- - -- ---------------

UYBAN AN ToANGIAO THONG ouoc GIA

CQNG HOA xA HQI cnn NGIDA VI~T NAMDQc l~p - T1}'do - Hanh plnic

S6: .5JjlKH-UBATGTQG . Ha Noi, ngayjj_th(m~12 nii~ 20!;5_.__----AA Ju tits' -:41'1a, CDC DUONG SAT VIET NAJv~

uie; {~ v~<luG r- KEHOACH CONG VAN HEN- ~ fil::i'~f (.t Nam an toan gia~ thong 2016 . ~;~'" ~1jf;l!11·. •.-t{_Ctj CI . 11'l111lLanh dao: . '" .

-: ;";,, chlnil'

~. Thvc hien Ch~thi s6 18-CT/TW ngay 04 thang 9 nBfn 2012 cua Ban Bi thuTrung uong Dang ve tang cirong sv lanh dao cua Dang doi voi cong tac dam baotr~t tv, an toan giao thong (TTATGT) dirong bQ, duong s~t, duong thuy nQi dia vakhac phuc un t~c giao thong; Nghi quyet s6 88INQ-CP ngay 24 thang 8 nam 2011cua Chinh phu vS tang cuong thuc hien cac giai phap trong tam bao damTTATGT, huong irng Chuang trinh "Thap Icy hanh dQng vi an toan giao thongdUOngbQ2011 - 2020" cua Lien hop quoc, -Oyban An toan giao thong Qu6c gia banharm KS hoach Nam an toan giao thong 2016 vai chu dS "Xay dvng van hoeigiaothong gc'inv6'inang cao treichnhi?m, siit chlj.tkY cuang cua nguiri th1!cthi cong v¥ "vai m\1ctieu "Tinh m~ng can nguiri la tren hit"; C\1th@nhu sau:

I.MVCDicH1. Nang cao nh~ thuc va y thuc tv giac chfip harm phap lu~t Clla nguai

tham gia giao thong, xay dvng van h6a giao thong trong cQng dAng.

2. Nang cao hi~u qua quan ly nha nuac, tang cUOnghi~u lvc va leY cuongcua lvc lugng thvc thi cong V\1.

3. Giam ill5% dSn 10% s6 V\1, s6 ngum chSt, s6 ngum bi thuang do tai n~giao thong so vai nam 2015; giam tai n~ giao thong d~c bi~t nghiem tn;mg lienquan d8n dUOng s~t, dUOng thuy nQi dia, xe 0 to kinh doanh v~ tai. Cac diaphuang giam t6i thi@u5% s6 V\1, s6 ngum ch8t, s6 nguai bi thuong.

,

4. TiSp tl)c giam Un t~c giao thong t~i cac thanh ph6 lan, d~c bi~t la Ha NQivaThanh ph6 HAChiMinh, khong d@xay ra Un cic giao thong keo dai tren 30 phut.

A ...

II. YEUCAU

1. Chi d~o va t3 chuc tri@nkhai thvc hi~n quy8t li~t, dAng bQ cac giai phaptren toan qu6c, tu cfip Tning uang d8n tinh, thanh ph6, qu~, huy~n, xa, phuOng,thi trfin ngay tu thang d~u, quy d~u va ca nam 2016.

2. Xay dvng k8 ho~ch tri@nkhai C\1thS tUng nhi~m V\1, tUng ho~t dQng, philhQP vai diSu ki~n thvc ti~n cua dia phuong, co quan, don vi; tuy~t d6i tranh hinhthuc, tri~t d@thvc hanh tiSt ki~m.

3. Ph3 bi8n, quan tri~t nhi~m V\1 dSn tUng can bQ, cong chuc, vien chuc vanguai lao dQng; g~n trach nhi~m cua ca nhan ngum d(mg d~u vai k8t qua thvc

hien nhiem vu bao dam TTATGT trong pham vi clurc nang, nhiem vu, thfunquyen cua cac co quan, dan vi thuc thi cong vu,

4. Tang cuong img dung khoa hQCva cong nghe trong cong tac bao damITATGT, tru6~ hSt ~achu trong img dung cong nghe thong tin trong quan ly di@uhanh v~ tai; dieu khien giao thong; giam sat, phat hien va xU ly vi pham ve ITATGT.

Ill. NHIEM VU TRONG TAM. . .1. TiSp tuc trien khai thtrc hien co hieu qua Chi thi s6 18-CT ITW ngay 04

thang 9 nam 2012 cua Ban Bf thu Trung irong Dang v@tang cuong su lanh daocua Dang d6i voi cong tac bao dam IT ATGT dirong bQ, dirong s~t, dirong thuynQi dia; Nghi quyet s6 88INQ-CP ngay 24 thang 8 nam 2011 cua Chinh phu v@tang cuong thuc hien cac giai phap trong tam bao dam tr~t ur an toan giao thong.

2. TiSp tvc hoan thi~n h~ th6ng van ban quy ph~ phap lu~t; bd sung cac quydiM v@t6 chuc bQmay chS dQ,chinh sach d6i vOi l\lc lUQ'Ilglam nhi~m V\l bao damITATGT. DAy mc;tnhcill cach hanh chinh, Ung d\lIlg khoa hQc, cong ngh~; tangcuemg thanh tra, kiSm tra, giam sat ho~t dQng th\lC thi cong V\l; chu trQng cac khauquan ly kinh doanh va di@uki~n kinh doanh v~ tai, dao tc;to,sat hc;tch,c~p gity pheplai xe, dang kY, dang kiSm phuong ti~n giao thong, thanh tra, tu§n tra, kiSm soat.

3. DAynhanh tiSn dQ, siSt ch~t quan ly chi phi va ch~t luqng cac hoc;ttdQngd~u tu xay d\lllg, bao tri, bao du5ng kSt c~u hc;ttkg giao thong; nghien cUu, t6 chucgiao thong khoa hQc, hgp ly, phu hgp vai co sa hc;ttkg giao thong; dAynhanh tiSndQth\lc hi~n kS hoc;tchl~p lc;titr~t 1\lhanh lang an toan du6ng bQ, du6ng s~t; nghienCUuxay d\lfig kS hoc;tchl~p lc;titr~t 1\lhanh lang an toan du6ng thuy nQi dia; tiSp tvcra soat, l~p d~t h~ th6ng biSn bao giao thong phu hgp vOi cac quy chuftn Icy thu~tqu6c gia v@bao hi~u giao thong duemg bQ; thuemg xuyen ra soat va kh~c ph\lc kipthffi cac diSm den, vi trim~t an tom giao thong.

4. TiSp tvc dAy mc;tnhmi co c~u linh V\lCv~ tai, nang cao nang l\lc, ch~tIUQ'Ilgdich V\l va giam gia cu6c v~ tai duemg s~t, hang hill, du6ng thuy nQi dia vahang khong, giam ap l\lc cho v~ tai du6ng bQ;nang cao ch~t luqng dich V\l v~ tiiihanh khach lien tinh; dAynhanh tiSn dQphat triSn v~ tai hanh khach cong cQngkStn6i cac do thi trung tam .tinh vOi trung tam huy~n, cac khu cong nghi~p, C\lffidan cunong thon, d~c bi~t la cac d\l an du6ng s~t do thi, xe buY'tnhanh tc;tiHa NQi vaThanh ph6 H6 Chi Minh.

5. DAymc;tnhcong mc thanh tra, tu§n tra, kiSm soat va xU ly vi phc;tmphap lu~tv@IT ATGT. T~p trung xU ly cac vi ph~ v@hanh lang an toan giao thong duemg bQ,duemg s~t, du6ng thuy nQidia; vi phc;tmquy diM v@di@uki~n kinh doanh v~ till, tiiitrQng phuong ti~n v~ tai, an toan Icy thu~t phuang ti~n, bao dam an tom giao thongcua kSt c~u hc;ttkg giao thong; cac hanh vi vi ph~ cua nguffi tham gia giao thongco nguy co cao dful dSn tai nc;tngiao thong.

6. D6i m6i va nang cao hi~u'qua cong tac tuyen truySn, ph6 biSn, giao d\lcphap lu~t v@IT ATGT t6i m9i d6i tuQ'Ilghoc;ttdQng trong linh V\lCgiao thong v~ till,

2

trong do chu trong cong tac t~p hufuIkY nang, nghiep vu cho ngum, thirc thi cong vu;ph6 biSn quy dinh phap lu~t va xay dung v~ hoa giao ~ong doi voi nguoi kiI;hdoanh v~ tai, lai xe kinh doanh v~ tai, chu dau tu, nha thau xay dvng va ngiroi di~ukhiSn phuong tien ca nhan, d~c biet 18. ngiroi tham gia ~iao,thong bang mo to, xe gar;may, xe dap di~n; d~y manh cong tac giao due, pho ,bien quy dinh phap lu~t veTIATGT cho d6ng bao dan tQc, vung sau, vung xa, dong bao ngheo; xay dung vatriSn khai thuc hien tuyen truyen v~ dQng bao v~ hanh lang an toan giao thongdtrong bQ,duong sAtva duong thuy nQidia.

7. Tang cuong thirc hi~n cac giai phap de,ng bQ phong, chfmg Un tAc giaothong t~i cac thanh ph3 100, d~c bi~t la Ha NQi, Thanh ph3 He, Chi Minh; chu trQnglIng d\lllg cong ngh~ thong tin trong quan ly, diSu hanh giao thong do thi; khuYSnkhich su d\lllg dich V\l v~ tai hanh khach cong cQng, hliUlchS su d\lllg phuong ti~nco giOi ca nhan.

IV. TO CmJC THU'C HIEN. .1. BQ Giao thong v~n tai . . '.a) VS xay dvng va ph6 biSn quy dinh phap lu~t vSTI ATGT

- Chi d~o triSn khai Nghi dinh quy dinh xU ph~t vi ph~ hanh chinh trong linhvvc giao thong duemg bQva duemg sAt;t6ng kSt thvc hl~n Lu?t Giao thong duemgbQ,bao cao chinh phu cac nQi dung c§n sua d6i, b6 sung dS trinb, Qu3c hQi dua vaochuang trinh xay dvng phap lu~t Clla Qu3c hQi khoa XIV. Kip thm ra soat, sua d6i,b6 sung cac van ban quy ph~ phap lu?t, chiSn lugc, quy ho~ch va cac dS an khactrinh Chinh phu, Thu tuOOgChinh phu ban hanh ho~c ban hanh thea thk quySndap (mg yeu du thvc ti@n,phil hqp vOi thong l~ qu3c tS; nghien cUux§.ydvng quydiM phap lu~t vS thk dinh an toan giao thong d3i vo; cac cong trinh xay dvng dand\lllg, khu do thi, khu cong nghi~p co quy mo 100.

- TriSn khai thvc hl~n quy diM cua Nghi diM s6 86/20l4/ND-CP ngay 10thang 9 nam 2014 cua Chinh phu vS kinh doanh va diSu ki~n kinh doanh v~ t,Eb~g xe 0 to, Nghi dinh s6 110/2014/ND-CP ngay 20 thang 11 nam 2014 cuaChinh phu vS kinh doanh va diSu ki~n kinh doanh v~ tii thuy nQi dia; kh~truang huOOg ddn, ph6 biSn va triSn khai cac Nghi diM quy diM vS xu ph~t viph~ hanh chinh trong llnh vvc giao thong v~ tai.

b) VS tai co cftu linh \'\IC v~ tai, siSt ch~t qulin ly kinh doanh v~ tai vakiSm soat tii trQng phuong ti~n

- Ph3i hqp vOi cac BQ, nganh, dia phuong tiSp t\lc triSn khai thvc hi~n cohi~u qui ChlSn lugc phat triSn dich V\l v~n t,:\idSn nam 2020, diM huOOgdSn nam2030 duQ'c phe duy~t t~i QuySt dinh s3 318/QD-TTg ngay 04 thang 3 nam 2014cua Thu tuOOg Chinh phu; tang cuemg kSt n3i cac phuong thuc v~ tii, ddy mliillh(m~ d\lllg cong ngh~ thong tin, hl~n d~i hoa diSu hclnhv~ mi, nang cao nang lvc,chat luqng va giam gia cuac v~ tru duemg sAt,duemg thuy nQi dia,·hang hru, hangkhong, giam ap lvc cho v~ tru duemgbQ.

3

- TiSp tuc phoi hop voi BQ Cong an, chi dao co quan chirc nang dia phirongthuc hien siSt chat quan ly kinh doanh v~ tai va kiem soat tai trong phirong tien,chu trong cac giai phap ngan chan hanh vi vi pham til g6c, illkhau xSp hang lenxe; kiem soat ch~t viec thuc hien quy dinh vS kich thuoc thanh, thung xe; tangcuong sir dung dii lieu thiet bi giam sat hanh trinh cua xe 0 to; giam sat, xir phatnghiem viec sir dung phirong ti~n khong bao dam an tom ky thuat va bao v~ moitnrong theo quy dinh.

c) Nang 'cao chat hrong cong tac dao tao, sat hach va quan ly nguoi diSu khiSnphuong tien

- D6i moi phirong tlnrc dao tao, cap giay phep diSu khien phuong ti~n co gio;duemg bQ,duemg thuy nQi dia phil hQ'Pvo; diSu ki~n kinh tS, xa hQi cua dia phuong;hom thi~n quy trinh giam sat tang cuemg Ung d\lllg cong ngh~ thong tin, cameragi~ sat. qua trinh dao t~o va sat h~chi nan~ cao hi~u qua cong tac qu~ ly nguaidieu khien phuong ti~n sau khi duQ'ccap giay phep, chUng chi harm nghe.

- TiSp t\lc cai cach thu t\lc hanp chinh, don gian hoa thu t\lc cap rno;, capd6i giay phep diSu khiSn phuong ti~n; triSn khai hi~u qua vi~c cap giay phep lai, ,xe quoc teo

- T6 chuc t~p huan nang cao trinh dQ chuyen mon, trach nhi~m va d~o duccua dQingii giao vien, sat h~ch vien.

d) Nang cao chat lugng quan ly an tom kY th~t phuong ti~~

- TiSp t\lc dAyrn~ cai cach hanh chinh, don gian hoa thu t\lc hanh chinh,tri@nkhai cung cap dich V\l cong trgc tuySn cap dQ 4; dAym~ vi~c tach b~chgifra chuc nang quan ly nha nu6c va cung cap dich V\l cong trong linh VlJC dangki@rn;tiSp 1\lcthgc hi~n co hi~u qua Chi thi s6 08/C_T -TTg ngay 12 thang 4 nam2014 cua Thu tu6ng Chinh phu vS cac giai phap cap bach d@nang cao chat luqng vach6ng tieu cgc trong cong mc dang ki@m.

- TiSp t\lc ph6i hgp v6i BQCong an, BQCong Thuong quan ly ch~t che ho~tdQng san xuat, kinh doanh, nh~p khftu va su d\lllg phuong ti~n, chu trQng cong tacgiam sat vi~c thgc hi~n quy dinh vS dang ki@rnva nien h~ sir d\lng cua phuongti~n co gi6i; tang cuong quan ly an tom kY thu~t cua xe b6n b8.nh ch~y di~n, xemay va xe d~p di~n.

d) Ddu tu xay d\lllg, khai thac hi~u qua va bao dam an tom giao thong, h~ th6ngkSt cau h~ clog giao thong

- Dfty nhanh tiSn d9 va bao dam chat luqng thi cong cac dg an ddu tuxay d\lllgmo;, nang cap va rna r9ng kSt cau h~ clog giao thong, pharr dau hom ~~ 114 dgan va khm cong xay d\lllg 48 dg an, thgc hi~n nghiern cac quy diM ve to chuc, baodam an tom giao thong, ch6ng Un tAc~ cac cong trinh vila t!li cong vila ~ai thac;thgc hi~n nghiem quy diM vS thftm diM an tom giao thong doi vo; cac tuyen duemgchuftnbi dua vao khai thac, sir d\lllg.

4

- Tang cirong cong tac thanh tra, ki@mtra, giam sat cong tac qulin ly, bao trikSt cfiu ha ffing giao thong; tiSp D:lCdAymanh viec phan cfip, xa h(>ihoa cong tackhai thac, bao tri kSt ofiu ha t&nggiao thong tren tfit ca cac linh vue; l~p kS hoachtham dinh an toan giao thong d6i voi toan b(>h~ thong quoc 1(>dang khai thac, chutrong cac di@mdfiu n6i gitra dirong dia phuong voi qu6c 1(>;be, sung dAydli h~ thongh(>lan, CQCtieu, bien bao va cac doan lanh nan d6i voi dirong den doc, mien nui;hoan thien quy trinh khai thac, tang cirong bien phap qulin 1yh~ thong duong caot6c, bao dam khai thac hieu qua, an toan; Xli ly kh~c phuc cac diSm den v@an toangiao thong tren m?llg 1um duemg b(>.

- Xay dvng va co tri@nkhai kS ho?ch chi tiSt v@tang cUOngan toan duemgngang tren toan tuySn duemg s~t, chli trQngap dl;lIlgmo hinh chfuJ.t\l d(>ng,kSt n6i tinhi~u giao thong giua dUOngb(>va dUOngs~t; xay dvng va trinh Thli tu6ng Chinh phuphe duy~tKS ho?ch l~p l?i tr~t t\l hanh lang an toan dUOngthuy n(>idia dSn nam 2020.

- DAym?fih th\IChi~n ra soat, ki@mtra va th\IChi~n duy tu, bao tri, sua chuacAu treo dan sinh; t6ng kSt qua trinh tri@nkhai dAutu, xay d\Illg giai dO?ll 1; dAynhanh tiSn d(>tri@nkhai giai dO?ll 2 ctia 'Chuong trinh xay d\ffig cAudan sinh baodam an toan giao thong vilng dan t(>cthi@us6.

e) Tang cuemg cong tac thanh tra, ki@mtra Xli 1yvi ph?ID trong cong tac baodamTTATGT

- Tang cuemg thanh tra, ki@mtra va xu ly vi ph?IDtrong \ri~c tri@nkhai th\Ichi~n quy dinh v@kinh doanh va di@uki~n kinh doanh v~ tai; ph6i hqp vai l\Ic1ugng cong an tiSp D:lCth\Ic hi~n siSt ch~t ki@msoat tm trQng xe; ki@mtra vi~cth\IC hi~n cac cam kSt v@xSp hang va v~ chuy@ndUng tai trQng phuang ti~n,hanh vi t\l y thay d6i kich thuac thilng cha hang cua xe 0 to tm t\I d6 t?i cac diaphuong, cac don vi kinh doanh v~ tai, chu phuong ti~n va cac dAum6i hang hoa.

- Tang cuemg ki@mtra, ra soat tiSn d(>vi~c th\IChi~n cac d\l' an thi cong congtrinh tren duemg b(>va dinh chi ngay cac dan vi thi cong khong dam bao tiSn d(>va an toan giao thong.

- Khai thac va su d\lng hi~u qua dli li~u ill thiSt bi giam sat hanh trinh cuaxe 0 to d@xu 1yvi ph?Jll quy dinh phap lu~t v@kinh doanh va di@uki~n doanh v~tai, xac dinh trach nhi~m cua co quan, ngum th\Ic thi cong V\l; cung cAp dli li~uc~o ,l\Ic1ugng canh sat giao thong lam can cu dS xu ly vi ph?ID; cong b6 thong tinve to chuc, ca nhan vi ph?ID tren cac phuong ti~n thong tin d?i chUng.

, : Tang cuo:ng tha~ tra, kiSm tra xu 1yvi ph?ro cong tac dao t?O, sat h?chcap giay phep dieu khien phuong ti~n; thong bao s6 di~n tho?i duemg day nongcua co quan thanh tra t?i cac c?, sa dao t?O, sat h?ch cfip gifiy phep lai xe dS tiSpnh~ phlin anh cua nguai dan ve vi ph?ID, tieu C\IC.

, - DAym?nh cong tac ki@mtra, kiSm soat vi~c chfip hanh quy diM phap 1u~tve an toan giao thong duemg thuy n(>idia, hang hai; kien quySt dinh chi ho?t d(>ng

5

cua cac cang, bSn va phuong tien thuy nQi dia, hang hai chua dap irng d~y du quydinh vS an toano

- Ph6i hop voi BQ Y tS tang cirong thanh tra, kiem tra cac co sa kham sirekhoe cho ngiroi diSu khien phirong tien; t6 chirc h~u kiem kSt qua kham sire khoecho lai xe kinh doanh v~ tai,

- D§.ymanh kiSm tra, giam sat viec chap hanh quy dinh phap lu~t vS an toanhang khong dan dung tai cac cang hang khong, san bay, may bay, co sa cung capdich vu bao dam hoat dQng bay.

2. BQCong an

- Xay dung Bao cao cua Dang uy Cong an Trung irong voi Ban Bi thuTrung uong Dang vS kSt qua 03 nam thirc hien Chi thi s6 IS-CT ITW ngay 04thang 9 nam 2012 cua Ban Bi thu Trung irong Dang vS tang cuong S\I lanh daocua Dang d6i voi cong tac bao dam tr~t tg, an toan giao thong dUOng bQ, dUOngsit, dUOng thuy nQi dia va khic ph\lc im tic giao thong; dS xuat Ban Bi thu coc.ongvan chi d~o cac cap uy, t6 chuc dang trvc thuQc Trung uong tiSp t\lc t6 chucqulin tri~t va th\lc hi~n Chi thi nay.

- TiSp t\lc tang cUOngtu~ tra kiSm soat, chu tr<;mgtu~ tra luu dQng,mo hinht6 tu~ tra ph6i hgp canh sat giao thong vOi cac l\Ic lUQ'Ilgcanh sat khac; d§.ym~t'rngd\lllg cong ngh~ cao, thiSt bi kY thu~t nghi~p V\l dSphat hi~n ya xU ly cac hanh vivi ph~ quy diM vS IT ATGT, d~c bi~t la cac hanh vi vi ph~ quy dim vS t6c dQ,n6ng dQc6n, di khong dUng Ian duOng, vuQ'tden do; phuong ti~n kinh doanh v~ taivi ph~ quy dim vS lu6ng, tuySn, cha qua s6 ngum quy diM, vi ph~ quy diM vSthm gian lai xe, lai tau, don, tra khach khong dUngnm quy dim; diSu khiSn phuongti~n khong du diSu ki~n an toan kY thu~t, khong co giay phep thea quy dim ..., xU lynghiem cac hanh vi vi ph~ quy diM vS IT ATGT co dau hi~u te)iph~, nhat la cacV\l tai n~ giao thong gay h~u qua nghiem tr<;mgtra len; tang cUOng~ tra, kiSmsoat ngan ch~ tinh tr~g khai thac cat, soi trai phep tren cac tuySn dUOngthuy nQidia.

- T6 chuc t6ng kSt 02 nam cong mc ph6i hgp tuk tra, kiSm soat, xU ly hanh vivi ph~ cha hang qua tr<;mgffiid6i vOixe oto v~ chuySn hang hoa tren dUOngbQtheaCong di~n s6 1966/CE>-ITgngay 19 thling 11 nam 2013 Clla Thu tuang Chinh phu vaKS ho~ch ph6i hgp s6 12593IKHPH-BGTVT-BCA ngay 21 thang 11 nam 2013 Cllalien Be)Cong an va Giao thong v~ tai, tren co sa do co hinh thuc, bi~n phap mOithgchi~n cho phil hgp vOitinh hinh.

- Chi d~o tang cUOng19c lUQ'Ilgph6.i hgp vOi Canh sat ~iao tho~g t6 ch~c c!llhuy, diSu khiSn giao thong vao gia cao diem ~ cac thinh pho lan, de h~ che thapnhat xay ra Un tic giao thong keo dill. Chi d~o cong an ,cac don yi, di,aphuong, rnacac dot cao diSm tuk tra, kiSm soat, xU ly vi ph~ nong dQ con, toc dQ, nhat latrong dip TSt duong lich, TSt Nguyen dan va cac ngay LS Ian cua dat nuac.

- TriSn khai DS an Tang cUOngnang l\Ic cho 19c IUQ'IlgCanh sat giao th?ngduang bQ,dUOngsit lam nhi~m V\lbao dam tr~t tg an toan giao thong dUOngsat.,

6

- Ph6i hop voi BQ Tai chinh xay dung 1Qtrinh quy dinh xu phat vi phamhanh chinh trong Iinh V\l'Cgiao thong dirong bQ qua tai khoan ngan hang.

- TiSp tuc ph6i .hop voi BQ Giao thong v~ tai trien khai thi diem mo hinhxa hQi hoa d~u tu va v~ hanh h~ thong giam sat va xu 1y vi pham quy dinh vSTT ATGT tren duong cao t6c bang camera.

- T6 chirc hrc luong ph6i hop thuc hien nhiem vu khao sat, kien nghi cacbit hop ly trong t6 chirc giao thong; chu trong tai cac tuyen duong moi khai thac,su dung; kiSn nghi viec giai quyet cac "diSm den" tai nan giao thong; thirc hiencac giai phap kh~c phuc un t~c giao thong.

- Chi dao cong an cac dan vi, dia phuong tang cirong diu tranh phong,chong tQi ph~ buon l~u, san xuit hang gia d6i vai cac 10~ixe may di~n, xe d~pdi~n, mu bao hi8m cho nguai di mo to, xe g~ may.

- Ph6i hgp v6i BQ Giao thong v~ tai, BQ Tai chinh chi d~o cac co quanchuc nang a dia phuang t6 chuc dang kY, c§.pbi8n ki8m soat d6i vOi xe may di~nthea dUng lQtrinh da duqc Thu tu6ng Cliinh phu chi d~o. .

3. BQGiao d\lc va Bao t~o

- Chl d~o cac sa giao d\lc va dao t~o; cac d~i hQc, hQc vi~n; cac truemg d~ihQc, cao dfu!g, trung c§.ptiSp t\lc tri8n khai th\lC hi~n Chuang trinh ph6i hgp giuaUy ban An toan giao thong Qu6c gia va BQ Giao d\lCva DaO"-t~ovS tang cuemgcong tac giao d\lc an toan giao thong trong truang hQc cho hQc sinh, sinh vien giaido~ 2013 - 2018.

- Nang cao ch§.tlugng giao d\lc kiSn thuc an tom giao thong trong truang hQc;giao d\lc y thuc tv giac ch§.phanh phap lu~t cho hQc sinh, sinh vien khi tham gia giaothong. B6ng thm chi ~~o cac truemg h?c yeu c~u giao vien chu nhi~m J?h6ihqp vaicha mt(hQc sinh yeu cau hQcsinh cac cap th\IChi~n quy diM phap lu~t ve TTATGT.

- B~y nhanh vi~c ra soat va nghien CUusua d6i, b6 sung chuang trinh, nQidung tai li~u giao d\lc vS an toan giao thong trong chuang trinh chfnh kh6a cuacac cip hQc dam bao du nQi dung, du thai lugng va phil hgp v6i lua tu6i dua vaogiang d~y chinh kh6a tit nam 2016.

- T6 chuc t~p huill nang cao kiSn thuc, chuyen mon, nghi~p V\l tho giangvien, ~inh vien mQt s6 truemg d~i hQc, cao dfuIg; tiSp t\].c t6 chuc t~p huk phaplu~t ve giao thong duemg bQ va 1Mxe mo to an tom cho hQc sinh lap 12 t~i cactinh, thanh ph6 phuc t~p vS an toan giao thong; tiSp 1\lcph6i hqp t6 chuc cac cUQcthi "Giao thong thong min?'" "Giao thong hQc duemg" cho hQc sinh ti8u hQc, trunghQcco sa va trung hQcpho thong.

4.BQ YtS

- B~y m~ tri8n khai th\lc hi~n quy diM vS vi~c xet nghi~m n6ng dQ c6ntrong mau cua ngum tham gia giao thong; khk truang ban hanh Thong tu quy dinh

7

v@kiem tra xet nghiem cac chdt kich thich th§n kinh bi cdm cua nguoi di@ukhienphuong tien co gioi dirong bQ.

- T6 chirc t~p hu§n ph6 bien kien thirc v@sa cdp ciru ban d~u cho nguoi bitan nan giao thong cho dQi ngil lai xe taxi, xe cho khach va tinh nguyen vien,

- Chi dao Sa Y tS, cac Trung tam Y ts tang cuong bien phap nang cao ch~throng cong tac kham sire khoe d6i voi 1M xe, xu 1y nghiem cac t6 chirc, ca nhan vipham trong t6 -chirc thuc hien.

5. BQTai chinh

- Chu tri ph6i hop voi BQGiao thong v~ tai, BQ Cong an, Uy ban An toangiao thong Qu6c gia va l~y y kiSn Ban an toan giao thong cac tinh, thanh ph6 dShoanthien quy dinh vS quan ly, su dung tiSn thu xU ph~t vi ph~ hanh chinh trong 1inhV\lC IT ATGT dUOngbQ,dUOngs~t phu hgp v6i th\lc tiSn; dS xu~t ca chS trieh ngu6nthu illxU ph~t vi ph~ hanh ehinh dS chi.tra kinh phi xa hQi h6a d~u tu va v~ hanhcae h~ th6ng eong ngh~ thong tin ph\lc V\l eong me xU ph~t vi ph~ hanh chinh.

"

- Ph6i hgp v6i BQKS ho~eh va 'D~u tu uu tien b6 tri kinh phi th\lc hi~n caenhi~m V\l triSn khai QuySt diM s6 994/QD- ITg ngay 19 thang 6 nam 2014 euaThu tuang Chinh phu, phe duy~t KS ho'~ch l~p l~i tr~t tv hanh lang an toandUOngbQ, duang sat den nam 2020.

- TiSp t\lc chi d~o T6ng e\lc Hai quan ap d\lIlg quy dinli"'vS chUng nh~ antoan kY thu~t va bao v~ moi truOng d6i v6i xe may di~n, xe d~p di~n nh~p kh~u;tang eUOngd~u tranh dS ngan eh~, giam thiSu luqng xe may di~n, xe d~p di~n,mu bao hiSm va ph\l tUng, ph\l ki~n nh~p l~u VaGtm truang Vi~t Nam; khong giaiquySt thu t\le hai quan d6i v6i truemg hgp xe 0 to eha hang h6a xu~t, nh~p kh~uvugt qua trQng tai quy dinh.

- Chi d~o tang cuang vai tro doanh nghi~p bao hiSm, Hi~p hQi Bao hiSmVi~t Nam trong ho~t dQng bao dam tr~t tv an toan giao thong.

6. BQThong tin va TruySn thong

- T6ng kSt th\lc hi~n QuySt dinh s6 20~3/QD- TTg ngay 05 thang } 1 nam2013 eua Thli tuang Chinh phu phe duy~t De an tang eUOng tuyen truyen phaplu?t ITATGT giai do~ 2013 - 2015 va xay dvng DS an tuyen truySn phap lu~tTTATGT giai do~n 2016-2020.

- Ph6i hgp vai Uy ban An toan g~ao thong Qu6c gia va cae BQ, nganh, xayd\lllg kS ho~eh tuyen truySn, v~ dQng ve bao dam IT ATGT nam 2016. C\l the:

+Da d~g h6a eac hinh thue tuyen truySn an toan giao thong phu hgp v6i cacnhom d6i tuqng khae nhau; d~y ni~ tren cae phuong ti~n, thong tin d~i chung,trQng tam tren truySn hinh, phat thanh, tang cuemg tuyen truyen tren bao m~g, cacm~g xahQi.

8

+ Da dang hoa cac san pham truyen thong: tuyen truyen tI'\1Cquan, tuyentruyen hru dQng, loa phong thanh; su dung thong di~p, bang ron, kh~u hieu, trienlam tranh anh, cac hQi thi, v~ dQng sang tac fun nhac, phim anh, van hoc nghethuat vS chu dS an toan giao thong.

+ T6 chirc cac chien dich tuyen truyen thea chuyen dS: KiSm soat tai trongphirong ti~n; phong, chong u6ng nrou bia d6i voi lai xe; tuan thu quy dinh t6c dQ;dQimil bao hiem; quy cic an toan khi virot qua duong s~t; hanh lang an toan giao thongduong bQ,duong s~t; diSu kien bao dam an toan phuong tien thuy cho khach.

+ T~p trung tuyen truyen thea chu dSnam 2016 'Xay dung van hoa giao thonggcinvoi nang cao trdch nhiem, sidt cMt kY cuong cua nguOi th1!cthi cong V1l".

+ TiSp t\lc triSn khai cac ho~t dQng "phong ngua tai n~ xe mo to, xe gbmay" trong chuang trinh "Th~p kY h8.nh dQng vi an toan giao thong dUOng bQ2011 - 2020" cua Lien hqp qu6c; d~y m~ tuyen truySn sau rQng vS nguy co, h~uqua va cac bi~n phap phong, tranh tai n~ xe mo to, xe gb may.

7. BQQu6c phong .. "

- Tang cUOngho~t dQng tu&ntra kiSm soat, duy tri nghiem vi~c chip h8.nhcac quy diM phap lu~t, DiSu l~nh, DiSu l~ cua Quan dQi d6i vo; ngum diSu khiSnphuong ti~ri quan S\l khi tham gia giao thong, xu ly nghlem cae h8.nh vi vi ph~quy dinh vS ITATGT.

- TiSp t\lc tang cUOngcong tac tuyen truySn, ph6 biSn giao d\lc phap lu~t vSTTATGT trong toan quan, duy tri va phat huy, nhan rQng cae mo hinh xay dvngdia ban diSm, dan vi diSm vS IT ATGT; tich C\lCtham gia vo; dia phuong trongvi~c th\lc hi~n cac giai phap bao dam ITA TGT, kh~c ph\le Un t~e giao thong.

8. Cae BQ:Xay dvng, Cong Thuong, Tai nguyen va Moi truOng, Nong nghi~pva PhcittriSn nong thon: Tang cUOngchi d~o cac doanh nghi~p san xuit v~t li~uxay dvng, khai thac tai nguyen, khoang san, phan bon, nong san, xay l~p eac congtrinh co su d\IDgkSt du sieu truOng, sieu tr<;mg,kinh doanh xang, dftu... th\lc hi~nnghiem cac quy dinh vS xSp hang hoa len xe 0 to, euong quySt khong dS tinh tr~gxe 0 to eha hang qua titi di va dSn eac dftum6i hang hoa cua doanh nghi~p.

9. BQCong Thuong chi d~o co quan quan ly tm truOng cae dia phuong tangcUOngkiSm tra, giam sat ho~t dQng kinh doanh cac lo~i xe may di~n, xe d~p di~nva mil bao hiSm eho ngum di mo to, xe gb may.

10. BQVan hoa, ThS thao va Du lich

- Chu tri, ph6i hqp vai BQ Thong tin va TruySn thong xay d\lllg Thong tuquy diM quan ly vi~c quang cao ruqu, bia, yeu cftu phai gb kern nQi dung caMbao tac h~i eua vi~c l~m d\lllg rugu, bia d6i vai sue khoe va nguy co xay ra tai n~khi diSu khiSn phuang ti~n tham gia giao thong.

9

- Ti@ptuc ph6i hop voi Dy ban Trung uong M?t tr~ T6 qu6c Viet Nam,cac co quan thanh vien cua Dy ban An toan giao thong Quoc gia xay dung k@hoach tuyen truyen va-trien khai thuc hien tieu chi "Van hoa giao thong".

11. Cac BQ, nganh, doan the, cac co quan thanh vien cua Dy ban An toangiao thong Quoc gia, cac t6 chirc chinh tri - xa hQi, cac co quan thong tin daichung a Trung irong va dia phuong dAymanh cong tac tuyen truyen phap luat vSTTATGT dS nang cao y thirc tv giac cua nguoi tham gia giao thong, d?c biet dAymanh tuyen tniySn den t~ co sa, phuong, xa, thi trek. M?t tr~ T6 qucc Viet Namdiy manh phong trao toan dan tham gia bao dam TTATGT. Phat huy vai tro cuaHQi Nong dan Vi~t Nam, Doan Thanh nien Cong san H6 Chi Minh trong viectuyen truyen nang cao nhan thuc nguai dan tren dia ban nong thon trong vi~c chiphanh cac quy diM cua phaplu~t vS TTATGT. T6ng Lien doan lao dQngVi~t Namti@pt\lC diy m~ ho~t dQng tuyen truySn, v~ dQng cong nhan, vien chuc, laodQng tv giac chip hanh phap lu~t TTATGT.

12. Thong tin xa Vi~t Nam, Dai TruySn hinh Vi~t Nam, Dai Ti@ng noiVi~t Nam diy m~ th\lC hi~n Chuang trinh ph6i hgp ''Nang cao hi~u qua cong mctuyen truySn an toan giao thong" da kY vOi Uy ban An toan giao thong Qu6c gia;nang cao hi~u qua cac chuyen m\lc, chuong trinh va phat cac thong di~p vS antoan giao thong.

13. Dy ban An toan giao thong Qu6c gia

- Ph6i hgp vOi BQ Giao thong v~ tai, BQ NQi V\l va cac dia phuong khktruong sua d6i, b6 sung Quyet diM s6 57/2011lQD-TTg ngay 18 thang 10 nam2011 cua Thu tuang Chinh phu vS vi~c ki~n toan Uy ban An toan giao thongQU6c gia va Ban An toan giao thong tinh, thanh ph6 trvc thuQc Trung uong dapUng vOi yeu c~u nhi~m V\l.bao dam tr~t tv an toan giao thong trong tinh hinh mOi,chu tr(;mgxac diM vai tro Van phong Dy ban An toan giao thong QU6c gia va Vanphong Ban ATGT cip tinh la d~u m6i t6ng hgp dfr li~u va thong tin dS xay d\l'llgcac bao cao, th\lc hi~n cac ph~ tich, danh gia vS tinh hinh, nguyen m:§n tai n~giao thong va tham muu, de xuat vOi Thu tuang Chinh phu, Chu tich Uy ban Antoan giao thong Qu6c gia, TruOng Ban An toan giao thong tinh, thanh ph6 cac chinhsach va giai phap nhfun kiSm ch@,giam tai n~ giao thong va Un t~c giao thong.

- Ph6i hgp v&i BQ thong tin va TruySn thong chi d~o cac co quan truySnthong d6i mOiphuong thuc, nQi dung, hinh thuc tuyen truySn, ph6 biSn phap lu~t vSIT ATGT tren cac phuong ti~n truySn thong a ca Trung uong va dia phuong, nhitla tren truySn hinh va phat thanh, diy m~ tuyen truySn tren cac m~g xa hQi;tr(;mgt~ la ~yen truySn vS cac giai ~hap th\lChi~n chu dSNam an toan giao thong2016; pho bien quy dinh phap lu~t ve quan ly ho~t dQng kinh doanh v~ tai khachva hang hoa a cac HnhV\fCdUOngbQ,dUOngs~t, dUOngthuy nQi dia, hang hai, hangkhong; xay d\l'llg cac ke ho~ch tuyen truySn, v~ dQng thee cac chuyen dS vS baodamTTATGT.

10

--------

- D:iy manh thuc hien Chirong trinh ph6i hop voi cac co quan vS an toan giaothong, phat huy hieu qua tuyen truyen tren kenh VOV Giao thong Dai Ti@ngnoiVi~t Nam, Chuyen muc an toan giao thong Dai Truyen hinh Vi~t Nam, chuyen mucVan hoa giao thong Truyen hinh Thong t§n.

- Ph6i hQP voi BQ Giao thong van tai, BQ Giao due va Dao tao t6 chirc thidi@mcac lap ph6 bien, giao due phap luat v@Luat Giao thong dirong bQ cho hocsinh lap 12 v~ d.p chimg chi an tom giao thong cho hoc sinh khi hoan thanhkhoa hoc.

- Ph6i hop voi BQ Cong an, BQ Giao thong v~n tai, BQ Khoa hQC vaCong nghe xay dung D@an irng dung cong nghe thong tin trong cong tac baodam TTATGT; ti@ptuc ph6i hQPthirc hien Chi thi s6 04/CT-TTg ngay 08 thang 3nam 2013 cua Thu nrong Chinh phu v@tang cirong quan ly san xu~t, kinh doanh vasu d\lllg mil bao hi@mkhi tham gia giao thong.

- Ph6i hQPvo; -Oyban Trung uong M~t tr~ T6 qu6c Vi~t Nam, cac co quandoan th@thanh vien va BQ Thong tin ,va',Truy@nthong xay dvng va tri@nkhai k@ho~ch tuyen truy@nv~ dQng k@thqp giam sat cong mc bao dam TTATGT thea chud@Nfun nn tom giao thong 2016; thi@tl~p duemg day nang qu&cgia ti@pnh~ phan8.nh cua ngum dan trong cong tac bao dam TTATGT.

- T6 chuc ho~t dQng tuyen truy@nthea chu d@:an toan cho ngum di mo to;ki@msoat t6c dQ; ki@msoat tai trQng xe; ki@msoat u6ng ruQ'li-bia d6i VO;lai xe;san xu~t cac san ph:lm truy@nthong d@tuyen truy@nth6ng nh~t tren toan qu6c(phong S\I, thong di~p, ap phich, pano, to rai ... ).

- T6 chuc cac ho~t dQnghUOngUng ''Ngay th@gi6i tuOng ni~m cac n~ nhanillvong vi tai n~ giao thong"; phong tra~xay dvng "Doanh nghi~p v~ tai an toan"va "Lai xe an toan" nfun 2016, trao giro thuOng "VO Hingvang" lin thu 4; phat dQngva trao giai thuOng bao chi vi@tv@an toan giao thong nfun 2016.

- Ph6i hQPv6i cac t6 chuc chinh tri - xii hQi, cac t6 chuc qu6c t8, t6 chilc phichinh phu, cac doanh nghi~p d:ly m~ tuyen truy@n,giao d\lc an toan giao thong,ki@mtra vi~c tri@nkhai thvc hi~n Chuong trinh ph6i hgp dii kY; ti8p t\lC tri@nkhaithvc hi~n Chuong trinh "Vong tay nhan ai chia se n6i dau tai n~ giao thong",Chuong trinh h6 trg Mil bao hiSm "Tn;m nghia dAng bao - Am tinh cha m~".

- Dinh kY 03 thang t6 chuc hQinghi trvc tuy8n toan qu6c an toan giao thongdS kiSm di@m,danh gia k8t gua tri@nkhai thvc hi~n, biSu duap.g, khen !huOng cacdia phuong d~t thanh tic_htot va phe binh cac dia phuong yeu kern; to ~huc HQinghi thuemg nien cua Dien dan cac nha khoa hQc ve an toan giao thong Ian thil 4;ph6i hqp v6i -Oyban nhan dan thanh ph6 Da NfuIg xay d\IDgK8 ho~ch t6 chuc HQinghi Khoa hQc qu6c t8 v@An toan 'giao thong khu V\ICDong A VaGnfun 2017; t6chilc HQi nghi cong tac van phong Ban An toan giao thong, ~p hu§n nghi~p V\l v@An toan giao thong.

11

- T6 chirc cac doan kiem tra, don d6c viec t6 chirc thuc hien k@hoach nayva bao cao k@tqua thuc hien hang Quy, 6 thang va ca nam,

14. Uy ban nhfuJ.dan cac tinh, thanh ph6 tnrc thuoc Trung irong can cir diSukien thuc t@cua dia phuong va K@hoach nay, xay dung k@hoach bao damTTATGT nam 2016 thea chu dSnam voi mQt s6 nhiem vu trong tam

- Tang cirong cong tac chi dao thuc hien nhiem vu bao dam TTATGT; chidao Ban An toan giao thong c~p tinh, c~p huyen xay dung va trien khai kS hoachhanh dQng thuc hien chu dS Nam an toan giao thong 20 16 tai dia phuong; tiSp tuckien toan bQmay, nhan Sl,IBan An toan giao thong c~p tinh, c~p huyen; chu tn;mgtang CtrOngh,rclUQllglam congtac bao dam TTATGT c~p xil.

. - Chi d~o cac ll,IclUQllgchuc nang tang cuemg tufuJ.tra, kiSm soat ngan ch~va kiSm ch@tai n~ giao thong lien quan dSn xe mo to, xe gfuImay tren cac tuy@ndUOngdia ban nong thon, tang cUOng,b6 tri them cac h,rc lUQllgkhac ngoai caM satgiao thong tham gia bao dam IT ATGT trong cac ngay nghi LS, T@t,xU ly nghiemdai vOi cac truOng hQPdil uang ruqu, bja v§n tham gia giao thong, ch6 qua s6 ngumquy dinh va khong dQimil bao hiSm cho ngum illrno to, xe gfuImay; chi ~o, huangd§n Hlpd~t h~ th6ng go giam t6c, biSn canh bao tren cae tuy@ndUOngnong thon, illdUOngtinh ra quac lQ.

- D~y nhanh ti@ndQcac dl,Ixay dl,IIlg,nang c~p, bao tri dUOngbQ; xac dinhcac diSm m~t an toan tren dUOng giao thong dUOng bQ, d~c ·bi~t la dUOng giaothong nong thon, cac c§.u treo, d.u dan sinh, ngimg khai thac nhUng cong trinhkhong dam bao an toan va khk truang t6 chuc duy tu, sua chua kh~c ph-I,lCdSnhan dan di l~i an toan; chi d~o cac dan vi quan ly dUOngbQ, dan vi thi cong congtrinh xay dl,IIlg,bao tri chu trQng cong tac bao dam giao thong, huang d§ll phuangti~n lUll thong an toan, khong gay Un t~c giao thong do vi~c thi cong cac congtrinh; d~y m~nh thl,Ichi~n Quy@tdinh s6 994/QD-TTg ngay 19 thang 6 nam 2014cua Thu wang Chinh phu vS K@ho~ch l?p l~i tr?t tv h8nh lang an toan dUOngbQ,dUOng s~t giai do~n 2014 - 2020, cuang quy@tkhong dS phat sinh them dUOngngang trai phep, chu dQng l?p k@ho~ch va lQ trinh C1,lthS dS xoa b6 cac dUOngngang trai phep.

- Ti@ptl,lc tang cUOng thl,Ic hi~n kiSm soat tM trQng phuang ti~n v?n taidUOng bQ, duy tri ho~t dQng cua tr~ kiSm soat tai trQng xe 24h trong ngay va 7ngay trong tuk; t6 chuc dam bao an ninh, tr?t tv ~i khu Vl,ICkiSm tra trQng tai xe;yeu c§.ucac dan vi khai thac khoang san, kinh doanh kho, bili, cang, san xu~t congnghi~p, nong nghi~p ... tren dia ban thl,Ic hi~n x@phang hoa len xe 0 to dUng quydinh vS tai trQng; kien quy@tchb dt'rt tinh tr~g xe 0 to vi ph~ ch6 hang qua taitham gia giao thong; xac dinh r5 trach nhi~m cua t6 chuc, ca nhan n@udS xay ratinh tr~ng phuang ti~n vi ph~ cli6 hang qua trQng tai lUll thong tren dUOngbQthuQc dia ban.

- Xay dl,IIlgk@ho~ch chuyen dS tuyen truySn, v?n dQng gfuI voi giam satthl,IChi~n nhi~m V\l bao dam TTATGT bam sat chu dS Nam an toan giao thong

12

2016, chuyen dS an toan giao thong cho nguoi di rno to, xe gk may, xe dap di~nva cac chuyen dS phil hQP voi diSu kien thuc tiSn cua dia phuong; tang cuongtuyen truyen v~ dQng a co sa, phat huy hieu qua cua h~ thong loa ph6ng Thanh.

- Uy ban nhan dan Thanhph5 Ha NQi, Thanh ph5 H6 Chi Minh va cac do thitrue thuoc Trung irong chi dao dAynhanh thirc hien cac giai phap phat trien v~tai cong cong, han chS su dung phirong tien ca nhan, hien dai hoa h~ thong diSukhien giao thong do thi, xii 'hQihoa dfiu illh~ thong diSrn d6 xe ca nhan; xay dungphirong an t6 chirc giao thong, l~p lai tr~t nr, Icy cirong giao thong do thi trien khaidSn c~p phuong, thi tr~n. Thanh ph5 Ha NQi va Thanh ph5 H6 Chi Minh tiSp tl}cthgc hi~n quySt li~t cac giai phap ~i Nghi quySt s5 16/20081NQ-CP ngay 31 thang07 nam 2008 eua Chinh phu vS kh~c ph\lc Un t~c giao thong khk truong th\lc hi~nchi d~o cua Chinh phu di doi b~nh vi~n, truang hQc, khu cong nghi~p, nha may v~tf\l sa cac BQ, nganh ... ra khoi trung tam thanh ph6 thea quy ho~ch; tiSp t\}chi~nd~i hoa h~.th6ng quan 1;', diSu hanh v~ tai xe bu;'t; dAynhanh tiSn dQ cac d\l anv~ tai cong cQng kh6i luqng 160./. t;l

NO'inh~n:- Thti wang, cac Ph6 Thti wang CP;- Van phOng Trung uong Dang;- Ban Tuyen giao Trung uong;- Van phong Qu6c hQi;- Dy ban QPAN ctia QU6c hQi;- Cac BQ, ccr quan ngang BQ, ccrquan thuQc CP;- TU, HDND, VBND cac tinh, TP tnrc thuQc TW;- Dy ban TW MTTQ Vi~t Narn;- T6ng Lien doan lao dQng Vi~t Narn;- Trung uong Doan TNCS He, Chi Minh;- Trung uong HQi Nong dan Vi~t Narn;- Trung uong HQi Lien hi~p Ph\! nil Vi~t Narn;- Ban ATGT tinh, thllnh ph6 tn,rc thuQc TW;- Cac Dy vien VB ATGT QG;- Thanh vien Ban Thu<'>ngtnrc VB ATGT QG;- Hi~p hQiV~ tai 0 to Vi~t Narn;- CVP, cac PCVP VB ATGTQG;-LUll: VT.

PHOTHUTUONGCHfflHPHUNguy~n Xuan Phuc

13