TOPdesk Magazine 2012 Nr 2

8/2/2019 TOPdesk Magazine 2012 Nr 2

1/32

Ci ;


2/32

[imog}fnjiid

m ph`Mi pfh`* Mfi }ii nn{mij xnjij ai} o`in|ij hoo{ {njm

n| mi oj}n{ij poj ]N\miw$ pi{fhxijm joo{ mi jfii

]N\miw#pi{wfi oo{ oi o`mifj xn ao{m ooj i{}ij* Pi{w|{ifm

npi{ pfi{ pi{mfi|fjij fj Mi`} ij pfh` kf}ijojmwi piw}ffjij

o{ij anjmi{mij gniow kixf ci} nj}i{|ij$ knij$ }iw}ij$

npi{iij$ |ojjij oicoo nc mi {iiowi poj Mi pfh` iij

wggiw }i coij*

Coo{ ii ii{ mo} f mi Mi pfh` ann{mi$ cniw} f njfii{f

mijij ooj mi wi{fi himkniij poj Ijfm Kv}nj* Fimi{ipooj}fi ow f mixi fi}o} nknf iwga{ipij pi{aoij oo{fj

pfi{ fjmi{ij ij iij anjm opnj}{ij kiii`mij* Wncw ow ai}

w|ojjijm$ coo{ ai} fi| o}fhm nim o`* Ij jo fimi{ kni nj f jfi}

oga}ij nc ooj ai} pnijmi }i kifjjij*

Kfh ]N\miw kiii`mij fh njw ifij pfh`#opnj}{* Mo} opnj}{

kinj kfhjo ;< hoo{ iimij ci} }ii w}mij}ij n| iij

xnmi{oci{}hi fj Mi`}$ ij w|ii} xfga j o` fj iij pnowwij

oj}nn{|ojm ci} cii{ moj =


3/32

Diiw pi{mi{ n| |obfjo ;;

= JFIyrW

0 ]N\MIWe 98Cii{ ki{ifij fj cfjmi{ fij

?; \[NGIW IJ \[Oe]FHeAnm mi {ifi fj aojmij

?9 yF]bIdFGA]]N\miw |{iwij}ii{}

?1 edOJ] FJ KIIdMMfijw}ij fj Kiim ij bifm

;? GNdyCJ8Ai} jfii wfj

;; \O[]JI[ yF]bIdFGA]Mi`}wi wi{pfgimiw#|o{}ji{w

;9 \O[]JI[W yF]bIdFGA]O}fhm iij n|nwwfj mojxfh ]N\miw#|o{}ji{w

;0 ][IJMWK{fj Vn{ Nj Mipfgi

;6 WdFCCI[ rI[eIJIij ik{fwp{fijmifhi Wi`Wi{pfgiMiwci} WWM#fgnjij

7; ]F\W % ][FGeW

fjanymf ?

?1

N\ mi gNPi{8

Iij poj mi jfiyri yjg}fnjodf}if}ij

fj ]N\miwe 9 fw ai} \dojkn{m pnn{

kiaojmidoo{w* Diiw oddiw npi{ mixi pi{wfi

fj ai} o{}feid ]N\miwe 98 cii{ ki{ifeij

fj cfjmi{ edfeeij n| |obfjo 0*

p c

} } rc

pg y*

11)

Fj iij ediFj eoci{}hi Fj ai} gij}{ypoj Mid`} Fw Mi ii{w}i }N\Miwe#pi{wF

Nj}rFeeidM$ pNN{ cw MNw{n jf # NBM


4/32

=

Cw{ p Pb Hw # Bmf {w c }n\w

Ai} Cfjfw}i{fi poj Piffaifm ij Hw}f}fi

biciijwgao||ifh Mfijw}ijgij}{c

FG] !bMF kinj fj ;


5/32

jfiyR

obijmoJIMI{doJM

Ci;= & ;9I{n|ioj @ogff}v Cojoicij}

Gnj`i{ijgi !I@CG t en|ijaoij

Hj9@og}n Cooxfji Gnj{iw t Mi [iian{w}$ Imi

00


6/32

0 }n\miWe 9

Mi ii{w}i ]N\miwe#pi{wfi xob kfhjo }rfj}fb hoo{ bidimij ai} dfga} ij

fimi{i pndbijmi pi{wfi ri{m ki}i{ ij cnnfi{* Ai} {iwyd}oo}8 ai} xii{

wyggiwpnddi ]N\miwe =$ njxi kiw}i pi{wfi nnf}* Coo{ ri mijeij mo} ai}

jnb ki}i{ eoj* Rfh |{iwij}i{ij y fj mf} o{}feid8 ]N\miwe 9/

]iw}8 Jijei Mi

]fj}f hoo{ iimij o{ij i o kfh mo}ri xnjmi{ Iqgid n` \nw}#f}w iij oo{mfbifjpij}o{fwfhw} ij cimfjij njmijkfhanmij$ pi{}i} ]N\miw#mf{ig}i{ rn}i{ Wcf}* Coo{

fj mi o`bidn|ij migijjfo xfhj n{bojfwo}fiw piid gnc|diqi{

in{mij* Pii F]#o`mifjij i{ij pnijw F]Fd$ mo}

fjcfmmiw f} ;0 |{ngiwwij kiw}oo}* Ij w}iimw poi{

n{mij mi |{ngiwwij poj F]$ @ogff}of{ ij A[ fj j Wao{im

Wi{pfgi Gij}i{ njmi{ik{oga}* Njxi oj}ij aikkij }icoeij ci} iij xii{ gnc|diqi {iodf}if}* Pojyf} mf} nnb|yj}

fw ]N\miw 9 nj}fim* Mixi pi{wfi cni} i{

iijpnmfi{ coij ij i{pnn{ xn{ij mo} ci} cfjmi{

fij cii{ ki{if}*

C c Coo{ o} f mo} j ifijfh xiij8 cii{ ki{ifij fj

cfjmi{ fij> Wcf} i} f}8 ]N\miw 9 fw xn nj}n{|ij

mo} bik{yfei{w xnjmi{ iq}{o edfeeij mf{ig} npi{ mi fj`n{co}fi

kiwgafij mfi pnn{ aij ai} kioj{fhw} fw* Mo} fw oi{ii{w}

i{iofwii{m mnn{ cii{ {fc}i }i g{i{ij n| ai} wgai{c8 mi

iicij}ij mfi pii {fc}i fjjocij coo{ ifjf ik{f}

i{mij$ xfhj gnc|og}i{ icoo} n` pi{|oo}w}* N| mixi

cojfi{ j} mi {fc}i ik{fij ojjii{ mixi jnmf

aii`}* Ij cii{ {fc}i ki}iij} cii{ npi{xfga}*

Joow} cii{ npi{xfga} xn{} mixi pi{wfi i{pnn{ mo} ci}iij

kiwgaf} npi{ mi kioj{fhw}i jg}fnjof}if}ij fj ]N\miw*

Wcf}8 Iij pnn{kiim8 wjin||ifjij n{mij ik{f} nc

piipnn{ncijmi aojmifjij$ xnow ai} oojcoij poj ii

jfii cimfj$ wji fj ]N\miw }i jjij ooj{ni|ij* Fj

]N\miw 9 fj}{nmgi{ij i moo{pnn{ mi Wjiw}o{}ko* Fj mi

ko w}ooj jn||ij pnn{ oi jg}fiw mfi poo ik{f}$

xnmo} ci} j f kfhpnn{kiim iij jfii cimfj$

kixnii{ n` {iwi{pi{fj oojcoo}* Ij ncmo} fh jfi} jji

i}ij ii jg}fiw pii ik{f}$ fw mi Wjiw}o{}ko

ooj|owkoo{8 ki|oo} xi` ii jn||ij afi{ n|jiic}*

j} kfhpnn{kiim jn||ij }nipniij nc jfii oo{}ij o}i coij$ coo{ nn jn||ij oo{cii mf{ig} iij {o||n{}

wiig}fi n|ij}*

Mi ooj|owkoo{aifm poj i{{fc}i fj ]N\miw$ xnow

mi Wjiw}o{}ko$ fw ijci{ijm pnn{ ]N\miw 9* y j}

]N\miw n| pi{wgafijmi cojfi{ij |i{wnjofwi{ij$ xnmo}

|{igfiw xfi} o} jnmf aii`}* Wcf}8 Mf} nc} nn }i{ kfh

ai} ik{f poj mi jfii komfhxi{w* Ow kiaojmioo{ f

wncw kfhpnn{kiim iij ooj}o cimfjij n` fhxffjij fj

mi o}ij anmij$ xnjmi{ n|jfi iij wiig}fi ooj }i anipi

coij* Moo{nc j} p{fhi fimi{i oo{} poj iij komfh

pnn{xfij* Mixi oo{}ij n{mij fj iij npi{xfga} n|ijncij

mo} mf{ig} n|ij} pojf} Wjiw}o{}ko* Mf} npi{xfga} o

mw oo{}ij f} oi{if |{ngiwwij kipo}}ij*

A} p yr r8 }}|Xnow ixim j} pojf} mi Wjiw}o{}ko mf{ig}

mnn{fij joo{ kioj{fhi `jg}fnjof}if}ij$ coo{

nn n| w}o{}|ofjo pfjm} knij ij jn||ij mfi

]N\miwe 98

Cii{ ki{ifeijfj Cfjmi{ edfeeij


7/32

]N\miwe 9

}nioj ipij }n} aojmfi npi{xfga}ij* Knpijooj w}o{}|ofjo

fj ]N\miw 9 n|ij} ci} j f ]oijkn{m$ ai} Mowakno{m

ij mi kioj{fhw}i }nipnifj ooj ]N\miw 98 ai} \ojkn{m pnn{

kiaojmioo{w*

o yr } n| ]nN| w}o{}|ofjo xfi} o }oij ij j} pfo mi ki}{i``ijmi

i}oij mnn{fij joo{ ai} npi{xfga} poj mixi }oij |i{ cnmi*

Coo{ j} nn mf{ig} mnn{fij joo{ ai} ]oijkn{m* Pfo mi {n}i

jn| knpijooj w}o{}|ofjo n|ij} iij npi{xfga} ci} oi }oi

mfi n| jooc w}ooj$ poj oi pi{wgafijmi |{ngiwwij* Xn xfi} fj

j nnn|wo o} i{ cni} iki{ij*

rojjii{ iij cimfj n|ij}$ xfi} ci}iij jn iij kioj{fhi

pi{ki}i{fj fj ]N\miw 9* Mi cimfj# n` fjgfmij}oo{} fw j poj mi

ciiw} ik{f}i oo{}ij mnn{ kiaojmioo{w* Wfjmw mi ii{w}i pi{wfi

Pojyf} yr w}o{}|obfjo edfe

y mf{ig} mnn{ joo{ mi pnn{

kidojb{fhei fj`n{co}fi*

Fj mi |{nb{iww }{ofd xfi}

oddi gnccyjfgo}fi ci} mi

edoj}$ fjgdywfi` i#cofdw ij

bi|dnomi mngycij}ij*

@n}nb{oi8 {nkj Eh


8/32

1 ]N\miwe 9


9/32

}n\miWe 9

poj ]N\miw w}oo} i{ pii fj`n{co}fi n| mixi oo{}8 iij

oojcidmi{kdne$ iq}{o fj`n{co}fi$ bibipijw npi{ mi o`aojmidfjb ij

|ojjfj ij jo}{fh ai} pi{xni# ij og}fipim* Coo{ fj ]N\miw 9 fw

mixi fjmifj ooji|ow}8 oi pow}i$ omcfjfw}{o}fipi iipijw w}ooj!fjo|koo{ ooj mi fji{xfhmi$ xnmo} ooj mi {iga}i{xfhmi oi {fc}i

fw pnn{ mi gnccjfgo}fi ci} mi oj}$ mi xnijoocmi |{n{iww }{of*

Xnjmi{ iq}{o edfeeij eyj} afi{ y mi pnddimfbi o`aojmidfjb pndbij* Y

xfi} ai} pi{xni$ mi njmi{jncij og}fi ij {iog}fiw ga{njnnfwga }i{$

pi{}i} Wcf}* Knpijmfij n{mij oi pi{xnjmij ij fjincij i#cofw

fj mi |{n{iww }{of ow fjw n|ijncij ij xfi} oi fj}i{ji jn}f}fiw

ij i|nomi kiw}ojmij* Ij mi |{n{iww }{of pfjm} jfi} oiij fj

Fjgfmij}kiaii{$ coo{ nn fj rfhxffjwkiaii{*

o ||n} e\f n| manCojoi{w anmij mi i{xoocaimij poj aj o`mifjij fj mi o}ij

ij ik{fij ]N\miw pnn{o nc }i fhij n` oiw jn i wni|i oo}*

Nn pnn{ mixi ]N\miw#ik{fi{w fw cii{ npi{xfga} ig{ii{m* Pojf}

mi w}o{}|ofjo jjij xfh mf{ig} ai} Mowakno{m n|ijij* Wcf}8 Pnn{

ai} cnjf}n{ij poj |{ngiwwij fw ai} Mowakno{m nj}fim$ oo{ fj

j nnn|wo xfi} ani ai} i{pnn{ w}oo} ci} |{ngiwwij* y xfi} e\Fw

ij {o||n{}ij fj b{oieij rii{bibipij ij odw fi}w n|pod}$ eyj} y ci}

j f mi}ofw n|p{oij$ }n} ooj fjmfpfmii oo{}ij }ni* Ij jo}{fh

ki|oo} xi` o} i{ n| mi mowakno{mw }i xfij fw* y j} kfhpnn{kiim

iij npi{xfga} poj mi og}ii wf}o}fi$ {o||n{}ij$ e\Fw n` wiig}fiw

}nipniij* Knpijmfij kiwgaf} npi{ iij Npi{xfga}wmowakno{m

oo{n| e\Fw ij {o||n{}ij poj pi{wgafijmi |{ngiwwij kfh ioo{

j} }njij*

\n pnn aIij gn{mfjo}n{ aii`} mi }oo nc mi |ojjfj pnn{ xfhj }ioc }i

kioij* Coo{ o} cni} i{ iki{ij ow ficojm pooj}fi n|jiic

N` ow ficojm xfi n{m}> Fw i{ moj jn i pnmnijmi go|ogf}if}>

Wcf}8 Piid poj njxi edoj}ij bik{yfeij Iqgid#waii}w nc mi |dojjfjb

kfh }i anmij$ ci} an{fxnj}oo n` pi{}fgoo iij fhw} ci} cimii{i

Ij moj n| mi ojmi{i ow iij npi{xfga} poj mi moij ij }fhmij mo} mi

wi{pfgimiw n|ij fw* Fj mi giij n{m} ci} i{ oojiipij fi

i{ oojixf fw ij fi p{fh aii`}$ ii mfijw} mixi |i{wnnj m{oof}$

ijxnpnn{}* Ai} fw jfi} p{iicm mo} Iqgid afi{pnn{ rn{m} bik{yfe}8 ai}

fw wji }i ik{fij$ ai} fw iijpnmf ij oom{ic|if* ]nga p{nii

fh njw o` n` mf} jfi} aojmfi{ xn jjij$ fj j o||fgo}fi* ]N\miw

9 fj}{nmgii{} ai} \ojkn{m pnn{ kiaojmioo{w$ oo{ mi iijpnm po

Iqgid ci} mi e{oga} poj ]N\miwe rn{m} bignckfjii{m* Wcf} dib} yf}

Ci} j m{ n| mi jn| {fh} iij fhw} ci} oi kiaojmioo{w }i

xfij$ aojmf i{ni|ii{m fj kiaojmioo{w{ni|ij* y j} mi kixi}}

pnn{ o`mifj iijpnmf fjpij ij ooj|owwij$ {iijfj anmij

ci} kfhpnn{kiim nga}ijm# n` opnjmmfijw}ij ij xi`w

Knpij8 Ai} fjxfij$ oojcoeij ij

b{ni|i{ij poj {o||n{}ij ij E\Fw n|

j Mowakno{m

Njmi{8 Iijpnymfb }oeij !ai{|dojjij

ci} ai} \dojkn{m pnn{ kiaojmidoo{w

y \doj} iijpNyMFBMi kixi}}FjB poj yro`MidFjB ij y eyj} xid`w}i{yBeii{\o}{Njij Fjw}iddi

rn wf n \nm

y ki\ood} xid` ridei e\Fwij {o\\N{}ij Fj B{o`Fieijrii{BiBipij rN{Mij N\ ai}MowakNo{M

rn wf n Mnm


10/32

?


11/32

]N\miwe 9

{nki} ocixNj}fifj !Mi`}

Ji j EiijW||n{}

fi}}i j \}}ijW||n{}

H}a RNj}fifj !Mi`}

dij} j Kiei]iw}ij

Nb {i}ijb|ibi@jg}fnjo miwfj

Gii mi _}iji}]iw}ij

K} j mi AiW||n{}

Kx JmmNj}fifj !Kmo|iw}

Ric Kn}}ic@jg}fnjo miwfj

Me occij@jg}fnjo miwfj

K} IjeiNj}fifj !Mi`}


12/32

?; \[ngiW ij \[oe}fHe @n}nb{oi8 om Annbijmn

MoJfd AyfHKIJw !iga}***i{} }fij hoo{ pnn{ ]N\miw ij aii`} ow gnjw}oj}$

}iocifmi{ ij |{nhig}cojoi{ cii{ moj ?


13/32

\[ngiW ij \[oe}fHe]iw}8 Jie w}iija

Fj }fhmij poj g{fwfw fw i{ jo}{fh pii pnn{

}i xiij nc i{ f} }i kiw}imij8 aik}cfjmi{ pow}i dow}ij ij eyj} iqfkidi{

coj{oga}ij fjxi}}ij ojjii{ mixi

jnmf aik}* @ogff}of{i n{ojfwo}fiw kiw}imij

poj nmwai{ o pii mfijw}ij f}$ xnow

wgannjcoo ij go}i{fj$ coo{ nn kfjjij

ai} F]#poikfim fj} mi {ifin{ojfwo}fi

ooj |n|o{f}if}* Mo} ipi{} iga}i{ oj jfi}

od}fhm mi pi{roga}i i`gfj}fi n| ij eoj xid`w

}ij nw}i ooj poj mi mfijw}pi{ijfj* Ooj

mi aojm poj }ii }v|i{ijmi |{o}fhgowiw

oo} f pojf} cfhj |i{w|ig}fi` xfij ani

F]# ij `ogff}of{i n{ojfwo}fiw ncooj ci}

{ifin{ojfwo}fiw ij }{i f gnjgwfiw npi{ mi

{ifi`jg}fi kfjjij mixi poikfimij*

f]#n} \nygIjii ho{ij iimij ow f kfh \{nmgfo$ iij

wggiwpni Jimi{ojmwi c}fjo}fnjo* Xfh

aommij o}fhm ai} F] fj ifij kiaii{ iaom$

poj mi ai|miw ij i{|ikiaii{ }n}

wvw}iic# ij ji}i{kiaii{* ]nij mi g{fwfw}niwni$ kiwnn} ai} kim{fh` xfhj pnimfi

FG]#o`mifj f} }i kiw}imij ooj Go|o}nw$ i

{n}i F]#mfijw}pi{iji{* Iij kioj{fhi `og

ow mo} mf} }iij xn oo cnifhi nw}ij

cniw} iki{ij*

Jo mi f}kiw}imfj xo f mo} mi mfijw}#

pi{ijfj oga}i{f} ow iooj* Xn aom

Go|o}nw kfhpnn{kiim mi ai|miw pi{afwm

joo{ W{fjoci* Ai} ow fjmi{moom nimn

xnow \{nmgfo aom ip{oom$ coo{ mi oj}

poj \{nmgfo njmi{pnjmij mo} mi wi{pfgi m

xi {iij pi{wiga}i{mi8 xn o{ij mi cijw

ooj mi ojmi{i oj} poj mi fhj wiga} kiij

ci} mi ao{mo{i ij wn`}o{i mfi \{nmgfo#

cimii{i{w ik{f}ij$ ij njmij mw

nn jfi} fjwgao}}ij ani {f}fwga iij w}n{fj

ow* Ij mnn{mo} \{nmgfo xfhj ao{mo{i ij

wn`}o{i jfi} aom iw}ojmoo{mfwii{m$

o{ij mi wvw}icij pnn{ Go|o}nw cniffh

}i kiai{ij*

Njmi{ mi jnici{ {ibfin{bojfwo}fi rn{mij w}iimw cii{mfijw}ij yf}kiw}iim* Pnn{ ogfdf}of{i n{bojfwo}fiw cob

mf} {ny}fji xfhj$ pnn{ F]#n{bojfwo}fiw fw ai} ipij rijjij*

Pnn{od pnn{ aij fw i{ iij ri{idm }i rfjjij$ ci{e}

gnjwyd}oj} Mojfd Ayfhkijw*

anym mi

[iBfi fjaojmij


14/32

?= \[ngiW ij \[oe}fHe

Mi i{j poj ai} |{nkiic xf} fj mi p{oo ij

ai} oojknm poj ai} F]#mfijw}pi{ijfj* Mi

F]#o`mifj fmi iij n|nwwfj }iij oi

nw}ij$ }i{fh iij nimi mfijw}pi{ijfj

ai} f}ojw|j} xn cni}ij xfhj* Fj mo}

ipo xn Go|o}nw jocifh jfi} fixij nc

mi ai|miw joo{ W{fjoci }i n}wn{gij

iij n|nwwfj oo{ npi{fijw ijni

n| ooj }i ci{ij fw* Moo{nc cni} mi F]#

o`mifj mfmifh n{ci{ij o} mi mniij

xfhj ij mfi mfmifh ooj mi mfijw}pi{iji{

gnccjfgi{ij* Jn kioj{fhi{ fw mo}

i{ }wwij mi kwfjiww ij mi F]#ipi{ojgfi{

pnmnijmi cni} n{mij ignccjfgii{m

npi{ mi inxij n|nwwfj ij mo} mfi n{m}icnjf}n{m* Moo{ nj}k{o ai} fj mf} ipo ooj*

m g} p icnIij n{ojfwo}fi mfi i pii i{po{fj aii`}

ci} ai} f}kiw}imij poj mi mfijw}pi{ijfj$

fw Ijmicn* Mi ògff}of{i o`mifj aii`} oiij

mi kofi fj ifij kiaii{5 oi ojmi{i mfijw}ij

xfhj njmi{bik{oga} kfh iq}i{ji |o{}fhij* Mi

pnn{joocw}i }oo poj mi ògff}of{i o`mifj fw

ai} oojw}{ij poj mi ipi{ojgfi{w*

Mfi n{ojfwo}fiw}{g}{ ow n| xfga nim$

coo{ nn afi{ ow n| ai} ikfim poj mi

mfijw}pi{ijfj {fc}i pnn{ pi{ki}i{fj* Xi

aommij cnif}i ci} mi pii fwwifjij fj

ai} |i{wnjii poj mi ipi{ojgfi{ ij pnjmij

ai} pi{piijm ii ii{ jfii ixfga}ij

}i xfij* Cimi mnn{ mixi fwwifjij pi{fi|

ai} gnj}og} ci} mi wi{pfgimiw jfi} nim*

Knpijmfij fi|ij mi pi{oga}fjij poj

Ijmicn ij mi ipi{ojgfi{w f}iij$ o} }n}

njp{imi ifmmi*

]nij Ijmicn ijii ho{ij iimij fj

pi{afxij$ kiwnn} ai} kim{fh` mixi |{nkicij

nn ooj }i |oij ij jfii o`w|{oij

}i coij ci} xfhj ipi{ojgfi{w* Nc ai}

gnj}og} }wwij Ijmicn ij mi ipi{ojgfi{ }i

pi{ki}i{ij$ erocij i{ iq}i{ji cimiri{ei{w

mfi mimfgo}impnn{ Ijmicn fjij i{ij$

njmi{ iij pow}i }iocifmi{ mfi pn}fhm

oojixf fw* Mi wi{pfgimiw aii`} fj ai}

jfii |ojm i}}i{fh iij gij}{oi{i

|i i{iij* Ij nc }i xn{ij mo} mi

njmi{w}ijijmi o`mifjij ki}i{ n| mi

ann}i xfhj poj mi pi{oga}fjij poj mi

oj}$ wgafpij mi gn{mfjo}n{ij poj FG]$

@X ij A[ coojmifhw ooj kfh iij npi{i

poj |{nmgij}ij* Moo{joow} anmij xi

hoo{fhw iij oom{ic|ifi ijq}i nc mi

i{jici{w}ip{imijaifm }i |ifij*

f] p @XMi oo}w}i ii{ mo} f kfh Ijmicn ow$ kii

mo} mixi pi{ojmi{fjij aj p{ga}ij aomm

oìn{|ij* Mi cimii{i{w o{ij }ip{im

ci} mi mfijw}pi{ijfj$ ij mi ogff}of{i

o`mifj ci{}i mo} mi wociji{fj ci}

xni mi ipi{ojgfi{w ow mi {iw} poj mi

n{ojfwo}fi ow pi{ki}i{m*

Mi cojfi{ oo{n| mi ògff}of{i o`mifj

poj Ijmicn }i i{ oo}$ pfjm f iij cnnf

pnn{kiim poj o} iij {ifin{ojwfo}fi fj

cfhj nij xn cni}ij xfhj* Mi ogff}of{i

o`mifj fw pi{oj}nn{mifh pnn{ mi of}i

mfi mi ipi{ojgfi{ ipi{} ij w}i} mfmifhiifwij ooj mi ipi{ojgfi{* Mixi ipi{ojgfi{ fw

jo ki}{nij kfh mi aii n{ojfwo}fi ij i

fw iij gnjw}oj}i mfonn }wwij mi ògff}of{

o`mifj ij mi oj}*

[ifi fw kfh Ijmicn$ ji} ow kfh pii ojmi{i

ògff}of{i n{ojfwo}fiw$ pojxi`w|{iijm8

ai} fw wfc|ii njmi{mii poj mi

moifhwi i{xoocaimij poj iij ogff}o

cimii{i{* Mi F]#i{im fh} mixi

{ifi`jg}fi j xi` f} }i pfjmij$ ij xfi}

mi mfijw}ipi{ojgfi{w jn ow knicoj* Cfhj

ompfiw ooj F]#n{ojfwo}fiw fw moj nn8 ii{ po

hi ògff}of{i gniow* Ai} f}kiw}imij poj

mfijw}ij co jfi xfhj pnn{ F]#n{ojfwo}fi

ògff}of{i n{ojfwo}fiw aikkij afi{ o ho{ij

i{po{fjb cii* \{n}ii{ moo{poj*

oddiij MikodFiMFijw} FwFj iFBij kiaii{$Mi {iw} FwyF}kiw}iiM

Mf af # }N\m nv

Mi iq}i{ji aid\Miwe eNj jFi} Fjwgao}}ij

aNi e{F}Fwga iij w}N{FjB rowMf af # }N\m nv


15/32

yf}Bidfga}

]N\miwe \{iwij]ii{]Fj mf} o{}feid |{iwij}i{ij Wfi}wi Idfjb !}igajfwga |{nmyg} gnjwyd}oj}&$

Ao{cij mij Kni{ !yjg}fnjod miwfbji{& ij Rfddfoc Jnn}iknnc !}igajfwga

|{nmyg} gnjwyd}oj}& pojyf} ayj w|igfodfwci npi{ ]N\miwe8 npi{ pifdfb

y|mo}ij$ npi{ ai} Mowakno{m odw m |die pnn{ {o||n{}ij ij E\Fw ij npi{

ai} jfiyri oy}aij}fgo}fiwvw}iic Ei{ki{nw*

P }| a} y|} yr ]N\#pWfi}wi Idfjb

Kfh ]N\miwe xfhj ri gnj}fjy kixfb ci} mi pi{ki}i{fjb poj njxi

wn`}ro{i$ cimi mojexfh yr oojbicidmi fjgfmij}ij ij `io}y{i {iqyiw}w*Mf} ki}ieij} mo} ri {ibidco}fb iij jfiyri pi{wfi poj mi wn`}ro{i

yf}k{ijbij* Odw y afi{poj rfd} |{n`}i{ij$ fw ai} ooj }i {omij nc

{ibidco}fb }i y|mo}ij* Ncmo} mf} iij xn{bpydmfbi }ooe fw$ bii` fe y

afi{njmi{ pfh` }f|w*

]| ? t by ngyc}}\i{ ]N\miw#pi{wfi fw kioj{fhi }igajfwgai mngcij}o}fi

kiwgafkoo{$ xnow aojmifmfjij ij ojmi{i fjw}{g}fiw n| mi Ai|

& W||n{}#wf}i* Pnn{ o||fgo}fikiaii{mi{w xfhj i{ mi [iiowijn}iw$

mi y|mo}i#fjw}{g}fiw ij Kiijmi n}ij !}i pfjmij n| ]N\miw

Iq}{oji}* Afi{fj diiw} y mi kfhxnjmi{aimij poj mi ki}{i``ijmi pi{wfi

ij oojmoga}w|j}ij }fhmijw ij jo ai} |mo}ij*

]| ; t Y|} | }ypIij |mo}i joo{ iij jfi wi{pfgi|og i{} ai}xi`mi ow iij

|{omi joo{ iij jfii pi{wfi poj ]N\miw* rfh njmi{w}ijij

ai} |mo}ij o}fhm ci} j }wwijpi{wfi* W}i8 f} poj pi{wfi =*;

joo{ =*=$ |mo}i moj o}fhm ii{w} joo{ mi oo}w}i wi{pfgi|og poj mi

}wwijpi{wfi$ fj mf} ipo =*7 W\;* Pi{pnijw pni{} mi |mo}i f} j

mi kinnmi pi{wfi* Kij} jfi} aiicoo xii{ npi{ ai} |mo}ij$

jiic moj pnn{o` gnj}og} n| ci} ]N\miw W||n{}*

]| 7 t ]} yr c}rOw coo}i{ ik{f}$ j} mf} xi` }iw}ij fj iij jfii pi{wfi

Pojo` mi ii{w}i wi{pfgi|og poj iij jfii pi{wfi fw i{ pfo ai}

Iq}{oji} od}fhm jfiyr w}ojmoo{mcoo}ri{e kiwgafekoo{$ xnodw omm#nj

ij Q@b#gn{iw* ri{} coo}i{ jfi} joo{ kian{ij$ cim} mf} moj

ooj pfo Iq}{oji}*

]| = t kg#y| yr ]N\#} #}}c|Pnn{mo} oo} |mo}ij fw ai} kioj{fh nc iij kog#| }i coij

poj pnimfi ]N\miw#mo}okowi ij iij n|fi }i coij poj

mi pnimfi ]N\miw#fjw}oo}fico|* Xn j} o}fhm }i{ ow i{

njpi{ann|} fi}w jfi} nim oo}* Cnga} i{ }nga fi}w cfwooj$ j}

f}i{oo{m gnj}og} n|jicij ci} ]N\miw W||n{}* Xn{ moj pnn{ ii

{igij}i wi} dnbdiw ij ipij}yiid iij koge#y| poj mi mo}okowi$ xnmo

fh wji jjij ai|ij*

]| 9 t Pn p y|} n gg|}}}} y}Xn{ o}fhm pnn{ iij nimi oggi|}o}fi}iw} pnn{mo}

|{nmg}fincipfj n{m} i|mo}i}* Xn pnn{nc} pi{{owwfjij o

i{ jfii jg}fiw fj ]N\miw xf}}ij n` ki|oomi jg}fnjof}if}ij

ojmi{w xfhj moj iijm kij}*

]iw}8 wi}i Ijb @n}nb{oi8 {nkj Eh


16/32

?0 yf}Bidfga} ]iw}8 Acij mij K

]N\ man8 ||n} e\f n| |Ao{cij mij Kni{

W|igfood pnn{ cojobi{w nj}rfeeidmij rfh fj ]N\miwe 9

mi Mowakno{mw* Afi{ rn{m} pnn{ idei birijw}i cnmydi

pi{wgafddijmi {o||n{}ij ij E\Fw bi}nnjm$ xnmo} y fj j

nnbn|wdob xfi} ani yr mfijw}pi{dijfjb i{pnn{ w}oo}* Y ki|ood}

xid` ro} i{ n| mi mowakno{mw }i xfij fw8 ]n mn#npi{xfga}ij$

{o||n{}ij$ E\Fw n` widig}fiw*

i | pnn ||n} e\fMojxfh ai} Mowakno{m aii`} fj ]N\miw j npi{xfga}ifhi

ngo}fi pnn{ o iijw}i {o||n{}ij ij e\Fw* Piiik{f}i

{o||n{}ij pfjm} wji }i{ fj aojmfi npi{xfga}wfhw}ij* Nn

ai} iji{i{ij poj jfii {o||n{}ij n` e\Fw fw cnifh ci}

ijii cfwfij*

o| yr rAi} Mowkano{m fw pnimf ooj|owkoo{$ xn }nnj} ow

o`mifjwann`m o}fhm mi pnn{ {iipoj}i {o||n{}ij* Mnn{

pi{wgafijmi {o||n{}ij joow} n` njmi{ ioo{ }i }njij$ {fh}

jn cii{ fjxfga} fj |{ngiwwij* y pi{ifh} kfhpnn{kiim

{o||n{}ij poj cimfjij poj mi afmfi ij mi pn{fi coojm*

N` xi} kioj{fhi e\Fw joow} iij iijw} {o||n{}$ xnmo} mi

afmfi w}ojm poj xoij xfi} fj {io}fi }n} afw}n{fwgai iipijw*

P } Ai} Mowakno{m fw fmioo pnn{ ai} fj oo{} k{ijij poj

pi{wgafijmi |{ngiwwij5 {o||n{}ij f} cii{mi{i cnmiw w}ooj

wocij n| j |ofjo* Afi{mnn{ n{m} kfhpnn{kiim fjxfga}ifh

mo} iij mofj fj n|ijw}oojmi }iimifhjw cimfjij i|oo{m

oo} ci} iij }nijoci fj fhxffjwpi{xniij*

Ai} fjxfij$ oojcoeij ij b{ni|i{ij poj {o||n{}ij ij E\Fw

n| j |die*

N| ai} Mowakno{m e{fhb} y jnb cii{ fjxfga} mnn{ pi{wgafddijmi

oojmoga}wbikfimij joow} ideoo{ }i xi}}ij$ fj knpijw}oojm

pnn{kiidm mi cidmfjbij kfh mi o`midfjbij A[ ij F]*

N| ai} Mowakno{m k{ijb} y cii{mi{i cnmydiw wocij* Mi {ido}fi

}ywwij kfhpnn{kiidm rfhxfbfjbij ij cidmfjbij rn{m} mf{ig} fjxfga}idfhe


17/32

yf}Bidfga}]iw}8 Rc Jn}ijknnc

oy}nc}ga n c}en8 p qRfddfoc Jn}ijknnc

Piid kiw}y{fjbwwvw}icij$ roo{njmi{ mfi poj Cfg{nwn`}$ bipij mi

pnn{eiy{ ooj Ei{ki{nw odw ci}anmi pnn{ kipifdfbm fjdnbbij* Nne

anw}fjb|{npfmi{w i{eijjij Ei{ki{nw odw pifdfb wvw}iic$ roo{mnn{

ai} jy nne pnn{ n{bojfwo}fiw ci} yf}kiw}imi F] cnbidfhe fw nc

oy}nco}fwga fj }i dnbbij fj ]N\miwe*

dc| }n pnny ||g}Ci} ei{ki{nw pi{nn|} mi o}aij}fgo}fi poj ik{fi{w

iijpnmfi{ ij wjii{ moj ai} ipo ow kfh ]N\miw =* Ii

n| ai} kiw}{fjwwvw}iic oojicimi ik{fi{ oj xfga

o}nco}fwga fj ]N\miw o}ij o}aij}fgi{ij nn pojf} oi{if

ojmi{i mncifjij* y ik{fi{w xij knpijmfij iij |nwf}fi`

pi{wgaf fj wjiaifm ci{ij*

]N\miw 9 ki}iij} nn iij pi{ki}i{fj poj mi fj}i{o}fi ci}

ojmi{i wvw}icij* Mojxfh ei{ki{nw pi{iij} ]N\miw iijpnmfi{

}nioj ooj ojmi{i o||fgo}fiw* Ci} mi jfii o}aij}fgo}fi

j} kfhpnn{kiim mi Wi`Wi{pfgiMiw fj}i{i{ij fj ojmi{i

ncipfjij kfjjij ai} ji}i{* y !WWM#ik{fi{w jjij

knpijmfij pfo fjw fj i#cofw mf{ig} fj ]N\miw ooj mi wo$ xnjmi{

mo} xfh anipij fj }i nij* Xii{ pnn{ oojcimi{w n{m} mi

m{ic|i nc n| cimfjij }i {ioi{ij xn kiann{fh pi{oom*

Fj`n{co}fi f} ]N\miw w}i} xnjmi{ cnif}i ooj ojmi{i

o||fgo}fiw }i{ kiwgaffj* Mij kfhpnn{kiim ooj ai} ]N\miw#

jfiwnpi{xfga} mo} n| fj}{oji} j} |kfgi{ij*

en ga} a} aNn n| ai} ikfim poj kiaii{ x} pnn{mii aikkij poj mi

ei{ki{nw#o}aij}fgo}fi fj ]N\miw 9* y {fga} mi o}aij}fgo}fi

iijcof fj }fhmijw mi fjw}oo}fi ij ani`} afi{jo kfjjij ]N\miw

jfi}w cii{ }i kiai{ij*

Ai} kiaii{ poj Ei{ki{nw fw fj ]N\miwe }n} iij cfjfcyc ki|i{e}*

Yr WWM#bik{yfei{w eyjjij pojyf} iij i#cofd mf{ig} joo{ iij fjgfmij}

mnn{edfeeij5 fjdnbbij fj ]N\miwe fw myw jfi} jnmfb*


18/32

?1 edoj} fj Kiidm @n}nb{oi8 om Annbijmn

pojMooB kijhi cFwwgaFijwyggiwpNd$coo{ cN{Bij

eoj Mo} rii{ojMi{w xFhj

cn enb # km Bfm


19/32

edoj] fj kiidm

Wgannowwij {ijjij pnn{kfh nc xn wji

cnifh kfh Cijii{ mi yf n` dnif mi

dii }i xfhj$ kfh mi }ij}nnjw}ifj

poj Ojm{ poj Mfj w}oo} iij |oo{m fj mi

bojb ij pojo` iij kodyw}{omi rn{m} bidcm

pnn{ ai} |{n{occoOjmi{i }fhmij* Kfh Kiim

ij bifm fw poj oiw }i xfij ij }i mnij* Ij fj

ai}xi`mi ikn kipfjm} xfga ai} {nn}w}i

omfnpfwii o{gafi` poj I{n|o*

Gn}} r

Kiim ij bifm kiwgaf} npi{ cii{ moj 9|i}okv}i ooj co}i{foo* Cijjn e{njijk{$

}iocifmi{ Wi{pfgicojoicij} ii} njw

}i pi{}iij mo} mf} jii{nc} n| coo{ fi`w}

29


20/32

Np k byKiim ij bifm fw iij fjw}ifj mfi omfnpfwii i{`nim poj

jo}fnjoo g}{ii#afw}n{fwga kioj pi{xoci}$ gnjwi{pii{}

ij }niojifh coo} pnn{ njmi{ ojmi{i cimfo|{n`iwwfnjow$

njmi{fhw ij i}ijwgao|* Moo{joow} nj}fi} ij pi{w|{ifm}

Kiim ij bifm ijjfw n| ai} ikfim poj omfnpfwii

o{gafpi{fj$ mff}ofwi{fj ij cimfoafw}n{fi*

on ;


21/32

]iw}8 {ijei j mi Aimi @n}nb{oi8 {nkj Eh

An|innw nmi{i}w$ coo{ ai} kipfi

ci |{fco ij f ijnn} pnn| poj

ai} wfj* roo{nc xn f ai} mojojmi{w ooj mnij> Jo ho{ij poj pi{xi}$ kij

f mf} pnn{hoo{ ixfga}8 f xn }nga coo{

iijw |{nki{ij }i go{pij* F aik jfii

wefw bienga}$ iij fjw}{yg}fidc kieieij n|

Vn]ki ij n| iij cnnfi |fw}i fj @{oj{fh

aik f cfhj ii{w}i |nfj imooj* Ij o}

kfh}> Ai} fw w|i{ i/ Go{pij oo} wjii{$

fw w|n{}fipi{ ij ii`} iij aii{fh ipni poj

p{fhaifm* F kij xi`w xn ij}anwfow} mo} f

iwwij o jicij n| iij fjmnn{kooj nc ai}

j nn iga} nim }i i{ij*

Mi p{oo oo{nc f fi}w jfiw xn

|{nki{ij$ {fhw} jo}{fh jfi} oiij }fhmijw

mi fj}i{w|n{}* Moifhw n{mij i

ignj`{nj}ii{m ci} oi{if pi{ojmi{fjij

oo{kfh i njw o`p{oij oo{nc i afi{fj

cii xnmij cni}ij ooj* Mnn{ jfii

}igajnnfij ij fjxfga}ij pi{wgafhjij i{

w}iimw ii{ jfii |{nmg}ij n| mi co{}

roo{cii ri i`gfj}i{$ i``ig}fipi{ n` n| iij

|{i}}fi{i cojfi{ jjij i{ij* ri coij

kfhpnn{kiim cfjmi{ n}ij n` aikkij oi{inw}ij mnn{ cii{ }i o}nco}fwi{ij* O im}

jo}{fh jfi} mo} oi jfii |{nmg}ij

pi{ki}i{fjij n|ipi{ij$ mw iij xii{i

{f}fwgai anmfj fw afi{ n| xfhj |oo}w* Ij mi

nw}ij cni}ij jo}{fh i n|iij }iij

mi pnn{miij* F o nn xii{ jfi} fimi{ hoo{

jfii wfwganijij n|ij ncmo} mi oo}w}

nj}n{|ij wf}fj j} fi}w aojmfi{ fw*

F oj ci xn pnn{w}iij mo} kfh mi jfii

pi{wfi poj ]N\miw nn mij} roo{nc xn

f iij jfii pi{wfi ooj ik{fij ow mi

nmi nn |{fco fw> Ij mo} fw nn iij }i{iga}i

imoga}i8 ]N\miw = fw jocifh innj

iij nim |{nmg}* Coo{ f oj f} ifij

i{po{fj pi{}iij8 ojjii{ iijcoo mi

jfii pi{wfi i|{nkii{m aii`}$ f} jfi}

cii{ }i{ joo{ mi nmi* W}i{i{ jn$

f} oo{wgafhjfh jn cii{ mfjij ooj

f}|{nki{ij ij i{ ki}i{ fj n{mij* Oi{ii{w}

xf}}ij i{ jfii jg}fnjof}if}ij fj$ xnow

ai} \ojkno{m nc mi kiwgafkoo{aifm ij

go|ogf}if} poj kiaojmio{ij }i kiai{ij* Ccfjw}ijw xn kioj{fh8 ai} ik{fwico

w}i{ pi{ki}i{m* I{ fw cii{ imoga} pojf} m

cijwij mfi ci} ]N\miw i{ij ij pojf}

}oij mfi xfh aikkij* Afi{mnn{ fw ]N\miw j

ik{fwp{fijmifhi{ in{mij ij wf} ai

ki}i{ ooj kfh moifhwi i{xoocaimi

bijni {imijij nc ai} }i |{nki{ij/

Wnccfij poj xij ji} ow f ci}

wfj |ow jo ijfi }fhm npi{w}o||ij joo{

mi jfii pi{wfi poj ]N\miw* binnj

ncmo} mi afmfi wf}o}fi |{fco fw* Coo{

mfiiji mfi i npi{w}o||ij$ xij afi{po

ooj ijfi}ij/ F aik fj i ipo i{po{ij

mo} f fj ai} pi{pn ii{mi{ cnnfi$ jfii

|{nmg}ij cni} nco{cij* Ij njmi{}wwij

oga} f pn pi{oga}fj n| ai} pnijm

fj}i{w|n{}wifxnij***

]fij hoo{ bidimij xny y cfhj w}fhd poj wefj roo{wgafhjdfhe cnnf bipnjmijaikkij* Coo{ }ibijrnn{mfb pod fe }nga rid iij kii}hi yf} mi }nnj* ]i{rfhd

mi {iw} poj mi wef{w bfjbij go{pij kdii fe jocidfhe w}yb wefj xnodw fe

ai} p{nibi{ bidii{m aom8 ji}hiw |o{oddid ci} cfhj kijij mfga} }ibij ideoo{

ooj bi|doe} ci} wgaryjb joo{ kijimij*

Ai] jfiYRi wefj

fw |{nmg}cojoi{ kfh ]N\miw ij }ipijw pnn{xf}}i{ poj mi {fj

Vnj \{n`iwwfnjow poj @CJ !@ogff}v Cojoicij} Jimi{ojm*

{IJwEI poJ MI{ AIfMI

gndyCj


22/32

]iw}8 Jijei Mi;; \o{]ji{ Yf]bidfGA] ]iw}8 Jijei Mi

Fj iij mngycij} yf} ;


23/32

NbM kinj fj ?612 ow iij {ni| Mi`}wi w}mij}ij mfi pfo iij

f}xijmk{io ow n|i{o}n{ i{}ij8 xi pi{fwwimij }o|iw n|

iij cofj`{oci kfh iij Mi`}w kim{fh`* N| iij iipij cncij}

nj}w}njm ai} fmii nc mf} xi` }i n{ojfwi{ij ij ai|miwpi{pojfj kfh

kim{fhpij }i {iiij* NbM$ mi N|i{o}n{ b{ni| Mi`}$ ow ikn{ij* Iij

nmij xi}$ pfjm} rn}i{ Wcf}$ iij poj mi mf{ig}fiimij poj ]N\miw*

I{ ow nj}xi}}ijm pii p{oo joo{ mi}ogai{fj ij NbM aii`} |{igfiw n|

ai} hfw}i cncij} mixi w}o| ixi}*

Ij poj ii{w}i cimii{i{w poj NbM ow @{oj M{nnwco$ mi

gnc|ojnj poj rn}i{ Wcf}* ]nij iij oj} p{ni n` NbM nn iij

ai|miw|oi} ipi{mi$ fw M{nnwco kinjjij ci} iij nj}i{|* [ni

Jfiwwij$ mf{ig}fifm kfh NbM$ ii} xfga }i ai{fjji{ij8 rn}i{ Wcf}

aom iij |{fhw injjij fj iij |{n{occii{imw}{fhm ij }nij @{oj

M{nnwco kfh aic oc ci} xfhj fmiij$ xfhj xi wocij NbM Wn`}o{i

iw}o{}* Fj iij ifj oci{}hi fj ai} gij}{c poj Mi`} fw }nij mi

ii{w}i ]N\miw#pi{wfi nj}fim$ pnn{ CW MNW*

X} ncNbM w|f}w}i xfga w}iimw cii{ }ni n| mi pi{wgafijmi F]#mfijw}ij$

}i{fh NbM Wn`}o{i xfga pnn{o {fga}}i n| ai} |{nmg} ]N\miw*

Wcf}8 Mi joocwkiijmaifm poj NbM aii`} ciiian|ij nc mi

ii{w}i oj}ij ooj njw }i kfjmij$ coo{ mi pi{wgafij i{mij w}iimw

mfmifhi{* Xn nj hi kfhpnn{kiim i iij ai|miw|oi} pi{n|ij

fj ai} kf}ijojm$ coo{ hi j} cniffh hi ai|miwcimii{i{w mi

{ijw npi{ w}{ij* Mf} aii`} i{ njmi{ ojmi{i }ni iifm mo} i fj ?662xi`w}ojmf pi{mi{ iooj xfhj*

Kifmi n{ojfwo}fiw xfhj fj mi o`in|ij ho{ij pi{mi{ i{nifm*

NbM aii`} aoo{ mfijw}ij pi{mi{ f}ik{ifm ij ipi{} j joow}

ai|miwcimii{i{w nn njmi{w}ijfj kfh kfhpnn{kiim

|{nhig}cojoicij}* Moo{joow} aii`} NbM pfh` pi{wgafijmi

piw}ffjij fj Jimi{ojm* ]N\miw ipi{} aoo{ |{nmg} f} fj =< ojmij

ij aii`} cii{ moj =


24/32

rrr*n

bm*j

jfi} cii{ jomijeij npi{ yr wi{pfgimiwe

rrr*nbm*jd.wi{pfgimiwe

Yr wi{pfgimiwe ny}wny{gijfw od cnbidfhe pojo` 6$9W}iimw cii{ i{jici{w kiwgafij npi{ mi jfiw}i wco{}|anjiw$

o|}n|w ij }oki}w* Mi o||o{o}{ n| mi i{pni{ fw iga}i{ poo jfi} poj

mixi`mi of}if} ow mi ifij o||o{o}{* Mf} fw iij poj mi {imijij oo{n

i{jici{w aj ifij mipfgiw ik{fij pnn{ i{mniifjmij* Ifij

o||o{o}{ n{m} pnn{o ik{f} pnn{ ai} kifhij ij ai} pi{xijmij poj

i#cof$ ai} {oom|iij poj mi oijmo$ ai} o`aojmiij poj }ii`nnj}hiw$ coo

nn nc kioj{fhi kim{fh wo||fgo}fiw cii }i kijomi{ij*

fc|g} n| f]#}yg}yyKVNM {ni|} kfh F]#cojoi{w piio ii{w}ojm n|* eoj mi piffaifm poj

kim{fh`wfj n{co}fi i ioo{kn{m n{mij ow i{jici{w aj ifij

o||o{o}ij ik{fij> Ai} fw mfmifh mo} mi F]#fj`{ow}{g}{ ooj|owwfjijjnmf aii`} kfh mi fj}{nmg}fi poj KVNM kfjjij n{ojfwo}fi* Hojwwijw8

Ai} fw kioj{fh pi{}{nifhi fj`n{co}fi kfjjijwafw }i anmij5 ow

n{ojfwo}fi f hi jfi} mo} ai} aii fj}i{ji ji}i{ n|ijiw}im n{m} pnn{

mi kf}iji{im* Moo{joow} aii`} ai} ik{f poj w}iimw cii{ cnkfii

o||o{o}{ fjpnim n| mi cnkfii fj`{ow}{g}{* Ai} mo}ogij}{c cni}

afi{n| nim pnn{ki{ifm xfhj*

Iij cnifhi n|nwwfj fw miw}n|pf{}ofwo}fi* Hojwwijw8 Ci}

miw}n|pf{}ofwo}fi jjij kim{fhpij o||fgo}fiw ij miw}n|w gij}{ofwi{ij

coo{ nn o||o{o}ij njmi{w}ijij ij kipiffij pojo` iij gij}{oi ngo}fi

Mf} nw} mi |{nkicij {njm piffaifm n|* Mfmifh fw fj fimi{ ipo mo}

ooj|owwfjij n| mi fj`{ow}{g}{ jnmf xfhj ij njmi{anm pi{ifwij*

Cr n}yMi ncw} poj KVNM kfjjij n{ojfwo}fi aii`} nn xfhj ii{wo n|

wi{pfgicojoicij}* N| i jfpio njmi{w}ij} cimii{i{w>

Ij8 ii mipfgiw n{mij njmi{w}ijm> y j} i{ ow n{ojfwo}fi pnn{

fixij oiij mi kowfwmfijw}ij ow i#cof }i njmi{w}ijij* Coo{ nn cii{

kioj{fhi mfijw}ij xnow o||fgo}fiw mfi ncxi} iji{i{ij$ iij G[C n`

]iw}8 Cn wj}ii

K[fjBVny[

nRjmiPfgi


28/32

wi{pfgicojoicij}#o||fgo}fiw$ jjij

ai} njmi{w}ijij oo{m xfhj* Moo{joow}

j} i{pnn{ fixij cimii{i{w nn

}nioj }i ipij }n} oojpijmi mfijw}ij$

xnow ai} fj}{oji} n` xi`w ai} gnc|i}i

ji}i{* Hojwwijw8 Fj }ain{fi j hi ow

n{ojfwo}fi xiij mo} cimii{i{w iij

ifij o||o{o}{ cnij ik{fij$ ij mo}

mixi moo{nc jfi} n{m} njmi{w}ijm* Coo{

fj mi |{o}fh kfh} mo} cijwij ifij mipfgiw

pnn{ i{mniifjmij ik{fij$ n` mf} j i

n` jfi} kfjjij mi {iiw poj mi n{ojfwo}fi

|ow}* Cimii{i{w }nioj ipij }n} xni

kowfwmfijw}ij ow iij ooj}o kioj{fhi

oojpijmi mfijw}ij ii`} iij nimi

njmi{w}ijfj$ xnjmi{ mo} hi ow n{ojfwo}fi

ow}fi p{oow}ij ani`} n| }i nwwij* Mnn{

n| xfhj cfjw} iij wiig}fi poj o||o{o}{ own{ojfwo}fi }i njmi{w}ijij$ aik hi ki}i{ po}

n| o} i{ n| hi o` oj ncij*

Xn pnn a kVNm#Ai} F]#kiifm poj pii kim{fhpij fw jn jfi}

o`iw}icm n| KVNM* Mf} jnnmxoo} kim{fhpij

}n} jomijij* ]igajfwga cni}ij |{fpogv# ij

kipifffjw{fwfgnw o`imi} n{mij* Moo{nc

fw ai} poj kioj xn wji cnifh }i xn{ij

pnn{ iij nim kiifm* Hojwwijw i} f} oo{

iij KVNM#kiifm ooj cni} pnmnij8 di pow}

fi ii o||o{o}{ co ik{fij ij fj

ii co}i* bii` ooj fi oojw|{oifh fw fj

ai} ipo poj kiwgaomffj n` pi{fiw ij fi

oojw|{oifh fw fj ai} ipo mo} pi{}{nifhi

mo}o pi{n{ij oo}* Nn cni} ki|oom n{mij

fi fgij}finw}ij cni} ki}oij ij fj ii

co}i mi ik{fi{ w||n{} oj pi{oga}ij*

Joow} iij nim kiifm fw ai} kioj{fh

cijwij }i }{ofjij* Hojwwijw pi{}i}8 Xn{ mo}

cimii{i{w i}ij ani xi ci} ai} kiifm

cni}ij ncooj$ coo{ nn ani xi cni}ij

ncooj ci} mi jfii |{ngiwwij ij wn`}o{i*

Kioj{fh fw pnn{o mi F]#o`mifj }i }{ofjij$xnmo} xfh pi{wgafijmi o||o{o}ij jjij

njmi{w}ijij*

kVNm ]N\rojjii{ F]#n{ojfwo}fi {iijfj f

anmij ci} mixi nj}fifj$ oj ]N\miw

afi{kfh njmi{w}ijij* Coo{ ani j} ow

n{ojfwo}fi ifij mipfgiw fj ]N\miw fj|owwi

Afi{njmi{ iij ooj}o }f|w8

]| ? t o}}} pnn kVNm#y

Coo fj ]N\miw n| mi |i{wnnjwoo{} iij

o}}ij}fi ooj pnn{ KVNM#ik{fi{w* Xn

ii} mi wi{pfgimiw kfh iij kfjjijncijm

fjgfmij} mf{ig} n` mi oojcimi{ iij ifij

mipfgi fj kixf} aii`}* Moo{joow} ii`} ai} mi

cnifhaifm oga}i{o` fjgfmij}ij }i ojovwi{

mfi ki}{ifj aikkij n| KVNM#ik{fi{w*

]| ; t kVNm#|g` nc}

a} ev}c

K{ifm ai} eijjfwwvw}iic f} ci} KVNM#

w|igfiei fj`n{co}fi* Mf} bii`} bik{yfei{w

mi cnifhaifm xi` fj`n{co}fi n| }i

xniij npi{ {fga}fhjij$ wiw}fiw pnn{ mioojnn| poj co}i{foo$ fj`n{co}fi npi{

kiw}{fjwwvw}icij$ ijxnpnn{}*

]| 7 t i pg GCmk

K{ifm ai} GCMK f} ci} iij ooj}o iji{fi

nkhig}ij xnow iij KVNM#}oki} ij iij

KVNM#wco{}|anji* Xn xfi} anipii KVNM#

fjgfmij}ij i{ xfhj |i{ |{nmg}{ni|*

p p ay f]#}yg}yy|} n| a} y p pg nn rc*

;1 ]{ijmw

eoj Mi piFdFBaiFM poj kiM{Fh`wFj`N{co}FiBiroo{kN{BM rN{Mij>

om h # }N\m kbf

11) 0

p c }} rc pg y*

p GfN a} y p pg nn rc |n}} }} ay n}*

kn8 w}y nn R` {ga *n*p* op$ hy ;


29/32

]|8 Pr e}cOw i{ iij w}n{fj fw oo{ ifjmik{fi{w ow} poj

njmi{pfjmij$ j} iij jn| fj mi Wi`Wi{pfgiMiw mf{ig}

o}ij pi{fhxij joo{ iij ijjfwf}ic ci} cii{ fj`n{co}fi* Fj

mf} f}ic j} nn iij fj n|jicij oo{cii iij fjgfmij}

n{m} oojicoo} mo} fw in||im ooj ai} fjgfmij} npi{ mixi

w}n{fj* Fj ]N\miw Ij}i{|{fwi j} ai} fjgfmij} nn o}ij

n||iij ooj iij cohn{ fjgfmij}* Mixi fj pni{} kfhpnn{kiim

mi pnijmi a}}|#{iqiw} f}8

a}}|8..U]N\miw wi{pgi{S.}ow.|ykdfg.fjgfmij}|ykdfg>og}fnj3jir&

w}o}yw3?&{i|dogi`idm


30/32

en|| pnn n|Ci} [iiw pnn{ xfga}koo{aifm j}

iij jn| oiij xfga}koo{ coij pnn{

iij w|igfiei b{ni| bik{yfei{w poj mi

Wi`Wi{pfgiMiw* Xn j} kfhpnn{kiim

w|igfiei !oojp{oob`n{cydfi{ij n`

{o||n{}oiw oiij kiwgafkoo{ w}iij pnn{

cojoi{w* Mixi {ni| j} wocijw}iij

mnn{ iij n` cii{mi{i |i{wnjij$

|i{wnnjw{ni|ij$ o`mifjij$ piw}ffjij$

ngo}fiw n` ojmij ooj }i fhxij* y j} nn

ik{fcoij poj wiig}fiw n| |i{wnjij$

ow kfh mi wiig}fi fw fjiw}im mo} mixi }i

ik{fij fw mnn{ kiaojmioo{w fj mi {n WWM

Fgnj Cojoicij}*

]f|8 y j} mi WWM#fj}i{ògi ci}

mi w}ojmoo{m Cij#fjw}ifjij

Wi`Wi{pfgiMiw ki|i{ij }n} jfiw$

ai} n|p{oij poj mi ifij |i{wnnjw# ij

piw}ffjwoo{} ij f}nij* Ow afi{

oi njmi{fijmi fjw poj iij cij#

n|}fi f}pfj}$ pi{mfhj} mi cij#n|}fi

f} mi cijko* Ai} pi{}fgoi cij ci}

wjin||ifjij ooj mi fji{oj} fhxf}

cii$ ipijow mi w}ojmoo{m kiwgafko{i {n}i

jn||ij ci} fgnjij*

Np ]N\ #nNc fj }i w|iij n| p{oow}ij kfh

cii{mi{i oj}ij$ w}i} ]N\miw omm#njw

}i{ kiwgaffj ooj ]N\miw Ij}i{|{fwi#

ik{fi{w* Mi fjw}oo}fi poj omm#njw iki{}

ciiw}o fj kfhxfhj poj iij ]N\miw#gnjw}oj}

mfi ai} coo}i{ }nifga} ij xn{} pnn{ iij

fjf}fi fj{fga}fj* Mi omm#nj WWM#fgnjij j}

y oojp{obij pfo ]N\miwe Iq}{oji}*

g`

rf} cii|{o}ij> efh n|

*}n|miwcooxfji*j

]N\miwe Coboxfji$ a}

wi{pfgicojoicij}#|o}`n{c poj

Jimi{ojm$ kiaojmi} njmi{i{|ij mfi

w|iij fj mi i{im poj |{nìwwfnjii

wi{pfgimiwij kfh F]#$ ògff}of{i ij

npi{fi mfijw}pi{ijijmi n{ojfwo}fiw*

]N\miwe Coboxfji fw kimnim pnn{

cojoi{w$ wi{pfgimiwcimii{i{w$

ògff}of{i cimii{i{w$ iciij}ini}#

cimii{i{w ij fimi{iij mfi fj mi

moifhwi |{o}fh }i coij aii`} ci} ai}

njmi{w}ijij poj oj}ij* Moo{kfh oo}

ai} xni nc mi |{ngiwwij ow mi }igajfi

oga}i{ mi mfijw}pi{ijfj*

]N\miwe Coboxfji fw iij f}opi poj

]N\miw

\nw}kw 996$ ;0


31/32

O M P I [ ] I J ] F I

} %7? !


32/32

]N\mie Jimijm

Co{}fjyw Jfhan`ooj ;$ ;0;= IW Mid`}

\nw}kw 996$ ;0

Documents

TOPdesk Magazine 2012 Nr 2