Hiểu Rõ Thủ Tục Bảo Vệ Trẻ Phụ Thuộc Ở Tòa

DSHS 22-1499 VI (1/13)

Nhân viên xã hội của quý vị giữ vai trò gì? Nhân viên xã hội sẽ thông báo cho quý vị biết những mối đe dọa đến sự an toàn được xác định là đã đưa đến việc con của quý vị bị gởi nuôi ngoài gia đình. Họ sẽ hợp tác với quý vị để xem xét những nhu cầu và giúp quý vị có những dịch vụ chú trọng vào việc giảm bớt hoặc loại trừ những mối đe dọa đến sự an toàn.

Đơn Thỉnh Nguyện Bảo Vệ Trẻ Phụ Thuộc là gì?Đơn thỉnh nguyện bảo vệ trẻ phụ thuộc là đơn gửi đến tòa trình bày lo ngại là con của quý vị đã bị bạc đãi, bỏ bê hoặc bỏ rơi và cha/mẹ không có khả năng chăm sóc con của mình một cách an toàn. Đơn thỉnh nguyện bảo vệ trẻ phụ thuộc yêu cầu tòa can thiệp và bảo vệ con của quý vị không bị nguy hại và cho Tiểu Bang tạm thời được hợp pháp nuôi dưỡng con của quý vị. Đơn thỉnh nguyện bảo vệ trẻ phụ thuộc được Children’s Administration (Sở Quản Trị Trẻ Em) nộp khi cơ quan này tin rằng đứa trẻ sắp hoặc đang bị nguy hiểm. Đứa trẻ sẽ được trở về nhà khi nào những mối đe dọa đến sự an toàn đã xác định rõ có thể được kiềm chế và kiểm soát trong gia đình.

Luật SưQuý vị được quyền có luật sư. Nếu quý vị không thể thuê luật sư riêng do lợi tức của quý vị, thì tòa sẽ chỉ định cho quý vị một luật sư.

CASA/GALCASA (Người Biện Hộ Đặc Biệt Do Tòa Chỉ Định) và GAL (Giám Hộ Pháp Định) là do thẩm phán chỉ định để biện hộ cho con quý vị. CASA hay GAL sẽ trình bày với thẩm phán trong buổi điều giải tại tòa những điều mà người này tin là có lợi nhất cho con quý vị và những gì con của quý vị cần. CASA hay GAL sẽ làm việc để bảo đảm con của quý

vị luôn luôn được cân nhắc trong mọi quyết định mà tòa đưa ra.

Tên Nhân Viên Xã Hội:

Thông Tin Liên Lạc Quan Trọng

> Family and Children’s Ombudsman (Cơ Quan Thanh Tra về Gia Đình và Trẻ Em) điều tra những khiếu nại về những hành động hoặc thiếu hành động của cơ quan có liên quan đến đứa trẻ hay cha/mẹ liên quan đến việc bảo vệ đứa trẻ hoặc dịch vụ trợ cấp của đứa trẻ đó. Điện thoại miễn phí: 1-800-571-7321 Điện Thoại: (206) 439-3870

> Đường Dây Thường Trực của Sở Quản Trị Trẻ Em Gọi số 1-866-ENDHARM (1-866-363-4276) Đường dây thường trực làm việc 24 giờ một ngày/bảy

ngày một tuần sẽ chuyển quý vị trực tiếp đến văn phòng thích hợp tại địa phương.

> Quý vị cũng có thể liên lạc với Office of Constituent Relations (Văn Phòng Ủy Nhiệm) của Sở Quản Trị Trẻ Em ở số 1-800-723-4831 để hiểu rõ thủ tục khiếu nại chính thức.

Quý vị có quyền: • Được đối xử tôn trọng • Biết chuyện gì đang xảy ra với vụ kiện và con của

quý vị • Được chúng tôi giữ kín các tin tức của quý vị

Quý vị có trách nhiệm phải: • Tham dự các buổi họp lập kế hoạch chung về chỗ ở

mà quý vị muốn cho con của mình • Đến thăm con của quý vị • Báo cho nhân viên xã hội biết nếu số điện thoại và

địa chỉ thay đổi• Giải thích quý vị cần gì để trở thành người cha/mẹ

an toàn

Vai trò của quý vị là: • Trình bày những mong muốn của quý vị trong việc

lập kế hoạch cho con của quý vị • Lên tiếng và tham gia vào kế hoạch vụ kiện của

quý vị

Cần Luật Sư? Văn Phòng Luật Sư Được Chỉ Định:

Văn Phòng Biện Hộ Công Cộng điện thoại: 360-586-3164 điện thư: opd@opd.wa.gov

Tên và số điện thoại của CASA/GAL:

6 tháng

Quý vị sẽ không còn được chăm sóc đứa trẻ và đứa trẻ sẽ được gởi nuôi bên ngoài gia đình có thể là ở cùng với thân nhân hoặc tại nhà bảo dưỡng. Buổi Điều Giải Về Nơi Tạm Trú sẽ được thực hiện trong vòng 72 tiếng sau khi con của quý vị đã được đưa ra khỏi nhà.

Đứa trẻ được gởi để Chăm Sóc Bảo Vệ

Tại buổi điều giải này quý vị có thể yêu cầu tòa chỉ định cho quý vị một luật sư. Thẩm phán sẽ quyết định xem con của quý vị có cần được gởi nuôi bên ngoài gia đình hay không hoặc là có thể trở về nhà với quý vị an toàn. Quý vị có thể yêu cầu cho con của quý vị được ở với người thân thay vì ở nhà bảo dưỡng. Nếu con của quý vị vẫn cần được chăm sóc thì nhân viên xã hội sẽ lập một kế hoạch thăm viếng thường xuyên.

Buổi Điều Giải Về Nơi Tạm Trú

(con của quý vị có thể được trở về nhà sau bất cứ buổi điều giải tại tòa nào được liệt kê trong danh sách)

Tòa sẽ quyết định một lần nữa để xem con của quý vị có được tiếp tục gởi nuôi bên ngoài gia đình hay không hoặc là được trở về nhà với quý vị. Tòa xem xét kế hoạch thăm viếng và nơi con của quý vị đang ở.

Buổi Điều Giải Về Nơi Tạm Trú Tiếp Theo

(ở một số tòa)

Nếu quý vị tiếp tục phản đối việc bảo vệ trẻ phụ thuộc, tòa sẽ lấy lời khai của quý vị và những người khác về những mối đe dọa đến sự an toàn của đứa trẻ đã được xác định trong đơn thỉnh nguyện bảo vệ trẻ phụ thuộc. Tòa sẽ quyết định giao đứa con phụ thuộc của quý vị cho Tiểu Bang chăm sóc hoặc ra lệnh cho con của quý vị được trở về nhà để quý vị chăm sóc và bãi bỏ lệnh chăm sóc trẻ phụ thuộc hoặc ra lệnh rằng con của quý vị đủ an toàn khi trở về nhà để được chăm sóc tại nhà với sự giám sát của tòa.

Buổi Điều Giải Về Kết Quả Điều Tra

(trong vòng 75 ngày sau khi nộp Đơn Thỉnh Nguyện Bảo

Vệ Trẻ Phụ Thuộc)

Nếu con của quý vị được tuyên bố là trẻ phụ thuộc, tòa sẽ ra lệnh cho quý vị tham gia vào các dịch vụ để giảm bớt các mối đe dọa đến sự an toàn ở nhà của quý vị. Tòa cũng sẽ giải quyết những vấn đề về việc gởi nuôi hoặc thăm viếng tại buổi điều giải này.

Buổi Điều Giải Chung Thẩm

(trong vòng 90 ngày sau khi nộp Đơn Thỉnh Nguyện Bảo Vệ Trẻ Phụ

Thuộc)

Tòa tái xét sự tiến bộ của quý vị với các dịch vụ và suy xét xem những dịch vụ bổ sung nào có thể giúp củng cố khả năng tạo cho con của quý vị có một chỗ ở an toàn hay không.

Tòa có thể quyết định tình trạng hiện thời đã an toàn để con của quý vị trở về nhà, được bảo vệ tại nhà với sự giám sát của tòa.

Buổi Điều Giải Lần Đầu Tái Xét Việc Bảo Vệ Trẻ Phụ

Thuộc

Tòa quyết định một kế hoạch lâu dài sẽ như thế nào cho con quý vị và đồng thời quyết định một kế hoạch phòng hờ khác sẽ như thế nào nếu quý vị không thể chăm sóc đứa trẻ một cách an toàn.

Buổi Điều Giải Về Kế Hoạch

Lâu Dài

Tòa tái xét việc quý vị tham gia vào các dịch vụ và việc quý vị có đạt đủ tiến bộ tính đến lúc đó hay không, tòa sẽ ra lệnh (trong một số trường hợp) cho Tiểu Bang nộp đơn thỉnh nguyện chấm dứt quyền nuôi con của quý vị.

Nếu đơn thỉnh nguyện chấm dứt quyền nuôi con được nộp thì sẽ có một phiên xử có luật sư của quý vị và luật sư của Tiểu Bang để trình bằng chứng trong vụ kiện của quý vị. Thẩm phán sẽ quyết định xem có nên chấm dứt quyền nuôi con của quý vị hay không.

Buổi Điều Giải Tái Xét Việc Bảo Vệ Trẻ Phụ Thuộc

(Liên tục mỗi 6 tháng một lần)

Hồ Sơ Chuyển Đến CPS

Thời Hạn Của Thủ Tục Bảo Vệ Trẻ Phụ Thuộc Ở Tòa

Điều quan trọng cần biết

Thủ tục bắt đầu từ đây

Tối đa 72 Tiếng 30 ngày 12 tháng 18 tháng

Việc quý vị tham dự tất cả các buổi họp lập kế hoạch chung của Sở Quản Trị Trẻ Em rất quan trọng. Quý vị sẽ giúp soạn thảo kế hoạch về vụ kiện của gia đình quý vị để giảm bớt những mối đe dọa đến sự an toàn và đặt ra những mục tiêu lâu dài cho con của quý vị.

Buổi Họp Chung Để Lập Kế Hoạch

Bất cứ lúc nào trong quá trình vụ kiện, thẩm phán đều có thể quyết định con quý vị có thể trở về nhà an toàn. Tuy nhiên, nếu quý vị không thể thực hiện những thay đổi cần thiết để giữ cho con của quý vị được an toàn, quý vị có thể sẽ bị mất quyền nuôi dưỡng con. Sở Quản Trị Trẻ Em sẽ cung cấp cho quý vị những sự trợ giúp và dịch vụ để giúp quý vị tránh hậu quả này và được đoàn tụ với con của mình.

Nhóm Bảo Vệ Trẻ Em gồm có bác sĩ, nhân viên trường học, bác sĩ tâm thần và các chuyên viên khác trong cộng đồng. Những người này sẽ cùng nhau giúp cố vấn riêng và đưa ra những đề nghị cho Sở Quản Trị Trẻ Em về các trường hợp có nguy cơ tổn hại sắp xảy ra cho trẻ em sáu tuổi hoặc nhỏ hơn, hay có mâu thuẫn về nhu cầu cần gởi nuôi ngoài gia đình.

Nhóm Bảo Vệ Trẻ Em (CPT)

Kế Hoạch Lâu Dài và Kế Hoạch Phòng Hờ KhácNgoài cách làm việc cùng với quý vị để giảm bớt hoặc loại trừ những mối đe dọa đến sự an toàn, nhân viên của Sở Quản Trị Trẻ Em sẽ cùng làm việc với quý vị để đặt ra những mục tiêu trong kế hoạch chăm sóc ngắn hạn và dài hạn cho con quý vị. Mục tiêu trước nhất của chúng tôi là cho con của quý vị được trở về nhà để quý vị chăm sóc, nhưng chúng tôi cũng phải có một kế hoạch khác (phòng hờ) trong trường hợp không đạt được mục tiêu trong kế hoạch chính.

CPS nhận được hồ sơ chuyển đến về việc bạc đãi hoặc bỏ bê đứa trẻ. Hồ sơ sẽ được đánh giá và xem xét để tiến hành điều tra hoặc bác bỏ. CPS hay cơ quan công lực sẽ đưa đứa trẻ ra khỏi nhà nếu thấy điều đó là cần thiết để bảo vệ đứa trẻ tránh được nguy hại sắp xảy ra.

Các buổi họp FTDM được thực hiện trong suốt thời gian giải quyết vụ kiện. Chúng giúp các thành viên trong gia đình của quý vị có cơ hội gần gũi và giúp đỡ nhau cũng như tham gia cùng với các chuyên viên để đưa ra những đề nghị về chỗ gởi nuôi tạm thời và lâu dài cho con quý vị.

Quyết Định Của Nhóm Gia Đình (FTDM)

Ủy Ban Cố Vấn Về Trợ Cấp Cho Trẻ Da Đỏ Ở Địa Phương (LICWAC)Nếu quý vị hay con của quý vị được xác định là Người Mỹ Da Đỏ hoặc có thể là Người Mỹ Da Đỏ thì vụ kiện của quý vị có thể được chuyển cho Ủy Ban Cố Vấn Về Trợ Cấp Cho Trẻ Da Đỏ Ở Địa Phương phụ trách. LICWAC là nhóm tình nguyện viên, họ làm việc và cố vấn cho các vụ kiện của CA khi tình trạng Người Mỹ Da Đỏ của quý vị chưa được xác định hoặc khi không biết rõ bộ lạc của đứa trẻ.

90 ngày

Quý vị nhớ bàn thảo với luật sư về các buổi điều giải của quý vị tại tòa.