12 апреля

прошло общее

собрание членов

Эстонской торгово-

промышленной палаты

Читайте подробнее

на стр. 3

СЕГОДНЯ В НОМЕРЕ:

• Право какого государства следует применять к между-народному договору?

• Чехия – жемчужина, которую еще предстоит открыть эстонским предпринимателям

• Преобразования в налогово-таможенном департаменте

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

№ 5 • МАЙ 2012

ИЗДАНИЕ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

2

- ПЕРЕДОВИЦА -ВЕСТНИК МАЙ 2012

КАЛЕНДАРЬСОДЕРЖАНИЕ

ПЕРЕДОВИЦА

На общем собрании был утвержден отчет 2за 2011 год и представлено свежее издание Ежегодника

СОВЕТ ЮРИСТА

Преобразования в налогово-таможенном 4департаменте

Право какого государства следует применять 5к международному договору?

Изменение уведомления о заключении договора вне коммерческих помещений 6

МЕЖДУНАРОДНЫЕ СВЯЗИ

Чехия – жемчужина, которую еще предстоит 7открыть Эстонским предпринимателям

УТРЕННИЙ КОФЕ С ПОСЛОМ

Серия кратких семинаров «Утренний кофе 9с послом» собирает за чашкой кофе предприни-мателей и послов Эстонии, представляющих нашу страну в различных целевых государствах

ЗАЯВКИ 10

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ 13

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ 13

ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ 14

15 мая Утренний кофе с послом:

Посол Эстонии в России Симму Тийк

B Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн)

Прийт Раамат

Tел.: 604 0094 • Эл. почта: priit@koda.ee

23–24 мая SEEAC 2012 — мероприятие контактных

встреч для предпринимателей

В Вестеросе, Швеция

Кристи Тяттар

Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

30 мая Семинар: Налогообложение спецльгот

и дивидендов, налоговые споры

(на русском языке)

B Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн)

Кати Красс

Tел.: 443 0989 • Эл. почта: kati@koda.ee

2 июня 16-й теннисный турнир Торговой палаты

На теннисных кортах в центре Пярну (Ринги 14a, Пярну)

Прийт Раамат

Tел.: 604 0094 • Эл. почта: priit@koda.ee

18–19 июня Контактные встречи фирм «Baltic Business Arena»

B Копенгагене, Дания

Кристи Тяттар

Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

Эстонская Торгово-промышленная палатаТоом-Кооли, 17, 10130 ТаллиннТел.: 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • Эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee

Отдел обслуживания Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации

Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни

Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки

Тел. 604 0082 • предложения о сотрудничестве

Отдел права и формирования политики Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность

Отдел маркетинга и связей с клиентами Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения

Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085

Бухгалтерия Тел. 604 0067

Тартуское представительство Торговой палаты Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196

Пярнуское представительство Торговой палаты Рюйтли , 39, 80011 Пярну • Тел. 443 0989

Курессаареское представительство Торговой палаты Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757

Йыхвиское представительство Торговой палаты Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950

МАЙТ ПАЛТСГенеральный директор Торговой палаты

3

- СОДЕРЖАНИЕ -ВЕСТНИК МАЙ 2012

апреля состоялось об-

щее собрание членов

Эстонской торгово-промышлен-

ной палаты. На общем собрании

было изложено краткое содер-

жание хозяйственного отчета за

2011 год, который участники

собрания имели возможность

также прочесть в только что вы-

шедшем издании ежегодника, и

который был после этого едино -

гласно утвержден.

2011 год был связан, прежде

всего, с такими ключевыми сло-

вами, как сотрудничество, под-

держка интернационализации и

продолжение аргументирован-

ного лоббирования с целью ре-

шения проблем предпринима -

телей или предупреждения их

возможного возникновения. В

предстоящие годы одной из

задач Торговой палаты является

обеспечение еще большего во-

влечения своих членов в фор-

мирование политики, а также

достижение того, что посред-

ством возрастающей способно-

сти анализа быть не только в

роли того, кто указывает на про-

блемы, но предлагать и реше-

ния. Сегодняшний состав, вклю-

чающий 3200 предприятий, ста-

вит перед нами большие задачи,

но предоставляет также воз-

можность активно выступать за

общие интересы предпринима-

телей. Мы можем констатиро-

вать, что Эстонская торгово-

промышленная палата остается,

как и раньше, самой большой и

влиятельной представительской

организацией для предпринима-

телей Эстонии.

После двух лет спада количе-

ство членов Торговой палаты,

имевшее положительную тенде -

нцию в течение 20 лет с возоб-

новления ее деятельности, опять

повернулось в сторону роста. К

Торговой палате присоедини-

лись в прошлом году 295 новых

предприятий, что показывает

сравнимый с более ранним вре-

менем уровень. Из членского со-

става в связи с окончанием

хозяйственной деятельности и

экономическими трудностями

были исключены 287 членов.

К концу 2011 года в Торговую

палату входило 3164 членa,

из которых большинство были

малыми и средними предприя-

тиями. На сегодняшний день

это цифра уже немного вырос-

ла.

Объем сметных доходов Торго-

вой палаты составил 1,5 мил-

лиона евро (консолидированный

оборот был 1,9 миллиона евро),

из которых 0,8 миллиона евро

составили членские взносы. При-

быль отчетного года составила

27 тысяч евро. В среднем в году

в Торговой палате работало 33

человека.

В качестве второго пункта по-

вестки дня руководство Торго-

вой палаты предложило членам

изменить с января 2013 года

ставки членских взносов Торго-

вой палаты, что и было утверж-

дено общим собранием. Подня -

тие ставки членских взносов

было в повестке дня последний

раз восемь лет назад, а до того

перерыв составил 10 лет. Ос-

новные причины, заставившие

решиться в среднем на 13% уве-

личение членских взносов, за-

ключаются в необходимости бо -

лее действенно вовлекать чле-

нов в деятельность Палаты, и

еще больше обращать внимание

на аргументированное форми-

рование политики, что достига-

ется через способность к ана-

лизу. Естественно, что одним

из аргументов является также

НА ОБЩЕМ СОБРАНИИ УТВЕРЖДЕН ОТЧЕТ ЗА 2011 ГОД И ПРЕДСТАВЛЕНО СВЕЖЕЕ ИЗДАНИЕ ЕЖЕГОДНИКА

В А Ж Н Ы Е М О М Е Н Т Ы :

• С отчетом Торговой

палаты по 2011

хозяйственному году

можно ознакомиться

по адресу

веб-страницы

www.koda.ee/public/

Failid/Koja_majandus

aasta_aruanne_2011.pdf

• С вступающими

с 2013 года

в действие ставками

членских взносов

можно ознакомиться

на веб-странице

по адресу

www.koda.ee/public/

Failid/EKTK_Liikme

maksu_muudatusette

panek_04042012.pdf

• Новый ежегодник

Палаты можно

получить

в Торговой палате.

12

МАРКО УДРАСюрист отдела права и формирования политики

4

- СОВЕТ ЮРИСТА -ВЕСТНИК МАЙ 2012

едавно был опубликован

законопроект об измене-

нии закона о налогообложении,

которым налогово-таможенный

департамент желает реформи-

ровать свою организацию тру -

да. В результате изменений не

уменьшится нынешняя сеть

мест обслуживания и досягае-

мость услуг.

В соответствии с законопроек-

том налогово-таможенный де-

партамент (НТД) перейдет от

районной модели к основываю-

щейся на сфере деятельности

модели. Это означает, что на

мес те нынешних четырех рай-

онов появится один единый ра -

йон обслуживания. В результате

прео бразований будут упразд-

нены районные центры в Тал-

линне, Тарту, Пярну и Йыхви.

Главная контора останется по-

прежнему в Таллинне, а в каж-

дом указанном выше районе

по явится центр компетенции – в

Южном районе центр будет за-

ниматься обеспечением отчет-

ной дисциплины, в Йыхви

долж ностными контролями, в

Западном районе обработкой

деклараций о доходах, а в Тал-

линне разместится контактный

центр и учетная деятельность.

Следовательно, каждый район

будет отвечать за одну кон-

кретную сферу.

Преобразования не повлекут за

собой изменения в общении

НТД и предпринимателей. НТД

обещает сохранить нынешнюю

сеть обслуживания клиентов.

Так что и в будущем сохранится

возможность пользоваться

электронными услугами НТД или

обратиться в пункт обслужива-

ния НТД в уездном центре. При

вступлении закона в силу пред-

приниматели не должны также

более следить, какая районная

структурная единица занима-

ется конкретно их вопросом. На-

пример, сейчас предприни ма -

тель может представить возра-

жение на принятое НТД в рай-

оне Пярну решение только в

Пярнуском районе. В будущем

возражение можно представить

также, например, в Тарту или

Таллинне, поскольку у НТД поя-

вится единый район обслужива-

ния.

Изменения планируется реали-

зовать к 1 июля 2012 года. �

ПРЕОБРАЗОВАНИЯ В НАЛОГОВО-ТАМОЖЕННОМ ДЕПАРТАМЕНТЕ

H

С проектом и

пояснительной запиской

к нему можно детально

ознакомиться на домаш-

ней страничке Палаты по

адресу: www.koda.ee.

имевшая место в последние во-

семь лет почти 43% инфляция,

которая, к сожалению, как раз

воспрепятствовала, например,

увеличению способности к ана-

лизу.

При втором пункте повестки дня

председатель правления Торго-

вой палаты Тоомас Луман за-

тронул шесть тем, которыми в

своей деятельности обяза-

тельно придется заниматься как

Торговой палате, так и государ-

ству. Это проведение образова-

тельной и административной

реформы, создание мотивации

у местных самоуправлений для

дружественного отношения к

предпринимательству, приведе-

ние в порядок свода правовых

актов по строительству и плани-

рованию, снижение администра-

тивной нагрузки предприятий,

активизация инвестиционной

среды, стабильность налоговой

системы.

С докладом вне повестки дня на

темы предпринимательской и

правовой политики выступил ми-

нистр юстиции Кристен Михал.

По словам министра юстиции,

Эстонская торгово-промышлен-

ная палата была и будет, без

сомнения, и впредь для мини-

стерства юстиции активным

партнером по сотрудничеству

при различных обсуждениях. В

своем докладе министр под-

черкнул следующее: «Одной из

задач публичного сектора явля-

ется упрощение предпринима-

тельской среды. Чем проще и

ме нее бюрократично занятие

предпринимательством, тем

боль ше создается рабочих мест,

что обеспечивает доходы от на-

логов, предоставляя возмож-

ность предлагать более качест -

венные публичные услуги». �

Преобразования не повлекут за собой изменения в общении НТД и предпринимателей.НТД обещает сохранить нынешнююсеть обслуживанияклиентов.

МАРКО УДРАСюрист отдела права и формирования политики

связи с улучшением пока-

зателей эстонского экс-

порта и импорта выросло

количество договоров, где од -

ной из сторон является пред-

приниматель из Эстонии, а

другой – иностранец. В связи с

этим в последнее время многие

члены Торговой палаты спраши-

вали о выборе применяемого в

случае международных догово-

ров права. Ниже мы объясним,

почему полезно договориться

насчет применяемого права до

заключения договора, и дадим

советы по выбору права.

Зачем нужна

договоренность по поводу

применяемого права?

Часто не представляется воз-

можным решить на основании

условий договора какой-нибудь

вопрос, и если стороны дого-

вора не имеют также соглаше-

ния насчет применяемого права,

то конечный результат решения

проблемы может быть для сто-

роны договора неожиданным и

неприятным. Следовательно, до-

говор по поводу применяемого

права помогает увеличить пра-

вовую защищенность сторон до-

говора, так как обеим сторонам

предположительно известно, к

каким результатам может при-

вести применение права кон-

кретного государства.

Приведем простой пример дого-

вора между предпринимателя-

ми из Эстонии и Польши. Если

эстонский предприниматель по-

купает в Польше сырье и не

может за это к сроку заплатить,

то польский партнер имеет право

дополнительно к неоплаченной

сумме потребовать выплаты

пени. Если в договоре нет согла-

шения о ставке пени, то при ее

определении следует исходить из

правовых актов Эстонии или

Польши. В Эстонии став ка пени

составляет 7%, но в Польше

13%. Если в договоре нет также

договоренности в отношении

применяемого права, то в соот-

ветствии с правом Европейского

союза следует исходить из

права местонахождения про-

давца, т.е. польского права. Сле-

довательно, эстонский предпри -

ниматель может быть неожи-

данно обязан заплатить пени в

два раза больше, чем в Эстонии.

Если нет договоренности

насчет применяемого права ...

В отношении международных

договоров действует также прин-

цип свободы договора, т.е. сто-

роны могут, но не обязаны

договориться в отношении при-

меняемого права. Если догово-

ренности нет, то, как правило, к

договору применяется право

того государства, с которым до-

говор более всего связан. Напри-

мер, в соответствии с правом

Европейского союза договор о

продаже теснее всего связан с

правом страны местонахождения

продавца, договор о предостав-

лении услуги – с правом страны

местонахождения того, кто ока-

зывает услугу, а заключенные с

потребителем договоры более

всего связаны с местом нахожде-

ния потребителя.

Рекомендации

Во избежание неожиданных по-

следс твий и обременительных

споров стороны договора дол -

жны бы предварительно заклю-

чить соглашение насчет при -

мен яемого права. Достаточно

того, если в договоре имеется

пункт о том, что к договору при-

меняются правовые акты одного

государства. Для эстонского

предпринимателя предположи-

тельно лучше всего, если приме-

няться будет право Эстонии,

поскольку это право он знает

лучше всего. Но часто большие

иностранные фирмы не заинте-

ресованы в том, чтобы выбрать в

качестве применяемого права не-

знакомые для них эстонские за-

коны. В такой ситуации можно в

виде компромисса предложить в

качестве применяемого права

какую-нибудь международную

конвенцию или установленное

общее условие, знакомое обеим

сторонам. Например, в будущем

европейские предприниматели

могли бы в виде компромисса вы-

брать для применения общее для

Европы право о продаже (на дан-

ный момент этот правовой акт

еще не принят на уровне Евро-

союза). �

ПРАВО КАКОГО ГОСУДАРСТВА СЛЕДУЕТ ПРИМЕНЯТЬ К МЕЖДУ-НАРОДНОМУ ДОГОВОРУ?

РЕКОМЕНДАЦИИ:

B

• В случае заключения

международных

договоров следует

договориться насчет

применяемого права.

• Предпочесть следует

право, которое

известно предприни-

мателю лучше всего.

• В виде компромисса

можно в качестве

применяемого права

вместо права

конкретного

государства выбрать

какую-нибудь между-

народную конвенцию

или соглашение.

5

- СОВЕТ ЮРИСТА -ВЕСТНИК МАЙ 2012

МАРТ КЯГУюрист отдела права и формирования политики

6

- СОВЕТ ЮРИСТА -ВЕСТНИК МАЙ 2012

аключенный вне коммер-

ческих помещений договор

является договором передачи

движимой вещи или предостав-

ления услуги, в случае которого

предприниматель делает потре-

бителю предложение или пред-

лагает вступить в переговоры

для заключения договора в жи-

лище, рабочем месте, обще-

ственном транспорте, на улице

или вне коммерческих помеще-

ний предпринимателя.

С таким договором мы имеем

дело, например, в ситуации,

когда торговец обращается по

своей инициативе к потреби-

телю (например, приходит к

нему на работу или обращается

в трамвае или автобусе) с пред-

ложением купить какой-нибудь

товар или какую-нибудь услугу.

Очевидно, самыми известными

примерами в этой сфере явля -

ются предложения различных

систем фильтрования воды и

пылесосов. Все же не следует

делать обобщений на основании

этих изделий и надо осознавать,

что, по сути, предложение вся-

кой движимой вещи вышеопи-

санным способом подпадает под

регуляцию договора, заключае-

мого вне коммерческих помеще-

ний.

В отношении заключаемого вне

коммерческих помещений дого-

вора действует несколько иное

регулирование, чем в случае

простого договора о продаже,

когда человек покупает в мага-

зине какое-нибудь изделие. Тор-

говец должен при заключении

договора вне коммерческих по-

мещений учитывать дополни-

тельные требования к заклю -

чению и прекращению дого-

вора. Причина этого заключа-

ется в первую очередь в

желании законодателя защитить

предположительно более сла-

бую сторону – потребителя – в

случае договора, заключенного

в ситуации, отличающейся от

обычной. Точнее, подразумева-

ется, что потребитель может

быть не в состоянии принимать

в отношении предложенного

ему неожиданно (на улице или в

прямом смысле в дверях дома)

предложения о заключении до-

говора адекватное и продуман-

ное до конца решение. Поэтому

закон предусматривает для по-

требителя также возможность

отступить от договора в упро-

щенном порядке. Потребитель

может от заключенного вне ком-

мерческих помещений договора

отступить в течение 14 дней со

времени заключения договора.

При этом у потребителя нет обя-

занности обосновать отступле-

ние и заявление об отступлении

от договора можно сделать в

любой форме (э-письмом, по те-

лефону и т.п.). Естественно, сле-

дует предпочесть такой способ,

который позволяет позднее при

надобности задним числом до-

казать, что такое заявление об

отступлении от договора было

на самом деле сделано.

Важно подчеркнуть, что при за-

ключении договора вне коммер-

ческих помещений торговцу

предусмотрено обязательство

представить потребителю уве-

домление о заключении дого-

вора вне коммерческих поме -

щений, где имеется важная для

потребителя информация (в т.ч.

объяснено право отступления от

договора). Соответственное обя-

зательство исходит из части 1

статьи 13 закона о защите прав

потребителей. На основании

этого же положения установ-

лена также обязательная форма

для уведомления. Следует под-

черкнуть, что на прошлой не-

деле министерство экономики и

коммуникаций опубликовало

соответствующий законопроект

об изменении формы. В соот-

ветст вии с законопроектом

ИЗМЕНЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЯ О ЗАКЛЮЧЕНИИ ДОГОВОРА ВНЕ КОММЕРЧЕСКИХ ПОМЕЩЕНИЙ

В А Ж Н Ы Е М О М Е Н Т Ы : З

• Мы имеем дело с

заключаемым вне ком-

мерческих помещений

договором, если тор го-

вец по своей инициа-

тиве обращается к

потребителю с предло-

жением купить какой-

нибудь товар и

какую-нибудь услугу.

• Торговец должен при

заключении договора

вне коммерческих по-

мещений учитывать

дополнительные

требования к

заключению и прекра-

щению договора.

• При заключении дого-

вора вне коммерче-

ских помещений для

торговца предусмот-

рено обязательство

представить потреби-

телю уведомление о

заключении договора

вне коммерческих

помещений, в котором

указана важная

для потребителя

информация.

ЛЕМБИТ УЙБОПосол Эстонской Республикив Чешской Республике

7

- МЕЖДУНАРОДНЫЕ СВЯЗИ -ВЕСТНИК МАЙ 2012

форму предполагается изме-

нить таким образом, что из нее

исключается фраза «Покупатель

не имеет право начать использо-

вать приобретенную вещь».

Вышеуказанное проистекает из

изменения закона о долговом

праве, которым было установ-

лено положение (часть 6.1 ст.

194 ЗДП), запрещающее требо-

вать от потребителя при отступ-

лении от договора возмещения

за вызванное уместным исполь-

зованием снижение стоимости

предмета.

Таким образом, различие между

нынешней и будущей формой

состоит в том, что при вступле-

нии в действие законопроекта

потребитель может отступить от

заключаемого вне коммерче-

ских помещений договора также

тогда, если он пользовался пред-

метом целевым образом. На

форме же действующего уве-

домления четко указано, что по-

купатель не имеет права начать

пользоваться предметом. При

этом потребитель должен все

же, безусловно, учитывать, что

если установлено пользование

вещью не в соответствии с доб-

рыми традициями или злонаме-

ренно, то опираться на право

отступления нельзя.

Наряду с изменением формы,

мы явно имеем дело также с из-

менением по существу, в связи с

чем это должны учитывать в

своей деятельности все пред-

приниматели, которые в какой-

либо мере занимаются заключе -

нием договоров вне коммерче-

ских помещений.

К сожалению, в законопроекте

не указано предполагаемое

время вступления в силу зако-

нопроекта, но можно предполо-

жить, что это случится в бли жай-

шие недели. �

ЧЕХИЯ – ЖЕМЧУЖИНА, КОТОРУЮ

ЕЩЕ ПРЕДСТОИТ ОТКРЫТЬ

ЭСТОНСКИМ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМ

Скоро исполнится восемь лет со времени, когда

Эстония и Чехия присоединились к Европейскому

союзу. Это означало не только символический

возврат в семью демократических стран Европы,

но и доступ к общему рынку государств Евросоюза,

предлагающему множество экономических возмож-

ностей. Общий рынок характеризуется свободным

движением товаров, капитала, услуг и рабочей силы.

В А Ж Н Ы Е М О М Е Н Т Ы :

• Население:

10,5 миллиона

• Экономически

активное население:

5,3 миллиона

• Площадь 78 864 км2

• Столица Прага:

1,3 миллиона

• ВВП на душу

населения:

19 900 евро

• Валюта:

чешская крона

сли посмотреть на объемы

товарообмена между Эсто-

нией и Чехией, можно с большей

долей уверенности сказать, что

указанный потенциал общего

рынка Евросоюза не использо-

ван и имеется еще достаточно

пространства для развития. В

2011 году Чехия была для Эсто-

нии 20-м по счету торговым

партнером, а среди целевых го-

сударств эстонского экспорта

она занимала только лишь 24

место. В процентах это соста-

вляет соответственно 0,9% от

всего товарообмена Эстонии и

0,4% от общего экспорта Эсто-

нии.

Может, заглавие данной статьи

в свете этих цифр слишком пре-

тенциозно? По мнению автора,

это отнюдь не так. Всего лишь

беглый взгляд на экспортируе-

мые группы товаров показы-

вает, что они отражают, с одной

стороны, сильные стороны эко-

номики Эстонии, а с другой – хо-

рошо позиционированы, чтобы

воспользоваться спросом и

структурой экономики Чехии, ко-

торая известна как государство

с очень сильными промышлен-

ными традициями. Поэтому

среди экспортируемых из Эсто-

нии в Чехию групп товаров важ-

ное место занимают металлы и

изделия из металла, машины и

оборудование, древесина и из-

делия из древесины, а также тек-

стиль и текстильные изделия.

Репутация Эстонии в Чехии хо-

рошая, мы там известны в каче-

стве усердного и инновативного

государства, которое занимает

передовые позиции в секторе

ИТ. Безусловно, достижению

лучшего взаимопонимания и на-

хождению общего языка спо-

собствуют также схожее прош -

лое и общие устремления в бли-

жайшей истории – бархатная ре-

волюция в Чехии и поющая

революция в Эстонии стали

базой основополагающих изме-

нений в обоих государствах.

Схожесть коммерческой культу -

ры должна также помогать эс -

тонскому предпринимателю при

вхождении на чешский рынок.

Чешский бизнесмен имеет праг-

матический склад ума, при -

держивается договоренностей,

E

8

- МЕЖДУНАРОДНЫЕ СВЯЗИ -ВЕСТНИК МАЙ 2012

высоко ценит конкретность и

профессиональное ведение дел.

Решения основательно взвеши-

ваются, конкретным шагам

предшествует детальное плани-

рование, принято соблюдать

определенные процедуры – это

может в конечном итоге потре-

бовать довольно много време -

ни, пока будет принято решение.

Дополнительную ценность име -

ет, безусловно, и местоположе-

ние Чехии в сердце Европы, что

предлагает прекрасные логисти-

ческие возможности также и в

случае, если есть желание обос-

новаться в более широком

смысле в регионе Центральной

Европы.

Если взвешивать пригодность

Чехии в качестве возможного

экспортного рынка, то, конечно,

большое значение представляет

тот факт, что Чехия среди

являющихся членами ЕС госу-

дарств Центральной и Восточ-

ной Европы имеет самый высо -

кий уровень доходов на душу

населения. Тем более, что, на-

пример, регион Праги по недав-

нему исследованию Статисти-

чес кого управления Европей-

ских сообществ (Евростат) нахо-

дится по состоятельности на

седьмом месте среди регионов

всего Евросоюза, непосред-

ственно после Парижа. Это сви-

детельствует о том, что мы

имеем дело с рынком с доста-

точной покупательной силой.

Хотя последнее исследование

Всемирного банка располагает

Чехию на шкале простоты веде-

ния бизнеса среди 183 госу-

дарств на 64 место (Эстонии

принадлежит 24 место), полу-

ченная посольством обратная

связь от действующих в Чехии

эстонских предприятий является

вполне одобряющей. Предпри-

ниматели, которые работают в

Чехии, заняты в разных секто-

рах экономики, и их опыт веде-

ния бизнеса в Чехии является во

всех отношениях положитель-

ным.

Например, по мнению одного

действующего в сфере ИТ пред-

принимателя, Чехия является

растущим и развивающимся

рынком, экономика которого по-

строена на сильной и устойчи-

вой базе. Чехия расположена

достаточно недалеко от Эсто-

нии, и ее рынок имеет подходя-

щую величину – государство с

населением немного более 10

миллионов человек является

прекрасным местом для расши-

рения за пределы своего госу-

дарства, особенно если расши -

рение только начинается.

Учреждение предприятия зани-

мает в Чехии больше времени,

чем в Эстонии – пройти следует

9 процедур и потратить при-

дется около 20 дней, но этот не-

сколько затяжной процесс по

сравнению с рекордно корот-

кими сроками в Эстонии не

может ни в какой мере быть пре-

пятствием истории успеха Чехии

при привлечении прямых инвес-

тиций в государство. Чехия явля-

ется по прямым инвестициям на

душу населения также одним из

самых успешных государств

Центральной и Восточной Ев-

ропы, обгоняя уверенно Поль -

шу, Словакию, Венгрию, Румы -

нию и Болгарию. Это также ука-

зывает, что мы имеем дело с це-

нимой и надежной экономи-

ческой средой.

В нынешнем году у посольства

имелись контакты с представи-

телями как традиционно сильной

деревообрабатывающей про-

мышленности, так и с предприя-

тием, предлагающим инноватив-

ную финансовую интернет-

услугу. Обе фирмы, только начи-

нающие свою деятельность на

чешском рынке, настроены по

отношению к нему очень опти-

мистично и не жалеют о своем

выборе. Это дает основание ве-

рить, что если имеется желание

и есть предприимчивость по-

смотреть немного дальше самых

близких соседей, то, безусловно,

стоит подумать о рынке Чехии.

Во всяком случае, посольство

Эстонии в Праге всегда открыто

для заинтересованных эстон-

ских предпринимателей. �

Чехия среди являющихся членами ЕС государств Центральной и Восточной Европыимеет самый высокийуровень доходов надушу населения. Темболее, что, например,регион Праги по не-давнему исследованиюСтатистическогоуправления Европей-ских сообществ (Евро-стат) находится посостоятельности наседьмом месте средирегионов всего Евро-союза, непосред-ственно после Парижа.

ПРИЙТ РААМАТРуководитель проекта

9

- У Т Р Е Н Н И Й К О Ф Е -ВЕСТНИК МАЙ 2012

ель серии семинаров —

свести предпринимателей

с послами Эстонии в различных

государствах, являющихся для

Эстонии целевыми рынками, и

дать им информацию о соответ-

ствующем государстве из т.н.

прямого источника. Рассматри-

ваются вопросы экономики, со-

циально-политическая и культур -

ная жизнь, возможности эстон-

ских предпринимателей в целе-

вом государстве, а также

возможные препятствия и про-

блемы, с которыми могут столк-

нуться предприниматели в конк -

ретном государстве. Разуме-

ется, мероприятия «Утренний

кофе» не являются столь осно-

вательными, сколь посвященные

целевым рынкам семинары, од-

нако быстрый и оперативный

обзор в эти утренние часы

можно получить обязательно.

Посол, представляющий Эсто-

нию в целевым государстве,

даст о нем прямую и неприукра-

шенную информацию. Кроме

того, «Утренний кофе» является

прекрасной возможностью для

налаживания контактов с по-

слами, а также экономическими

служащими посольства в соот-

ветствующем государстве, кото-

рые тоже часто приглашаются

на мероприятие.

«Утренний кофе с послом» знако-

мит предпринимателей также с

возможностями послов и посоль-

ств помочь предпринимателю в

зарубежном государстве в их

коммерческой деятельности или

в случае, если он собирается на-

чать там такую деятельность.

СЕРИЯ КРАТКИХ СЕМИНАРОВ «УТРЕННИЙ КОФЕ С ПОСЛОМ» СОБИРАЕТ ЗА ЧАШКОЙ КОФЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ

И ПОСЛОВ ЭСТОНИИ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ НАШУ

СТРАНУ В РАЗЛИЧНЫХ ЦЕЛЕВЫХ ГОСУДАРСТВАХ

Торговая палата в сотрудничестве с министерством иностранных дел уже в течение

двух лет проводит серию кратких семинаров «Утренний кофе с послом».

Ц

«Утренний кофе спослом» знакомитпредпринимателейтакже с возможно-стями послов и посольств помочьпредпринимателю в зарубежном государстве в ихкоммерческой деятельности или вслучае, если он соби-рается начать тамтакую деятельность.

- У Т Р Е Н Н И Й К О Ф Е -ВЕСТНИК МАЙ 2012

10

В дополнение к передаче и уста-

новлению контактов посольство

Эстонии в зарубежном государ-

стве может помочь сориентиро-

ваться в особенностях коммер -

ческой деятельности и дебрях

бюрократии в целевом государ-

стве. Часто одним из больших

препятствий является поиск

контактов в целевом государ-

стве, и здесь посольство может

прийти на помощь предприни-

мателю. Кроме того, многие по-

сольства при возможности

оказывают помощь также и в

более практических вопросах.

Например, при наличии помеще-

ний можно арендовать их в по-

сольстве, что создает пред-

при нимателю дополнительную

ценность – он кажется зарубеж-

ному партнеру более надежным

и привлекательным, чем если бы

встреча происходила в вести-

бюле какой-нибудь гостиницы

или в другом обычном месте

встречи.

Формат краткого семинара очень

прост и не слишком официален.

Организаторы пытаются удер-

жать количество участников в

пределах нескольких десятков, и

это потому, что целью семинара

является обмен информацией

за чашкой кофе в свободной об-

становке. Активная беседа и ди-

скуссия всегда помогали откры -

вать новые точки зрения как для

предпринимателей, так и самих

послов.

Торговая палата и министерство

иностранных дел активно со-

трудничают, чтобы посещающие

родину послы и прочие дипло-

маты были более доступны и для

предпринимателей. До сих пор

на кратких семинарах выступали

послы Эстонии, пребывающие

как в привлекательных для пред-

принимателей государствах (на-

пример, Финляндия, Дания), так

и в государствах, предлагающих

множество возможностей (на-

пример, Афганистан, Грузия).

Такое сотрудничество обяза-

тельно продолжится, поскольку

краткие семинары, в которых

участвуют различные послы и

экономические служащие, нашли

свое место в выборе организуе-

мых Торговой палатой постоян-

ных мероприятий и имеют

целью предложить предприни-

мателям возможность узнать

много интересного о различных

целевых рынках. �

Создаваемая в сотрудничестве радио Куку и Торговой палаты

передача «Экономическое пространство» знакомит слушателей

с актуальными экономическими темами и со всем интересным,

что происходит в экономике Эстонии в настоящий момент.

Торговая палата в сотрудничестве с радио Кукуприглашает послушать передачу

«ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО»В новом году «Экономическое пространство»

выходит в эфир каждую субботу в 15.00 часов.

Контактные встречи фирм

Baltic Business Arena18–19 июня в Копенгагене, Дания

Дания в качестве страны-председателя ЕС и Еврокомиссия проводят

очередное 14-е по счету общее собрание Балтийского форума раз-

вития и 3-й Форум Еврокомиссии по стратегии Европейского союза

для региона Балтийского моря – конференцию, в которой ожидается

около 700 участников (как предпринимателей, так и политиков).

В рамках конференции 18–19 июня будут проведены контактные

встречи для предпринимателей «Baltic Business Arena», в ходе ко-

торых участникам предоставляется возможность встретиться

между собой и обсудить возможности сотрудничества. Ожидается

также участие и других представителей следующих сфер:

• Clean-Tech (обращение с отходами, повторное

использование, вода и канализация, оборудование

для центрального отопления и охлаждения,

энергосбережение и пр., а также консультации и

услуги, предоставляемые в этих сферах);

• Возобновляемая энергия (биоэнергия, солнечная

энергия, энергия ветра и гидроэнергия, биотопливо,

консультации и услуги);

• Экологичное строительство (строительные материалы

и технологии, энергоэффективные пассивные дома и пр.);

• Life Sciences (медико-биологические науки (медицина

и биотехнология, здравоохранение, фармацевтика и пр.);

• Информационные и коммуникационные технологии (зеленые IT,

новые СМИ, мобильные услуги, домашние решения и пр.).

Участвовать могут как покупатели, которые ищут новые иннова-

ционные изделия/услуги; предлагающие новые решения по изде-

лиям/услугам предприниматели; исследовательские институты,

желающие обменяться мыслями и идеями с партнерами, так и фи-

нансовые учреждения и организации.

В минувшем году в Стокгольме в мероприятии контактных встреч

Baltic Business Arena 2011 участвовало 70 предприятий из 11 го-

сударств, и в общей сложности состоялось свыше 350 встреч.

Подробная информация о мероприятии и регистрация участников:

www.b2match.eu/balticbusiness2012.

Дополнительная информация:КРИСТИ ТЯТТАРTел.: 604 0093

Эл. почта: kristy@koda.ee

11

- ЗАЯВКИ -ВЕСТНИК МАЙ 2012

МЫ РАДЫ СООБЩИТЬ ВАМ, ЧТО АРБИТРАЖНЫЙ

СУД ПРИ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЕ ПРОВОДИТ

18 МАЯ 2012 Г. В 9.00– 17.00

В ОТЕЛЕ SWISSÔTEL В ТАЛЛИННЕ (TORNIMÄE 3, TALLINN)

II МЕЖДУНАРОДНУЮ КОНФЕРЕНЦИЮ,

ПОСВЯЩЕННУЮ ТРЕТЕЙСКОМУ СУДУ

20-ЛЕТИЕ АРБИТРАЖНОГО СУДА ЭСТОНСКОЙ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ:

20 ЛЕТ ТРЕТЕЙСКОМУ СУДУ В ЭСТОНИИ,

И ПРОИЗВОДСТВО ТРЕТЕЙСКОГО СУДА

В ЛАТВИИ, ЛИТВЕ, РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ,

ФИНЛЯНДИИ И ШВЕЦИИ

С докладами выступят специалисты по производству третейского суда

как из Эстонии, так и из-за рубежа. Конференция предназначена для

всех юристов, связанных с составлением договоров и решением граж-

данско-правовых споров в судах и третейских судах, третейских судей,

судей, а также предпринимателей, заинтересованных в скором и кон-

фиденциальном решении возникающих с бизнес-партнерами споров.

ЗАПЛАНИРОВАННЫЕ ТЕМЫ:

• 20 лет третейскому суду в Эстонии – деятельность Арбитражного

суда Эстонской торгово-промышленной палаты в 1992–2012

годы, проблемы, решения.

• Сравнение касающихся третейского суда положений в типовом за-

коне ЮНСИТРАЛ и кодексе о гражданском судопроизводстве, пред-

ложения для усовершенствования производства в третейском суде.

Роль эстонского суда в производстве третейского суда в свете ко-

декса о гражданском судопроизводстве и судебных решений.

• Признание решения третейского суда зарубежного государства и

обращение к исполнению в судах Эстонии.

СТОИМОСТЬ: для члена Торговой палаты 100 евро / нечлена 150 евро.

Стоимость включает кофейные паузы, обед, прием после конферен-

ции и материалы конференции.

ДО ВСТРЕЧИ НА КОНФЕРЕНЦИИ!

Дополнительная информация:ДЕББИ-ТРИЙН НАПИТС

Тел.: 604 0060 • Факс: 604 0061 • Эл. почта: debbie@koda.ee

Утренний кофе с послом:

Посол Эстонии в России

Симму Тийк15 мая в Торговой палате

Эстонская Торгово-промышленная палата в связи с большим ин-

тересом со стороны предпринимателей проводит в сотруд -

ничестве с министерством иностранных дел во вторник, 15 мая

с 8.45 до 10.15 в Торговой палате (Тоом-Kооли 17, Таллинн) оче-

редной короткий семинар «Утренний кофе». На этот раз наш гость

— посол Эстонии в России Симму Тийк. Темы для обсуждения:

• Состояние и возможности экономического

сотрудничества между Россией и Эстонией.

• Россия – один из самых больших и

близких экспортных рынков.

• Перспективы российской экономики.

• Связанные с Россией возможности/риски

в ближайшем будущем

• О возможностях эстонских предпринимателей

на российском рынке.

• Роль и возможности посольства по оказанию

помощи эстонским предпринимателям.

• Культурные особенности России и препятствия,

с которыми сталкиваются предприниматели,

стремящиеся выйти на рынок страны.

• Культура и правила общения с представителями бизнеса

и бюрократической среды России.

Плата за участие в семинаре для членов Торговой палаты 7 евро

и для нечленов 14 евро (к стоимости добавляется налог с обо-

рота). Просим зарегистрироваться предварительно, не позднее

11.05.12. Количество мест ограничено! Внимание! Семинар

будет проводиться на эстонском языке.

Дополнительная информация:ПРИЙТ РААМАТTел.: 604 0060 • Эл. почта: priit@koda.ee

12

- ЗАЯВКИ -ВЕСТНИК МАЙ 2012

Эстонская торгово-промышленная палата проводит 30 мая с 10.00 до 16.00 по адресу ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн, семинар на русском языке

НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ СПЕЦЛЬГОТ И ДИВИДЕНДОВ,НАЛОГОВЫЕ СПОРЫ

Лектор ТЫНИС ЯКОБ, налоговый консультант и аудитор.

Спецльготы – это одна из самых проблематичных сфер расходов,

поэтому она вызвала многочисленные споры и проблемы толкова-

ния. При оплате дивидендов имеется много юридических фор-

мальностей и нюансов налогообложения, которые следует учиты -

вать при решении по оплате и выплате дивидендов.

Вероятнее всего, больше всего неприятностей для предприятия

принесли в ходе налоговых проверок переквалификация сделок и

доказывание действительности сделок, а также проведение нало-

говых споров с налоговым департаментом.

Рассматриваемые темы:

• Изменения при налогообложении спецльгот и

особенности налогообложения спецльгот в концерне

• Служебные командировки, в том числе проблемы

зарубежных командировок

• Использование легкового автомобиля в предприни-

мательстве, спецльгота и проблемы оплаты компенсации

за легковой автомобиль

• Налоговые проблемы, связанные с гигиеной труда

• Домашний офис

• Оплата дивидендов и налогообложение, а также проблемы

в сделках с собственниками и руководителями

• Решение налоговых споров с налоговым департаментом –

сроки и действия

• Составление особого мнения на ревизионный акт

• Оспаривание налогового решения

• Связь расходов с предпринимательством и доказывание

сделок с лицами, указанными на счетах

• Судебная практика по вышеприведённым налоговым вопросам

Стоимость для членов Палаты 55 евро и для нечленов 110 евро,

добавляется налог с оборота (в стоимость входит кофе, обед и ма-

териалы семинара).

Дополнительная информация:КАТИ КРАССTел.: 443 0989 • Эл. почта: kati@koda.ee

www.koda.ee

SEEAC 2012 – мероприятие контактных встреч для предпринимателей, занимающихся экологичным строительством, энергетикой, окружающей средой и доступностью

23–24 мая в Вестеросе, Швеция

Эстонская торгово-промышленная палата приглашает эстонских

предпринимателей принять участие в проводимом 23–24 мая в

шведском городе Вестеросе мероприятии контактных встреч. К

участию приглашаются предприятия, учреждения, организации и др.

лица, занимающиеся экологичным строительством, энергетикой,

окружающей средой и доступностью (sustainable: energy, environ-

ment, accessibility and construction).

В сотрудничестве с партнерами из Австрии, Болгарии, Испании,

Италии, Греции, Мальты, Польши и Швеции (Europa Institutet и

Шведско-Американская торговая палата) организаторы надеются

привлечь в Вестерос специалистов из перечисленных стран и США,

чтобы предоставить возможность обмена информацией, ознаком -

ления с новыми технологиями и установления контактов между пред-

ставителями следующих сфер: энергетика; экологичное строительство;

окружающая среда; доступность (accessibility).

Мероприятия контактных встреч предназначены для малых и сред-

них предприятий, организаций, учреждений, университетов и др. с

целью развития трансграничного делового общения.

Что дает участие?

• Возможность прослушать доклады на профессиональные темы.

• В течение короткого, но интенсивного периода имеется

возможность встретиться со специалистами своей сферы из

девяти стран Европы и США (продолжительность каждой

индивидуальной встречи рассчитана на 25 минут).

• Все предприятия-участники работают в одних и тех же сферах.

• Как показывает опыт, приблизительно 30% участников

впоследствии заключают договор о сотрудничестве.

• Возможность посетить строительный объект, при возведении

которого соблюдаются требования экологичного стиля, или дом

призрения.

• Участие бесплатно

Для участия/регистрации зайдите на интернет-страницу мероприя-

тия по адресу: www.seeac.se. Срок регистрации 16 апреля. Чем

раньше вы зарегистрируетесь, тем раньше о Вашем участии узнают

Ваши потенциальные партнеры по сотрудничеству, и сами зарегис -

трируются для участия в мероприятии.

Дополнительная информация:КРИСТИ ТЯТТАР • Tел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

13

- ЗАКАЗЫ - ПРЕДЛОЖЕНИЯ -ВЕСТНИК МАЙ 2012

• Германское предприятие, зани-

маю щееся технологией окру-

жающей среды (переработка

от ходов и сточных вод, техно-

логии рециклинга и пр.), ищет

партнеров для совместной реа-

лизации проектов и дистрибью-

торов услуг, предлагает свои

услуги в качестве субподрядчика,

а также ищет субподрядчиков.

Код 2012-03-15-018

• Предприятие Великобритании,

занимающееся производством

постельного белья, предназна -

чен ного для малоподвижных

людей с ограниченными воз-

можностями (болезнь Паркинсо -

на, артрит и пр.), ищет дистри -

бью торов.

Код 2012-03-14-017

• Сербский кластер предприятий

металлообрабатывающей про-

мыш ленности заинтересован в

совместном предприниматель-

стве и взаимном производстве.

Код 2012-03-05-025

• Израильское предприятие, спе-

циализирующееся на разработ -

ке медицинского оборудования

(изоляция и концентрация полу-

чен ных из крови компонентов и

пр.), ищет дистрибьюторов и

предлагает свои услуги в каче-

стве субподрядчика для желаю-

щих выйти на рынок.

Код 2012-02-13-039

• Предприятие из США предлагает

свои услуги для выхода на рынок

США и при продаже товаров.

Код: 2011-12-30-001

• Германское предприятие, зани -

мающееся разработкой про-

грам м ного обеспечения (прило-

жения и Э-книги), ищет изда-

тельства и киностудии для сов-

местного производства прило -

жений на базе детских фильмов

и книг и предлагает себя в каче-

стве субподрядчика.

Код: 2012-02-22-014

• Израильское предприятие, за ни-

мающееся обработкой отходов,

ищет перепродавцов и заинте-

ресовано в совместном пред-

принимательстве с производи -

телями аккумуляторов для элек-

тромобилей.

Код: 2012-02-27-030

• Ирландское предприятие пре д-

лагает свои услуги для желаю-

щих выйти на рынок предпри -

ятий, занимающихся инфотех-

нологиями, программным обес-

печением и зеленой энергией.

Код: 2012-03-14-009

• Чешский производитель детс -

кого питания (в т.ч. экологиче-

ского питания) ищет дистрибью-

торов продукции.

Код: 2012-03-19-001

• Чешский производитель напит -

ков и пищевых добавок ищет ди-

стрибьюторов продукции.

Код: 2012-03-15-008

• Итальянский продавец бывших в

употреблении офсетных прин те -

ров ищет дистрибьюторов в по-

лиграфической сфере.

Код: 2012-02-14-018

• Чешский производитель косме -

тики и пищевых добавок ищет

поставщиков стеклянных или

пластиковых банок.

Код: 2012-03-16-026

• Французский продавец древе си -

ны и строительных материалов

ищет поставщиков красной дре-

весины (сосна) и белой древе-

сины (ель).

Код: 2012-04-10-012

Более детальные описания

предложений по сотрудничеству

мож но прочитать на сайте

Торговой палаты по адресу

www.koda.ee/

koostoopakkumised.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ

Дополнительная информация:КАДРИ РИСТTел.: 604 0091 • Эл. почта: kadri.rist@koda.ee

Текстиль, одежда• Конкурс на поставку профессио -

нальной и специальной одежды,

а также фурнитуры в Норвегию.

Срок 21.05.12 г. Код 5168

• Конкурс на поставку пуловеров,

кардиганов и т.п. в Литву.

Срок 15.05.12 г. Код 5169

• Конкурс на поставку готовых

текстильных изделий в Швецию.

Срок 22.05.12 г. Код 5170

Инфотехнологии

• Конкурс на поставку компьютер -

ного оборудования и принад-

леж ностей в Литву.

Срок 15.05.12 г. Код 5171

Мебель, обстановка

и принадлежности

• Конкурс на поставку мебели в

Литву.

Срок 15.05.12 г. Код 5172

• Конкурс на поставку стульев в

Данию.

Срок 09.05.12 г. Код 5173

• Конкурс на поставку матрасов в

Норвегию.

Срок 21.05.12 г. Код 5174

Металл, машины

и оборудование

• Конкурс на поставку промыш -

лен ных машин в Латвию.

Срок 07.05.12 г. Код 5175

• Конкурс на поставку пожарных

машин в Норвегию.

Срок 21.05.12 г. Код 5176

Химикаты

• Конкурс на поставку чистящих и

полировочных средств в Норве -

гию.

Срок 09.05.12 г. Код 5193

• Конкурс на поставку смазочных

масел и веществ в Данию.

Срок 23.05.12 г. Код 5189

Продукты питания

• Конкурс на поставку хлебобулоч -

ных изделий в Финляндию.

Срок 16.05.12 г. Код 5178

• Конкурс на поставку продуктов

глубокого замораживания в Шве-

цию.

Срок 22.05.12 г. Код 5179

Строительство,

строительные материалы

• Конкурс на поставку рабочих ин-

струментов в Швецию.

Срок 14.05.12 г. Код 5180

• Конкурс на поставку строитель-

ных работ (работы по водосна-

бжению, канализации и укладке

дренажа. Монтаж систем отоп-

ления, вентиляции и кондицио-

нирования. Электромонтажные

работы) в Финляндию.

Срок 07.05.12. Код 5181

• Конкурс на поставку строитель-

ных материалов в Швецию.

Срок 10.05.12 г. Код 5182

Медицина

• Конкурс на поставку оборудова -

ния для радиотерапии, восста-

новительного лечения, электро -

лечения, физиотерапии в Шве-

цию.

Срок 22.05.12 г. Код 5183

• Конкурс на поставку ортопеди-

ческих принадлежностей в Да -

нию.

Срок 04.05.12 г. Код 5184

• Конкурс на поставку медицин-

ского оборудования в Литву.

Срок 01.06.12 г. Код 5185

Окружающая среда

• Конкурс на поставку экологичес -

ких услуг в Норвегию.

Срок 14.05.12 г. Код 5186

Прочее

• Конкурс на поставку охлаждаю-

щих и вентиляционных устано-

вок в Литву.

Срок 18.05.12 г. Код 5187

• Конкурс на поставку дорожных

знаков в Швецию.

Срок 14.05.12 г. Код 5188

• Конкурс на поставку школьных

учебников в Норвегию.

Срок 10.05.12 г. Код 5190

• Конкурс на поставку холодиль-

ников-морозильников в Литву.

Срок 16.05.12 г. Код 5191

• Конкурс на поставку переводче-

ских услуг в Финляндию.

Срок 07.05.12 г. Код 5192

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ

Дополнительная информация:ТРИЙН УДРИСTел.: 604 0090 • Эл. почта: triin.udris@koda.ee

14

- ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ -ВЕСТНИК МАЙ 2012

DINAMIKA OÜ

Предприятие Dinamika OÜ специализируется на нанесении порош -

ковых покрытий на изделия из металла размерами до Д3300х

Ш1300хВ2000 мм.

Мы оказываем полный комплекс услуг:

• рекомендации по выбору порошкового покрытия;

• подготовку поверхности изделия к порошковой окраске;

• непосредственное окрашивание изделий из металла.

Dinamika OÜ выполняет штучные, мелкосерийные и серийные зака -

зы на современном оборудовании с использованием качественных

материалов. Гарантируем высокое качество продукции, короткие

сроки исполнения заказа и надежное партнерство.

Дополнительная информация:

www.dinamika.ee

ТОО GOSTEST

Мы специализируемся на выдаче различных свидетельств и

сертификатов, которые нужны для экспорта продукции в Россию,

например, сертификаты ГОСТ-Р (добровольные, обязательные и

соответствующие техническим стандартам сертификаты),

сертификаты соответствия продукции, регистровые документы

РОСПОТРЕБНАДЗОРа, противопожарные сертификаты, отказные

письма ВНИИ.

Дополнительная информация:

Эл. почта: al@gostest.eu,

Тел: 600 5085, 583 92222

www.gostest.eu

ТОО AE PROJEKTI INSENER

ТОО AE Projekti Insener является экспертом в сфере надзора

собственника, консультаций по строительно-техническим вопросам

и услугам по управлению строительством. Мы действуем в

качестве представителя клиента в строительных проектах, чтобы

клиент мог сосредоточиться на своей основной деятельности.

Наши конторы расположены в Таллинне, Тарту, Риге и Вильнюсе. У

нас имеется сертификат качества ISO 2001: 2008, покрывающий

сферу нашей деятельности. Клиент может получить у нас консуль -

тацию по строительно-техническим вопросам при проектировании

и строительстве новых зданий, а также в связи с администриро -

ванием имеющихся зданий в Эстонии, Латвии и Литве.

Дополнительная информация:

Альгер Эрс

Тел.: 56911023

Эл. почта: info@projektiinsener.ee

www.projektiinsener.ee

ТОО REMKO GRUPP

Remko Grupp предлагает следующие услуги:

• ремонт и работы по обслуживанию оборудования

• перевозка, монтаж и установка оборудования

• связанные с электроникой работы

• токарные работы

• фрезеровочные работы

• шлифование (до 1200 мм)

• работы по торцеванию

• ремонт сварочного оборудования

Мы имеем сертификат ISO 9001:2008 (№ EST 38311A).

Гарантируем ремонтные работы высокого качества. Индиви дуаль -

ный подход к каждому клиенту и гибкое цено образование.

Дополнительная информация:

Remko Grupp OÜ

Telliskivi 60, 10412 Таллинн, Эстония

Отдел продаж: 555 38033

Технический отдел: 555 10300

Эл. почта: remko.grupp@gmail.com

www.remko.ee

SMART CITY OÜ

Агентство SMART CITY предлагает скидку в размере 15% на основ -

ные услуги всем членам Эстонской Торгово-промышленной палаты.

Также заинтересованные в сотрудничестве компании получат 2 часа

консультаций по выходу на Российский рынок совершенно бесплатно.

Предложение действительно до конца 2012 года.

SMART CITY имеет эстонские корни. В течение нескольких

последних лет агентство успешно работает в Санкт-Петербурге,

Россия. Компания обслуживает как крупных, так и мелких клиентов;

органы государственной власти, государственный сектор и

международные корпорации, обеспечивая их комплексными

решениями по маркетингу, коммуникациям с общественностью, в

области дизайна и стратегического консалтинга.

Дополнительная информация:

Smart City OÜ | Eesti

Lõõtsa 2a, Tallinn

Тел. 646 4607

Моб. 522 9077

Эл.почта: ilja@smartcityagency.com

www.smartcityagency.com

Дополнительная информация: КАЙДИ ТАЛСЕН • www.koda.ee • Tел.: 604 0085 • Эл. почта: kaidi@koda.ee

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ:

Estonian Export Directory содержитследующую информацию:

• Данные более 1000 предприятий Эстонии, которыезаинтересованы в поиске новых рынков и партнёров

• Регистр торговых знаков предприятий, входящих в данное издание

• Общая информация об Эстонии• Бизнес и экономика• Ключевые секторы• Месторасположение — транспорт и логистика• Внешняя торговля — импорт и экспорт

• Налоговая система и рынок труда• Бизнес и культура • Внешние инвестиции• Инвестиционные возможности по ключевых секторам • Инвестиционные регионы и кластеры• Туризм и интересные факты об Эстонии• Первенство эстонских предприятий

по конкурентоспособности 2011• Полезные адреса