Raskaatkin rakennus-Raskaatkin rakennus-tarvikkeet kevyesti tarvikkeet kevyesti SuomeenSuomeen

Birgitta-festivaali Birgitta-festivaali haastaa Savonlinnan haastaa Savonlinnan

Ostoskorien hinnoissa Ostoskorien hinnoissa eroa jopa kolmannes eroa jopa kolmannes

Viro on kylpyliden Viro on kylpyliden luvattu maa luvattu maa

Aktiivilomalla juoksemaan Aktiivilomalla juoksemaan ja pyrilemn ja pyrilemn

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eHH

inta

su

om

alai

siss

a m

yyn

tip

iste

iss

inta

su

om

alai

siss

a m

yyn

tip

iste

iss

1,7

0

(sis

.alv

.) 1

,70

(sis

.alv

.)

uusi romaani sukeltaa KGB:n maailmaan uusi romaani sukeltaa KGB:n maailmaan Sofi OksasenSofi Oksasen

S U O M E K S I / E LO K U U 2012

ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIINSATAMA ROCCA AL MARE SATAMAROCCA AL MARE

BUSSIT LHTEVT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSHTYVT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESS VAIN PALUUMATKALLA.

9:4511:1512:4514:1516:15

9:5011:2012:5014:2016:20

10:1011:4013:1014:4016:40

10:3012:0013:3015:3016:50

10:4012:1013:4015:4017:00

10:5012:2013:5015:5017:10

10.5512:2513:5515:5517:15

A terminal(Viking, Ecker)

D terminal(Tallink) Rocca al Mare

D terminal(Tallink)

A terminal(Viking, Ecker)Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

Kaksi keskustasamalla bussilla!

Huom

io! Kyseess on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidn terveyttnne.

SIKUPILLI PrismaTallinnTartu mnt 87

ROCCA AL MARE PrismaTallinnPaldiski mnt 102

KRISTIINE PrismaTallinnEndla 45

MUSTAME PrismaTallinnA.H. Tammsaare 116

LASNAME PrismaTallinnMustakivi tee 17

NARVAPrismaNarvaKangelaste 29

SBRAPrismaTartuSbra 58

KAIKISTA OSTOKSISTA MYS BONUSTA

Wine Impressions PYTVIINICabernet Sauvignon 13% 3 l (3.63/l) Chile

10.90

PRISMAT OVAT AUKI JOKA PIV 8.00-23.00HINNAT OVAT VOIMASSA 2.8-5.9.2012

Trley Talisman Demi-Sec LAATU-KUOHUVIINI 11,5%0,75 l (4.65/l)

3.49

Kalev VALKOINEN SUKLAA puffatulla riisill ja mustikoilla 200 g (8.95/kg)

1.79

KalevVALIKOIMA LIKRIKONVEHTEJA 350 g (10.26/kg)

3.59

Lindor MAITOSUKLAA-PALLOT 200 g (19.95/kg)

3.99

Fazer DUMLE SNACKS PHKINILL 175 g (11.37/kg)

1.99

Lapponia MUSTIKKA-LIKRI 21%0,5 l (12.98/l)

6.49

Wine Impressions PYTVIINISauvignon Blanc12.5% 3 l (3.63/l) Chile

10.90

ANNELINNAPrismaTartuNlvaku 2

Vain muutaman askeleen ps-s Vanhastakaupungista lydt Solariksen - Tallinnan uusimman ja ainutlaatuisimman viihde-, ostos- ja kulttuurikeskuksen.Solariksessa on: Valikoima vapaa-ajan- ja lifestyleliikkeit jokaiseen makuun: Apple, DenimDream, Apollo, Weplay, Naughty Beauty jne. Ravintolamaailma, jossa muun muassa Tallinnan parhaan nkalan omaava Komeet. Kaupungin innovatiivisin ruokakauppa, jossa on suurin viinivalikoima Virossa. Solaris Kino uudenaikainen 3D multiplex-elokuvateatteri, jossa on 7 valkokangasta. Cinema Artis klassikkoelokuvia ja 2 valkokangasta. Nokia Konserttitalo Viron parhaiten varustettu konserttisali. 1830 istumapaikkaa.Elm tll on kaunista!

Estonia pst 9, Tallinn

www.solaris.ee

Avoinna mape 9-19 , la 1117 , su 1115Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna

Puh. +372 6 022 424

SokosHotelViru

Vanh

akau

punk

i AhtriAhtri

Mere pst

RotermanniRoseni

PaadiHobujaam

aA. Laikm

aaKuunari

satama

Sek paljon muita tunnettuja brndej!

Minikreppiraudat hinnat alkaen15,65 EUR

hinnat alkaen 11,60 EURMini-hiustensuoristaja hinnat

Hairmail on hiustenhoito- ja kauneudenhoitotuotteiden suurmyyml. Tuotteiden hinnat ovat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa.

hinnat alkaen 22,- EUR

Ammattilaisten kihartimet ja suoristimet,

Vaatteita isokokoisille naisille ja miehilleIsot koot, muttei hinnat

1SOVNOU5BMMJOOBtQVI

Miesten vaatteetNaisten vaatteet Miesten vaatteetteet

"WPJOOBNBQFMB

koot 3XL10XL;6082

koot 4460

www.bigmoda.ee

T H E B A L T I C G U I D E E L O K U U 2 0 1 2 7pkirjoitus

Huoli suomalaisista

T allinnan apulaiskaupunginjohtaja Arvo Sarapuu julkisti heinkuussa huolensa kaupungissa majoit-tautuneiden suomalaismatkailijoiden mrn laskusta.

Sarapuu epilee alkuvuoden tilastotietojen johtuvan Vanhankaupungin korkeista oluen hinnoista. Mielikuva hintatasosta on syntynyt etenkin Raatihuoneentorin terasseilla, hieman sivummalla hinnat ovat monesti vain puolet keskusaukion hinnoista.

Suomalaisia on Virossa kyvist turisteista eniten ja he kyttivt hotellien palveluja viiden ensimmisen kuu-kauden aikana viisi prosenttia vhemmn kuin vuotta aiemmin. Majoitustilasto on yksi matkailun tunnusluku. Viron keskuspankin mukaan suomalaiset tekevt Viroon vuodessa 2,2 miljoonaa matkaa ja viipyvt maassa 5,5 miljoonaa piv. Pivmatkoja on tuossa luvussa mil-joona. Lisksi yh suureneva mr suomalaisia ypyy tutuksi tulleessa Tallinnassa muualla kuin maksullisessa majoituksessa.

Apulaiskaupunginjohtajan huoli on perusteltu. Jos kerromme edell mainitut suomalaisten pivt Tallinnan kaupungin tutkimuksesta lytyvll ravintolaostojen pivsummalla (tutkimuksen mukaan suomalaisturisti kuluttaa matkallaan ravintoloissa 33 euroa/piv) saam-me luvun, joka on perti kaksi kolmasosaa koko maan ravintolamyynnist (277 miljoonaa euroa. Statistikaamet 2010).

Luvut ovat suuria ja pienet muutokset suuntaan tai toiseen tuntuvat. On hyv, ett asia on nyt otettu esiin korkeammalla tasolla. Tst on hyv jatkaa. Samalla Tallinna voisi tarkistaa terasseista perittvn maksun tason, joka tll hetkell on pahimmillaan useita kertoja suurempi kuin Helsingiss. Silloin ravintoloitsijoillakin olisi mahdollisuus tarkistaa hintojaan.

Mikko Savikko, ptoimittaja

sislterikoissivut: aktiiviloma

kulttuuri

tietoa matkailijalle

ravintolat

28 Metsstysretket, Jagdhof-kauppa 3031 Juoksu-, pyrily- ja rullaluistelutapahtumia 32 Viron kylpylt esittelyss

13 Augustibluus-festivaali 15 Viru Folk, Monomaffia17 Birgitta-festivaali

4858 MIT, MISS, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

2021 City Marina, Luscher & Matiesen

23 Kork, Juustukuningad, rapujuhlat2425 Virolainen keitti,

ravintolauutisia, Klaus Kohvik

kauneus34 Aloe Spa, Royal Thai Massage

202025

4445

40-41

HISTORIAUudelleen itsenistyminen,

arkkitehtuurimuseo

ajankohtaista10 Nist puhutaan, Httnen,

Samu opettaa viroa13 Top 5

musiikki26 Viljandin nuoret muusikot, Liis

Lemsalun debyyttialbumi

matkaviihdett47 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

HENKILSofi Oksanen

ostokset36 Rakennustarvikkeita Virosta 38 Hintaverailussa ostoskori

luonto43 Pyrretkelle Viroon

Ptoimittaja: Mikko Savikko Toimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mari Tuovinen, Timo Huttunen, Mona-Liisa Louhisola,

Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rhu, Eve Jaansoo Valokuvaajat: Stina Kase, Andrei

Chertkov Toimitussihteeri: Pille Tnson Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Phja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761

Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761e-mail: marketing@balticguide.ee

Markkinointijohtaja:Kirli Lembinen

Vuositilaus (12 numeroa) 31.61 euroa. Puh. +372 6 117 760, E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilaus Internetiss www.balticguide.ee

Kansikuva: Toni Hrknen

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattu-neesta virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun m-rn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispivst.

15 vuotta sittenUutisia ja puheenaiheita:Q Tallinnan tullissa tarkistetaan autojen moottorien numerot mys kone-

pellin alta.Q Kadaka-torilla on myynniss monenlaista piraattitavaraa. Muun muassa

piirretyn lastenelokuvan ostaja voi ylltty pahasti, kun kasetilla onkin kovaa pornoa.

Q Kaubahall sai uuden omistajan, kun edellinen ajautui konkurssiin.Q Httnen ihmettelee, mik on Viron poliisin tehtv. Kiitosta saa

sisministerin pts lopettaa sakkojen maksaminen kteisell suoraan poliiseille.

Mainoksia:Q Stockmannilla maksaa Eestin juusto 56,90 kruunua eli 22 markkaa per

kilo ja puolen litran Koskenkorva 75 kruunua (29 markkaa).

UQ

Q

QQ

MQ

Kuva

: Ton

i Hr

kne

n

Kuva

: Dou

g Jo

el

Suuri valikoima ammattimaisia hiushoito- ja kosmetiikka- tuotteita

ja paljon muita tuotemerkkej

Narva mnt 13, Tallinna | Turu 14, Tarttowww.tradehouse.ee

38.90alates

TIGI Tweens

tuotesarja

38.90

Gatineau Active Eclat voide 30ml ja seerumi 30ml

45.20

ProKapitalikeskusViru

Keskus

Sadamterminal D

Sadamterminal A

Norde Centrum

UUSIUUINEBRYA Ice Cream Green Kit

12.65

AHTRIAHTRI

JE

PRO

NKS

INARVA MNTFoorum

SokosHotel Viru

MER

E PS

T

HOBU

JAAM

A

325

75

T H E B A L T I C G U I D E E L O K U U 2 0 1 210 ajankohtaista

Nist puhutaan

Q Murulauk ei ole eukonkantoa tai mitn muutakaan kullan juoksuttami-seen liittyv, vaan ruohosipulia.

Q Kaabu on luonnollisesti hattu ja viel-p lieri-sellainen.

Q Uudishimulik on uutistenhimoinen eli utelias.

Q Pripeva on mytpivn ja vastu-peva siihen toiseen suuntaan.

Q Minu teksad ovat farkkuni ja sellaisia rtlidn mys Tallinnassa!

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestinttoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta:

Kuva

: Aiv

ar R

uuke

l

QUUSIA LIIKENNEJRJESTELYJUseat yksityisautoilijat nostivat lkn, kun Tallinnan kau-punki aloitti keskustan alueella bussikaistojen merkinnt. Useampikaistaisille kaduille tulivat BUS-tekstit ja merkityill kaistoilla saavat ajaa vain julkisen liikenteen ajoneuvot. Uusia merkintj on muun muassa Piritalta ja lnnest tulevilla teill. Kaupunki ilmoitti varautuvansa nin vuoden vaihteessa alkavaan maksuttomaan kaupunkiliikenteeseen.

Samaan aikaan Kristiine Keskuksen alueelle asennetut kamerat ovat rauhoittaneet liikennett merkittvsti, vaikka esimerkiksi ylinopeutta ajavia ei voida viel sakottaa. Ennen lhes kaikki rikkoivat risteyksess liikennesntj. Nyt tilanne on muuttunut tysin pinvastaiseksi.

QBAARIMIEHEN TALLINNA -KIRJAN TEKIJILLE PALKINTONokialainen olutseura Viholan Vaahtopt valitsee vuosittain Vuoden Vaahtopn.

Vuoden 2011 tittelin saivat Baarimiehen Tallinna -kirjan tekijt eli kirjoittajat Heikki Khknen, Pekka Linnainen, Tapio Mkelinen ja Mikko Savikko sek kuvaaja Mats un. Arvonimi annetaan olutkult-tuurin alueella joko suoranaisesti tai vlillisesti kunnostautuneelle tahol-le. Palkinnon ovat aikaisemmin saaneet muun muassa Sauli Niinist, Oiva Lohtander, Reijo Mki, Vexi Salmi, Arto Nyberg, Kari Tapio ja Jari Tervo. Palkinto luovutettiin heinkuun alussa Tallinnassa.

Viime syksyn ilmestyneess Baarimiehen Tallinna -kirjassa on esitelty tarkemmin 138 paikkaa tuopille ja siin on mainittu noin kaksisataa pubia kaupungin alueelta. Kirjan kustantaja on The Baltic Guide ja sen tekijt toteavat alkusanoissa, ett elm lytyy margi-naaleista.

QHUONO S MAANVILJELIJILLE JA MATKAILIJOILLETavallisesti jo toukokuusta lhtien on terassielm ollut Tallinnassa vilkasta. Kolean ja sateisen kesn takia tn vuonna on toisin ja vasta heinkuussa ovat ravintoloitsijat saaneet asiakkaita entiseen malliin. Virolaisten suosimissa kohteissa on ollut mys tavallista hiljaisempaa, kun huonot ilmat ja viilet uimavedet ovat pitneet kansan poissa muun muassa Prnusta.

Maanviljelijt ovat vesisateiden takia menettmss niin peru-na-, hein- kuin viljasatoaankin. Heinkuun kahden ensimmisen viikon aikana satoi joillakin alueilla kahden ja puolen kuukauden keskimrinen vesimr. Kosteus on tuonut tullessaan mys kasvitauteja.

HTTNEN

Virossa ovat monet lhimennei-syydess tapahtuneet vryydet selvittmtt ja tuomitsematta.

Neuvostomiehityksen ja Nat-si-Saksan aikaisia rikoksia ei ole tutkittu riittvsti. Rikosten uhrit eivt ole saaneet oikeutta.

Lhes jokaisessa virolaises-sa perheess itketn kuolleita, kadonneita ja meren taakse paen-neita omaisia tai menetetty omai-suutta.

Virossa on tutkittu vain muuta-mia tapauksia liittyen -luvun pakkokyydityksiin. Syyte on nos-tettu ainoastaan viitttoista hen-kil vastaan.

Kaikki muut miehitysajan rikokset ovat ksittelemtt.

Jokaisessa kaupunginosassa ja kylss oli ilmiantaja, joka raportoi naapureistaan venlisille. Kaikki tiesivt hnen henkilllisyytens. Joskus ilmiannon syyn oli valloit-tajia pilkkaava varomaton lause, joskus taas ilmiantajan kateus tai puhdas pahantahtoisuus.

Rangaistukset olivat kovia. Vuosikymmeni kestvt Siperi-anmatkat olivat tavallisia.

Joskus taloon tuli trke puo-luepamppu, joka ilmoitti, ett hn ottaa osan tilan maista itselleen. Nin mys tapahtui. Nykynkin

kommunistijohtajan perilliset omis-tavat tuolloin varastetun tontin.

Trkeint ei olisi rangaista pahantekijit, vaan esitt anteek-sipyynt uhreille. Se antaisi heille ja heidn jlkelisilleen paljon. Mys kadonneiden kohtalo kiinnostaa. Viroon voisi esimerkiksi perustaa samantapaisia totuuskomissioita kuin on ollut sisllissodan runte-lemissa Etel-Afrikassa ja Ruan-dassa.

Kipeit asioita voi ksitell mys taiteen avulla. Suomessa asuva Sofi Oksanen on kirjoitta-nut virolaisten krsimyksist neu-vostoaikana. Oksasen kirjat ovat saaneet Virossa pasiassa kiitos-ta. Kritiikki on ollut muutamien ihmisten nostattamaa.

Suomi on Virolle mys varoit-tava esimerkki. Kansalaissodan aikana tehtyj rikoksia ei tutkittu perusteellisesti, koska joulukuussa sdettiin armahduslaki, joka kytnnss vapautti vastuusta hirmutekoihin syyllistyneet.

Tm aiheutti vuosikymmeni kestneen syyttmiskierteen, joka ei ole vielkn tysin loppunut.

Virossa ei ole tehty kattavaa tutkimusta, joka kertoisi kaikkien teloitettujen, kidutettujen, poliit-tisista syist tuomittujen ja karko-

tettujen kohtalon sek tuomioihin johtaneet syyt.

Ty ei tule olemaan helppo. Sodan jlkeen lhes viisitoista prosenttia Viron vestst yksin-kertaisesti katosi.

Presidentti Lennart Meren nimittmn ja suomalaisen Max Jakobsonin johtaman, Virossa ihmisyytt vastaan tehtyj rikoksia tutkivan komitean mukaan, toisen maailmansodan jlkeen vangit-tiin tai karkotettiin yhteens noin ihmist.

Lisksi maasta lhti noin pakolaista. Osa Saksaan, osa lai-voilla ja veneill Ruotsiin. Ja kukaan ei tied merell hukku-neiden mr.

Kaikkiaan virolasten mr vheni noin neljnneksell vuo-sien vlisen aikana.

Miksi tllaisesta suuresta kan-sakuntaa kohdanneesta tragedi-asta ei puhuta?

Jos lhihistorian vryyksi ei ksitell, j kansakunnan kol-lektiiviseen muistiin avoin haava. Onko Viro maa, joka peittelee menneisyyttn?

HTTNEN

Avoimet haavat

10,50 HITSWMX

+%28XVSYWIVW

45

&S]WWLMVXW+%28

45

0EH]WFPSYWIW(+

19,90

0EH]WNEGOIX(+

59,90

0EH]WWRIEOIVW

56

&S]WWRIEOIVW+%28

99 0EH]WXVSYWIVW+%28

45

0EH]WNEGOIX(+

59,90

%008,)+%287,3)7

-10%;-8,:-/-2+

0-2)'%6(

+%28WLSVXW

45

/SJJ&IIV\GP0

)QFEWW][LMXIJMWLGEZMEVK9,90

&S]WNEGOIX(+

59

+%28NIERW

45

0EH]WNEGOIX(+

59

LOOTSI 8 t OPEN DAILY FROM 8 TO 8 ... AND THEN THERE ARE THE LOOTSI NIGHTS...

WWW.LOOTSI.EE

VIKING LINE QUALITY OUTLET STORE

LOOTSI 8 t OPEN EVERY DAY 10 TO 8 t WWW.VIKINGLINEOUTLET.COM

3JJIVWZEPMHYRXMPIRHSJEYKY

WX

City Hotel Portus

e

Norde Centrum

Statoil

AHTRI TUUKRI

JE

LOOTSI

Hotel Clarion Europa

Terminal

D

Terminal

A

Lootsikeskus

Old town

%XXIRXMSR%FYWMRKEPGSLSPMGF

IZIVEKIWGERHEQEKI]SYVLI

EPXL

Tallink Spa & Conference

Norde Centrum

StatoilAHTRI

JE

LOOTSI

Hotel Clarion Europa

Terminal

D

Terminal

A

Viking

Line

:-/-2+

T H E B A L T I C G U I D E E L O K U U 2 0 1 2 13ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT TAPAHTUMAN JRJESTJ

Festivaalin plavat sijait-sevat komean piispanlinnan sispihalla. Esiintyjkaartiin kuuluvat muun muassa mul-ti-instrumentalisti Lucky Peterson (USA), kitaratai-turi Matt Schofield (Eng-lanti), Copenhagen Royals (Tanska/Norja) ja Deivert & Kramer (USA). Suomesta paikalle saapuu raudankova Honey B & T-Bones Aija Puurtisen johdolla.

Virolaista juurimusiik-kia edustavat muun muas-sa Suomessakin keikkailut Andres Roots Roundabout, Dramamama ja Compromi-se Blue. Nkemisen arvoinen on mys Magnetic Band & sbrad, joka tekee kumarruksen virolais-

legenda Gunnar Grapsille. Ladies in Blues -projektin puitteissa astuu lavalle kolme virolaislaulajatarta:

Birgit Varjun, Liis Lemsalu ja Bir-git igemeel.

Akustisia keikkoja voi kyd fii-listelemss Haapsalun hienolla juna-asemalla. Aamuyn tunteihin asti jammaillaan Jim Beam Night Clubissa Haapsalun Kulttuurikes-kuksessa. Leppoisa soittelu tyt-t muutenkin koko kaupungin kahvilat ja kadut, joten mukavan rento ilmapiiri on taattu. Lippu-ja festivaalille voi ostaa Piletilevin nettimyymlst. Festivaalipassin hinta alkaa eurosta. !

01 RAKKAUTTA AVOIMEN TAIVAAN ALLA tARTuFF eli Tarton rakkauselokuvafestivaali tuo Tarton Raatihuoneentorille kirjavan valikoiman elokuvia, joiden yhdistvn teemana on rakkaus. Ulkoilmateatterin ohjelmistossa on 6.11. elokuuta 12 tysipitk elokuvaa, joiden joukossa muun muassa Aku Louhimiehen Vuosaari. Laatudokkareita voi menn katsomaan Athena-keskukseen.

02 TAITEIDEN YElokuun unettomuus -tapahtumasta (Augustiunetus) on muodostunut jo perinne. Prnussa 11.8. jrjestettv taiteiden y tytt keskaupungin kadut musiikilla ja tanssilla. Rantapuistossa on luvassa nauruterapiaa ja voimistelua. Kannattaa mys menn 20.8. kello 16 Prnun Koidulan puis-toon, jossa on Prnumaan kuorojen kansanjuhla Eesti keel ja eesti meel.

03 SIPULIN JA KALAN YSTVILLEKaakkois-Viron Lbnitsassa herkutellaan 25.8. kalan ja sipulin voimin, kun pikkukylss jrjestetn jo 12. kertaa Sipuli- ja kalamarkkinat (Lbnitsa sibula- ja kalalaat). Ja kun kerta Setomaalla ollaan, niin ohjelmassa on mys setukaisten tanssi- ja lauluesityksi. Markkinoilla on myynniss pai-kallista kalaa, sipuleita, ksitit ja setukaisten ruokia. Lbnitsa sijaitsee Lmmijrven rannalla, reilun tunnin ajomatkan pss Tartosta.

04 RUUDINKRYINEN HISTORIAFESTIVAALINarvan taistelu -tapahtumassa (10.12.8.) her eloon Pohjan sodan aikai-nen maailma. Tapahtuman kruunaa sotanyts, jossa Ruotsin ja Venjn joukot ottavat yhteen 1700-luvun malliin. Tapahtumapaikkana toimii komea Hermannin linna ja sen ymprist.

05 MUINAISTULIEN Y PTT KESNPerinteisesti elokuun viimeisen lauantaina sytytetn Itmeren rannoilla kokkoja juhlistamaan kesn pttymist. Muinaistulien yn tapahtumia on eri puolilla maata, muun muassa Prnussa, Tallinnassa ja Krdlassa.

TOP 5 Viron tapahtumat

Tummien iltojenTummien iltojen sinisi sveli sinisi sveli

ANNETm oli vasta viides kerta.Min pidin eniten Tooramasta (mord-valainen mieskuoro, toim.). Se oli syvllist (huokaus). Komeeta!

JAAKKOOlen kahdeksatta kertaa folkilla.Violons Barbares oli suosikkini. Se oli soittamisen iloa eri kulttuureista.

PERTTIOlen mys kahdeksatta kertaa.Paabel ja Meestevgi. Uudistettua virolaista kulttuuria ja tietenkin skki-pillin soittaja Sandra Sillamaa!

PIRJOTm on minulle noin viidestoista kerta.Parasta antia oli Violons Barbares, jossa esiintyi mongolialainen, bulga-rialainen ja ranskalainen muusikko.

The Baltic Guide oli mukana 20. Viljandin perinnemusiikkifestivaalilla. Paikalla oli mys useita suomalaisia, joista nkyv osa oli Viljandin Ystvt ry:n matkalla. Kysyimme heilt viimeisen festivaaliaamuna aamiaispydss Hotelli Endlassa pari kysy-myst: monesko festari tmnkertainen oli ja mik ji tll kertaa erityisesti mieleen?

?

Kuuk

aude

n ky

sym

ysAmerikkalainen Lucky Peterson kuuluu Augustibluusin thtikaartiin.

Augustibluus-festivaali tytt idyllisen Haapsalun juurimusiikilla jo 19. kerran.

Mist lyt?Augustibluus, 17.18.8. Haapsalu.

Kuva

: Aht

o So

oaru

Huippukitaristi Matt Schofield jammailee Haapsalussa 17.8.

SATAMA(D-TERMINAALI)

Je

RauaNarva mnt

Rvala

pst

Ahtri

Kuunari

Mere pst

Lootsi

Tartu mnt

Gonsiori

Pronksi

vanhakaupunki

SOKOSHOTEL VIRU

STOCKMANN

Maailmankuulut merkkituotteetmukavasti suoraan Tallinnan

keskustasta.

Uudistunut Kaubamaja on ollut Viron muodinsuunnannyttj jo vuodesta 1960 lhtien.

Kaubamaja se ainoa ja oikea!

Tt kuponkia ja ulkomaista henkiltodistustanyttmll useista tuotteista 10%:n alennus!

Alennus on voimassa naisten-, miesten- ja lastenosastolla;kodintarvikkeiden* osastolla; naisten jalkineosastolla jamusiikkikaupassa. Kauneusosastolla alennus koskeejalokivi, kulta- ja hopeatuotteita, kelloja ja muotikoruja.* Kuponki ei koske kodintekniikkaa ja Applen valmistamiatuotteita. Tarjoukseen sisltyy Partnerkaart- ja Club One -kortin alennus, eik sit voi kytt yhdess muidenalennusten kanssa.

Kuponki on voimassa 30.9.2012 saakka.

Avoinna pivittin klo 0921Gonsiori 2, Tallinna

T H E B A L T I C G U I D E E L O K U U 2 0 1 2 15

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JOHNNY KORKMAN

Monomaffia tuo loppukesiseen Prnuun monologien taitajia ympri Eurooppaa. Viime vuon-na ensimmist kertaa jrjestetyn tapahtuman ehdoton vetonaula oli Lasse Pysti, joka esitti Suo-messa supersuositun Mies joka kieltytyi kyttmst hissi -ny-telmn. Pysti mys palkittiin fes-tivaalin raameissa.

Tll kertaa festivaalin odote-tuin esiintyj on Seela Sella, joka esitt Seisaallaan-nytelmn .. Terviksen kulttuurikeskuksessa. Seela Sellan bravuuria on esitet-ty jo yli kertaa Suomessa ja se on kernnyt tuhansia katso-jia. Monologia on luonnehdittu muun muassa sanoilla: tikahdut-tavan hauska yksinpuhelu.

Kolmen pivn aikana on ohjel-massa muutenkin aimo annos laa-

tumonologeja: latvialaisen Andris Bulisin lento, ruotsalaisen Char-lotte Engelkesin esittm Sweet ja ranskalaisen Thierry Rmin esit-tm Kontrabasso. Kiinnostava on varmasti mys norjalaisen Sara Margarethe Oskalin saamek-si esittm Koko konkkaronkka. Lapsille on .. kaksi nukketeat-terinytst Endla-teatterissa.

Monologien esittmispaik-koina ovat Tervisen lisksi Pr-

nun Endla-teatteri, Prnun enti-nen vankila ja Jahtiklubi. Lippuja nytksiin voi ostaa Piletimaail-man nettimyymlst ja Endla-teatterista.!

tapahtumat

Uudet taksisnnt26.6. Syksyst lhtien tulee voimaan Tallinnassa uudet taksisnnt. Esimerkiksi taksinkuljettajan pit kertoa ennen matkan alkua arvioitu matkan hinta.

Viron ihmeet valittu27.6. Eesti Pevaleht -lehden toimittaja Rein Sikk jrjesti kolmen kuukauden aikana lukijanestyk-sen. Viron ihmeeksi valittiin Tuhalan noitakaivo, joka on silloin tllin vett syksev lhde Harjumaalla. Toiseksi valittiin Plvamaalla oleva Maantiemuseo ja kolmanneksi Kaalin jrvi Saarenmaalla.

Sairaan lapsen tiedot Facebookiin28.6. Nuori sairaanhoitaja kertoi Facebookissa kuolevan pikkulapsen tietoja. Vaikka pienen potilaan nime ei kerrottukaan, pystyi tiedoista pttelemn, kenest oli kysymys. Kirjoittajalle itselleen oli ylltys, ett potilastietoja ei saa kertoa.

Kansanedustajien lempiautot29.6. Sadasta kansanedustajasta perti 31 ajelee Volvolla, 13 Hondalla ja kahdeksan Audilla tai Toyotalla. Kansan suosikkiauto oli viime vuonna Skoda.

Mopojen rekisterinti30.6. Vasta alle puolet mopoilijoista on rekisterinyt kulkuneuvonsa. Virallisesti viimeinen aika oli jo tmn vuoden alku. Heinkuun alusta lhtien rekisterimttmll mopedilla liikkuminen on kielletty.

Matkailijat valittavat taksihinnoista1.7. Ulkomaisten matkailijoiden valitukset takseista Tallinnan kaupun-kipoliisille ovat lisntyneet. Yleens syyn ei ole petos, vaan korkeat hinnat. Virossa jokainen taksifirma voi mrt oman taksansa. Parin kilometrin matkan hinta voi nousta reilusti yli kymmenen euron. Toisaalta alle kympill voi pst pitkllekin.

Rabarock tappiollinen2.7. Keskuussa ollut Rabarock-festivaali olisi pssyt taloudellisesta ahdingostaan, jos lippuja olisi myyty 2 000 kappaletta enemmn. Kuusi tuhatta vierasta merkitsi noin 60 000 euron tappiota.

Viron ystvt kyln3.7. Presidentti Ilves on kutsunut koolle 70 kansainvlist vierasta, jotka tunnetaan Viron ystvin. Viroon tutustumisen lisksi nauti-taan mys perinteisesti Viron kansal-lisen sinfoniaorkesterin konsertista, jonka johtaa Neeme Jrvi.

Viron kuukausi

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA VIRU FOLK

Viehttv Ksmun pikkukyl her henkiin Viru Folkin ansios-ta. Kolme piv kestv festivaa-li houkuttelee paikalle tuhansia kansanmusiikinystvi vauvasta vaariin.

Merenrannalla sijaitseval-la lavalla esiintyy monipuolinen kattaus bndej niin Virosta kuin kauempaakin. Festarin pesiin-tyjin ovat tll kertaa Melanie

Dekker Kanadasta, Atlantida ja udmurtin kielell esiintyv Chupai Eli Venjlt. Suomesta Ksmun lavan valtaavat Kuokkavieraat ja Alamaailman Vasarat. Virosta festaria thdittvt muun muassa Marko Matvere & Vikeste Lts-pillide hing, Dag yhdess Riho Sibulin kanssa ja tietenkin Viron folkrockin lippulaiva Zetod.

Musiikin lisksi festarin ohjel-maan kuuluu elokuvia, runoiltoja ja luontoretki Ksmun lhiymp-

ristn. Ksmussa ei pse nlk yllttmn, sill kylst lytyy mukavia pikkukahviloita ja aito kalaravintolakin. Lapsilla riitt tekemist festivaalin lastenalu-eella.

Tallinnasta ajaa noin tunnis-sa Lahemaan kansallispuistossa sijaitsevaan Ksmuun. Lippuja voi

ostaa Piletilevin nettimyymlis-t. Pivlippu maksaa ennakkoon ostettuna euroa ja festivaalipas-si euroa. !

Mist lyt?Viru Folk, 10.12.8., Ksmun kyl, Vihulan kunta.

Mist lyt?Monomaffia, 16.18.8. Prnu.

Prnun Monomaffia-teatterifestivaalin pesiintyjksi saapuu Seela Sella.

Viru Folk ptt folkkesn

Monologien helmi

Jos et ole viel kynyt virolaisilla etnofestivaaleilla, niin viel ehtii. Viru Folk jrjestetn 10.12.8.

Festivaalin lava sijaitsee Ksmun kylss, Suomenlahden rannalla.

Seela Sella ihastuttaa Seisaallaan-monologissa Prnussa 18. elokuuta.

Huomio automatkustaja!Nyt saat tuoreimman

The Baltic Guide - lehden Lnsisatamasta ja Katajanokalta

heti lhtselvityksen jlkeen.

T H E B A L T I C G U I D E E L O K U U 2 0 1 2 17

TEKSTI AR JA KORHONEN, KUVAT BIRGIT TA-FESTIVAALI, KRISTI REIMETS

Reilun viikon kestv Birgitta-festivaali poikkeaa monista muis-ta klassisen musiikin festivaaleis-ta esittelemll musiikkiteatteria hyvin laajasti.

Itse asiassa juuri ne muut musiikkiteatterin alalajit ovat kiin-nostavimpia, toteaa Heili Vaus, festivaalin tuottaja ja tiedottaja.

Erityisen hyvin Piritalle sopivat Vausin mielest erilaisille luosta-rifestivaaleille tyypilliset esitykset. Sellaisia ovat nyttmlliset ora-toriot, kuten Marinmaan kansal-linen ooppera- ja balettiteatterin esittm Carmina Burana.

Haasteellisempi lajityyppi on eri kansallisuuksien historiallis-uskonnolliset esitykset. Sopivien lytminen on hankalaa. Eksotiik-kaa ovat aiempina vuosina tarjon-neet taiwanilainen Sound of the Ocean ja Kanadan intiaanien pyht rituaalit. Ensi vuodeksi kiikarissa on Olonho-eepos Jakutiasta.

Oma lajinsa on humoristinen musiikkiteatteri. Tn vuonna israelilainen a cappella -ryhm Voca People naurattaa yleis Bir-gitta-festivaalilla jo toista kertaa.

Ooppera ei ole snobismiaMonipuolisuuden lisksi Birgit-ta-festivaalilla on muitakin mis-sioita. Joka vuosi nyttmlle

pyritn tuomaan jokin oma tuo-tanto ja lisksi halutaan esitell uutta musiikkiteatteria. Vausin mukaan hittej on vltelty tie-toisesti, mik asettaa haasteita rahoitukselle.

Uudemmilla teoksilla, kuten Boris Pokrovskin kamarimusiik-kiteatterin Nen-oopperalla hou-kutellaan tietoisesti nuorempaa yleis.

Haluamme osoittaa, ett oop-pera ei ole snobismia vaan nykyai-kainen taiteenlaji, joka voi tarjota syvn elmyksen mys nuorelle katsojalle, Vaus vakuuttaa.!

Kapellimestari Eri Klasia voi tydell syyll pit Birgitta-fes-tivaalin isn. Kun Klasia kym-menen vuotta sitten pyydettiin Eesti Filharmoonian taiteellisek-si johtajaksi, hn asetti ehdok-si oopperafestivaalin luomisen Tallinnaan.

Klasin mieless vikkyi Savon-linna, joka oli tuttu paikka jo vuosi-kymmenten takaa. Siksi Piritan luos-tarin yli vuotta vanhat rauniot tuntuivat itsestn selvlt valinnalta uuden festivaalin kehyksiksi.

Miljn merkitys festivaalil-le on vhintn puolet. Emme tarvitse pahvilavasteita, ja hie-not historialliset muurit takaavat mys sopivan akustisen taustan, kehuu Klas.

Lempilapseensa Klas on vuosi-en mittaan panostanut valtavasti pannen monta kertaa peliin koko arvovaltansa. Apua on ollut mys loistavista suhteista, joilla monet huippuesiintyjt, teatterit ja ohjaa-jat on houkuteltu Tallinnaan.

Eri Klas iloitsee, ett tn vuonna vieraana on legendaari-

nen oopperaohjaaja Boris Pok-rovski, Stanislavskin seuraaja, joka perusti oman teatterin jo ja toi ensimmisen nytt-mlle Prokofjevin oopperat.

-vuotias Klas on edelleen aktiivisesti mukana festivaalin jrjestelyiss ja johtaa orkeste-ria muun muassa toisessa Don Giovannin nytksist. Hn pit Mozartin oopperaa festivaalin merkittvimpn teoksena.

Kyseess on Birgitta-festivaa-lin ja englantilaisen Garsington Operan yhteistuotanto. Garsing-tonissa uunituore produktio ensi-esitettiin tn kesn. Brittilaula-jien lisksi nyttmll nhdn kolme virolaista oopperathte, jotka on saatu paikalle oopperata-loista eri puolilta Eurooppaa.

Eri Klasin suhteet Savonlin-naan ovat edelleen lmpimt, vaikka hn saikin kuulla perusta-neensa kilpailevan tapahtuman, jonka houkuttimena on lyhyt lai-vamatka ja puolta pienempi lipun-hinta.!

Voca People on kaikkia mahdollisia ni matkiva taitava ryhm, joka vet yleisn mukaan ja naurattaa sen kyyneliin.

Cesare Pugnin Esmeralda-baletti perustuu Victor Hugon Notre Damen kellonsoittajaan.

Birgitta-festivaali etsii erilaisuutta

kulttuuri

Piritan luostarin raunioissa nhdn muutakin kuin oopperaa ja balettia.

Eri Klas loi kilpailijan Savonlinnalle

Birgitta-festivaali11.8. Carmina Burana ja Afroditen Triumfi12.8. Esmeralda13.8. Nen14.8. Viitta ja Gianni Schicch17.8. Don Giovanni18.8. Don Giovanni19.8. Voca People20.8. Voca Peoplewww.birgitta.ee

The Baltic Guide kotiinkannettuna!

12 lehte

Suunnittele jo kotona seuraava matkasi. Lehden tilaajana saat enemmn.

tai tilaa netistwww.balticguide.ee

Tilauslomake sivulla 53

31,60euroa(sis. alv)

$YRLQQDMRNDSlLYlViru vljak. 2, 7DOOLQQD3XK0HWUR3OD]DQWDORVVD6RNRV+RWHO9LUXDYDVWDSllWl

Ilmainen

VQDSVL

ruokailijoille!

67(,..,3,==$%85*(53$67$

www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee >L>`iB>n>>UMa-Pe 10-18, La 11-18, Su 12-18U{{Uwww.nunordik.ee

Pressokannun lmmittimet PUTKA (uudet mallit, uusi kiinnitys) Vatisarja MOI (Kalle Pruuden)

Ktlin Kaljuveen suunnittelemat silkkihuivit ja -mekotCubist-korvarenkaat, Anu Samartel

Casa do BrazilRAVINTOLA & GRILLI

Juuri remontoitu, brasilialaista ja latina-amerikkalaista ruokaa tarjoava ravintola

Toom

puies

tee

Kaarli

EndlaLuis

e

Ahtri

Narva mntVANHA-

KAUPUNKI

SATAMA

Prnu

mnt

Liiva

laia

Mere pst

lirli

Vain 400 m Tallinnan suurimmasta, Kristiine

kauppakeskuksestaAvoinna:

Ma-To 11:30-23:00Pe, La 11:30 -24:00Su 11:30 23:00

Pihvit, laava-kivigrilli, cocktailit, brasilialaiset ja latina-amerikkalaiset viinit

{zd}jkdPuh: +372 666 4807

FISHn CHIPS*

Casa do Brazilissa perinteinen englantilainen

LONTOON OLYMPIALAISTEN erikoistarjous

10eur

*Rapeaksi paneroitua valkeaa kalaa ja ranskalaisia kastikkeen kera.

vain

viilen ja vaahtoavan oluen tai siiderin kanssa

Kai

Sadama

Paadi

Ahtri

Phja puiestee

Mere puiestee

Mere puiestee

VanalinnOld Town

500 m away

Laeva

Kuunari

Je

Cterminal

BaltijaamRailway

1200 m away

LennujaamAir Port

4200 m away

Merellist idylli Tallinnan sydmess, ravintola-baariAmiraliteetin altaan huvivenesataman rell

Kuunari, Tallinn, Viroinfo@citymarina.ee

Pytvaraukset +372 564 2004Kesravintola on avoinna toukokuusta syyskuuhun

T H E B A L T I C G U I D E E L O K U U 2 0 1 220

Ravintola Merineitsi, Sokos Hotel Virun 2. kerros Avattu joka piv klo 13.00-16.00 31.08.2012 saakka

7HUYHHOOLQHQVDODDWWLS|\WlNDXGHQWXRUHLPPLVWDYLKDQQHNVLVWD0DXNDVOlPPLQS|\WlHXURRSSDODLVHQNHLWWL|Q

NRWRLVLVWDOHPSLUXRLVWD+HUNNXVXLOOHYDOLNRLPDODSVXXGHQOHPSLKHUNNXMD

/DSVLOOH7HHLWVHKDPSXULODLQHQ

6

T H E B A L T I C G U I D E E L O K U U 2 0 1 2 ravintolat 21

Musketriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittitaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjj

Tll ilmoituksella ruokailun yhteydess

MUSKETRIEN SNAPSI

ILMAISEKSI!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittin ruokaperinteit!

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvoinna mato 122QFMBotPuh. +372 6 650 928E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee

->>]/>>U>>q>qUHUOM!,>>>>>qnU*{{U>>ii

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLAAi

a

Uus

Valli

7HUYHWXORD

(ORNXXVVD

Jtel ja kirsikkakastiketta4 EUR

Kolme ruokaa + lasillinen jvett

Vihannes-kirsikka-sosekeitto, maitovaahtoa4 EUR

XXL Burger, naudanlihapihvi, pekonia, valkosipuli-juustokastiketta,steakhouse-perunoita

7,50 EUR

9EUR

UUSITTU RUOKALISTA!

Vanhankaupungin tunnetuingrilliravintola

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT PEKE ELORANTA JA ANDREI CHERTKOV

Virossa oli ensimmisen itseni-syysjakson aikana vahva viini-kulttuuri. Juuret johtavat vuoteen , jolloin sveitsilissyntyinen Arnold Lscher ja virolainen Paul Matiesen pttivt perustaa vod-

katehtaan Moskovaan. Lokakuun vallankumous katkaisi herrojen lupaavasti alkaneen viinatehtailun ja ajoi miehet maanpakoon.

he pttivt hankkia kun-non viinikellarin ja alkaa tuoda alkoholijuomia Matiesenin koti-kaupunkiin Tallinnaan. Tuonti-merkkein olivat muun muas-sa Barton & Guestier -viinit, Gordons Gin, Johnnie Walker -viskit ja Edmond Dupuy -kon-

jakki. Kauppa kukoisti ja Toom-pean men kellarissa oli vuoteen tultaessa arviolta litraa viini.

Menestyksen innoittami-na Lscher ja Matiesen avasivat Kuninga-kadun varteen viinibaa-rin ja myymln, joka oli aikanaan hyvin suosittu. Huonosti kvi kui-

tenkin jlleen, sill sota pakotti sulkemaan ovet.

Ja sitten nopeasti takaisin nyky-hetkeen. Vuonna avattiin uusi Luscher & Matiesen, joka tuo viinej Viroon Ranskasta ja Espan-jasta. Suunnitelmissa on edeltjien tapaan laajentaa tuotevalikoimaa muihin juomiin.

Yrityksen omalla tuotenimell varustettua ranskalaista valko- ja espanjalaista punaviini voi naut-tia Toompean mell sijaitseval-la terassilla, josta avautuu upea

nkala merelle yli Vanhankau-pungin. Pient suolaista on tar-jolla, kuten mys livemusiikkia ja elokuvaesityksi elokuun iss.

Tapahtumien suhteen ajantasai-nen tieto lytyy paikan Facebook-sivuilta. Huomautettakoon, ett maksaa voi ainoastaan kteisell. !

Mist lyt?Luscher ja Matiesen, Kohtu 12, Tallinna, Karttakoodi A2.

Lasillinen nkalallaLuscher & Matiesen -terassi on loistava paikka lasilliselle viini

aurinkoisena kespivn.

virolainen

Terassin ilme on kodikasta ja konstailematonta tyyli. Upea nkala sopii livemusiikinkin taustankymksi.

Nimikkoviinit2010 Luscher & Matiesen -valkoviiniTmn tyyppiset viinit olivat suosittuja 1920- ja 30-luvun Virossa. Selke, samal-la elegantti viini, maussa hedelmist raikkautta ja sitruunaa. Hyv aperitiivi.Tuottaja: Girond, Bordeaux, RanskaRypleet: 50% Sauvignon Blanc, 30% Colombard, 20% Ugni Blanc11.5% alc/vol

2012 Luscher & Matiesen -punaviiniPerinteisell valmistusmenetelmll tammitynnyriss iknnytetty viini. Maussa aavistus kyps mansikkaa. Kevyehk punaviini sopii nautittavaksi juustojen, pastan ja liharuokien kera.Tuottaja: Vino de la Tierra de Castilla, EspanjaRyple: 100% Tempranillo12% alc/vol

%VOLSJ7BOIBLBVQVOLJ5BMMJOOBr1VIrXXXIBWBOBTFF

Elokuun tarjous:

4JLBSJLBVQQBt#BBSJt4BMPOLJ

-10% OKBOLQMMBBUJLPJTUB

Avoinna mala 1001, su 1218

,VVLBVTJUUBJOWBJIUVWBUTJLBSJKBKVPNBUBSKPVLTFU

pub-ravintola

Avoinna: joka piv 8-19. Keitti avattu kello 8:sta.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista.

Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee,www.seitsemerd.ee

Ensimminen paikka merelt tullessa javiimeinen sinne lhtiess.

+ 4 cl JgermeisterThelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sisfilee

Elv musiikkia joka piv klo 1215 www.troika.ee

VENLINENRAVINTOLAVENLINENRAVINTOLA

RTV

www.balticguide.ee

T H E B A L T I C G U I D E E L O K U U 2 0 1 2 23ravintolat

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

skettin avatut vinoteekki Kork ja juustojen erikoismyyml Juustukuningad tekevt alueesta entist kiinnostavamman koh-teen kaikille ruokaan ja juomaan intohimoisesti suhtautuville mat-kailijoille.

Juustukuningad (Juustokunin-kaat) on ensimminen virolainen alan liike, joka on erikoistunut hollantilaisiin juustoihin. Gou-daa lytyy siis monen ikist ja laatuista. Hyllyt ovat tynn eri vrisi isoja juustokiekkoja, jois-ta kaikista saa halutessaan siivun maistiaiseksi. Juustoveitsi, leik-kuualusia ja muuta erikoisvli-neist on mys tarjolla, ja tieten-kin mys juustojen kanssa sopivia herkkuja kekseist hilloihin.

Kork viinibaari ja -kauppa ly-tyy sopivasti vastapt juusto-kuninkaita. Tarjolla on upea vali-koima viinej, siidereit ja muita alkoholijuomia. Baariosasto on kaupan takaosassa, kadun puolel-la. Viinej ja pient suolapalaa voi nautiskella mys ulkosalla. Listalla on bruschettoja, salaatteja, juus-to- ja lihavalikoimia, jotka sopivat

mainiosti jaettavaksi porukalle vii-nilasillisen ohessa. Live-jazzia on ohjelmassa snnllisesti. Musiik-kitarjonnasta lytyy ajankohtaista tietoa Korkin Facebook-sivulta.

Jos ei ole baarifiiliksiss, voi Korkista ostaa pullon mukaan ja hakea juustot vastapt ja suun-nata vaikka piknikille. Mys laa-dukkaat tuliaiset saa molemmista puodeista. !

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA MIKKO SAVIKKOVirossa vasta opetellaan loppu-kesn ravunsynti, mutta se ei tarkoita, etteik maasta rapuja lydy. Paikalliset suomalaiset ovat lytneet tuttavan tuttavia, joi-den suosiollisella avustuksella saa saksiniekkoja juhlien posaan. Ne, joilta tuttavuudet puuttuvat,

voivat nauttia paikallisia rapuja ravintoloissa.

Elokuun alusta lhtien ravin-tola Maikrahv tarjoaa virolaisia jokirapuja. Kymmenen kappalet-ta maksaa euroa ja liskkeeksi tarjotaan paahtoleip sek til-livoita.

Ennen . elokuuta varanneille tarjotaan lasillinen viini. Rapuja pitisi riitt syyskuun loppuun asti. !

Rotermannin kortteli kauppakeskuksineen ja ravintoloineen sijaitsee Tallinnan ydin-keskustassa Viru Keskuksen ja sataman vliss.

Elokuu on parasta rapuaikaa mys Tallinnan ravintoloissa.

Kulinaristien uusi kohde Rotermannin kortteli

Rapujuhliin Raatihuoneentorille!

Q Kesinen aukio tynn ravintoloitaRotermannin liikekorttelien keskell on pieni aukio, jonka laidalta lytyy monipuolinen valikoima ravintoloita.

Alter Ego on espanjalainen ravintola, joka tarjoaa mys runsaita lounasannoksia. Listalta lytyy vlimerellisi herkkuja tapaksista paellaan.

Platz on viihtyis laaturavintola torin laidalla. Se on sijoittunut hyvin ravintolanestyksiss ja on tnkin

Korkin tyylikst sisustusta hallitsevat viinipullot ja teemaan sopiva rekvisiitta.

Hyllyt ovat tynn eri vrisi isoja juusto-kiekkoja, joista kaikista saa halutessaan siivun maistiaiseksi.

Mist lyt?Ravintola Maikrahv, Raekoja plats 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Mist lyt?KORK Veinibaar ja PoodJuustukuningadRotermanni 5, Tallinna. Karttakoodi B2.

vuonna 50 parhaan ravin-tolan joukossa. Kiitosta se on saanut erityisesti palvelun tasosta.

Basiilik-ravintola keskit-tyy pizzoihin ja pastoihin, mutta ruokalistalta lytyy mys salaatteja ja liha-ruokia. Hinnat eivt pt huimaa: pizzat ja pastat 67 euroa, keitot 4,50. Ravintolan nimikkoyrtti on kytetty monissa ruokalajeissa.

Virolainen keitti

T H E B A L T I C G U I D E E L O K U U 2 0 1 2ravintolat24

V iroon ollaan suunnittelemassa Euroopan suurinta maitotilaa. Maitotaloustuotteet ovatkin yksi trke osa virolaista ruoka-kulttuuria.

Muutama poikkeus suomalaisiin tuotteisiin verrattuna lytyy, vaikka raaka-aine on periaat-teessa ihan samaa. Virolaiset eivt tunne esi-merkiksi viili, mutta yht outo asia suomalaisil-le ovat rahkamakeiset, joiden nimi on kohuke. Karamelleihin verrattuna paljon terveellisimpi tuotteita on montaa lajia. Rahkan kytt on muutenkin paljon laajempaa kuin Suomessa. Erilaisia rahkatuotteita kytetn niin kakkujen tytteen kuin muussakin ruuanvalmistuksessa.

Hyvin silyv ja helposti mukaan otettava hapankerma eli smetana on pakattu muovi-pusseihin. 20-prosenttinen on paksumpaa ja soveltuu mys makeisiin ruokiin. Se korvaa resepteiss ranskankermankin.

Pussiin pakataan mys maitoa, jota myydn edullisimmillaan puolen euron litrahintaan. Paikallisen suunnittelun tulos on mys maitokaapin vieress myytvt taitet-tavat Foldy-kaatimet, johon pussin voi laittaa. Hapankermapussi pysyy melkein itsestn pystyss, mutta sillekin on samankaltainen kaadin olemassa.

Virolaiset tieteilijt ovat lytneet mys probioottisen maitohappobakteerin, jonka nimi on lyhyesti ME-3. Se on patentoitu ja se vaikuttaa elimistn tutkitusti kahdella tavalla. Se hvitt sairauksia aiheuttavia suolistobak-teereita ja parantaa veren antioksidanttisuutta. ME-3 -tuotteita ovat muun muassa Hellus-hapanmaitovalmisteet.

Pussimaitoa ja rahkaherkkuja

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDRES RHU

Vuosia suljettuna ollut Bastionin piha (Bas-tioni Aed) Viru-kadun alussa avautui upe-asti uudistettuna. Vaikka paikka on ulkoil-maravintola, on kalustuksena muun muassa nahkasohvia. Tyylin mukaisesti olut- ja muu juomavalikoima on runsas. Ruokalistalla on valikoimaa pikkuannoksista pihveihin, lastenannoksia unohtamatta. Iltaisin esiin-tyvt muusikot ja lapsille on erikoisohjelmaa sunnuntaisin.

Ranskalaisen keittimestarin Alexandre Georges Federiquen luotsaama Lusikas on Vanhankaupungin Rimin kanssa samassa rakennuksessa. Ruokalistalla on perinteis-t ranskalaista talonpoikaisruokaa, muun muassa hyvin haudutettuja pruokia.

Sataman suunnasta tullessa matkailijoita oli aikaisemmin tervehtimss Svejki juures -niminen oluttupa. Nyt paikalla on Must Pada. Tarjonta ja sisustus on edelleen pubi-mainen. Esimerkiksi hanasta saa vaaleaa Leffe huippuedulliseen hintaan ja ruokina ovat perinteiset pubiruuat.

Kahvila Mademoiselle laajentui ja samalla sisustuskin muuttui. Erityisen suosittuja ovat ikkunapydt. Tarjolla on erilaisia kah-vijuomia sek leivonnaisia, joita voi nauttia mys kahdella terassilla.

Aivan Vanhankaupungin laidalla olevassa Meriton Grand Conference & Spa Hotellissa on uusi Cubano Baar, jossa voi tulisten ryt-mien lisksi nauttia espanjalaista ja kuuba-laista ruokaa sek tietenkin juomia. !

TALLINNLO7N)'$AR

Tyyliks, maistuva, hyv fi ilis

Elokuun erikoinen:

Narva mnt 2, Tallinna, puh. +372 5647 6035,info@loungetallinn.ee 3Un4Ons0En,An TALLINN

LO7N)'$AR

Naudan sisfi lepihvi (180 g), wokatut kasvikset + olut (0,5 l)

16,50 (norm. 20,-)

Sakala 24, Tallinna

Tll kupongilla-30%

Avoinna:

Puh.Su - To 16 - 02, Pe - La 16 - 07

Ykerho Sossi Klubi

5BSUVNOU5BMMJOOBt1VItXXXTPTTJFF

Elv musiikkia

-25%Joka Pe-La 20.00 - 03.00

sisnpsyklubiin

Kello 2021 kaikki alkoholijuomatkaksi yhden hinnalla!

ravintolatT H E B A L T I C G U I D E E L O K U U 2 0 1 2 25

Bastionin pihalle on rakennettu tysimittainen ohjelmaravintola.

Mademoisellessa panostetaan kahvilatunnelmaan.

Mist lyt?Bastioni Aed, Viru 23. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.Ravintola Lusikas, Aia 7. Karttakoodi Vanhakaupunki G3.Must Pada, Uus 25. Karttakoodi Vanhakaupunki F3.Kahvila Mademoiselle, Pikk 29. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.Cubano Baar, Paldiski mnt 4. Karttakoodi B1.

RAVINTOLAUUTISIATallinnan ravintolamaailmasta kuuluu taas uutta.

T H E B A L T I C G U I D E E L O K U U 2 0 1 226

TEKSTI JA KUVAT MIKKO SAVIKKO

Yksi niist on nuorten muusikoi-den konsertti, joka on ensimmi-sen festivaalipivn ohjelmassa. Sit edelt viikon musiikkileiri, johon tn vuonna osallistui nuo-ria seitsemst eri maasta. Leiril-l oli useita tytupia, esimerkiksi tanssimusiikkiin paneutuva, jota vetivt Viljandin kulttuuriakate-miasta valmistuneet nuoret Eva ja Villu Talsi. Perinteisiin kuu-luu mys, ett mys ulkomaisilla opettajilla on oma porukkansa. Tn vuonna sen kouluttajina oli-vat tanskalaiset, joiden ohjauksella mys reggae kntyi kansanmusii-kiksi (jota se onkin).

Avajaiskappaleen esityksess phuomion lavalla otti muiden edess rytmi lynyt Mirko, joka oli jo kolmatta kertaa leirill. Jl-kikasvu on siis turvattu!

Leirill ohjaajina olleet Margit Kuhi ja Jaan Jaago kertoivat The Baltic Guidelle, ett nuorilla on kova kiinnostus perinnemusiik-kia kohtaan. Syyn on, ett eten-kin Viljandin kulttuuriakatemian kyneet nuoret ovat perustaneet koko maassa tunnettuja bndej. Esikuvia alkaa olla siis runsaas-ti. Jaan mainitsi, ett nelj vuot-ta sitten, jolloin hn itse aloitti opiskelut, oli tulijoiden taso aivan toista kuin nyt: Kulttuuriakate-miaan tulee sisn nykyn jo alaa

tuntevia osaajia. Kehitys on ollut valtava!

Margit selitti, ett jo seitsen-vuotiaat oppilaat osallistuvat joka puolella Viroa jrjestettville lei-reille. Hn on ollut jrjestmss niit jo yksitoista vuotta. Se on perinnemusiikin kasvun alusta, sanoi Margit. Perinnemusiikkia opetetaan mys monissa musiik-kikouluissa. Pienet paikkakunnat ovat muita edell. Esimerkiksi Tal-linnasta tulee suhteellisen vhn opiskelijoita Viljandiin.

Molemmat alan koulutta-jat kertovat yhdest suusta, ett perinnemusiikin harrastajien mie-

lenkiinto ei suuntaudu kilpailuun, mit esimerkiksi tapahtuu usein klassisen musiikin parissa. Perin-nemusiikki on elmntapa, se on

yhdess olemista, he vakuutti-vat.

Kulttuuriministeri Rein Lang painotti avajaisten puheessaan sit, miten eri sukupolvet nky-vt Viljandin perinnemusiikki-festivaalilla. Eik se kuulu vain juhlapuheissa, vaan nkyy mys tapahtuman ulkopuolisena aika-na.

Virolainen perinnemusiikki ja vuorovaikutus muiden kulttuurien kanssa jatkaa vahvasti eteenpin.!

musiikki

Perinnemusiikin tulevaisuus taattu

Jo 20. kertaa jrjestettyihin Viljandin perinnemusiikkifestivaaleihin kuuluu

monia jokavuotisia tapahtumia.

Margit Kuhille ja Jaan Jaagolle perinnemusiikki on elmntapa.

Levyarvio GROOVEN KUNINGATARKuka?

LIIS LEMSALUQ Prnussa syntynyt ja Norjassa lapsuutensa viettnyt Liis Lemsalu voitti viime syksyn Viron Idols-kilpailun.

Q Lemsalu valittiin viime vuoden parhaaksi naisartistiksi Virossa. Kevll hnet valittiin maan kau-neimmaksi artistiksi.

Q Debyyttialbumi Liis Lemsalu jul-kaistiin viime marraskuussa. Levylt lytyy viron- ja englanninkielisi kappaleita.

Q Lemsalun musiikkissa on aineksia R&B:st, soulista ja acid jazzista. Hn on sveltnyt ja sanoittanut osan levyn kappaleista.

Perinnemusiikin har-rastajien mielenkiinto ei suuntaudu kilpai-luun, mit esimerkiksi tapahtuu usein klassi-sen musiikin parissa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERKOV, UNIVERSAL MUSIC

Tn kevn lukion pttnyt Liis Lemsalu on tuorein Viron Idolsin eli Eesti otsib Superstaari -kilpai-lun voittaja. Lapsuutensa Norjassa viettnyt laulajatar aloitti laulajan-uransa jo norjalaiskuorossa.

Lemsalun debyyttialbumi jul-kaistiin viime talvena. Ensimmi-nen single Shining Star sai radio-kanavilla paljon soittoa. Kappale on ehtaa R&B -osastoa, kuulos-taen hyvin kansainvliselt. Se ei tietysti ole ihme, kun kappa-leen sanoista vastaa englantilai-nen Niara Scarlett ja svellyk-sest Ellet T. ja Kysti Salokorpi Suomesta.

Toinen single Wanna Get Down antaa jo esimakua siit, mihin neito parhaimmillaan pystyy. Lemsalun voimakas ni soi hienosti stewie-wondermaisesti etenevss kappa-leessa, joka on ehdottomasti levyn parasta antia: retrosti groovaavaa, mutta samalla kuitenkin tuoreen kuuloista soulia.

Kevll Lemsalu osallistui Viron Euroviisukarsintoihin kap-paleella Made Up My Mind. Tiukka acid jazz -kappale sykkii komeasti ja tuo mieleen vaikkapa alkuaiko-jen Jamiroquain. Arvoitukseksi j, miten kappale olisi prjnnyt Euro-viisuissa. Lemsalu on sveltnyt bii-sin Rene Puuran kanssa, samoin kuin Wanna Get Down -kappa-leen, joten nytt silt ett neidon

omin tyyli on juurekkaammassa materiaalissa.Titugu soovid on toinen levyn vironkielisist biiseis-t. Lemsalun laulu toimii viroksi ehkp vielkin paremmin.

Liis Lemsalua voidaan pit yhten Viron steilevimmist live-esiintyjist. Energist laula-jaa sest keikoilla taitava rytmi-ryhm, joka intoutuu vlill jam-mailuunkin.

Debyyttialbumi on kelpo tuo-tos. Muutama raita nousee ylit-se muiden ja iskostuvat mieleen. Kokonaisuutena levy vaivaa ehk hienoinen muovisuus. Tm on kuitenkin hyv alku ja kuulemme Lemsalusta viel varmasti. !

Orkesterin edess soittava Mirko on jo kokenut muusikko.

www.eag e-vision.eel

TALLINNAPrnu mnt. 10 (Draamateatteria vastapt)puh. +372 627 0110Fax +372 627 0113E-mail: parnumnt@eagle-vision.eeEndla 12puh. +372 662 1150Fax +372 631 1486E-mail: endla@eagle-vision.eePaldiski mnt 102 (Rocca al Maren liikekeskuksen 1. kerroksessa) puh. +372 665 9105Fax +372 665 9106E-mail: rocca@eagle-vision.eeTARTTOKaluri 2puh. +372 7333 938Nntarkatuskabinetin puh/fax +372 7339 984 E-mail: Ringtee 75, Lunakeskus puh. +372 7315 638E-mail: lounakeskus@eagle-vision.ee

tartu@eagle-vision.ee

PRNURtli 39puh +372 445 1900Fax +372 445 1902E-mail: parnu@eagle-vision.eeKaubamajakasPapiniidu 8/10puh +372 445 5979E-mail kaubamajakas@eagle-vision.eeRAKVEREPhjakeskus, Trremepuh. +372 326 0500Fax +372 326 0501E-mail: rakvere@eagle-vision.ee

Kaikki aurinkolasit

Katso tarkemmin: www.eagle-vision.ee/fi Katso tarkemmin: www.eagle-vision.ee/fi

PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045

STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapt)

puh. +372 56820044+/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna

(Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VLILL?

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKISILLE JA KOKOISILLETALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPT

XXXDPOUNPEBFFrQVIrBWPJOOB.B1F-B

-20% -50% -70%

T H E B A L T I C G U I D E E L O K U U 2 0 1 228

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA BALTIC HUNT

Metsstysmatkojen jrjestj Jukka Villanen on vienyt metss-tji Baltian maihin muutaman vuoden ajan Baltic Hunt -yrityk-sen lukuun. Baltic Hunt on suo-malainen yritys, joka jrjest mys muita luontomatkoja pasias-sa paikallisten oppaiden johdolla Viroon, Liettuaan ja Latviaan. Kyse-limme metsstyst pikkupojasta asti harrastaneelta alan asiantun-tijalta muutamia kysymyksi.

Miksi kannattaa lhte Viroon metsstmn?Virossa metsstettvn riistan mr on runsaampi ja hieman eri-lainen kuin Suomessa. Esimerkik-si villisikakanta on vahva johtuen lmpimmmst ilmastosta. Ran-nikolla ja saarilla on paljon hanhia ja mys metskauriita ja saksanhir-vi riitt kaadettaviksi.

Milloin on vilkkain sesonki?Syksy ja talvi ovat kytnnss joka puolella metsstyksen kan-nalta vilkkainta aikaa. Kesllkin voi toki metsst muun muassa

villisikakarjuja ja metskaurispuk-keja. Mys muualta Euroopasta tulee nykyn metsstji Viroon ja parhaaseen aikaan saattaa riis-tamailla olla tungosta. Siksi matkat kannattaakin varata ajoissa.

Miten varmaa on saaliin saaminen?Muistaakseni vain yksi porukka on jnyt kokonaan saaliitta jr-jestmillni matkoilla. Riippuu paljon tietysti siit, millaista riis-

taa haetaan. Isoja villikarjuja ei voi kaikille taata eik -prosenttista saalistakuuta voi tietenkn antaa, tmnhn toki jokainen metsstys-t harrastanut ymmrt. Hyvin todennkist saaliin saaminen joka tapauksessa on.

Kuinka jrjesttte matkat ja majoitukset?Jrjestmme matkat yleens alus-ta loppuun eli laivamatkat, kyy-

ditykset, majoituksen, ruokailut ja metsstyksen. Meill on laaja yhteistykumppaneiden verkosto paikallisten yritysten ja oppaiden kanssa sek pitk kokemus jrjes-telyist. Ja haluttaessa hoidamme vaikka muun perheen kylpyln siksi aikaa kun perheen metsstj on jahtaamassa saalista.

Pitk ottaa oma ase mukaan ja mit lupia tarvitaan?Tyypillinen metsstysmatkalle lhtij ottaa oman aseensa mukaan, onhan se vhn kuin kden jatke. Joskus on lainattu oppailta aseita, mutta se on harvinaista. Metss-tysmatkalle lhtijll tytyy olla voimassaoleva metsstyskortti, ampumakokeen suoritustodistus isompaa riistaa varten ja EU-ase-passi (saa poliisilaitokselta).

Listietoja metsstysmatkoista ja -ajoista lytyy netist sivuilta www.baltichunt.fi. Villanen vastaa mys mielelln aiheeseen liittyviin kysy-myksiin puhelimitse: + () .!

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Jagdhofin pmyyml lemis-ten kauppakeskuksessa on iso ja tynn tavaraa. Kauppiaan metss-tysharrastus nkyy metsstysmuis-toina seinill ja mys tuotevalikoi-massa. Johtoteemana on korkea laatu, mutta mrkin on vaikut-tava. Merkkien luettelemiseen ei tila riit. Esimerkiksi mainitta-koon kalastusvlineet Har-dysta alkaen, Swarovskin thtimet ja kiikarit, Mauser-kivrit ja Chevalier-metsstysasut ja -erpuvut. Lethermanne-ja, Wengereit,

Zippoja ja muuta pienemp oheis-tarviketta on mys laajat valikoimat myynniss. Tuotemerkit ovat sel-laisia, ett niill on melko vakiin-tuneet kansainvliset hinnat, joten hintataso on kutakuinkin sama kuin Suomessa. Vastaavaa valikoimaa ei kuitenkaan monesta kaupasta

lydy.Kalamie-

hen ei kanna-ta lhte varta

vasten hakemaan kelaa tai vapaa Tal-linnasta, mutta jos

sattuu sellaista tar-vitsemaan, niin Jagdhofista lytyy. Lasitiskin alta lytyy ksintehtyj virolaisia vaappuja, joiden vuok-si kauppaan voi reissata vaikka

kauempaakin. Kahdeksan euron hinta on Aren tekemist uistimista huokea. Valikoimaan voi tutustua netiss tekijn sivuilla http://nagi.ee/photos/areko/.

Metsstjille voi rahakin olla kriteerin Jagdhofiin piipahta-miseen, sill kivrin hinnassa voi ssty helposti matkarahat korkojen kera sopivan tarjouksen sattuessa kohdilleen. Esimerkik-si heinkuussa myytiin Mause-rin luodikkoa alle eurolla, kun sama ase maksoi suomessa euroa enemmn. Patruunat-kin ovat kohtuuhintaisia, samalla rahalla kuin halvimmat patruunat Suomesta saa Jagdhofista laaduk-kaampia.

Kaupan hittituote on maail-man tunnetuimpiin hyttyssuojiin kuuluva Bens , jota ei juuri myyd EU-alueella tuontirajoituk-sista johtuen. Jagdhof tuo sit itse maahan ja myy eurolla pullo kuin siimaa, sill tuotteen teho tunnetaan jo kautta Viron.

Vhn erikoisempaa etsiville on tarjolla aitoja saksalaisia miek-koja (alkaen euroa).!

metsstys

Olympiatelevisioinnit vaihtavat kanavaa4.7. KOK antoi olympiatelevisioinnit vapaaseen kilpailuun ja Viron osalta TV3 sai Sotsin ja Rio de Janeiron olympialaisista itselleen parhaat palat. Osa lhetyksist j kansalli-selle yleisradiolle eli ERR:lle.

Maanpetoksesta vankilaan5.7. Suojelupoliisissa tyskennellyt Aleksei Dressen sai 16 vuoden vankeustuomion maanpetoksesta. Tuomio on nelj vuotta pitempi kuin aikaisemmin tuomitulla Herman Simmill.

Hurjasteleva motoristi 6.7. Poliisi pidtti 290 kilometri tunnissa kaahanneen moottoripy-rilijn. Nopeus oli melkein kolmin-kertainen sallittuun nhden.

Rattijuopot vielkin putkassa7.7. Juhannuksen aikaan poliisin tehoratsiassa kiinni otetut rattijuo-pot saivat 30 pivn tuomion, joten heill keskikes menee kalterien takana.

Bensabisnes kuivuu8.7. Venjn ja Viron rajalla tapahtu-va suuritankillisten henkilautojen liikenne tulee loppumaan, kun valtio sallii autoilijoille vain yhden kynnin viikossa. Nin polttoainetta ei voi en myyd entiseen tapaan eteenpin.

Evelin Ilves laivan kummiksi9.7. Presidentin rouva on kutsuttu Viroon tulevan monikyttisen ympristsuojeluun tarkoitetun laivan kummiksi. Uusi laiva tulee olemaan Viron rajavartioston lippulaiva.

Kellot pyriin10.7. Useat pyrilijt eivt tied, ett soittokello on pakollinen. Lisntyv pyrliikenne merkitsee ilman kelloa liikkuville sek esimer-kiksi jalankulkijoille vaaratilanteita.

Opintolainat maksamatta11.7. Viron valtiolla on saamatta noin 6,5 miljoonaa euroa maksamattomia opintolainoja. Opintolainavelallisten mr on kasvanut viiden vuoden aikana puolitoistakertaiseksi.

Viron kuukausi Metsstysmatkalle Viroon

Jahtimiesten karkkikauppa

Runsas lajisto ja vahvat riistakannat houkuttelevat metsmiehi Suomenlahden etelpuolelle.

Jagdhof-kauppa on kuin metsstys- ja kalastusvlineiden messut kompaktissa koossa.

Villisika on yleinen ja haluttu saalis muun muassa Viron saarilla.

Vaatevalikoimat ovat runsaat, kuten muissakin tuoteryhmiss.

Hittituote Bens 100 on taatusti tehokas hynteiskarkote.

Mist lyt?Jagdhof, lemiste kauppakeskus, Suur-Sjame 4. Tallinna.Eeden kauppa- ja vapaa-ajankeskus, Kalda tee 1c, Tartto.

XL Lashes hankauksenkestvt

meikkikynt, pysyvt 24 hljy-, alkoholi- ja nikkeli-

vapaat. 100% saksa-laistuote.

Avoinna: ma-pe 10-18.00, la 12-15.00

Tll mainoksella tuotteet myymlstmme(Ripsien ja hiusten pidennykset, vrilliset irtolinssit, geelikynnet)

-10

49,-

Virallinen XL-Lashes -myyntiedustaja Virossa Enigma Stuudio -kauneussalonki Narva mnt 9C, Tallinna, Viro info@xl-lashes.com Puh. (+372) 56 99 22 66

Enigma Stuudiossa ripsien pidennysten

kiinnitys

www.prooptika.ee

Avoinnajoka piv:

Viru Keskus Viru vljak 4/6, Tallinna puh. +372 6 101 474Rocca al Mare Kauppakeskus Paldiski mnt 102, Tallinna, puh +372 6 659 007Tallinna Kaubamaja Kaubamaja 4, Tallinna, puh. +372 6 440 055Tartu Kaubamaja Riia 1, Tartto, puh. +372 7 314 814Port Artur 2 Kauppakeskus Lai 11, Prnu, puh. +372 44 786 93

Pikatyn mahdollisuus: Lasit valmiina yhdesstunnissa! Halutessanne lhetmme lasit postitse kotiin.

Elokuun tarjouksemme:

Tavalliset linssit alkaen 29 euroa/pari,moniteholinssit alkaen 99 euroa/pari,

Tll ilmoituksella silmtarkastus ilmaiseksi

Tyden palvelun optikkoliikkeet Tallinnassa- Ammattitaitoinen ja ystvllinen suomenkielinen palvelu.- Pyrimme valmistamaan tilatut lasit 24 tunnin kuluessa.

- Lhetmme valmiit silmlasit Suomeen maanantaisin ja torstaisin.

0IRITA4/03PAKYLPYLsPuh. +372 6 212 565Vana-Viru 11 (VANHANKAUPUNGINPORTTIENLHELLs0UH. +372 6 485 424

Avoinna mape 1018, la 1016. E-mail: info@silmajaam.ee

Nauti nkemisest edullisesti!

OPTIKA

Merkkilinssit (HOYA, ZEISS) noin puolet edullisemmat kuin Suomessa

KEHYKSET alkaen 6 EUR

www.silmajaam.ee

1001 pulloaVIRU i lusalong

3isill Sin et tied, millainen voide sopii juuri Sinun kasvoillesi, millainen shampoo Sinun hiuksillesi ja kuinka hoitaisit ksisi? Kauneussalonkimme ammattilaiset suosittelevat juuri Sinulle sopivia tuotteita. Vhemmn on enemmn!

Ma

La 9

20,

Su

101

6. V

araa

aik

a w

ww

.vir

uilu

salo

ng.e

e ta

i puh

. +37

2 68

2 09

90

Tutustu kaikkiin palveluihimme kotisivullamme.(&&-*,://&5t."/*,::3*t1&%*,::3*t3*14*&/1*%&//:,4&5&1*-"%&3.,"37"/10*450 Varaa aika kotisivultamme www.sistyle.eetai soita +372 660 6881.Odotamme Teit Ma-La 9.0020.00, Su 10.0016.00.

Kes! Ja taaspit leikata...

Uusi ihokarvojen kasvua hidastava epilaatio elokuussa -30%.

Rvala pst 6, puh. +372 6 814 605. Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16.

ELOKUUSSA

www.opti.ee

Jos tilaat lasit, on sinulle silmlkri ilmaiseksi!

Lhetmme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

-40%-40%Tll kupongilla kaikki kehykset

(tilatessasi mys linssit)

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404www.hedone.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja:Hieronnan hintaan sisltyy rentoutuminen

oleskelutiloissamme.

Hedone on ylellinen itmainen hierontasalonkiTallinnan vanhan kaupungin sydmess

YleishierontaAromaattinen hierontaSelluliittihierontaSaippuhierontaSensuaalinen hierontaEroottinen hierontaRomanttinen rentoutumis-paketti pareille "Duet"

40 EUR43 EUR43 EUR30 EUR60 EUR75 EUR

140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennustaSuosittelemme ajanvarausta etukteen

Hedone sopii mys polttareiden jamuiden tapahtumien jrjestmiseen.Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmist).Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

-20% tll ilmoituksella

The Baltic Guidenyt Facebookissa!

Liity faniksi jo tnn!

saat tuoreinta tietoa Virosta ensimmisen

kuulet uutisista ja vinkeist

voit vaikuttaa lehden sisltn

osallistut arvontoihin

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KAAREL MIKKIN, RAIMOND RAADIK JA JURI VSIVTSEV

Viime aikoina etenkin rullaluis-telun harrastus on lisntynyt ja yhten syyn on varmasti presi-dentinrouva Evelin Ilveksen esi-merkki. Hn johtaa mys maan rullaluisteluliittoa.

Sunnuntaina, elokuun . jr-jestetn kuudetta kertaa Tarton rullaluistelumaraton. Tyspitk matka on kilometri ja lht tapahtuu Jgevalta. -kilomet-risell puolimaratonilla ei oteta aikaa ja sen lht on Tabiveres-s. Molempien maali on Tartossa. Mys lapsille jrjestetn edellis-pivn kilpailuja. Viime vuonna osallistujia oli yhteens . Nii-den joukossa oli mys Viron p-ministeri Andrus Ansip. Vuonna

miesten maratonin voitti suo-malainen Teemu Ylnen.

Seuraavana viikonloppuna eli .. rullaluistellaan Peipsin ran-nalla Mustveess, jossa on Kale-vipoja Rullimaraton. Matkat nuo-remmille alkavat alle metrist ja maraton on kilometri. Sarja on mys rullasuksille.

Maailman kovakuntoisimpiin pministereihin kuuluva Ansip ajoi keslomalle polkupyrll eli typaikaltaan Tallinnasta kotiin-sa Tarttoon. Yht pitkn matkan pivittin ajavat Baltian ketjun (Baltic Chain Tour) kilpailijat. Matka alkaa . elokuuta Tallin-nasta. Seuraavan pivn lht on Viljandista ja viidenten pivn pstn Vilnaan. Lyhin piv-matka on kilometri ja pisin ensimmisen pivn kilomet-

30 urhe

Ui, sotkeVirolaisten kuntourheilun mas

ri. Mukana on mys kuusimiehi-nen Suomen joukkue.

Ihan niin koville eivt joudu Samsung Estonian Cup osal-

listuvat polkupyrilijt. Kahdek-sanosaisesta sarjasta on jljell viel kolme kilpailua. Maratonin pituus on vhintn ja puoli-maraton noin kilometri. Lht on joka kerta kello . Elokuun . kilpaillaan Kalevipojan Rattama-ratonilla Kuremaalla eli Jgevan lhell, .. on vuorossa Julum-en Rattamaraton Prnumaalla ja . syyskuuta kilpaillaan Tarton lhel-l Elvassa. Kaikissa Estonian Cup -osakilpailussa on mys lapsille

omat sarjat palkintoineen. Viime vuonna vhintn yhteen osakil-pailuun osallistujia oli yhteens .

Tallinnan alueella psee juok-semaan muiden kanssa lhes joka viikko. Eesti Energia Tervisejooks on tarkoitettu niin porukoille kuin yksin hlkkville. Elo-syyskuus-sa on noin neljn viiden kilomet-rin maastolenkit seuraavasti: .. Stisten puiston metsss, .. Kadriorgin puistossa, .. le-misten metsss, .. Ulkomuse-on alueella ja .. Psklan suolla. Startti avataan kello ja maali suljetaan ..

EMT Jrvejooksud -kilpailuista on juostu jo kolme eli Viljandin, Harkun ja Phajrven ympri. . elokuuta on jljell lemisten jr-ven ymprijuoksu. Sen pituus on kilometri ja se alkaa Tallinnan vedenpuhdistamolta. Sarjoja on -vuotiaille.

Ne, jotka haluavat kokeilla kes-tvyyttn triatlonissa, voivat osal-listua . elokuuta Pirita Rahva-triatloniin. Ensimminen startti on kello .. Kilpailu alkaa metrin uinnilla Pirita-joessa ja jat-kuu , kilometrin pyrilyll sek kolmen kilometrin juoksulla. Osal-listumismaksu paikan pll on euroa ja tarvittaessa pyrn voi lainata jrjestjilt. !*suple, stku, srgi (Rahvatrialo-nin tunnuslause)

T H E B A L T I C G U I D E E L O K U U 2 0 1 2eilu 31

Listiedot ja ilmoittau-tumiset kilpailuihin: Q Tarton rullaluistelumaraton. Klubi

Tartu Maraton. www.tartumaraton.eeQ Kalevipoja Rullimaraton,

www.sportinfo.eeQ Samsung Estonian Cup,

estoniancup.eeQ Eesti Energia Tervisejooks,

www.stamina.ee/tervisejooksQ lemiste Jrvejooks,

www.stamine.ee/jarvejooksQ Pirita Rahvatriatlon,

www.stamina.ee/triatlon

e ja hlkk*ssatapahtumat jrjestetn vedess, pyrien pll ja juosten.

Ensimminen vastustaja tulee Puolasta ja kyseess on ystvyys-ottelu, joka kydn .. Kolme ja puoli viikkoa myhemmin, syys-kuun . kynnistyvt Viron osal-ta MM-karsinnat, joissa ensim-minen vastustaja Tallinnan A. le Coq Arenalla on Romania.

. lokakuuta samalle kentlle tulee Unkari. Ensi vuonna vastustajina ovat Andorra, Hollanti ja Turkki. Piletilevist saa lippuja otteluihin. MM-karsintoihin myydn viiden ottelun pelipakettia. !

Jalkapallon ystvilleViron maajoukkue ottelee tn vuonna

viel kolmasti kotonaan.

Tallinnan alueella psee juoksemaan muiden kanssa lhes joka viikko.

T H E B A L T I C G U I D E E L O K U U 2 0 1 232

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Viron kylpyliden edullinen hintataso, osaava henkilkunta ja hoitava muta ovat olleet avain-asemassa kylpylmaan mainetta luotaessa. Ensimmisen kylpyln

titteli menee Kuressaareen, jossa vuonna keksittiin mudan parantavat ominaisuudet. Kyl-pyliden suosio kasvoi vauhdilla ja kartalle nousivat mutakylpylt Haapsaluun, Narva-Jesuuhun ja myhemmin muuallekin.

Nykyn kylpyliden mr lasketaan sadoissa. Day Spat ovat vallanneet isommat kaupungit, terveyskylpyliss hoidetaan potilaita lkrien valvonnassa ja wellness-kylpylt myyvt rentou-tusta ja kauneuspalveluja. Perheil-le vesipuistoja ja erityisohjelmaa tarjoavia lomaparatiisejakin ly-tyy muutamia. Monet Viron kyl-pylist ovat yhdistelm kaikkea edell mainittua.

Day SpatNimikin sen kertoo, Day Spa on paikka, jossa voi piipahtaa pikai-sesti kauneushoidossa tai viet-t rentouttavan parituntisen perusteellisessa kokovartalok-sittelyss. Tallinnassa Day Spa -tyylin paikkoja on joka puolella, ja hyv niin. Kun kaipaa rentou-tusta tai kauneuspalvelua, on apu aina lhell. Palveluvalikoimis-ta lytyy muu muassa suklaisia vartalokreit, kuumakivihie-rontaa sek kasvohoitoja ja pedi-kyyrej.

Hoitavaa mutaaMutahoito on juuri sit, milt se kuulostaakin. Hoidossa koko vartalo peitetn parantaval-la mudalla. Makeasta vedest kertyn mudan vitetn olevan

ylivoimaista vaikutuksiltaan. Se sislt orgaanisia ainesosia kuten vesiliukoisia sulfideja (tuoksuu mdlle munalle), jotka muun muassa stimuloivat aineenvaih-duntaa. Hoito sujuu kytnnss niin, ett potilas kritn kaut-taaltaan lmpimn ( C) mutaan. Aluksi muta ei tunnu kuumalta, mutta jo hetken ps-t hiki virtaa. Ihan varma kaikista vitetyist vaikutuksista en voi olla, mutta erittin rentouttavaa mutahoito on.

Lasten keraMys lapsilla voi olla kylpylss kivaa. Muutamissa kylpyliss on vesipuistoja, jossa viihtyvt niin lapset kuin aikuisetkin. Tarjoaapa joku kylpyl lapsille rtlityj hoitojakin. Matkaa suunnitelles-saan kannattaakin tarkistaa, mit lapsille on tarjolla.

Viimsin kylpylhotelli sijait-see parinkymmenen kilomet-rin pss Tallinnan keskustasta itn. Kylpyln puolella on useita uima-altaita mys perheen pie-nimmille ja saunamaailma erikoi-sine saunoineen.

Kalev Spa on aivan Tallinnan keskustassa. Sen allasosasto on pikemminkin vesipuisto, jossa on liukumki ja monia altaita, mys kuntouintiin sopiva -metrinen. Saunoja lytyy ja hoitoja joka lh-tn sek suolahuone hiljaiseen rentoutumiseen.

Prnun lapsiystvllisin kylpyl on takuulla Tervise Paradiis, jossa on nimen mukainen vesipuisto. Ja sille kuuluisalle rannalle on mat-kaa vain vhn.!

kylpylt

Kylpyllomalla ei menn en pelkstn viikoksi hoitoihin, vaan yh useammin pivreissulla rentoutumaan ja nauttimaan

kauneuspalveluista. Tarjontaa Virosta lytyy joka lhtn.

Kylpyln monet kasvot

Monipuolisia kylpylit lytyy joka puolelta Viroa.

Kasvohoidot ovat kysytyimpi palveluja.

Kalev Span allasosasto on yksi Tallinnan parhaimmista. Ylelliset rentoutumistilat kuuluvat asiaan Day Spassa.

Aqua SpaLaajan hoitovalikoiman lisksi useam-man saunan ja uima-altaan osasto, jossa mys ympri vuoden avoin ulkoallas.Aqua Spa (Tallink Spa & Conference Hotel) Sadama 11a.

Babor SpaKaupungin tyylikkimpi paikkoja, jossa palvelu alkaa ovelta. Sauna ja poreallas lytyy, samoin mukavat lepotuolit, joissa voi odotella vuoroaan. Sopii hyvin vhn isommalle ryhmlle-kin rentouttavan iltapivn viettoon.Babor Spa, Narva mnt 5.

City SpaKaupungin isoimpia kylpylit, jossa on kuntosali, uima-allas ja lastenhoi-topalvelu. Paljon erilaisia rentouttavia hoitoja ja kauneushoitoja.City Spa, Rvala pst 4.

Day SpaPerinteisi hierontoja, kasvohoitoja ja paljon muuta lytyy Vanhankaupungin perinteikkst paikasta, jonka nimi kertoo paljon. Ylellinen sisustus ja paikan ilmapiiri sopivat parhaiten yksin liikkuville itsenshemmottelijoille.Day Spa, Vana-Posti 4.

Aloe SpaEnsimminen ja toistaiseksi mys ainoa paikka, joka tarjoaa kalaterapiaa Virossa. Ai ett mit? Hoidossa parvi pikkukaloja poistaa halutulta alueelta kuollutta ihoa nykkimll sit kylpy-ammeessa. Ja toimii, sill ksittelyn jlkeen iho tuntuu pehmelt ja olo on virke.Aloe Spa, Rotermanni 5.

Elemis SpaToinen Vanhankaupungin luksusluo-kan paikka, jossa voi rentoutua uima-altaassa, poreammeessa, hyrykylvyss tai saunassa ja hieronnoissa lytyy valinnanvaraa.Elemis Spa, (Hotel Telegraaf ), Vene 9.

Hotellin SpaTallinnan suurimpia kylpylit, jossa on saunoja, suolahuone, uima-altaita ja solarium.Meriton Grand Conference & Spa Hotel, Paldiski mnt 4.

Pirita TOP SpaOlympialaisiin 1980 valmistunut raken-nus on modernisoitu kylpylhotelliksi, josta lytyy saunamaailma, tyspitk uima-allas, paljon muuta ja ennen kaik-kea mahtava Pirita alueen ymprist.Pirita TOP Spa Hotel, Regati pst 1.

Reval Day SpaVanhankaupungin ytimess toimiva spa, jossa asiakkaita hemmotellaan niin perinteisill hoidoilla kuin uusimmalla spa-teknologialla.Reval Day Spa, Pikk 7.

Talinnan kylpylit:

Mutahoitoja:Q Fra Mare Thalasso Spa, Ranna tee 2,

Haapsalu.Q Laine Spa Hotel, Sadama 9/11,

Haapsalu.Q Tervis Medical Spa, Seedri 6, Prnu.Q Vrska Sanatorium, Vike-Rsnan

kyl, Vrska, Plva.

Lasten kera:Q Viimsi Spa Hotel, Randvere tee 11,

Viimsi.Q Kalev Spa Hotel & Waterpark,

Aia 18, Tallinna.Q Tervise Paradiis, Side 14, Prnu.

Tiesitk ett:Virossa on joka puolella maata lketieteellisiin kuntoutushoitoihin lisensoituja kylpylit. Ne tarjoavat niin hierontoja kuin muuta terapiaa vaka-viinkin vammoihin. Monella on nykyn palvelupaletissa mys painonhallintaa ja ravintoterapiaa. Kyseisten kylpyliden kattava listaus ja niist tietoa lytyy Viron kylpyliden liiton sivuilta: www.estonianspas.eu.

Kylpylit Virossa:Q Toila Spa Hotel, Ranna 12, Toila.Q Meresuu Spa & Hotel,

Aia 48 a, Narva-Jesuu.Q Aqva Hotel & Spa, Parkali 4, Rakvere.Q Laulasmaa Spa, Puhkekodu tee 4,

Laulasmaa.Q Georg Ots Spa, Tori 2, Kuressaari.Q Grand Rose Spa Hotel, Tallinna 15,

Kuressaari.Q Estonia Terveyskylpyl,

A.H. Tammsaare pst. 4a, Prnu.Q Viiking Terveyskylpyl,

Sadama 15, Prnu.Q Phajrve Spa Hotel,

Phajrve 67406, Valgamaa.Q Kubija Hotel, Mnniku 43a, Vru.

Citymed, Narva mnt. 59, TallinnBtAvoinna: mape 820, MBt1uItinfo@citymed.eu www.citymed.eu

HYMYSTUDIO OYEtelesplanadi 22 C,Helsinki, Suomi puh: 09 681 1100

TARJO

US!

Ilmain

en ma

tka im

planti

n tai

kruun

un tek

ijlle.

Tila L

UX ku

ljetus

satam

aan.

NYT! Uusi kaunis hymy samana pivn!

NAUTI TURVALLISESTI SSTMLLKeraaminen hammas vain 400 euroa* ja SAMANA PIVN.

Keinojuuri ja hammas vain 1000 euroa*VAIN 3 hoitokynti.ZOOM-valkaisu vain 350 euroa*Valkoinen hymy 2 tunnissa.

Liity meidn tuhansien tyyty-visten suomalais-asiakkaiden joukkoon.

Nopea ja turvallinen palvelu, oma laboratorio, KELA-korvaus.

Hammaslkrit K.-P. Koskinen, K. Suomalainen, M.Mttus

Juurien kautta leven hymyyn!

hiottua huippulaatua.

NYT MYS SUOMESSA:

* Yllolevat hinnat ovat voimassa Tallinnassa

Roosikrantsi 19, TallinnaAvoinna Ma-Pe 10-18, La 10-15*\{{xU www.abcoptika.ee

/OUBSLBTUVTJMNBJTFLTJt-IFUNNFUJMBUVUMBTJUQPTUJUTFLPUJJOt1BMWFMFNNFTVPNFLTJt5FSWFUVMPB

Silmlasikehykset jopaRoosikrantsi

Saka

la

Vapaudenaukio

PRN

U M

NT

-70%

SUOMALAINENHAMMASLKRI

Huom! Tiesitk, ett KELA korvaa 50%Virossa tehdyst paikkaushoidosta?

Hinnat n. 50% Suomeaedullisemmat!

Narva mnt.4, Tallinna, sisnpsy Krediidi-pankin ovesta. GSM +372 50 76 942, ilkka.kaartinen@kadriorg.com

Tll mainoksella kaikki tuotteet

ei koske Krastase-tuotteita

Thaya Foorum Keskus, Narva mnt 5, Tallinna 10117foorum@thaya.eu, puh. +372 6 640 550

Eesti Rahvusvahelise Iluteeninduse Erakool-

OPISKELIJAHOITOLAWorld Hairdressers Organization - OMC School

Kauneuspalvelut edullisin avaamishinnoin!Hiusten leikkaus alkaen.........................Pedikyyri+manikyyri...............................Kasvohoito+manikyyri+pedikyyri....

5 18 35

35

Lootsi 10, 2. kerros, Tallinna (D-terminaalista 100 m)Puh. +372 6 801 665, GSM +372 552 5338 www.kursused.ee

INTERNATIONALSCHOOL

Lisksi viel paljon mielenkiintoisia ja edullisia tarjouksia uusille ja vanhoille asiakkaille.

Meidt lyt Superalkon ja Kochi Aidad -talosta.

Hiusten leikkaus + pesu + fni-kampaus + manikyyri + kasvohoito....

T H E B A L T I C G U I D E E L O K U U 2 0 1 234 kauneus&terveys

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Aloe Spassa tehdn erilaisia Dann-kasvo- ja vartalohoitoja, joista testasimme kahden entsyy-min terapian. minuutin hoidon alkuun varoiteltiin, ett kyseinen kasvohoito on aivan omanlaisen-sa. Luvassa oli siis jotain uutta. Kasvohoito alkoi tavalliseen tapaan puhdistamalla iho, mutta sitten olikin aika laittaa naamio.

Se tehtiin kahdessa kerroksessa, mink jlkeen naamion annettiin kuivua minuuttia.

Alkuun ei tuntunut juuri mitn, mutta naamion alettua kuivua tunne oli kuin iho olisi kiristynyt. Dann-hoitaja viel kiihdytti kuivumista puhaltimel-la, jolloin tunne voimistui vlit-tmsti. Samalla naamion toinen kerros alkoi vaikuttaa iholla. Hoi-don kerrottiin kiinteyttvn ihoa

ja silt mys hoidon jlkeen tuntui. Naamion poistamisen yhteydess tunne oli kuin iho olisi kuoriutu-nut tydellisesti. Ihan vastaavaan en aiemmin ole trmnnyt, joten varoittelu oli aiheellista.

Aloe Spassa voi kokeilla mys kalaterapiaa. Siin lillutaan ammeessa pikkukalojen kanssa, jotka nykkivt ihoa poistaen kuol-lutta ihokerrosta. Alkuun tm saattaa tuntua hivenen oudolta,

mutta lopulta ei milln haluaisi poistua kala-ammeesta. Tysin luonnonmukainen hoito saa ihon tuntumaan pehmelt kuin vau-van peppu. Erittin hyvin kalahoi-to sopii jaloille. Aloe Spa tarjoaa Dr. Fish pedikyyrin ( minuut-tia) ja jalkakylpyj ( minuuttia). Hoito, tai pikemminkin kalakuo-rinta, puhdistaa jalat perusteel-lisesti ehk perusteellisemmin kuin mikn muu menetelm.

Kala- ja entsyymihoitojen lisksi Aloe Spa tarjoaa muun muassa perinteisempi kaune-ushoitoja, klassisia hierontoja ja urheiluhierontaa. Ilmapiiri on rauhallinen ja viihtyis ja hoito-paletti erikoisuuksineen erityisen laaja. !

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Perinteisess thaihieronnassa venytetn lihaksia ja hierotaan pintaa syvemmlt.

ljyj ei tarvita vaan asiakas puetaan lysiin vaatteisiin. Hie-rontapytkn ei kytet sill hieronta tapahtuu lattialla. Touhu muistuttaa joogaa sill erolla, ett jseni liikuttelee ammattitaitoi-nen hieroja eik joogaaja itse.

Saattaa kuulostaa oudolta, mutta kyseess onkin ainutlaatui-nen hierontaksittely. Kvin Royal Thai Massagessa viikonlopusta vhn vsyneen. En todellakaan ollut sellaisella tuulella, ett oli-sin halunnut jonkun vntelevn ksini ja jalkojani epmukaviin asentoihin. Sain kuitenkin plleni lyst housut ja mukavan t-pai-dan. Pienehkn hierontahuoneen

lattia oli pehmustettu ja vuorail-tu lakanalla. Sille minut ohjattiin sellleni makaamaan ja hiero-ja Marika aloitti tyns jaloista edeten huolellisesti ksien kautta

phn ja vatsan seudulle vn-nellen ja painellen.

Toiset asennot tuntuivat hel-poilta, jotkut taas vaikeammilta. Marika kertoi, ett thaihieronta on jokaiselle asiakkaalle erilainen koska ihmiset ovat notkeudeltaan ja voimiltaan erilaisia. Eik hieron-

ta sovi kaikille. Asiakkaalle esite-tnkin aluksi sarja kysymyksi, jotta lhttaso saadaan selville. Esi-merkiksi raskaana oleville voi olla hieronnasta hyty, mutta hierojan tytyy tiet raskaudesta voidak-seen soveltaa oikeita menetelmi.

Hieronnan jlkeen viikonlopun rasitukset olivat unohtuneet ja olo oli rentoutunut ja energinen kuten vaikkapa joogatunnin tai urheilu-suorituksen jlkeen. Thaihieron-taa on tarjolla tunnin sessioina ( euroa) tai minuutin perusteel-lisempana ksittelyn ( euroa). Royal Thai Massagen paletissa on mys erikoishierontoja esimerkik-si pelkstn ksille tai jaloille.!

Uimaan kalojen kanssa

Kuninkaallista kohtelua

Aloe Spa Tallinnassa tarjoaa erikoisuuksia ja perinteisi hoitoja saman katon alla.

Thaihieronta on oma juttunsa kannattaa kokeilla

Mist lyt?Royal Thai Massage, Rvala pst 6, Tallinna. Karttakoodi B2

Mist lyt?Aloe Spa, Rottermanni 5/Roseni 10, Tallinna. Karttakoodi A2.

Hieronnan jlkeen olo oli rentoutunut ja ener-ginen kuten vaikkapa joogatunnin tai urheilu-suorituksen jlkeen.

DDFOLQLFFOLQLF WDUMRDD HVWHHWWLVLl KRLWRMD MRLVVD Nl\WHWllQ WDUMRDD HVWHHWWLVLl KRLWRMD MRLVVD Nl\WHWllQNDXQHXVPDDLOPDVVD Nl\W|VVl ROHYDD XXVLQWDNDXQHXVPDDLOPDVVD Nl\W|VVl ROHYDD XXVLQWDWHNQRORJLDD MD WHKRNNDLPSLD NDXQHXVWXRWWHLWD MRWNDWHNQRORJLDD MD WHKRNNDLPSLD NDXQHXVWXRWWHLWD MRWNDDXWWDYDWHKNlLVHPllQLKRQLNllQW\PLVWlUDWNDLVHPDDQDXWWDYDWHKNlLVHPllQLKRQLNllQW\PLVWlUDWNDLVHPDDQLKRQ LNllQW\PLVHQ DLKHXWWDPLD RQJHOPLD MD WDUMRDYDWLKRQ LNllQW\PLVHQ DLKHXWWDPLD RQJHOPLD MD WDUMRDYDWPDKGROOLVXXNVLDLKRQQXRUHNNXXGHQVlLO\WWlPLVHHQPDKGROOLVXXNVLDLKRQQXRUHNNXXGHQVlLO\WWlPLVHHQ

DFOLQLF

DDFOLQLFFOLQLF7DUWXPQW6LNXSLOOLNDXEDQGXVNHVNXV7DOOLQQ7DUWXPQW6LNXSLOOLNDXEDQGXVNHVNXV7DOOLQQ3XK6lKN|SRVWLLQIR#D3XK6lKN|SRVWLLQIR#DFOLQLFHXFOLQLFHX

ZZZDZZZDFOLQLFHXFOLQLFHX

xx 5(67

T H E B A L T I C G U I D E E L O K U U 2 0 1 236

Kuva

: Erik

Riik

oja

Koloradonkuoriaisia runsaasti12.7. Tn vuonna on Virossa alueittain erittin paljon koloradon-kuoriaisia. Eniten niit on Etel- ja It-Virossa. Ongelmia on etenkin pikkupelloilla, joiden omistajat eivt tunne hyvin torjuntakeinoja.

Vaikea EVM-pts13.7. Viron valtionoikeuden pts syntyi kovien keskusteluiden jl-keen, kertoo oikeuden esimies Mrt Rask. Tuloksena nytettiin kuitenkin vihre valoa Euroopan vakautus-mekanismille.

Sokerisakon maksaa valtio14.7. Kahdeksan vuotta sitten liian suurien varastojen takia Virolle m-rtyt niin kutsutut sokerisakot jvt 30 miljoonan euron osalta valtion maksettavaksi. Euro-oikeuden p-ts ei anna mahdollisuutta kert sakkoja jlkikteen varastoijilta.

Nuorten turnaus loppui15.7. Jalkapallon alle 19-vuotiaiden EM-kilpailut loppuivat Tallinnassa Espanjan ja Kreikan otteluun. Voiton vei 80. minuutilla tehdyll ottelun ainoalla maalilla Espanja.

Ei en Erna-retke?16.7. Viron tunnetuinta ja raskainta kansainvlist sotilastaitokilpailua ei jrjestet tn vuonna ja tule-vaisuuskin on epvarma. Syyn on virolaisten liian suuri kotikenttetu.

Pilistveren nuorukainen kuultavaksi17.7. Suomen mediassa uutisoidun rippikoululeirilisiin kohdistuneen vlikohtauksen selvittely jatkuu poliisitutkinnassa. Epilty on poliisin tuttu jo aikaisemmin.

Savisaaren velat kasvaneet18.7. Juuri julkistetut virkamiesten taloustiedot kertovat, ett Tallinnan kaupungin-

johtajalla on velkaa 207 000 euroa, jonka hn on saanut yksityishenki-lilt. Mr on kasvanut vuodessa noin 1 900 euroa.

ostoksetViron kuukausi

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Millaisia rakennustarvikkeita suomalaiset ostavat Virosta?Euron kyttnotto Virossa on lisnnyt selvsti suomalaisasi-akkaidemme mr. Osa ostaa materiaaleja tll olevien vapaa-ajanasuntojen remontteihin, mutta paljon viedn tavaraa mys rajan yli.

Voikin sanoa, ett lhes kai-kenlaista tavaraa ostetaan. Olen kuitenkin huomannut, ett useim-miten haetaan sellaisia tuotteita, joita ei saa lainkaan Suomesta tai sellaisia, joiden hinta-laatu -suhde on parempi tll. Sellaisia ovat esimerkiksi parketit ja laminaa-tit, paljon menee juuri erilaisia viimeistelytuotteita eli seinpl-lysteit sek kylpyhuonekalustei-ta ja valaisimia. Niiss ryhmis-s meill on oma maahantuonti Euroopan tunnettuilta tehtailta.

Se takaa laadun. Luotettavuuden lisksi yritmme seurata valikoi-missa pohjoismaista linjaa.

Onko ostamisen trkein syy hinta vai onko Virossa erilainen tar-jonta?Hintaero vastaavien tuotteiden kohdalla on varmasti yksi syy, kuten mys alennuskampanjamme. Uskon kuitenkin, ett suurin syy ovat meil-l olevat erilaiset valikoimat sek tuotemerkit. Koska Suomessa ei ole Ehituse ABC-myymlit, on meill aina vhn eri tavaraa kuin suomalaisissa kaupoissa.

Lattiamateriaalien, tapettien ja keraamisten laattojen valikoimat ovat meill varmasti suuremmat kuin keskikokoisissa suomalais-myymliss. Meilt voi ostaa mys halutessaan suunnitelmien mukaisia tyshirsitalojakin. Nii-den hinnat ovat selvsti edulli-semmat kuin suomalaisilla hirsi-talotuottajilla.

Miten suurempien ja raskaampi-en tuotteiden kuljetus jrjestyy Suomeen?Viron ja Suomen vlill toimii sn-nlliset, pivittiset tavarakuljetuk-set. Mrst ja tuotteista riippuen voi kaikkia toimittaa Helsinkiin ja sielt kilometrin steell jopa edullisemmin kuin Tallinnasta Ete-l-Viron Vrumaalle. Kuljetuksen jrjest meill vastaavan osaston tyntekij tai myyntikonsulttimme, joka auttaa mys tarvittaessa tuot-teiden valinnassa ja tilauksessa.

Mit tuotteita suomalaiset osta-vat teilt eniten?On erittin vaikeaa tehd yleis-tyst, mutta ksitykseni mukaan suomalaiset ostavat erilaisia luon-nollisia, puisia rakennus- ja sisus-tusmateriaaleja, jotka ovat tuttuja ja kotoisia. Eli ostetaan kaikkea samaa kuin ilmeisesti Suomesta-kin. Ja on meilt ostettu Suomeen mys puutarhatraktoreitakin. !

Puuta ja puutarhatraktoreitaEhituse ABC -ketjulle suomalaisasiakkaat ovat tuttuja. The Baltic Guiden kysymyksiin vastasi

ostojohtaja Urmas Truusa, joka on tyskennellyt samalla alalla mys Suomessa.

Mys raskaammat ostokset kulkevat ktevsti Suomeen.

Meilt voi ostaa mys halutessaan suunnitel-mien mukaisia tyshir-sitalojakin.

Betonia puoleen hintaanKoska laatu ja tuotevalikoima on rakennusmateriaaleissa laaja, on perusteellista hintavertailua vaikea tehd. Joidenkin tuotteiden osalta Viro ei ole edullisempi, esimerkkin olkoon vaikkapa kattotiilet, joissa vastaavat tuotteet joissain hinta-ryhmiss ovat Suomessa edullisempia. The Baltic Guiden tiedossa on monien samanlaisten tuotteiden suuriakin hintaeroja, jotka ovat tosin saattaneet kaventua Suomessa tinkaamisen yhteydess. Vastaavasti Virossa moni kauppa tarjoaa kanta-asiakkaiksi ryhtyville lisalennuksia.

Tuote Viro Suomi

Hyltty kuusi 18x120, juoksumetri

1,15 2,00

Lankku 50x200, juoksumetri 2,48 3,21

Kevytharkko 200/300, kpl Viro Aeroc 2,45 Suomi RUH 4,75

Punainen tiili, Viro Wienerberger 0,46/kpl

(27,60 /m2)

Suomi Keramia 0,65/kpl

(32,45 /m2)

Kipsilevy 12,5/13 mm 1200x3000 8,09/kpl 3,79/m2 (13,64/kpl)

Kuivabetoni S-100 25 kg 2,80 5,65

Kotiinkuljetus mys huonekaluilleTEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA MASKU

Suomalaisille tuttu Masku toimii mys Tallinnassa ja Tartossa. Hin-tataso ja valikoima poikkeaa jonkin verran Suomen vastaavista, joten vertailu kannattaa. Ja kuljetus Suomeen jrjestyy mys helposti. Yli euron ostoksien ollessa kyseess kotiinkuljetus on maksuton mys Suomeen. Pienempien ostoserien kuljetus maksaa pkaupunkiseudulle ja esimerkiksi Hmeenlinnaan euroa.

Ville Levniemi Maskusta kertoi The Baltic Guidelle, ett tavaraa menee Suomeen tll hetkell todella paljon jopa Lappiin asti.

Rakennussanastoa:sahatavara saematerjalhyltavara hvelmaterjalkyllstetty puu immutatud puitrakentaminen ehitustiilet tellisedkipsilevy kipsplaatvaneri vineersementti tsementlaasti mrisegu

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidn kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeilt.

Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen!

Sisustussalonki

Ranname tee

Prnu mnt Liivalaia

Jrvevana teelemiste jrv satama

10 min.

vanha kaupunki

Prnu mnt 160, TallinnaPuh. +372 651 83 16werm@wermstock.eewww.wermstock.ee

Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Viadukti 42, Tallinnwww.espak.eeinfo@espak.ee+372 651 2301

M-P: 8.00-19.00L: 9.00-18.00 Avoinna mys sunnuntaisin! 9.00-16.00

Suuri valikoimasaksalaisia

laatutapetteja!

Valmistaudu koulun alkuun EhituseABC:n kanssaKoulun alku ei tarkoita uuden alkua vain lapsille vaan mys opiskelijoille ja aikuisille. Keslomalta paluu tuo uudet rytmit, jotka panevat liikkeelle syksyn uudet suunnitelmat. Joku ptt tydent itsen jollakin uudella alalla, toinen aloittaa uudelleen kuntourheilun ja kolmas aloittaa kodin kunnosta-misen.

Jos perheess on koulutien aloittavia lapsia, niin lisksi koko joukolle uusia koulutarvikkeita on trke kotitehtvien tekemiseen tarkoitettu mukava opiskelunurkkaus.

Rakennusalan myymlketju EhituseABC tarjoaa lhestyvn lukuvuoden kunniaksi 10.12. elokuuta kaikki tuotteet 20% edullisemmin.

Nin ehtii viel tehd viimeisi korjauksia koululaisen huoneessa ja hankkia normaalia edullisempaan hintaan kaikki sisustusmateriaalit alkaen lattiamateriaaleista aina seinmaalei-hin tai tapetteihin. EhituseABC:st lydt mys laajan valiko-iman pytvalaisimia, jotka tekevt iltojen opiskelut mukavaksi paitsi lapsille, niin mys jatko-opiskeluja aloittaville aikuisille.

Ennen kuin kes on kuitenkin tysin ohi, voi suunnata viimeisten lmpimien ja aurinkoisten pivien aikana askeleensa rantaan. Jotta rannalla olisi turvallisempaa ja mukavampaa, jrjesti EhituseABC:n ahkera tiimi heinkuussa yhteisen tapah-tuman kauniilla Loksan rannalla. Tallinnasta 65 km pss olevan uimarannan rakenteet kunnostettiin ja penkit maalat-tiin. Hyvntekevisyystapahtuma oli ernlainen syntym-pivlahja pivnsankarilta, koska heinkuussa oli Ehituse

ABC-myymlketjun 17. syntympiv.EhituseABC kaupat sijaitsevat Viron yhdeksss kaupungissa, lisksi pkaupungille mys juuri mainitussa pieness Loksan kaupungissa, mutta mys esimerkiksi merenrantakaupungeissa Prnussa ja Haapsalussa. Nin voi yhdist kytnnllisen ostosmatkan johonkin kesn viimeisist rannassa kynneist.Kaikkien tuotteiden 20% alennus on voimassa 10.12. elokuuta, perjantaista sunnuntaihin ja se koskee kaikkia EhituseABC:ss myytvi tuotteita lukuun ottamatta alennet-tuja ja erikoistilaustuotteita. Tarjoukseen ei list kanta-asiakasalennusta.

Katso mys: www.ehituseabc.ee www.facebook.com/EhituseABC

Tallinna: Peterburi tee 71, Kadaka tee 65; Prnu: Riia mnt 108B; Tartto: Kalda tee 3; Haapsalu: Tallinna mnt 75B; Loksa: Tallinna mnt 40; Kohtla-Jrve: Jrvekla tee 87; Jhvi: Tartu mnt 14; Narva: Rahu 4, Tallinna mnt 19C (Fama Kauppakeskus); Rakvere: Vidu tn 93.

10.-12. elokuuta

Kaikki tuotteet