ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

85

ИЗДАНИЕ ЭСТОНСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ№ 1 • ЯНВАРЬ 2010 г.

� Что осталось незавершен-ным, что будет продолженов измененe законопроектов?

� Пересмотр директивы о комплексных пакетах туристических услуг

� Использование электронныхконтактных данных в прямом маркетинге

www.koda.ee

ЧИТАЙТЕ:

Семинар

«Предпринимательская среда в России»11 февраля в Таллинне (Тоом-Кооли 17)12 февраля в Йыхви (Парги 27)

9.30 Регистрация участников, утренний кофе

10.00 Инвестиции. Валютное регулирование и валютный контроль

Инвестиции: правовые гарантии и возможности

Актуальные проблемы правового регулирования в РФ

ВЭД: банковское и валютное регулирование

11.00 Налоговый аспект

Формы присутствия иностранных предпринимателей в РФ

Федеральная налоговая система

Образование постоянное представительства

Постановка на налоговый учет нерезидентов

Налоги на прибыль

Налоговое планирование: пределы дозволенного

12.00 Обед

12.45 Таможенный аспект

Принципы регулирования

Виды таможенных режимов. Экспортно-импортное

регулирование.

Вопросы взаимодействия с таможенными органами

и брокерами

13.20 Корпоративный аспект. Другие аспекты.

Создание юридического лица: примерный алгоритм

Процедуры создания ЮЛ, в том числе оплаты

уставного капитала

Изменения в законодательстве РФ об ООО

Регулирование трудовых отношений:

некоторые особенности

Лицензирование

14.15 Ответы на вопросы, подведение итогов.

Дополнительная информация и регистрация:

ВИЙВЕ РАЙДTел.: 604 0092Эл. почта: viive@koda.ee

МАРГУС ИЛЬМЯРВTел.: 337 4950Эл. почта: margus@koda.ee

Эстонская Торгово-промышленная палата вместе c EAS и Между -

народной Консалтинговой компанией G.S.L. Law & Consulting орга -

низует семинар на русском языке «Предпринимательская среда

в России». Докладчик: Сергей Панушко, юрист GSL Law & Consulting.

, январь 20102 Содержание

СОДЕРЖАНИЕ КАЛЕНДАРЬ

Эстонская Торгово-промышленная палатаТоом-Кооли, 17, 10130 ТаллиннТел. 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee

Отдел обслуживания Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации

Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни

Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки

Тел. 604 0082 • Предложения о сотрудничестве

Отдел формирования политики и права Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность

Отдел маркетинга и связей с клиентами Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения

Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085

Бухгалтерия Тел. 604 0067

Тартуское представительство Торговой палаты ул. Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196

Пярнуское предстваительство Торговой палаты Ринги, 35, 80010 Пярну • Тел. 443 0989

Курессаареское предстваительство Торговой палаты Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757

Йыхвиское предстваительство Торговой палаты Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950

Семинар «Начисление заработной платы по новому закону о трудовом договоре»

19 января В конференц-центре Атлантис (Нарвское ш 2, Тарту)26 января В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн)

Тоомас Ханссон • Tел.:744 2196 • Эл. почта: tartu@koda.ee

20 января Инфодень «Все, что надо знать об экспорте и импорте растений и растительных продуктов»В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн)Лидия Фриедентхаль • Tел.:604 0077 • Эл. почта: lidia@koda.eeМарью Мянник • Tел.:604 0079 • Эл. почта: marju.mannik@koda.ee

21 января Семинар «Три способа истребования долгов»В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн)Кати Крассь • Tел.:443 0989 • Эл. почта: kati@koda.ee

Семинар «Подача годовых хозяйственных отчетов 2009 года в коммерческий регистр»

27 января В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн)28 января В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн)2 февраля На Сааремаа в Курессаареском центре культуры (ул. Таллинна 6)

16 февраля В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн)18 февраля В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн)

Участие в семинаре бесплатное. Необходима предварительная регистрация. www.bcs.ee/~koolitus/kaubanduskoda/registreerumine.php

Обучение ярмарочно-выставочному делу (на эстонском языке)2 февраля В Таллинне в Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17)

Лийс Лехесалу • Tел.:604 0081 • Эл. почта: liis@koda.ee

Семинар «Предпринимательская среда в России»11 февраля В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн)

Вийве Райд • Tел.: 604 0092 • Эл. почта: viive@koda.ee12 февраля В Йыхви (Парги 27)

Маргус Ильмярв • Tел.: 337 4950 • Эл. почта: margus@koda.ee

По апрель 2010 БЕСПЛАТНОЕ обучение пользованию идентификационной картой (ID)Место и время по желанию заказчика. Проводит BCS Koolitus.Пирет Сальмисту • Tел.: 604 0060 • Эл. почта: piret@koda.eeПирет Элм • Tел.: 699 8155 • Эл. почта: piret.elm@bcs.ee

ПЕРЕДОВИЦА

Три старые мысли, о которых хочется 3поговорить в новом году

СОВЕТ ЮРИСТА

Что осталось незавершенным, 4что будет продолжено?

Использование электронных контактных 6данных в прямом маркетинге

Пересмотр директивы о комплексном 8пакете туристических услуг

ОПРОСЫ ПАЛАТЫ 9

МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ

Египет – новый рынок будущего 10

ЗАЯВКИ 11

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ 12

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ 13

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ 14ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ

, январь 2010 3Передовица

1. Мы не знаем, что нам еще не известно

Довольно часто мы с коллегами ока-

зываемся в ситуации, когда на

встрече в министерстве или госу-

дарственном департаменте нам за-

дают вопрос: «А что думают об этом

предприниматели?». В большинстве

случаев мы бываем хорошо подго-

товлены и имеем сформированное

мнение. Это касается, прежде всего,

тех проектов законов, для обсужде-

ния и проведения консультаций от-

носительно которых предос тавл -

яется достаточно времени, и опрос

предпринимателей и сбор мнений

становится для нас тогда первооче-

редной задачей. Мнения Торговой

палаты по серьезным и основопола-

гающим вопросам всегда вырабаты-

ваются в ходе обсуждения также и

на собраниях правления.

Однако возникает и достаточное ко-

личество тем и вопросов, к ответу

на которые мы просто не можем

быть готовыми – это новые инициа-

тивы со стороны государства, тема-

тика, касающаяся узких областей

деятельности или находившаяся до

сих пор вне сферы нашего внима-

ния. Например: каковы требования

предпринимателей к системе обра-

зования в плане подготовки спе-

циалистов, способных общаться с

азиатскими странами? Это мы смо-

жем узнать лишь после того, как

проведем опрос членов Палаты или

если вы будете более активно ин-

формировать нас о своих интере-

сах, планах по расширению

деятельности и связанных с ними

проблемах. Поэтому и в новом году

мы призываем своих членов сооб-

щать нам о своих делах, наблюде-

ниях и замечаниях. Чем полнее мы

информированы о деятельности

предприятий, тем нам проще оказы-

вать содействие в поисках реше-

ний.

2. Нам дороги люди

По состоянию на 2008 год на пред-

приятиях Эстонии было немногим

более 512 000 рабочих мест. К концу

2009 года их осталось менее 400

000. Свыше одной пятой рабочих

мест частного сектора пришлось со-

кратить для того, чтобы сохранить

конкурентоспособность предприя-

тий и иметь возможность выжить.

Уверен, что для многих руководите-

лей прошедший год был намного тя-

желее предыдущих именно в

эмоциональном плане.

Кардинальная реорганизация ра-

боты и сохранение высокого уровня

мотивированности оставшихся кол-

лег позволили приобрести новый

опыт руководства. Поскольку се-

годня еще рано считать экономиче-

ский кризис завершенным, нам

предстоит продолжить предприни-

маемые усилия. Для многих руково-

дителей главной задачей в 2010

году станут поиски ответа на во-

прос, как повысить производитель-

ность и продажи без увеличения

расходов. Именно поэтому сегодня

наибольшую ценность приобретают

люди, от которых зависит успешность

продаж, деятельность в сфере разра-

боток и подготовки нового роста.

3. Компетентность – это то, что вы знаете и умеете делать

Дороже всего, как в прямом, так и в

переносном смысле, стòят компе-

тентные работники, имеющие высо-

кую квалификацию.

Говоря об экономике, базирую-

щейся на компетентности, в Эсто-

нии делают упор на знаниях и их

доступности (особенно посред-

ством получения именно высшего

образования). Однако, при этом,

многие почему-то забывают о необ-

ходимости наличия также и практи-

ческих навыков и умений. В течение

уже многих лет мы оказывали, и

будем оказывать и в будущем, со-

действие развитию системы обра-

зования таким образом, чтобы она

больше соответствовала структуре

рабочих мест. В то же время, я по-

прежнему продолжаю в гораздо

большей мере рассчитывать на

сàми предприятия.

Учеба и обучение, особенно пере-

дача именно профессиональных

навыков, и в дальнейшем будет в

основном происходить на рабочем

месте. Поэтому призываю всех за-

ниматься этим активно и осозна-

нно, чтобы, в случае следующего

кризиса, такое большое число ра-

ботников не оказалось опять не-

нужным.

Надеюсь, что принятые в прошлом

году тяжелые решения позволили

стабилизировать обстановку на

предприятиях наших членов, и на-

ступивший год продемонстрирует

первые положительные результаты

проведенной в ходе кризиса реор-

ганизации.

Три старые мысли, о которых хочется поговорить в новом году

Дороже всего, как в прямом, так

и в переносном смысле, стòят

компетентные работники, имею-

щие высокую квалификацию.

СИИМ РАЙЕГенеральный директор

, январь 20104 Совет юриста

олее чем в четырехстах пра во-

вых актах вступило в силу

множество изменений, и немного

менее половины из них приходится

на различные изменения закона.

Можно сказать, что год назад ситуа-

ция была значительно спокойнее,

поскольку количество подлежащих

изменению правовых актов было в

несколько раз меньше. Как уже стало

традицией, мы и на этот раз в конце

года составили беглый обзор именно

тех изменений закона, которые боль -

ше всего касаются предпринимате-

лей. Обзор, который мы отправили

всем нашим членам по электронной

почте, можно найти также на нашей

веб-странице www.koda.ee.

Вступление в силу изменений за-

кона и ознакомление с ними явля-

ется, безусловно, исключитель но

важным делом, поэтому мы попыта-

емся помочь нашим членам как пуб-

ликациями статей в «Вестнике», так

и в ходе индивидуальных консуль-

таций. В дополнение к большому ко-

личеству вступающих в силу

изменений и слежению за ними,

для Торгово-промышленной палаты

много важнее быть в курсе и защи-

щать общий интерес предпринима-

телей уже на стадии проектов и

замыслов правовых актов. Раннее

предупреждение возникновения

возможных проблем всегда значи-

тельно более действенно, чем более

поздняя борьба. Информирование

членов палаты на стадии проекта

позволяет, с одной стороны, преду-

предить предпринимателей о воз-

можных изменениях с максималь -

ным запасом времени, а, с другой

стороны, дает предпринимателю

возможность уже перед вступле-

нием в силу изменения оценить,

принесет ли это ему положительные

или отрицательные результаты. В

последнем случае можно через из-

менение проекта попытаться умень-

шить или вовсе предотвратить

отрицательные воздействия. Проек-

тов, по поводу которых палата фор-

мировала свою точку зрения, было

около ста. Работа с законопроек-

Б

При многих процессах в качестве конечного срока принято устанавливать завершение года. Рабочие планы также составляются в большинстве случаев сроком на год. Начало года сопровождается обычно также вступлением в силу различных изменений закона. 1 января текущего года можно считать в этом смысле особо плодотворной датой.

Что осталось незавершенным,что будет продолжено?

МАЙТ ПАЛЬТСНачальник отдела права иформирования политики

Вступление в силу

изменений закона и

ознакомление с ними

является, безусловно,

исключительно важным

делом, поэтому мы

попытаемся помочь нашим

членам как публикациями

статей в «Вестнике», так и

в ходе индивидуальных

консультаций. В дополнение

к большому количеству

вступающих в силу

изменений и слежению

за ними, для Торгово-

промышленной палаты

много важнее быть в курсе

и защищать общий интерес

предпринимателей уже

на стадии проектов и

замыслов правовых актов.

, январь 2010 5Совет юриста

тами и участие в затрагивающей

интересы предпринимателей эко-

номической политике продолжится,

независимо от года или сезона. Ка-

ковы самые значительные темы, ко-

торыми придется заниматься и в

наступившем году?

Кодекс экономической деятельности занимает более важное место, чем процессы кодификации

В целях обеспечения более каче-

ственного законотворчества госу-

дарство уже в 2008 году приступило

к т.н. процессам кодификации.

Вкратце можно сказать, что в ходе

это деятельности будут рассмот-

рены действующие во многих сфе-

рах законы, проанализированы

возникшие проблемы, проведено

сравнение принятых в Эстонии ре-

шений с практикой других стран, и

выполнен анализ возможной необ-

ходимости улучшения, системати-

зирования, упрощения и т.д. На

данный момент на различных ста-

диях находятся кодификационные

процессы, по меньшей мере, в че-

тырех сферах: экологическое право,

социальное право, хозяйственно-

административное право и строи-

тельно-планировочное право. На

данный момент для предпринимате-

лей самой важной и актуальной

является, безусловно, кодификация

хозяйственно-административного

права, в рамках которой уже со-

ставлен законопроект общей части

хозяйственного кодекса и на стадии

анализа и составления находится

специальная часть, т.е. проект из-

менения специальных законов, ре-

гулирующих хозяйственную дея -

тель ность. Мы участвовали в этом

процессе весь прошедший год, и ак-

тивная работа будет, безусловно,

продолжена и в начавшемся году.

Хотя цель у всех сторон общая –

сделать жизнь предпринимателей

проще – понятно, что головоломку

можно сложить только при наличии

всех ее частей. Только после этого

можно оценить и то, получается ли

картина такой, как было запланиро-

вано. Поэтому в ближайшие недели

будут продолжены обсуждения

общей части кодекса. К этому в бли-

жайшие месяцы добавится, веро-

ятно, обсуждение возможных

изменений уже действующих зако-

нов. Мы обязательно будем держать

вас в курсе происходящего.

Другие кодификационные процессы

также важны и активны, и предста-

вители торговой палаты задейство-

ваны в них. В дополнение к

тематике хозяйственно-админи-

стративного права, очень важным

является составление обзора и упо-

рядочение строительно-планиро-

вочного права. По сравнению с

указанными выше, этот процесс на-

ходится еще на начальной стадии,

хотя и здесь в конце прошлого года

был завершен достаточно обшир-

ный анализ применения общей и

специальной части строительно-

планировочного права.

Изменения и дальнейшее развитие в сфере государственных поставок

В конце прошлого года в «Вестнике»

рассматривались очередные изме-

нения, планируемые в законе о гос-

поставках. Хотя процесс изменений

был начат уже весной, по различ-

ным причинам он затянулся до ны-

нешнего времени. По всей вероят -

ности, проект дойдет до Рийгикогу

всё же довольно скоро. Мы строго

придерживаемся точки зрения, сог-

ласно которой при введении плани-

руемых изменений в право о

госпоставках, очень важно исхо-

дить из необходимости улучшения

организации государственных по-

ставок как целостной системы. Ос-

новными проблемами нынешней

системы госпоставок являются, с

одной стороны, безусловно, из-

лишне формальный подход и часто

проявляющееся отсутствие компе-

тенции у организаторов государст-

венных поставок. Именно поэтому в

одном из предложений относи-

тельно проекта было указано, что

при любых планируемых измене-

ниях следует учитывать также воз-

можности централизованного

оказания государственных опорных

услуг и сосредоточения компетен-

ций. Эти предложения были учтены

при составлении проекта. Сфера

госпоставок не ограничится, коне-

чно, в нынешнем году только этим

проектом, поскольку планируется

также составление текста совер-

шенно нового закона.

Проект программы смягчениюнаказания и новой закон об аудиторской деятельностина завершающем этапе рассмотрения в Рийгикогу

В первой половине прошлого года

мы довольно активно занимались

изменениями закона о конкуренции

и пенитенциарного кодекса, сутью

которых является применение т.н.

принципа «снисходительности» от-

носительно тех, кто первым сооб-

щит о картельном сговоре. Страхи,

которые были связаны со злоупо-

треблением новой возможностью и

ложными доносами, получили удо-

влетворительное решение в

проекте. В то же время проект под-

вергся серьезной критике со сто-

роны Государственного суда, что

отчасти вызвало затягивание про-

цесса рассмотрения проекта в Рий-

гикогу, поэтому здесь решающим

моментом станет, по всей вероятно-

сти, начало года. На рассмотрении

в Рийгикогу находится также проект

нового закона об аудиторской дея-

тельности, который также очень

важен для предпринимателя, и ко-

торым мы занимаемся уже длитель-

ное время. Поскольку новый закон

регулирует критерии как аудита, так

и обзора, т.е. он определяет, когда

коммерческое общество должно на-

правлять свой годовой отчет о хо-

зяйственной деятельности на ауди-

торскую проверку и когда на

аудиторский обзор, то мы внесли

предложения о необходимости до-

полнительно взвесить обоснован-

ность содержащихся в проекте

критериев. Учитывая опыт и пример

многих других государств, в случае

Эстонии может быть обосновано по-

вышение указанных критериев или

уменьшение количества предприя-

тий, которые подлежали бы обяза-

тельному аудиторскому контролю.

По всей вероятности, решение по

этим возможным изменениям будет

принято уже в ближайшие недели,

когда Рийгикогу после рождествен-

ских каникул вновь приступит к ра-

боте.

Очевидно, что упомянутые выше

проекты и темы составляют лишь

малую долю тех, которые с точки

зрения предпринимателей нуж-

даются в постоянном внимании или

которыми следует заниматься. Этот

список можно дополнить еще изме-

нениями в т.н. законе об иностран-

цах (критерий зарплаты в связи с

разрешением на работу), многими

темами, регулирующими права по-

требителей как на уровне Евро-

пейского союза, так и Эстонии,

изменениями закона о подоходном

налоге (изменение регуляции по

поводу связанных лиц) и т.д.. Об

этих и о многих других проектах мы

писали также в «Вестнике» или в

электронных письмах и просили

вас высказаться. Все актуальные

темы всегда находят отражение и

на нашей веб-странице. Мы и в ны-

нешнем году непременно будем ак-

тивно пользоваться указанными

информационными каналами и ка-

налами обратной связи, а также

заниматься их усовершенство -

ванием. Надеемся, что вы и в буду-

щем готовы активно участвовать

в обсуждении и высказывании

мнения по затрагивающим вас

темам.

, январь 20106 Совет юриста

то же время, с точки зрения

обеспечения защиты непри-

косновенности частной жизни че-

ловека, соответствующее согласие

имеет важное значение. С целью

более эффективной защиты вышеу-

помянутого основного права, и, в то

же время, учитывая особенности и

отличие коммерческой деятельно-

сти, осуществляемой по принципу

business-to-business, министер-

ство экономики и коммуникаций

подготовило законопроект об изме-

нении закона об электронной связи

и закона об услугах информацион-

ного общества (в дальнейшем зако-

нопроект).

В настоящее время в законодатель-

стве Эстонии рассылка различным

лицам сообщений, предназначен-

ных для прямого маркетинга, в из-

вестной степени регулируется

законом об услугах информацион-

ного общества, который определяет

требования к передаче сообщений

коммерческого характера. В то же

время он лишь частично следует ди-

рективе о защите э-данных

(2002/58/ЕС). Согласно законо-

проекту, закон об электронной

связи (который, в отличие от закона

об услугах информационного обще-

ства, в секторе электронной связи

будет применяться целиком) будет

регулировать использование элек-

тронных контактных данных в пря-

мом маркетинге. В законопроекте

дается определение понятия элек-

тронных контактных данных – это

«данные, позволяющие передавать

пользователю или клиенту (т.е.

лицу, которое пользуется услугой

электронной связи общего пользо-

вания) информацию посредством

сети электронной связи, в том числе

факс, сообщение по электронной

почте или короткое текстовое и

мультимедийное сообщение (т.е.

СМС, ММС, факсы, электронные

письма, а также, например, blue-

tooth и пр.). Целью планируемого

изменения закона является обеспе-

чение защиты неприкосновенности

частной жизни в секторе электро-

нной связи, независимо от приме-

няемой технологии, и учитывая при

этом развитие рынка и технологий

средств связи.

В законопроекте предлагается уста-

новить модель для использования

электронных контактных данных,

согласно которой использование

контактных данных пользователя –

физического лица или клиента – с

целью прямого маркетинга в каче-

стве общей нормы разрешено

только с предварительного согласия

физического лица. Если пользова-

телем или клиентом является юри-

дическое лицо, обязательства полу-

чения предварительного согласия

не существует, однако, пользова-

телю или клиенту должна быть пре-

доставлена возможность запретить

использование своих контактных

данных в упомянутых целях. Из вы-

шесказанного следует желание

дифференцировать юридические и

физические лица. Мы имеем дело с

разумным и необходимым разгра-

ничением, которому дается обосно-

вание также и в пояснительной

записке к законопроекту. Разница,

прежде всего, заключается в том,

что в случае юридических лиц (в от-

личие от физических лиц) мы не

можем говорить о частной жизни

как таковой, по этой причине нет

оснований для защиты неприкосно-

венности частной жизни как основ-

ного права. Второй причиной

является то, что при использовании

в деловых отношениях принципа

business-to-business, у предприни-

мателей должна существовать воз-

можность рассылать другим

предпринимателям предложения и

сообщения без получения на это

предварительного согласия. Об упо-

мянутой выше дифференциации

торговая палата ранее спрашивала

мнение также и своих членов и на-

правила соответствующую обрат-

ную связь составителям законо-

проекта, которые учли его.

Согласно законопроекту, лицу, кото-

рое, в связи с продажей изделия

или оказанием услуги, получает до-

ступ к электронным контактным

данным покупателя – физического

или юридического лица – разреша-

ется использовать эти контактные

данные с целью прямого маркетинга

этому покупателю своих подобных

изделий или услуг. Последнее раз-

решается на следующих усло виях:

покупателю предоставляется в

момент первичного запроса его

электронных контактных данных

ясная и понятная возможность

бесплатного и простого способа

запретить подобное исполь -

зование своих контактных дан-

ных;

каждый раз, когда его электро-

нные данные покупателя ис-

пользуются для прямого марке -

тинга, ему дается ясная и понят-

ная возможность бесплатного и

простого способа запретить по-

добное использование своих

контактных данных;

покупателю предоставляется

возможность реализации своего

права на запрет посредством

электронной сети связи. Здесь

необходимо подчеркнуть, что в

B

Не секрет, что предприниматели широко используют электронные средства связи с целью более эффективного маркетинга своих товаров и услуг. Так, многие торговцы в поисках клиентов рассылают людям, например, электронные письма, СМС и пр. При этом это, зачастую, делается без предвари-тельного согласия адресата на получение подобной информации/рекламы.

Использование электронныхконтактных данных в прямом маркетинге

МAРТ КЯГУ Юрист отдела права иформирования политики

, январь 2010 7Совет юриста

случае подобных коммерческих

отношений данное согласие на

использование контактных дан-

ных для прямого маркетинга

действует только для прямого

маркетинга подобных товаров

или услуг того же лица, но не для

предоставления возможности

прямого маркетинга своих това-

ров, например, дочернему пред-

приятию продавца.

Выше я обращал внимание на то об-

стоятельство, что в законоп роекте

высказано желание дифференци-

ровать в случае прямого маркетинга

физических и юридических лиц. В

таком случае отправитель, перед

использованием контактных дан-

ных того или иного лица, также до-

лжен быть осведомлен о том,

принадлежат ли имеющиеся в его

распоряжении контактные данные

физическому или юридическому

лицу. А это не всегда можно просто

определить. Как правило, опреде-

ление того, можно ли считать, что

контактные данные принадлежат

физическому или юридическому

лицу, должно проводиться с учетом

особенностей каждого конкретного

случая и каждой ситуации, по этой

причине и в законопроекте не пре-

дусмотрены точные правила диф-

ференциации контактных данных

физического и юридического лица.

Однако, все же рекомендуется, при

принятии решения о принадлежно-

сти контактных данных, исходить, в

дополнение к чисто техническим

критериям, (например, принадлеж-

ность домена), также и из того, в

каком контексте будут использо-

ваться контактные данные в прямом

маркетинге. Согласно пояснитель-

ной записке, можно, как правило,

исходить из того, что если вы

имеете дело с адресом электронной

почты, который напрямую не указы-

вает на его принадлежность физи-

ческому лицу, а имеет место т.н.

общий адрес электронной почты,

(инфо@имя.ee, фирма@фирма.ee и

т.д.), подобные адреса можно было

бы считать адресами электронной

почты юридических лиц, относитель -

но которых отсутствует требование

наличия предварительного согласия

на направление на него сообщений,

имеющих характер прямого марке-

тинга. В то же время, есть адреса,

которые напрямую или косвенно

указывают на физическое лицо

(имя.имя@юридическое_лицо.ee,

директор по продажам@фирма.ee, и

т.д.). относительно подобных адре-

сов в качестве критерия возможно

учитывать положение получателя

при юридическом лице и характер

товара или услуги, предлагаемых

путем прямого маркетинга. Таким

образом, юридическое лицо зани-

мается, к примеру, продажей жен-

ских сумок и контактные данные

директора по продажам этого лица

используются для прямого марке-

тинга газонокосилок, то мы имеем

дело с сообщением, которое по-

слано физическому лицу, рассылка

которого без предварительного сог-

ласия адресата запрещена. Зато,

если деятельность лица на пред-

приятии связана, к примеру, с куп-

лей или продажей каких-либо

конкретных изделий, и соответ-

ствующее лицо обладает полномо-

чиями для принятия решений в

названной сфере, можно все же

предположить, что, направляя

этому лицу сообщения, имеющие

характер прямого маркетинга, об

изделиях, связанных с его работой,

мы имеем дело с ситуацией, при ко-

торой его контактные данные сле-

довало бы в подобной ситуации

считать контактными данными юри-

дического лица.

Законопроектом определяются тре-

бования также и к содержанию дан-

ного сообщения, имеющего харак -

тер прямого маркетинга: лицо, от

имени которого направляется дан-

ное сообщение, должно быть легко

определяемым и каждое присылае-

мое сообщение должно содержать

ссылку, руководство или информа-

цию о том, каким образом адресат

может наложить запрет на исполь-

зование своих контактных данных

для прямого маркетинга; переда-

ваемое сообщение не может проти-

воречить требованиям, определен -

ным в части 2 статьи 5 закона об ус-

лугах информационного общества,

и побуждать получателей информа-

ции к посещению сайтов, не отве-

чающих требованиям упомянутой

выше статьи.

Что же касается времени вступле-

нию в силу рассматриваемого зако-

нопроекта, то напрямую оно ни в

проекте закона, ни в пояснительной

записке к нему не указано. Все-

таки можно предположить, что это

очевидно планируется сделать в

ближайшее время.

Более детально с законо -

проектом и пояснительной за-

пиской можно по традиции

ознакомиться на сайте Торговой

палаты по адресу: www.koda.ee

/?id=1300.

Согласно законопроекту, закон

об электронной связи будет

регулировать использование

электронных контактных данных

в прямом маркетинге. Целью

планируемого изменения закона

является обеспечение защиты

неприкосновенности частной

жизни в секторе электронной

связи, независимо от применяе-

мой технологии, и учитывая при

этом развитие рынка и

технологий средств связи.

Эстонская торгово-промышлен-

ная палата запустит в этом году

проект, в рамках которого желаем

вернуть на работу на родине та-

лантливых молодых людей, кото-

рые выехали зарубеж учиться или

на работу. Годами говорят о

«утечке мозгов» и вредном влия-

нии этого явления на экономику,

однако для торможения процесса

предпринято, до сих пор относи-

тельно мало. В течение проекта, в

сотрудничестве предпринимате-

лями и талантами, будет создана

интернетовская среда, где на-

званные стороны встретятся,

чтобы с одной стороны предло-

жить и с другой стороны найти

возможности применить получен-

ные знания и опыт на родине.

Призываем здесь всех своих чле-

нов, заинтересованных в работ-

никах с зарубежным опытом,

связаться с нами, чтобы сов-

местно вернуть в Эстонию как

можно больше талантливых соо-

течественников и тем самым по-

мочь нашей экономике встать

снова на ноги.

Торговая палата запустит проект

Талантыдомой!

Дополнительная информация:ЭВА МАРАНруководитель проекта отдела услугТел.: 604 0083Эл. почта: eva@koda.ee

, январь 20108 Совет юриста

иректива ЕС о комплексных

турах была принята в 1990

году, когда самым распространен-

ным видом отдыха был туристиче-

ский пакет, забронированный в

бюро путешествий на основании

рекламной брошюры. Директива о

комплексном пакете путешествия

охватывает заранее четко опреде-

ленные пакеты туристических услуг,

в которых объединены услуги по

размещению и транспортному или

прочему туристическому обслужи-

ванию, например, экскурсии (кото-

рые включены в стоимость пакета).

Директива предлагает защиту в

части представленной в брошюрах

информации, предоставляет право

на отмену путешествия без платы за

аннулирование, устанавливает

ответственность предоставляющих

услугу предприятий за предлагае-

мую ими услугу (напр., если предло-

жено некачественное гостиничное

размещение) и защиту в случаях

банкротства туроператора или

авиаперевозчика. В Эстонии дирек-

тива была перенята в виде закона о

туристической деятельности.

Представленные сейчас Европей-

ской комиссией для обсуждения

программы обещают в дальнейшем

миллионам путешественников, за-

бронировавших по интернету или в

бюро путешествий турпакеты,

вклю чающие авиабилеты, размеще-

ние в отеле, прокат автомобиля и

т.п., более надежную финансовую

защиту на тот случай, если что-то

пойдет не так. Консультации, прово-

димые комиссией, касаются пре-

дусмотренной директивой 1990 года

о комплексных турах основной за-

щиты, которая охватывает предо-

ставление информации, ответст -

вен ность за предоставление нека-

чественной услуги и защиту в слу-

чае неплатежеспособности, а также

ее распространение на «динамич-

ные пакеты» нового поколения. Ту-

ристический пакет, составленный

самим потребителем (т.н. «динамич-

ный турпакет»), – это пакет, при ко-

тором пассажир/турист покупает

несколько услуг (авиабилеты и раз-

мещение) у одного поставщика или

связанных между собой торговыми

отношениями поставщиков, напри-

мер, посредством таких сайтов, как

Opodo или Expedia, или посредством

таких интернет-страниц, которые

предлагают пакеты в сотрудниче-

стве с партнерами. Например, сна-

чала клиент бронирует посредством

интернета авиабилет, затем его на-

правляют на страничку партнера,

где предлагают услуги по размеще-

нию или прокату автомобилей.

Сегодня 23% потребителей ЕС бро-

нируют т.н. динамичные турпакеты,

многие из которых сейчас остаются

вне сферы действия установленных

в ЕС правил защиты (хотя, 67% по-

требителей ошибочно считают, что

они защищены). В настоящее время,

когда прокатилась череда бан-

кротств авиаперевозчиков, в Евро-

пейской комиссии взвешиваются

возможности расширения основной

защиты в случае неплатежеспособ-

ности авиапредприятия на всех по-

требителей, т.е. и на тех, кто не

пользуется комплексными и дина-

мичными пакетами туристических

услуг, включая пассажиров, купив-

ших только авиабилеты.

Важно отметить, что здесь не

рассматриваются самостоятельно

офор мленные бронирования, при

которых потребитель покупает от-

дельные компоненты услуг у различ-

ных продавцов/на разных сайтах,

которые никак не связаны между

собой и не имеют единого торгового

знака. Подобная самостоятельная

организация поездки не считается

частью сектора туристических паке-

тов. Кроме того, Европейская комис-

сия занялась обсуждением прав

авиапассажира, в процессе которого

рассматриваются также различные

вопросы защиты прав потребителей,

в т.ч. и в случае банкротства авиа-

предприятия. Банкротства предпри -

ятий стали серьезной проблемой для

потребителей, поскольку в послед-

нее время резко возросла опасность

возникновения неплатежеспособно-

сти. В период с ноября 2005 по сен-

тябрь 2008 года обанкротилось 29

авиапредприятий (напр., во Франции

в 2008 году разорилось 125 туропе-

раторов, и это повлияло на более чем

9000 потребителей). Влияние бан-

кротства зависело от того, приоб-

рели ли клиенты авиабилеты в

рамках турпакета. Поскольку за пе-

риод, прошедший с момента приня-

тия директивы в 1990 году,

традиционные формы путешествий

существенно изменились, необхо-

димо взвесить, прежде всего, то,

должна ли предлагаемая на случай

неплатежеспособности защита, ка-

сающаяся авиабилетов, включенных

в рамки пакета, отличаться от за-

щиты, распространяющейся на

авиабилеты, приобретенные в каче-

стве отдельного продукта.

Обсуждаться будут, прежде всего,

следующие вопросы:

Сфера регулирования директивы

о комплексном пакете туристи-

ческих услуг или, иными сло-

вами, какие новые виды пакетов

туристических услуг должна ох-

ватывать директива.

Д

Европейская комиссия планирует приступить к пересмотру директивы о комплексных пакетах туристических услуг, путешествиях и отдыхе и обращается к общественности с просьбой присылать предложения, которые могли бы лечь в основу дополнений и исправлений директивы.

Пересмотр директивы о комплексном пакете туристических услуг

КОЙДУ МЁЛЬДЕРСОНЮрист отдела права иформирования политики

Когда и в каком формате следует

предоставлять информацию по-

требителю (в настоящий момент

регуляция касается только бро-

шюр, и не упоминаются прочие

возможности, например, интер-

нет-сайты).

Кто должен нести ответствен-

ность за предоставление услуги

и за оказание помощи потреби-

телю в случае, если во время его

отдыха возникают проблемы. Се-

годня разница между транспорт-

ными предприятиями, туропера -

торами и бюро путешествиями

зачастую достаточно расплыв-

чата. Не всегда ясно, кто несет

ответственность, если что-то

пойдет не так.

Действующая директива предо-

ставляет потребителю возмож-

ность отступиться от договора

без каких-либо санкций, если

меняются важные условия дого-

вора, например, общая стои-

мость или авиаперевозчик.

Взвешивается необходимость

изменения действующих на на-

стоящий момент правил, касаю-

щихся изменения цен.

Действующая директива содер-

жит касающееся туроператора

или турбюро требование о пре-

доставлении залога в части всей

уплаченной потребителем суммы

и гарантии возвращения потре-

бителя в пункт отправления в

случае банкротства предприя-

тия. Взвешивается вопрос о том,

следует ли расширить действие

основной защиты таким образом,

чтобы она охватывала также и

только авиабилеты (т.е. также и

отдельно забронированные би-

леты, не входящие в пакет), чтобы

пассажирам были бы возмещены

суммы предоплаты и чтобы их до-

ставили обратно в пункт отправ-

ления в том случае, если авиа -

фирма обанкротится.

Взвешивается возможность при-

менения обозначения «защиты

путешествия» ЕС, которое де-

монстрировало бы, какие тури-

стические продукты и/или ком-

бинации продуктов находятся

под защитой закона.

Общественные консультации про до-

лжатся до 7 февраля, и еврокомиссия

планирует представить конкретное

предложение по рассмотрению ди-

рективы осенью 2010 года. С целью

упрощения представления предло-

жений в Еврокомиссии была состав-

лена также и интернет-анкета в

режиме реального времени, и пред-

приятия, желающие ответить на по-

ставленные вопросы, могут восполь -

зоваться следующей прямой ссыл-

кой: http://ec.europa.eu/yourvoice/

ipm/forms/dispatch?form=FINAL

companies&lang=en.

В числе вопросов анкеты есть, на-

пример, следующие:

Какие услуги следует, в допол-

нение к уже имеющимся, ввести

в сферу регуляции директивы?

Какая предоставляемая потреби -

телю информация, в какой

момент, и в каком формате (ин-

формационная брошюра, интер-

нет-реклама, домашняя стра -

ни чка турфирмы и пр.) должна

носить обязательный характер;

необходимость особой регуля-

ции, касающейся т.н. «горящих

предложений», когда временной

промежуток между заключением

договора и вылетом очень мал.

, январь 2010 9Опросы Палаты

Комментарии и предложения

можно направлять напрямую в

Еврокомиссию, а также и в

Торговую палату, которая все

поступившие и сведенные вме-

сте мнения отправит в ЕК.

Дополнительную информацию

по данной теме можно прочитать

на сайте Еврокомиссии по ад -

ресу: http://ec.europa.eu/consu

mers/rights/travel/consulta

tion_en.htm.

Опросы ПалатыВы готовы принимать в 2010 году новых работников?

Да, обязательно — 27%

Да, но только в случае увеличения соответ-

ствующих государственных мер поддержки

(например, субсидии по заработной плате

или налоговые льготы) — 15%

Да, но с неполным рабочим временем — 9%

Нет, пожалуй нет — 22%

Нет, уверенно нет — 27%

(Ответы: 55)

Поддержите ли Вы порядок начисления заработной платы иностранцам, согласно которому заработная плата иностранца должна быть не ниже 1,24-кратной средней годовой заработной платы Эстонии?

Да, поддерживаю — 21%

Не могу сказать — 25%

Нет, коэффициент (1,24) надо изменить и связать его

с нижним пределом заработной платы — 50%

Да, если поднять коэффициент (1,24) — 0%

Да, если снизить коэффициент (1,24) — 4%

(Ответы: 28)

, январь 201010 Министерство иностранных дел

гипет – как новый торговый партнер

Египет мог бы стать для Эстонии

одним из наиболее интересных

бизнес-партнеров на Ближнем Вос-

токе. Численность населения в рес-

публике Египет самая высокая в

регионе, и, несмотря на мировой

экономический кризис, в третьем

квартале 2009 года в Египте был за-

фиксирован экономический рост –

3%. Начиная с 1990 года, в стране

осуществляется общественные ре-

формы.

Особенно энергично преобразова-

ние общества начало проводить

правительство вступившего в 2004

году в должность премьер-мини-

стра доктора Ахмеда Назифа. Руко-

водство страны прилагает все

усилия для улучшения экономиче-

ского положения Египта. Для дости-

жения этой цели юридическая база

была приведена в соответствие с

требованиями современности и

продолжается процесс создания

максимально благоприятных усло-

вий для развития предпринима-

тельства: упрощается система

регистрации фирм, снижаются на-

логи и т.д.

В Египте началась также разработка

модели электронного государства.

Молодые и образованные египтяне

знают, что намного удобнее купить

электронный билет на поезд, и

предпочитают использовать именно

эту возможность, а не стоять в оче-

редях. Во многих районах страны

посредством интернета можно за-

регистрировать рождение ребенка

и произвести иные процедуры ре-

гистрации актов гражданского со-

стояния, кроме того, можно также

пользоваться услугами Telecom

Egypt, налогового и таможенного

департамента Египта.

Правительство проводит приватиза-

цию государственных предприятий

и оказывает активную поддержку

зарубежным предпринимателям,

желающим приобрести или инвес-

тировать в них. В свою очередь,

египетские бизнесмены проявляют

заинтересованность в новых рын-

ках и партнерах по сотрудничеству.

Малые государства ЕС ценятся в ка-

честве партнеров, поскольку они

считаются здесь прогрессивными,

успешными и современными стра-

нами, не отягощенные колониаль-

ным прошлым. Самый большой

интерес проявляется к импорту

древесины и изготовленным из дре-

весины товарам. Развивая товаро-

обмен с Египтом, следует учитывать

уровень жизни местного населения

и его покупательную способность, а

это означает, что большинство жи-

телей страны не могут позволить

себе приобретение очень дорогих

товаров.

До сих пор эстонская специальная

миссия в Египте по мере сил и воз-

можностей оказывала помощь

предпринимателям в их поисках

подходящих партнеров в этой

стране. Основная заинтересован-

ность была проявлена относительно

торговли древесиной, мебелью и

сухофруктами.

Культура

Несмотря на то, что Египет располо-

жен относительно близко к Европе,

нельзя забывать, что мы имеем дело

с восточным исламским государ-

ством, где существуют иные требо-

вания этикета, и деловые контакты

устанавливаются несколько иначе,

чем в Европе. Здесь очень ценятся

личные контакты, знакомства, важен

процесс изучения партнерами друг

друга, и лишь затем можно подхо-

дить к подписанию договора. Часто

высказывается также и пожелание

посетить Европу. Беседа – очень

ценная и важная часть процесса

установления контакта, однако, сле-

дует проявлять особую осторож-

ность, беседуя о семье партнера.

Согласно правилам хорошего тона,

неуместно проявлять интерес к су-

пруге собеседника, поскольку в ис-

ламском обществе это может быть

неверно истолковано. В то же время,

египтяне очень склонны беседовать

о древнейшей и богатейшей истории

своего народа и культурном насле-

дии. По всей стране пятница и суб-

бота – выходные дни. Если деловые

переговоры выпадают на месяц

поста – рамадан, то следует учиты-

вать неизбежное снижение работос-

пособности и перемещение графика

деловой активности партнера по

бизнесу на поздний вечер и даже

ночное время. Египтяне очень госте-

приимны, и своего нового делового

компаньона могут пригласить в гости

к себе домой.

Основные данные

Численность населения: 80 миллио-

нов. ВВП на душу населения: 2409

долларов. Бюджетный дефицит: 7%.

Внешний долг: 33,8 миллиарда до-

лларов США. За последние десять

лет из общего объема внешнеторго-

вого товарообмена Египта на долю

стран-членов ЕС приходится почти

33% внешней торговли страны.

КонтактыДля установления прямых кон-

тактов можно получить инфор-

мацию посредством сайта феде -

рации торговых палат Египта:

www.fedcoc.org.eg/EnChamber

Portal/EnNews.

сайта министерства торговли и

промышленности Египта:

www.tpegypt.gov.eg.

более подробную информацию о

выставках и ярмарках, прово -

димых в Египте, можно прочи -

тать на сайте: www.expocentral.

com/location/Africa/Africa_Egyp

t.html.

Портал э-правительства Египта:

www.alhokoma.gov.eg.

Египетский центр информа цион-

ной поддержки: www.idsc.gov.eg.

Департамент статистики Египта:

www.capmas.gov.eg.

Центральный банк Египта:

www.cbe.org.eg.

Эстонская специальная миссия в

Египте находится по адресу: ул.

Mohamed Mazhar 13, Zamalek,

Kairo – Каир. А с нового года –

по адресу: ул. Abu Feda 3, 8-й

этаж, Zamalek, Kairo – Каир;

адрес в интернете:

www.kairo.vm.ee.

Египет – это сложное переплетение

планового хозяйства и современного

бизнеса, страна, которая стремится

войти в число самых передовых

стран региона. В настоящий момент

она находится на 10-м месте.

Приезжайте и вы!

Здесь хватит места

для всех и для всего!

E

Египет – новый рынок будущего

ТИЙА МИЛЛЕРЧрезвычайный и Полномочный посолЭстонии в Египте

КАДРИ ЙЫГИПредставитель Эстонии в Египте

, январь 2010 11Заявки

Крупнейшая в Северных странах ярмарка субподряда Elmia Subcontractor —общий стенд Эстонии и в этом годуЭстонская торгово-промышленная

палата организовала с 10 по 13 но-

ября 2009 общий стенд эстонских

предпринимателей на ярмарке суб-

подряда Elmia Subcontractor. Не-

смотря на сложную экономи ческую

ситуацию, на общем стенде были

представлены шесть предприятий:

Boomerang Cable, Fleibel Group,

Temper OÜ, Well Tehnoloogia, Teras-

man и Nordcast.

Elmia Subcontractor проводится

уже с 1975 года и стала крупнейшей

ярмаркой субподряда Северных

стран в области металлической,

пластмассовой, машиностроитель -

ной промышленностей и электро-

ники. По словам устроителей

ярмарки, по сравнению с предыду-

щим годом, экспонентов было на 100

больше, но несколько уменьшилось

число посетителей. Тем не менее,

ярмарка, несомненно, междуна-

родно признана – об этом свиде-

тельствует участие экспонентов из

30 зарубежных стран.

Как говорили участвовавшие пред-

приниматели, посетителей было

действительно меньше, но среди

других экспонентов нашлось не-

сколько потенциальных партнеров.

Смотря на будущее, рекомендуем

сообщить нам о своем желании уча-

ствовать в ярмарке Elmia Subcon-

tractor 2010 заблаговременно.

Выставки металлического сектора китайской выставоч-ной компании Zhenwei C 10 по 12 октября в Пекине

Весной прошлого года Эстонская торгово-промышленная палата и Beijing

Zhenwei Exhibition Co. Ltd заключили договор о представлении престижных

китайских выставок Zhenwei в Эстонии. Представляемые выставки проис-

ходят параллельно в период с 10 по 12 октября 2010 в Пекине.

AlChina (www.alchina.net)

Международная выставка алюминиевого сектора, куда ждут предпринима -

телей, которые занимаются сырьем и изделиями из сплавов: полузаготовки,

изделия с химико-синтезным покрытием, алюминиевые полоски, алюми -

ниевое литье, фольга, материалы покрытия и пр.; строительство из алюми-

ния, детали для транспортных средств, машиностроения, электроники;

технологии обработки поверхностей и сварки алюминия; торговля легкими

металлами и вторичное использование; машины, оборудование и принад-

лежности для производства и обработки алюминия и пр.; услуги, консульта-

ции, академические исследования и пр. В 2009 году выставка простиралась

на12 000 м², и в ней участвовало около 280 экспонентов и 9000 посетителей.

CuChina (www.cuchina.com.cn)

Важнейшая китайская выставка в медном секторе. В прошлом году участво -

вало в выставке около 300 экспонентов и 9000 посетителей. Участвовать ждут

следующие сферы: сырье и изделия из сплавов; традиционные медные изде-

лия (трубы, трубопроводы, фитинги, краны, сантехника и пр.); новые медные

продукты, используемые в высоких технологиях, ИТ-оборудовании, электро-

нной и космической промышленностях, автомобилестроении, при производ-

стве строительных материалов, бытовых приборов и пр.; машины,

оборудование и принадлежности для производства и обработки меди; техно-

логии вторичного использования меди, защиты окружающей среды, а также

упаковки изделий; медное литье и технологии его обработки, добавки в мед-

ную промышленность (химикаты, смазочные вещества, газы и пр.); новые тех-

нологии модернизации медной промышленности, включая ИТ.

TiChina (www.tichina.com.cn)

Целью крупнейшей в Китае титановой выставки является свести отрасли про-

мышленности, которые больше всего используют титан, такие как космиче-

ская промышленность, судостроение, ядерная энергетика, химичес кая,

топливная, металлургическая, медицинская промышленности, аппарато-

строение и пр. Названные области все используют титан, как существенный

компонент продукта или производственного процесса.

Из Палаты можно получить бесплатную информацию о выставках Zhenwei,

инфо-материалы и статистические данные. Мы можем желающим участво-

вать в выставке помочь в организационных вопросах. При необходимости

поможем также составить ходатайства о совместном маркетинге и поуче-

нии выставочной субсидии.

Дополнительная информация и регистрация:ЭВА МАРАНТел.: 604 0083 • Эл. почта: eva@koda.ee

Дополнительная информация:ЭВА МАРАН, руководитель проекта отдела услугТел.: 604 0083 • Эл. почта: eva@koda.ee

, январь 201012 Государственные заказы

ГРУЗИЯПоставка проекта железнодо-

рожного объезда Грузии.

Код 3001

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ

Европейская комиссия заказы-

вает услуги по рельефной и оф-

сетной печати. Срок участия в

поставке – 14.01.2010.

Код 3002

ФИНЛЯНДИЯ

Закупка щебня. Срок – 12.2.2010.

Код 3003

Поставка электротехнических

работ (общий объем 29 500 м2).

Срок – 22.2.2010.

Код 3004

Закупка переводческих услуг (с

финского языка на шведский и

английский языки). Срок –

20.01.2010.

Код 3005

Цифровая трансмиссия церков-

ных метрических книг и мате-

риалов, их индексация и

изготовление микрофильмов.

Срок представления предложе-

ний – 26.02.2010.

Код 3006

Закупка больничной мебели

(кровати и шкафы). Срок пред-

ставления предложений –

18.01.2010.

Код 3007

Поставка дров в Финляндию.

Срок представления предложе-

ний – 27.01.2010.

Код 3008

Поставка рабочей и специаль-

ной одежды. Срок – 29.01.2010.

Код 3009

Поставка стульев для зала. Срок

– 29.01.2009.

Код 3010

Закупка строительных материа-

лов. Срок – 22.01.2010.

Код 3011

Поставка школьной одежды для

учащихся. Срок – 29.01.2010.

Код 3012

Поставка электрических лампо-

чек. Срок – 05.02.2010. Код 3013

Закупка мясных изделий и пр.

готовой продукции. Срок –

05.02.2010.

Код 3014

ЛАТВИЯ

Поставка рваного и дробленого

камня. Срок – 17.02.2010.

Код 3015

Закупка услуг по размещению

программного обеспечения.

Срок – 22.02.2010.

Код 3016

Закупают продукты питания, на-

питки и табак, а также смежные

изделия. Срок – 21.01.2010.

Код 3017

Поставка услуг по техническому

проектированию (предложения

представить на английском или

латышском языке). Срок –

25.01.2010.

Код 3018

Закупают фольгу. Предложения

представить на английском или

латышском языке. Срок –

04.02.2010.

Код 3019

Поставка услуг по сельскому хо-

зяйству, лесоводству, садовод-

ству, рыбоводству и пчело водс -

тву. Срок – 27.01.2010.

Код 3020

ЛИТВА

Закупают хлебобулочные изде-

лия, а также пшеничную муку,

цельнозерновые изделия, кон-

сервированные изделия, сахар,

зерна на завтрак, манку, рис,

зерновые изделия и смеси для

выпечки хлебобулочных изде-

лий. Срок – 01.02.2010.

Код 3021

Государственные заказы:Эстонская торгово-промышленная палата является с 1997 года официальным представителем по продаже официальных публикацийЕвропейских Сообществ в Эстонии

Ведомство официальных публикаций Европейских Сообществ

(Publications Office) является официальным издателем для уч-

реждений Европейского Союза [Европейский Парламент, Совет

Министров, Европейская Комиссия, Европейский центр разви-

тия профессионального обучения (CEDEFOP), Департамент ста-

тистики Европейского Союза (ЕВРОСТАТ)] и пр.

Издания Publications Office выходят на 11 официальных язы-

ках ЕС. Издаются различные монографии, периодические изда-

ния, CD-ROM-ы, видео и базы данных. Основной публикацией

явля ется периодическое издание вестник Европейских Сооб-

ществ («Official Journal»):

Official Journal of the EU series L + C, годовая подписка

Official Journal of the EU series L + C, бумажное издание +

годовая подписка на CD-ROM-е

Official Journal of the EU, L series – годовая подписка

Official Journal of the EU C series – конкуренция

Official Journal of the EU Series L + C + OJ CE + приложения

Supplement to the Official Journal (Series S) Public Contracts

and Tenders

European Economy

COM Documents (на бумаге)

COMEXT DVD-ROM - Intra- and Extra EU Trade

Reports of Cases before the Court of Justice - Parts I + II

Reports of EC Staff Cases

VZI + VZP

Все периодические издания можно заказать через Эстонскую

торгово-промышленную палату.

Отдельные номера различных публикаций с ноября 2009 года

можно купить только через книжный магазин в Интернете:

http://bookshop.europa.eu/eubookshop/index.action?re-

quest_locale=ET. Купить отдельные публикации в Торговой па-

лате уже нет возможности. Для подписки на периодические

издания просим связаться с нами.

Координирующая организация сети поддержки предпринимательства Enterprise Europe Network в ЭстонииТоом-Кооли 17, 10130 ТаллиннАННИКА МЕТСАЛА Tел.: 604 0091Эл. почта: annika.metsala@koda.ee

, январь 2010 13Предложения по сотрудничеству

Закупают лаптопы. Срок –

17.02.2010.

Код 361673

Закупают различные продукты

питания, в т.ч. мясные и молоч-

ные изделия. Срок – 28.01.2010.

Код 3022

Программное обеспечение ком-

пьютерных систем и ПК. Срок –

05.02.2010.

Код 3023

Поставка ортопедических опор-

ных средств и инструментов для

операционных залов. Срок –

08.02.2010.

Код 3024

Поставка работ по строительству

скоростных автострад и шоссей-

ных дорог. Срок – 04.02.2010.

Код 3025

Поставка строительных работ

(строительство спортивных зда-

ний, объектов культуры, гости-

ниц и ресторанов). Срок –

26.01.2010.

Код 3026

Поставка пожарных машин. Срок

– 22.01.2010.

Код 3027

Дополнительная информация:ЛЕА ААСАМАА Tел.: 604 0090

Эл. почта: lea@koda.ee

Услуга мониторинга государст-

вен ных заказов сейчас по льгот-

ной цене – всего 375 крон в

месяц! Смотри всех действующих

сообщений о государственных

заказах на нашем сайте: koda@ee

� teenused � valik riigihanke -

teateid.

Российское предприятие, кото -

рое занимается решением раз-

лич ных отопительных систем и

услугами по ним, ищет контакты

с производителями отопитель-

ных систем, предлагает посред-

нические услуги и возможности

сотрудничества.

Код 2009-11-26-013

Российское предприятие, кото -

рое развивает и производит ог-

незадерживающие устройства

(fire retardant), ищет предста -

ви теля в Эстонии.

Код 2009-11-03-04

Израильский производитель

средств ухода за волосами ищет

посредника и импортера.

Код 2009-12-06-001

Румынское ИТ-предприятие за -

интересовано в долгосрочном

сотрудничестве с партнером в

той же сфере. Код 2009-12-01-012

Российское маркетинговое

предприятие, которое органи-

зовывает деловые поездки в

Россию, ищет и предлагает воз-

можности сотрудничества.

Код 2009-12-17-019

Голландский оптовик ищет кон-

такты с эстонскими импорте-

рами продуктов питания (точ -

нее, сыра). Код 2010-01-04-001

Белорусский сталелитейный

завод предлагает сотрудниче-

ство и возможности совмест-

ного предпринимательства.

Код 2010-01-04-002

Российская консультационная

фирма предлагает финансовые

услуги. Код 2010-01-04-003

Израильское предприятие пред-

лагает переводческие услуги

(как обычные и деловые, так и

юридические переводы).

Код 2010-01-04-004

Израильское предприятие ищет

поставщика вторичного термоп-

ласта. Код 2010-01-04-005

Израильское предприятие, кото-

рое производит и развивает

различные резиновые, пласти-

ковые, ПВЦ и текстильные изде-

лия, ищет посредника для

ре зиновых изделий и защитных

средств (обувь, дождевики и пр.).

Код 2010-01-04-006

Румынский изготовитель желез-

ных пиларов и прочих стальных

конструкций (manufacturer of

iron pillars and other steel

structures) ищет посредника.

Код 2009-12-21-010

Румынский производитель

элект ронных аппаратов и их

ком понентов ищет посредника,

а также заинтересован в со-

труд ничестве и возможностях

производить субподрядные ра-

боты.

Код 2009-12-18-041

Шведский оптовый продавец

лакомств ищет партнеров по со-

трудничеству в Северных стра-

нах и странах Балтии.

Код 2009-12-18-029

Румынский продавец сырой

древесины ищет представителя.

Код 2009-12-14-029

Румынский агент по продаже

струйных насосов высокого

давления (high pressure jet

pumps) ищет контакты с произ-

водителем промышленных ин-

струментов и поставщиками

приспособлений к струйным на-

сосам, предлагает себя в каче-

стве посредника.

Код 2009-12-14-028

Латышский изготовитель метал-

локонструкций и производитель

сварочных работ ищет возмож-

ности субподряда.

Код 2009-12-11-006

Латышский производитель бан-

ных кабин и банных принад-

лежностей ищет посредника.

Код 2009-12-10-008

Латышский изготовитель дере-

вянных игрушек, сделанных

вручную, ищет посредника.

Код 2009-12-10-001

Итальянский оптовый продавец

продуктов питания ищет новые

продукты для сбыта в Италии (с

высоким качеством и по воз-

можности вместе с сертифика-

том экологически чистого

производства).

Код 2009-12-09-013

Румынская фирма, предлагаю-

щая услуги по системам безо-

пасности, ищет зарубежного

партнера в области автомати-

ческих и электронных систем

безопасности, чтобы быть

представителем продукции

партнера в Румынии.

Код 2009-12-08-013

Румынское предприятие, дей-

ствующее в области архитек-

туры и инженерии, ищет воз -

можности субподряда.

Код 2009-12-07-026

Датское предприятие, которое

занимается спортивными това-

рами, ищет производителя вы-

сококачественного и экологи -

чески дружественного наполни-

теля для искусственной травы

(исключая EPDM).

Код 2009-12-07-016

Чешское предприятие, которое

занимается арендой конторских

помещений, а также арендой

жилых помещений туристам в

центре Праги, ищет партнеров

по сотрудничеству.

Код 2009-12-02-033

Предложения по сотрудничеству:

Дополнительная информация:АННИКА МЕТСАЛА

Tел.: 604 0091Эл. почта: annika.metsala@koda.ee

, январь 201014 Предложения по сотрудничеству от члена члену

Предложения по сотрудничеству от члена члену:

NONGROTO OUФирма Nongroto OU ищет партнеров по прод -

вижению инновационной продукции из Запад-

ной Европы на Эстонском рынке.Мы предлагаем

клиенту комплексную услугу по внутреннему

восстановлению и обслуживанию трубопровода:

ТВ-инспекция, подготовительные работы фре-

зировочным роботом, установка полностью ме-

ханических ремонтных муфт. Также мы

пред лагаем мобильное промывочное оборудо-

вание и различные трубные заглушки. Кроме

того спасательное оборудование и систему теп-

лообменников для получения энергии из кана-

лизации.

Дополнительная информация:

Tел.: 651 3646

Эл. почта: info@nongroto.ee

www.nongroto.ee

EDU KONSULTATSIOONID OUEDU Konsultatsioonid OU – учебно-консуль -

тационная фирма с 7-летним международным

опытом. Основными нашими клиентами

являются торговые, производственные и инже-

нерные предприятия, фирмы, оказывающие ло-

гистические и складские услуги. Мы

специализируемся на развитие и эффектизации

деловых процессов. Часто желания наших кли-

ентов связаны с повышением производительно-

сти оборудования и труда, сокращением срока

окупаемости инвестиций. Среди прочего, мы по-

могли своим клиентам внедрить различные ИТ

системы управления, такие как Axapta

(Micerosoft Dynamics) и др., повышающие про-

изводительность и гибкость производства. Свои

проекты мы осуществляли в Эстонии, Латвии,

Украине и для финских клиентов в Эстонии.

Наши референции можно получить с нашего

сайта www.edukonsult.ee, а также из EAS.

Контакты с нами:

Юри Куслапуу

Tел.: 324 1505

Эл. почта: info@edukonsult.ee

Эл. почта: juri@edukonsult.ee

H&T HALJASTUS OUH&T Haljastus OU предлагает членам Торговой

палаты в своем интернет-магазине www.ht.ee

(крупнейшем в Эстонии интернет-магазине

строительных материалов и садовой техники!)

скидку не менее -10%. Регистрация для полу -

чения льготы: www.ht.ee/index.php?main=168, в

примечаниях добавить слово «koda».

Дополнительная информация:

Рихо Роосипуу

Tел. 5650 0905

Эл. почта: info@ht.ee

www.ht.ee

STUUDIO REMAIND OUStuudio Remaind предлагает интересное реше-

ние в рекламном мире – рекламные площади на

заправочных станциях. На заказы, сделанные до

31 января, для членов Торговой палаты действи-

тельна скидка 40% с прейскурантной цены. Ре-

кламу можете экспонировать в подходящий для

Вас период. При необходимости можем также

помочь в оформлении рекламы. Больше инфор-

мации о рекламных площадях найдете на сайте

www.remaind.ee. При заправке Ваша реклама

всегда видна 100%!

Спроси ценовое предложение от:

Аннели Вийрес

Tел.: 530 18344

Эл. почта: info@remaind.ee

MAHTRA TEENINDUSE ASПредлагаем Вам и Вашим гостям льготное разме-

щение в Таллинне в хостеле Махтра. Находимся в

Ласнамяэ, в районе Мустакиви, недалеко от

Петербургского шоссе. У нас 15-летний опыт ока-

зания услуг по размещению и имеются все усло-

вия для приема краткосрочных и долгосрочных

командированных: с точки зрения логистики

удобное местонахождение, большая автопар-

ковка, безопасная обстановка и дружественное

обслуживание. Кроме недавно отремонтирован-

ных комнат в распоряжении гостей кухня,

интернет и баня. Можно заказывать завтраки.

Цены, начиная с 125 крон/человек в сутки. (Оп-

лата возможна также на основании гарантийного

письма соответственно фактическому числу раз-

мещенных людей). Предложение действительно

до 31.12.2010.

Дополнительная информация:

Пеэп Сарапуу

Tел.: 621 8828 • 634 5433

Эл. почта: hostel@mahtra.ee

www.mahtra.ee

AS VALMECOAS Valmeco ищет инвестора, партнера по

сотрудничеству в сфере использования

древесных отходов, изготовления бетонных

изделий и производства деревянных и

мебельных деталей. Со своей стороны имеем

выставить земельный участок 28 466 м2

производственного назначения, находящийся

на расстоянии 350 м от железнодорожного

товарного терминала. Предоставим электри -

ческую мощность 600 А и тепловую энергию 1,0

Мвт. На участке имеется газ, вода и

канализация. AS Valmeco производит в Йыгева

брусовые дома из фрезерованного бруса.

Дополнительная информация:

Рауль Тауль

Tел.: 505 5068

Эл. почта: raul.taul@valmeco.ee

EUROSAT GROUP OUEurosat Group OU, сфера деятельности которой

телеметрия, проверка и наблюдение за

средствами передвижения и автопарками,

предлагает членам Торговой палаты контроллер

GPS FM 2200 до конца февраля за 2000 крон

(прибавится НСО 20 %). Только 2000 крон и Ты

можешь следить за своим автомобилем!

Дополнительная информация:

Леа Калло

Эл. почта: lea@eurosat.ee

Tел.: 5698 1111

Дополнительная информация: KАДРИ ЛИЙМАЛ • Tел.: 523 6146 • Эл. почта: kadri@koda.ee • www.koda.ee

Официальный представитель выставки

MosBuild, Эстонская торгово-промыш-

ленная палата приглашает проекти -

ровочных и строительных фирм,

производителей строительных мате-

риалов, архитекторов, дизайнеров и

всех других предприятий, действую-

щих в секторе строительства и ин-

терьера, участвовать в крупнейшей в

России выставке строительства и ин-

терьеров MosBuild.

С 6 по 9 апреля 2010 года в Москве со-

стоится крупнейшая в России стро и-

тельная и интерьерная выставка

Mosbuild. Эта популярнейшая выставка

состоит из 23 профессиональных вы-

ставок, объединенных в шесть темати-

ческих разделов, покрывающих все

сферы изделий и услуг в области

строительства и интерьера:

Buildex (инструменты, электрика и

автоматика, строительные мате-

риалы и оборудование, канализация

и трубы);

Cersanex (керамика, оборудование

и технологии для керамической

промышленности, ванные комнаты);

WindowBuild (оконные и профиль -

ные системы, архитектурное стекло

и фасады, алюминиевые и стальные

конструкции, огнестойкие системы,

навесы и рольставни, ворота и авто-

матика);

CountryLiving (садовая мебель,

дачи, детские игровые площадки,

бассейны, сауны, СПА, ландшафт,

наружное освещение);

MosInteriors (домашний текстиль,

двери и замки, краски, напольные

покрытия и пр. интерьер);

Stonex (материалы покрытия садо-

вых дорожек, каменные стены и

полы и пр.).

В 2009 году на названных выставках

участвовало всего 2483 экспонента из

45 стран, выставки посетили 98 393

человека.

Более подробную информацию о

выставках найдете на вебсайте:

www.mosbuild-expo.com.

Предприятий, заинтересованных вый -

ти на названные выставки со своим

стендом, просим связаться с Эстонской

торгово-промышленной палатой, и мы

поможем Вам в организации Вашего

стенда.

Строительная и интерьерная выставка

MosBuildв Москве с 6 по 9 апреля 2010

Дополнительная информация:

Эва МаранТел.: 604 0083Эл. почта: eva@koda.ee

Кристи Тяттар Тел.: 604 0093Эл. почта: kristy@koda.ee