tanssilattia. Suomen TV.Suomalaista musiikkia.

Avoinna joka piv 1122

MAASEUDUN TUNNELMAATAL L INNASSA

HUHT IKUUNTARJOUKSET

Talukrts, V i ru 18 (3.krs) , Tal l innaPuh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Stadi TallinnassaSuomalainen karaoke.

650EURWieninleike

8EURPippuripihvi

Annosten kanssaviinasnapsiilmaiseksi!

T H E B A L T I C G U I D E H U H T I K U U 2 0 1 220

Musketriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittitaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjj

Tll ilmoituksella ruokailun yhteydess

MUSKETRIEN SNAPSI

ILMAISEKSI!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittin ruokaperinteit!

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvoinna mato 122QFMBotPuh. +372 6 650 928E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee

TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 47.

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 12-24

FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, TallinnaLhell satamaa. Puh. +372 6 829 010SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, TallinnaKansallisoopperaa vastapt. Puh. +372 6 285 999

TERVEELLINENMAUKASNOPEA

TULE JA TUTUSTU MYS HELSINGIN VAPIANOON!

& PIZZAalk.

4,90

PASTA

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG ISTANBUL

53

ravintolat

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Glad Estlander on vain muutaman kuukauden vanha, mutta sisustuk-

sesta ei uutuus ny. Hyv nin, sill ravintolan teemana on barokin aika eli -luku. Alakerran pieniss ruokasaleissa on vain vhn rekvi-siittaa, mutta toisen kerroksen suu-ressa salissa yksityiskohtia piisaa. Kaikkiaan Glad Estlanderiin on

onnistuttu luomaan samalla kertaa juhlava ja kodikas tunnelma.

Ruokalista on melko lyhyt eik sisll suuria ylltyk-si. Kallein annos on lihapata ( euroa), se ji testaamatta, sill paistettu lohi (, euroa) sopi paremmin lou-naaksi. Seuralaisen tilaus oli kalakeitto ( euroa), joka tarjoiltiin tuo-reen, omassa uunissa paistetun leivn kanssa.

Ruokien esillepano oli hyvin teemaan istuvaa. Hienostelu ei

varmasti kuulunut tyyliin vanhoina hyvin

aikoina, joten rosoiset astiat, melko isoik-si paloitellut kasvikset ja

reilu annos-koko huokuvat

oikeaa asennetta. Tarjoilija rento tyyli ja

kiva puku sopivat mys kokonai-suuteen.

Ruuasta voi sanoa, ett maan-lheisien raaka-aineiden makuja ei oltu peitetty mausteilla, vaikka perunan sisnkin oli jokin yrtti lytnyt tiens. Lautasella oli siis aitoja makuja eik hirvesti tarvit-se mielikuvitusta arvellakseen, ett tarjolla on trendikksti lhiruo-kaa. Historiateemasta huolimatta ollaan Glad Estlanderissa siis kiinni nykymuodissa. !

Mist lyt?Glad Estlander, Vanaturu kael 3, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Aikamatka vanhaan virolaiseen ruokaperinteeseenIloisesti virolainen Glad Estlander -ravintola vie ruokavieraansa 1600-luvun tunnelmiin.

virolainen

Kalakeittoa barokkiajan tyyliin maukkaan leivn kera. Sisustuksen yksityiskohdat ja henkilkunnan vaatteet korostavat vanhan rakennuksen luontaista henke.

T H E B A L T I C G U I D E H U H T I K U U 2 0 1 2 ravintolat 21

Uus 32/34Puh. +372 644 2555www.africankitchen.ee

Afrikkalaisen kei!in jnni!vi rytmej

Salaperisyy! &mausteitaMer

e pst.

V-Ra

nnav

rav

OPikk

Lai

m

Uus

Venelevimgi

Aia

Bre

eni

Kan

uti

Parhaimmat makuelmykset intialaisesta ja afrikkalaisesta kei!ist !

Bremeni kik 1/ Uus 19Puh. +372 641 2615www.chakra.ee

TEKSTI JA KUVAT JUKKA ARPONEN

Nordlandia ollaan korvaamas-sa uudella laivalla syksymmll, joten alkaa olla viimeiset hetket nauttia hyvss maineessa olevan seisovan pydn antimista van-haan malliin. Ptimmekin testata

iltakattauksen matkalla Tallinnasta Helsinkiin.

Vaikka Nordlandialla on jo ik, ei se paina ravintolapuolella. Buffet-sali on siistiss kunnossa ja valkoiset pytliinat tuovat muka-vasti tunnelmaa. Vilkkaimmilla vuoroilla sali ky varmasti ahtaak-si, vaikka kattauksia onkin kaksi. Tiistaivuorolla maaliskuussa (kello .) ei tungosta ollut.

Ja sitten asiaan. Alkupalat eli kalat ja lihat ovat eri pydiss, mik helpottaa valintaa. Vaikeus-astetta kuitenkin lis valikoi-man runsaus. Testikynnill ty-tyi maistella vhn kaikkea, mik osoittautui hyvksi vaihtoehdok-si.

Hyvss mieless esiin nousi-vat erinomaiset sillit ja silakat sek graavilohi sinappisen kastikkeen kera. Maukkaat katkaravut kuu-luvat laivapytn ja niithn oli mys tarjolla. Ainoana miinuk-sena pit mainita, ett mdiksi oli valittu musta merilevkorvike. Kun muut ainekset olivat selvsti laatutavaraa, ei keinomti oikein istunut kokonaisuuteen. Pienten leippalojen pll oli onnek-si kuitenkin siianmdist tehty vaahtoa.

Lihaosaston parhaat palat oli-vat riistaleivt ja sopivan punainen paahtopaisti. Leip, salaattia ja kasviksia oli montaa sorttia.

Useinhan seisovan pydn par-haat palat lytyvt kylmtiskilt.

Ecker Linen buffassa kannattaa kuitenkin sst vatsassa tilaa p- ja jlkiruuille. Ktev kokki leikkaa lihaa lmpimien ruoki-en tarjoilupisteess ja suosittelee mys sopivat kastikkeet possulle tai naudalle.

Jlkkrein erinomaiset juustot ja makeat herkut tydentvt ate-rian. Ruokajuomaksi saa hanoista olutta, puna- ja valkoviini sek virvoitusjuomia. Ne sisltyvt

euron hintaan (etukteen euroa halvempi). Snapseja voi ostella noin euron lishintaan.

Kokonaisuudesta voi sanoa, ett melkein tmn takia kannattaa jo matkalle lhte. Ainakin seisovan pydn rell matka sujuu muka-vasti maukkaissa merkeiss. !

Paljon ja hyvEcker Linen Nordlandian seisovassa pydss ei laadusta

ole tingitty mrn kustannuksella.

laivaruoka

Kalaherkut kuuluvat merelliseen seisovaan pytn.

Possua ja naudanpaistia leikataan asiakkaille maun mukaan.

Viru 16/Sauna 5, TallinnaPuh +372 644660

SUOMEN HITIT!

Avoinna: Su- To 10:00 - 24:00, Pe-La 10:00 - 03:00

330,5l olut

ILMAINENOLUT

alk.

A' la carteannoksentilajalle.

Elv musiikkia perjantaisin ja lauantaisin.

Casa do BrazilRAVINTOLA & GRILLI

Juuri remontoitu,brasilialaista ja latina-

amerikkalaistaruokaa tarjoava ravintola

Vain 400 m Tallinnan suurimmasta, Kristiine kauppakeskuksesta

Pihvit, laava-kivigrilli,cocktailit, brasilialaiset ja

latina-amerikkalaiset viinitRavintola Casa do Brasil, Endla 23, Tallinna.

->>]/>>U>>q>qUHUOM!,>>>>>-qnU*{{U>>ii

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA

Aia

Uus

Valli

7HUYHWXORD

+XKWLNXXVVD

Suklaa-brownie kirsikka-kastikkeen kera

4 EUR / 62,58 EEKKolme ruokaa + lasillinen jvett

Vihannessalaatti rapeiden kananpalojen kanssa, jogurtti-

minttukastiketta4 EUR / 62,58 EEK

Paneroitua kampelafileet,sitruuna-voikastiketta,

yrttiperunat, vihanneksia7,50 EUR / 117,35 EEK

UUSITTU RUOKALISTA!

Vanhankaupungin tunnetuingrilliravintola

PORTUGALILAISET ERIKOISTARJOUKSET:Valkoviini Margues De Marialva, Maria Gomes DOC Bairrada, Portugali 75 cl 21.90 EUR, 16 cl 4.45 EUR

Punaviini Quinta Das Amoras, Colheita Seleccionada, Lissabon, Portugali 75 cl 21.90 EUR, 16 cl 4.45 EUR

Viinin kera: Mestre Henriques Chorizo Mix 3 EUR

Upotettua munaa ja chorizo-tonnikalasalaattia grissinin sek yrttiljyn kanssa (jvuorisalaattia, paistetut perunat, punasipulia, chorizoa, tonnikalaa, kananmunaa, kirsikkato-maattia, grissini ja yrttikastike) 6.90 EUR

Hunajalla marinoitua ankanfileet, perunagratiinia, haudutettuja kasviksia ja kirsikkakastiketta 16.90 EUR

9EUR

pub-ravintola

Avoinna: joka piv 8-19. Keitti avattu kello 8:sta.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista.

Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee,www.seitsemerd.ee

Ensimminen paikka merelt tullessa javiimeinen sinne lhtiess.

+ 4 cl JgermeisterThelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sisfilee

Elv musiikkia joka piv klo 1215

T H E B A L T I C G U I D E H U H T I K U U 2 0 1 2 ravintolat 23

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Muhun saarella sijaitsevan Pdas-ten kartanon keittin vki muut-taa joka syksy maalta kaupunkiin. Tallinnassa kiitellyn kartanora-vintolan henkilkunta pyrit-t ravintolaa nimelt Neh. Se sijaitsee melko lhell sataman D-terminaalia. Viihtyis ravintola ottaa vieraansa vastaan avosylin heti ovelta.

Neh tarjoaa sek lounasta ett illallisia. Lounasannokset ovat kansavliseen tapaan vhn illal-lisruokia huokeampia. Vhn eri-koisemmaksi makuelmykseksi voi suositella graavattua strutsia (/ euroa). Lisukkeet, mari-noitua karhunlaukkaa ja muku-laphkm, sopivat hienostunees-

ti suhteellisen voimakasmakuisen strutsinlihan oheen.

Perinteisempien makujen yst-v voi huoletta tilata kotioluessa kypsennetty vasikanposkea (/ euroa). Se tarjoillaan perunasur-voksen, hapankaalin ja hapanime-ln aroniakastikkeen kera.

Jos listalta valitseminen tun-tuu mahdottomalta, voi turvautua keittimestarin apuun. Lounaak-si voi nauttia kahden ( euroa) ja illalliseksi kolmen ruokalajin suosituskokonaisuuden ( euroa) teemalla pivn parasta. Jos sat-tuu olemaan liikkeell vhn my-hemmin, esimerkiksi oopperaillan jlkeen, on tarjolla kahden ruoka-lajin ypala ( euroa). Sit tar-joillaan vain kello torstaista lauantaihin. !

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ravintolan nimi jo velvoittaa kun-nioittamaan perinteit. Sehn tar-koittaa yksinkertaisesti Isoidin luona. Sinne johdattaa sisnkyn-nin ylpuolella roikkuva jttimi-nen paistinpannu, ja oven vetimen palvelee vanha rautakauha. Raati-huoneentorilta matkaa on se kuu-luisa kivenheitto, jos sitkn.

Ravintolan ruokapolitiikassa noudatellaan isoideilt tuttua tapakulttuuria kotoisista raaka-aineista runsaaseen ja rustiikki-seen esillepanoon.

Testikynnill alkuun valit-tu suolalohi sitruunavaahdolla ( euroa) tarjoiltiin leivn kanssa ja oli maustettu raikkaasti tuoreella sitruunamehulla. Sopivan kokoinen annos alkuruuaksi jtti tilaa tule-valle. Yht hyv valinta alkuun on todella perinteiset marinoidut sil-lit sinappisen omena-sipulisalaatin kera ( euroa). Tll lautasella maut ovat tasapainossa liki tydellisesti.

Pruuaksi se kaikkein virolai-sin vaihtoehto on possunpaistia ja hapankaalia (, euroa). Kalaruu-aksi lytyy vastaavasti lohta ker-

makastikkeessa ( euroa). Annok-set eivt ehk ole Michelinin thti -ravintoloiden luokkaa, mutta jo pelkstn tillin tuoksu lohiannok-sen keitetyill perunoilla ja hapan-kaalin ainutlaatuinen aromi kiidt-tvt ajatukset isoidin keittin. Ja kokoluokka on sellainen, ett nlk ei j isompiruokaisellekaan. Ja ty-tyy todeta, ett kotoisa perusruoka maistuu hyvlle ravintolassakin.

Sen verran Vanaeman isoiti on aikaansa seurannut, ett kas-viruokailijoillekin lytyy listalta

vaihtoehto: sieni-perunapihvit tarjoiltuna smetanan, salaatin ja kasvisten kera ( euroa).

Jos jlkiruoka viel jttiannos-ten jlkeen maistuu, hyv valinta on letut hillon, hunajan tai sme-tanan kanssa ( euroa) tai vaikka pivn kakku (, euroa). Testi-kynnill mummo oli leiponut tuo-rejuustokakkua, niin hyv, ett oli pakko syd kokonaan, vaikka vatsa olikin tupaten tysi. !

Nehin keittin vki viett talvet Tallinnassa ja kest Muhulla.

Paremman luokan VIROLAISTA

Mummon MURKINAA

Neh tuo saaristolaiskeittin Tallinnaan.

Vanaema juures tarjoaa juuri sellaista ruokaa, jota vain virolainen isoiti osaa tehd.

Sisustus, astiat ja aterimet ovat mummolan tyyli.

Perusajatus on tarjota tutuista ja kotoisista raaka-aineista tehtyj reiluja annoksia.

Prnu m

nt

Narva mntRaati-

huonen-tori

SokosHotelViru

Viru

AiaU

usVa

lli

ViruDunkri

Vene

Olev

img

i

Lai

Aida Vaimu

Pagari

Phavaim

uBrsikik

Sulev

img

i

Pikk

KuningaNiguliste

Suur

-Kar

ja

Vike-Karja

Harju

Vana-PostiRt

li

Pikk J

alg

Kiriku pikNunne

Piiskopi

Kiriku

Toom

-R

tli

Toomkooli

4

3

2

567

Ratas

kaev

u Mer

e pst

AhtriAhtri

Hobu

ja am

aRotermanni

Rose

ni

Mrivahe

Tammsaaren-puisto

Bremeni k. Inseneri

Kanuti

aati-Raathuouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu nen-h

tortoototttotttttotottotttootttoottooo i

kri

Kuning

Sauna

M

rivah

e

Koh

tu

Paldiski mnt

Kooli

1

8

Shnellin lampi

ooliooli

Falgi tee

Sgise

A. L

aikm

aa

Estonia

pst

Neh, Lootsi 4

Talukrts, Viru 18

MEKK,Suur-Karja 17/18

Kaerajaan, Raekoja plats 17

Liisu Juures, Raekoja plats 13

Kuldse Notsu Krts, Dunkri 8

Vanaema Juures,Rataskaevu 10

1

2

3

4

5

6

7

Rautatieasema

Toom

puiest

ee

VIROLAISIA RAVINTOLOITA

SATAMA

Kolu Krts,Ulkomuseo, Vabahu-muuseumi tee 12

8

1. NEH. Muhumaan ylpeys, maan parhaaksi valittu ravintola Aleksander muuttaa talvisin Tallinnaan ja tunnetaan nimell Neh.2. MEKK. MEKK-nimi on syntynyt sanoista moderni virolainen keitti.3. TALUKRTS. Ravintolan lista alkaa Rapeat sian-korvat -annoksella ja pttyy mummon omenapiirakkaan.4. KAERAJAAN. Viron kansantanssilta nimens otta-nut Kaerajaan valmistaa virolaista ruokaa nykytapaan.5. LIISU JUURES. Raatihuoneentorin toinen virolais-ravintola, jossa on tarjolla mys silakkaa, ahventa ja kuhaa.6. KULDNE NOTSU KRTS. Kultaisen possun kapakan listalta lytyvt kaikki perinteiset virolaisruuat.7. VANAEMA JUURES. Kodikas, mummon vuosi-kymmenien takaiseen maailmaan viev kellariravintola.8. KOLU KRTS. Kolu krts eli kapakka noudattaa museoalueella olevassa kievarissa vanhoja perinteit.

Uusi panimoravintola satamaanAivan D-terminaalin naapuriin avattiin maaliskuussa Kochi Aidad Trahter eli oluttupa. Saksalaistyyliin sisustetun suuren ravintolan alakerran lasiseinn takana on jo pienpanimon laitteet, joista omaa olutta tullaan saamaan toukokuussa. Oluen laadusta vastaa Sakulta elkkeelle jnyt entinen ylipanimomestari Enn Krblane.

Ravintolassa on elv musiikkia perjantaisin ja lauantaisin. Ruokalistalta lytyy juomien oheen sopivia ruokia itsetehdyist raakamakkaroista lhtien. Olutvalikoimassa on sek virolaisia ett ulkomaalaisia oluita Kiinasta ja Intiasta lhtien.

Kochi Aidad on saanut nimens varastojen entisen omistajan mukaan. Oluttuvan lisksi vierei-sess rakennuksessa on kahvila, jossa voi nauttia mys viinej.Kochi Aidad: panimoravintola ja kahvitupa, Lootsi 10, Tallinna. Karttakoodi A3.

Grilliruokaa ja rockiaUusi rock-henkinen Guitar Hunt tarjoaa livemusiikkia viikon-loppuisin ja muina iltoina muuta mukavaa ohjelmaa. Tiistaisin sambataan, torstaisin pelataan beer pongia ja muillekin illoille on kehitteill viihdykett.

Kellariravintolan tunnelma on tiivis ja rock-teema on uskottavasti esill monissa yksityiskohdissa. Bndikattaus on mielenkiintoinen ja musalinja on rock- ja bluespainotteista. Huhtikuussa lavalla nhdn muun muassa erinomainen Hurriganes-tribuutti.

Pivisin ja alkuillasta houkutellaan symn reilua grilliruokaa. Annokset ovat isoja, mutta hinnat normaaleja. Lounastarjoukset vaihtelevat pivittin. Hittiannos on kolmel-le tai neljlle riittv 29 euroa maksava setti, jossa on grillattua kanaa. lihoja ja kasviksia.

Paikan tunnus, suurehko kitaramainos, nkyy Vapaudenaukion Palace-hotellin kulmalta sadan metrin pss Prnu maanteen varressa.Guitar Hunt, Prnu mnt. 19, Tallinna. Karttakoodi B2.

Virolainen keitti

T H E B A L T I C G U I D E H U H T I K U U 2 0 1 2ravintolat24

O len oppinut Virossa ollessani paljonkin. Vahvistusta on saanut mys vanha totuus: luulo ei ole tiedon vrti.Luulin tnne tullessani, ett sika on

neuvostoaikaisen tehokkuuteen pyrkineen talouden tuotos. Tosin tll tuotetusta siasta ji silloin usein Viroon vain sorkat ja p, muut osat upposivat pohjattomaan veljeskansojen tarpeeseen. Jotain neuvostoaika antoikin. Sen aikana opittiin valmistamaan saslkkia, jonka vesi-etikkamarinadi on oma lukunsa.

Perinteist porsaanpaistia paistetaan nykyi-sinkin jokaiseen perhejuhlaan. Oli kyseess ht tai hautajaiset, aina pydss on pehmeksi kypsennetty possua. Liskkeen on useimmi-ten maittavaksi haudutettua hapankaalia ja pais-torasvassa kypsennettyj perunoita. Rapeaksi kypsynyt siankamara on monen herkkua.

Sianlihan symisen perinteet ovat synty-neet satoja vuosia sitten. Lennart Meri kertoo kirjassaan Hopeanvalkea, miten kansa si pimen vuodenaikana sikaa piten sit pyh-n elimen. Ne, jotka villisikaa ei saaneet, tekivt sian muotoisen leivn. Meren mukaan uhraus tehtiin muun muassa siksi, ettei taivas jlleen putoaisi. Uskomus oli syntynyt Kaalin meteoriitista. Saarenmaalle pudonnut valtava rautamhkle oli monen mielest aurinko, joka noin 3 500 vuotta sitten putosi.

Virolaiset ovat poikkeuksellinen kansa, koska muiden maiden mytologiassa sikaa ei arvosteta mitenkn. Pyhn possun traditio olisi helppo nostaa esiin. Sellaiseen suosioon ei esimerkiksi pstisi monien virolaisten kehuman talkkunan avulla.

Sika kunniaan!Sika kunniaan!

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TOOMAS TUUL

RAVINTOLAUUTISIA

Luomua ja historiaa pulloissaA. le Coq teki Viron ensimmisen luomuoluen. Organic Beer on kevyt 4,5-prosenttinen vaalea olut. Humala on perisin Saksasta ja maltaat Suomesta.

Saku lletehase AS toi markkinoille tehtaan perustajan Karl Friedrich Rehminderin ja virolaisen olutkulttuurin kunniaksi hieman tumman svyisen oluen, jonka maussa makeahkot maltaat tuntu-vat leipisyyten. Karl-oluen alkoholipitoisuus on viisi prosenttia.

Ramlsa-kivennisvett saa uudessa, palkitussa pullossa nyt mys Virossa. Sen jakelusta ja markkinoinnista vastaa Saku.

Nmmelle uusi ravintolaTallinnan etelisen kaupunginosan ravintolatarjonta lisntyi, kun sinne avautui Nmmen perustaneen kreivin Von Glehnin nime kantava ravintola. Uusi paikka haluaa olla samaan aikaan oluttupa, klubi, ravintola ja jalkapallon ystvien kantapaikka.

Lounasaikaan on tarjolla edulliset pivn ruuat ja viikonloppuisin esiintyvt paikalliset orkeste-rit. Paikan plle psee vaikkapa paikallisjunalla.

Von Glehn, Prnu mnt 326, Nmme, Tallinna.

Aidosti eksoottistaLai-kadulla, suunnilleen Kaupunginteatteria vastapt, on avattu uusi afrikkalais-arabialais -ravin-tola Magnuna. Avokeittin puolelta lytyy autenttista osaamista niin Pakistanista kuin Afrikan mantereelta. Se mys nkyy ja maistuu annoksissa. Tarjolla on niin lintua, lihaa kuin merenantimia mausteisen riisin tai couscousin kera. Talon leivt ovat naan-tyylisi lttyj. Sisustus on sopivan kir-javaa ja palvelu erittin ystvllist. Tervetuliaisiksi tarjottu mangojuoma maistui raikkaalta ja hyvin terveelliselt. Jos vaihteluksi tekee mieli vhn mausteisempaa ruokaa, on Magnuna oikea paikka.

Hintataso: alkuruuat, keitot ja salaatit noin 5 euroa, pruuat 1020 euroa ja hyvt viinit alkaen 19 euroa.Magnuna, Lai 42, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki F2.

ravintolatT H E B A L T I C G U I D E H U H T I K U U 2 0 1 2 25

Makuja ja vrej pannussa. Tss syntyy lmmint salaattia Magnunan malliin.

Liisun luona

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLARAATIHUONEENTORILLA.

Perinteisi virolaisen keittin herkkuja

kotoisassa ilmapiiriss.

Tervetuloa!

Ravintola Liisu JuuresAvoinna joka piv 1024

Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna

Puh. +372 6 441 983 MAALIS-KUUSSA

ALE 20%

www.balticguide.ee

12,90HAWAJIN-LEIKE+OLUTHAWAJIN-LEIKE+OLUT

Lootsi Kauppakeskus, 3.krs, Lootsi 8, Tallinna

www.kekkonen.ee

RU

OK

APA

IKKA

SUOMALAISEEN

MA

KUU

N

Guitar Huntin Grillimestarin lihavadilta riitt vatsantytett useammalle ruokailijalle.

AHTRIAHTRI

JE

PRO

NKS

INARVA MNTFoorum

SokosHotel Viru

MER

E PS

T

HOBU

JAAM

A

Hymy on kaikille!

Viru Hambakliinik O Hobujaama 4 10151 Tallinna

Puhelin: +372 660 2302

Shkposti: info@viruhambakliinik.ee

Viru Hambakliinik aloitti toimintansa vuoden 2005 kevll ja nousi muutamassa vuodessa yhdeksi Tallinnan johtavista tyden hammashoi-don klinikoista.

Koska Viru Hambakliniikan tiimi on suuri, on klinikallamme useita lkreit, jotka ovat erikoistuneet tietyille aloille. Klinikan hoitojen kirjo pit sislln kaikki hammashoitoon ja suukirurgiaan liittyvn, alkaen kaikkein yleisimmist paikkauksista. Sen lisksi valikoimi-imme kuuluvat juurihoidot, proteesit, oikomiset, implanttihoidot ja esteettiset hoidot.

Viru Hambakliinikalla kytettvt laitteet, koneet ja materiaalit ovat nykyaikaisia ja laadukkaita. Klinikalla on mys oma hammaslaboratorio.

Viru Hambakliinikan tavoitteena on tarjota ammattitaitoista palvelua henkilkohtaisesti asiakasta lhestyen. Nykyaikainen hammashoito sislt monenlaisia hoitoja, mutta trkeimpn tavoitteena on ennalta ehkisev hammashoito. On varmaa, ett terve suu perustuu mys ihmisen yleiseen hyvn terveydentilaan. Autamme potilaita ymmrtmn oikean suuhygienian merkityksen sek tarjoamme heille samalla parasta mahdollista hammashoitoa.

Viru Hambakliinikalla tyskentelevt lkrit ovat lpisseet tiiviin seulan, jotta voimme taata

potilaillemme parasta laatua. Viru Hambakli-inikan ystvllisten ja korkealuokkaista hoitoa tarjoavien lkreiden luo tullaan kauempaakin. Niinp kanta-asiakkaistamme noin 30 prosenttia on perisin ulkomailta: Suomesta, Ruotsista, Norjasta, Englannista ja muualta.

Viru Hambakliinikan riveihin kuuluvat Viron johtavat hammaslkrit. Heist monet ovat suorittaneet hammaslketieteen peruskoulutuk-sen jlkeen monivuotisen erikoistumisjakson paneutuen kapeampaan erikoisalaansa.

Tri. Timo Paperit: arvostettu implantologi ja yksi alan vaikuttajista.Tri. Tarmo Marrandi: monen hammasklinikan perustaja, innovatiivinen implantologi ja lkri.Tri. Kristo Ivanov: restoratiivisen hammashoidon erikoishammaslkri, jonka painopistealueita ovat implantologia ja esteettinen hammashoito. Samoin hn toimii Tarton yliopiston hammaslketieteen klinikalla lkri-opettajana.Tri. Tambet Thepld: arvostettu juurihoidon asiantuntija, joka hallitsee mys implantologian.

Yhteens Viru Hambakliinikalla on yli 20 lkri. Kaikkien lkrien CV:hen on mahdollista tutustua klinikan kotisivuilta:

www.viruhambakliinik.ee

Tule nntarkastukseenrekisterinti www.optiline.ee

tai liikkeissPEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz,

puh. +372 56820045STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna

(Stockmannia vastapt) puh. +372 56820044

+/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna (Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VLILL?

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKISILLE JA KOKOISILLETALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPT

XXXDPOUNPEBFFrQVIrBWPJOOB.B1F-Bwww.balticguide.ee

The Baltic Guide on nytmys Estonian Airin lentokoneissa.

Sataprosenttisesti silkinpehme iho kesksi!

Laserepilaatio (DCD-puudutuksen kanssa)

kasvot alkaen 35 eurbikini 99 eur

sret 195225 eur

Ultrani-rasvaimu: Cavitation 95 eur

RF- eli radiofrekvenssiliftingkasvot alkaen 65 eur

kirurgiahoito

protetiikka (keraaminen kruunu 250 eur)digitaalinen diagnostiikka, rntgen

Hammashoitola Panacea

Tyteaineinjektiot: Radiesse, Restylane, Surgiderm, alkaen 235 eur

SilkywayViru vljak 6, Tallinna

Viru keskuksen 4. kerros, sisnpsy kadulta, ovikoodi 106puh +372 56 924 100

info@silkyway.ee

Pigmenttiliskien poisto

,BMFWJQPKB5BMMJOOBrQVIr"KBOWBSBVTQBLPMMJOFOJOGP!TJMLZXBZFF

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

i3 Viru Ilusalong toimii Sokos Hotel Virun kolmannessa kerroksessa. Kevn jalkahoidoksi on kauneus-hoitolassa tarjolla perusteellinen pedikyyri ongelmallisille jaloille, naisille eurolla ja miehille pari euroa edullisemmin. Jos jalat ovat psseet huonoon kuntoon ja niis-s on kovettumia, sisnkasvaneita kynsi tai syyli, tarvitaan juuri tt hoitoa.

Aluksi jalkoja liotetaan lm-pimss vedess. Kun iho ja kyn-net ovat riittvsti pehmenneet, kuoritaan kuollut ihokerros pois ja kynnet leikataan oikeaan mit-taan. Parasta hoidossa on kuiten-kin taivaalliselta tuntuva hieronta. Siin kytetn ihotyypille sopivaa voidetta, ovathan jalat yksilllisi. Hieronnan jlkeen valitaan kynsi-lakan vri, jos lakkauksen haluaa. Suositeltavaa olisi kuitenkin antaa kynsien hengitt jonkin aikaa ilman lakkaa. Jos ei ole kyttnyt lakkaa ihan koko talvea, on asia kunnossa.

Pedikyyrej tekev Marge kertoi, ett hoitoon tuloa ei pid hpeill, olivat jalat sitten miten huonokuntoiset tahansa. Jotkut

asiakkaat ovat kuulemma jopa hoitaneet jalkansa ja leikanneet sek lakanneet kyntens ennen pedikyyrille tuloa. Se ei todella-kaan ole tarpeen. Me hoidamme jalat tll kuntoon ja neuvomme, kuinka kotona kannattaa jalkoja hoitaa, ett ne mys pysyvt kau-niina ja tervein.

Marge suosittelee jalkahoi-dossa kymist kuukausittain tai vhintn kerran kahdessa kuu-kaudessa. Tuntuu, ett ihmiset ajattelevat jalkojaan vain, kun san-daalikausi on aluillaan. Omien jal-kojen kanssa eletn kuitenkin joka piv, joten jalat kannattaa pit kunnossa ja kauniina vuo-den ympri.!

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV, FINISSAGE

Moni lienee ajatellut, ett olisi kiva nytt vhn nuoremmalta tai pst eroon vanhoista aknearvista. Mieleen on ehk tullut mys poistaa tatska, jota ei ehk sittenkn olisi pitnyt ottaa. Piritalla, noin minuutin matkan pss Tallinnan keskustasta sijaitse-vassa Finissagessa lytyy oikeat hoidot edell mainittuihin vaivoihin.

Jevgeni Rubinstein on yksi Finissa-gen lkreist. Hn tiet kaiken tie-tmisen arvoisen Plasmalite-hoidoista. Siin hoidetaan iho-ongelmia yhdist-en laser- ja valopulssiksittelyj. Sen verran vlhdyksi hoitotapahtumassa on ilmassa, ett potilaan silmt tytyy aina suojata mustilla laseilla.

Pasmalite on tehokas hoitotapa, kun halutaan poistaa karvoitusta, hivytt pieni ryppyj ja aknearpia tai poistaa tatuointeja. Kasvojen yleisksittelyll saadaan muutamalla hoitokerralla iho nyttmn nuoremmalta.

Tohtori Rubinstein thdent, ett jokaisen iho on erilainen. Siksi jokai-selle asiakkaalle tehdn yksilllinen hoitosuunnitelma. Halusin tiet, sat-tuuko hoito. Jokainen kokee kivun omalla tavallaan ja jokaisella on vhn

28 kauneus&

AURINKOISTA KES ODOTELLESSAAURINKOISTA KES

Kevtt kohti kevein askelin Nuoruutta ja kaune

Jalat kannattaa pit kunnossa ja kauniina vuoden ympri.

Kevtt on ilmassa ja keskin jo kolkuttelee ovella onkin loistava aika laittaa jalat keskuntoon.

Finissage Medical Spa ei ole ihan tavallinen

Mist lyt?i3 Viru llusalong, Sokos Hotel Viru, 3. kerros. Viru vljak 4, Tallinna. Kartta-koodi B2. Avoinna mala 920, su 1016.

Tallinnan muita medical spa -paikkoja:

Q VIP Medicum, Raua 32. Karttakoodi B3.

Q Medemis, Narva mnt 7. Karttakoodi B3.

Q Cleanline, Je 5. Karttakoodi A3.

Q Silkyway, Viru vljak 6. Karttakoodi B2.

Tohtori Rubinstein ha

Kynnet tytyy hoitaa snnllisesti, ett ne pysyvt kunnossa.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA KSA SILMKESKUS

KSA Silmkeskus on suomalaisten suosituin silmklinikka Virossa. Kyselimme heidn Tallinnan toimipaikkansa henkilkunnalta tmn pivn laseroperaatioista.

Kuinka paljon suomalaisia ky teill ja miten palveluprosessin-ne toimii?Meidn laserleikkausasiakkais-tamme noin kolmannes tulee Suo-mesta. Perusteelliset konsultaa-tiot ennen hoitoa ja sen jlkeen tehdn Helsingin toimipistees-smme. Katamme matkakulut ja tarvittaessa mys ypymisen kah-delle. Hintamme sislt kaikki lkkeet sek ymprivuorokauti-sen palvelun.

Millaiset hoidot ovat suosituim-pia?Yleinen suuntaus likinkisyy-den hoidossa on kosketusvapaan laserhoidon suuntaan. Vuonna meill tehtiin niit jo pro-senttia kaikista toimenpiteist.

Kyseinen metodi on ainutlaatui-nen. Sen avulla silmien nkkyky parannetaan niihin koskettamatta. Hoito on kehitetty aikaisemmin kytetyist LASIK-, EPI-LASIK- ja PRK-menetelmist. Kosketusva-paa laserhoito on nopea ja kivuton. Jokapiviseen elmn vaikutta-vat rajoitteet poistuvat pi-vss. Nkkyky on viel parempi kuin lppmenetelmll.

Kenelle laserhoito sopii?Kokemukseemme ja tutkimuksiin perustuen voimme vitt, ett paras ik laserhoitoon on vuotta ja kun dioptria on --. Olemme erikoistuneet likinki-syyden hoitoon. Selvitmme aina asiakkaille sopivan hoidon kerto-en mys sen, milloin hoitoa ei ole syyt tehd.

Hoidon voi maksaa KSA Silm-keskuksessa mys osamaksulla. !

erilainen kipukynnys, vastasi Rubin-stein arvoituksellisesti.

Finissage on mys perinteinen spa, jossa tehdn pedi- ja manikyyrej, hie-rontaa ja muita hoitoja. Asiakaskunnas-sa on miehi ja naisia tasapuolisesti.!

T H E B A L T I C G U I D E H U H T I K U U 2 0 1 2&terveys 29

AURINKOISTA KES ODOTELLESSA ODOTELLESSA

Eroon silmlaseistaeuttaYh useampi haluaa eroon silmlasista.

Laserhoito on silloin ratkaisu, jolla saavu-tetaan hyvi ja pysyvi tuloksia.

n kylpylaitos.

Mist lyt?KSA Silmkeskus, Mannerheimintie 12, Helsinki ja J. Vilmsi 5/Raua 36,Tallinna. Karttakoodi B3.

Mist lyt?Finissage Medical Spa, Merivlja tee 1, Regati Maja, Pirita.

allitsee Plasmalit-hoidon.

Kosketusvapaa laserhoito meneilln dr. Ants Haavelin johdolla.

Tarkkuutta autoiluun Hyvt silmlasit tuovat turvallisuutta ja mukavuutta ajamiseen.

Kevt on hyv aika tarkistaa nk. Nntarkastukseen psee muun muas-sa Optilinen liikkeiss eri puolilla Tallinnaa. Asiantuntevissa optikkoliikkeiss saa mys opastusta sopivien linssien ja aurinkolasien hankintaan.

Kevtpivn aurinko hikisee usein autoilijan silmi. Onneksi autoilua helpottamaan on tarjolla monenlaisia linssej. Essilor on kehittnyt Varilux RoadPilot -linssit, jotka soveltuvat erityisesti autoilijoille. Linssej on tarjolla kahta erilaista tyyppi, joista toisilla voi ajaa mys hmrss. Linssit ovat punaruskean svyiset ja ne on valmistettu polykarbonaatista.

Punkit hervtKevn tulo tiet mys punkkien aktivoi-tumista. Virossa punkkeja riitt koko maan alueelle. Punkit viihtyvt erityisen hyvin varjoi-sissa ja kosteissa ympristiss, kuten metsiss ja niityill. Niihin voi trmt kuitenkin mys kaupunkien puistoissa.

Virossa el valitettavasti mys punkkeja, jotka tartuttavat borrelioosia ja TBE-tautia eli puutiaisaivokuumetta. Jlkimmist vastaan on mahdollista suojautua ottamalla rokote. Tallinnan yksityisill lkriasemilla rokotteen otta-minen maksaa aikuisilla noin 30 euroa ja lapsilla 27 euroa. Ensimmist kertaa rokotettava tarvitsee kolmen rokotteen sarjan, josta kaksi ensimmist roko-tetta otetaan 13 kuukauden vlein ja kolmas vuoden pst. Borrelioosia vastaan ei ole rokotetta.

Vuonna 2011 tilastoitiin Virossa 2 303 borrelioositapausta ja 250 TBE-tapausta. Molempia tavattiin keskimrist enemmn Saarenmaalla ja Hiidenmaalla. Koko maassa kasvoi TBE-tapausten mr 24 prosenttia ja borrelioositapausten 34 prosenttia edellisvuoteen verrattuna.

Apua hiusongelmiin HiusAkatemia, eli suomalaisen Annikki Hagros-Kosken kehittm hiusten tutkimus- ja hoitomenetelm, on toiminut Virossa lhes nelj vuotta.

Hiustenlhdn ja muiden hiuspohjan ongelmien ratkaisuun vaikuttaa HiusAkatemian mukaan pitkjnteinen ja kokonaisvaltainen hoito. Juuste Akadeemia -nimell toimiva Viron yksikk tutkii muun muassa mikroskoopin avulla hiuspohjaa ja -juuria sek tekee asiakkaille tulosten perusteella yksillli-sen hoitosuunnitelman. Usein on kyse monesta osatekijst, jotka aiheuttavat muun muassa kaljuuntumista.

Juuste Akadeemian hinnat ovat edullisemmat kuin Suomessa vaikka menetelmt ovat samat. Osoite on Liivalaia 30, Tallinna, karttakoodi B3.

.

T H E B A L T I C G U I D E H U H T I K U U 2 0 1 230 kauneus&terveys

Rahkaherkut maistuvat virolaisille4.3. Virolainen sy keskimrin 80 rahkaherkkua (kohuke) vuodessa. Pieni, suklaalla kuorrutettuja rahkavalmisteita sydn Viron lisksi muun muassa Liettuassa ja Latviassa.

Valtio tukee musiikkitapahtumia5.3. Viron kulttuuriministeri tukee rahallisesti tn vuonna virolaisia musiikkitapahtumia kaksi kertaa suuremmalla summalla kuin vuonna 2011. Lhes 240 000 euroa jaetaan 36:lle musiikkitapahtumalle.

Hinnat nousivat helmikuussa6.3. Viron tilastokeskuksen mukaan kuluttajahintaindeksi nousi helmi-kuussa 4,2 prosenttia verrattuna edellisvuoden helmikuuhun. Ruoka-aineista kallistuivat muun muassa kahvi ja munat. Indeksi nostivat mys kallistuneet polttoaine ja shk.

Konkursseja yh vhemmn7.3. Viime vuonna Virossa tehtiin 623 konkurssia, mik on 40 prosenttia vhemmn kuin vuonna 2010. Paljon konkursseja oli etenkin majoitus- ja ravitsemusalalla.

Ott Lepland Euroviisuihin8.3. Kansa nesti Euroviisuihin Viroa edustamaan Ott Leplandin. Kilpailussa toiseksi ji suosittu laula-jatar Lenna Kuurmaa.

Ypyvi venlismatkailijoita tammikuussa enemmn kuin suomalaisia9.3. Viron majoitusyrityksiss ypyi tammikuussa 38 000 venlismat-kailijaa. Suomalaisia ypyi samaan aikaan 30 000, mik on seitsemn prosenttia vhemmn, kuin edel-lisvuonna. Venlisi majoittujia oli ensimmist kertaa enemmn kuin suomalaisia.

Virolaisia lyhytelokuvia Tampereella10.3. Sata vuotta tyttvn virolaisen elokuvan kunniaksi Tampereen elo-kuvajuhlilla nhtiin virolaisia lyhyt-elokuvia neuvostoajoilta lhtien.

Kalev suosituin brndi11.3. Viron arvostetuimmaksi brn-diksi valittiin edellisvuosien malliin Kalev. Seuraavina krjess olivat Tere, Skype ja Maxima.

Viron kuukausi

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ensimminen kirjallinen mai-ninta siit on vuodelta . Sen takasalissa on esill apteekkihis-toriaa ja joillekin jopa puistatuksia aiheuttavia lasiastioita. Sislt-n on esimerkiksi kastematoja ja hevosen kavioita.

Apteekissa on myynniss omien erikoistuotteiden lisk-si kaikki nykyaikaiset lkkeet ja muut tuotteet. Omista tuotteista on kuuluisin klaretti, jota valmiste-taan vanhan reseptin mukaan. Sit tehtiin aikaisemmin etenkin raati-

herroille. Kyseess on maustettu ja makeutettu viini, jota voisi kutsua yksinkertaisesti kylmksi glgiksi. Yksi mausteista on galanga, joka tunnetaan mys nimell laos.

Raeapteekin omia tuotteita ovat mys erilaiset tinktuurat,

kuten piristv Ergutav tinktuur ja vatsavaivoihin tehoava Khutink-tuur. Myytvn olevista yrteis-t suuri osa on Viron luonnosta. Yksi tuottajista on Kubja rditalu, joka valmistaa yli kahtakymmen-t teesekoitusta eri tarkoituksiin. Energiajuoman voikin vaihtaa energiateehen! Apteekista saata-via erilaisia teejuomia voi juoda myynniss olevasta mukista, joka on kopio kymmenen sukupolvea apteekkareina toimineiden Bur-chartien suvun kokoelmasta.

Suomalaiset matkailijatkin ovat lytneet keskeisell paikalla sijait-sevan Raeapteekin. Oli ongelmana vsymys, vatsavaivat tai saapuvan kesn siiteplyallergiat, niin apua lytyy nykyaikaisista sek perin-teisist lkkeist.

Raeapteekki on avoinna tiis-taista lauantaihin kello .!

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tll kertaa yksikn tuote ei ollut Suomessa edullisempi kuin Viros-sa. Pienin hintaero oli ravintolisiin luokitelta-valla Nutridrink-juomalla, suu-rimmat erot lytyivt vastaavasti Voltaren-kipuvoiteesta, nikotiini-valmisteista, allergia- ja nrstys-lkkeist (Zyrtec ja Zantac) sek sydnaspiriinista. Noista tuot-

teista saa Suomessa pulittaa lhes tup-lahinnan Viroon

verrattuna. Monet suomalaiset kyvtkin ostamassa lkkeens Virosta. Ja satunnai-sen turistinkin kannattaa hankkia matkalta mukaan ainakin perus-lkkeet, joita aina tarvitaan.!

Kela suosittelee paljon matkusta-ville eurooppalaista sairaanhoito-korttia. Sen saa ilmaiseksi ja kortin avulla psee hoitoon muissa EU-maissa samalla tavalla kuin maan kansalaisetkin. Mikli korttia ei ole mukana, voi kustannuksien korvauksia hakea kuitteja vastaan kotimaassa.

Virossa terveydenhuoltoa val-voo Terviseamet. The Baltic Guide kysyi virastolta maan lkreiden ja sairaaloiden tasosta. Tiedotus-pllikk Iiris Salurin mukaan Viron terveydenhoitotoiminta on todettu erittin tehokkaaksi ja tyntekijiden laatustandardit vastaavat EU:n vaatimuksia. Salu-

rin mukaan valtio on mrtietoi-sesti investoinut EU:n tukijrjes-telmi hydynten sairaaloiden tason nostamiseen.

Kysymykseemme mahdollisista suomalaisten asiakkaiden kanssa olleista ongelmista Saluri ei osan-nut vastata. Hnen mukaansa sai-raaloita tarkastavien viranomais-

ten tiedossa ei ole ollut suomalaisia koskevia valituksia palveluiden tai hoitojen suhteen.

Virossa voi siis sairausvakuutet-tu Suomen kansalainen saada aivan samanlaista hoitoa kuin kotimaas-saankin. Erona moniin muihin EU-maihin verrattuna on se, ett usein palvelu on vielp suomeksi. !

Raeapteek on vanhin samassa tilassa toimiva apteekki Euroopassa.

Vertailimme satunnaisesti valittujen apteekkituotteiden hintoja Tallinnan ja Helsingin apteekeissa ja hintaerot yllttivt.

Vapaa liikkuminen merkitsee EU:ssa mys terveydenhuollon palveluiden liikkumista ja kytt muualla kuin kotimaassa.

Raeapteekin omaa tuotantoa.

Nykyaikaista ja historiallista lkitsemist

Lkekorin hinnassa eroa reilu kolmannes

Terveydenhoitoa EU:n tapaan

Suomalaiset matkaili-jatkin ovat lytneet keskeisell paikalla sijait-sevan Raeapteekin.

Mist lyt?Raeapteek, Raekoja plats 11, Tallinna.Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Tuote Hinta Virossa (euroa)Hinta Suomessa

(euroa)Voltaren emulgel 50 g 6,60 12,37Zantac150 mg 60 tbl 3,94 8,91Zyrtec 10 mg 10 tbl 4,20 7,99Multi-tabs 90 tbl 8,76 11,79Lacto Seven 20 tbl 4,79 5,80Aspiriin Cardio 100 mg 98 kpl 6,62 12,94Nicorette 4 mg puruk. 30 kpl 6,33 11,90Burana 400 mg, 10 kpl 3,27 3,93Nutridrink Protein 200 ml 2,30 2,50Helosan ihovoide 100 g 3,80 5,00Lkekori yhteens 51,06 81,23

Erotus 30,17 euroa, eli noin 38 prosenttia.

Tyden palvelun optikkoliikkeet Tallinnassa- Ammattitaitoinen ja ystvllinen suomenkielinen palvelu.- Pyrimme valmistamaan tilatut lasit 24 tunnin kuluessa.

- Lhetmme valmiit silmlasit Suomeen maanantaisin ja torstaisin.

0IRITA4/03PAKYLPYLsPuh. +372 6 212 565Vana-Viru 11 (VANHANKAUPUNGINPORTTIENLHELLs0UH. +372 6 485 424

Avoinna mape 1018, la 1016. E-mail: info@silmajaam.ee

Nauti nkemisest edullisesti!

OPTIKA

Merkkilinssit (HOYA, ZEISS) noin puolet edullisemmat kuin Suomessa

KEHYKSET alkaen 6 EUR

www.silmajaam.ee

www.prooptika.ee

Avoinnajoka piv:

Viru Keskus Viru vljak 4/6, Tallinna puh. +372 6 101 474Rocca al Mare Kauppakeskus Paldiski mnt 102, Tallinna, puh +372 6 659 007Tallinna Kaubamaja Kaubamaja 4, Tallinna, puh. +372 6 440 055Tartu Kaubamaja Riia 1, Tartto, puh. +372 7 314 814Port Artur 2 Kauppakeskus Lai 11, Prnu, puh. +372 44 786 93

Silmlasit alkaen 29 euroa

Pikatyn mahdollisuus: Lasit valmiina yhdesstunnissa! Halutessanne lhetmme lasit postitse kotiin.

sek optisille aurinkolasien

linsseille alennusta jopa 50%

Virkistv kevt/kes kausihoito 2012

45

HOIDON VAIHEET: 1. Meikinpoisto & kuorinta2. Hieronta: ravitseva appelsiinihierontavoide

Reval Day Spa/ PIVANSPA SALONKIAvoinna joka piv 10-20.Pikk 7, Tallinna, VanhakaupunkiPuh. +372 52 20 235 tai +372 641 0090post@revaldayspa.euwww.revaldayspa.eu

todellinen vitamiinipommi, greippi!uide, joka annetaanasiakkaalle kotiin mukaan.

Kausihoidot myynniss rajoitetun ajan, tule kokeilemaan ja ihastu!

4. Tehoaine hoidon ptteeksi:

3. Naamio: kirkastava greippi peel-o" naamio

appelsiini ja greippi

MaLa 920, Su 1016Varaa aika: www.viruilusalong.ee tai puh. +372 682 0990

VIRU i lusalong

3iEi onnistunut?Onnistui?Kauneussalonkia valitessasi l luota hyvn tuuriin.

Rvala pst 6, puh. +372 6 814 605. Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16.

HUHTIKUUSSA

www.opti.ee

Jos tilaat lasit, on sinulle silmlkri ilmaiseksi!

Lhetmme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

-40%-40%Tll kupongilla kaikki kehykset

(tilatessasi mys linssit)

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404www.hedone.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja:Hieronnan hintaan sisltyy rentoutuminen

oleskelutiloissamme.

Hedone on ylellinen itmainen hierontasalonkiTallinnan vanhan kaupungin sydmess

YleishierontaAromaattinen hierontaSelluliittihierontaSaippuhierontaSensuaalinen hierontaEroottinen hierontaRomanttinen rentoutumis-paketti pareille "Duet"

40 EUR43 EUR43 EUR30 EUR60 EUR75 EUR

140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennustaSuosittelemme ajanvarausta etukteen

Hedone sopii mys polttareiden jamuiden tapahtumien jrjestmiseen.Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmist).Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

-20% tll ilmoituksellaLaadukasta ja edullista hammashoitoa.

Suun terveys on trke osa hyvin-vointiamme. Kokenut henkilkuntamme tarjoaa teille asiantuntevaa palvelua.

Tyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sek p.o. esteettinen hammashoito ja implantit.

Ajanvaraus:Puh: +372 6 610 442E-mail: enarpajula@hot.ee

Osoite:Paldiski mnt 25Tallinna

Avoinna:Ma-Pe: 9.30-19.00La: Sopimuksen mukaan

www.pajula.ee

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu Suomessa tunnettu Hiusakatemia on nyt mys

Virossa.Onko sinulla hiustenlht, plvi-kaljuutta, kaljuuntumista tai hius-

pohjan ongelmia? Tule hiusjuuren tai hiuspohjan tutkimukseen!

------

-

Hiusjuurien ja pnahan tutkimusHoidotParturi-kampaamopalvelutHierontapalvelutEko-kosmeettiset kasvohoidotBio-fysikaalinen Bemer-magneettihoitoHiusapteekki

Olemme Stockmannin ja Olmpia-hotellin vieress, osoitteessa Liivalaia 30, Tallinna.

Puh +372 6 717 199, +372 51 933 738 Toivomme ajanvarauksen tekemist etukteen

www.juusteakadeemia.ee

Hinnat jopa 40 prosenttia edullisemmat kuin Suomessa.

Terve keho terveet hiukset!

T H E B A L T I C G U I D E H U H T I K U U 2 0 1 232 talous

Venlinen matkailija kyt-t keskimrin 300 euroa12.3. Viron matkailun edistmiskes-kuksen mukaan venlinen matkai-lija kytt Viron matkallaan keski-mrin 300 euroa, kun suomalainen kytt 180 euroa. Venliset mys tekevt keskimrin pidempiaikaisia matkoja Viroon.

Satelliittilinnut matkalla kotiin13.3. Satelliittilhettimill varustetut mustahaikarat ja kiljukotkat ovat lhteneet kotimatkalle. Kaikkein lhimpn Viroa oli maaliskuun lopussa kiljukotka Raivo, joka oli ehtinyt jo Romaniaan. Viroon lintu-jen pitisi saapua huhtikuun aikana.

idinkielen piv juhlistettiin14.3. Virossa juhlistettiin idinkielen piv monin tavoin. Pivn aikana muistutettiin, ett viron kielen eloon jminen on kiinni ennen kaikkea sen kyttjist.

Helsingin ruokamessuilla mys virolaistuotteita15.3. Maaliskuun puolivliss jrjes-tetyill Gastro-messuilla oli mys virolaisia yrityksi. Yhteentoista virolaisfirmaan lukeutuivat muun muassa AS Rngu Mahl ja Reval Kondiiter O.

Prnussa lyhennetn kesist yrauhaa?16.3. Prnun kaupunki suunnittelee siirtvns kesisen yrauhan alkamisen nykyisest 24:st aamu-kahteen. Ehdotus on herttnyt paljon vastarintaa etenkin keskustan asukkaiden piiriss.

llesummerin pesiintyjksi Mika17.3. Kesn suurimman festivaalin, llesummerin, pesiintyjksi saa-tiin tll kertaa brittithti Mika, joka on aikaisemminkin nhty Tallinnan Laululavalla.

Prnun Suomi-seura kasvaa18.3. Prnussa asuvat suomalaiset perustivat viime vuonna oman seuran, johon on liittynyt jo 160 kaupungissa asuvaa suomalaista.

Viron kuukausi

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA TALENTOR

Rekrytointipalveluihin, psyko-logiseen henkilarviointiin ja shkisiin rekrytointiratkaisuihin erikoistunut konsulttiyritys Talen-tor toimii maassa. Suomalai-sen yrityksen kansainvlistyminen alkoi Virosta vuonna . Siloin pari vuotta alalla toiminut Marit Antik ptti tarttua Talentorin franchising-tarjoukseen. Kansain-vlisyydest on hyty. Vaikka me toimimme Virossa, voimme hakea henkilit helposti koko Baltiasta, kertoi Antik.

Antik johtaa edelleen Viron Talentoria ja on nhnyt tymark-kinoiden nousu- ja laskukaudet lhelt. Rekrytointi on suhdan-neherkk ala, mink hnen koke-muksensa vahvistavat. asti elettiin nousukautta ja meill oli paljon rekrytointitoimeksiantoja. Laman alettua meit tyllisti irti-sanomisjrjestelyjen konsultointi. Pari vuotta sitten virolaiset yrityk-set alkoivat uusia keskijohtoaan, mik nkyi meill toimeksiantojen lisntymisen. Nyt haetaan kas-vua ja eniten kauttamme etsitn tll hetkell myyntihenkilst ja keskitason johtajia.

Suomalaisyritysten kiinnostus Viroa kohtaan tuntuu kasvavan jat-kuvasti. Houkuttimena on muun muassa edullinen tyvoima ja yri-tysystvllinen verotus. Uudessa maassa yritystoiminnan aloitta-minen ei ole kuitenkaan helppoa. Suurimpia haasteita on tyvoiman palkkaaminen niin johtotehtviin kuin tuotantoon. Tysopimus-kytnt poikkeaa kotimaisesta ja palkkatasoa voi vain arvailla. Niss asioissa paikallinen kon-sulttiyritys voi olla korvaamaton

apu. Talentorissa suomalaisasiak-kaita palvelee useimmiten konsult-ti Ave Lindberg, jolla on takana pitk ura Tieto-yhtin palveluk-sessa. Suomalainen yrityskulttuuri on hnelle siis tuttua ja hn puhuu liki tydellist suomea.

Viron Talentorin ydinbisnest on headhunting eli nykysuomek-si suorahaku. Pasiassa etsimme valkokaulusvke, johtajia, asian-tuntijoita ja myyntihenkilst. Nihin tehtviin ptevt ja sopi-vat henkilt hakevat harvoin tit, sill he ovat jo hyviss typaikois-sa. Meidn tehtvmme onkin ly-t oikeat ihmiset ja myyd heil-le uusi typaikka, siis yritys, jolta olemme saaneet toimeksiannon.

Omien konsulttien lisksi etsin-t tekee laaja agenttien verkosto, jota motivoi paitsi hyv tahto mys vinkkipalkkio. Lindberg vakuuttaa kuitenkin, ett palkitsevinta tyss on mahtava tunne, kun tiet ly-tneens oikean ihmisen oikeaan paikkaan. Me tarjoamme ihmisil-le mahdollisuuksia, joita he eivt itse lytisi, tiivist hn asian tyntekijn kannalta.

Luulisi, ettei sopivaa henkil aina lydy, mutta Antik ja Lindberg vakuuttavat, ett kun tarpeeksi hae-taan, niin tuloksiakin syntyy. Me emme lopeta hakemista ennen kuin meill on ehdokas. Yleens tarjo-amme vaihtoehtoa toimek-siantajalle, joka voi ptt cv:n, konsulttiarvion ja videohaastatte-lun perusteella kenet haluaa tavata.

Nin yleens lytyy oikea tynte-kij. Annamme haullemme mys takuun. Jos tyntekij ei miellyt tai tysuhde pttyy takuuaikana, etsimme uuden henkiln tilalle. Videohaastattelut sek henkilarvi-oinnit ovat toimeksiantajan nht-viss milloin ja miss tahansa SSL-suojatussa extranetiss.

Paitsi rekrytoinnissa voi Talen-torista olla apua henkilsthallin-non hoidossa. HR-palvelut ulkois-tamalla pienehk yritys voi sst tyvoimakustannuksissa. Mys pai-kallistuntemus on trke tehtes-s tysopimuksia, neuvoteltaessa palkoista ja maksettaessa veroja. Talentor tarjoaa apuaan kaikissa HR-asioissa noin euron tunti-veloituksella. Suorahaun hinta on prosenttia tehtvn vuo-sipalkasta, mutta kaikki toimek-siannot ovat tapauskohtaisia. Hakuprosessi kest normaalisti toimeksiannosta tiden aloittami-seen viikkoa.

Virossa toimii useita muita kan-sainvlisi rekrytointialan yrityksi. Talentor eroaa useimmista etenkin videohaastattelujen ja internetin hydyntmisen osalta. Suurem-man monikansallisen yrityksen rat-taissa pienehkn tai aloittelevan yrityksen tarpeet saattavat huk-kua massaan. Talentorilla sellaista ei tapahdu, vaan kaikki toimek-siannot tehdn samoja rutiineja noudattaen. !

Esimerkkej Talentorin suorahaulla tytetyist

typaikoista:Q Ramirent, luottokontrolleri.Q Kuusakoski AS, Baltian biopoltto-

aineen johtaja.Q Selmic Baltic, talouskontrolleri.Q Scanfil, tuotantotiimiin useita

henkilit.Q The Baltic Guide, kaksi myynti-

konsulttia.

Tuhansia suomalaisia yrityksi

Virossa toimii tll hetkell noin 5 000 suomalaisyrityst, mik vastaa kymment prosenttia maan yrityskannasta. Vuoden 2011 aikana suomalaisten yritysten mr Virossa lisntyi noin 500:lla.

Takuulla sopivaa tyvoimaaTalentor etsii yrityksille osaavimmat henkilt sek tarjoaa mys HR-palveluja tarpeiden mukaan.

Mari Antik on johtanut Viron Talentoria alusta asti.

Konsultti Ave Lindberg tuntee hyvin suomalaisen yrityskulttuurin.

18 EUR23 EUR28 EUR35 EUR49 EUR25 EUR

SUOMALAINENHAMMASLKRI

Huom! Tiesitk, ett KELA korvaa 50%Virossa tehdyst paikkaushoidosta?

Hinnat n. 50% Suomeaedullisemmat!

Narva mnt.4, Tallinna, sisnpsy Krediidi-pankin ovesta. GSM +372 50 76 942, ilkka.kaartinen@kadriorg.com

Tll mainoksella kaikki tuotteet

ei koske Krastase-tuotteita

Thaya Foorum Keskus, Narva mnt 5, Tallinna 10117foorum@thaya.eu, puh. +372 6 640 550Nyt saat tuoreimman The Baltic Guide -lehden

LNSISATAMASTA ja KATAJANOKALTA heti lhtselvityksen jlkeen.lhtselvityksen jlkeen.

HUOMIO automatkustaja!

Huhtikuussa kaikki jalkahoidot -20% Tarjoamme uudessa Si Style Ilustuudiossa suurenmoisia ksi- ja jalkahoitoja, geelikynsien asennuksia sek ripsien pidennyksi. Meill on mys suuri valikoimaainoalaatuisia koruja ja asusteita. Varaa aika kotisivultamme www.sistyle.eetai soita +372 660 6881.Odotamme Teit Ma-La 9.0020.00, Su 10.0016.00.

M E D I C A L S PA

Valo tekee kauniiksi!Virossa ainutlaatuinen Plasmalite -fotonuorennus poistaa tehokkaasti

pigmenttiliskt, aknearvet, kapillaarit ja auringonpaisteesta syvemmksi muuttuneet rypyt vain 1-2 hoidolla!

Huhtikuussa The Baltic Guiden lukijoille kasvojen fotonuorennus

275.- 195.-

Merivlja tee 1,Regatin taloTallinna

UPZZHNL'UPZZHNLLLpuh +372 606 2214^^ ^UPZZHNLLL

Huom! Kysy mys edullista tarjousta muille Plasmalite-hoidolle! Puh +372 606 2214

T H E B A L T I C G U I D E H U H T I K U U 2 0 1 234

Vuokra-auto knnykll

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT KAAREL MIKKIN, JAAK NILSON JA TBG ARKISTO

Kevtt alkaa olla ilmassa. Tal-linnasta ei lydy Kadriorgin puis-toa parempaa paikkaa nautiskella auringon lmmst pitkn talven jlkeen ja seurata samalla luon-non hermist.

Kadriorgin puistoalue on alun perin Pietari Suuren lahja vaimol-leen Katariinalle. Vaikka puisto kuten upea palatsikin olivat tar-koitettu vain tilapiseksi kesn-viettopaikaksi, on niiss edelleen keisarillista hohdokkuutta.

Kadriorgin palatsissa on nykyi-sin Viron taidemuseon ulkomai-sen taiteen nyttelytilat. Kuvatai-teen lisksi museovierailijat saavat ihailla -luvun rakennustaidet-ta sek upeaa puutarhaa suihku-lhteineen.

Vuonna rakennettiin Kad-riorgin palatsin taakse Viron presidentin virka-asunto, jota alettiin mys kutsua palatsiksi. Puistoalueen suoraviivaisia pol-

kuja pitkin psee aina meren-rantaan asti.

Jos tuntuu, ett ilma on liian viile piknikille, lytyy puiston lhistlt useita hyvi ravintoloi-ta ja kahviloita. Virolaisen taiteen

museon, Kumun kahvilasta on kiva nkala puistoon ja sinne voi pii-pahtaa menemtt museon puo-lelle. Toki nyttelykin on nkemi-sen arvoinen. Kadriorg-ravintola sijaitsee puiston keskikaupungin puolella, lhell joutsenlampea. Se tarjoaa laadukasta ja modernia eurooppalaista ruokaa kolmessa kerroksessa ja terassilla.

Sadepivksikin tekemist ly-tyy. Jo mainittu Kumu on tll het-

kell kiistatta yksi Viron mielen-kiintoisimmista museoista niin pysyvn kuin vaihtuvien nytte-lyjens ansiosta. Mikkelin museo sijaitsee puiston laidalla ja siell on esill Johannes Mikkelin vuonna taidemuseolle lahjoittama merkittv ulkomaisen taiteen kokoelma.!

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA MINIRENT

Tallinnassa toimiva Minirent tarjoaa edullista ja helppoa auto-vuokrausta. Internetist tai puhe-limitse varattava ja maksettava palvelu maksaa kymmenen euroa tunti. Autot odottavat Tallinnas-sa neljss paikassa ja niiden ovi avautuu puhelinsoitolla.

Kytnnss vuokraus toimii niin, ett kytettv aika vara-taan etukteen. Samassa sovitaan, mist paikasta auto haetaan. Vii-den euron maksusta auto tuodaan mys tarvittaessa asiakkaan anta-maan osoitteeseen. Asiakas saa knnykkns tekstiviestin, jossa on kolme puhelinnumeroa. Ensim-minen avaa auton oven, toinen sulkee sen ja viimeiseen soitetaan,

kun auto palautetaan sovittuun osoitteeseen.

Hintaan sisltyy vakuutus euron omavastuulla, polttoainet-ta kaupunkiajeluun (enintn km/vrk) ja maksuton pyskinti Europark-pyskintialueilla. Esi-merkiksi vuorokauden hinta on korkeintaan euroa. Jos haluaa liikkua Tallinnan ulkopuolella, niin siit peritn lismaksua viisi sentti kilometrilt. Autoon voi varata kymmenell eurolla mys navigaattorin tai lastenistuimen.

Uusin autojen palvelupiste on huhtikuun alusta lhtien Linda Linen satamassa, joten palvelu sopii mys Copterlinen matkusta-jille. Tarkempia tietoja ja varauk-set osoitteesta www.minirent.ee tai puhelin + . !

Tallinna

Vuoden betonirakenne valittiin19.3. Vuoden betonirakenne Virossa on Tallinnan Laulukentll sijaitseva Cromatico-veistos, jonka suunnitteli saksalainen kuvanveistj Lukas Khne.

Seikkailukeskus tuhkamelle20.3. It-Virumaalla sijaitsevalle Kivilin tuhkamelle suunnitellaan suurta seikkailukeskusta. Melle rakennetaan muun muassa lasket-telurinne.

Keskerakond erotti Kalle Laanetin21.3. Keskerakond erotti Kalle Laanetin puolueesta, mink seurauksena puolueesta erosi 29 Saarenmaan osaston jsent.

Sosiaalidemokraatit nousivat suosituimmaksi puolueeksi22.3. BNS:n tilaaman tutkimuksen mukaan Sosiaalidemokraattisen puolueen kannatus oli maaliskuussa 30 prosenttia, mik teki siit suosituimman puolueen. Toiseksi suosituin oli Reformipuolue.

Estonian Air aloitti lennot Jyvskyln23.3. Estonian Air aloitti maaliskuun lopussa suorat lennot Tallinnasta Jyvskyln. Lentoyhti lent viikoittain seitsemn vuoroa kau-punkien vlill. Lennoilla on jaossa mys The Baltic Guide.

Linturallin voitti Tartto24.3. Perinteisen kaupunkienv-lisen linturallin voitti Tartto, jossa havaittiin 57 lajia. Seuraavaksi eniten pivn aikana nhtiin lintulajeja Tallinnassa ja Haapsalussa. Lintuja tarkkailtiin pivn aikana 18:ssa eri kaupungissa sadan lintuharrastajan voimin. Yhteens havaittiin 91 lajia.

Kyydittmisen uhreja muistettiin25.3. Ympri Viroa jrjestettiin muis-totilaisuuksia vuoden 1949 maalis-kuun kyyditysten uhrien kunniaksi. Vapaudenaukiolla Tallinnassa uhrien muistoksi paloi 22 000 kynttil. Yht paljon oli mys kyyditettyj.

Viron kuukausi

Mist lyt?Q Kadriorg-ravintola, Weizenbergi 18.

Karttakoodi B4.Q Kumu-taidemuseo, Weizenbergi 34/

Valge 1. Karttakoodi B4.Q Kadriorgin palatsi, Weizenbergi 37.

Karttakoodi B4.Q Presidentin palatsi, Weizenbergi 39.

Karttakoodi B4.Q Mikkelin museo, Weizenbergi 28.

Karttakoodi B4.Q Raitiovaunulinjat 1 ja 3 menevt

Kadriorgiin.

Pidemmt ja lmpimmmt pivt saavat Tallinnan puhkeamaan kukkaan.

Pietari Suuren rakennuttamassa palatsissa on taidemuseo.

Puistokvelyll tsaarien jalanjljissPuiston joutsenlammen ranta houkuttelee pyshtymn piknikille. Kytvt ovat pitki ja suoria.

Kadriorgin puistoalue on alun perin Pietari Suuren lahja vaimolleen Katariinalle.

5BMMJOO-PPUTJt1VIt"WPJOOBKPLBQJW5BMMJOL%UFSNJOBBMJOWJFSFTT/PSEF$FOUSVN3JNJOLBTTPKBWBTUBQU

www. t e r v i s e k a u b a d . e e

7BSQBBOPJLBJTJKBU

7BJWBJTFOMVVOylasta

,BOUBQFINVTUFFU

BIRKENSTOCK TUKIPOHJALLISETt 1JULJUUJTKBQPJLJUUBJTIPMWJFOUVFUt 4PQJWBULBJLFOMBJTJJOLFOLJJOt ,BQFBUBJMFWFMFTUJ

3445

Kiusaako vaivaisenluu? Kipeytyyk kantap?

alk.5,-

alk.6,97

14,64

PALJON ERI MALLEJA!Anatominen muotoilu! Pinta ja vuori nahkaa. Mys tilavia lestej!

Kevn uusia ihania trendivrej saapunut!

collection

)VJQQVNVLBWJBLWFMZLFOLJ*UWBMMBTUB

Edulliset

hinnat!KOOT:24-48!

MEILT LYDT APUKEINOJA ERILAISIIN

JALKAVAIVOIHIN!

tai tilaa netistwww.balticguide.ee

Tilauslomake sivulla 49

31,60euroa(sis. alv)12lehte

Suunnittele jo kotona seuraava matkasi. Lehden tilaajana saat enemmn.

The Baltic Guide kotiinkannettuna!

SYNTYMPIVI!Abakhanin kangasmyymliss

Tallinnassa, Tartossa, Prnussa ja Narvassa vietetn

Juhlapivn tarjoukset!Useat tuotteet jopa -70%

www.abakhan.eeee

U

U

Prnu mnt 69 (Raitiovaunut 3 ja 4, pyskki "Vineeri") Ma-Pe 9.30-18.30 La 10-16 Tartu mnt. 63 (Raitiovaunut 2 ja 4, pyskki "Bussijaam") Ma-Pe 9-19, La 10-16

Rtli 11 Ma-Pe 9-18, La 10-16, Riia 9 Ma-Pe 9.30-18.30, La 9.30-16

U

U

TALLINNASSA:

TARTOSSA:

Hospidali 3 Ma-Pe 9-18, L