Thuc Hanh 2 2011 Teacher

8/3/2019 Thuc Hanh 2 2011 Teacher

http://slidepdf.com/reader/full/thuc-hanh-2-2011-teacher 1/129

TRANSLATION 2Lecturer: Nguyen Van Tuan



1. WATER THAT GOES WITH SPIRITThere is an old saying in Finland: If one is happy,one must be silent. This helps explain why when

the rest of Europe heads for the sea, the Finnsholiday in contemplative solitude, preferably by alake. A quarter of the population own a countrycottage used in both summer and winter. There isan almost mystical bonding between the Finns andwhat they call the nature, a relationship which

blends spiritual values with more earthy pleasures.Finland was an entirely agrarian economy until the1950s. Many summer retreats are farmhouses thathave been handed down by the families whosebreadwinners now live in the city. Ideally, thecottage will be on the waters edge, surrounded byquiet forest. It will have an open fireplace, a poeticverandah, a pier, a boat, an inevitable sauna and avegetable patch. Most are rough hewn but cozy,with unpolished wood. Water might be well-drawn; there is electricity, but candlelight is

preferred. The fewer concessions to modernity, thebetter.



old saying : ngn ngheads for : xô vthe Finns: ngi Phn Lanto holiday: i nghsolitude: s cô ncontemplative: chiêm nghim, th hnpreferably: thích hn

country cottage: nhà ngh min quêmystical bonding: mi liên kt huyn bíto blend: pha trn, hòa quynearthy pleasure: thú vui trn tc, lc thú ithng

argrarian economy: nn kinh t nông nghipsummer retreat: ni ngh mùa hèfarmhouse: nông trito be handed down: c giao li



breadwinner: ch nhân, ngi tr ctIdeally: lý tngEdge: mép, rìa, b

To be surrounded by/with: c bao bcFireplace: lò siPoetic verandah: mái hiên th mngPier: ct neo thuynInevitable: không th thiu cSauna: phòng tm hi Vegetable patch: vn rau nhTo be rough hewn: c gt o s sàiCosy/cozy: m cúng

Unpolished wood: g thôTo be well-drawn: khc ha pCandlelight: ánh nnTo prefer: thích hnConcession: gim bt



TH HN CÙNG SÔNG NCNgn ng Phn Lan có câu: ³Im lng là nh cao ca hnh

phúc. iu này giúp gii thích ti sao trong khi c Châu Âu xô v bin ngh thì dân Phn Lan li thích ngh bên hhn th hn vào th gii riêng ca mình. Mt phn t dâns Phn Lan có nhà ngh min quê s dng cho c mùaông ln mùa hè. Dng nh có mi liên kt huyn bí giangi Phn Lan và cái h gi là thiên nhiên, mi quan h

gia giá tr tinh thn vi lc thú i thng.Mãi cho n thp niên 1950, Phn Lan ch yu sng nh vàonông nghip. Nhiu nhà ngh mùa hè là các trang tri ccác gia ình có ch nhân sng thành ph giao li.Ngôi nhà ngh lý tng phi soi mình xung mt h, gia khu

rùng yên tnh. Ngôi nhà phi có mt lò si, mt mái hiênth mng, mt con thuyn, mt bn và không th thiumt phòng tm hi và mt vn rau nh. Mi th âyc gt o s sài bng mt loi g thô nhng to cm giácm cúng. Mc dù có in nhng ngi ta vn chung ènnn hn vì di ánh nn lung linh, mt nc tr nên k o

hn. Càng ít ràng buc vi hin i càng tt.



2. DANGERS SAID TO EXCEED BENEFITSThe anti-nuclear movement, with its slogans of ³Keep

Uranium in the Ground´ and ³Go Solar not Nuclear´,strongly developed the theme that the problems associatedwith the development of the nuclear power outweighed anypossible benefits. Anti-nuclear scientists such as Dr. RBTemple, former head of the Chemistry Section of theAustralian Atomic Energy Commission, and George Wald, a

Nobel Prize-winning professor of biology at HavardUniversity, claimed that nuclear advocates wereunderplaying the risks. They dissented from the view of Dr.Edward Teller, a prominent nuclear scientist and ³father of H-bomb´, who said: ³Nuclear is not a Faustian Bargain.´³With nuclear power´, Dr. Temple warned, ³man now hasthe capability of making the world uninhabitable.´ Theystrongly questioned assurances given about all phases of thenuclear cycle. They raised as to whether the nuclear industrywas realistically assessing the risk of reactor accidents, citingthe Brown¶s Ferry nuclear plant incident in the United Statesin 1975.



- danger: s nguy him- to exceed: vt quá

- anti-nuclear movement: phòng trào chnght nhân- slogan: khu hiu- ground: mt t- go solar: dùng nng lng mt tri- strongly develop the theme: nhn mnh- to be associated with: có liên quan ti- nuclear power: nng lng ht nhân- outweigh: vt quá

- benefit: li ích- former head: cu ch tch



- chemistry section: ngành hóa- Australian Atomic Energy Commission: y

ban nng lng nguyên t Úc- Nobel Prize: gii Nô Ben- to claim: tuyên b- advocate: ngi ng h

- to underplay: xem nh- risk: s ri ro- to dissent from: phn i- prominent: tm c, ni ting- Father of H-bomb: cha ca bom H/khinhkhí- uninhabitable: không th sng c- to cite : vin dn, trích dn



LI BT CP HI Vi khu hiu: Hãy uranium nm nguyên tronglòng t và S dng nng lng mt tri thay cho

nng lng nguyên t, phong trào chng ht nhânã nhn mnh rng hu qu khôn lng i kèm vis phát trin nng lng ht nhân ln hn nhiu sovi nhng li ích mà s phát trin ó mang li. Cácnhà khoa hc chng ht nhân nh TS Temple, cuch tch ngành hóa ca y ban nng lng ht nhân

Úc và G Wald, GS sinh hc ti trng H Havardtuyên b rng nhng ngi ng h ht nhân angùa vi la. H phn i quan im ca TS Teller,mt nhà khoa hoc ht nhân tm c và là cha cabom khinh khí. Ông nói Ht nhân không phi là cúngã giá vi ác qu. TS Temple cnh báo: Ngày nay,

bng nng lng ht nhân, con ngi có th bin thgii thanh t a. H hoài nghi v s an toàn ca ttc các giai on ca chu k ht nhân. Bng cách vindn s c ca nhà máy ht nhân Brown Ferry Mxy ra vào nm 1975, h nêu lên là liu ngành côngnghip ht nhân có ánh giá ung nguy c ca tainn ca lò phn ng ht nhân hay không.



3. S liu chính thc cho thy ch có 13% hcsinh trung hc hin nay tt nghip vi mtngai ng - so vi hn 40% ca thp niên

1960. Ngi ta quan ngi nhng nhc imnày có th làm Úc cách ly khi các i tác châu Á và to ra vn cho thng mi,ngai giao và an ninh. Nhng hc gi khác longi vic ào to và dy ngôn ng c i

hc và trng ph thông ã sa sút t thpniên 1980. Khi ó, chính ph Úc c bit chútrng ti nghiên cu châu Á vì h mun cóquan h gn hn vi khu vc. Khi sc mnhkinh t th gii chuyn sang các khi mi ni

trong ó có châu Á, khong cách ngôn ngca Úc có th b l din. Pippa McCowage,mt sinh viên kinh t 22 tui t Sydney, tinrng nhiu thanh niên Úc không nhit tình vingai ng.



s liu chính thc : Official figures

cho thy: show/indicate/demonstrate

tt nghip vi mt ngai ng: graduate with aforeign language

so vi : compared with

nhng nhc im : deficienciescách ly khi các i tác: isolate sb/sth fromhis/its partners

to ra vn cho thng mi, ngoi giao: poseproblems for trade, diplomacy

hc gi: academic/scholar



vic ào to và dy ngôn ng : language training andteaching

sa sút: be erodedc bit chú trng ti: give special attention to

mun có quan h gn hn : seek to establish closerties with

sc mnh kinh t th gii: the world's economicpower

khi mi ni: emerging bloc

khong cách ngôn ng: language gapb l din: be exposed

không nhit tình vi ngai ng: have a half-heartedapproach to foreign languages



3. Official figures show that only 13% of high-schoolstudents now graduate with a foreign language -compared with more than 40% in the 1960s. There

are concerns that these deficiencies could isolate Australia from its partners in Asia and pose problemsfor trade, diplomacy and security. Other academicsworry that language training and teaching in bothuniversities and schools has been eroded since the

1980s. Then the Australian government gave specialattention to Asian studies as it sought to establishcloser ties with the region. As the world's economicpower shifts to emerging blocs including Asia, Australia's language gap could be exposed. PippaMcCowage, a 22-year-old economics student fromSydney, believes that many young Australians have ahalf-hearted approach to foreign languages.



4. B GD & T cho bit Vit Namcó k hoch trin khai chng

trình ging dy song ng mt smôn hc bc i hc và xâydng hai i hc tm c quc t

t tiêu chun ngang tm các ihc khác trong vùng và trên thgii. Vic thành lp hai trng ihc tm c quc t là mt trong33 k hoch hành ng ca B GD&Tnhm thc hin lut giáo dcca Quc hi.



- B GD & T :the Ministry of Educationand Training

- trin khai : implement/carry out- chng trình ging dy : curriculum- song ng : bilingual

- tm c quc t : international-level- t tiêu chun : at the standard- Vic thành lp: establishment

- k hoch hành ng: action plan- Quc hi: the National Assembly



4. According to the Ministry of Educationand Training, Vietnam is planning toimplement bilingual curriculum in some

tertiary subjects and build twointernational-level universities which willbe at the same standards at otheruniversities in the region and the world.

The establishment of the two international-level universities is one of 33 action plansdevised by Ministry of Education andTraining in efforts to implement theNational Assemblys education laws.



5. Ch hai tháng na, sau l khai mc dài bagi ri ng h nhm a tinh túy vnhóa Trung Quc n vi th gii, Th Vn

hi Bc Kinh s xut hin trên truyn hìnhvà tin tc mi châu lc. Các nhà lãnh oTrung Quc ã m v khonh khc này t ítnht 15 nm qua. Rõ ràng ây là giây phút

n mng, khi mt t nc trong phn lnthi gian th k 20 phi chu ni chin, nnói, và s khép kín, nay tr nên giàu có vàn nh bt u th k mi vi s t tinnh th. Tuy vy nhiu nc cng s quansát vi s bt an. Vi nhng láng ging nhNht Bn hay n , s phc sinh cacng quc kinh t, chính tr Trung Quccng ng thi là thách thc, c bit i

vi tài nguyên nng lng.



Ch hai tháng na: In just two months' time

l khai mc dài ba gi ri ng h: a three-and-a-

half hour opening ceremonya tinh túy vn hóa Trung Quc n vi th gii:spread the essence of Chinese culture to the world

Th Vn hi Bc Kinh: the Beijing Olympics

mi châu lc: across every continentm v khonh khc: dream of this moment

giây phút n mng: a moment for celebration

phn ln thi gian th k 20: for large parts of the20th century



phi chu: suffer from

ni chin, nn ói, và s khép kín: civil wars,

famines, introversionn nh: stable

t tin: confidence

quan sát vi s bt an: watch with uneases phc sinh: revival

cng quc kinh t, chính tr: an economic and

political powerthách thc: challenge

tài nguyên nng lng: energy resources



In just two months' time, after a three-and-a-half hour opening ceremonydesigned to spread the essence of Chinese

culture to the world, the Beijing Olympicswill appear on TV programmes and newsreports across every continent. China'sleaders have been dreaming of thismoment for at least 15 years. Clearly it is

a moment for celebration that/when acountry which for large parts of the 20thcentury suffered from civil war, famines,introversion, is now wealthy and stable tobegin the new century with such

confidence. Yet many countries will alsobe watching with unease. For neighbourslike Japan or India, China's revival as aneconomic and political power is also achallenge, especially over energy

resources.



6.Truyn thông Thy in loan tin nhào din in nh huyn thoi ca

nc này, Ingmar Bergman, ã quai tui 89. Ông là mt trongnhng tên tui lng ly nht ca innh hin i. Nhà o din Thy inã kt hôn nm ln, và ngi v gnây nht ca ông là Ingrid von Rosen.Ông có tám ngi con, trong ó có

mt thiu n ch bit cô là con canhà o din khi ã tui 22. Tácphm ca Bergman thng cp

nhng cng thng v chng.



truyn thông Thy in: Swedish news agency

nhà o din in nh huyn thoi: legendary film-

director tui : at the age of/aged

tên tui lng ly: key figure

kt hôn : be/get married to sb

gn ây: recent/recently

có 8 ngi con: have/father 8 children

tác phm: work

cp: mention/explorecng thng v chng: tensions between marriedcouples



The legendary film-diector IngmarBergman has died aged 89, according

to a Swedish news agency. He wasone of the key figures in moderncinema. The director was married fivetimes, most recently to Ingrid vonRosen. He fathered eight children,including one who only found out shewas his daughter at the age of 22.

Unsurprisingly, his works oftenexplored the tensions betweenmarried couples.



7. Nàng là mt trang tuyt sc nhngti nh mnh nhm ln nên t nàng

vào mt gia ình sng v ngh côngchc. Không ca hi môn, khôngtng lai, không hy vng có k giàusang bit n nàng, hiu nàng, yêu

nàng và ci nàng làm v, nên nàngành chp nhn xe duyên vi mtthy giáo nghèo. Nàng n mc gin dnhng nàng li bt hnh chng khác

nào b lôi khi tng lp vn cao quí ca mình, bi l àn bà vn không cóa v cao, ch có nhan sc, cái duyênvà sc quyn r là óng vai trò quan

trng trong cuc i.



- trang tuyt sc : a beautiful and charming girl- nh mnh nhm ln : by a slip of fate

- t nàng vào : be born into- ngh công chc: governmental employee- ca hi môn : dowry/wedding gift- k giàu sang : rich and distinguished man- ci : to wed/to marry somebody

- ành chp nhn xe duyên: to let oneself be married tosomebody

- n mc gin d : to get/be plainly-dressed- bt hnh: be unhappy- b lôi khi: to fall from/ be pulled from- tng lp cao quí: high rank/position- cái duyên: grace- sc quyn r: charm- óng vai trò quan trng: to play an important role/part



She was a beautiful and charming girlwho was born, as if by a slip of fate,

into a family of governmentalemployees . She had no dowry, noexpectations/future, no hope of beingknown, understood, loved and

married/wedded by any rich anddistinguished man; therefore, she letherself be married to a poor teacher.She was plainly-dressed, but she wasunhappy as if she had really fallenfrom a higher position/rank,since/because women have no caste.Only beauty, grace and charm play animportant role in their lives.



8. Vit Nam ã n lc duy trì s n nh chínhtr xã hi, phát trin kinh t và quan h ngoi

giao trong nhng nm gn ây. Nhng thay itích cc ca lut pháp ã nh hng không nhn tình hình sn xut, tài chính và thng mi.Nh nông nghip thích ng vi th trng t donên Vit Nam c xp là nc xut khu goln th hai trên th gii sau Thái Lan. Ti Thànhph H Chí Minh và vùng ph cn nhng hotng dch v và sn xut ã phát trin và thayi nhanh chóng. Kinh t phát trin mnh mt

phn nh vào ngun u t vn và công ngh cagn 2 triu Vit Kiu các nc trên th gii. as h ã quay tr v Vit Nam u t và liênlc vi bà con.



n lc: make every effort/try hard/seek (to dosomething)- s n nh chính tr xã hi:socio-politicstability/control- phát trin kinh t và quan h ngoi giao: developeconomic and diplomatic establishment- thay i tích cc: positive change

- thích ng: respond to/ be adapted to- c xp: rank- nc xut khu go ln th hai trên th gii: theworlds second-largest rice exporter

- vùng ph cn: in the neighbourhood/vicinity- hot ng dch v và sn xut:manufacturing/production and service activities-ngun u t vn: an influx of investment



Vietnam has sought to maintain socio-politicstability, develop economic and diplomaticestablishment in recent years. The positive legal

changes have had a tremendous influence on theproduction, financial and commercial situations.Vietnam ranked as the world¶s second-largest riceexporter to Thailand because its agricultureresponded dramatically to free market. In

manufacturing and service activities the rapidgrowth and change occurred in and around HCMCity. Much economic expansion was partially drivenby an influx of investment and technology from some2 million overseas Vietnamese in many different

countries worldwide, most of whom had returned toVietnam for their investment and contacts with theirrelatives.



9. i vi du khách, ng bng sông Cu Long là mttrong nhng a ch tham quan p nht ông Nam Á,mang li cái k o ca vùng sông nc lung linh và mtnn vn hoá vui ti th hin qua cách sinh hot cadân a phng cùng hot ng thng mi. Trong khinhng thành ph ln nh Cn Th, M Tho, LongXuyên lp thành th vng cho các tnh ca ng bngsông Cu Long thì mng li kênh rch mênh mông lilà cái duyên có mt không hai ca vùng này. Sinh hotvui nhn ca vùng này không ging my vi cách sinhhot ca Thành ph H Chí Minh. Tuy nhiên iu ókhông có ngha là phi khó khn lm mi ti c ngbng sông Cu Long thoát khi cái n ào náo nhitca thành ph ln nht Min Nam này.



- ng bng sông Cu Long : the Mekong Delta- a ch tham quan p: fascinating tourist

destination- mang li: to offer, to bring- cái k o: marvel- vùng sông nc lung linh: glittering waters

- nn vn hoá vui ti: the gaiety of a culture- th hin: to be demonstrated/performed by

- cách sinh hot ca dân a phng : locallifestyle- hot ng thng mi : commercial activity- lp thành th vng : to provide a vantage



- mng li kênh rch mênh mông: thevast/immense network of rivers and canals

- cái duyên : great boon- có mt không hai: second to none- sinh hot vui nhn : exciting life- không ging my: be not very similar to

- iu ó không có ngha là phi khó khn lm: Itdoes not suggest any difficulty in

- ti c : to reach/ to get to- thoát khi : to escape/ to avoid- cái n ào náo nhit: excitement



For tourists, the Mekong Delta is one of themost fascinating tourist destinations in South-east Asia. It offers the marvel of the glittering

waters coupled with the gaiety of a culturedemonstrated by the local lifestyle andcommercial activities. While the big cities suchas Can Tho, My Tho and Long Xuyen provide avantage for the nine provinces of the Mekong

Delta, the immense network of rivers andcanals is regarded as the great boon second tonone in this region. The exciting life in thisregion is not very similar to that in HCM City.However, it does not suggest any difficulty in

reaching the Mekong Delta to escape theexcitement of the greatest city in Southern Vietnam.



10. China has completed construction of the main wallof the Three Gorges Dam - the world's largest hydro-electric project. The controversial dam in central Hubei

province will not be fully operational until 2009, once allits generators are installed. China says it will provideelectricity for its booming economy and help controlflooding on the Yangtze River. Critics say over a millionpeople were moved from the area, and the reservoir

behind the dam is already polluted. On Saturday,builders poured the last amount of concrete to completethe construction of the 185m high, 2,309m long wall. Asenior Chinese official said the event marked a"landmark progress" in the dam's construction, thestate-run Xinhua news agency reported. When its 26turbines become operational in 2009, the dam will havea capacity of more than 18,000 megawatts. Already theworld's second-largest consumer of oil, China says itneeds alternative energy sources to combat widespreadpower shortages.



- to complete construction : hoàn tt vic xây dng- Three Gorges Dam : p Tam Hp- hydro-electric project: d án thy in

- controversial dam : p gây nhiu tranh cãi- Hubei province: tnh V Hán- be fully operational : i vào hot ng hoàn toàn- generator: máy phát in- booming economy: nn kinh t ang phát trin nhanh- to help control flooding : iu tit l

- Yangtze River : Sông Dng T - to be moved from the area: di di khi vùng- reservoir : h cha- to pour the concrete : bê tôngsenior official: quan chc cp cao

- mark a "landmark progress³: ánh du 1 bc tin b áng k- state-run Xinhua news agency : Hãng tin Tân Hoa Xã- become operational : i vào hot ng- to have capacity: có sn lng- consumer of oil : nc tiêu th du- alternative energy sources : ngun nng lng thay th

- combat widespread power shortages : gii quyt vic thiu in tràn lan



Trung quc ã hoàn tt vic xây dng phn tng chính chop Tam Hp, d án thy in ln nht th gii. Con p gâynhiu tranh cãi ti tnh V Hán n nm 2009 mi i vào hotng hoàn toàn sau khi ngi ta ã lp t các máy phát in.Trung quc cho rng công trình thy in này s cp in chonn kinh t ang phát trin nhanh ca mình và iu tit l trênsông Dng T. Các nhà phê bình thì nói rng hn mt triungi ã phi di di ra khi khu vc và h cha nc ã b ônhim sau con p. Ngày th by, th xây p ã lng bê

tông cui cùng hoàn tt vic xây dng bc tng cao 185mét và dài 2.309 mét cho p Tam Hp. Mt quan chc caocp ca Trung quc nói rng s kin này ánh du "bc tinb áng chú ý" trong quá trình xây dng p, hãng tin TânHoa Xã a tin. Khi 26 tuc-bin i vào hot ng hoàn toànvào nm 2009, p Tam Hp s có sn lng trên 18.000

megawat. Trung quc là nc tiêu th nhiu du ln th haith gii, nc này nói rng cn có thêm các ngun nng lngthay th i phó vi tình trng thiu in tràn lan



11. Seats on the first commercial flight of the Airbus A380 -the world's largest passenger plane - are being auctioned oneBay by Singapore Airlines (SIA). Not long after opening,bids of up to $2,550 had been placed. The auction closes on10 September. Starting prices range from $3.80 in economyto $380 for a luxury package. All proceeds will go to charity.Profits from the sale will be divided equally between aSingapore charity, two children's hospitals in Sydney andinternational relief agency Medecins Sans Frontieres. "A

majority of seats on both legs of the first flight will beauctioned on eBay... progressively over two weeks fromMonday evening, 27 August," the carrier said. Any bid of more than $1,000, or for any of the "premium packages" onoffer will need to be vetted beforehand by the airline toensure prices are not artificially inflated. Anyone hoping to

bid for the first paid for flights on the plane can pre-registeron SIA's website.



- commercial flight : chuyn bay thng mi- to be auctioned : c bán u giá- to place bid : u giá

- auction: cuc bán u giá- superjumbo flight- starting prices : mc giá khi im- luxury package : hng sang- proceeds : vic bán vé- go to charity : dành cho t thin- be divided equally : c chia u- international relief agency : c quan cu tr quc t- on both legs : C chng i và chng v

- progressively over two weeks: liên tc trong 2 tun- "premium packages³: giá hng sang- to be vetted beforehand : c kim tra rc- to be artificially inflated : tng o- pre-register : ng ký trc



4. Vé máy bay trên chuyn bay thng mi u tiênca máy bay Airbus A380, máy bay hành khách lnnht th gii ang c Singapore Airlines (SIA) bán

u giá trên eBay. Ch ít lâu sau khi vé c a lên,có ngi ã tr ti US$2550 có ch trên chuynbay. Ngày cui cùng mà ngi ta có th tham gia ugiá là ngày 10 tháng chín. Giá khi im mc 3,80ô la M cho vé hng thng ti 380 ô la M cho vé

hng sang. SIA s dành toàn b tin thu c làmt thin m à c th là tin s c chia u gia mt tchc t thin Singapore, hai bnh vin nhi Sydney vàqy cu tr quc t Medecins Sans Frontieres. SIA nói''a s gh trên c chng i và chng v ca chuyn

bay u tiên s c bán trên eBay...trong vòng haitun t ti th Hai, ngày 27 tháng tám,''. Bt c vu giá nào ln hn US$1000 ô la hay cho các véhng sang s c SIA kim tra m bo giá khôngc nâng cao mt cách gi to. Bt c ai mun ugiá uc ó t h ng ký trên trang web ca SIA.



12.I have always been convinced that if awoman once made her mind to marry a man,

nothing but an instant flight could save him.Not always that! For once a friend of mine,seeing the inevitable danger before him, tookship from a certain port (with a toothbrush for

all his luggage, so conscious was he of hisdanger and the necessity for immediateaction) and spent a year traveling round theworld; but when thinking himself safe,

"Women are fickle", he said, "and twelvemonths she will have forgotten all about me".He landed at the same port, the first personhe saw gaily waving to him from the quay

was the little lady from whom he had fled.



- To be convinced: to believe- To bear something in mind : Nh, lu ý

Bear in mind that these prices could change.- To make ones mind : to intend- Fickle: changeable

- Flee/fled/fled: b i khi, rung bHe fled the burning building.



Tôi luôn tin rng nu mt ph n mt khi ã rptâm ly mt ông nào ó thì ông ta ch mc cánh mibay lên tri thoát thân c. Mà nào âu ai cng có

cánh! Vì có mt ln mt ngi bn ca tôi khi thyc him ho không th tránh khi trc mt, thìlin nhy lênmt con chic tàu mt bn cng vihành lý vn vn l à mt bàn chi ánh rng vì ã ý

thc mi nguy him ó v à cn thit phi hành nggp. Sau khi dành mt nm ngao du khp th gii, khingh rng mình ã an toàn thì anh ta nói: àn bà thìsm nng chiu ma và s a u12 tháng t hn là nàngã quên mình ri.. Anh bn tôi quay tr li c á ibn

cng ngày xa anh ra i, ngi à nb à u tiên anh tathy ang vui v vy t a y vi mình là ngi ph nnh nhn mà anh ta ã rung b.



13. Ngành sn xut ã phát trin áng k trongthi k tái thit nn kinh t ca Philippines sauChin tranh Th gii th II. Vic kim soát

hàng hoá nhp khu ca chính ph ã thúc ys phát trin ngành công nghip nh sn xutcác mt hàng tiêu dùng cho th trng trongnc. Vào nhng nm 70, chính ph ã xâydng bn c khu kinh t nhm tng cng

sn xut cho th trng xut khu. Các ngànhcông nghip trong các khu ch xut này ckhuyn khích sn xut các mt hàng xut khutruyn thng. Nhng c khu kinh t này ãthu hút vn u t ca nc ngoài vào

Philippines nh vào chính sách min thu. Xâydng thành công nhng c khu kinh t nàyã to tin cho s ra i các khu côngnghipcóqu imôln.



- tái thit nn kinh t : reconstruction of economy- thi k sau Chin tranh Th gii th II: during the

post-World War II- vic kim soát hàng nhp khu: controls on imports- thúc y s phát trin : speed up/promote development- hàng tiêu dùng: consumer goods- th trng trong nc: domestic/local market- c khu kinh t : special economic zone

- khu ch xut: export-processing zone- mt hàng xut khu truyn thng: traditional imports- c min thu: receive tax exemption- chính sách min thu: tax exemption policy- to tin : to lead to/to bring about

- s ra i: creation/establishment- khu công nghip có qui mô ln: large-scale economic zone



The manufacturing sector expandedsignificantly during the post-World War IIreconstruction of the Philippine economy. Thegovernments controls on imports promotedthe development of light industries thatproduced consumer goods for the domesticmarket. In the 1970s the government created

four special economic zones designed tostimulate manufacturing for the exportmarket. The industries in these export-processing zones are encouraged to produce

traditional exports. The zones have attractedforeign investment for the Philippines due toits tax exemption policies. The success ofthese zones has led to the creation of otherlarge-scale special economic zones.



14. The Chinese government hasagreed to pay $3bn for a 10% stake in

US private company Blackstone. It willgive Blackstone a head start in Chinesetakeover deals and allow China's

government to tap into the globalinvestment boom. The news, which islikely to create some political oppositionin the US, comes just days before

Chinese Vice Premier Wu Yi visits theUnited States. China is buying the stakethrough its newly formed state

investment fund.



agreed to pay: nht trí b raa 10% stake: 10% c phn

give Blackstone a head start: giúp Blackstonethun li hnin Chinese takeover deals : giao dch mua bán

ti Trung Quctap into the global investment boom: bc vàoth trng u t toàn cu hin ang bùng ncreate some political opposition: to thêm s

phn i chính trVice Premier Wu Yi : phó Th tng Ngô Nghistate investment fund: qu u t nhà nc



Chính ph Trung Quc ã nht trí b ra 3 tôla mua 10% c phn trong công ty t

nhân Blackstone ca M. Hành ng này sgiúp Blackstone thun li hn trong các giaodch mua bán ti Trung Quc, và cho phép

chính ph Trung Quc bc vào th trng ut toàn cu hin ang bùng n. Tin này có khnng s to thêm s phn i chính tr t HoaK khi nó c tung ra ch vài ngày trc

chuyn thm ca phó Th tng Ngô Nghi tiM. Trung Quc mua c phn ca Blackstonethông qua qu u t nhà nc mà h mi

thành lp.



15. Các cuc àm phán t do hóa thngmi toàn cu, c bit di tên gi Vòng

àm Phán Doha ã kéo dài hn sáu nm,nay ang ti giai on mang tính quyt nh.Tng s 21 thành viên Din àn Hp TácKinh T Châu Á - Thái Bình Dng chim

ti gn mt na thng mi toàn cu. HômTh By, các lãnh t ã ng ý là cn phicó hành ng i phó vi vn thay ikhí hu. Trung Quc và Hoa K, hai trong

s các nc gây ô nhim nhiu nht trên thgii, nay nm trong s các quc gia tham giaký kt bn tuyên b v mc tiêu hn ch mc gia tng thi khí nhà kính vào môi

trng.



- cuc àm phán: talk/negotiation- t do hóa: liberalization-

thng mi toàn cu: world/global trade- c bit di tên gi: to be known as- Vòng àm Phán Doha: the Doha Round- ã kéo dài: to last/to drag on- ti giai on mang tính quyt nh: toreach a crucial/decisive stage- Din àn Hp Tác Kinh T Châu Á - Thái

Bình Dng: the Asia-Pacific Economic

Co-operation (Apec)



- chim ti: account for- lãnh tu: leader-

ng ý là cn phi có hành ng: agreed onthe need for action- i phó vi vn thay i khí hu: to tackle

climate change-

nc gây ô nhim: polluter- bn tuyên b: statement- mc tiêu hn ch mc : aim to restrain/limit- gia tng thi khí nhà kính vào môi

trng: the rise of greenhouse gas emissions



World trade liberalization talks known asthe Doha Round have lasted for more than

six years and are now reaching a crucialstage. The 21 members of the Asia-PacificEconomic Co-operation (Apec) Forumaccount for nearly half of the world's trade.

On Saturday, the leaders agreed on theneed for action to tackle climate change.China and the US - two of the world'sbiggest polluters - were among the nations

that signed the statement of aims torestrain the rise of greenhouse gasemissions.

16



16. Although fertility rates in poor countries have declined inrecent years, the UN has estimated that the worldspopulation should stabilize at approximately 10.2 billionpeople by the year 2100, when the number dying will match

the number being born. This figure is two and a quarter timesthe present world population. A long-held and popular beliefis that population growth in poor countries is the major causeof poverty. The population explosion, it is argued, is wipingout any economic development which the poor countries mayachieve. The remedy to poverty is seen, therefore, to beincreased birth control. This view has come under severe

criticism by poor countries and their supporters in wealthynations. They argue that large families and rapid populationgrowth are consequences of poverty rather than its cause.Many of the poor consider a large family to be essential forsurvival in poor countries. In a society lacking social welfarepayments, children are seen as a source of security in old ageand when illness or unemployment strike. Children are also

regarded as a means of bringing in additional income at anearly age. In addition, because child mortality rates are high,a large family is considered necessary to ensure that at leastone son survives to adulthood. Another argument is thatemployment opportunities and adequate social securityschemes are the key to falling birth rates.



- Fertility rate: t l sinh

- To decline: gim xung

- To estimate: c tính- It is estimated that..: Ngi ta c tínhrng- To stabilize: làm n nh

- It is important to stabilize our populationgrowth rates.- To match: sánh bng- Worldly pleasures cannot match those joys.

Nhng thú vui trn tc không th sánh bngnhng nim vui này.- Belief : nim tin

to have belief in something: tin tng cái gì

freedom of belief: t do tính ngng



- poverty: s nghèo kh

- Hunger eradication and poverty alleviation: xóaói gim nghèo

- population explosion/boom: bùng n dân s- To wipe out: xoá sch- To achieve: t c- Economic development: S phát trin kinh t

- Consequence: hu qu

- Social welfare payment: tr cp phúc li xã hi- To be regarded as : c xem là

- additional income : khon thu nhp thêm- adequate:

T h â dù t l i h á hè ó



Trong nhng nm gn ây, mc dù t l sinh các nc nghèo cógim xung, nhng Liên Hip Quc c tính rng n nm 2100 t lsinh t s bng nhau và lúc ó dân s th gii s n nh mc xp x10,2 t ngi, tng 2,25 ln so vi dân s th gii hin nay. Lâu nay

nhiu ngi cho rng phát trin dân s các nc nghèo là nguyênnhân chính gây ra nn ói nghèo. S bùng n dân s ang hu hoi mithành qu kinh t mà các nc này ã t c. Do vy, cn phi ymnh công tác sinh có k hoch thoát khi cnh ói nghèo. Tuynhiên, quan im này b các nc nghèo và mt s ngi các ncgiàu phê phán gay gt. H cho rng gia ình ông con và dân s tngnhanh là hu qu hn là nguyên nhân ca s ói nghèo. Nhiu nginghèo xem gia ình ông con là cn thit cho s sng còn ca cá cncnghèo. Con cái là c s m bo cho tui già cng nh lúc m au hayb tht nghip nhng nc không có tr cp phúc li x ã hi. Con cáicng là ngun nhân lc góp phn vào vic tng thu nhp cho gia ìnhngay lúc chúng còn nh. Hn na, do t l tr em t vong cao nên giaình ông con tht s cn thit m bo chc chn ít nht có mta con trai sng sót cho n tui trng thành. Mt quan im kháccho rng c hi tìm c vic làm và m bo bo phúc li x ã hi thcs áng c xem là gii pháp c bn hn ch sinh hu hiu nht.

17 Th hâ tí h á h ê i ki h t



17.Theo phân tích ca các chuyên gia kinh t,vic d b hàng rào thu cng s làm cho giánguyên liu nhp khu gim xung. iu này

s làm cho giá hàng tiêu dùng cng gim vàngi tiêu dùng cng s c hng li. Vicgiá c hàng hóa trong nc gn sát vi giá thgii hn s giúp gim nn buôn lu và gian ln

thng mi và giúp th trng Vit Nam lànhmnh hn. S hin din ca các tp oàn ncngoài cng là ng lc mi nâng cao sccnh tranh ca h thng phân phi trong nc,ng thi thúc y vic hình thành h thngphân phi hin i cho th trng. Ngi tiêudùng s có c hi c mua hàng hóa vi giác hp lý, cht lng m bo.



theo phân tích ca các chuyên gia kinh t: according toeconomic experts' analysis

vic d b hàng rào thu : the removal of tariff barriers

giá hàng tiêu dùng : consumption pricehng li: to be benefited

giá c hàng hóa trong nc gn sát vi giá th gii hn:narrow gap between domestic and world prices

tp oàn nc ngoài: foreign groupsng lc: impetus

nâng cao sc cnh tranh: improve competition/ competitiveforce

thúc y: speed up/ boost/accelerateh thng phân phi hin i: modern distribution system

giá c hp lý: reasonable price



According to economic experts' analysis,the removal of tariff barriers will make theprice of imported raw materials go down.This will help reduce the consumption priceand benefit consumers. The narrow gapbetween domestic and world prices helpsreduce smuggling and trade fraud and make

the Vietnamese market healthier. Thepresence of foreign groups will also givefresh impetus to improve competitive force oflocal distributors and speed up theestablishment of a modern distributionsystem in the market. Consumers will haveopportunities to buy high-quality goods atreasonable prices.

18 Vi t d B iti h lt



18. Vietnamese and British cultures aresharply different. One major area ofdifference between the cultures relates to

the showing of affection. In Vietnam, twomen or two women often show affection inpublic, but affection between the sexes isnot considered acceptable. Vietnamese

family relations are often a surprise toBritish people. Three or four generationsgenerally live together in one Vietnamesehousehold, with elderly people cared forby their children and grandchildren.

h ff i h hi ì h



- To show affection: th hin tìnhcm

- to relate to: lien quan n- in public: ni công cng

- sex: gii tính- generation: th h

H i h á Vit àA h t khá



Hai nn vn hoá VitvàAnhrt khácnhau. Mt trong nhng lnh vc khácnhau giaha inn vn hoá này là cáchth hin tình cm. Vit Nam hai ngiàn ông hoc hai ph n có th th hintình cm ni công cng, nhng hai ngikhác gii th hin tình cm nh th thìthng không c chp nhn. Quan hgia ình Vit Nam thng làm cho ngi Anh ngc nhiên. Nói chung là ba hoc bnth hcùng sng chung trong mt nhà Vit Nam và ngi già thì c con cháutrông nom.

19 Chemicals enter our food in various ways



19. Chemicals enter our food in various waysand for various reasons. Farmers useherbicides to kill weeds, pesticides to killinsects, fungicides to kill mold and fertilizersto promote growth. All of them are veryharmful to health and also to theenvironment. After harvesting, most cropsare subjected to further "post-harvest"

chemical treatment in order to protect themfrom fungus. Japanese rice, for example, issprayed with methyl bromide, which cancause mental disorders and speechimpediments. Fresh fruits and vegetables are

sprayed with sulfites, to which many peopleare allergic. Bananas, mangoes and othertropical fruit are sprayed with even morepoisonous chemicals.

Reason lý do



- Reason : lý do

* for various reasons : v× nhiÒu lý do

- Herbicide : thuèc diÖt cá

- Fungicide : thuèc diÖt nÊm mèc- Fertilizer : ph©n bãn

- To be harmful to : cã h¹i

- To be subjected to : chÞu ph¶i

- Post-harvest treatment : xö lý sau thu ho¹ch

- Fungus : nÊm mèc

- To spray : phun

- Mental disorder : rèi lo¹n thµn kinh- Speech impediment : rèi lo¹n ng«n ng÷

- To be allergic : bÞ dÞ øng

Hoá cht xâm nhp thc phm ca chúng ta



Hoá cht xâm nhp thc phm ca chúng tabng nhiu cách và vì nhiu lý do khác nhau.Nông dân s dng thuc dit c dit c di,thuc tr sâu dit sâu b, và thuc fitnm dit nm mc và phân bón tng sphát trin. Tt c các loi hoá cht này rt chi vi sc kho và môi trng ca chúng ta.Sau khi thu hoch, phn ln nông sn phi

c x lý hoá cht sau thu hoch, Chnghn nh lúa go Nht Bn c ngi taphun thuc methyl bromide. Loi thuc nàycó th gây ra ri lon thn kinh và ri lonngôn ng. Trái cây và rau ti c phun

thuc sulfite. Loi thuc gây d ng cho nhiungi. Chui, xoài và các loi trái cây nhiti khác c phun nhng loi hoá cht thmchí c hi hn.

20 The World Bank has blocked a $232 million loan for a



20. The World Bank has blocked a $232 million loan for aroad-building project in the Philippines to considerallegations of corruption in the bidding process. The WorldBank's board has postponed a decision on the new loan so

that it can read the findings of an internal report on bidrigging during the first phase of the road project. WorldBank spokesman Peter Stephens says the report waspublished on the same day that phase two of the projectwent to the board for approval. "It's actually a delay whilewe look in depth at a report on corruption and measures to

deal with corruption on the project. The board has quiteproperly asked quite a few questions about what sort of procedures in place," said Stephens. In the first phase of theproject, the World Bank says it rejected two large contractsworth $33 million between 2003 and 2006, because of evidence of collusion and excessive pricing in some biddingby companies. The bank's internal investigation unit hassince drawn up a report. The Wall Street Journal reportedbank investigators had concluded that a Chinese firm, ChinaState Construction Engineering, had tried to rig bids with acartel of construction firms.

block a $232 million loan : ngng cho vay 232 triu ôla



- block a $232 million loan : ngng cho vay 232 triu ôla

- allegations of corruption: các cáo buc v tham nhng

- bidding process : tin trình u thu

- postpone a decision : trì hoãn quyt nhan internal report : báo cáo ni b

- the first phase : giai on u

- bid rigging: gian ln trong u thu

- go to the board for approval: a ra trc hi ng quntr phê chun

- a delay: s trì hoãn

- evidence of collusion : bng chng cu kt ca các công ty

- excessive pricing : giá thu quá cao

- China State Construction Engineering: Công trình xâydng ca Trung Quc

- a cartel of construction firms: tp oàn các công ty xâyd n

Ngân hàng th gii ã ngng cho Philippines vay 232



g g g g g pp ytriu ôla cho mt d án xây dng ng sá xem xét cáccáo buc v tham nhng trong tin trình u thu. Hi ngca Ngân hàng Th gii ã trì hoãn quyt nh cho

Philippines vay mt ngân khon mi h có th xem xét vnhng kt lun trong mt bn báo cáo ni b v gian lntrong giai on khi u ca d án xây ng. Phát ngônviên Ngân hàng Th gii, ông Peter Stephens cho bit bn báocáo c công b cùng ngày mà giai on on hai ca d ánc a ra trc hi ng qun tr ca Ngân hàng xin

phê chun. Ông Stephens nói: "Vic này tht ra là mt s trìhoãn trong lúc chúng tôi nghiên cu k hn bn báo cáo vtham nhng và v các bin pháp i phó vi nhng hành vitham nhng trong d án. Hi ng qun tr ã nêu ra khánhiu câu hi v các th tc ang c áp dng." Trong giaion u ca d án, Ngân hàng Th gii cho bit h bác b

hai hp ng ln tr giá 33 triu ôla t nm 2003 n 2006 vìcó chng c là mt vài công ty cu kt vi nhau và giá thuquá cao. Và sau ó b phn iu tra ni b ca Ngân hàng ãson tho mt bn báo cáo. Nht báo Wall Street loan tin cácnhân viên iu tra ca Ngân hàng Th gii ã kt lun rngcông ty Công trình Xây dng ca Trung Quc ã tìm cáchcu kt vi mt tp oàn các công ty xây dng.

21 Ln u tiên ngi ta phát hin



21. Ln u tiên ngi ta phát hinnhng t bùng phát chng vi rútH5N1 mi nht loài chim ti TháiLan và Vit Nam vào nm 2003. Loivi rút này ã lây lan n nhiu nckhác trong vùng và bây gi ã t

chân lên các nc Châu Âu. Do vyLiên Minh Châu Âu tuyên b s cmnhp khu chim cnh hoang dã và

s áp dng các lut l nghiêm khchn i vi vn nuôi chim cnh

phát hin: find/spot



phát hin: find/spot- t bùng phát : outbreak- chng vi rút : strain

- lây lan: spread- t chân lên : establish a foothold/ set foot on(in...)- Liên Minh Châu Âu : The European Union

- tuyên b : announce- cm nhp khu : ban import- áp dng các lut l nghiêm khc: impose strict ruleson

- chim cnh: pet bird

The o tb eaks of the latest H5N1



The outbreaks of the latest H5N1strain among birds were first

spotted in Thailand and Vietnam in2003. This spread to several othercountries in the region and has now

established a foothold in Europeancountries. For this reason, the EUannounced that it would ban

imports of wild pet birds andimpose stricter rules on the privateownership of pet birds.

22 Th tng Nguyn Tn Dng ã d



22. Th tng Nguyn Tn Dng ã dDin àn doanh nghip Vit Nam n

t chc ti khách sn ITC MauryaSheraton vi s tham d ca hn 400doanh nghip hai nc. Th tng ãgi thông ip ti các nhà u t n

rng Vit Nam là im n u t hpdn, an toàn, hiu qu và bn vng chocác nhà u t nc ngoài.

Din àn doanh nghip Vit Nam n



- Din àn doanh nghip Vit Nam n: Vietnam-India business forum

- T chc: to be held- s tham gia: participation- Doanh nghip: entrepreneur/ business

- Gi thông ip: deliver a message- hp dn: attractive- bn vng: sustainable

- hiu qu: efficient/effective

Prime Minister Nguyen Tan Dung



Prime Minister Nguyen Tan Dungattended a Vietnam-India business

forum held in the ITC Maurya SheratonHotel, drawing the participation of morethan 400 entrepreneurs from the twocountries. He delivered a message to

Indian investors, saying that Vietnam isan attractive, safe, efficient andsustainable destination of investment

for foreign investors.

23.Chính sách mt con ca Trung quc và phong



23.Chính sách mt con ca Trung quc và phongtc thích con trai ni dõi ã làm nhiu cpv chmg phi tìm cách sinh con trai bngc. Mt s ngi tr tin thc hin siêuâm bt hp pháp xem cái thai trong bng làcon trai hay con gái và s phá thai nu ó làcon gái. Chính ph Trung quc tuyên b angson tho lut mi gii quyt s mt cânbng v gii do tình trng phá thai là con gáigây ra. Nhng quy nh mi s nh ra nhnghình pht c th i vi các bc cha m và bács. Hip hi k hoch hóa gia ình Trung quccho bit s chênh lch nam n ã n mc

báo ng. Các chuyên gia lo ngi rng hintng này s gây ra nhng hu qu v xã hikhông th lng trc c. Mt s ngi tinrng vi hàng triu àn ông không tìm cv, có nhiu kh nng nhng hành vi bo lc

và chngxãhi s ngày càng tng.

Chính sách mt con: one-child policy



phong tc thích con trai ni dõi : the traditional preference formale heirstìm cách sinh con trai bng c: try to ensure that theirsingle offspring is a boysiêu âm bt hp pháp : illegal ultrasound testsxem cái thai trong bng là con trai hay con gái: discover the sexof a foetusphá thai: abort the foetusson tho lut mi: draf new laws

gii quyt s mt cân bng v gii: tackle the gender imbalancetình trng phá thai là con gái: the abortion of female foetusesQuy nh mi: new rulenh ra nhng hình pht c th : set out specific punishmentsHip hi k hoch hóa gia ình Trung quc: China's FamilyPlanning Association

s chênh lch nam n ã n mc báo ng: the alarming extentof the imbalancehin tng: phenomenonhu qu xã hi không th lng trc c: unpredictable socialconsequencesnhng hành vi bo lc và chng xã hi: anti-social and violent

behaviour

China's one-child policy and the traditional



China s one child policy and the traditionalpreference for male heirs have led manycouples to try to ensure that their singleoffspring is a boy. Some pay for illegalultrasound tests to discover the sex of afoetus and abort it if it is female. The Chinesegovernment says it is drafting new laws totackle the gender imbalance caused by theabortion of female foetuses. New rules areexpected to set out specific punishments forparents and doctors. China's Family Planning Association (CFPC) has revealed the alarmingextent of the imbalance. Experts fear the

phenomenon could have unpredictable socialconsequences. Some believe that with millionsof men unable to find a wife, there could berisks of increasing anti-social and violentbehaviour.

24 Trong 10 nm qua tô ng sa n phâm quôc



24. Trong 10 nm qua tô ng sa n phâ m quô cnô i trên â u ngi ã tng trng

nhanh hn trong khu vc ô ng tiê nchung châu Âu, mc trung bi nh1.8% /nm so vi mc 1.6% cu a My .iê u na y khiê n mô t sô ngi chi tri ch

ECB a thay ô i tha i . Gâ n ây, nhiê ungi co n cho r ng Ngân ha ng trungng châu Âu a pha n ng tô t hn ca c

ngân ha ng trung ng kha c ô i vi cuô ckhu ng hoa ng ti n du ng trên th trng ta ichi nh, b t â u t tha ng Ta m nm 2007.

tông san phâm quôc nôi trên âu ngi : gross



tô ng sa n phâ m quô c nô i trên â u ngi : grossdomestic product (GDP) per capitakhu vc ô ng tiê n chung châu Âu: Eurozone mc trung bi nh 1.8% /nm: by 1.8% a yearon averageso vi: compared with

ch trích: criticizethay i thái : a change in attitudephn ng tt hn: to respond better

ngân hàng trung ng: central bankcuc khng hong tín dng: credit crisisth trng tài chính: financial market

Gross domestic product per capita has



Gross domestic product per capita hasactually grown faster in the Eurozone

over the past 10 years, by 1.8%

a yearon average, compared with 1.6% in theUS. This realisation has made somepeople criticize ECB for a change in its

attitude. Recently, many also think ECBhas responded better than other centralbanks to the credit crisis in financial

markets that began in August 2007.

25 Tô chc Lng Nông ca nh bao



25. Tô chc Lng Nông ca nh ba or ng ti nh tra ng gia lng thc cao

se co n tiê p diê n vi nhu câ u ta i ca cnc ang pha t triê n và chi phi sa nxuâ t nga y ca ng cao. Tô chc na y nói

rng vic tng gia lng thc hiê na lên mc ky lu c, mô t phâ n vi thitiê t xâ u pha hu y mu a ma ng. Ca c yê u

tô nh nhu câ u nhiên liê u sinh ho ctng cao se khiê n m t b ng gia caotrong tng lai.

Tô chc Lng Nông: the FAO



Tô chc Lng Nông: the FAOCnh báo: warn

Tình trng giá lng thc cao: higherfood priceTip din: to stayChi phí sn xut cao: production costriseThi tit xu phá hy mùa màng: badweather ruining crops

Nhu cu nhiên liu sinh hc: biofueldemandkhiê n m t b ng gia cao trong tng lai:keep future costs high

The FAO warned that higher food



The FAO warned that higher foodprices may be to stay due to the

demand from developing countriesand production cost rise. It said thecurrent price increase was higher

than previous records, partly due tobad weather ruining crops. Factorssuch as rising biofuel demand will

keep future costs high.

26. Huge crowds had gathered on a



g gsmall island for the final day of theWater Festival, one of the main

events of the year in Cambodia. Thestampede took place on a bridge,which eyewitnesses said had becomeovercrowded. Hun Sen described the

stampede as the "biggest tragedy" tohit Cambodia since the mass killingscarried out by the Khmer Rougeregime in the 1970s. He said he hadordered an investigation anddeclared a national day of mourningfor later in the week. He ordered allgovernment ministries to fly thenation's flag at half-mast.

a small island: cù lao nh



a small island: cù lao nh

the main event: ngày hi ln

stampede : tinh trng xô y gim p lênnhaueyewitness : nhân chngbecome overcrowded : quá ông ngibiggest tragedy : ti ha ln nhtmass killings : các v git ngi hàng lotthe Khmer Rouge regime : Ch Khmer

to declare a national day of mourning : tuyênb ngày quc tangto fly the nation's flag at half-mast: treo c r

ông ngi t tp ti cù lao nh trên



ông ngi t tp ti cù lao nh trênsông trong ngày cui ca l hi nc,mt trong nhng ngày hi ln trongnm Campuchia. Nhân chng cho hayquá ông ngi c ó mt trên cây cu gâyra tình trng xô y gim p lên nhau.

Th tng Hun Sen miêu t v gim plà ti ha ln nht Campuchia k tthi Khmer , giai on ni ting vicác v git ngi hàng lot thp niên

1970. Ông nói ông ã yêu cu m cuciu tra và tuyên b ngày quc tang.Ông yêu cu các b ca chính ph phitreo c r.

27. Government spokesman Khieu Kanharith saidthat tha 400 l had b i j d



that more than 400 people had been injured."Most of the deaths were as a result ofsuffocation and serious injuries," he said.

Authorities had estimated that more than twomillion people would attend the three-dayfestival. Panic broke out after a concert onDiamond Island, which followed a boat race onthe Tonle Sap river regarded as a highlight of thefestivities. Sean Ngu, an Australian who was

visiting family in Cambodia, said too many peoplehad been on the bridge. He also said some of thevictims were electrocuted. "There were too manypeople on the bridge and then both ends werepushing," he said. "This caused a sudden panic.The pushing caused those in the middle to fall to

the ground, then got crushed. "Panic started andat least 50 people jumped in the river. Peopletried to climb on to the bridge, grabbing andpulling the electric cables which came loose andelectrical shock caused more deaths."

k i há ô



spokesman : Ngi phát ngônTo be injured : b thng

suffocation : ngt thpanic : s hong lona highlight of the festivities : im nhn ca l hito be electrocuted : b in git

both ends: hai u cuto be pushing : ln bc y nhauto fall to the ground : b ngãto get crushed : b p lên

to grab : túm lyto come loose : bung rato be filled with: cha y

Ngi phát ngôn ca chính ph Khieu Kanharith chohay có hn 400 ngi b thng Ông nói: a s t



hay có hn 400 ngi b thng. Ông nói: a s tvong do ngt th và thng tích nng. Các cpchính quyn d oán có hn hai triu ngi tham d

l hi kéo dài trong ba ngày. Sau bui din ca nhc ticù lao Diamond, cnh ht hong xô y nhau xy ra.Trc ó là cuc ua thuyn trên sông Tonle Sap,mt trong nhng im nhn ca ngày l. Sean Ngu,ngi Úc gc Campuchia ang Phnom Penh thmgia ình cho hay quá nhiu ngi kéo lên cây cu.

Ông còn nói mt s nn nhân b in git. Ngi lêncu ông cht. Dòng ngi t hai u cu c th lnbc, y nhau n ngt th. iu này t nhiênlàm dân tình ht hong. Nhng ngi gia b ngãvà b ngi khác p lên. Dân chúng ht sc hongs. Khong 50 ngi nhy xung sông. Có ngi tìm

cách leo lên cu li, tay s phi cáp dn in, dâybung ra, h b in git. iu này làm tngthêm sngi thit mng.

28 Trong khi trao i Email qua in thoi di



28. Trong khi trao i Email qua in thoi ding là mt ca gii tr thì vic thit lp trangch nh mt phng tin t biu t dngnh thích hp vi nhng ngi cao tui khi màInternet cho phép h kt ni vi th gii t ni ca mình. Nhn thông tin hay bày t mình qua

Internet có v khó khn. Tuy nhiên i vinhng ngi ln tui thng hay nhà và ítgp g bn bè thì internet là công c thích hpnht.

t i h



- trao i : exchange- qua in thoi di ng : via/through

mobile/cell/hand phone- mt : fashion- trang ch: home page

- cho phép: allow/permit (sb to do sth)- kt ni : link to/connect with- Nhn thông tin : obtain/receive information- bày t mình : express oneself- ngi ln tui: elderly people- công c: tool/decice

While exchanging Emails via mobile



While exchanging Emails via mobilephones is the fashion among the youths,

setting up homepages as a means of self-expression appears to suit elderly peopleas the Internet allows them to link withthe world from their homes. Itappears/seems (to be) difficult to obtaininformation or express oneself via theInternet. But for elderly people who tend

to stay home and meet other people lessoften, the Internet is the most suitabletool.

29. Hong Kong's richest woman, Nina Wang, has died from an



g g , g,unspecified illness. She was thrust into the limelight afterbeing accused of forging her late husband's will in order toinherit his fortune. She later won an eight-year battle to

clear her name and give her control of multinationalcorporation Chinachem. Wang was Asia's 35th richestperson, with a fortune of $4.2bn, according to Forbesmagazine. Wang became famous when her businessmanhusband Teddy was kidnapped 15 years ago. He was neverseen again and nine years later he was declared dead. Hisestate was valued at around $5bn, and his widow and fathereach presented a very different version of his will. The oneNina Wang had, which was handwritten, left his fortune toher. But the elder Mr Wang insisted his was the authenticwill which proved that he was the rightful heir. He began a

civil case against his daughter-in-law, accusing her of forgery, but in 2005, after an eight-year court battle, shewon the fight to clear her name and keep the money.



an unspecified illness: cn bnh chac xác nh

to be thrust into the limelight : tr thànhtâm im chú ýto be accused of: b t cáo/ b cáo buc vto forge one's will: gi mo di chúc

to clear one's name: ra sch thanh danhmultinational corporation: công ty aquc giato be declared dead: b báo t

authentic will: bn di chúc thtrightful heir: ngi c quyn tha kcivil case: v án dân sforgery: s gi mo

Ngi ph n giàu nht Hong Kong, Nina Wang, ã quai vì mt cn bnh cha c xác nh. Bà tr thành tâm



i vì mt cn bnh cha c xác nh. Bà tr thành tâmim chú ý sau khi b cáo buc ã gi mo bn di chúc cachng tha hng gia tài. Bà ra sch thanh danh saukhi chin thng trong cuc chin pháp lý kéo dài ti támnm và lên nm quyn kim soát công ty a quc giaChinachem. Theo ánh giá ca tp chí Forbes, Bà Wang làngi giàu th 35 ti châu Á, vi tài sn tr giá 4.2 t ôla.Bà Wang tr thành ngi ni ting sau khi chng bà, nhàkinh doanh Teddy, b bt cóc cách ây 15 nm. Ngi ta

không bao gi tìm thy ông Teddy, và chín nm sau ôngchính thc b báo t. Tài sn ca ông khi ó tr giá khong5 t ôla. Th nhng ngi v goá và cha ca ông khi ómi ngi a ra mt bn di chúc khác nhau. Bn di chúcmà bà Nina Wang nm gi là bn vit tay, nói rng bàc hng quyn tha k. Tuy nhiên, cha ca ông Teddy

khng nh rng bn di chúc ông có mi là bn tht vàrng ông mi là ngi c tha k tài sn. Sau ó ông btu cuc kin tng ngi con dâu, cáo buc bà phm tigi mo. Tuy nhiên vào nm 2005, sau tám nm tri kintng, bà thng kin, ra sch thanh danh tha hng giatài.

30. Các nhà khoa hc cho r ng lng khí carbonic c các i dng trên th gii



carbonic c các i dng trên th giihp th ã gim i áng k. Các nhà nghiêncu thuc trng i hc East Anglia, AnhQuc, o lng CO2 hp th thông qua hn90.000 phép o lng. Kt qu ca cucnghiên cu kéo dài 10 nm ti Bc i TâyDng cho thy lng CO2 c i dng

hp th gim i mt na trong khong thigian t gia nhng nm 1990 n 2005. Cácnhà khoa hc tin rng hin tng m nóngtoàn cu có th tr nên trm trng hn nu

i dng hp th c ít khí thi nhà kính.Các nhà nghiên cu cho bit phát hin này làiu bt ng và gây lo ngi bi có c s tinrng trong tng lai i dng s không còn

hp th c khí thi ca con ngi na.



lng khí carbonic: the amount carbon dioxidec các i dng trên th gii hp th:absorbed by the world's oceanso lng CO2 hp th : gauge CO2 absorptionphép o lng : measurements

cuc nghiên cu kéo dài 10 nm: 10-year studyBc i Tây Dng: North Atlanticlng CO2 c i dng hp th: the amountof CO2 absorbed by the oceans

gim i mt na: to half



hin tng m nóng toàn cu: global warming

tr nên trm trng hn : get worse/ becomemore serious

hp th: soak up/absorb

khí thi nhà kính: greenhouse gasphát hin: findings

c s: foundation/ground

không còn hp th c: become saturatedkhí thi ca con ngi: human emission



Scientists have said the amount of carbon dioxideabsorbed by the world's oceans has remarkably

reduced. The English University of East Angliaresearchers gauged CO2 absorption through morethan 90,000 measurements. The results of their 10-year study in the North Atlantic show that the

amount of CO2 absorbed by the oceans halvedbetween the mid-90s and 2005. The scientistsbelieve global warming might get worse if theoceans soak up less of the greenhouse gas. Theresearchers said the findings were surprising andworrying because there were grounds forbelieving that the ocean might become saturatedwith human emissions in the future.



31. Chính ph Viê t Nam a phê chuâ nca c kê hoa ch xây dng mô t tuyê nng st mi nô i liê n gia haitha nh phô Ha Nô i va Hô Chi Minh,tri gia 33 ti ôla. D kiê n khi hoa n

tha nh, ng xe la na y se gia mthi gian i la i gia hai tha nh phô xuô ng co n cha â y 10 tiê ng, so vimc thi gian hiê n nay la gâ n hai

nga y. Chi nh phu Viê t Nam t ramu c tiêu la se xây xong ng rayna y trong vo ng sa u nm.



phê chun: to approve

tuyê n ng st mi nô i liê n gia haitha nh phô Ha Nô i va Hô Chi Minh, tri gia 33 ti ôla: a $33bn new rail linkbetween Hanoi and Ho Chi Minh Citygim thi gian i li: cut the journeytimed kin khi hoàn thành: if completedt ra mc tiêu: set a target



The Vietnamese government has

approved plans to build a $33bn newrail link between Hanoi and Ho ChiMinh City. If completed, it could cutthe journey time between the two

cities from nearly two days to lessthan 10 hours. The government hasset a target that the link will be built

in just six years.



32. Chính ph Nht ã c ó k hoch cho

nhng bin pháp c th làm nhbt nhng khó khn t mt x ã hi có tui trung bình cao. Các bin phápnày bao gm khuyn khích ngi già

làm vic và giúp nhng ngi tui 50 lp k hoch sau khi v hucho cuc sng ca mình. Báo cáo ca

chính ph nói rng mt x ã hi già vncn phi l à mt x ã hi nng ng.



làm gim nh nhng khó khn: to ease

the hardshipMt xã hi có tui trung bình cao: anageing society

Lp k hoch sau khi v hu cho cucsng ca mình: to shape post-retirement life planNng ng : dynamic



The Japanese government plans

specific measures to ease thehardship caused by such an ageingsociety. These include promotingemployment among the elderly and

helping people in their 50s to shapepost-retirement life plans. Agovernment's report says an ageing

society can still be a dynamic society.

33. All human societies encroach upon nature when theyl h i i H h h



alter their environment. However, some encroach muchmore than others. Some act as if they own nature andcan do with it what they will instead of being itstrustees for future generations of life on this planet.With the expansions of European colonization from the16th century and the rise of the industrial system,ancient environmental wisdom with regard to naturewas increasingly discounted. From the time of theNeolithic and Bronze Age revolutions, when decisivepioneering development of farming, stock breeding andmetal work had occurred, people began to have anincreasingly greater impact on the environment. In thedrive to exploit resources, there was scant regard for

the environmental consequences. Factory fumes andwaste polluted the air, water and soil as steam engineschurned and new industries boomed

encroach upon nature: xâm phm t nhiênto alter: thay i



to alter: thay ias if: nh th làtrustee: ngi c giao phó

the expansion: s bành trngEuropean colonization: thuc a Châu Âuancient environmental wisdom: s am tng môi tng ca ngixawith regard to: gn linto be increasingly discounted: ngày càng b xem nh.

Neolithic: á miBronze Age revolutions: cách mng ca K ngDecisive: có tính quyt nhstock breeding: chn nuôimetal work: ngh kim khí

to have an increasingly greater impact on: tác ng ngày càngnhiu nin the drive: Vì khát khaoto exploit resources: khai thác tà nguyênthere was scant regard for: ngi ta ít chú ý nto churned: khi ng, hot ng

Mi hình thái xã hi loài ngi khi thay i môi trng g là lú â h t hiê T hiê â



cng là lúc xâm phm t nhiên. Tuy nhiên, mc xâmphm mi xã hi mi khác nhau. Mt vài xã hi hànhng nh th h làm ch t nhiên và thc s tc ot

nó mà quên i trách nhim ca chính mình là gìn gi ssng cho th h tng lai trên hành tinh này. Do sbành trng thuc a Châu Âu vào th k 16 và nncông nghip phát trin nhanh nên s am tng môitrng ca ngi xa gn lin vi thiên nhiên ngày

càng b xem nh. T thi k á mi cho n nhngcuc cách mng ca K ng, khi ngành trng trt,chn nuôi và ngh kim khí phát trin rc r thì conngi tác ng ngày càng nhiu n môi trng. Dokhát khao mun khai thác tài nguyên nên ngi ta xemnh hu qu ca môi trng. Khi ng c hi nc kh

ng và ngành công nghip mi pht lên thì khói và chtthi ca nhà máy ã làm ô nhim không khí, nc v à ttrng.



34. Since antiquity the damaging effects

of earthquakes on human lives andproperty have encouraged the searchfor reliable methods of earthquakeprediction. This challenge remains andcontemporary seismologists continue toseek reliable methods for pinpointingtime, place and magnitude of individualearthquakes.

- Antiquity: xa xa



- The effect/influence/impact of sth on sth:nh hng ca cái gì i vi cái gì

- To encourage : ng viênShe encouraged him to join the army.

- The search for sth: tìm kim cái gì- Prediction: s d oán/d báo- Challenge: thách thc

To issue/ to accept a challenge: a ra/chp nhn thách thc- Contemporary: ng thi- Seismologist: nhà a chn- To pinpoint: to show/to indicate: ch ra- Magnitude: cng

Mô t vu nô la i xa y ra ta i nha ma y iê nh hâ Nhâ B bi h h i



ht nhân Nhâ t Ba n, a bi h hi trongtrâ n ô ng â t hôm th Sa u tuâ n trc.

Tuy nhiên gii chc cho hay vu nô th hai không gây ô v trong nha ma y.Hi nh a nh trên truyn hình Nhâ t cho thâ ykho i bô c lên t lo pha n ng sô ba cu a

nha ma y iê n Fukushima, hai nga y saukhi lo pha n ng sô mô t bi nô . C quanan toa n ha t nhân cu a Nhâ t no i vu nô xa yra la do khi hydrogen ti ch tu , ã làm 11ngi b thng. T th Sa u, cácchuyên gia ky thuâ t a ti m ca ch la mnguô i ba lo pha n ng cu a nha ma yFukushima 1, khi ô ng â t va so ng thâ npha hu y bô phâ n ta n nhiê t.

35. The blast occurred at reactor 2 at



the Fukushima Daiichi plant, whichengineers had been trying tostabilise after two other reactorsexploded. The radiation levels nearthe plant have risen, officials say.

The crisis was sparked by a 9.0-magnitude quake and tsunami onFriday. Thousands of people arebelieved to have died, and millions

are spending a fourth nightwithout water, food, electricity orgas. More than 500,000 peoplehave been left homeless.

blast: v n



reactor: lò phn ng

to stabilise: bình nradiation level: mc phóng x

crisis: khng hong

be sparked: bt ngun ta 9.0-magnitude quake: trn ngt 9 ritchter

be left homeless: vô gia c

Vu nô xa y ra ta i lo pha n ng sô 2 cu a



y p gnha ma y, hiê n ang c ca c nhân viênky thuâ t ti m ca ch bi nh ô n sau khi hai lo pha n ng kha c cu ng a bi nô . Các quanchc no i kha nng mc ô pho ng xa xung quanh nha ma y a tng lên a ng

kê . Khu ng hoa ng hiê n thi b t nguô n t trâ n ô ng â t 9 ô Richter và sóng thnhôm th Sa u tuâ n trc. Ngi ta tinrng ha ng nghi n ngi a thiê t ma ng,

ha ng triê u ngi ang trãi qua ngày tht thiê u nc sinh hot, lng thc,iê n va khi t. Hn na triê u ngilâm va o ti nh tra ng vô gia c.

Trung Quc sp a ra lnh cm hút thuc ti phn lnnhng ni công cng. Theo B Y t nc này, quy nh



nhng ni công cng. Theo B Y t nc này, quy nhmi s có hiu lc vào ngày 1/5 ti nhiu ni công cng,trong ó có xe buýt, nhà hàng và quán bar. Tuy nhiên,

ngi ta vn cho phép c hút thuc ti ni làm vic.Gn 1/4 dân s Trung Quc hút thuc và mi nm có hnmt triu ngi cht vì các bnh liên quan n hút thuclá. T chc Y t Th gii cho bit con s này chim ti 1/5tng s ngi cht vì hút thuc mi nm trên th gii. Vihn 300 triu ngi hút, Trung Quc là ni thng thy

cnh ngi dân hút thuc lá. Các quy nh mi c cácnhà hot ng v y t hoan nghênh. Mt s ngi chorng chính ph Trung Quc không hành ng sm gim i tình trng hút thuc ti nc này. Trc ó, B Yt ch ra lnh cm hút thuc trong các bnh vin. Các quynh mi bao gm vic cm máy bán thuc lá ti nhngni công cng và kêu gi các chng trình khuyn cáo vnguy him ca hút thuc. Tuy nhiên, gii chc vn chacông b h s thc thi các bin pháp này nh th nào vàliu có hình pht gì i vi các doanh nghip hay cá nhânphm lut.

a ra lnh cm hút thuc : to introduce a smoking banni công cng: public place



ni công cng: public placeB Y t : the Health Ministrycó hiu lc : come into effect

cho phép : allow/permitquy nh : regulationbnh liên quan n hút thuc lá: smoking-related illnesschim ti : account for/make upnhà hot ng v y t : health activisthoan nghênh: welcomemáy bán thuc lá : cigarette vending machinekêu gi : call forkhuyn cáo v nguy him ca hút thuc: warn about the dangersof smokingthc thi các bin pháp: enforce the measures

hình pht : penaltydoanh nghip : businessphm lut: break the law

China is set to introduce a smoking ban in most publicplaces According to the Health Ministry the new



places. According to the Health Ministry, the newregulation will come into effect on 1 May in many publicplaces including buses, restaurants and bars. But smoking

will still be permitted in workplaces. Almost a quarter of China's population smoke and more than one millionpeople die every year from smoking-related illnesses. Thataccounts for one fifth of people worldwide who die fromsmoking, according to the World Health Organisation.With more than 300 million smokers, China has long beena place where people can easily smoke. The newregulations have been welcomed by health activists. Somebelieve that the government has not acted early enough toreduce smoking in the country. Previously, the Ministry of Health had only banned it in hospitals. The new

regulations also include a ban on cigarette vendingmachines in public areas and a call for programmes towarn about the dangers of smoking. But the authoritieshave not announced how they will enforce the measuresand whether there will be penalties for businesses orindividuals breaking the rules.

36. The anti-poverty group Oxfam says global warming isaltering the human food supply and threatening some of



altering the human food supply and threatening some ofthe world's poorest people with hunger. At the UnitedNations Conference on Climate Change in Bali, the groupargued developed countries should pay to address theproblem, and costs could top $50 billion a year. Climatechange, which many scientists believe is fueled by humanactivities, alters rain cycles and causes droughts andflooding. Rising temperatures mean some traditional crops

do not grow as well as they used to. The United Nationspredicts that in some African countries, crop yields couldfall by half. A report released by Oxfam at the conferencesome countries are already feeling the effects of a warmingplanet. In South Africa, farmers are planting faster-maturing crops to adapt to unpredictable rainfall.

Bangladeshis are creating floating vegetable gardens thatcan thrive in spite of floods.

- The anti-poverty group Oxfam: T chc chng



ói nghèo Oxfarm- global warming: hin tng m lên toàn cu- alter food supply: thay i ngun cung cplng thc- pay to address the problem: chú trng giiquyt vn

- be fueled by: gây ra do- rain cycle: chu k ma- droughts and flooding: nhng v hn hán và ltli

- traditional crop: hoa màu thông thng- crop yield: sn lng hoa màu- fall by half: gim mt na- fast-maturing crop: hoa màu thu hoch nhanh

36. T chc chng nghèo Oxfam nói rng hin tng mlên toàn cu ang làm thay i ngun cung cp lng thc



lên toàn cu ang làm thay i ngun cung cp lng thccho con ngi và e da mt s ngi nghèo nht th giilâm vào nn ói. Ti Hi ngh Liên hip quc v Bin i Khíhu ti Bali, t chc này lp lun rng các nc phát trinphi chú trng n vic gii quyt vn này, và chi phí cóth lên n 50 t ôla mi nm. S bin i khí hu, mànhiu nhà khoa hc cho là do các sinh hot ca con ngi,làm thay i các chu k ma và gây ra nhng v hn hán

và lt li. Nhit tng có ngha là mt s hoa mu thôngthng không tng trng tt nh trc kia. Liên HipQuc tiên oán rng ti mt s quc gia Châu Phi, snlng hoa mu có th st gim n phân na. Mt bn báocáo do Oxfam công b hôm nay nói rng mt s quc gia ãcm nhn tác ng ca mt hành tinh ang m lên. Ti Nam

Phi, nông dân ang trng các loi hoa mu thu hochnhanh hn ng phó vi mc nc ma khó tiên oánc. Ngi dân Bangladesh ang lp các khu vn trngrau ni có th sng còn qua các trn lt.



37. Before 1988, the effect of the banking system onthe development and macro-economic managementwas minimal. In order to encourage the banking systemto play a more constructive role, the government has

taken new measures including the reorganization of thebanking system, the introduction of restrictive creditpolicies, and new policies on interest and free trade ofgold in market.

38. Nm 2005, doanh thu thng mi ca in tSamsung t 233 triu USD Nhng n nm



Samsung t 233 triu USD. Nhng n nm2006, c tính con s này là 335 triu USD. Vi

phng châm chm nhng chc, mt d án liêndoanh mang tên Savina (Samsung Vietnam) ãhình thành và bt u hot ng vi tng s vnu t là 78 triu USD. Samsung ã huy ngvn là 300 triu USD nhiu lnh vc nh in

t, si tng hp, nhà cho thuê. Còn nhng d ánkhác thuc các lnh vc nh công nghip nng,công nghip ch binvà x â y dng thì vn anglà nghiên cu kh thi. Hin nay, Samsung là nhà

tài tr ln Vitnam. Ngoài vic tài tr cho nhiugii v ô ch th thao qui mô ln-nh, Samsung ãcp 1,2 triu USD cho các chng trình hc ngoing và hun luyn th dc.

- doanh thu thng mi: turnover/revenue/trade returns



- t: reach/achieve- c tính: estimate

- con s: figure- phng châm: motto/slogan- d án liên doanh :joint venture project- hình thành: come into being/existence

- s vn u t : investment capital- si tng hp: synthetic fibre- công nghip ch bin : processin industry- nghiên cu kh thi: feasibility study- nhà tài tr: sponsor

- gii vô ch th thao: sports championship

In 2005, trade returns of Samsung electronics reached USD233 million. But in 2006 this figure is estimated to be USD



233 million. But in 2006 this figure is estimated to be USD335 million. With the motto of being slow but firm, a joint venture project named Savanna (Samsung Vietnam)

has come into existence and begun its operation with atotal investment capital of USD 78 million. Samsung hasmobilized an investment capital of USD 300 million in manyfields such as electronics, synthetic fiber, houses for lease.But the other projects in fields like heavy industry,

processing industry and construction are only feasibilitystudies. Currently in Vietnam, Samsung is a big sponsor.In addition to financing many big and small-scale sportchampionships. Samsung has also granted USD 1.2 millionfor foreign language study programs and gymnastictraining.

WITHOUT YOU



What would I be without you?

Without you I would be like:The ocean without water

The night sky minus the stars

The world without peopleThe pen without ink

Living without a heart.

Without you my life will not be complete.



MT CÕI I V



Bao nhiêu nm ri còn mãi ra i

i âu loanh quanh cho i mi mtTrên hai vai ta ôi vng nht nguyt

Ri sut trm nm mt cõi i v

Li nào ca cây li nào c l

Mt chiu ngi say mt i tht nh ngày quaVa tàn mùa xuân ri tàn mùa h

Mt ngày mùa thu nghe chân nga v chn xa

Mây che trên u và nng trên vai

ôi chân ta i sông còn liCon tinh yêu thng vô tình cht gi

Li thy trong ta hin bóng con ngi

MY OWN LONELY WORLD



How man-y years still on the move. To go

around for all tir-ed life. Just o-ver headthe sun and moon. Down on life-time aworld of mine. Which words are trees

which words are weeds, an evening drunk such a light life: days passed. Just ends thespring just ends the summer, in early fall ahorse comes back from far. The sun andclouds are o-ver head. Behind our back theriv-er stays. A lov-er de-mon has justcalled. Appears in me the hu-man heart

Nh Cánh Vc Bay



Nng có hng bng ôi môi em

Is light pink as your pink lipsMa có bun bng ôi mt em

Is rain sad as your mad eyes

Tóc em tng si nh

Your hair ti-ny hairsRt xung i làm sóng lênh ênh

Faling down as bob-bing waves

Gió s mng vì tóc em bay

Is wind glad with flying hairCho mây hn ng quên trên vai

An gry clouds as leep on you

Documents

Thuc Hanh 2 2011 Teacher