UNIVERSIDADES DE ANDALUCÍA

PRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD

MAYORES DE 25 AÑOS

PRIMERA PARTEEjercicio:

umverslC1il<1e$de anddlUCJlf

LENGUAEXTRANJERA

INGLÉS

Convocatoria 2006

CRITERIOS ESPECÍFICOS DE CORRECCIÓN

En este ejercicio los estudiantes deberán realizar una traducción sindiccionario de un texto de actualidad científica o social, debiendo mostraruna capacitación b'asica para la comprensión e interpretación de sumensaje. La evaluación de esta prueba atenderá los siguientes criterios:

·La valoración global de la prueba es de 10 puntos.·Los errores repetidos sólo se tendrán en cuenta una vez.

Se penalizarán aquellos términos que noreflejen el significado real de sus

PRECISIÓNcorrespondientes en lengua extranjeraprovocando, por este motivo, una

hasta 4 puntos representación significativa distinta a la del textooriginal. Se valorará positivamente la utilizaciónde térm inos semánticamente equivalentes.

Se penalizará el uso de estructuras sintácticasincorrectas y de aquellas que no constituyan

CORRECCIÓN una expresión apropiada del significado de losGRAMA TICAL enunciados en lengua extranjera. Se valoraráhasta 3 puntos positivamente el uso de construcciones que,

aunque alejadas de las estructuras originales enlengua extranjera, sirvan de adecuado soportesintáctico a la significación.

Se penalizarán aquellos aspectos que atentenASPECTOS contra la organización y la cohesión del texto,

DISCURSIVOS y que fomenten la confusión con respecto al textoFORMALES en lengua extranjera y que no respeten lashasta 3 puntos normas de ortografía y puntuación. Se valorará

positivamente la presencia de una disposiciónordenada del texto, así como su presentación.

UNIVERSIDADES DE ANDALUCÍA

PRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERSIDADMAYORES DE 2S AÑOS

IDIOMAMODERNO:

INGLÉS

Instrucciones a) Duración:90minutosb) Elijauna de las dos opciones propuestase) Noestá permitidoel uso de diccionario

OPTIONATHEWORLD'SWORSTDOG

Mr JohnGroganthoughthis dog Marleywasthe worstdog in theworldandso hewrote"MarleyandMe:Lite and lovewith the world'sworstdogO,but after the book reachedthe top of best-sellerlists,he hasreceivedhundredsot letters,e-mail messagesand commentsat his Web site telling anecdotesaboutotherpeople'sdogsthatcancompetewithMr.Grogan'sstory.

5 Accordingto someexperts,the problemis notthat therearemorebaddogs,butthatdogownersaremoredemanding.Manypeopleexpecttheirdogsto cooperatewiththeirbusylives,to behavesocially,andtoshowconsiderationtortheirexpensivehomes.Andina culturethatvaluesexcellenceandsuccess,they easily assumethat dogs value the same things, especiallywhen there are obstaclecoursestomaster.

10 Somedogexpertsseethis tocuson theirdog'sbehaviouras the waythat some peoplechanneltheir anxietyaboutstatus:with their tumiture,theirclothesandtheircookingalreadyas goOOas can be,the onlywayto maketheir livesbetternowis by improvingthedogo

Dogownerstakeconsolationtrom Mr. Grogan'sbook."' can'tgive peoplerecommendationsonhowto bea betterowner: hesaid,"but lean givethemsupportthattheyarenotalone."

~ COMPREHENSION(4 points,1 peranswera) ANSWERQUESTIONS1-2ACCORDINGTO THEINFORMATIONGIVENIN THETEXT.USEYOUROWNWORDS.

1) 15Mr.Grogan'sexperienceunique?2) Howdo mostdogownersexpecttheirdogsto behave?

b) ARE THESESTATEMENTSTRUE OR FALSE? JUSTIFYYOURANSWERSWITH WORDSORPHRASESFROMTHETEXT.

3) Dogownersprojecttheirvalueson theirpets.4) "MarleyandMe"givesadviceonhowto traindogs.

. (8) USEOF ENGLlSH(3 points,0.5 peranswer)

5) Give oneoppositetor WORST(adjective)(Iine1)6) Give onesynonym tor RECOMMENDATIONS(noun)(Iine13)7) Find in thetexta wordwiththetollowingdefinition:

"Tothinkor to believethatsomethingwillhappen".8) Turn the tollowingsentenceintoreported speech:

Hisfathersaid: " /'m talkingon thephone."9) Completethe tollowingconditionalsentence.

If I won(helottery...10) Turn thetollowingsentenceintothe passive voice.

"TheTimes.is goingtopublishTonyBlair'sdiary.

(C)PRODUCTION(3points)

11)Writea composition(80-100WORDS)ChooseONEof thefollowingoptions.Specifyyouroption.

a) Doyouhaveadog?Why?b) Howhavee-mailandtheInternetchangedeverydayhabits?

UNIVERSIDADES DE ANDALUCÍA

PRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERSIDADMAYORES DE 25 AÑOS

IDIOMAMODERNO:

INGLÉS

Instrucciones a) Duración: 90 minutosb) Elija una de las dos opciones propuestas

e) No está permitido el uso de diccionario

OPTION8HARRYPOTTER'SACTORSINLONDON

A sense of magicandexcitementwasin theair in London'sLeicesterSquareon SundayasHarryPotterfanswaitedin therainto seestarsattendingthepremiereof thelatestPotterfilms,"HarryPotterandtheGobletoffire".Producersdescribethefilm- thefourthintheseriesabouttheyoungwizard- asthedarkestproductionyet;andinthisoccasion,twelveyearoldchildrenshouldnotviewit without

5 adultsupervision.DanielRadcliffe,whoplaysPotter,attendedthepremieronSundayeveningtogetherwithother

castmembersincludingRobbieColtrane,whoplaysHarry'sfriendHagrid.A happyRadcliffe,sixteen,Drofessedhimselfdeliahtedto seehisfans.Klfthisdoesn'toet vouexcited.thennothinawill"he loldreporters.

1O Thefilmtellshowtheyoungwizard,nowinhisfourthyearatHogwardsSchoolof WitchcraftandWidzardry,isselectedtocompeteinatoumamentagainstolderandmoreexperiencedstudentsfromrivalschools.Theauthorof theHarryPotterbooks,J.K.Rowlinghasnowcompletedsixof thesevenPotterbooksshepromisedheryoungreaders.

~ COMPREHENSION(4 points,1 peranswera) ANSWERQUESTIONS1-2ACCORDINGTO THEINFORMATlONGIVENIN THETEXT.USEYOUROWNWORDS.

1) Howis thefourthHarryPotterfilmdifferentfromtheotherthree?2) Whatis theplotof the film?

b) ARE THESESTATEMENTSTRUE OR FALSE? JUSTIFYYOURANSWERSWITH WORDSORPHRASESFROMTHETEXT.

3) Radcliffewasaccompaniedbytheothercastmembers.4) J.K.Rowling,theauthorof the books,hasdecidednotto writeanymorebooks.

(8) USEOF ENGLlSH(3 points,0.5peranswer)

5) Find in thetext the word whichhasthefollowingdefinition:" the firstshowingof a film"

6) Find in thetextonesynonymfor JOURNALlSTS(noun).7) Give oneopposite for EXCITED(adjective)(line8).8)Tum thefollowingsentenceintoreported speech:

Klfthisdoesn'tgetyouexcited,nothingwill",Radcliffesaid.9) Give a questionfor the underlinedwords.

Theauthorof the bookshasnowcompletedsixof the sevenbooks.1O)Completethefollowingsentence:

"It the film wasn't interesting "

(C)PRODUCTION(3points)

11)Writea composition(80-100WORDS)ChooseONEof thefollowingoptions.Specifyyouroption.a) Theimportanceofreading.b) Writeaboutanadventurebookyouhaveread.

-- -

UNIVERSIDADES DE ANDALUCÍAPRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERIDAD

MAYORES DE 25 AÑosConvocatoria 2006

SEGUNDA PARTE

INGLÉS

CRITERIOSESPECIFICOSDECORRECCION

COMPRENSIÓN

Máximo: cuatro puntos, uno por pregunta.Se otorgará medio punto por comprensión y otro medio por correccióngramatical.

USO DEL INGLÉS

Máximo: tres puntos.Vocabulario: medio punto por cada ítem o cero, sin gradación posible.Gramática: medio punto por cada cuestión (0,5 si la estructura que se pidees correcta y no presenta ningún otro error; 0,25 si la estructura es correctay presenta algún otro error; O si no se responde a lo que se pide).

REDACCCIÓN

Máximo: tres puntos.Se valorará la capacidad de expresar ideas y de comunicarse en inglésaceptable. Se asignará un punto como máximo a cada uno de los siguientesapartados:

contenidocorrección gramatical y riqueza léxicaaspectos organizativos y discursivos

UNIVERSIDADES DE ANDALUCÍA

PRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD

MAYORES DE 25 AÑos

PRIMERA PARTEEjercicio:

tJroverskJ.ildesde andalucia

LENGUAEXTRANJERA

INGLÉSConvocatoria 2006

a) Duración: 1 hora.

Instrucciones:b) Puntuación: Precisión léxica: hasta 4 puntos;

Corrección gramatical: hasta 3 puntos; Aspectosdiscursivos y formales: hasta 3 puntos.

TRADUCIR EL SIGUIENTE TEXTO (INCLUYENDO EL TÍTULO)

THE MYSTERY OF THE HUMAN HOBBIT

On the remote island of Flores, in the Indonesian archipelago, a team of archaeologistshappened upon a tiny 18,OOO-yearold skeleton. It was no more than a metre talloTheyassumed they had found the remains of a young girl. But other signs suggested she wasin fact much older. They had discovered one ofthe smallest human adults ever found.

As the dig continued, the evidence obtained got stranger. The archaeologistsfound elephants the size of cows, rats the size of dogs, lizards the size of crocodiles. Itwas like walking with Alice into Wonderland. The humans were not the only ones whowere peculiarly sized, everything large had shrunk and everything small had grown.

The team began to realise they had discovered a new species of human being.They called her the Hobbit. She was the smallest known species in modem humanhistory. She lived at a time during which we previously thought we were the onlyspecies of human left on the planet. She seemed intelligent even with an animal-sizedbrain. She was someone completely different from everything known about ourancestors. The Hobbit was acclaimed as the scientific sensation ofthe century.