TOPdesk Magazine 2008 Nr 4

8/7/2019 TOPdesk Magazine 2008 Nr 4

1/24


2/24

>

_dz~dod bctdAdt nilejt ddf ltoc`lf`5 zd~cfod~df zcf }~hzlod~& Ci{ ed ddf

fldpd tdidjhhfidzd~cfkld~ plit) ddf cfod~d lftd~fdt}~hzlod~)hj ed `c{ df ilkat nle ddf cfod~d gcct{kac}}le plit hfod~n~df'

`df) l{ od bcf{ `~hht oct fldt ciid{ lf f bdd~ `hdo `cct& Od

oldf{t ph~ot td icct `didzd~o) td z~hd` cj`d{ihtdf) hj d~ l{ th'

tcid hfolodilebadlo hzd~ od cj{}~cbdf ohh~oct ed zld~ zd~{kali'

idfod }d~{hfdf adnt d{}~hbdf hzd~ adtudijod zd~uhdb& Pdlfl`

gdf{df uiidf zd~bhfol`df tdz~dodf td ulef gdt odud oldf{tdf&

_hka l{ oct adt ohdi zcf dibd oldf{tzd~idfdfod h~`cfl{ctld5

tdz~dodf bicftdf& Zhh~ ddf {d~zlkdod{b l{ oct fldt cfod~{& Dibd

oc` ohdf {d~zlkdod{bgdodpd~bd~{ af nd{t hg af bicftdf)khiid`c{ hj khf{gdftdf uh hdo gh`dileb zcf oldf{t td ulef&

Gcc~ od z~cc` l{5 ahd ohd ed oct8 Df ahd pddt ed ckatd~cj hj

ehp ccf}cb `dpd~bt addjt8 Tlt od }~cbtleb nilebt oct odud

z~c`df fldt uh gcbbdileb td ndcftphh~odf ulef&

Odud doltld zcf _H]od{b Gc`culfd ndacfodit adt hfod~pd~}

bicfttdz~dodfadlo& Khf{itcft @bacf _fc nd{}~ddbt ltzhd'

~l` ahd bicfttdz~dodfadlo ndfcod~o ph~ot lf {d~zlkdgcfc`d'

gdft) df ahd oct ndtd~ uh bffdf& Pd blebdf fcc~ od lfzihdo

zcf od kit~zd~{kaliidf nlffdf D~h}c h} od ndfcod~lf`

zcf bicftdf df nd{}~dbdf od icct{td t~dfo{ h} adt `dnldo

zcf bicft`d~lkat oldf{tzd~idfdf& Df hg ddf lodd td `dzdf zcf

pct ple ohdf hg td uh~`df oct hfud bicftdf tdz~dodf nilezdf)

lftd~zldpodf ple hfud dl`df adi}od{b&

Hhb od ~docktld zcf _H]od{b Gc`culfd {tdit od gdflf` zcf

od idud~ udd~ h} }~le{& Ndacfodidf pd od el{td hfod~pd~}df8

Pdibd lfjh~gctld gl{t d~8 Pct bcf d~ ndtd~8 ^dcktld{ bffdf

d{t~o ph~odf fcc~ ~docktldMth}od{b&fi& Ocf ohdf ple

hf{ nd{t hg hhb olt gc`culfd ddf {tbed bicftz~ldfodilebd~ td

gcbdf&

Zddi idd{}iduld~#

Fldb [tddfal{

_H]od{b Gc`culfd) a {d~zlkdgcfc`dgdf'

}icjh~g zcf Fdod~icfo) ndacfodi

hfod~pd~}df old {}didf lf od pd~dio zcf

}~hjd{{lhfdid {d~zlkdod{bdf nle L_') jcklilcl~d

df hzd~l`d oldf{zd~idfdfod h~`cfl{cld{&

Ad _H]od{b Gc`culfd l{ ndohdio zhh~

gcfc`d~{) {d~zlkdod{bgdodpd~bd~{) jcklilcl~d

gdodpd~bd~{) dgddfdihbd'gdodpd~bd~{ df

ldod~ddf old lf od oc`dileb{d }~cbleb d gcbdf

addj gd ad hfod~{dfdf zcf bicfdf& Occ~nle

`cc ad uhpdi hg od }~hkd{{df ci{ od dkafldb

ckad~ od oldf{zd~idflf`&

Pli gdd}~cdf8 Bleb h}

ppp&th}od{b&(gc`culd

KHiHjHf

_H]od{b Gc`culfd l{ ddf l`czd zcf _H]od{b

]h{n{ 44:== CF Odij) !=34, >0= =< ==

~dockldMh}od{b&fi&

Dlo~docktld Fldb [ddfal{^docktlhdd gdodpd~bd~{Kc~~ld N~cfo) Kicolc Jfb) Adf~ldbd Bh~df)

Cffdgc~ld Ghdled{) @bacf _fc

Zh~g`dzl`Kca| zcf odf Nd~`) Elgg| @hdoac~)Ihl{d zcf od~ Iccb

Pdn{ltd ]lg Nd{{did~) Oczlo Nihg) D~lb ]hi{

Odud n~hka~d l{ do~bt h} j[K'}c}ld~ glood{ dddkh'}d~{ gdt kcoglgz~led lbt zhh~ cd bd~dd `dol{tldd~o pctd~ l }cct{ zc ckhah&


3/24

;

? Fldp{

: Khg5 ^d{icdf l ad zd~idodf

0 H}dlol` l nddo5

_~clflf` Bicf`d~lka pd~bdf

< Bct l nddo5 CPZF

3= H} pd` fcc~ bpcilcldzd

bicfdz~dodfadlo

3? _~do{5 Bicfdf dz~dodf ahodf

30 Od ad}od{b zhh~ p {d~zlkdod{b

Ckad~ od {kad~gdf nle od

_H]od{b'adi}od{b>= [tcchzd{) dtpd~bd d updtdod

zd~bh}d~{5

Ki~zd~{kaliidf lf bicfdz~dodfadlo

>? _l}{ " _~lkb{

30

Laho Odkdgnd~ =1

3?

3=

>=


4/24

? FLDtP[

Khfck}d~{hfdf h} ad Dq~cfd

H} ad _H]od{b Dq~cfd l{ od gdfh}ld Khfck}d~{hfdf

hd`dzhd`o& Ald~ zlfo ddf hzd~ulka zcf ciid }d~{hfdf

nlffdf p h~`cfl{cld old ci{ khfck}d~{hhf `d~d`l{~dd~o

{ccf nle _H]od{b& Hhb bf ald~ khfck}d~{hfdf

hdzhd`df) zd~pleod~df df ccf}c{{df& Nle ad ccf}c{{df

bcf hhb ph~odf ccf`d`dzdf pdibd lfjh~gcld ldgcfo pli

hfzcf`df2 uh bf udij ccf`dzdf pld lf p h~`cfl{cld

h} od ahh`d `dn~cka ghd ph~odf ci{ d~ ddf fldpd

zd~{ld zcf _H]od{b nd{kalbncc~ l{& Occ~fcc{ bf zlc

od khfck}d~{hfdfile{ lfih``d`dzdf{ zhh~ ad Dq~cfd

ccfz~c`df hj zd~uhdbdf hg od `d`dzdf{ zcf ddf khiid`ch}fldp d zd~{~df&

Fldp l{ hhb od h}tld hg ddf khftckt}~hdi ccf td gcbdf

df d hfod~ahodf& Ald~ `ddj nlezhh~nddio ccf ahd

ple ad nd{d khfck bffdf h}fdgdf gd hj pc od

pd~bleodf zcf ddf khfck}d~{hhf ulef& Odud `d`dzdf{

ulef zhh~ hfud adi}od{b zcf ndicf`) ccf`duldf ple h} odud

gcfld~ gcbbdilebd~ khfck gd bffdf ahodf&

Hfplbbdicjodilf` }nilkdd~ nih` h}Khggfl|

[lfo{ bh~ aho od cjodilf` Hfplbbdilf` zcf _H]od{b ddf

nih` nle& Ad nih` l{ hfod~oddi zcf od _H]od{b Khggfl|

df addj ci{ ohdi hg bicfdf h} ddf lfjh~gdid gcfld~ h}

od ahh`d d ahodf zcf pcc~ od cjodilf` Hfplbbdilf`

ghgdfddi ccf pd~b&

Gc~lcffd zcf od~ Gdidf) }~hokgcfc`d~ nle _H]od{b5

Pd adnndf zddi loddf zhh~ fldpd jfklhfcildldf old

pd fldt hjklddi }nilkd~df h} adt Dqt~cfdt) gcc~ old pdi

lfd~d{{cf ulef zhh~ bicfdf& Od Khggfl| l{ ddf lodcid}idb hg ol {hh~ loddf d }nilkd~df& Ohh~ d nih``df hzd~

hfud ndul`adodf `dzdf pd od bicf ddf blebed lf od bdbdf

zcf od Hfplbbdicjodilf` zcf _H]od{b&

H} ad nih` bffdf pd lf gdd~ odcli zd~diidf hzd~

jfklhfcildldf old lf od dd~{zhi`dfod zd~{ld `ccf bhgdf)

gcc~ hhb pdibd loddf pd adnndf zhh~ od hdbhg{&

Odud loddf ph~odf gl{{kaldf fld ciidgcci `d~dcil{dd~o)

gcc~ ohh~ ud d odidf gd bicfdf ah}df pd h} jddonckb&

Ule bffdf h} odud loddf ~dc`d~df) df old h}gd~blf`df

fdgdf pd gdd lf hf{ hfpd~}&

Ad nih` l{ d zlfodf h} od _H]od{b Khggfl|'{ld5

a}5((khggfl|&h}od{b&khg& Zhh~ pld h} od ahh`d

pli nilezdf zcf od hfplbbdilf` zcf _H]od{b) l{ d~ od

gh`dilebadlo ulka d cnhffd~df ohh~ fcc~ od nih`}c`lfc d

`ccf df d bilbbdf h} [n{k~lnd h nih`&

_H]od{b'{}~ddb~Od _H]od{b'{}~ddb~df ph~odf ~d`digcl` dh~`cfl{dd~o

nle _H]od{b lf Odij& H} odud oc`df bf `~cl{ df

z~lenilezdfo icf`{bhgdf zhh~ ddf f'h}'f {d{{ld

zcf ddf ~& t bf ocf p z~c`df hzd~ _H]od{b)

{d~zlkdgcfc`dgdf df od }~hkd{{df old occ~lf ddf ~hi

{}didf cjz~df h} hfud {dflh~ khf{icf&

Od zhi`dfod occ zcf ad _H]od{b'{}~ddb~ ulef5

Ohfod~oc` 33 odkdgnd~

Ohfod~oc` 34 ecfc~l

Ohfod~oc` 3< jdn~c~l

Lf{ka~lezdf bcf ohh~ ddf d'gcli d {~df fcc~

cozld{Mh}od{b&fi hj d ndiidf fcc~ _H]od{b [d~zlkd{ h}

didjhhffggd~ =34 >0==


5/24

FLDtP[ 4

_H]od{b IlfbdoLf'`~hd}

[lfo{ bh~ bf ulka ccfgdiodf nle od `~hd} _H]od{b

[d~zlkd Gcfc`dgdf ]~hjd{{lhfci{ h} IlfbdoLf& Ol l{ ddfpdn{ld zhh~ ad ccfid``df df hfod~ahodf zcf ucbdilebd

fdpd~bdf& Ohh~ ccf d gdiodf zhh~ odud `~hd} bf

lf khfck bhgdf gd }~hjd{{lhfci{ l p n~cfkad) df uh

d~zc~lf`df lpl{{didf hzd~ {d~zlkdgcfc`dgdf) L_LI df

jcklilcl~ ndadd~& Hhb bf ol{k{{ld{ gd zcb`dfhdf

zhd~df df zhi`df df h} od ahh`d nilezdf zcf od icc{d

hfplbbdilf`df nlffdf _H]od{b&

_H]od{b [|g}h{lg >====0 l{ L_LI z; l)

pcc~lf ad `dadid zdio zcf

{d~zlkdgcfc`dgdf lf bcc~ l{

`dn~cka& Od L_'h~`cfl{cld l{ ci icf`

`ddf hfulkanc~d kin gdd~ old

{idka{ chgcl{d~lf`{gloodidf

idzd~ df hfod~{df& Ad

gccb ddf d{{dflddi oddi l

zcf od `dadid h~`cfl{cld df

{}ddi lf h} od add~{dfod z~cc`

fcc~ lfjh~gclddkafhih`ld& OdL_'h~`cfl{cld df od n{lfd{{ ulef

zd~plbbdio lf ddf khflf }~hkd{

hg ddf dzdfplka d zlfodf {{df

z~cc` df ccfnho&

Bpcltdlt dzd~dOd L_'h~`cfl{cld ghd hg bffdf


11/24

_ADGC3

`ccf gd {fdi zd~cfod~dfod

dkafhih`l{kad hfplbbdilf`df)

pcc~ohh~ d`dilebd~leo od ucbdilebd

ndahdjdf zcf acc~ bicfdf hhb

zd~cfod~df& Odud {}cfflf` {{dfz~cc` df ccfnho uh~` d~zhh~

oc L_'gcfc`d~{ khflf hfod~

o~b {ccf hg d icdf uldf oc

af oldf{zd~idflf` bicf`d~lka

l{& Bpcildl l{ d`dfphh~ol` ad

hzd~phh~o lf od oldf{zd~idflf`&

Gcc~ pc l{ bpcildl8

Hg ad nd`~l} bpcildl d

hg{ka~lezdf ulef d~ `~hjpd` o~ld

ndfcod~lf`df d hfod~{kadlodf

lf od zcbild~c~& _df dd~{d l{

d~ od ih{h{kad ndfcod~lf`&

Lf Udf df od bf{t zcf adt

ghth~hfod~aho!3 Ol bhg ohh~ od

cc~o zcf oldf{zd~idflf`2 oldf{df

ulef fcgdileb fld c{ncc~) gcc~

bhgdf h {cfo ohh~ lfd~ckld

gd od bicf& Od bicf gccb ddf

hfcj{kadlodileb hfod~oddi l zcf od

oldf{zd~idflf`& Ci{ ddf h~`cfl{cld

ddf `hdo nddio pli zcf od bpcildlzcf af oldf{zd~idflf`) l{ ad ocf

hhb ih`l{kad~ hg ddf bicf`d~lkad

ndfcod~lf` hd d }c{{df& Pc zlfo

od bicf zcf od oldf{zd~idflf`8

Ci{ ddf L_'h~`cfl{cld dkad

bicfdz~dodfadlo fc{~ddj ghd

od fco~b fld ciiddf `did`o

Bpcildl zcf od oldf{zd~idflf` ph~o nd}ccio

ohh~ od lfolzlodid d~zc~lf` zcf ddf bicf


12/24

3> _ADGC


13/24

_ADGC3

ph~odf h} pc d~ `didzd~o ph~o)

gcc~ hhb h} ahd d~ `didzd~o

ph~o&

Hg ddf bicf`d~lkad pd~baholf`d ndzh~od~df l{ zhh~ci ddf

zd~cfod~lf` fhol` lf od gcfld~

zcf odfbdf& Pd~bfdgd~{ lf ddf

oldf{zd~idfdfod h~`cfl{cld

ghddf ddf udbd~d {d~zlkd clod

nduldf hg bpcildl d bffdf

idzd~df& ; Odud {d~zlkd clod

l{ h}`dnhpo l ddf o~ldci

khg}hfdfdf old od pd~bfdgd~{

zcf od L_'h~`cfl{cld uhodf

ghddf nduldf&

_df dd~{d ghd od adi}od{b'

gdodpd~bd~ od dkafl{kad bdffl{

df zcc~ol`adodf nduldf hg

d`dghd d bhgdf ccf od pdf{df

zcf bicfdf& Bh~hg5 ale ghd

pddf pcc~ ale ad hzd~ addj&

Occ~fcc{ oldf od adi}od{b'

gdodpd~bd~ bicfdf h} ddf `hdod

gcfld~ {d~zlkd d zd~idfdf& Ale

nd`~le} od {lcld zcf od bicf)

ckad~acci pc od bicf pli df bcf

cid~fcldzdf ccfnldodf pcc~ odbicf pc ccf addj&

Ddf od~od hfod~oddi zcf od {d~zlkd

clod nd~dj ad zd~gh`df zcf

od {d~zlkdod{bgdodpd~bd~{ hg lf

dcgzd~ncfo d bffdf pd~bdf&

Od bicf l{ zccb cjacfbdileb

zcf gdd~od~d }d~{hfdf) old

`ducgdfileb zd~cfphh~odileb ulef

zhh~ od oldf{zd~idflf`& Ule ghddf

hfod~ilf` olodileb khggflkd~df

hg d~zhh~ d uh~`df oc od bicf

fld zcf ad bc{ed fcc~ od g~ph~o `d{~o&

Hod~uhdbOl ulef `hdod zhh~fdgdf{) gcc~

ahd pdd ed hj odud ccf}cb

pd~b8 Ci{ od bpcildl zcf od

oldf{zd~idflf` ph~o nd}ccio

ohh~ od ndidzlf` zcf od bicf)

l{ ad ndicf`~leb oc d~ {d~ld{

fcc~ od bicf `dil{d~o ph~o&

Ciiddf uh bcf `dgddf ph~odf

hj od `didzd~od oldf{zd~idflf`ldlfodileb hhb dka zhiohd ccf

od zd~pckalf`df zcf od bicf&

Ddf bicfdz~dodfadlo{hfod~uhdb

l{ ald~zhh~ ddf `d{kalb

gloodi& Ad nldo fcgdileb ddf

}icjh~g zhh~ bicfdf hg af

gdflf` d zdflid~df) uhoc

zhh~ od L_'h~`cfl{cld olodileb

ph~o h} pdibd }fdf ud af

oldf{zd~idflf` bffdf zd~ndd~df&

Ddf bicfdz~dodfadlo{hfod~uhdb

bcf l`dzhd~o ph~odf lf od zh~g

zcf ddf dfsd& Ad l{ uccb hg

ddf od~`dileb hfod~uhdb }d~lholdb

l d zhd~df) nlezhh~nddio ecc~ileb{)hg khflf fc d `ccf hj od

oldf{zd~idflf` !fh`, pdi ccf{il

nle od zd~pckalf`df zcf bicfdf&

Zd~pckalf`df bffdf lggd~{ lf

od ihh} zcf leo zd~cfod~df&

Ad l{ fl` hg fld ciiddf bicfdf

d nd~dbbdf nle ad lfziidf zcf od

dfsd) gcc~ hhb gcfc`d~{ df

gdodpd~bd~{& Od ~d{icdf zcf od

dfsd bffdf zd~`didbdf ph~odf

hg fc d `ccf hj d~ olodilebd

zd~{kaliidf nd{ccf lf od ndidzlf`zcf od oldf{zd~idflf` {{df

gdodpd~bd~{) gcfc`d~{ df bicfdf&

Ci{ od zd~{kaliidf addi `~hh ulef)

nddbdf ad oc gdodpd~bd~{ hj

gcfc`d~{ ulka fld `hdo pddf d

zd~}icc{df lf od {lcld zcf od

bicf&

Od ~d{icdf zcf }d~lholdbd

bicfdz~dodfadlo{hfod~uhdbdf

bffdf `dn~lb ph~odf hg

`d~lkad zd~ndd~lf`df l d

zhd~df) uhoc od oldf{zd~idflf`lf od hdbhg{ ndd~ ccf{il nle

od zd~pckalf`df zcf bicfdf& Od

jddonckb zcf bicfdf l{ od lodcid

gcfld~ hg bicfz~ldfodilebadlo

zcf od L_'h~`cfl{cld d hd{df&

Od klejd~{ df {cl{ldbdf old nle

ddf dkafl{kad ndfcod~lf` l

od ah`d ahdo `dhzd~o ph~odf)

pdbbdf pdiilka od lii{ld oc

od oldf{zd~idflf` khg}idd

lfulkadileb l{ `dgccb) gcc~ ddf

bicf`d~lkad ndfcod~lf` ddj

ddf nd~hpncc~od~ nddio zcf od

bpcildl zcf ed oldf{zd~idflf`&

Pcf ciiddf ohh~ fcc~ od bicfdf

d il{d~df) bcf ddf L_'h~`cfl{cldod oldf{zd~idflf` {~k~ddi

zd~ndd~df&

@bacf _fc l{ khf{itcft nle _H]od{b&

3) >) ; Bc{}d~) zcf Adi{olf`df)

od Z~ld{) [d~zlkd{ Gc~bdtlf`

Gcfc`dgdft) 3


14/24

3? _^DFO[

ic`d~d h}dl`{tleodHj ed d~ nile gdd ndf hj fld)

pd~boc`df zcf fd`df h zlej ulef

zhh~ zddi {d~zlkdgcfc`dgdf'

}~hjd{{lhfci{ zd~idodf leo&

Bicfdf zd~pckadf l`dn~dlod~d

h}dflf`{leodf) df od ~dfo

zcf >?'~{{d~zlkd l{ hhb

ohh~`do~hf`df h {d~zlkdod{b{

df kciikdfd~{& Lf od icc{d ec~df

ulef {ddo{ gdd~ {d~zlkdod{b{ zhh~khf{gdfdf h}df h} czhfodf

df ucd~oc`df& Ahdpdi dqhl{kad

h}dflf`{leodf ddf ic{ bffdf

ulef zhh~ od gdodpd~bd~{) bcf ol

ad zd~{kali gcbdf {{df ddf

dz~dodf bicf df ddf hfdz~dodf

bicf&

Bicfdz~dodfadlo l{ ndicf`~leb zhh~ dib ndo~lej& Ol dio zhh~ci zhh~

{d~zlkdgcfc`dgdf'h~`cfl{cld{& Ule adnndf ci{ ahh`{d ohdi hg od bicf

dz~dodf d ahodf) df dibd h~`cfl{cld ohd oc h} ulef dl`df gcfld~& Ddf

gcfld~ hg od khfk~~dfld ald~lf zhh~ d nilezdf l{ ohh~ ~dfo{ h} ad `dnldo zcfbicfdz~dodfadlo h} ddf plf{`dzdfod gcfld~ lf d uddf& Ol c~lbdi ndacfodi

dfbdid zcf od ~dfo{ old dn~lb ph~odf ohh~ adi}od{b{) kciikdfd~{ df cfod~d

{d~zlkdgcfc`dgdf'h~`cfl{cld{&

_DB[_5 ADf^LDBD BH^_Df)

KC^^LD N^CfO_

_~do{

Bctd tdz~dod ahod


15/24

_^DFO[ 3

]d~{hcl{ctld]d~{hfcil{cld nddbdf ad

ccf}c{{df zcf ddf }~hok hj

oldf{ ccf od fldbd ndahdjdf

zcf ddf bicf& @d}d~{hfcil{dd~odpdn{ld{ ci{ Cgcuhf&khg adnndf

ol khfkd} lf od ol`lcid pd~dio

`df~hokdd~o2 ule ~codf af

bicfdf nhdbdf df ko{ ccf h}

nc{l{ zcf af zh~l`d ccfbh}df&

Hhb adi}od{b{ df kciikdfd~{

uldf f od pcc~od lf zcf

`d}d~{hfcil{dd~od oldf{zd~idflf`&

Gdf addj hfodb oc odbicfdz~dodfadlo {le` pcffdd~

od bicf ad `dzhdi addj oc od

h}ih{{lf` old ule b~le`df {}dklcci

zhh~ adf h} gcc `dgccb l{& Ddf

gcfld~ hg {}}h~{}dklcil{df lf

{cc d {diidf hg af oldf{df

cj d {dggdf h} od bicf l{

ohh~ ud lfuc`d d `dzdf lf od

`d`dzdf{ zcf od bicf) uhci{ dd~od~cj`dfhgdf }~hokdf df oldf{df&

Ad h}{diidf zcf lfolzlodid

[IC{ l{ hhb ddf gcfld~ hg od

oldf{zd~idflf` d }d~{hfcil{d~df&


16/24

3: _^DFO[

Kacttd d {g{dAd khfck gd od bicfdfncild hj

{d~zlkdod{b ahdj ciicf` fld gdd~

didjhfl{ka d zd~ih}df& D'gcli l{

ci{ khggflkcldgloodi fld gdd~pd` d odfbdf) gcc~ {d~zlkdod{b{

df khfckkdfd~{ ulef {ddo{ zcbd~

hhb nd~dlbncc~ zlc {g{ hj kac&

Ad khggflkcld{hjpc~d'ndo~lej

@dfd{|{ _didkhggflkclhf{

addj ddf pd~diopleo hfod~uhdb

`doccf fcc~ od `dpdf{d

gcfld~ zcf khggflkd~df gd

khfckkdfd~{& Ald~l nileb

oc zhh~ci Cgd~lbcfdf ~cc`

kacdf5 >1$ zcf od Cgd~lbcfdf

`ddj ol h} ci{ jczh~ld

khggflkcldgloodi) d`dfhzd~

3:$ zcf od D~h}d{d df 33$

zcf od Ec}cf{d hfod~z~cc`odf&

D~h}dcfdf {g{df ildzd~ gd ddf

ndo~lej) d~plei {idka{ >$ zcf od

Cgd~lbcfdf {g{df uld uldf&

Gcc~ gd {l} h} fggd~ 3 {cc

fh` cileo d'gcli5 pd~diopleo pli

14$ zcf od gdf{df ad ciid~ildj{

d'gclidf hzd~ af {h~lf`df)pdf{df df bickadf&

[ltd~bcc{ {}ddCffdgc~ld Zh{{digcf)

khf{icf nle ddf n~dc zhh~

bicfdfhfod~uhdb) {l`fcidd~od h}

ppp&bicfdz~dodfadlo&fi

ddf }cc~ ecc~ `didodf ddf

zd~ucbdileblf` lf od n{lfd{{'h'

n{lfd{{~dicld{5 [lfo{ bh~ l{ old

zd~ucbdileblf` zhh~nle& Lb uld ddf

addi }~liid ~dfo5 pd khf{cd~df

ddf hdfcgd lf od !nlefc

dq}ilkldd, z~cc` zcf bicfdf ccf

h~`cfl{cld{ hg adf pc zcbd~ lf

od pcdf d id``df& Odfb ald~nle

ccf ddf bdd~ {cgdf ifkadf) ddf

~dicld`d{kadfb) ddf lfhol`lf`

zhh~ ddf bicfdzdf hj ddf

`hijcj{}~ccb& Gl{{kaldf ddf ~dodf

hg leodf{ [lfd~bicc{ df Bd~{

fld ciiddf ccf od jcglild) gcc~hhb ccf od bicf d odfbdf8

Bicfdf ph~odf h} {ddo{ gdd~

gcfld~df dz~dodf `dahodf&

Ol l{ ndicf`~leb) hgoc ddf

}~hok ciiddf fld gdd~ zhi{cc&

[g{ed{) kacnd~lkadf) kcodced{)

}d~{hfcil{d~lf` df icf`d~d

h}dflf`{leodf bffdf ciidgcci

adi}df hg od bicf fh` ndd~ d

hfod~{dfdf df ddf `hdo `dzhdi

hzd~ ulef idzd~cfkld~ d `dzdf&

Ol `hdod `dzhdi bcf ad zd~{kali

gcbdf {{df ad ndahodf zcf

ddf bicf df ad zd~ildudf zcf ddf

bicf&


17/24

_H]OD[B 3

Ahd bhgd od gdol`dnld h} od ad}od{b8Ed~hdf5 Nlefc od adij zcf ciid

gdiolf`df bhg didjhfl{ka

nlffdf& Ddf bpc~ zcf od

gdiolf`df ph~o zlc ad Dq~cfd

ccf`dgdio) od ~d{ bhg nlffdf

zlc d'gcli hj ph~o }d~{hhfileb

ohh~`d`dzdf ohh~ khiid`c{& Ald~lnilebt oct zddi bicftdf adt ef

zlfodf hg }d~{hhfileb khfck d

adnndf&

Lzdd5 Oc l{ zhh~ hf{ hhb }~dl`2

ci{ pd od bicf ccf od ilef adnndf)

bffdf ple d~ }~dkld{ ckad~bhgdf

pc d~ ccf od acfo l{& [cgdf gd

od bicf pliidf pd ad }~hniddg

h}ih{{df) gdd~ ci{ khiid`c{ ocf

ci{ oldf{zd~idfd~& Ple ulef }c{

dz~dodf ci{ od bicf oc l{&

Pld b~le` lb cc od le c{ lbnd8Ed~hdf5 Ddf gdiolf` bhg nlffdf

nle od j~hfthjkd& Ci{ old ciidgcci

lf `d{}~db ulef) ph~o ad h}`d}lb

ohh~ ldgcfo zcf od nckbhjkd&

Odud pdd dcg{ ph~odf

ndgcfo ohh~ odudijod gdf{df5

ddf {}}h~{}dklcil{ ohd od dfd

oc` j~hfthjkd) df od zhi`dfod oc`

nckbhjkd& Ldod~d {}}h~t{}dklcil{t

bcf o{ uhpdi gd dd~{dilef{ ci{

gd pddodilef{ lfklodfdf l od

zhddf&

Ad ndicf`~leb{d zhh~ hf{ l{ ocpd nd~dlbncc~ nilezdf& O{ `ddf

pcka~le ci{ ed ccf od didjhhf

acf`& Occ~hg adnndf pd ad

}~hkd{ uh lf`d~lka oc d~ cileo

pdi ldgcfo od didjhhf h}fddg&

Ci{ hhb nle od nckbhjkd fldgcfo

od didjhhf bcf h}fdgdf) ph~o

ad didjhhfed chgcl{ka

ohh~zd~nhfodf fcc~ od cjodilf`

Zd~bhh}& Hhb occ~ pd~bdf gdf{df

gd ddf `hdod dkafl{kad bdffl{

zcf _H]od{b& Ule {ccf od bicf ocf

d phh~o) df zhh~ }~hnidgdf old ulefld lfddf{ bffdf h}ih{{df) gcbdf

ud ddf lfklodf ccf oc ohh~ od

nckbhjkd ph~ot h}`d}cbt&

Ahd {d ph~ot gle gdol`c`dacodo8Ed~hdf5 Od gdiolf` ph~o lf ldod~

`dzci nlffdf ddf oc` h}`d}cb)

uhoc od bicf pdd pc ale bcf

zd~pckadf& Zcf old gdiolf`df

ph~o nlefc od adij fh` odudijod

oc` h}`dih{) df zccb lf f

`d{}~db&

Ple `dihzdf fld oc ad ulf addj

hg ed bicfdf d ndihzdf nlffdfddf nd}cciod leo ddf lfklodf cj

d gdiodf& [hggl`d }~hnidgdf

adnndf f ddfgcci ddf khg}idqd

hh~uccb) df ocf l{ od h}ih{leo

ghdlileb lf d {kacdf& Gd ddf

ac~od odcoilfd ihh} ed ad `dzcc~

oc ed ddf lfklodf cjgdio hg ed

ccf od cj`d{}~hbdf ohh~ihh}leo

d ahodf) d~plei ad }~hniddg

fh` fld h}`dih{ l{& Hf{ pd~b

l{ }c{ ulfzhi ci{ pd od bicf ddf

h}ih{{lf` nldodf) lf }icc{ zcf

{idka{ ddf cfphh~o&

Ph~od od nldbhgdodgdol`d d}~lh~ltdd~o8Ed~hdf5 Pd hfod~{kadlodf

gdd~od~d {hh~df }~lh~ldldf&

[h~lf`df gd ddf ah`d }~lh~ldl

ulef {h~lf`df old d~zhh~ uh~`df

Od ad}od{b zhh~ p {d~zlkdod{b

Ddf _H]od{b'gdodpd~bd~ b~dd` hficf`{ od z~cc`5 @ha) addj eiild adi}od{b dl`dfileb

pdi pc d ohdf8 Od didjhhf ph~o cileo uh {fdi h}`dfhgdf& Od bicf pc{ zd~ncc{o

hg d ah~df oc d~ >0 gdf{df h} od _H]od{b'adi}od{b pd~bdf) old gccfodileb{

uhf >4== gdiolf`df ndacfodidf& _leo hg dfl` lfulka d nldodf lf od cjodilf` pcc~

_H]od{b'bicfdf ad zccb{ khfck gdd adnndf& Ple id`odf od gdd{`d{diod z~c`df

zhh~ ccf Ed~hdf Nhb{) ahhjo zcf od adi}od{b) df Lzdd zcf ]df) {}}h~{}dklcil{&

_DB[_5fLDB [_DDfATL[

Ckatd~ od {kad~gd nle od _H]od{b'ad}od{b


18/24

31 _H]OD[B

oc od bicf fld bcf ohh~pd~bdf&

Dibd oc` l{ d~ f {}}h~{}dklcil{

old ulka l{ildfo gd uibd

{h~lf`df ndul`aho& Ci{ uhf

gdiolf` nlffdfbhg) icc

old`dfd ciid{ zciidf df }~hndd~

ad }~hniddg uh {fdi gh`dileb

h} d ih{{df& Od glfod~ d~f{l`d{h~lf`df) jfklhfdid z~c`df df

pleul`lf`{zd~uhdbdf bhgdf lf od

fh~gcid }~hkd{hp df ph~odf

cj`dacfodio h} zhi`h~od zcf

nlffdfbhg{&

ih{t od ad}od{b cdlklodtd ud h}8Ed~hdf5 Dl`dfileb pd~bdf pd

{cgdf gd ciid cjodilf`df

nlffdf _H]od{b& Nle khg}idqd~d

}~hnidgdf ph~o ad _d{dcg

`dz~cc`o hg od {h~lf` dhfod~uhdbdf& Ad bcf fcgdileb ulef

oc ddf jh ciiddf h}~ddo nle

ddf khgnlfcld zcf zd~{kaliidfod

jckh~df5 oc bcf cjacfbdileb

ulef zcf ad zd~{ldfggd~)

od lf{diilf`df) od hg`dzlf`)

ddf nd}cciod zhi`h~od zcf

acfodilf`df) fhdg gcc~ h}& Od

gh`dilebadodf ulef nlefc dlfodihh{)

o{ ad l{ d~` leo{lfdf{ldj hg l

d uhdbdf& Nle ad _d{dcg uldf

{}dklcil{df old ddf }~hniddg h lf

odcli bffdf l}iludf& Ccf hfud

Khggflkcldcjodilf` dzdf pd

ohh~ pc d~ lf acfoidlolf`df jh l{hj zd~ndd~o bcf ph~odf&

Lzdd5 Ci{ ddf gdiolf` hzd~

ad dkafl{ka jfklhfd~df zcf

od ghoid `cc) bffdf pd

lfklodfdf ohh~uddf fcc~ ad

dcg zcf od hfplbbdicjodilf` oc

zd~cfphh~odileb l{ zhh~ old ghoid&

]d~ dcg l{ ddf hfplbbdicc~

ccf`d{dio hg od nlffdfbhgdfod

lfklodfdf lf od `cdf d ahodf

df cj d acfodidf& Ci{ pd z~c`df

b~le`df hzd~ ad ccf{kacjjdfzcf dq~c ghoid{) ph~o ol

ohh~`d`dzdf ccf od cjodilf`

Zd~bhh}&

Hfocfb{ oc d~ lfd~f zddi

cjodilf`df gddpd~bdf ccf ad

ndacfodidf zcf gdiolf`df) uh~`df

pd d~zhh~ oc od bicf cileo gd

gcc~ f cjodilf` khfck addj)

fcgdileb od adi}od{b& Pld zcf

od adi}od{b ed {}~ddb l{ hhb fld

ndicf`~leb& Ohh~oc pd ciid{ `hdo

~d`l{~d~df bcf ldod~ddf zcf hf{

dib lfklodf cjacfodidf& Occ~

ghddf fldpd bicfdf fh` pdiddf{ ccf pdffdf2 old z~c`df ocf

h} ad dlfo zhh~ od udbd~adlo5

Df gd pld adn lb `d{}~hbdf8

Fcoc pd ud ddf }cc~ bdd~ ccf od

didjhhf daco adnndf) z~c`df

ud oc fld gdd~& Ud gd~bdf oc

d~ gd af gdiolf` hhb dka pc

`dnd~&

Pct `dnd~t d~ gdt gle{``d{tld zhh~ dd ldpdktlhcltdlt8

Ed~hdf5 Ci{ d~ ddf lodd zhh~ddf fldpd jfklhfcildl

nlffdfbhg) ccf pd dd~{ blebdf

hj od jfklhfcildl ci nd{cc hj

ci dd~od~ l{ ccf`do~c`df gcc~

cj`dpdudf& Ci{ oc ciidndl fld

ad `dzci l{) ocf {~df ad ohh~

fcc~ od hfplbbdicjodilf`) old


19/24

_H]OD[B 3_H]OD[B 3

Od gdd~pcc~od zc

dd `hdod ad}od{bPd z~hd`df hhb ccf Phid~ [gl) ol~dkd~ zcf

_H]od{b) pc zhh~ _H]od{b ad ndicf` l{ zcf ddf

`hdod adi}od{b5

_hdf ple nd`lf ec~df fd`dfl` nd`hffdf gd ol

ndo~lej) alf` lb udij gd hfud bicfdf ccf od ilef& Ple

pliodf bh{d pc bh{ od bicf uh `hdo gh`dileb

adi}df) hf`dcka od `~hhd zcf od h~`cfl{cld& Oc

l{ fh` {ddo{ f zcf od bd~fpcc~odf zcf _H]od{b&

Fhdg ad ddf {hh~ dd~`dzhdi& Od bicfdf ghddf

dz~dodf ulef) df occ~ ghddf ple zhh~ uh~`df& Od

adi}od{b {}ddi ald~lf ddf addi `~hd ~hi&

Occ~fcc{ l{ ddf adi}od{b ddf `~hd gdd~pcc~od

lf od oldf{ old ple idzd~df& D~ bhg gdd~ df

gdd~ `~cl{ df h}df{h~kd{hjpc~d h} od gc~b&

_H]od{b nldo ddf ndcciod h}ih{{lf`) o{ pd

ghddf hf{ hfod~{kadlodf& Ddf gdd~pcc~od zcf

ndcciod {hjpc~d l{ nlezhh~nddio oc od c}}ilkcld

~hn{ l{ df `hdo `dfd`~dd~o2 ed ahdj fld udij

ciidgcci ih{{d c}}ilkcld{ ccf dibcc~ d bfh}df&

Gcc~ od ndicf`~leb{d gdd~pcc~od l{ od `hdod

hfod~{dflf`& Ddf {hjpc~didzd~cfkld~ hfiddf

ulef nd{ccf{~dka zhh~ ddf ndicf`~leb oddi ccf ddf`hdod adi}od{b&

Df fld d zd~`ddf5 ci{ ed idzd~cfkld~ ndf zcf

adi}od{b{hjpc~d) ocf ghd ed udij fc~ileb hhb

ddf `hdod adi}od{b adnndf& Ple nldodf `hdod

hfod~{dflf` zhh~ ddf zc{ ndo~c` }d~ ecc~&

Oc nileb hhb l hfod~uhdbdf) hfod~ cfod~d

zcf _h}_hhi{2 hfud adi}od{b ph~o cileo hdo

`dpcc~odd~o& Bicfdf ph~odf nlezhh~nddio fld

`dophf`df hg }d~ d'gcli hj zlc ad Dq~cfd

lfklodfdf ccf d gdiodf& Ci{ od bicf ad }~dl`

zlfo hg didjhfl{ka gd hf{ khfck h} d fdgdf)

ocf bcf oc& Ple `dihzdf lf od gdf{dilebd bcf zcfolf`df) df ocf ghd ed old {d~zlkd hhb nldodf& Occ~

`ccf pd fld h} ndulfl`df&

ndhh~oddi hj od jfklhfcildl

pdf{dileb l{ df hj ad accincc~ l{ hg

old d gcbdf& Uho~c occ~ ld{ hzd~

ndbdfo l{) `dzdf ud oc ohh~ ccf od

Adi}od{b) old oc pdd~ ohh~`ddj

ccf od bicf&

Lzdd5 Pd ahodf hhb lf od`cdf pc zhh~ lfklodfdf d~

nlffdf bhgdf& Ci{ d~ gdd~od~d

gdiolf`df hzd~ f jfklhfcildl

nlffdfbhgdf) ocf nd{}~dbdf pd

oc gd od hfplbbdicjodilf`&

Gl{{kaldf oc uhld{ zd~ahi}df

bcf ph~odf ohh~ od zh~g`dzlf` hj

fccg`dzlf` zcf old jfklhfcildl

d zd~olodilebdf&

Ed~hdf5 Udij dn~lbdf pd od

{hjpc~d fc~ileb hhb hg hfud

}~hkd{{df d hfod~{dfdf& Ci{ pleleodf{ ad `dn~lb loddf h}ohdf

zhh~ zd~ndd~lf`) ocf gdiodf pd

oc ccf nle od hfplbbdicjodilf`&

Dl`dfileb ulef ple hfud dl`df nc'

d{d~{& Ci{ ple fld gd od {hjpc~d

bffdf pd~bdf) idzd~df pd ad hhb

fld ccf hfud bicfdf&


20/24

>= _H]OD[B

Od Fdod~icfod~ @dd~ Ahj{dod l{ od dd~{d old old}`~czdfo

hfod~uhdb `doccf addj fcc~ ki~zd~{kaliidf& Ale bddbhfod~ cfod~d fcc~ zd~{kaliidf {{df od h}zclf`df hzd~

leo) al~c~kald) }~d{d~df df od ndahdjd ccf udbd~adlo

zcf LNG'gdodpd~bd~{ hzd~ od adid pd~dio& F) >= ecc~

icd~) nileb oc ndo~lezdf nlffdf df nldf Fdod~icfo ulef

nhdb fh` {ddo{ `dn~lbdf ci{ fc{ic`pd~b&

[tcchzd{) dtpd~bd d

updtdod zd~bh}d~{

_DB[_5 KC^^LD N^Cf O_)

ADf^LDBD BH^_Df) KiCTOLC jTfB

D~h}d{d ndo~lezdf zd~pckadf

oc ud d gcbdf b~le`df gd `~hd

ki~zd~{kaliidf pcffdd~ ud

h}d~d~df nldf D~h}c& Gcc~

hhb nlffdf hf{ bidlfd pd~diooddi

nd{ccf d`df{diilf`df old

ad zd~{kali gcbdf {{df ddf

dz~dodf df ddf did~`d{diod

bicf&

_H]od{b l{ ddf lfd~fclhfcidh~`cfl{cld df addj ~lgd

d~zc~lf` gd bicfdf l od

adid pd~dio& Ci{ d~ ld{ l{ pc

_H]od{b'gdodpd~bd~{ `didd~o

adnndf) l{ ad oc `ddf dfbdid

bicf adudijod l{& Pdi l{

h}`dzciidf oc bicfdf ndfzihdo

ph~odf ohh~ af ki~did

ckad~`~hfo& Odud lfzihdo o~lf`

hhb ohh~ lf ucbdf~dicld{& Odud

ki~zd~{kaliidf ph~odf ald~

fcod~ ndbdbdf) df ocf gd fcgd

od N~l{d) Fdod~icfo{d) Ndi`l{kad

df Ol{d bicfdf) ccf`duldf

_H]od{b lf odud icfodf od gdd{d

d~zc~lf` addj h}`doccf&

Adt zd~bhh}t~cedktCi leodf{ ad zd~bhh}~cedk

bhgdf ki~did zd~{kaliidf

nhzdfo~lezdf& Uh {dbdf Ol{d

bicfdf zcbd~ ocf Fdod~icfod~{

ddf `~hd ahdzddiadlo leo lf

lfjh~gcldplfflf`& Ald~ohh~ {cc

af }~hokbdffl{ nlefc h} ad

Kt~zd~{kald lbcttdz~dodadlo


21/24

_^DFO[ >

flzdc zcf oc zcf od zd~bh}d~&

Pcffdd~ ddf bicf ddfgcci ulef

ndicf`{diilf` zhh~ ad }~hok

ccf od idzd~cfkld~ addj `dhhfo)

ph~o od zd~bh}d~ l`dn~dlo`df~hokdd~o lf od h~`cfl{cld

zcf od bicf& Odfb ald~nle ccf ddf

ndulkal`lf` zcf ddf {ccihzdf hj

o~bbd~le) hj pc hhb gcc~ od ~h{

zcf od bicf l{& _leodf{ od zhi`dfod

zd~bhh}~hfod ph~odf d~ dkad~

pdd~ zddi dl{df `d{dio ccf odzd~bh}d~& Ol{d bicfdf bffdf

odcliz~c`df {diidf) old udij{ od

gdd{ ohh~ od phi `dzd~jod }~h

ohdf upddf& D~ ph~odf zhh~ od

lg}idgdfcld dodcliidd~od

cj{}~cbdf dgccb) uhoc ciid{ bcf

zd~ih}df ci{ `d}icfo&

Cgcfolfd ^dzliid) J~cf{d _H]od{b'


22/24

>> _H]OD[B

zcf af idzd~cfkld~& _H]od{b'

{}}h~{}dklcil{df Jdffdbd

@hf``~le} df Lzdd zcf ]df

d~zc~df oc N~l{d bicfdf d~ gdd~

ccf `dpdfo ulef hg `dahi}df dph~odf ohh~ ddf z~hp ci{ ad

hg dkafl{kad ucbdf `cc& Ol lf

d`df{diilf` h {hggl`d cfod~d

D~h}d{d icfodf) pcc~ d~ {hg{ ccf

`dplejdio ph~o hj ddf z~hp pdi

`dfhd` dkafl{kad bdffl{ addj

hg af z~c`df d ndcfphh~odf&

Occ~fcc{ l{ ddf gdd~ }~hckldzd

zh~g zcf oldf{zd~idflf` lf

@~hh'N~lcffl dphhf& Bicfdf

ah~df ad `~cc` ci{ od idzd~cfkld~

ddf fldp }~hok addj pcc~

ud ld{ ccf uhodf adnndf)

ol ph~o glfod~ h}o~lf`d~l`

d~zc~df ocf nlezhh~nddio lf

Fdod~icfo& Occ~fcc{ l{ odd~zc~lf` zcf _H]od{b Ihfohf)

oc zddi N~ldf gdd~ }~le{ {diidf

h} ddf `dodcliidd~od lid` ocf

cfod~d D~h}dcfdf& Ud ph~odf

`~cc` fc`dndio df {diidf af

z~c`df ad ildj{ hzd~ od didjhhf

ildzd~ ocf zlc d'gcli) pc ad

jczh~ldd khggflkcldgloodi l{

lf Fdod~icfo df Ndi`l& Olodileb l{

oc }d~{hhfileb khfck lf @~hh'

N~lcffl od zhh~bd~ addj nhzdf

ol`lcid khggflkcld& Jdffdbd

@hf``~le} df Lzdd zcf ]df

zd~diidf occ~fcc{ oc N~l{d

bicfdf) zd~`didbdf gd cfod~d

D~h}d{d bicfdf) af ucbdilebd`d{}~dbbdf hzd~ ad ci`dgddf

z~le lfjh~gddi zhd~df& Ud {}~dbdf

dibcc~ zddici ccf gd od zhh~fccg

df gcbdf ald~ df occ~ ddf `~c}ed&

Nle J~cf{d bicfdf ghd

ddf ckkhfgcfc`d~ df

adi}od{bgdodpd~bd~ ~dbdflf`

ahodf gd hzd~~df& Cgcfolfd

^dzliid5 Ud zd~pckadf

ddf }d~jdkd {d~zlkd df

nd~dlbncc~adlo&

Lf Ndi`l `diodf fld }d~ {d addi

cfod~d hg`cf`{~d`di{ ocf lf

Fdod~icfo& Zhi`df{ Fcfk| Zcf

Di{ckbd~ zlfodf Ndi`l{kad bicfdf

ad pdi ndicf`~leb hg d gcbdf

d adnndf gd icfo`dfhdf lf

}icc{ zcf gd Fdod~icfod~{& Nle

Fdod~icfod~{ adnndf ud ci {fdi ad

`dzhdi oc ud fld `hdo nd`~d}df

ph~odf& Occ~nle zlfodf ud ad

ndicf`~leb hg fld ci{ ddf fggd~

d ph~odf ndacfodio&

Ndt~hpncc~adlo kdt~ccAd uci `ddf zd~~c{{lf` ulef) gcc~

bicfdf l ciid ki~df `dzdf

dq}ilkld ccf oc nd~hpncc~adlo

ad ndicf`~leb{ zhh~ ud l{& J~ddb

_cbbdf) ~dicldndadd~od~ zcf

_H]od{b Fdod~icfo5 Bicfdf ~cbdf

hfdz~dodf hzd~ ddf adi}od{b) ci{

ud zlfodf oc old d icc ~dc`dd~

hj hfolodileb l{& Od khggflkcld

khf{icf) khf{cdd~ oc J~cf{d

bicfdf ad nd{d }~hok zhh~ od

icc`{d }~le{ pliidf& Hfud J~cf{d

bicfdf adnndf zhh~ ulkaudij fld

cileo olodileb pc ud dl`dfilebpliidf hj pcc~ ud ndahdjd ccf

adnndf& Ad zd~bhh}~cedk l{

ddf bpd{ld zcf ddf icf`d codg5

ciid zd~{kaliidfod ic`df lf od

J~cf{d al~c~kald ghddf lf od

nd{ilzh~glf` ph~odf nd~hbbdf)

udij{ ci{ ciiddf od nhzdf{d icc` od

occopd~bdilebd nd{il{{lf` fddg&

Gcc~ f olf` l{ udbd~ lf J~cfb~leb5

bicfdf ulef hzd~ ad ci`dgddf

d~` ahjjdileb) hgoc hhb ale cileo

~d{}dkzhi ghd nilezdf& Od

}hdflid bicf pli od zd~bh}d~ lf

ad ci`dgddf zhh~ `dulka{zd~ild{

ndpc~df&

Lf Ndi`l l{ ad fdpd~b zcf ddf

bicf df od idzd~cfkld~ ndicf`~lebd~

ocf lf Fdod~icfo& Fdpd~bdf

{}didf ald~ ddf `~hd~d ~hi) ad zlc'

zlckl~kl l{ `~hh) zd~di Fcfk|

Zcf Di{ckbd~) ckkhfgcfc`d~

zcf _H]od{b Ndi`lg& Zddi zcf

od Ndi`l{kad bicfdf bldudf

ddf idzd~cfkld~ h} nc{l{ zcf

ad zd~~hpdf oc ndbdfod

h~`cfl{cld{ old idzd~cfkld~

{kadfbdf&

Zd~pckatl`d dkhgglkctldPcffdd~ ddf bhh} l{ `d{ihdf)

l{ ad fh` fld `doccf gd

od ki~zd~{kaliidf& Ki~

addj hhb lfzihdo h} od

zd~pckalf`df old bicfdf adnndf

Cgcfolfd ^dzliid5 J~cf{d bicfdf

zd~pckadf ddf }d~jdkd {d~zlkd df

nd~dlbncc~adlo&

C~fo Hnd~ajjbdf5 Ol{d bicfdf bffdf

odcliz~c`df {diidf) old udij{ od gdd{ ohh~ od

phi `dzd~jod }~h ohdf upddf&


23/24

_H]OD[B >

l{ addi ndicf`~leb5 pcffdd~ ed

~d{}dk hhf df od pd~bpleud

lid`) ph~o ddf bicf gdddf

gdd~ nd`~l}zhi& Lb adn zd~od~

`dgd~b oc bicfdf `~cc` pliidfcflkl}d~df5 ud pliidf dqck pddf

pc d~ `cc `dnd~df) pcffdd~ df

pcc~hg& Zcfocc~ o{ oc adiod~d

khggflkcld df nd~hpncc~adlo

uh dfh~g ndicf`~leb zhh~ ud l{&

Uhci{ lf ciid ucbdf~dicld{ l{ hhb

zhh~ Ol{d bicfdf zd~~hpdf

fhhoucbdileb& Ghhld }~cced{

adnndf l{ fld zhiohdfod hgoc d~

zddi zcf ddf idzd~cfkld~ zd~pcka

ph~o& C~fo Hnd~ajjbdf) Ol{d

_H]od{b'khf{icf `ddj ddf

zhh~nddio5 Ci{ od `d}icfod

odcoilfd{ fld ph~odf `daccio)

pdb od idzd~cfkld~ zddi p~dzdi

h} nle od bicf df bcf ol ahh`

h}ih}df& Od nd{d h}ih{{lf`

zhh~ ddf od~`dileb khflkt l{

ocf zhi{~db dd~ileb d ulef df

zd~cfphh~odilebadlo d fdgdf&

J~ddb _cbbdf5 Adt efd ccf

nd~hpncc~adlo{bpd{ld{ l{) oc

ad ~dicldj ddfzhol` l{ ud h} dih{{df& ^d{}dk hfdf df hd`dzdf

ci{ ed udij ddf jh adn `dgccb

ulef ald~lf ndicf`~leb& Lb `c fld

pd`) zhh~oc lb gd~b oc od bicf

ulka `dahi}df zhdi& Ocf `c lb

udij hhb gd ddf }h{lldj `dzhdi

pd`& Zhi`df{ J~ddb _cbbdf ulef

Fdod~icfo{d bicfdf hzd~ ad

ci`dgddf d~` `doiol`) ~dodileb df

zd~`dzdf{`dulfo& H} ddf dfbdilf`

fc) pli ddf bicf od uccb fld h}

od {}l{ o~lezdf) gcc~ d~ `dphhf

{cgdf gd od idzd~cfkld~

lbhgdf& Lb gd~b oc bicfdf

zccb hg ~cco z~c`df& Od L_ ph~o

{ddo{ lf`dplbbdiod~2 bicfdfpddf fld cileo ad fccoed zcf

od bh{ df uldf eh ci{ dq}d~& Ed

bf ic{l`d bicfdf o{ hhb uldf

ci{ }d~{hfdf old ddf nd~hd} ohdf

h} ehp dq}d~l{d&

Hg`cc gdtgl{zd~{tcod d htdPc d ohdf ci{ ddf bicf

~d`di~dka hf`dileb addj df

udij od jh lf l{ `d`ccf8

Pcffdd~ od hh~uccb zcf od

hfdz~dodfadlo nle ddf bicf nle

edudij hj ddf khiid`c il`) ghd ed

ol ~ld~ileb hd`dzdf) zhi`df{

J~ddb _cbbdf& Od hfdz~dodfadlo

bcf dkad~ hhb ddf cfod~dhh~uccb adnndf& Lb bhg nlefc

fhhl d`df oc ddf bicf lf ulef

{cfo}f zhiac~o) hhb fcoc

lb olodileb adn l`did`o oc od

jh fld nle gle hj glef ndo~lej

il`& Uhicf` ed ~d{}dkzhi nilej)

gc` ed ddf bicf lid``df oc ed

{hg{ fld{ zhh~ ud bf ohdf& Ed

ahdj ad hhb fld cileo gd od

bicf ddf{ d ulef&

Nle Ol{d bicfdf il` ol zccb

cfod~{& Ddf Ol{d bicf ph~o

nlefc fhhl h}dfileb ld{ bpcileb

`dfhgdf& Ol l{ hhb d uldf lf

J~cfb~leb& Cgcfolfd ^dzliid5 Uho~culka ddf }~hniddg zhh~ohd) {cc

od didjhhf ~hho`ihdldfo& Zd~bh}d~{

ndah~df khflfd nd~dlbncc~ d

ulef) hhb nldf bcfhh~leodf& Ol

`dio lf zddi glfod~d gcd zhh~

Fdod~icfo{d bicfdf& J~ddb5 Lb adn

fh` fhhl gdd`dgccb oc ddf

bicf d zd~ `lf` hj oc glef `doio

dka h} pc{& Fdod~icfo{d bicfdf

bffdf nd{ pc adnndf& Ddf bdd~

ndf lb nle ddf bicf nlffdf`dih}df)

old nd`hf d jhdd~df uho~c ale gd

uc`& Fc cfod~acij ~ pc~df pd

d~l df udl ale5 J~ddb) pc idb hg

ed `d{}~hbdf d adnndf& Ci{ ed gcc~

~d{}dk nilej hfdf zhh~ od bicfci{ gdf{) ocf bcf ad fh` ddf idb

`d{}~db ph~odf&

Bicfdf l @~hh'N~lcffl)

J~cfb~leb) Ol{icfo) Ndi`l df

Fdod~icfo {diidf ciidgcci }~le{ h}

nd~hpncc~adlo) dd~ilebadlo df

nd{kalbncc~adlo zcf od idzd~cfkld~&

Gcc~ ddf {d~zlkdod{b bcf ulef

oldf{zd~idflf` zd~od~ zd~ndd~df

ohh~ ~dbdflf` d ahodf gd od

bidlfd ki~zd~{kaliidf& Ph~o

ddf bicf `~cc` didjhfl{ka`dkhfckdd~o hj ildzd~ zlc d'gcli8

Zd~pcka od bicf ddf l`dn~dlod

hfod~{dflf` hj addj ale ccf f

l} `dfhd`8 Ohh~ odud jckh~df d

zd~pd~bdf lf od oldf{zd~idflf`)

bcf ad bicfkhfck ddf {b

}~dl`d~ zd~ih}df&

Jdffdbd @hf``~le}5 N~l{d bicfdf ah~df ad

`~cc` ci{ od idzd~cfkld~ ddf fldp }~hok addj

pcc~ ud ld{ ccf uhodf adnndf&

J~ddb _cbbdf5 Fdod~icfo{d bicfdf ulef

hzd~ ad ci`dgddf d~` `doiol`) ~dodileb df

zd~`dzdf{`dulfo&


24/24

Gc~tlf{ Fleahjccf >) >:>? D[ Odijt]h{n{ 44:== CF Odij

";3 !=, 34 >0= =< ==j ";3 !=, 34 >40 4> 4:

d lfjhMh}od{b&fip ppp&h}od{b&fi

Kh}|~l`a >==1 _H] Lfjh~gcld [|{dgdf nz& Ahdpdi ol leo{ka~lj gd od `~hh{ gh`dilebd uh~` l{ {cgdf`d{dio) ccfzcc~odf {ka~lezd~!{, fhkal`dzd~ dfl`d ccf{}~cbdilebadlo zhh~ {kacod hf{ccf ohh~ dzdfdid jhdf df(hj hfzhibhgdfadodf lf odud l`czd&

tl}{ "t~lkb{Bcttdz~dodadlo{tl}{ zc

j~ddb _cbbd) ~dctldndadd~od~ zc

_H]od{b

]~hndd~ nle adt dd~{td khftckt hzd~ ddf bickat fldt

ol~dk ddf {cfo}f lf d fdgdf) gcc~ `ddj ccf oc

ed od uccb `cc luhdbdf df d~h} d~`bhg2

Nd~dlo ed `hdo zhh~ zhh~oct ed ~dc`dd~t2

Icct od cfod~ citleo lf ulef pcc~od& Zd~hh~oddi od

}d~{hhf fhhl2

@ddj ddf {cgdfzcttlf` zcf adt `d{}~db df od

`dgccbd cj{}~cbdf2

[}~ddb citleo zcflt ed dl`df {tcfo}ft& O{ lb zlfo

oc lf }icc{ zcf ohd&2

[hg{ l{ adt acfol` ddf khiid`c fcc~ ddf ghdlilebd

uccb d icdf blebdf& Old addj ddf j~l{{d nilb df od

bicf addj fh` `ddf !fd`cldzd, `d{kaldodfl{ gd ed

khiid`c2

Gctka od bicft gdt od el{td }d~{hhf& Ldod~ddf addjt

ddf dl`df {lei df bcf ndd~ hg`ccf gd ddf bicf

old h} adg ileb2

]~hndd~ od uccb citleo lf ~dodilebadlo df dd~ilebadlo

h} d ih{{df& O~j ad hd d `dzdf ci{ ed ddf jhadn `dgccb& Bicfdf bffdf ddf h}~dkad

zd~hf{kaiol`lf` pcc~od~df2

Bhg ed cj{}~cbdf {tl}t fc&

Dd `~dd} lt od nd{t }~cktlkd{ zc od

_H]od{b'ad}od{b5

Icct od ccfgdiod~ citleo dd~{t lt}~ctdf) uhoct ale od

bcf{ b~le` ulef }~hniddg hj zd~uhdb d jh~gid~df&

Ohh~ gloodi zcf ddf bh~td {cgdfzcttlf` zcf adt

}~hniddg d `dzdf) bf ed d~ckad~bhgdf hj ele ad

}~hniddg zcf od bicf `hdo adn nd`~d}df&

Ed ahdjt fldt hzd~ci ol~dkt ddf cftphh~o h} td

adnndf& Lb `c ald~ ddf lfklodf zcf gcbdf df

uh {}hdol` gh`dileb d~`ndiidf l{ ddf id`lldg

cfphh~o2

Uhdb lf hod lfklodftdf df adt bdffl{{|{tddg hj

od gdiolf` ddf ndbdfo }~hniddg l{) oc zhh~bhg

hffhol` luhdbpd~b2

Id` nle `~htd }~hnidgdf olodileb lt pct od h}tld{

ulef df zd~di od bicf pc ele d~ccf `cc ohdf df

pdibd lfjh~gcld ed occ~zhh~ fhol` adn2

Ci{ d~ zddi {tc}}df lt`did`o ghdtdf ph~odf) bf ed

odud ad nd{d gclidf df od ccfgdiod~ ndiidf oc ed

ad `dgclio adn2

Udt ldod~d acfodilf` lf adt Cktldzdio) hhb ci{ ed odccfgdiod~ ddf d'gcli {~) hj ldgcfo didjhfl{ka

fld d }cbbdf b~dd`& Uh l{ ad zhh~ ndlod }c~ledf

olodileb pdibd {c}}df ulef `dfhgdf gd

nd~dbblf` h ad lfklodf&

Documents

TOPdesk Magazine 2008 Nr 4