1er premio concurso de carteles Categoría adultos: Adrián Fernández

2013 copi_Maquetación 1 02/08/13 9:59 Página 1

2013 copi_Maquetación 1 02/08/13 10:00 Página 2

Estimados Convecinos:

Ya se acercan nuevamente las fiestas patronales en honor a la

Virgen de la Asunción. Unos días para disfrutar y dejar a un

lado los problemas cotidianos.

Desde el Ayuntamiento se ha intentado ajustar lo máximo posi-

ble el presupuesto de las fiestas elaborando un programa con

esfuerzo e ilusión, para que todos los utergarros y visitantes

podamos pasar unos días inolvidables.

Los actos continúan la tónica de otros años, la única variante

es que se ha decidido que haya todos los días orquestas en

lugar de DJ.

Desde estas líneas queremos tener un recuerdo especial para

las personas que nos han dejado este año y dar la bienvenida

a los nuevos habitantes de la localidad.

Gracias igualmente a todos los vecinos y vecinas que han cola-

borado en la preparación de los actos festivos.

Por último el Ayuntamiento desea que paséis unas felices fies-

tas 2013 y os invita a que participéis en todos los actos pro-

gramados.

¡Felices fiestas 2013!

Pedro María Nagore Lanas. Alcalde de Uterga

Saludo / Agurra

2013 copi_Maquetación 1 02/08/13 10:00 Página 3

12:00h Txupinazo12:30h Ronda por los zurracapotescon gigantes y gaiteros15:00h Comida popular en la carpa(todo el mundo deberá ir con el ticket)17:15h Campeonato relámpago deMus, Brisca y/o Seises.17:30h Juegos para los niños a cargode Mancomunidad de SSBB.18:30h Chirrio en la era. (Solo si hacecalor). Lleva pistolas de agua, globos ytodo lo que se te ocurra.21:00-22:30h Baile con ZENIT22:30h Torico de Fuego 23:00h Primera cena por cuadrillas1:00-5:00 h Baile con ZENIT

14MIÉRCOLES

Víispera

2013 copi_Maquetación 1 02/08/13 10:00 Página 4

12:00 Altxaferoa12:30 Kalejira zurrakapotez zurrakapote gaitari eta erraldoiekin15:00 Herri bazkaria karpan (denek txartela eraman behar dute)17:15 Mus, briska eta/edo seiko urrearen txapelketa lasterra15:30 Jolasak umeentzat, Oinarrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatearen kargura.18:30 Txipaldia goiko larrainean (beroa egiten badu bakarrik). Ur pis-tolak, puxikak eta txinalakeraman.21:00-22:30 Dantzak ZENITtaldearekin22:30 Zezensuzkoa23:00 Lehenengo afaria koa-drilarekin1:00-5:00 Dantzak ZENITtaldearekin

14ASTEAZKENEA

bezpera

2013 copi_Maquetación 1 02/08/13 10:00 Página 5

9:00h Auroras (y auroros)12:00h Misa en honor a Nuestra Patrona.12:45h Procesión13:30h Actuación Musical18:00h PelotaIRIARTE- IRAIZOZ / ZARABTON- IRAGI18:30h Juego de elección de alcalde y alcaldesatxiki. En la carpa.21:00-22:30h Baile con LISBOA22:30h Torico de fuego22: 45h Espectáculo pirotécnico.23:00h Segunda cena por cuadrillas1:00- 4:30h Baile con LISBOA.

15JUEVES

díia de la asuncion

2013 copi_Maquetación 1 02/08/13 10:00 Página 6

9:00 Goizeko kantuak12:00 Meza12:45 Prozesioa13:30 Musika emanaldia18:00 PilotaIRIARTE- IRAIZOZ / ZARABTON- IRAGI18:30 Alkate txikiaren hautaketa (kar-pan)21:00 Dantzak LISBOA taldearekin22:30 Zezensuzkoa22:45 Ikuskizun piroteknikoa23:00 Bigarren afaria koadrilarekin1:00-4:30 Dantzak LISBOA taldearekin

cion 15OSTEGUNA

AMA BIRGINAREN EGUNA

2013 copi_Maquetación 1 02/08/13 10:00 Página 7

2013 copi_Maquetación 1 02/08/13 10:00 Página 8

2013 copi_Maquetación 1 02/08/13 10:00 Página 9

12:00h Misa12:30 Disparo de txupinazo porparte de alcalde y alcaldesa infantil.Ronda con los gigantes.13:00h a 14:30h Hinchables 13:00h Concurso de tortillas depatatas (entregar en la carpa)13:30h Aperitivo para nuestrosmayores con actuación musical15:30h Calderetes17:00 a 20:00h Hinchables 21:00-22:30h Baile de disfraces ychucherías para los niños con CON-CEP22:30h Torico de Fuego23:00h Última cena por cuadrillas.1:00-5:00h Baile con COKTAIL

16VIERNES

del mayor y del niñno

2013 copi_Maquetación 1 02/08/13 10:00 Página 10

12:00 Meza13:00-14:30 Puzgarriak 12:30 Alkate txikiek altxaferoa botako dute. Kalejira erraldoiekin.13:00 Patata tortillen lehiaketa (karpan utzi)13:30 Otamena adinekoentzat, musika emanaldi batekin15:30 Kaldereteak17:00-20:00 Puzgarriak21:00-22:30 Mozorro dantzaldia eta gozokiak umeentzat, CONCEPtaldearekin22:30 Zezensuzkoa23:00 Azken afaria koadrilarekin1:00-5:00 Dantzak COKTAILtaldearekin

niñno 16VIERNES

haur eta adinekoen

2013 copi_Maquetación 1 02/08/13 10:00 Página 11

13:30h Ronda por las casas encompañía de la Txaranga DeAlloz18:30h Campeonato Mundial deAlbarca21:00.22:30h Baile con EDEL-WEISS22:30h Torico de Fuego23:30h Cena de sidrería. Todoel mundo deberá ir con un com-plemento de disfraz (y con elticket, claro) 1:00-5:00h Baile con EDEL-WEISS

17SÁBADO

dúe la juventud

2013 copi_Maquetación 1 02/08/13 10:00 Página 12

13:30 Kalejira etxez etxe Allozkotxarangarekin18:30 Abarka jaurtiketaren mundu-ko txapelketa21:00-22:30 Dantzak EDELWEISStaldearekin22:30 Zezensuzkoa23:30 Sagardotegiko afaria. Munduguztiak mozorroaren atal bat eramandezala (baita txartela ere, jakina) 1:00-5:00 Dantzak EDELWEISS tal-dearekin

17LARUNBATA

GAZTEEN EGUNA

2013 copi_Maquetación 1 02/08/13 10:01 Página 13

GASTOSORQUESTAS: 6.400,00SEGURIDAD SOCIAL MÚSICOS: 654,66SGAE: 495,60CARPA: 1.573,00PROGRAMAS FIESTAS: 717,00TORICOS Y COHETES: 781,34IBERDROLA CONTRATACIÓN MÚSICA: 422,94ANUNCIO REVISTAS: 300,00TOTAL: 10.627,54

INGRESOSSOCIEDAD PARA LA CARPA: 786,50PUBLICIDAD PROGRAMA: 450

Presupuesto de fiestas. Ayuntamiento de Uterga

Cartel ganador Txiki. Íñigo Suárez y Oier Arraiza

Felices fiestasJai zoriontsuak

2013 copi_Maquetación 1 02/08/13 10:01 Página 14

2013 copi_Maquetación 1 02/08/13 10:01 Página 15

2013 copi_Maquetación 1 02/08/13 10:01 Página 16