1

『ＴＲＹ！ 日本語能力試験Ｎ５ 文法から伸ばす日本語』

英語版初版・ベトナム語版 対照表

『ＴＲＹ！ 日本語能力試験 文法から伸ばす日本語』シリーズをお使いくださり、

誠にありがとうございます。ベトナム語版は、英語版をもとにして制作しております

が、英語版初版にあった誤りの訂正（表中※）と、例文等の改良を加えております。

そのため大変恐縮ですが、英語版初版とベトナム語版を併せてご使用の方は、

下記をご確認の上、お使いくださるようお願いいたします。なお、音声の内容には変

更ありませんので、どちらのＣＤをご利用いただいても問題はありません。

Ｎ５ 英語版初版 ベトナム語版

p.21 上

例文①

Ａ：毎朝まいあさ

、コーヒーを飲の

みますか。

Ｂ：いいえ、飲の

みません。 毎朝まいあさ

、コーヒーを飲の

みます。

p.21 上

例文② 今日き ょ う

は暑あつ

いですね。 今日き ょ う

は暑あつ

いです。

★p21-23は下記のように提出順を変更しています。★

p.21 中

やってみよう！

例れい

）Ｑ：明日あ し た

、学がっ

校こ う

へ行い

きますか。

１）Ｑ：毎日まいにち

、新聞しんぶん

を読よ

みますか。

２）Ｑ：日に

本ほん

のカメラは高たか

いですか。

３）Ｑ：明日あ し た

、ひまですか。

４）Ｑ：土曜日ど よ う び

、会社かいしゃ

は休やす

みですか。

例れい

）です／は／富ふ

士じ

山さん

／きれい

１）さん／リン／です／は／中ちゅう

国ご く

人じん

２）は／じゃありません／これ／ノート

３）です／今日き ょ う

／は／いそがしい

４）毎晩まいばん

／聞き

きます／音楽おんがく

／を

p.21 下

「そうです」「ちがいます」は名詞め い し

の質問しつもん

文ぶん

に答こた

えるときに使つか

う。形容けいよう

詞し

や動詞ど う し

の

質問しつもん

文ぶん

の答こた

えには使つか

わない。

（例文①～③）

２ ありますか

どう使う？

質問しつもん

するときは、文ぶん

の最後さ い ご

に「か」をつけ

る。

①Ａ：鈴すず

木き

さんですか。

Ｂ：はい、鈴すず

木き

です。

②Ａ：この本ほん

、おもしろいですか。

Ｂ：はい、とてもおもしろいです。

③Ａ：明日あ し た

、学校がっこ う

へ行い

きますか。

Ｂ：いいえ、行い

きません。

2

Ｎ５ 英語版初版 ベトナム語版

p.22 上

やってみよう！

例れい

1）Ａ：これは佐さ

藤と う

さんの本ほん

ですか。

Ｂ：（○）はい、そうです。

例２）Ａ：きのう、テレビを見み

ましたか。

Ｂ：（×）はい、そうです。 ⇒

はい、見み

ました。

１）Ａ：毎日まいにち

、さんぽしますか。

Ｂ：（ ）はい、そうです。 ⇒

２）Ａ：ここは日本語に ほ ん ご

学校がっこ う

ですか。

Ｂ：（ ）いいえ、ちがいます。 ⇒

３）Ａ：日に

本ほん

の冬ふゆ

は寒さむ

いですか。

Ｂ：（ ）はい、そうです。 ⇒

４）Ａ：明日あ し た

も学校がっこ う

へ来き

ますか。

Ｂ：（ ）いいえ、ちがいます。

例れい

）Ｑ：明日あ し た

、学がっ

校こ う

へ行い

きますか。

１）Ｑ：毎日まいにち

、新聞しんぶん

を読よ

みますか。

２）Ｑ：日に

本ほん

のカメラは高たか

いですか。

３）Ｑ：明日あ し た

、ひまですか。

４）Ｑ：土曜日ど よ う び

、会社かいしゃ

は休やす

みですか。

p.22 中

２ ありますか

どう使う？

質問しつもん

するときは、文ぶん

の最後さ い ご

に「か」をつけ

る。

①Ａ：鈴すず

木き

さんですか。

Ｂ：はい、鈴すず

木き

です。

②Ａ：この本ほん

、おもしろいですか。

Ｂ：はい、とてもおもしろいです。

③Ａ：明日あ し た

、学校がっこ う

へ行い

きますか。

Ｂ：はい、行い

きます。

「そうです」「ちがいます」は名詞め い し

の質問しつもん

文ぶん

に答こた

えるときに使つか

う。形容けいよう

詞し

や動詞ど う し

の

質問しつもん

文ぶん

の答こた

えには使つか

わない。

（例文①～③）

やってみよう！

例れい

1）Ａ：これは佐さ

藤と う

さんの本ほん

ですか。

Ｂ：（○）はい、そうです。

例２）Ａ：きのう、テレビを見み

ましたか。

Ｂ：（×）はい、そうです。 ⇒

はい、見み

ました。

１）Ａ：毎日まいにち

、さんぽしますか。

Ｂ：（ ）はい、そうです。 ⇒

２）Ａ：ここは日本語に ほ ん ご

学校がっこ う

ですか。

Ｂ：（ ）いいえ、ちがいます。 ⇒

３）Ａ：日に

本ほん

の冬ふゆ

は寒さむ

いですか。

Ｂ：（ ）はい、そうです。 ⇒

４）Ａ：明日あ し た

田た

中なか

さんに会あ

いますか。

Ｂ：（ ）いいえ、ちがいます。

p.23 上

例れい

）です／さん／鈴すず

木き

／か

１）さん／か／リン／です／は／中ちゅう

国ご く

人じん

２）だれ／は／か／です／これ／の／ノート

３）です／今日き ょ う

は／か／いそがしい

４）明日あ し た

／行い

きます／学校がっこ う

／か／へ

p.23 下※ どのくらい／どれくらい いくら

3

Ｎ５ 英語版初版 ベトナム語版

p.24 中

１）

Ａ：高たか

橋はし

さんのかばんは（ ）ですか。

Ｂ：あの青あお

いかばんです。

Ａ：日に

本ほん

語ご

のＣＤは（ ）ですか。

Ｂ：これです。

p.28 上

４）

Ａ：ゆびんきょくは（ ）ですか。

Ｂ：あそこです。

Ａ：ゆびんきょくはどこですか。

Ｂ：（ ）です。

p.28 中

１ 人ひと

をさすときは、「こちら」「そちら」「あ

ちら」「どちら」を使つか

う。

①こちらは鈴すず

木き

さんです。

②Ａ：あちらはどなたですか。

Ｂ：佐さ

藤と う

さんですよ。

２ 「どちら／どっち」は、２つの中なか

から何なに

を

えらぶか聞き

くときにも使つか

う。

Ａ：コーヒーとこう茶ちゃ

、どちらを飲の

みますか。

Ｂ：じゃ、コーヒーをおねがいします。

１ 「こちら」は家か

族ぞく

じゃない人ひと

をしょうかい

するときにも使つか

う。

こちらは鈴すず

木き

さんです。

p.29 下※

p.31 上※

p.31 上

4

Ｎ５ 英語版初版 ベトナム語版

p.37 下

例文

①Ａ：明日あ し た

10時じ

に来き

てください。

Ｂ：はい、明日あ し た

10時じ

ですね。

②Ａ：これは、1,000円えん

の10％offですから、

900円えん

ですね。

Ｂ：はい、900円えん

です。

③Ａ：佐さ

藤と う

さんの住じゅう

所し ょ

はわかりますね。

Ｂ：はい、だいじょうぶです。

①Ａ：明日あ し た

のパーティーは 6時じ

からです。

Ｂ：はい、6時じ

ですね。

②Ａ：今日き ょ う

は、1,000円えん

のＴシャツが 20％

offです。

Ｂ：じゃ、800円えん

ですね。

③Ａ：佐さ

藤と う

さんの住じゅう

所し ょ

はわかりますね。

Ｂ：はい、わかります。

p.44 中

やってみよう！

１）います（ ）

３）あけます（ ）

１）あけます（ ）

３）います（ ）

p.45 中

やってみよう！

４）パーティーで伊い

藤と う

さんはギターを

、中村さんは歌うた

を歌うた

いました。

選択肢：ひきます

４）新しん

宿じゅく

で友と も

だちと食しょく

事じ

を 、

買か

い物もの

をしました。

選択肢：します

p.46 上

例文② 試し

験けん

の答こた

えはえんぴつで書か

いてください。 日に

本ほん

語ご

で手て

紙がみ

を書か

きました。

p.47 中

例文② Ｂ：駅

えき

の前まえ

の～ Ｂ：駅えき

前まえ

の～

p.48 上

や っ て み よ う ！

４）

Ａ：（ ）日に

本ほん

のレストランがありますか。

Ｂ：はい、あのホテルにありますよ。

Ａ：明日あ し た

京きょう

都と

へ行い

きます。

Ｂ ： そ うですか。 １人ひ と り

で行い

きますか。

（ ）いっしょに行い

きますか。

Ａ：友と も

だちと行い

きます。

5

Ｎ５ 英語版初版 ベトナム語版

p.53 上

例文

①Ａ：佐さ

藤と う

さんはどんな人ひと

ですか。

Ｂ：明あか

るくて元げん

気き

な人ひと

ですよ。

③あのレストランのカレー、おいしいです

よ。今こん

度ど

いっしょに食た

べに行い

きませんか。

①Ａ：佐さ

藤と う

さんはどんな人ひと

ですか。

Ｂ：明あか

るい人ひと

ですよ。

③あのレストランのカレー、おいしいです

よ。今こん

度ど

いっしょに行い

きませんか。

p.57 上

例文① Ｂ：教

きょう

室しつ

にいます。 Ｂ：あそこにいます。

p.57 下

やってみよう！

２

１）Ａ：はこ（ ）中なか

（ ）何なに

かありますか。

Ｂ：いいえ、何なに

もありません。

３）Ａ：にわ（ ）だれかいますか。

Ｂ：はい、佐さ

藤と う

さん（ ）います。

１）Ａ：にわ（ ）だれかいますか。

Ｂ：はい、佐さ

藤と う

さん（ ）います。

３）Ａ：そこ（ ）何なに

かありますか。

Ｂ：いいえ、何なに

（ ）ありません。

p.61 中

やってみよう！

３）

私わたし

の国くに

で有ゆう

名めい

な～ 私わたし

の国くに

の有ゆう

名めい

な～

p.61 下

例文④ この本

ほん

はえが多おお

いですよ。 この本ほん

はえが多おお

いです。

p.63 中

p.63 中

やってみよう！

３）あのレストランは 高たか

いです。

５）パーティーは 楽たの

しかったです。

３）パーティーは 楽たの

しかったです。

５）あのレストランは 、店みせ

の人ひと

が親しん

切せつ

じゃありません。

p.80 上

②父

ちち

は銀ぎん

行こ う

で働はたら

いています。 ②姉

あね

は北ほっ

海かい

道ど う

に住す

んでいます。

③父ちち

は銀ぎん

行こ う

で働はたら

いています。

6

Ｎ５ 英語版初版 ベトナム語版

p.81 中

例文③ 大だい

学がく

を出で

てから、何なに

をしますか。 この野や

菜さい

は切き

ってから、洗あら

ってください。

p.84 下

やってみよう！

4)

明日あ し た

はいそがしいですから、会かい

社しゃ

を

ください。

明日あ し た

は試し

験けん

がありますから、学がっ

校こ う

を

ください。

p.85 中

例文③ 佐さ

々さ

木き

さんはえを上じょう

手ず

にかきます。 佐さ

々さ

木き

さんは毎まい

朝あさ

元げん

気き

に走はし

っています。

p.85 下※

やってみよう！

選択肢

速はや

いです 早はや

いです

p.90 中

やってみよう！１

２）

日にち

曜よ う

日び

は、いつも本を～ 日にち

曜よ う

日び

は、いつもテレビを～

p.90 中

やってみよう！２

例）

Ｑ：図と

書し ょ

館かん

で何なに

をしますか。

Ａ：本ほん

を読よ

んだり、ＤＶＤを見み

たりします。

Ｑ：図と

書し ょ

館かん

で何なに

をしますか。

Ａ：宿しゅく

題だい

をしたり、ＤＶＤを見み

たりします。

p.91 中

どう使う？

「～が、…」は、はじめに言い

ったことと、はん

たいのことを言い

うときに使つか

う。

「～が、…」は、はじめに言い

ったことと、はん

たいのことを言い

うときに使つか

う。また、「ワンさ

んは３年ねん

日に

本ほん

に住す

んでいますが、日に

本ほん

語ご

がわかりません」のように、はじめに言い

った

こと（日に

本ほん

に住す

んでいます）から考かんが

えること

（日に

本ほん

語ご

がわかる）とちがうときにも使つか

う。

7

Ｎ５ 英語版初版 ベトナム語版

p.91 中

例文

②私わたし

の部屋へ や

はせまいですが、新あたら

しくてき

れいです。

③あの山やま

はあまり高たか

くないですが、あぶな

いところがたくさんあります。

②あの山やま

はあまり高たか

くないですが、あぶな

いところがたくさんあります。

③私わたし

は友と も

だちとカラオケへ行い

きましたが、

ぜんぜん歌うた

いませんでした。

p.91 中

やってみよう！

例）私わたし

は友と も

だちとカラオケへ行い

きました

（○が ・から）、ぜんぜん歌う た

いませんでした。

３）私わたし

はサッカーはときどきします（が・か

ら）、野や

球きゅう

はぜんぜんしません。

例）私わたし

の部屋へ や

はせまいです（○が ・から）、

新あたら

しくてきれいです。

３）私わたし

はときどきサッカーをします（が・か

ら）、野や

球きゅう

はぜんぜんしません。

p.93 中

やってみよう！

４）

友と も

だちが あとで、借か

りた本ほん

を読よ

み

ました。 友と も

だちが あとで、宿しゅく

題だい

をしました。

p.94 中

やってみよう！

３）料りょう

理り

を（ ）まえに、手て

をきれいに洗あら

ってください。

５）～そうじします。

３）国くに

へ（ ）まえに、おみやげを買か

います。

５）～そうじしました。

p.95 中

やってみよう！

例）歌うた

を（歌うた

い）ながら、（洗せん

たく）します。

２）ケーキを（ ）ながら、（ ）ました。

３）音おん

楽がく

を（ ）ながら、えを（ ）まし

た。

４）ギターを（ ）ながら、（ ）ました。

例）私わたし

はいつも歌うた

を（歌うた

い）ながら、

（洗せん

たく）します。

２）きのう、友と も

だちとケーキを（ ）なが

ら、（ ）ました。

３ ） 妹いもうと

は音おん

楽がく

を（ ）ながら、えを

（ ）います。

４）高たか

橋はし

さんはギターを（ ）ながら、

（ ）います。

p.101 上

例文③ ～お客

きゃく

が多おお

い。 ～お客きゃく

が多おお

いね。

8

Ｎ５ 英語版初版 ベトナム語版

p.101 中

３）

このケーキは高たか

いですが、とてもおいしい

です。

⇒このケーキは が、とても 。

このケーキはとても高たか

いですね。

⇒このケーキはとても ね。

p.105 下

１） ～新

あたら

しい自じ

転てん

車しゃ

がほしい。 ～新あたら

しいパソコンがほしい。

p.109 中

２） 私わたし

は、 私わたし

は、車くるま

を

p.110 上

文章の文法

～できなかった。鈴すず

木き

さんは、たくさん勉べん

強きょう

した ３ だめだった。

４ むずかしい試し

験けん

だった。試し

験けん

のあと

で、鈴すず

木き

さんと 1時じ

間かん

カラオケをしてから、

うちへ帰かえ

った。食しょく

事じ

や映えい

画が

には行い

かなか

ったが、楽たの

しかった。

３ １だけ ２まで ３から ４けど

４ １ときどき ２いつも ３ほんとうに ４たくさん

～できなかった 。 ３ むずかしい試し

験けん

だった。

試し

験けん

のあとで、友と も

だちと 1時じ

間かん

カラオケをし

てから、うちへ帰かえ

った。つかれた ４ 、楽たの

しかった 。

３ １ときどき ２いつも ３ほんとうに ４たくさん

４ １だけ ２まで ３から ４けど

p.113 上

１5． くらい くらい（ぐらい）

p.115 上

１．⑦

もっと上じょう

手ず

になりたいです。 もっと日に

本ほん

語ご

が上じょう

手ず

になりたいです。

9

Ｎ５ 英語版初版 ベトナム語版

p.115 下

4．

②日にち

曜よ う

日び

はたいてい家いえ

にいます。

③私わたし

はよく駅えき

前まえ

のスーパーへ買か

い物もの

に行い

きます。

④私わたし

はときどき日にち

曜よ う

日び

にテニスをします。

⑤京きょう

都と

はとてもきれいでした。また行い

きた

いです。

⑥すみません。もういちど言い

ってください。

②私わたし

はよく駅えき

前まえ

のスーパーへ買か

い物もの

に行い

きます。

③私わたし

はときどき日にち

曜よ う

日び

にテニスをします。

④京きょう

都と

はとてもきれいでした。また行い

きた

いです。

⑤すみません。もういちど言い

ってください。

p.118 下

２） Ａ：毎

まい

日にち

どれくらい練れん

習しゅう

しますか。 Ａ：毎まい

日にち

何なん

時じ

間かん

練れん

習しゅう

していますか。

p.125 上

28

２ ふつか

３ みっか

２ みっか

３ ようか

p.148 中

～か。

ページ

p.22

ページ

p.21

p.149 下 どのくらい

どれくらい トル（削除）

10

Ｎ５ 英語版初版 ベトナム語版

別冊

p.１下～

p.2 上

別冊

p.2 下

４ ４）

どこ あそこ

別冊

p.3 下

活用練習

１）いて

３）あけて

１）あけて

３）いて

11

Ｎ５ 英語版初版 ベトナム語版

別冊

p.3 中

11 ４）

ひいて して

別冊

p.3 中

13 ４）

どこか だれかと

別冊

p.4 中※

17 ２）

２ １

別冊

p.4 下

18 ２

１）の・に

３）に、が

１）に、が

３）に、も

別冊

p.4 中

22

３）おいしいですが

５）にぎやかで

３）にぎやかで

５）おいしいですが

別冊

p.6 下※

33 ４）

速はや

く 早はや

く

別冊

p.6 中

34 ２）

読よ

んだり・聞き

いたり 見み

たり・聞き

いたり

別冊

p.7 中

38

３）聞き

き・かき

４）ひき・歌うた

い

３）聞き

き・かいて

４）ひき・歌うた

って

12

Ｎ５ 英語版初版 ベトナム語版

別冊

p.7 上

40 ３）

高たか

い・おいしい 高たか

い

別冊

p.8 下

45 ２）

車くるま

を作つく

る／作つく

っている 作つく

る／作つく

っている

別冊

p.12 中

文章の文法

３ ４

４ ３

３ ３

４ ４

別冊

p.13 上

28

３ ２

音声 CD

Track64

F:あの あの道みち

を右みぎ

ですね。

（音声一部重複） F:あの道

みち

を右みぎ

ですね。