VI Međunarodni i regionalni sajam privrede VI. … 2012 web.pdfPozdravljamo Vas na VI Međunarodnom i regionalnom sajmu privrede! Subotica, 6 - 9. jun 2012. godine Vođeni višegodišnjim

VI Međunarodni i regionalni sajam privredeVI. Nemzetközi és Regionális Gazdasági Vásár

Katalog / Katalógus2012

Pozdravljamo Vas na VI Međunarodnom i regionalnom sajmu privrede!

Subotica, 6 - 9. jun 2012. godineVođeni višegodišnjim pozitivnim iskustvom organizovanja i održavanja sajma privrede i opštoj zainteresovanosti

da ova manifestacija postane tradicionalna priredba koja bi okupljala značajne preduzetnike, i ove godine organizujemosajam u Subotici. Pored preduzeća i preduzetnika iz naše zemlje, a pre svega iz Vojvodine, svoje prisustvo su najavilipreduzeća i poslovni ljudi iz celog regiona, kao što su Mađarska i Hrvatska.

Subotica je najrazvijeniji privredni, kulturni i saobraćajni centar severne Bačke a pored toga se nalazi na granicisa Evropskom unijom. Zbog toga smatramo važnim da grad bude domaćin ove međunarodne i regionalne manifestacije,koja će svakako doprineti jačanju privrednih odnosa na ovim prostorima.

U skladu s tim, od 6. do 9. juna održavamo VI Međunarodni i regionalni sajam privrede – Subotica 2012 u Suboticiu Hali sportova.Prateće manifestacije:

U stručnom delu domaći i inostrani gosti će održavati predavanja. Pored toga, privrednici će na poslovnim sas-tancima imati priliku da se upoznaju i razmene mišljenja i iskustva. Pružamo mogućnost promocije proizvoda premapotrebama i programu Izlagača, odnosno prema prirodi eksponata, u vidu prezentacije, degustacije, isprobavanjaproizvoda i tome slično. U predvorju-foajeu Hale sportova na tipskim tezgama će se održavati vašar narodnih rukotvo-rina.Tematika i cilj sajma

Tematika VI Međunarodnog i regionalnog sajma privrede – Subotica 2012 je proizvodnja, prerada i distribucijahrane.

VI Međunarodni i regionalni sajam privrede – Subotica 2012 nudi prostor i mogućnost za predstavljanje, upozna-vanje i stručne kontakte za preduzetnike iz Srbije i država u okruženju, odnosno doprinosi izgradnji i jačanju preko-granične saradnje. Želja nam je da prikažemo i komunalna preduzeća našeg grada i to posebno sa aspekta servisa građanaSubotice. Naša vizija jeste da ova manifestacija pruži prostor proizvođačima da prikažu svoje proizvode i usluge širemkrugu potrošača.

2.

Üdvözöljük Önt a VI. Nemzetközi és Regionális Gazdasági Vásáron!

2012. június 6-9., SzabadkaA vásárszervezésben és –rendezésben szerzett többéves tapasztalatunktól, valamint attól az általános érdek-

lődéstől vezérelve, hogy ez a rendezvény a jelentős vállalkozók, vállalkozások hagyományos találkozójává váljon,az idén is megszervezzük a vásárt Szabadkán. A hazai, elsősorban vajdasági vállalatok és vállalkozók mellett jeleztékrészvételi szándékukat az egész térség vállalatai és üzletemberei, mindenekelőtt Magyarországról és Horvátország-ból.Szabadka Észak-Bácska legfejlettebb gazdasági, kulturális és közlekedési központja, emellett pedig az Európai Unióhatárán fekszik. Ezért tartjuk fontosnak, hogy a város legyen a házigazdája ennek a nemzetközi és regionális ren-dezvénynek, amely mindenképpen hozzájárul a térségen belüli gazdasági kapcsolatok erősödéséhez.

A szabadkai Sportcsarnokban VI. Nemzetközi és Regionális Gazdasági Vásár – Szabadka 2012 elnevezésseljúnius 6-a és 9-e között tartjuk meg a rendezvényt.Kísérő rendezvények:

A szakmai program keretében hazai és külföldi vendégek tartanak előadásokat. Emellett az üzletember-találkozókon a szakemberek számára lehetővé válik a kapcsolatteremtés, a vélemény- és tapasztalatcsere. Az idénlehetővé tesszük a kiállítók számára, hogy igényeiknek és programjuknak megfelelően népszerűsítsék termékeiketprezentációk, kóstolók, termékpróbák és hasonló rendezvények útján. A Sportcsarnok előterében tipizált asztalokonrendezik meg a népi kézművesek vásárát.A vásár tematikája és célja

A VI. Nemzetközi és Regionális Gazdasági Vásár – Szabadka 2012 tematikája az élelmiszerttermelés, -feldol-gozás és elosztás.

A VI. Nemzetközi és Regionális Gazdasági Vásár teret és lehetőséget nyújt a szerbiai és környező országokbólérkező vállalkozók közötti bemutatkozásra, ismerkedésre, szakmai kapcsolatteremtésre, amivel hozzájárul a határonátnyúló együttműködés kiépítéséhez, erősítéséhez. Szeretnénk bemutatni városunk kommunális vállalatait is,különösen a szabadkai polgároknak nyújtott szolgáltatásaik tükrében. Víziónk, hogy ez a rendezvény teret nyújtsona termelőknek, hogy termékeiket, szolgáltatásaikat bemutassák a fogyasztók minél szélesebb körének.

3.

06. 06. 2012. godine, sreda10:00 Hala sportova Dolazak gostiju 11:00 Hala sportova Svečano otvaranje

Razgledanje sajma uz muzički program Orkerstra „Juhas“12:00 Press Centar Koktel za VIP goste11:30 - 15:00 Štand br. 37/II EU Dan zaštite potrošača – U organizaciji Nacionalnog organa Mađarske za

zaštitu potrošača14:00 Press Centar Predavanje na temu: „Tigar poliuretanski pod - proizvod po meri HACCP“ –

u organizaciji kompanije Tigar a.d. Pirot16:00 Press Centar Predavanje na temu: „Inovacije u poslovanju JKP „Parking“ za 2012. godinu:

Su Bike, Start stop- sistem, Video pauk i Auto depo“

07. 06. 2012. godine, četvrtak10:00 - 18:00 Štand br. 10 Nagradna igra Turističke agencije JP Subotica-trans, sa izvlačenjem glavne

nagrade u 18 časova11:00 Press Centar Predavanje na temu „Kako postati Metro partner” – Metro Cash & Carry d.o.o.11:00 Hotel Galleria Stručni dan malih i srednjih preduzeća Mađarske – u organizaciji HITA i MSTIK

- obavezna prethodna registracija12:00 Press Centar HAH – Hrvatska agencija za hranu – „Sustav (sistem) sigurnosti hrane u

Republici Hrvatskoj na pragu ulaska u EU” - Predavač: dr. sc. Zorica Jurković, upravnica Hrvatske agencije za hranu

13:00 Štand br. 43 Predavanje na temu: „Vojvodina Metal Cluster“ - predavač Zoran Pekez, menadžer klastera

15:00 Press Centar Predstavljanje škole proizvođača – predavač Valerija Tot Godo – Udruženje seljaka Subotice

4.

PROGRAM VI MEĐUNARODNOG I REGIONALNOG SAJMA PRIVREDE

U SUBOTICI06-09. jun 2012. godine

5.

2012. 06. 06., szerda10:00 Sportcsarnok A vendégek érkezése 11:00 Sportcsarnok Megnyitóünnepség

A vásár megtekintése a Juhász Zenekar zenei kíséretével12:00 Press Központ Állófogadás a VIP vendégek tiszteletére11:30 - 15:00 37/II. stand EU fogyasztóvédelmi nap – a Magyar Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság

szervezésében14:00 Press Központ Előadás: Tigar poliuretán padlóburkolat – a HACCP követelményei szerint –

a piroti Tigar Rt. szervezésében 16:00 Press Központ Előadás: Újdonságok a Parking KKV 2012. évi ügyvitelében: Su Bike, Start-

stop-rendszer, Video-pók és Autó depó

2012. 06. 07., csütörtök10:00 - 18:00 10. stand A Subotica-trans KV Utazási Ügynökségének nyereményjátéka, a főnyeremény

húzása 18.00 órakor11:00 Press Központ Előadás: Hogyan lehet valaki a Metro partnere? – Metro Cash & Carry d.o.o. 11:00 Hotel Galleria Magyar kis- és középvállalatok szakmai napja – a HITA és a MSZKIK

szervezésében - kötelező az előzetes regisztráció12:00 Press Központ HAH – Horvát Élelmiszerügynökség – Az élelembiztonság rendszere

Horvátországban az EU csatlakozás küszöbén - Előadó: dr. sc. Zorica Jurković,a Horvát Élelmiszerügynökség igazgatója

13:00 43. stand Előadás: Vojvodina Metal Cluster - előadó Zoran Pekez, a klaszter menedzsere

15:00 Press Központ Termelőiskola bemutatása – előadó Tóth Godó Valéria – Szabadkai Paraszt Egyesület

A VI. NEMZETKÖZI ÉS REGIONÁLIS GAZDASÁGI VÁSÁRPROGRAMJA

2012. június 6-9.

08. 06. 2012. godine, petak10:15 Press Centar Predavanja u organizaciji JKP „Vodovod i kanalizacija“ Subotica

1. deo prezentacije: Ekološko-zdravstveni i ekonomski efekat primene ADARTtehnologije u procesu prečišćavanja sirove vode Prezentaciju realizuje Momir Tasić, elektro-inženjer2. deo prezentacije: Ekološki i ekonomski efekti proizvodnje bio-gasa u procesu prečišćavanja otpadnih voda - Prezentaciju realizuju Gelert Gligor, dipl. inž. zaštite životne sredine i Đerđ Šugar, dipl. tehnolog

11:00 Press Centar Prezentacija projekta „SUSOKA” (Subotica-Sombor-Kanjiža) – predavač Vicko Marko dipl. ing. el.

12:30 Press Centar Predstavljanje investicionih potencijala Subotica – Privredno-tehnološki parkovi, direktor Branko Guslov

16:00 Hala sportova Bina Modna revija - ZKUD „Erne Lanji” – Klub zanatlija

09. 06. 2012. godine, subota14:00 Hala sportova Dodela diploma izlagačima i proglašenje najlepšeg štanda18:00 Hala sportova Zatvaranje Sajma

6.

2012. 06. 08., péntek 10:15 Press Központ Előadás a szabadkai Vízművek és Csatornázási KKV szervezésében

A prezentáció 1. része: Az ADART technológia környezeti, egészségügyi ésgazdasági hatásai a nyers víz tisztításában - Előadó Momir Tasić, elektromérnökA prezentáció 2. része: A biogáz-termelés környezeti és gazdasági hatásai a szennyvíztisztításban - Előadó Gligor Gellért, okleveles környezetvéd. mérnökés Sugár György, okl. technológus

11:00 Press Központ A SUSOKA (Szabadka-Zombor-Magyarkanizsa) projekt bemutatása – előadóMarko Vicko okl. elektromérnök

12:30 Press Központ Befektetési potenciálok Szabadkán – Ipari-Technológiai Parkok, Branko Guslov igazgató

16:00 Sportcsarnok Színpad A Lányi Ernő IME és az Iparosok Klubjának divatbemutatója

2012. 06. 09., szombat14:00 Sportcsarnok Diplomaosztás a kiállítóknak és a Legszebb Stand cím nyertesének kihirdetése18:00 Sportcsarnok A vásár zárása

7.

Subotica je najseverniji grad u Srbiji, a u Au-tonomnoj Pokrajini Vojvodini po brojustanovnika je drugi najveći grad. U pisanim

dokumentima prvi put se spominje 1391. godine, a naosnovu arheoloških nalaza na ovim prostorima živelose već i pre 3000 godina. Slobodnim kraljevskimgradom postala je 1779. Prostire se na površini od 1.008kvadratnih kilometara, sa 18 naselja, među njima ipitoreskni Palić, koji se nekad upoređivao sa KarlovimVarijem. Subotica - zahvaljujući svom povoljnom geo-grafskom položaju - smatra se važnim saobraćajnimčvorištem, pošto se nalazi na ukrštanju važnih putnihpravaca, a od državne granice Srbije i Mađarske nalazise svega na 10 kilometara. Grad je najvažniji ad-

ministrativni, trgovin-ski, saobraćajni,

industrijski, turistički i kulturnicentar u severnoj Bačkoj. Naovim prostorima žive pred-stavnici blizu 20 naroda i na-cionalnosti, a među njimanajbrojnije se populacijeMađara, Srba, Hrvata i Bunje-vaca. Sličnu raznobojnost imagrad i u pogledu verskog života,pošto već vekovima žive zajedno vernici katoličke,pravoslavne, protestantske i drugih vera. Grad ima oko150.000 stanovnika, pored Subotice prolazi autoput, azahvaljujući tome, a i železnici, grad je povezan i saEvropom i sa Azijom. Nalazi se na pola puta izmeđuglavnih gradova Srbije i Mađarske, Beograda i Budim-pešte, a u zadnje vreme učestvuje u realizaciji brojnihprojekata koje finansira EU.

Szerbia legészakibb városa, Vajdaság AutonómTartományban a lakosság száma alapján a má-sodik legnagyobb város. Írásos dokumentumok

először 1391-ben említik, de a régészeti leletek alapjánebben a térségben már 3.000 évvel ezelőtt is éltek em-berek. Szabadkát 1779-ben emelték szabad királyivárosi rangra. Területe 1.008 négyzetkilométer, amelyenösszesen 18 település található, köztük a festői szépségűPalics, amelyet egykoron Karlovy Varyval hasonlítottakössze. Szabadka kedvező földrajzi fekvésének köszön-hetően fontos közlekedési csomópontnak számít, hiszenfontos közlekedési útvonalak találkozásánál fekszik,mindössze 10 kilométerre Szerbia és Magyarország

határától.Észak-Bácska legfon-tosabb közigazgatási,kereskedelmi, köz-

lekedési, ipari, turisztikai és kul-turális központja. Mintegy 20nemzetiség található ebben atérségben, köztük legnagyobbszámú a magyar, a szerb és ahorvát, valamint a bunyevácnépesség. Hasonlóan sokszínű aváros vallási élete is, hiszenévszázadok óta jól megférnek

egymás mellett a katolikus, a görögkeleti, a protestánsés más vallások hívői. A mintegy 150.000 lakosú városmellett halad el az új autópálya, s ennek, illetve a vasút-nak köszönhetően kiváló az összeköttetése Európávalilletve Ázsiával. A két szomszédos ország, Szerbia ésMagyarország fővárosai, Belgrád és Budapest közöttfélúton található, az utóbbi időben számos határon át-nyúló EU projekt megvalósításában vesz részt.

Szabadka

8.

Subotica

9.

Palić PalicsNaselje se nalazi na 8 kilometara istočno odSubotice, a zajedno sa istoimenim jezerompredstavlja pravo turističko blago, koje je

već više od vek i po u službi rekreacije i razonodeSubotičana, meštana, kao i domaćih i stranih tu-rista. Jezero ima površinu od 6 kvadratnih kilo-metara, bilo je mondeno letovalište i banja već naprelazu iz XIX u XX vek. Izgled Palića je odrediopar arhitekta, koji su dugo radili u Subotici i naPaliću: Marcel Komor i DežeJakab. Oni su prosuli niz biserasecesije u mađarskom stilu kakou gradu, tako i na Paliću. Uvreme procvata Palića bogati in-dustrijalci, trgovci, zanatlijegradili su prelepe vile. Su-botičani i Palićani su uvek sma-trali važnim očuvanje ovogprirodnog blaga. Jezero i njegova okolina

gostima nudi pravo uži-vanje za oči kako

odraslima, tako i deci, pošto ihpod krošnjama stogodišnjegparka očekuju brojni izvanrednirestorani, kafane, poslastičar-nice, a nezaobilazna je i šetnja uZoo vrtu na Paliću. Letnja po-zornica svake godine je mestoFestivala evropskog filma, a i brojni domaći istrani izvođači, orkestri nastupaju i zabavljajusvojim programima publiku, koja je željnakvalitetne zabave i razonode.

ASzabadkától 8 kilométerre keletre találhatótelepülés és az azonos nevű tó igazi turisztikailátványosság, amely már több mint másfél

évszázada szolgálja a szabadkaiak, a helybeliek és azidelátogató hazai és külföldi turisták kikapcsolódását,szórakozását. A 6 négyzetkilométer területű tó mondénnyaraló és gyógyfürdő volt már a XIX. és XX. századfordulóján. Palics arculatát döntően meghatározta az azépítész-páros, amely hosszú ideig tevékenykedett Sza-

badkán és Palicson, név szerintKomor Marcell és Jakab Dezső. Amagyar stílusú szecesszió igazigyöngyszemeit hintették el a városbanés az üdülőhelyen. Palics virágzásaidején a gazdag helybeli és környék-beli gyárosok, kereskedők, iparosokszebbnél szebb villákat építettek. A sza-badkaiak és a palicsiak mindig is nagyfontosságot tulajdonítottak e ter-mészeti kincs megóvásának. Ató és környéke számos látni-

valót kínál a vendégeknek,kicsiknek és nagyoknak e-

gyaránt, hiszen számos kitűnő ét-terem, kávézó, cukrászda, szállodaműködik a százéves park árnyékában,és az idelátogatók számára megkerül-hetetlen egy jó kis séta a Palicsi Ál-latkertben is. A Nyári Színpad nem

csupán az Európai Filmek fesztiváljának ad otthontminden évben, hanem számos hazai és külföldi együttes,előadóművész is szórakoztatta, szórakoztatja a színvo-nalas műélvezetre áhítozó közönséget.

10.

Javno komunalno preduzeće „Subotičke pijace” osnovano je 26. septembra 2000. godine odlukomSkupštine opštine Subotica, koja je pre toga pijačnu delatnost proglasila komunalnom delat-nošću, a uz određene ugovorne obaveze preuzelo je deo kapaciteta Tržnice a.d. Novo javno ko-

munalno preduzeće svoj rad je počeo 1. januara 2001. godine, na 7 pijaca pod njegovim upravljanjem.Pijace su imale ukupno 616 tezgi, 103 poslovnog prostora, 16 montažnih objekata, 54 prodajna mesta,12 boksova za lubenice, 41 rashladnih vitrina, 16 rashladnih komora i 212 kvadratnih metaraskladišnog prostora. Ukupna površina pijaca iznosi blizu 13.500 kvadratnih metara.Od preduzeća u Srbiji, koja se bave pijačnom delatnošću, ovo preduzeće je 3. januara 2008.

prvo pribavilo sertifikat ISO 9001/2000 o upravljanju kvalitetom. Prema tom sertifikatuJKP je dužno stalno pratiti, a to znači, i poboljšati kvalitet pijačnih usluga i kvalitet

proizvoda, koji se nalaze u ponudi na pijacama. U skladu s tim, neprekidno sarađuje sa nadležnimorganima države i lokalne samouprave, koji redovno proveravaju kvalitet kako pijačnih usluga, takoi kvalitet proizvoda. Poseban akcenat se stavlja na kontrolu kvaliteta proizvoda životinjskog porekla,pa da bi se poboljšao kvalitet, stalno se razvijaju rashladne vitrine za čuvanje i prodaju mesa, mesnihprerađevina i mlečnih proizvoda. Organizovana su predavanja, savetovanja za proizvođače, koji suse upoznali sa novim propisima, odnosno njihovom primenom u proizvodnji, transportu i prodajiproizvoda animalnog porekla. Pod naslovom „Jačanje privredne saradnje na planu integralne poljoprivredne robne ponude u

pograničnom prostoru Srbije i Mađarske” realizovan je zajednički projekat, koji je finansiranod strane EU, uz učešće lokalnih samouprava Subotice i Segedina iz Mađarske, odnosno JKP

„Subotičke pijace” i Veletržnice /Kiskundorozsmai Nagybani Piac Kft./ iz Kiskundorožme. U tokuosam meseci kako u Mađarskoj, tako i u Srbiji organizovano je više konferencija, radionica, raznividovi istručnog usavršavanja, a uz to proizvođači iz Severne Bačke i Južne Mađarske u okvirupokretne izložbe predstavili su svoje proizvode u 4-4 mađarska odnosno vojvođanska naselja.

Javno komunalno preduzeće „Subotičke pijace”

11.

ASzabadkai Piacok Kommunális Közvállalatot 2000. szeptember 26-án alapította SzabadkaKözség Képviselő-testülete, amely ezt megelőzően a piaci tevékenységet kommunálistevékenységgé nyilvánította, és szerződésben vállalt kötelezettségek ellenében átvette a

Piacigazgatóság Rt. kapacitásainak egy részét. Az új közvállalat a munkát hivatalosan 2001. január 1-jén kezdte meg az igazgatása alá tartozó 7 piacon, amelyeken 616 piaci asztal, 103 üzlethelyiség, 16montázsépület, 54 árusítóhely, 12 tároló, 41 hűtőpult, 16 hűtőkamra és 212 négyzetméter raktárhelyiségtalálható. A piacok összterülete közel 13.500 négyzetmétert tesz ki.Piaci tevékenységgel foglalkozó szerbiai vállalatok közül elsőként szerezte meg 2008. január 3-

án az ISO 9001/2000-es minőségbiztosítási tanúsítványt, amelynek értelmében köteles a piaciszolgáltatások színvonalát, a kínálatában szereplő termékek minőségét folyamatosan figyelem-

mel kísérni és természetesen javítani. Ezzel összhangban folyamatosan együttműködik az illetékes ál-lami és önkormányzati szervekkel, amelyek folyamatosan ellenőrzik mind a szolgáltatások, mindpedig a termékek minőségét. Különösen nagy súlyt fektetnek az állati eredetű termékek minőségénekaz ellenőrzésére is, a minőség biztosítása érdekében pedig folyamatosan fejlesztik a hús-, húskészít-mények és tejtermékek árusítására szolgáló hűtőpultokat, előadásokat, tanácskozásokat szervezteka termelők számára, hogy megismerkedjenek az új előírásokkal illetve hogy azokat megfelelő módonalkalmazzák a termelésben, a szállításban és a termékek forgalmazásában.ASzabadkai Piacok Kommunális Közvállalat és a Kiskundorozsmai Nagybani Piac Kft. együtte-

sen valósította meg a Szeged és Szabadka által elnyert EU-s pályázat keretében a Gazdaságiegyüttműködés erősítése az integrált mezőgazdasági árukínálat területén a szerb-magyar

határ mentén elnevezésű projektet. A nyolc hónap alatt mind Magyarországon, mind pedig Szerbiábantöbb tanácskozást, műhelymunkát, továbbképzést szerveztek a termelők számára, emellett pedig azészak-bácskai illetve dél-magyarországi mezőgazdasági termelők vándorkiállítás keretében mutattákbe termékeiket, terményeiket 4-4 magyarországi illetve észak-bácskai településen.

A Szabadkai Piacok Kommunális Közvállalat

12.

Prijatelj sajma

Együtt a vásárral

13.

Izlagači sajmaA vásár kiállítói

2012

Tlocrt sajamskih štandovaA vásári standok alaprajza

Štand 1. stand1.1 ECO-SUB Doo

Štand 2. stand2.1.Opšte udruženje preduzetnika Subotica2.2. SZR Stojarija Bašić 2.3. Stipan Bašić preduzetnik2.4. SZR Gumi Tehnika2.5. Imre Barna preduzetnik2.6. Color interijeri2.7. Tomislav Bašić preduzetnik2.8. Zanatska radnja2.9. Autotapaciranje Sepuku2.10. Robert Orsag preduzetnik2.11. SUR Restoran domaće kuhinje i prenoćište Gat2.12. Zoran Kalmar preduzetnik2.13. Samostalna kovačka radnja Oto Bihner2.14. Dragan Mišić preduzetnik2.15. Elektrobit 2.16. Stojanović Milodrag preduzetnik2.17. ZTR Miss exclusive2.18. Milica Pećerić preduzetnik2.19. SZR Pekara Simke2.20. Simo Kuzmanoski preduzetnik2.21. SZR Salon venčanica Duett2.22. Magdalena Kolarik PR2.23 Samostalna Krznarska Radnja Ač2.24. Nandor Ač preduzetnik2.25. Vulkanizer i autopraonica Tip Top 20092.26. Kornel Maksimćuk preduzetnik2.27. SZTR Noge2.28. Ernestina Engi preduzetnik

2.29. SZTR Cvećara Viola2.30. Ljubica Pletl Preduzetnik2.31. Edukativni Centar English Second Language2.32. Pamela Odri I Robert Sakala Ortaci2.33. Umetnički Studio Katherine2.34. Nevenka Sabo2.35. Alatnica Mišić

Štand 3. stand3.1. Lányi Ernő IME – Iparosok Klubja3.2. Advertise3.3. Affek3.4. A&V Mount Company3.5. Apartman3.6. Ameta3.7. Balaž Elektro3.8. Božik Trade3.9. UDR Dača3.10. SZR Diamant3.11. Domus3.12. S.Z.R. Era3.13. Elektrokim3.14. Elektronapon d.o.o.3.15. D.o.o. Fort3.16. D.o.o. Ev-Pro3.17. Fabian3.18. Passport Collection by Lybba3.19. Gardrob3.20. Garito gradnja3.21. Golden travel3.22. Kleopatra3.23. Monitor Electrohouse3.24. Metaloshop

Spisak izlagača A kiállítók jegyzéke

15.

7.1. TourServiceŠtand 8. stand

8.1. Cipó & KifliŠtand 9. stand

9.1. Tigar9.2. Magan YU

Štand 10. stand 10.1. JKP Čistoća i zelenilo10.2. JKP Stadion10.3. JKP Vodovod i kanalizacija10.4. JP Zavod za urbanizam10.5. JP Direkcija za izgradnju Grada Subotice10.6. JP Palić Ludaš10.7. Subotičke pijace10.8. JKP Parking10.9. JKP Pogrebno10.10. JKP Dimničar10.11. JKP Suboticagas10.12. JKP Subotička toplana10.13. Regionalna deponija d.o.o. Subotica

Štand 11. stand11.1. K23 TV Studio

Štand 12. 12.1. Udruženje seljaka Vojvodine

Štand 13. stand 13.1. Milenijum Osiguranje

Štand 14. stand14.1. Garancijski fond

Štand 15. stand15.1. Poslovni klub Slovenije i Vojvodine 15.2. DM Stil

Štand 16. stand

3.25. Legrad d.o.o.3.26. SZR Lenđel Metaloplastika3.27. SZR Majstorija3.28. Mat.Conect3.29. Mišelin su3.30. Moltech3.31. Novimetal3.32. Olah autoservis3.33. Zanatska radnja Oto remont3.34. SZTR Plastik shop3.35. Pilana3.36. SZR Parketar Trnjanov3.37. Parket Studio d.o.o.3.38. Python3.39. Reed trade SZR3.40. Caffe Rolly bar3.41. S Frigo3.42. Salon elegancija 20093.43.Tehetség határok nélkül - Talenti bez granica3.44. S.Z.R. Tot servis3.45. Turutrans d.o.o. 3.46. VZL Oštrač3.47. Vicai Optika3.48. Yello Car Wash

Štand 4. stand4.1. Monitoring & Logistic

Štand 5. stand5.1. Metro

Štand 6. stand6.1. Fekete Molnár Márta6.2. Kecsketenyésztők Községi Egyesülete6.3. TÖRÖK MÉHÉSZET6.4. VOĆARSTVO „Sabo“ Feketić

Štand 7. stand

VI Međunarodni i regionalni sajam privrede

16.

16.1. Regionalna privredna komora Niš16.2. Planinka 16.3. Unijapak16.4. Lovopromet

Štand 17. stand17.1. Regionalna privredna komora Valjevo17.2. Animo17.3. Fima17.4. Bosis17.5. Royal Spa – Banja Koviljača17.6. Royal Drina-Mali Zvornik17.7. Sintex Chem- Bogatić17.8. Novohem17.9. Pet -Mil17.10. Vukohem17.11. Vujić Voda17.12. Apifarm17.13. Malina-Impex17.14. Valjevska Pivara17.15. Woodmaster-Ibotac

Štand 18. stand18.1. TTES Doo

Štand 19. stand19.1. SZR Kujundžić

Štand 20. stand20.1. Intercom

Štand 21. stand 21.1. Agroposlovi

Štand 22. stand22.1. Privredna komora Republike Srpske

Štand 23. stand23.1. EuSec Securitas

Štamd 24. stand24.1. Regionalna privredna komora Subotica24.2. Komora Đer Mošon Šopron24.3. Komora Čongrad

Štand 25. stand25.1. Grad Erd25.2. Anubisz 2005 Kft.25.3. Bősz- Metál Kft.25.4. Gabi Kristály Kft.25.5. Érdi Szűcs kerámia25.6. Gyüre István25.7. Kalita Tészta Kft.25.8. Nagy István25.9. OSTORHÁZI Bevonattechnikai Kft.25.10. Pikto-Color Kft.25.11. Termál Hotel Liget Érd

Štand 26. stand26.1. Grand Motors - Ford26.2. Čikoš Štampa26.3. Ev-Pro26.4. Selma26.5. Selma Electronic

Štand 27. stand27.1. Merino Trend

Štand 28. stand 28.1. Flotex

Štand 29. stand 29.1. Opština Kanjiža

Štand 30. stand30.1. Regionalna privredna pomora Zrenjanin30.2. Opšte udruženje preduzetnika Zrenjanin30.3. Weldgas30.4. Tehnicom

VI. Nemzetközi és Regionális Gazdasági Vásár

17.


18.

30.5. Metiko30.6. Sigurno-ST30.7. JP Turistički centar grada Zrenjanina30.8. Specijalizovana bolnica za rehabilitaciju

„Rusanda“ –Melenci30.9. Carska Bara

Štand 31. stand31.1. Tippnet

Štand 32. stand32.1. Kiskunhalas Város Polgármesteri Hivatala32.2. Halasi Csipke Alapítvány32.3. Halaspack Zrt32.4. Balotaker Kft32.5. ABEX Kft.

Štand 33. stand33.1. JP Subotica-trans

Štand 34. stand34.1. Chi projekt

Štand 35. stand35.1. Grad Subotica35.2. Nacionalna služba za zapošljavanje35.3. Park Palic35.4. Privredno-tehnološki karkovi35.5.Turistička Organizacija Subotica35.6. Autonomna Pokrajina Vojvodine

Štand 36.stand 36.1. Hungarian Investment and Trade Agency36.2. Magyar–Szerb Kereskedelmi és Iparkamara

Egyesület36.3. Magyar Turizmus Zrt36.4. DEKI Klaszter36.5. Mac-Line Hungary Kft36.6. Alutent Bt

36.7. Biopackpro Kft.36.8. EuroXtrade Kft.36.9. Stema Kft.36.10. Szeplast Műanyagalapanyag Gyártó Kft.36.11. Szent Erzsébet Mórahalmi Gyógyfürdő36.12. Trust Hungary36.13. Vomox Kft.36.14. KRAUSE Kft.36.15. OMNIPACK36.16. HAGYMATIKUM36.17. Aktapakk Kft.36.18. PROFILPLAST36.19. DUMA Dunamenti Adóklaszter36.20. Sotox Kft.36.21. Poliext Csövek Kft.36.22. Tokaj Kereskedőház Zrt.36.23. ELZETT CERTA Kft.36.24. Stonemine Kft.

Štand 37. stand37.1. HGK Županijska komora Virovitica37.2. Apis Cabuna37.3. Asel37.4. Dam D.O.O. 37.5. Diba D.O.O.37.6. Eurovoće37.7. Medena37.8. Poison City D.O.O.37.9. Silosi Vtc D.O.O.37.10. Slavonka D.O.O.37.11. Spider Grupa37.12. Herbarium D.O.O. 37.13. Viro Tvornica Šećera» D.D.37.14. Unimont D.O.O.37.15. Krapinsko-zagorska županija37.16. HGK Županijska komora Krapina


19.

37.17. Alba M.S. D.O.O.37.18. Požeško-slavonska županija37.19. HGK Županijska komora Požega37.20. Voćarstvo Boić37.21. Vukovarsko-srijemska Županija37.22. HGK Županijska komora Vukovar37.23. Euclid d.o.o.37.24. Res Immobiles d.o.o.

Štand 38. stand38.1. Tehnoserv

Štand 39. stand39.1. Grad Osijek39.2. Turistička zajednica – Osijek

Štand 40. stand40.1. Otvoreni Univerzitet

Štand 41. stand41.1. Termo Gas41.2. Bestermofrigo

Štand 42. stand42.1. Poslovni inkubator Subotica42.2. Semantika Comm42.3. Luna Group42.4. AV Tehnics42.5. Caleo Srb42.6. Tinorex42.7. Tip Top Models42.8. Imperstore42.9. Leather Inc42.10. Vojvodina Metal Cluster

Spoljni prostor – Külső terület1. Grand Motors – Ford2. Eurocoop3. Agro-spray

4. Total Auto kuća – OpelPredvorje – Előcsarnok

1. SEM OD2. Olgica Buljevčić3. Ökrös Csilla4. Fehér Árpád5. Oriflame6. Tehnička Škola Ivan Sarić7. Nagy István8. Energynet Three

OPŠTE UDRUŽENJE PREDUZETNIKASUBOTICAOpšte udruženje preduzetnika Subo-tica je strukovna i poslovno stručna or-ganizacija samostalnih preduzetnikakoji obavljaju privrednu aktivnost napodručju Grada Subotice.Raznovrsnost preduzetničkih delat-nosti predstavlja ogroman iskustvenirezervoar koji je vredan prezentiranjajavnosti ali i pojedincima koji se spre-maju za preduzetničku akciju.Jedan od prioriteta sajamske posete jeupoznavanje sa privrednim iposlovnim okruženjem kao i ostvari-vanje privredne saradnje.Opšte udruženje preduzetnika Subotica24000 Subotica, Petefi Šandora 8Telefon: +381 24 557 385E-mail: [email protected]

ECO-SUB D.O.O.Uštedite na troškovima grejanja 20-30%!!Prodaja kvalitetnih PVC prozora i vrataproizvedenih u Srbiji. Besplatna kalkulacija i ponuda!NOVO!!!Sigurnosne brave sa šipkom za sve vrsteulaznih vrata. Sprečite provalu!Za vreme sajma svim zainteresovanimnudimo značajne popuste!

ÖNÁLLÓ VÁLLALKOZÓK EGYESÜLETESZABADKA

A szabadkai Önálló VállalkozókEgyesülete a Szabadka város területéngazdasági tevékenységet folytatóiparosok, magánvállalkozók szakmaiés ügyviteli-szakmai szervezete.A sokoldalú vállalkozói tevékenységhatalmas tapasztalati tőkét jelent,amelyet érdemes bemutatni a nyil-vánosság, de olyan egyének számárais, akik vállalkozni készülnek.A vásári részvétel egyik elsődlegescélja ismerkedés a gazdasági és üzletikörnyezettel, valamint gazdaságiegyüttműködés kialakítása.

Önálló Vállalkozók Egyesülete, Szabadka24000 Szabadka, Petőfi Sándor u. 8.Telefon: +381 24 557 385E-mail: [email protected]

ECO-SUB Kft.Takarítson meg a fűtési költségeiből 20-30 %-ot!!

Minőségi szerbiai gyártású PVC ablakok,ajtók forgalmazása. Díjtalan felmérés és árajánlat!ÚJDONSÁG!!!Biztonsági hevederzárak minden típusú be-járati ajtóra. Előzze meg a betöréseket!A vásár ideje alatt jelentős kedvezményekkelvárjuk az érdeklődőket!

Štand 1. stand

Štand 2. stand


20.

1 KATHERINE MŰVÉSZSTÚDIÓNEVENKA SABOMűvészi és használati tárgyak készítése polimeragyagból.Szabadka, Vlasenička 18.2. ELEKTROBIT STOJANOVIC MILODRAG VÁLLALKOZÓIpari elektronikai készülékek gyártása és tervezése,szolgáltatásos villanyszerelés, ipari relék (szilárdtest, fo-tocellás, árammegszakító, hálózatellenőrző), prog-ramozható berendezések gyártása, hirdetésekhezautomaták, digitális LED órák, ipari és szervizelési nyom-tatott áramkörök és elosztó szekrények kidolgozása,összeszerelése, mikro ellenőrzéstechnikai berendezésektervezése és gyártása, vagyis olyan programozhatóberendezések gyártása, amelyeket a megrendelő sajátszükségleteinek megfelelően tud beállítani.Szabadka, Cvetko Manojlović u. 31.3. MIŠIĆ SZERSZÁMMŰHELYDRAGAN MIŠIĆ VÁLLALKOZÓA szerszámműhely gépalkatrészek gyártását, fenn-tartását és javítását végzi. Hegeszt, szivattyúkat javít,munka- és mezőgazdasági gépek javítása melletttengelyek, fogaskerekek, lánckerekek, hüvelyek,kardánok, sajtolószerszámok (esztergával, marással,csiszolással, kiütéssel, edzéssel...), kidolgozását, fémekhő-megmunkálását, fém-, műanyag- és bronztárgyakgyártását is vállalja. Szabadka, Crnogorska 5.

1. UMETNIČKI STUDIO KATHERINENEVENKA SABOIzrada umetničkih i upotrebnih predmeta odpolimerske gline.Subotica, Vlasenička 182. ELEKTROBIT STOJANOVIĆ MILODRAG PREDUZETNIKProizvodnja i projektovanje uređaja za industrijskuelektroniku i uslužna elektro-montaža, proizvodnjaindustrijskih releja (bremenski, foto, strujni, kontrolemreže) programabilnih uređaja, automata za reklamei digitalni led satovi, usluga izrade – sastavljanjaštampanih ploča i razvodnih ormara sa primenom uindustrijskoj proizvodnji i servisiranju, mikrokont-rolerska tehnika projektovanja i proizvodnja ure-đaja, koje korisnik može prilagoditi svojim zahtevima(programabilni uređaji).Subotica, Cvetka Manojlovića 313. ALATNICA MIŠIĆDRAGAN MIŠIĆ PREDUZETNIKZanatska radnja za izradu, održavanje i popravkumašinskih delova, varenje, remont pumpi, remontradnih i poljoprivrednih mašina, izrada delova o-sovina, zupčanika, lančanika, čaura, kardana, alataza štancovanje (struganjem, glodanjem, bruše-njem, štosovanjem, kaljenjem), termička obradagvožđa, izrada predmeta od metala, plastike ibronze. Subotica, Crnogorska 5


21.

4. ZTR MISS EXCLUSIVEMILICA PEĆERIĆ PREDUZETNIKŠivenje po meri, uslužno šivenje modnih i odevnihpredmeta, prodaja pozamanterije.Subotica, Trg Žrtava fašizma 145. VULKANIZER I AUTOPRAONICA TIPTOP 2009KORNEL MAKSIMĆUK PREDUZETNIKKompletna vulkanizerska usluga – montiranje ibalansiranje guma, prodaja remenja i autoguma.Bajmok, Hrvatska u. 37.6. SZR GUMI TEHNIKAIMRE BARNA PREDUZETNIKProizvodnja rezervnih delova od gume za postojećuopremu po narudžbi.Palić, Bohinjska 467. ZANATSKA RADNJA AUTOTAPACI-RANJE SEPUKUROBERT ORSAG PREDUZETNIKTapaciranje auto i motornih sedišta, izrada presvlakaod kože i dr. materijala.Subotica, Maksima Gorkog 438. SZR STOLARIJA BAŠIĆSTIPAN BAŠIĆ PREDUZETNIKProizvodnja i restauracija građevinske stolarije inameštaja.Subotica, Kladovska 10

4. MISS EXCLUSIVE IKMMILICA PEĆERIĆ VÁLLALKOZÓMéretre varrás, divat- és ruházati cikkek szolgáltatá-sos varrása, paszományáru forgalmazása.Szabadka, Fasizmus áldozatainak tere 14.5. TIP TOP 2009 VULKANIZÁLÓ MŰHELYÉS AUTÓMOSODAKORNEL MAKSIMĆUK VÁLLALKOZÓKomplett vulkanizálói szolgáltatás – gumiköpenyek sze-relése és balanszírozása, ékszíjak és autógumik forgal-mazása.Bajmok, Horvát u. 37.6. GUMI TEHNIKA KISIPARI MŰHELYBARNA IMRE VÁLLALKOZÓGumialkatrészek gyártása meglevő berendezésekhez,megrendelésre.Palics, Bohinj u. 46.7. SEPUKU KISIPARI KÁRPITOS MŰ-HELYORSZÁG RÓBERT VÁLLALKOZÓJárműülések kárpitozása, üléshuzatok készítése bőrbőlés más anyagokból.Szabadka, Makszim Gorkij u. 43.8. STOLARIJA BAŠIC ASZTALOS MŰHELYSTIPAN BAŠIC VÁLLALKOZÓÉpületasztalos-ipari termékek és bútorok gyártása ésrestaurálása.Szabadka, Kladovo u. 10.


22.

9. COLOR INTERIJERITOMISLAV BAŠIĆ PREDUZETNIKFarbanje i lakiranje građevinske stolarije, starog inovog nameštaja sa nitromaterijalom, akvalakovima ipoliuretanom.Subotica, Ogulinska 710. SAMOSTALNA KOVAČKA RADNJA OTOBIHNEROTO BIHNER PREDUZETNIK Izrada priključaka za poljomašine zaekonomičniju obradu, izrada pakera za plug,izrada priključaka za dodatnu operaciju u istomprolazu sa oranjem, usluge mašinske obrade i ko-vačke usluge.Čantavir, Somborska 1411. SAMOSTALNA KRZNARSKA RADNJA AČNANDOR AČ PREDUZETNIKProizvodnja raznih odevnih predmeta od krzna, kožei velura: bundi, kapa, šalova i dr. Usluge popravki iprepravki.Subotica, Trg Jakaba i Komora 212. SZR SALON VENČANICA DUETTMAGDALENA KOLARIK PREDUZETNIKIznajmljivanje venčanica i haljina, šivenje odevnihpredmeta za posebne prilike.Subotica, Turzo Lajoša 55/1

9. COLOR INTERIJERITOMISLAV BAŠIC VÁLLALKOZÓNyílászárók, fa épületelemek festése és lakkozása, újés régi bútorok felületkezelése nitro-, víz- és poliuretánalapú anyagokkal.Szabadka, Ogulin u. 7.10. OTO BIHNER ÖNÁLLÓ KOVÁCS-MŰHELYEOTO BIHNER VÁLLALKOZÓ Mezőgazdasági gépekhez kapcsolható eszközökgyártása a gazdaságosabb földműveléshez, packer-henger ekékhez, kapcsolható eszközök az egy menet-ben történő kiegészítő talajmegmunkáláshoz, gépimegmunkálás és kovácsszolgáltatások. Csantavér, Zombor u. 14.11. ÁCS SZŰCSMŰHELYÁCS NÁNDOR VÁLLALKOZÓKülönböző ruházati cikkek gyártása prémből, bőrbőlés velúrból: bundák, kalapok, sálak, stb. nagyválasztéka. Javítás és átalakítás.Szabadka, Jakab és Komor tere 2.12. DUETT MENYASSZONYI RUHASZALONKOLARIK MAGDALÉNA VÁLLALKOZÓMenyasszonyi és más ruhák bérlése, alkalmi ruházatvarrása.Szabadka, Thurzó Lajos 55/1.


23.

13. PEKARA SIMKESIMO KUZMANOSKI PREDUZETNIKProizvodnja hleba, svežeg peciva i kolača.Novi Žednik, Filipa Kljajića 3614. SAMOSTALNA ZANATSKA I TRGOVIN-SKA RADNJA NOGEERNESTINA ENGI PREDUZETNIKProizvodnja svežeg mesa, prerađevina i trajnihproizvoda na tradicionalan način bez aditiva i konzer-vansa sa prodajom sopstvenih proizvoda.Šupljak, Kostolanji Arpada 6415. CVEĆARA VIOLALJUBICA PLETL PREDUZETNIKIzrada cvetnih aranžmana za svadbe, venčanja,sahrane, izrada venaca i poklon buketa.Subotica, Senćanski put 14016. SUR RESTORAN DOMAĆE KUHINJE IPRENOĆIŠTE GATZORAN KALMAR PREDUZETNIKPripremanje i usluživanje hrane, usluga prenoćišta.Subotica, Gundulićeva 4217. EDUKATIVNI CENTAR ENGLISH SECOND LANGUAGEPAMELA ODRI I ROBERT SAKALA ORTACICentar za učenje engleskog jezika.Subotica, Praška 33

13. PEKARA SIMKE - SIMKE PÉKSÉGSIMO KUZMANOSKI VÁLLALKOZÓKenyér, friss péksütemények és kalácsok.Újzsednik, Filip Kljajić 36.14. NOGE ÖNÁLLÓ KERESKEDÉS ÉSKISIPARI MŰHELYENGI ERNESZTINA VÁLLALKOZÓ Tőkehús, húskészítmények, tartós húsáru hagyo-mányos módon, adalékok, tartósítószerek nélkül, sajáttermékek forgalmazása.Ludas, Kosztolányi Árpád u. 64.15. VIOLA VIRÁGKERESKEDÉS LJUBICA PLETL VÁLLALKOZÓEsküvői, lakodalmas és temetési virágkompozíciók,koszorúk, ajándékcsokrok készítése. Szabadka, Zentai út 140. 16. A HÁZI KONYHA ÉTTERME ÉS ÉJJELISZÁLLÁSHELY - GÁTZORAN KALMAR VÁLLALKOZÓÉtelek készítése és felszolgálása, szálláshely.Szabadka, Gundulić u. 42.17. ENGLISH SECOND LANGUAGE OKTATÁSI KÖZPONTÓDRI PAMELA ÉS SZAKALA RÓBERT ÜZLET-TÁRSAKAngol nyelvoktató központ.Szabadka, Prága u. 33.


24.

Lányi Ernő Iparos Művelődési EgyesületAz egyesületet 110 évvel ezelőtt az akkori iparkamaraalapította. A hosszú évek folyamán különböző áta-lakulásokon ment keresztül. Lassan az iparosoklemorzsolódtak. A művelődési rész megmaradt, s őktovább ápolták kultúránkat, hagyományainkat,

szokásainkat. 2009-ben, amikorsaját székházat kaptunk, az el-nökség úgy döntött, hogy újraösszegyűjti az iparosokat, és mintalosztályt működteti.Az alosztály 36 céggel alakultmeg. Ma 56 tagja van a klubnak,amelyekben összesen 350 alkal-mazott van. Tagjaink között meg-találhatóak a kis- ésközépvállalkozások, a szolgál-

tatástól a gyártásig minden iparág.Kapcsolatot teremtünk más egyesületekkel, ka-marákkal, klaszterekkel, befektetőkkel. Nyitottakés rugalmasak vagyunk mindenféle együtt-működésre.József Attila 32., 24000 Szabadka, [email protected]. lanyiernoime.org.rsAdvertiseReklámtáblák, fényreklámok, feliratok

Szabadka, I. felkelés u. 26. Tel.: +381 (0)64 11 47 102

Zanatsko kulturno umetničko društvo „ErneLanji”Udruženje je osnovala tadašnja zanatska komora pre110 godina. Kroz dugi niz godina pretrpelo je brojnetransformacije. Zanatlije su postepeno napustiliudruženje. Ostao je samo kulturni deo, i oni su nas-tavili negovanje naše kulture,tradicije, običaje. 2009-te godine,kada smo dobili svoj dom,predsedništvo je donelo odluku,da će ponovo okupiti zanatlije, ida će oni funkcionisati kao sek-cija.Sekcija je osnovana sa 36 firmi.Klub danas ima 56 članova, a utim firmama zaposleno je 350radnika. Među našim članovimanalaze se mala i srednja preduzeća, od usluga doproizvodnje.Održavamo kontakte sa drugim udruženjima, ko-morama, klasterima, investitorima. Otvoreni smo ielastični za sve vrste saradnje.Atile Jožefa 32, 24000 Subotica, [email protected]. lanyiernoime.org.rsAdvertiseReklamne table, svetleće reklame, natpisiSubotica, Prvog ustanka 26 Tel. +381 (0)64 11 47 102

Štand 2. standVI. Nemzetközi és Regionális Gazdasági Vásár

25.

AffekVulkanizáló műhely és autómosószemélygépkocsik és tehergépjárművekrészéreSzabadka, Lošinj u. 67. +381 (0)24/548-710, Tel./Fax. 548-262Tul.: Mojzes Attila, +381 (0)63/513-767A&V Mount Company24413 Palics, Vranje 9. Tel. +381 (0)24/753-401 E-mail: [email protected] Ingatlanügynökségmob.: +381 (0)6250230E-mail: [email protected]és-mázolás, hőszigetelés éshomlokzati munkálatok24000 Szabadka, Reljković u. 2/b.Tel./Fax.: +381 (0)24/530-474Mob.: +381 (0)63/82-92-131 +381 (0)62/48-63-89E-mail: [email protected]ž ElektroVillamos hálózatok és berendezések szerelése, karbantartása24210 Bajmok, Dózsa György 12.

AffekVulkanizerska radnja i autopraonica zaputnička i teretna vozilaSubotica, Lošinjska 67 +381 (0)24/548-710, Tel./Faks. 548-262VI. Mojzeš Atila, +381 (0)63/513-767

A&V Mount Company24413 Palić, Vranjska 9 Tel. +381 (0)24/753-401 E-mail: [email protected] Agencija za nekretninemob.: +381 (0)6250230E-mail: [email protected], toplotna izolacija ifasaderski radovi24000 Subotica, Reljkovićeva 2/bTel./Faks.: +381 (0)24/530-474Mob.: +381 (0)63/82-92-131+381 (0)62/48-63-89E-mail.: [email protected]ž ElektroMontiranje i održavanje električnih in-stalacija i uređaja24210 Bajmok, Doža Đerđa 12


26.

Tel.: +381 (0)60 686 76 40E-mail.: [email protected]žik TradeAutóvillamosság és mechanika24000 Szabadka, Karađorđe út 8.Tel.: +381 (0)24 557 348UDR DačaSzikkasztó gödrök ürítése24000 Szabadka, Topčider u. 26.Tel.: +381 (0)24/550-541Mob.: +381 (0)64/66-44-757SZR DiamantAlu és PVC nyílászárók gyártása24210 Bajmok, Trumbić u. 4Tel/Fax: +381 (0)24/762-900Mob: +381 (0)63/566-770E-mail: [email protected]: www.diamant.backabanat.coSZR EraLégkondicionáló berendezések,hűtőházak, háztartási- és ipari beren-dezések24000 Szabadka, Jovan Mikić 150.Tel.: +381 (0)24/532 916Mob.: +381 (0)63/863 15 76, +381 (0)64/244 68 87E-mail:[email protected]

Tel.: +381 (0)60 686 76 40E-mail.: [email protected]žik TradeServis autoelektrike i mehanike24000 Subotica, Karađorđev put 8Tel.: +381 (0)24 557 348UDR DačaPražnjenje septičkih jama24000 Subotica, Topčiderska 26Tel.: +381 (0)24/550-541Mob.: +381 (0)64/66-44-757SZR DiamantALU i PVC Stolarija24210 Bajmok, Trumbićeva 4 Tel/Faks: +381 (0)24/762-900Mob: +381 (0)63/566-770E-mail: [email protected]: www.diamant.backabanat.coSZR EraOprema za klimatizaciju, hladnjače,aparati za domaćinstvo i industriju24000 Subotica, Jovana Mikića 150Tel.: +381 (0)24/532 916Mob.: +381 (0)63/863 15 76, +381 (0)64/244 68 87E-mail:[email protected]


27.

ElektrokimElektromotorok javítása24000 Szabadka, Velika Kapela 13.Tel./Fax.: +381 24 516-213+381 24 516-439+381 24 523-303E-mail: [email protected] Kft.Könyvelőségi szolgáltatások24000 Szabadka, Makszim Gorkij 10.Tel.: +381 (0)24/ 534-221Mob.: +381 (0)63/518-179Ev-Pro Kft. Minden kőből24000 SzabadkaTel.: +381 24 55 46 46E-mail: [email protected],[email protected]ágkertészet24104 Kelebia, Orgona u. 7.Tel./Fax.: +381 (0)24 780 532Mob.: +381 (0)64/ 22 96 752E-mail: [email protected] Collection by LybbaBőr, bőrdíszműZenta, Boško Vujić 22.Tel.:+381 (0)24/ 827 575Fax: +381 (0)24/ 815 000Mob.: +381 (0)63/ 778 17 42

ElektrokimPopravka elektromotora24000 Subotica, Velika Kapelska 13Tel./Faks.: +381 24 516-213+381 24 516-439+381 24 523-303E-mail: [email protected] d.o.o. Preduzeće za poslovne usluge i trgovinu24000 Subotica, Maksima Gorkog 10Tel.: +381 (0)24/ 534-221Mob.: +381 (0)63/518-179Ev-Pro d.o.o.Sve od kamena24000 SuboticaTel.: +381 24 55 46 46E-mail: [email protected],[email protected]č cveća24104 Kelebija, Jorgovanska 7Tel./Faks.: +381 (0)24 780 532Mob.: +381 (0)64/ 22 96 752E-mail: [email protected] Collection by LybbaKoža, kožna galanterijaSenta, Boška Vujića 22Tel.: +381 (0)24/ 827 575Fax: +381 (0)24/ 815 000Mob.: +381 (0)63/ 778 17 42


28.

GardrobŠivenje ženske konfekcije24000 Subotica, Braće Radića 3Golden travelTuristička agecija24000 Subotica, Matije Korvina 2Tel.: +381 (0)24/600-155Faks.:+381 (0)24/600-156Monitor ElectrohousePopravka i održavanje elektronike ielektronskih uređaja24000 Subotica, Frankopanska 36MetaloshopBravarska radionica za proizvodnjumetalne galanterije24210 Bajmok, Doža Đerđa 12Mob.:+381 (0)60 068 67 63E-mail: [email protected]: www.metaloshop.fw.huSZR Lenđel MetaloplastikaPrerada plastike24213 Palić, 7 Jula br 5.Tel: +381 (0)24/ 753 673www.metaloplastika_lendel.com SZR MajstorijaBravarska radionica, obrada metalaMob: +381 (0)63 879 13 71E-mail: [email protected]

GardrobNői készruhák varrása24000 Szabadka, Radića fivérek u. 3.Golden travelUtazási iroda24000 Szabadka, Corvin Mátyás 2.Tel.: +381 (0)24/600-155Fax.:+381 (0)24/600-156Monitor ElectrohouseElektronikai eszközök javítása és kar-bantartása24000 Szabadka, Frangepán u. 36.MetaloshopLakatosműhely, fémmegmunkálás24210 Bajmok, Dózsa György 12.Mob.:+381 (0)60 068 67 63E-mail: [email protected]: www.metaloshop.fw.hu

SZR Lenđel MetaloplastikaMűanyagfeldolgozás24213 Palics, Július 7-e u. 5.Tel: +381 (0)24/ 753 673www.metaloplastika_lendel.com SZR MajstorijaLakatosműhely, fémmegmunkálásMob: +381 63 879 13 71E-mail: [email protected]


29.

Mat. ConectTáborhely árammal és medencével,falusi turizmus24000 Szabadka, Ada u. 23.Mob.: +381 (0)63/ 662 989Mišelin suGumiköpenyek javítása24000 Szabadka, Bajai út 105/a.Tel.: +381 (0)24/558-180Mob.: +381 (0)63/ 83-79-963MoltechErőátviteli eszközök kis- és nagy-kereskedelmeTel.: (62) 57-30-57, Mob.: (20) 3938200E-mail:[email protected] plazmák és lángvágók mindenméretben24000 Szabadka, Lukács István 20.Tel.: +381 (0)24 / 556-466Fax: +381 (0)24 / 556-426Mobil: +381 (0)63 / 77 - 11 - 676E-mail: [email protected] autoservisAutóbádogos-festő műhely24000 Szabadka, Szervó Mihály 96.Tel.: +381 (0)24/576-828Mob.: +381 (0)60/ 361 08 37

Mat. ConectMesto za kampovanje sa strujom ibazenom24000 Subotica, Adačka 23Mob.: +381 (0)63/ 662 989Mišelin suVulkanizerska radionica24000 Subotica, Bajski Put 105/aTel.: +381 (0)24/558-180Mob.: +381 (0)63/ 83-79-963MoltechVeletrgovina i maloprodaja agregataTel.: (62) 57-30-57, Mob.: (20) 3938200E-mail: [email protected]

NovimetalCNC plazme i aparata za sečenjemetala u svim veličinama24000 Subotica, Ištvana Lukača 20Tel.: +381 (0)24 / 556-466Fax: +381 (0)24 / 556-426Mob.: +381 (0)63 / 77 - 11 - 676E-mail: [email protected] autoservisAutolimarska-farbarska radionica24000 Subotica, Servo Mihalja 96Tel.: +381 (0)24/576-828Mob.: +381 (0)60/ 361 08 37


30.

SZTR Plastik shopMűanyagfeldolgozás24000 Szabadka, Mayer fivérek u. 52.Tel.: +381 (0)24/693-57024210 Bajmok, Dózsa György 12.Értékesítés, tel.: +381 (0)24/762-285+381 (0)24/762-802+381 (0)24/762-801PilanaFűrésztelep24000 Szabadka, Stevan Mokranjac 6.Tel/fax: +381 (0)24 521 693Mob: +381 (0)63 593 574SZR Parketar Trnjanov Parketta, hajópadló24000 Szabadka, Makszim Gorkij 57.Tel.: +381 (0)60/700-88-60, +381 (0)64/114-73-94Parket Studio Kft.Parketta, hajópadló24000 Szabadka, Makszim Gorkij 57.Tel.: +381 60 700 88 70PythonBőrdíszmű-áru24000 Szabadka, Szlavónia u. 14.Tel./Fax.: +381 (0)24/546-857, +381(0)24/546-360E-mail: [email protected]

SZTR Plastik shopPrerada plastičnih materijala24000 Subotica, Braće Majera 52Telefon: +381 (0)24/693-57024210 Bajmok, Doža Đerđa 12Telefoni prodaje:+381 (0)24/762-285+381 (0)24/762-802+381 (0)24/762-801PilanaPilana24000 Subotica, Stevana Mokranjca 6Tel/Faks: +381 (0)24 521 693Mob: +381 (0)63 593 574SZR Parketar TrnjanovParket, brodski pod24000 Subotica, Maksima Gorkog 57Tel.: +381 (0)60/700-88-60, +381 (0)64/114-73-94Parket Studio d.o.o.Parket, brodski pod24000 Subotica, Maksima Gorkog 57Tel.: +381 (0)60 700 88 70PythonZa izradu kožne galanterije24000 Subotica, Slavonska 14Tel./Faks.: +381 (0)24/546-857, +381(0)24/546-360E-mail: [email protected]


31.

Reed trade SZRNádfeldolgozás, brikett, tetőfedés;24414 Hajdújárás, Ifjúsági brigádoku. 30.Tel.: +381 61 610 3818, +381 63 744 3918E-mail: [email protected]

Caffe Rolly bárLakodalmas terem24000 Szabadka, Nikola Demonja 45Tel.: +381 (0)24/537-057Mob.: +381 (0)63/547 149

S FrigoLégkondicionáló berendezések,hűtőházak, háztartási- és ipari beren-dezések24000 Szabadka, Mažuranić u. 29.Tel./fax: +381 (0)24) 551 - 916Mobilni: (+381 (0)63) 503 – 721E- mail: [email protected] 2009 SzalonNői és férfi készruhák varrása24000 Szabadka, Zentai út, Március27-e u. 1/b.Tel.: 557-782Mob.: +381 (0)64/17-59-510

Reed trade SZRPrerada trske, briketiranje, pokrivanjekrovova24414 Hajdukovo, OmladinskaBrigada 30Tel.: +381 (0)61 610 3818, +381 (0)63744 3918E-mail: [email protected] Rolly barSala za svatove24000 Subotica, Nikola Demonje 45Tel.: +381 (0)24/537-057Mob.: +381 (0)63/547 149

S FrigoMontaža i servis rashladnih sistema24000 Subotica, Mažuranićeva 29Telefon i fax: (+381 (0)24) 551 - 916Mobilni: +381 (0)63) 503 – 721E-mail:[email protected]

Salon elegancija 2009Krojačka zanatska radnja24000 Subotica, Senćanski put; 27.Mart 1/bTel.: +381 (0)24/557-782Mob.: +381 (0)64/17-59-510


32.

Tehetségek Határok Nélkül - Talenti bez granicaOktatással kapcsolatos tevékenységek24000 Szabadka, Strossmayer u. 11.Tel.: +381 (0)64/25-389-11E-mail: [email protected] Tot szervizLégkondicionáló berendezések,hűtőházak, háztartási- és ipari beren-dezések24000 Szabadka, Zombor u. 46.Tel.: +381 (0)24/ 35-338Mob.: +381 (0)63/845-36-40Turutrans Kft.Fuvarozás, nemzetközi és belföldi szál-lítmányozásTel.: +381 (0)24/558-180Mob.: +381 (0)62/815 68 30E-mail:[email protected] OštračKöszörűs munkák24000 Szabadka, Dimitrije Tucović 4.Tel.: +381 (0)64/132-5006Vicai OptikaLátszerész24000 Szabadka, Vladimir Nazor 8.Tel: +381 (0)24/ 521 100

Tehetség Határok Nélkül - Talenti bez granicaObrazovne delatnosti24000 Subotica, Štrosmajerova 11Tel.: +381 (0)64/25-389-11E-mail: [email protected] Tot servisServis bele tehnike, izrada rashladnihuređaja24000 Subotica, Somborska 46Tel:: +381 (0)24/ 35-338Mob.: +381 (0)63/845-36-40

Turutrans d.o.o. Transport, domaća i međunarodnašpedicijaTel.: +381 (0)24/558-180Mob.: +381 (0)62/815 68 30E-mail:[email protected] OštračOštrač24000 Subotica, Dimitrija Tucovića 4Tel.: +381 (0)64/132-5006Vicai OptikaOptičar24000 Subotica, Vladimira Nadzora 8Tel: +381 (0)24/ 521 100


33.

Yello Car WashAutómosoda24000 Szabadka, Makszim Gorkij 59.Tel.: +381 (0)64/11 33 780Fax.: +381 (0)24/535 456E-mail: [email protected] KávészalonKávépörkölőTel.: +381 (0)63/845 91 68Brain Turbo StudioNyelvstúdióKomor és Jakab tere 2.24000 Szabadka+381 60 653 50 66Junga Kft.Elektronika és programozásStevan Doronjski 16.24000 Szabadka+381 (0)62 294 606

Yello Car WashAutopraonica24000 Subotica, Maksima Gorkog 59Tel.: +381 (0)64/11 33 780Faks.: +381 (0)24/535 456E-mail: [email protected] Salon kafePržionica kafeTel.: +381 (0)63/845 91 68Brain Turbo StudioStudio za jezikeTrg Komore i Jakaba 224000 SuboticaTel.: +381 (0)60 653 50 66Junga DooElektronika i programiranjeStevana Doronjskog 1624000 SuboticaTel.: +381 (0)62 294 606


34.

Štand 4. standMonitoring & LogisticAutomatska kontrola putanje i uređaja u vozilu-Sprečavanje krađe goriva-Sprečavanje krađe tereta-Onemogućavanje izlaska vozila sa zadane maršuteputa-Prijem obrađenih i prečišćenih podataka iz monito-ring centra-Mogućnost sopstvenog nadzora sa Vašeg računara imobilnog telefona-Kontrola vozila prema vašim potrebama- Alarmiranje u slučaju neregularnih i kritičnih stanjavozila- Navigacija pomoću navigacionoguređaja, prenosnog računara iliPDA uređajaKarakteristike - Stalna veza dispečerskog centra sasvim vozilima bez obzira na njihov broj- Periodična ili trenutna kontrola uređaja u vozilu- Mogućnost efikasnog planiranja putanje vozila idrastičnog smanjenja troškova- Jednostavna i brza instalacija i jednostavno ko-rišćenjeUnapređenje sigurnosti i bezbednostiSistem automatskog alarmiranja i mogućnost ko-rišćenja alarmnog tastera unapređuju nivo bezbed-nosti vozila i vozača. Sistem prati rad vozača ipovećava njihovu odgovornost pošto dispečeri moguodmah da identifikuju skretanje sa definisane putanje,prekoračenje brzine odnosno neovlašćene radnje i dapreduzmu odgovarajuće aktivnosti. AVL sistem po-maže i u trenutnom otkrivanju ukradenih vozila.

Monitoring & LogisticAz útirány és a jármű berendezéseinek automatikusellenőrzése- Az üzemanyag-lopás megakadályozása- A szállítmány-lopás megakadályozása- A jármű megadott útvonalról való letérésénekmegakadályozása- Feldolgozott és letisztázott adatok fogadása a megfi-gyelő központból- Saját felügyelet lehetősége az Ön otthoniszámítógépéről és mobil telefonjáról- A járművek szükség szerinti ellenőrzése

- Riasztás a jármű szabálytalanvagy kritikus helyzete esetén- Navigáció navigációs berendezés,hordozható számítógép vagy PDAberendezés segítségével Jellemzők

- A járművek számától független állandó kapcsolat ajárművek és a diszpécser központ között- A járművek berendezéseinek időszakos vagy azonnaliellenőrzése- Lehetőség a jármű útvonalának hatékony megter-vezésére, a költségek drasztikus csökkentésére- Egyszerű és gyors beépítés, egyszerű használatA biztonság és a megbízhatóság fokozásaAz önműködő riasztórendszer és a riasztógombhasználatának lehetősége fokozza a jármű és a gépjár-művezető biztonságát. A rendszer figyelemmel kíséri ajárművezető munkáját és fokozza a felelősségüket, hiszena diszpécserek azonnal észlelik a megadott útvonaltólvaló eltérést, a gyorshajtást vagy jogosulatlan cselek-ményeket, és megtehetik a szükséges lépéseket. Az AVLrendszer segít az ellopott jármű azonnali meglelésében is.


35.

METRO Cash & CarryMETRO Cash & Carry je najveća veleprodajna kom-panija u Srbiji i prvi internacionalni trgovinski lanackoji je investirao u zemlju. Prisutna je na tržištu Srbijeod januara 2005. godine, sa distributivnim centrima uBeogradu, Novom Sadu, Nišu, Kragujevcu i Subotici,i METRO po meri objektima uUžicu i Šapcu. METRO Cash& Carry distributivni centrinamenjeni su profesionalnimkupcima, tj. pravnim licima, aposebna pažnja posvećuje sekupcima u segmentu trgovine na malo i ugostiteljstva- HoReCa - hoteli, restorani, ketering, kafići,barovi. Kupovina u distributivnom centru obavlja seuz pomoć METRO kartice za kupca, a asortiman sesastoji od preko 20 hiljada artikala po najpristupačni-jim cenama na tržištu od čega domaći proizvodi činečak 80% prehrambenog asortimana. U svim sredi-nama u kojima je prisutna kompanija METRO Cash& Carry doprinosi kvalitetu života lokalne zajednice injenom razvoju. Sa ciljem da omogući domaćim pre-duzećima da unaprede proizvodnju, kao i da svojimprofesionalnim kupcima ponudi proizvode usavršenom odnosu cene i kvaliteta, kompanija u Srbijitrenutno sarađuje sa mnogim lokalnim firmama kojeproizvode pod imenom METRO robne marke. Poredtoga što kroz saradnju sa domaćim proizvođačimapodstiče razvoj lokalne privrede, kompanija METROomogućava i plasman tih proizvoda u 30 zemalja u ko-jima posluje i tako podstiče izvoz i povećanje produk-tivnosti. Profesionalni kupci uvek su u centru svihaktivnosti koje sprovodi kompanija. METRO Cash &

METRO Cash & CarryA METRO Cash & Carry Szerbiában a legnagyobbnagykereskedelmi cég, és az első nemzetközikereskedelmi lánc, amely befektetett az országban. Szer-bia piacán 2005 januárja óta van jelen, elosztó központjaipedig Belgrádban, Újvidéken, Nišben, Kragujevácon és

Szabadkán működnek, emellettszakosított elosztó központokatnyitott Užicében és Šabacon. AMETRO Cash & Carry elosztóközpontjaiban a professzionálisvásárlókat, vagyis jogi szemé-

lyeket szolgálnak ki, külön figyelmet szentelve akiskereskedőkre és a vendéglátóiparra - HoReCa - szál-lodákra, éttermekre, cateringre, kávézókra, bárokra. Azelosztó központban METRO kártyával lehet vásárolni, akínálatban pedig több mint 20.000 féle áru szerepel a pi-acon elérhető legalacsonyabb árakon. Az élelmiszer-kínálat 80 százalékát hazai termékek alkotják.Mindenütt, ahol a METRO Cash & Carry jelen van, hoz-zájárul a közösség életminőségének a javításához és fej-lődéséhez. Elő kívánja mozdítani a hazai cégektermelését, valamint hogy professzionális vásárlóinaklehetővé tegye a legmegfelelőbb ár-minőség arányt, aszerbiai cég jelenleg számos helyi vállalattal működikegyütt, amelyek a METRO márkanév alatt készítenektermékeket. Amellett, hogy a hazai termelőkkel valóegyüttműködés révén serkenti a helyi gazdaság fejlődését,a METRO lehetővé teszi ezeknek a termékeknek aműködésével lefedett 30 országban történő értékesítését,előmozdítva a kivitel és a termelékenység növelését. A cégtevékenységének homlokterében mindig a professzionálisvásárlók állnak. A METRO Cash & Carry különböző

Štand 5. standVI Međunarodni i regionalni sajam privrede

36.

Carry kroz različite projekte nudi svoje znanje sticanotokom četrdeset i pet godina internacionalnog iskustvau preuređenju prostora, pravilnom odabiru asorti-mana i postizanju što veće konkurentnosti, i svojimpartnerima omogućava da opstanu na tržištu koje sesve više okreće velikim prodajnim formatima.

projekteken keresztül kínálja fel tudását, amelyet a 45 évinemzetközi működése során szerzett a terület átren-dezésében, a helyes áruválasztásban, a versenyképességfokozásában, partnerei számára pedig lehetővé teszi,hogy fennmaradjanak a piacon, amely mindinkább anagy volumenű kereskedelem irányában mozdul el.

Štand 6. standOPŠTINSKO UDRUŽENJE ODGAJIVAČAKOZA MALI IĐOŠProizvodnja mleka, mesa, sireva od kozijegmleka i prerađevina od kozijeg mesa.Uzgoj priplodnih grla.24321 Mali Iđoš, Glavna 32Tel.: +381 (0)24/730-166E-mail: [email protected]

VOĆARSTVO „SABO“ FEKETIĆProizvodnja voća, kompota, pekmeza i džema odjabuke, dunje, kruške, šljive, trešnje, višnje i kajsije saili bez šećera i konzervansa.24323 Feketić, Narodnog fronta 27/aTel.:+381 (0)24/738-085

PČELARSTVO „TEREK“ FEKETIĆPorodično preduzetništvo koje ima više od 40 godinatradicije. Proizvodnja meda od bagrema, lipe, livad-skog i šumskog cveća, meda sa voćem, polena,

KECSKETENYÉSZTŐK KÖZSÉGI EGYE-SÜLETE - KISHEGYES

Kecsketej, kecskehús, kecskesajt és kecskehús-ból készült termékek előállítása.Tenyészállatok nevelése.24321 Kishegyes, Fő u. 32.Tel.: +381 (0)24/730-166E-mail: [email protected]

SZABÓ GYÜMÖLCSÉSZET, BÁCSFEKETEHEGYGyümölcstermesztés, befőttek, lekvárok, dzsemekalmából, birsből, körtéből, szilvából, cseresznyéből,meggyből és sárgabarackból, cukorral vagy anélkül,tartósítószerek nélkül. 24323 Bácsfeketehegy, Népfront u. 27/a.Tel.:+381 (0)24/738-085TÖRÖK MÉHÉSZET, BÁCSFEKETEHEGYCsaládi vállalkozás több mint 40 éves hagy-ományokkal. Akác, hárs, réti és erdei méz, gyümölcsösméz, pollen, propolisz, régi szláv receptek alapján


37.

propolisa, medovače i vina od meda postaroslovenskoj recepturi. Izborom naj-boljih pčelinjih paša, ostvarujemo odličnerezultate i vrhunski kvalitet proizvoda.24323 Feketić, Novi šor 18Tel.:+381 (0)60 17 89 596E-mail: [email protected] PODRUM „FEKETE“ FEKETIĆVoćarstvo i vinogradarstvo, proizvodnjakvalitetnih vina i rakije, tradicija više od 15godina je garancija uspeha na tržištu.Bezbroj nagrada i pohvala kako u zemlji,tako i u inostranstvu su priznanja za rad.24323 Feketić, Herojska 137/a Tel.:+381 (0)62 673 610

készült mézes pálinka és mézbor. A legjobblegelők kiválasztásával kiváló ered-ményeket és minőséget érünk el.24323 Bácsfeketehegy, Újsor 18.Tel.:+381 (0)60 17 89 596E-mail: [email protected]

FEKETE PINCÉSZET, BÁCSFEKETEHEGYGyümölcsészet és szőlészet, kiváló minőségűborok és pálinkák. A több mint 15 éves hagyo-mány a biztosítéka piaci sikereinknek.Munkánkkal számos hazai és külföldi díjat,elismerést érdemeltünk ki.24323 Bácsfeketehegy, Hős u. 137/a. Tel.:+381 (0)62 673 610

Tour Service s.r.lOpšti turizam (turistička odmaralište,obilazak gradova-zemalja), zubarskiturizam između Italije i Mađarske. Trgovina u zemlji i u inostranstvu,međunarodna razmena kulturnih prog-rama (sajmovi, izložbe), stručno pre-vođenje (italijanski-mađarski jezik).Tour Service s.r.lVia Tirso 57.Elmas, Cagliari, ItalijaTel.: +39 345/9845-663 (IT, HU)Tel.: +36 30 983 77 88 (HU)E-mail: [email protected]

Tour Service s.r.lÁltalános turizmus (turisztikai üdülők,város-országjárás), fogturizmus Olasz-ország és Magyarország között.Nemzeti és nemzetközi kereskedelem,országok közötti kulturális csereprog-ram (vásárok, kiállítások), szakfordítás(olasz-magyar).

Tour Service s.r.lVia Tirso 57.Elmas, Cagliari, ItalijaTel.: +39 345/9845-663 (IT, HU)Tel.: +36 30 983 77 88 (HU)E-mail: [email protected]

Štand 7. stand


38.

Cipó & Kifli /Cipov & Kifla/„Zanatska“ pekaraHleb i peciva sa tradicionalnim kvascem uglavnomproizvodimo ručno. Uvek imamo u vidu prirodneukuse, koji su rezultat brižljivo odabranihsirovina i izuzetne stručnosti. Graničarska 324000 Subotica+381 61 15 37 058+36 20 55 57 [email protected]

Cipó & KifliA „kézműves” pékségA tradicionális kovásszal készült termékeinketnagyrészt kézzel állítjuk elő. Szem előtt tartjuk a ter-

mészetes ízeket, melyeket a gondos alapa-nyag kiválasztás és hozzáértés varázsol elő. Graničarska 324000 Szabadka+381 61 15 37 058+36 20 55 57 [email protected]

Štand 8. stand

Tigаr а.d. PirotSа trаdicijom dugom 76 godinа u oblаsti gumаrske in-dustrije, kompаnijа Tigаr а.d. je holding orgаnizovаnkаo аkcionаrsko društvo, koji uprаvljа preduzećimаu kontrolnom vlаsništvu. Korporаtivno uprаvljаnje ukompаniji je u sklаdu sа međunаrodnim stаndаrdimа,dok menаdžment integriše sistem uprаvljаnjа kvаlite-tom, premа zаhtevimа stаndardа ISO 9001, sistem up-rаvljаnjа zаštitom životne sredine premа stаndаrduISO 14001, kаo i sistem uprаvljаnjа bezbednošću izаštitom zdrаvljа prema OHSAS 18001.Osnovni biznis Tigrа dаnаs čini proizvodnjа gumeneobuće, gumeno-tehničke robe i gotovih proizvodа odgumenog reciklаtа. Portfolio fаbrike obuće obuhvаtаvisokokvаlitetne zаštitne, čizme zа lov i ribolov, kаo imodnu i dečju gumenu obuću. Proizvodni аsortimаnfаbrike gumeno-tehničke robe obuhvаtа rаzličite vrsteproizvodа zа grаđevinаrstvo, rudаrstvo i industriju,posebno zа segment аutomobilske i nаmenske indust-

Tigar a.d. /Rt./ PirotA Tigar Rt. a gumigyártásban szerzett 76 éves hagyo-mányokkal rendelkező holding, amely részvénytár-saságként dolgozik és irányítja a hozzá tartozóvállalatokat. A korporatív irányítás összhangban vana nemzetközi szabványokkal, a menedzsment pedig amindennapi munkában alkalmazza az ISO 9001 szab-vány szerinti minőségirányítási rendszert, az ISO14001 szabvány szerinti környezetvédelmi rendszert,valamint a munkabiztonsággal és egészségvédelemmelkapcsolatos OHSAS 18001-es rendszert.A Tigar alaptevékenysége gumi lábbelik, műszaki gu-miáru, újrahasznosított gumiból készülő termékekgyártása. A gyár portfóliója tartalmaz kiváló minőségűvédőcsizmákat, halász-vadász csizmákat valamint divatosés gyermek gumi lábbeliket is. A műszaki gumiáru-gyártás számos terméket biztosít az építőipar, a bányászat,az ipar számára, és külön részt alkotnak az autógyárakilletve fegyvergyárak számára készülő termékek. Az újra-

Štand 9. stand


39.


40.

rije. Proizvodi od reciklirаne gume nаmenjeni suopremаnju sportskih terenа, dečjih igrаlištа i pešаčkihstаzа, kаo i uređenju industrijskih i mаgаcinskih pros-torа, dok se znаčаjаn deo аsortimаnа koristi zа saob-rаćаjnu signаlizаciju,uređenje bаšti i pаrkovа. U sаstаvu kompаnijeposluje nаjvećа nа-cionаlnа mrežа servisnihcentаrа Stop & Drive,lаnаc specijаlizovаnih prodаvnicа Bottega, u Beogrаdu,Nišu, Novom Sаdu i Pirotu, čiji osnovni аsortimаnpored Tigrovih brendovа Maniera i Brolly, čini i itаli-jаnskа kožnа obućа. Koncept društveno odgovornog poslovаnjа, koje pred-stаvljа integrаlni deo poslovne politike Tigrа, usmerenje ne sаmo premа zаposlenimа, već podrаzumevаodgovorаn odnos premа svim jаvnostimа. Rаzvoj proizvodа i uslugа visokog kvаlitetа,pouzdаnosti i konkurentnosti, uz dosledno uvаžаvаnjeprincipа održivog rаzvojа predstаvljаju osnovuTigrovog poslovnog modelа i imperаtiv zа sve struk-ture zаposlenih i u nаrednom periodu. Magan Agrochemicals d.o.o.Makhteshim Agan je izraelska kompanija, svetski lideru ponudi standardnih rešenja u zaštiti bilja sa preko 6decenija proverenog iskustva u poljoprivrednojproizvodnji, sa dugogodišnjom reputacijom kvaliteta,cene, kao i dužne pažnje i odgovornosti prema životnojsredini. Svoje direktno prisustvo u našoj zemlji započeo je de-cembra 2008. godine preuzimanjem dela poslovanjafirme Magan YU i otvaranjem sopstvene kompanije zadistribuciju, zastupanje, organizovanje poljoprivredne

hasznosított gumiból készülő termékeket sportpályák, gyermekjátszóterek, gyalogos járdák borítására, ipari ésraktárlétesítmények rendezésére használják, a termékekjelentős hányadát pedig a közlekedési szignalizációban,

kertek, parkok ren-dezésében használják fel. A Kompánia keretébenműködik a Stop & Driveszervizközpontok legna-gyobb nemzeti hálózata, a

Bottega szakosított üzlet-lánc Belgrádban, Nišben,Újvidéken és Pirotban, amely a Tigar Maniera és Brolly ter-mékcsaládjai mellett olasz bőr lábbeliket is forgalmaz. A társadalmilag felelős ügyvitel a Tigar gazdálkodásá-nak szerves részét képezi és nem csak a foglalkoztatot-takkal való törődést, hanem a társadalom iránti felelősviszonyulást is jelenti. A kiváló minőségű termékek és szolgáltatások, a meg-bízhatóság és a versenyképesség fejlesztése, a fenn-tartható fejlődés elveinek következetes tiszteletbentartása képezi a Tigar gazdálkodási modelljének alap-jait, és jelent követendő célt minden alkalmazottszámára az elkövetkező időszakban is. Magan Agrochemicals Kft.A Makhteshim Agan izraeli cég, a világ vezető cégeiközé tartozik a növényvédelem hagyományos megoldá-sai terén, több mint 6 évtizedes tapasztalatokkal amezőgazdasági termelésben, megbecsüléséhez hozzá-tartozik a minőség és az árak, valamint a környezetiránt tanúsított kötelező figyelem és felelősség. Országunkban közvetlenül 2008 decembere óta van jelen,amikor átvette a Magan YU ügyvitelének egy részét éssaját elosztó cégének a létrehozásával, a mezőgazdaságitermelés képviseletét, szervezését, a kártevők jelenlétének


41.

proizvodnje, kontrolu štetnih organizama i njihovosuzbijanje kao i za pružanje stručnih saveta upoljoprivrednoj proizvodnji, pod nazivom MaganAgrochemicals d.o.o., sa sedištem u Subotici. Kako bismo se što je više moguće približili krajnjemproizvođaču i kako bismo svoje proizvode ponudili usvakom uglu naše zemlje, preko sopstvenih malopro-dajnih objekata objedinjenih u firmi AGROPEST YUd.o.o. pružamo kompletan servis malim i srednjimproizvođačima. Trudimo se da svojim prisustvomobezbedimo sav repromaterijal, bašu trenutku kada je neophodan, kakoproizvođače ne bismo izlagalinepotrebnim troškovimaskladištenja i angažovanja obrtnogkapitala za nabavku repromateri-jala kada im nije potreban.Osim distribucije ovog dela programa Magan Agro-chemicals poseduje i sopstvenu DDD službu, koja je usvakom momentu dostupna širokom krugu korisnikakako u proizvodnji hrane, tako i ustanovama od širegdruštvenog značaja, socijalnim službama, bolnicama,javnim ustanovama i ostalim korisnicima kojima je odvažnosti higijena i zaštita životnog prostora. Cena ikvalitet baziran na standardu ISO 9001:2008 je naj-važnija karakteristika koja nas izdvaja od ostatkakonkurencije.Makhteshim Agan je punopravna članica evropske or-ganizacije zaštite bilja ECPA. Petra Drapšina 4/I, 24000 Subotica, Srbija Tel.: +381 (0)24 555 240 Fax: +381 (0)24 551 666 E-mail: [email protected] web: http://www.maganagro.rs

ellenőrzését és felszámolásukat valamint a mezőgaz-dasági termelők szaktanácsokkal való támogatását a sza-badkai székhelyű Magan Agrochemicals Kft. vette át. Annak érdekében, hogy minél közelebb kerüljünk aközvetlen termelőhöz, illetve hogy termékeinket feltudjuk kínálni országunk minden szegletében, sajátkiskereskedelmi üzleteink hálózata, amelyet azAGROPEST YU d.o.o./ Kft. egyesít, teljes szolgáltatástnyújtunk a kis- és közepes termelőknek. Jelenlétünkkeligyekszünk biztosítani minden szükséges újratermelési

anyagot ott és épp akkor, amikor arraszükség van, hogy a termelőket netegyük ki felesleges költségeknek, hogyne kelljen az árut tárolniuk, ne kelljena forgóeszközöket akkor lekötniük azújratermelési anyagok beszerzésére,amikor azokra nincs szükségük.

Emellett a Magan Agrochemicals saját DDD-szolgálattal isrendelkezik, amely bármikor a megrendelők széles köréneka rendelkezésére áll, mind az élelmiszertermelésben, minda kórházakban, a szociális, társadalmi, és egyébközépületekben, közintézményekben, amelyekben rend-kívül fontosak a higiénés körülmények és az élettér rág-csálóktól, kártevőktől való megóvása. Az árak és a HACCPszabványokra épülő minőség a legfontosabb jellemzőnk,amely megkülönböztet bennünket többi versenytársunktól.A Makhtesim Agan a növényvédelemmel foglalkozó szervezetek európai közösségének (ECPA) teljes jogútagja. Petar Drapšin 4/I, 24000 Szabadka, Serbia Tel.: +381 (0)24 555 240 Fax: +381 (0)24 551 666 E-mail: [email protected] web: http://www.maganagro.rs

Köztisztasági és Parkosítási KKVCím: József Attila 4., 24000 SzabadkaTel: +381 (0)24/620-444Fax: +381 (0)24/527-831Web: http://www.cistoca-su.co.rsE-mail: [email protected]

Stadion KKV SzabadkaCím: Szabadka, Szép Ferenc u. 3. Telefon: +381 (0)24/552-800Fax: +381 (0)24/552-800

E-mail: [email protected]: www.jkp-stadion.rs

Vízművek és Csatornázási KKVCím: Szabadka, Lazar Nešić tér 9a.Telefon: +381 (0)24/55-77-11Web: http://www.vodovodsu.rs E-mail: [email protected]

Szabadka Város Városrendezési Intézete KVCím: Szabadka, Köztársaság tér 16. Telefon: +381 (0)24/620-300Fax: +381 (0)24/556-376Web: http://www.urbansu.co.rsE-mail: [email protected]

Szabadka Város Építési Igazgatósága KVCím: Szabadka, Köztársaság tér 16.Telefon: +381 (0)24/666-300Fax: +381 (0)24/666-336

JKP „Čistoća i zelenilo” Adresa: 24000 Subotica, Jožefa Atile br. 4Telefon: +381 (0)24/620-444Faks: +381 (0)24/527-831Web: http://www.cistoca-su.co.rsE-mail: [email protected]„Stadion”, SuboticaAdresa: Subotica, Sep Ferenca br. 3 Telefon: +381 (0)24/552-800Faks: +381 (0)24/552-800E-mail: [email protected] Web: www.jkp-stadion.rsJKP “Vodovod i kanalizacija”Adresa: Subotica, Trg Lazara Nešića br. 9aTelefon: +381 (0)24/55-77-11Web: http://www.vodovodsu.rs E-mail: [email protected] Zavod za urbanizam Grada SuboticaAdresa: Subotica, Trg Republike 16 Telefon: +381 (0)24/620-300Faks: +381 (0)24/556-376Web: http://www.urbansu.rs E-mail: [email protected] „Direkcija za izgradnju Grada Subotice”Adresa: Subotica, Trg Republike 16 Telefon: +381 (0)24/666-300Faks: +381 (0)24/666-336


42.

Műszaki ügyfélszolgálat: +381 (0)24/666-349Web: http://www.sudirekcija.rs E-mail: [email protected] KV

Cím: Palics, Kanizsai út 17a.Telefon: +381 (0)24/753-121Fax: +381 (0)24/753-474Reklamáció: +381 (0)24/753-121

Web: http://www.palic.co.rs E-mail: [email protected] Piacok KKV

Cím: Szabadka, Đuro Đaković u. 23/I. Telefon: +381 (0)24/555-013Fax: +381 (0)24/555-013Tejpiac: +381 (0)24/552-786Zöldike Piac: +381 (0)24/ 557-060Tesla-telepi Piac: +381 (0)24/547-417Web: http://www.supijace.co.rs E-mail: [email protected]

Parking KKVCím: Szabadka, Đuro Đaković u. 22/II. Telefon: +381 (0)24/694-200; 694-201Fax: +381 (0)24/551-537Autótároló: +381 (0)24/555-311Web: http://www.suparking.rsE-mail: [email protected]

Temetkezési KKVCím: Szabadka, Fasizmus áldozatainak tere 1.Telefon: +381 (0)24/55-48-48Fax: +381 (0)24/52-51-09

Tehnička služba:+381 (0)24/666-349Web: http://www.sudirekcija.rs E-mail: [email protected] „Palić Ludaš”Adresa: Palić, Kanjiški put 17 a.Telefon: +381 (0)24/753-121Faks: +381 (0)24/753-474Reklamacije: +381 (0)24/753-121Web: http://www.palic.co.rs E-mail: [email protected] „Subotičke pijace”Adresa: Subotica, Đure Đakovića br. 23/ITelefon: +381 (0)24/555-013Faks: +381 (0)24/555-013“Mlečna pijaca”: +381 (0)24/552-786Pijaca”Zelenac”: +381 (0)24/ 557-060Pijaca”Teslino Naselje”:+381 (0)24/547-417Web: http://www.supijace.co.rs E-mail: [email protected] „Parking”Adresa: Subotica, Đure Đakovića br. 22/IITelefon: +381 (0)24/694-200; 694-201Faks: +381 (0)24/551-537Depo: +381 (0)24/555-311Web: http://www.suparking.rsE-mail: [email protected] „Pogrebno”Adresa: Subotica, Trg žrtava fašizma br. 1.Telefon: +381 (0)24/55-48-48Faks: +381 (0)24/52-51-09


43.

Ügyfélfogadás: 7 – 13 között. Web: http://www.pogrebno.rs E-mail: [email protected]éményseprő KKVCím: Szabadka, Rádity fivérek u. 4.Telefon: +381 (0)24/553-072Fax: +381 (0)24/557-244Hibabejelentés és reklamáció: +381 (0)24/553-072E-mail: [email protected] KKV

Cím: Szabadka, Jovan Mikić u. 58.Telefon: +381 (0)24/641-208Fax: +381 (0)24/548-205 Hibabejelentés és reklamáció: +381(0)24/548-383Web: www.suboticagas.co.rsE-mail: [email protected]

Szabadkai Távfűtőművek KKVCím: Szabadka, Szegedi út 22.Telefon: +381 (0)24/548-200Fax: +381 (0)24/548-205Hibabejelentés és reklamáció: +381(0)24/548-383E-mail: [email protected]

Regionális Hulladéklerakó Kft.Cím: Szabadka, Lazar Nešić tér 1.Telefon: +381 (0)24/673-815Fax: +381 (0)24/673-819E-mail: [email protected]

Radno vreme sa strankama: od 07 do 13 časovaWeb: http://www.pogrebno.rs E-mail: [email protected]„Dimničar”Adresa: Subotica, Braće Radića br. 4Telefon: +381 (0)24/553-072Faks: +381 (0)24/557-244Reklamacije i prijave kvarova: +381 (0)24/553-072E-mail: [email protected] „Suboticagas”Adresa: Subotica, Jovana Mikića br. 58.Telefon: +381 (0)24/641-201Faks: +381 (0)24/641-220 Reklamacije i prijave kvarova: +381(0)24/641-211 Web: www.suboticagas.co.rsE-mail: [email protected] „Subotička toplana”Adresa: Subotica, Segedinski put br. 22.Telefon: +381 (0)24/548-200Faks: +381 (0)24/548-205Broj telefona za reklamacije: +381(0)24/548-383E-mail: [email protected]„Regionalna deponija” d.o.o. SuboticaAdresa: Subotica, Trg Lazara Nešića 1Telefon: +381 (0)24/673-815Faks: +381 (0)24/673-819E-mail: [email protected]


44.


45.

TV K23TV K23 emituje 24-ro časovni program na srpskomjeziku, a takođe i na jezicima manjina (hrvatski,mađarski i bunjevački), na području severno-bačkogokruga. U toku je izgradnja sistema za programskopokrivanje i zapadno-bačkog okruga.TV K23 je savremena, komercijalna,zabavna i informativna vojvođanskatelevizija, sa bogatim programomlokalnih dešavanja, koju čine informa-tivne i političke emisije, emisije iz kul-ture i sporta, a takođe i kvalitetan zabavno-muzičkiprogram za razne profile gledalaca, kao i tok-šouemisije s poznatim ličnostima. Značajna pažnja se pok-lanja deci, kojima je posvećena živa, interaktivnaemisija.

K23 TVA K23 TV 24 órás műsort sugároz szerb nyelven,valamint a kisebbségek (horvát, magyar és bunyevác)nyelvén az észak-bácskai körzet területén. Folyamatbanvan az a beruházás, amely lehetővé teszi majd a műsor

vételét a nyugat-bácskai körzetben is.A K23 TV korszerű, kereskedelmi,szórakoztató és tájékoztató jellegű vaj-dasági televízió, részletesen beszámol ahelyi történésekről, tájékoztató- és poli-tikai, kulturális és sportműsorain

keresztül, de a különböző célcsoportoknak színvonalasszórakoztató-zenés műsorokat is sugároz. Talk showműsoraiban neves személyiségek vendégszerepelnek. Je-lentős figyelmet fordítanak a gyerekekre, számukra élő,interaktív műsort készítenek.

Štand 11. stand

Szabadkai Paraszt EgyesületA Vajdasági Parasztszövetség nyomdokain, jogutódkéntalakult informális szervezet 1995-ben kezdte megtevékenységét. A Szabadkai Paraszt Egyesületet nonprofitcivil szervezetként 2002-ben jegyezték be és lett formálisszervezetté az agrárium és a vidékfejlesztés érdekképvise-

letére. Az egyesület tevékenységével nemkötődik szorosan Szabadka területéhez,hanem a vajdasági parasztság érdekvédelmemellett elsőrendű feladatának tartja azérdekazonosító, érdekközvetítő és vidékfej-lődést segítő szerepet. A Szabadkai Paraszt Egyesület tevékenységét

kiterjesztette a határon túli DKMT Eurorégió területéretapasztalatcsere, fejlesztések, gazdasági kapcsolatok

Udruženje seljaka Subotica Udruženje seljaka je osnovano kao naslednik bivšegSaveza vojvođanskih seljaka i počela je sa radom kaoneformalna organizacija 1995. godine. Udruženje seljaka Subotica je od 2002. god. registrovanaorganizacija, sa ciljem podsticanja agrarnog i ruralnograzvoja kao neprofitna civilna organizacija.Udruženje svoju delatnost obavlja zastu-panja interesa ne samo u Subotici već i na po-dručju republike a prvenstveno u Vojvodini.Udruženje seljaka Subotica je svoje delo-vanje proširilo i na prekograničnu sarad-nju sa DKMT Euroregijom u ciljurazmene iskustva, podsticaja razvoja ekonomskihodnosa. Udruženje je potpisalo ugovore o saradnji sa

Štand 12. stand


46.

elősegítése érdekében. Együttműködési megállapodástkötöttünk magyarországi és romániai rokonszervezetekkel.Tevékenységeik:Gazdaképzés - korszerű technológiák is-mertetése – agrármarketing, fejlesztési lehetőségekfeltárása, közreműködés az őstermelők bejegyzésénél,kérelmek- igénylések előkészítése az agrártámogatásokodaítélésére, tanulmányutak, fórumok, konferenciák szer-vezése, kiállításokon való megjelenés, tanácsadás, rokon-szervezetekkel való kapcsolattartás, határon túlikapcsolatok tartása és ápolása, vidékfejlesztés, agroturiz-mus, falusi turizmus, hagyományápolás, környezetvédelemAz egyesület kiemelt projektjei:RAIC program – Regionális Agrár Információs Cent-rumSELECT program - Tenyésztő Alapszervezet – az ál-lattenyésztés fejlesztéséreAgrár- és vidékfejlesztési program24210 Bajmok, Dózsa György 1.Tel./fax: +381 24 762 773Mobil: +381 62 505 430E-mail: [email protected]@tippnet.rsWeb: www.agroportal.org.rs

srodnim organizacijama iz Mađarske i Rumunije.Delatnosti organizacije:edukacija – predstavljanjesavremenih tehnologija – agrarni marketing, istraži-vanje razvojnih mogućnosti, mentoring pri regis-traciji primarnih proizvođača, adminstrativnapomoć pri podnošenju zahteva za poljopivredne pod-sticaje, subvencije, organizovanje studijskih puto-vanja, foruma, konferencija, savetovanja, negovanjei održavanje prekogranične saradnje, ruralni razvoj,agro-turizam, seoski turizam, negovanje tradicija,zaštita okoline.Prioritetni projekti:RAIC program – Regionalni Agroinformativni CentarprogramSELECT program - Osnovna odgajivačka organi-zacija za razvoj stočarstvaProgram za Agrarni i Ruralni razvoj 24210 Bajmok, Doža Djerdja 1.Tel/fax: +381 24 762 773Mobil: +381 62 505 430E-mail: [email protected]@tippnet.rsWeb: www.agroportal.org.rs

Millennium Biztosító Brt.A Millennium Biztosító Brt. a biztosítások különbözőformáival nyújt biztosítási védelmet ügyfeleinek,készen arra, hogy eleget tegyen minden egyes biztosí-tott sajátos igényeinek, s hogy konkrét összegért (a biz-tosítási díjért) a biztosítási díj fizetésében nyújtottkedvezményekkel és a kárösszeg gyors kifizetésévelnyújtsa a legteljesebb biztosítási fedezetet.Képviselőink jelen vannak a Szerb Köztársaság min-

Milenijum Osiguranje a.d.o.„Milenijum Osiguranje“ a.d.o. pruža osiguravajućuzaštitu kroz razne vidove osiguranja, sa velikomspremnošću da izađe u susret specifičnim potrebamasvakog osiguranika i da uz konkurentnu cenu (premijuosiguranja), pogodnosti u načinu plaćanja premije ibrzu isplatu štete obezbedi najpotpunije osiguravajućepokriće.Zastupnici, koje imamo u gotovo svakom većem mestu

Štand 13. stand


47.

na teritoriji Republike Srbije, organizaciono su vezaniza naše filijale u Beogradu, Čačku, Valjevu, Nišu,Novom Sadu, Somboru, Subotici, Adi, Kragujevcu,Loznici, Novom Pazaru, itd.Vrste osiguranja:Osiguranje imovineOsiguranje lica (kolektivno i indi-vidualno)Porodični paket osiguranjaKombinovano osiguranje domaćin-stvaOsiguranje stvari domaćinstvaOsiguranje od posledica nesrećnogslučajaAuto kaskoOsiguranje od odgovornostiDruga imovinska osiguranjaAuto odgovornost„MILENIJUM OSIGURANJE“ a.d.o. BEOGRAD11000 Beograd, Kneza Miloša br. 82/I.Tel/Fax: 0113620-623, 3629-064e-mail: [email protected] SUBOTICA24000 Subotica, Karađorđev put br. 38.Tel/Fax: 024/555-867, 554-768e-mail: [email protected]

den nagyobb településén, akik szervezetileg a Belgrád-ban, Čačakon, Valjevóban, Nišben, Újvidéken, Zom-borban, Szabadkán, Adán, Kragujevácon, Loznicán,

Novi Pazarban, stb. működő fiókin-tézeteinkhez tartoznak.Biztosításfajták:VagyonbiztosításSzemélybiztosítás (csoportos ésegyéni)Családbiztosítási csomagVegyes háztartásbiztosításHáztartási ingóságok biztosításaBalesetbiztosításAutó cascoFelelősségbiztosításEgyéb vagyonbiztosításAutó felelősségbiztosítás

MILENIJUM OSIGURANJE a.d.o. / Brt.BEOGRAD /BELGRÁD11000 Beograd, Kneza Miloša br. 82/ITel./faks: 0113620-623, 3629-064E-mail: [email protected] FIÓKINTÉZET24000 Szabadka, Karađorđe út 38.Tel./fax: 024/555-867, 554-768E-mail: [email protected]


48.

Garancijski fond AP VojvodineGarancijski fond AP Vojvodine je osnovan sa za-datkom da olakša pristup finansijskom tržištu izda-vanjem garancija poslovnimbankama i obezbedi povoljnijeuslove kreditiranja od onih koje nudifinansijsko tržište, individualnipoljoprivrednim proizvođačima, pri-vatnim preduzetnicima, malim isrednjim preduzećima čije je prebi-valište, odnosno poslovno sedište na teritoriji Au-tonomne pokrajine Vojvodine. SRB, 21000 Novi Sad, Hajduk Veljkova br. 11Telefoni: (021) 489-3700Fax: (021) 489-3700e-mail: [email protected]

Vajdaság AT GaranciaalapjaVajdaság AT Garanciaalapját azzal a céllal hoztáklétre, hogy megkönnyítse a pénzpiachoz való hoz-

záférést az ügyviteli bankoknaknyújtott garanciával és a pénzpiac-inál kedvezőbb hitelfeltételek biz-tosításával a mezőgazdaságimagántermelők, a magánvállalkozókvalamint a kis- és közepes vállalatok-nak, akiknek a lakhelye, illetve ame-

lyeknek a székhelye Vajdaság Autonóm Tartományterületén található. SRB, 21000 Novi Sad (Újvidék), Hajduk Veljkova 11.Telefon: (021) 489-3700Fax: (021) 489-3700E-mail: [email protected]

Štand 14. stand

Poslovni klub Slovenije i VojvodinePoslovni klub Slovenije i Vojvodine je udruženjeposlovnih ljudi, osnovano u cilju zajedničkog unap-ređivanja rada i poslovanja, usklađivanja posebnih izajedničkih interesa kao i medjusobne razmene iskus-tava.Poslovni klub Slovenije i Vojvodine osnovan je 18. 02.2009. godine sa sedištem u Novom Sadu.Program kluba je u skladu sa njegovim ciljevima os-nivanja:1. razmena informacija i iskustava u organizovanju irukovođenju2. koordinacija rada i favorizovanje pitanja koja su od

Szlovénia és Vajdaság Üzleti KlubjaSzlovénia és Vajdaság Üzleti Klubja az üzletemberekegyesülete, amelyet azért hoztak létre, hogy együttesenjáruljanak hozzá a munka és a gazdálkodás elő-mozdításához, a sajátos és közös érdekek összehan-golásához és a tapasztalatcseréhez.Szlovénia és Vajdaság Üzleti Klubját 2009. 02. 18-ánalapították újvidéki székhellyel.A klub programja összhangban áll alapításának cél-jaival:1. információ- és tapasztalatcsere a munkaszervezés ésirányítás terén2. a tevékenység összehangolása és az Üzleti Klub tag-

Štand 15. stand


49.

zajedničkog interesa članova Poslovnog kluba3. ostvarivanje zajedničke saradnje sa VladamaSlovenije i Srbije odnosno Vojvodine i drugimdržavnim organima u cilju unapređenja poslovanja4. saradnja sa Privrednim ko-morama i privrednim asocijacijamau zemlji i inostranstvu5. organizovanje savetovanja,stručnih seminara, tribina iz različi-tih oblasti trzišne ekonomije,priređivanje prezentacija i kul-turnih događaja6. pokretanje adekvatne inicijativeu cilju zaštite od nelojalnekonkurencije7. pronalaženje potencijalnih domaćih, ino-partnera injihovo međusobno povezivanje8. zaštita interesa svojih članova9. negovanje dobrih poslovnih običaja10.utvrđivanje pravila dobrog poslovnog ponašanja -ETIČKI KODEKS11. negovanje odnosa sa medijima

DM-STIL d.o.o.Izrada intarzije , prodaja okova za nameštajINTARZIJA. To je stara tehnika umetanja orname-nata ili figura od komadića furnira.Kombinovanjem različitih motiva- geometrijskih oblika, simetričnihi asimetričnih vitica, dobijaju seslike koje oplemenjuju predmet naposeban način.BUDITE KREATOR SVOG PROSTORA!Izaberite znak, ornament, detalj, sliku, kolorit i vrstu

jainak közös érdekeit képező kérdések favorizálása3. együttműködés kialakítása Szlovénia, Szerbia és Vajdaság kormányaival, más állami szerveivel agazdálkodás előmozdítása érdekében

4. együttműködés a hazai és akülföldi gazdasági kamarákkal,gazdasági tömörülésekkel 5. tanácskozások, szakmaiképzések, vitafórumok szervezése apiacgazdaság különbözőterületeiről, bemutatók, ismertetők,művelődési események szervezése6. megfelelő kezdeményezésekmegtétele a tisztességtelen versen-

géstől való védelem érdekében7. a potenciális hazai és külföldi partnerek felkutatásaés összekapcsolása8. a tagok érdekvédelme9. a jó üzleti gyakorlat ápolása10. a jó üzleti magatartás szabályainak a kialakítása –ETIKAI KÓDEX11. a médiával való kapcsolatok ápolása.

DM-STIL d.o.o./Kft.Intarzia kidolgozása, bútorvasalatok értékesítéseINTARZIA. Ez egy régi technika a furnérdarabkákból

készült ábrák vagy alakok beá-gyazására. A különböző motívumok – geomet-riai alakzatok, szimmetrikus és a-szimmetrikus szirmok kombinálásávalolyan képek kaphatók, amelyek

különös módon tesznek nemesebbé egy-egy tárgyat. LEGYEN KÖRNYEZETÉNEK KREÁTORA!


50.

Regionalna privredna komora NišRegionalna privredna komora Niš (RPK NIŠ) je neza-visna, interesna i stručno-poslovna asocijacija privredei privrednika, koja preko svojih granskih udruženja,koordinacionih odbora i centara, ali i organa uprav-ljanja - skupštine i upravnog odbora - dosledno zastupainterese svojih članica. Ona je neprofitna i nepolitičkaorganizacija, čije su aktivnosti usmerene isključivo kapodršci privrede niškog regiona. Trajni zadatak RPKNiš jeste stvaranje zdrave, profitabilne, savremene itržišno orijentisane privrede Re-giona, kao i pružanje stručne po-moći svojim članovima radipoboljšanja i unapređivanja nji-hovog poslovanja i razvoja.Regionalna privredna komora Nišgeografski pokriva jugoistočni deoSrbije, zahvatajući tri administra-tivna okruga - Nišavski, Pirotski i Toplički. Na pod-ručju 19 opština ovih okruga, na površini od 7867km2 živi preko 600 000 stanovnika. Sedište RPK Nišje u Nišu, trećem po veličini gradu u Srbiji, velikomindustrijskom, trgovačkom i univerzitetskom centru,koga odlikuje izuzetno povoljan geografski položaj,kao i bogato kulturno-istorijsko nasleđe. Niški region

Niši Körzeti Gazdasági KamaraA Niši Körzeti Gazdasági Kamara (RPK NIŠ) a gazdaságés az üzletemberek független, érdekképviseleti, szakmaiés ügyviteli tömörülése, amely ágazati egyesületei, ko-ordinációs bizottságai és központjai, valamint igazgatásiszervei – a közgyűlés és az igazgató bizottság – útjánkövetkezetesen képviseli tagjai érdekeit. A kamara non-profit és politikán kívüli szervezet, amelynek tevékenységekizárólag a niši régió gazdaságának a támogatásárairányul. A niši KGK tartós feladata egészséges, nyereséges,

korszerű, piacorientált gazdaságmegteremtése a régióban, továbbászakmai segítségnyújtás a tagoknakügyvitelük és fejlődésük elő-mozdításában. A niši Körzeti Gazdasági Kamara föld-rajzilag Szerbia délkeleti részét fedi le,három közigazgatási körzetet felölelve:

a nišit, a pirotit és a toplicait. Ezekhez a körzetekhez 19község tartozik, és a 7867 négyzetkilométeren több mint 600000 lakos él. A niši KGK székhelye Nišben van, Szerbia har-madik legnagyobb városában, amely jelentős ipari,kereskedelmi és egyetemi központ, kedvező a földrajzifekvése és gazdag kultúrtötténeti örökséggel rendelkezik. Aniši régió a nagyobb gazdasági térségek közé tartozik, hiszen

furnira, a mi ćemo ih za Vas ugraditi u predmet kojiželite.Novi Sad, Temerinski put br. 25Tel.: +381 21/4780-432+381 21/4780-433Fax: +381 21/419-404

Válassza ki a jelet, díszt, képet, színeket és a furnér faj-táját, s mi beépítjük az az Ön által választott tárgyba!Újvidék, Temerini út 25.Tel.: +381 21/4780-432+381 21/4780-433Fax: +381 21/419-404

Štand 16. stand


51.

spada u red većih privrednih oblasti u smislu posto-janja velikih industrijskih kompleksa tekstilne, hemij-ske, duvanske, mašinske i elektronske industrije, alije poznat i po svojim preduzećima u oblasti ugos-titeljstva, saobraćaja i turizma.MISIJA: Regionalna privredna komora Niš je nosilacrazvoja privrede regiona, lider u zastupanju i promo-visanju interesa privrede, institucija kojoj se veruje.VIZIJA: RPK Niš je generator razvoja jugoistočne SrbijeDragan Paunović, gen. sekretarRegionalna privredna komora NišDobrička 2, 18000 Niš, SrbijaTel.: +381 (0)18 510 999, 255 668Faks: +381 (0)18 255 472E-mail: [email protected] web: http://www.rpknis.rs

Planinka, A.D.Planinka, A.D. za prirodna lečilišta, turizam, ugos-titeljstvo i proizvodnju18430 Kuršumlija, Kosovska 44Tel.: +381 (0)27 381 344 Fax: +381 (0)27 381 512E-mail: [email protected]: www.planinka.rsPrirodna mineralna voda / Nat-ural mineral waterA.D. „Planinka“ KuršumlijaSpecijalna bolnica za rehabi-litaciju Prolom Banja - Lukovska Banja18430 Kuršumlija, SrbijaKosovska 44Tel.: +381 (0)27 381 344

fejlett a textil-, a vegy-, a dohány-, a gép- és az elektronikusipar, de ismertek vendéglátással, közlekedéssel és turizmus-sal foglalkozó vállalatai is. MISSZIÓ: A niši Körzeti Gazdasági Kamara a régiógazdasági fejlődésének a hordozója, első helyen áll agazdaság érdekeinek képviseletében és affirmálásában,egy olyan intézmény, amely bizalmat élvez.VÍZIÓ: A niši KGK Délkelet-Szerbia fejlődésének ge-nerátora. Dragan Paunović, főtitkárRegionalna privredna komora NišDobrička 2, 18000 Niš, SrbijaTel: +381 18 510 999, 255 668Fax: +381 18 255 472E-mail: [email protected] Web: http://www.rpknis.rs

Planinka, A.D. /Rt.Planinka, A.D. /Rt. természetes gyógyhelyek, turizmus,vendéglátás, termelés/18430 Kuršumlija, Kosovska 44Tel.:+381 (0)27 381 344 Fax.+381 (0)27 381 512E-mail: [email protected]: www.planinka.rs

Természetes ásványvíz / Naturalmineral waterA.D. Planinka /Rt./ KuršumlijaSpecijalna bolnica za rehabi-

litaciju Prolom Banja - Lukovska Banja /Rehabilitá-ciós Szakkórház/18430 Kuršumlija, SrbijaKosovska 44


52.

Fax: +381 (0)27 381 512mob: +381 (0)63 10 88 141e-mail: [email protected] / facebook.com/ProlomBanjawww.lukovskabanja.com / facebook.com/Lukovska-Banjawww.djavoljavaros.com / facebook.com/Djavol-jaVaros.Official

„UNIJAPAK“ d.o.o. NIŠ je privredno društvo za proizvodnju, pakovanje, u-nutrašnju i spoljnu trgovinu osnovano 1990 godine uNišu.Locirani smo u Nišu u ulici Bulevar svetog cara Kon-stantina 80-86.Proizvodni program sadrži preko 150 proizvoda.Naša kompanija fokusirana je naproizvodnju supa, pudinga, šlagova,začina, pakovanje čajeva, susama,suvog grožđa i mnogih drugihproizvoda. Tokom 22 godine poslovanja stvorilismo veliko tržište za plasman našihproizvoda.Imamo distributere za tržišta Bosne,Makedonije, Crne Gore, Kosova,Švedske, Rumunije, Bugarske i Albanije.Naši poslovni partneri u Srbiji su veliki trgovinskilanci: DIS Komerc, Metro, Idea, Gomex, SOS Marketi,Trgovinski lanac DTL, itd.Kontakt telefoni:+381 (0)18/ 236 367 +381 (0)18/225 908

Tel.: +381 (0)27 381 344Fax: +381 (0)27 381 512mob: +381 (0)63 10 88 141E-mail: [email protected] / facebook.com/ProlomBanjawww.lukovskabanja.com / facebook.com/Lukovska-Banjawww.djavoljavaros.com / facebook.com/Djavol-jaVaros.OfficialUNIJAPAK d.o.o. /Kft./ NIŠ gazdasági társaság, termeléssel, csomagolással, bel- éskülföldi kereskedelemmel foglalkozik, 1990-ben alapí-tották Nišben.Cime: Niš, Bulevar svetog cara Konstantina 80-86.A termelési program több mint 150 terméket tartal-maz.

Cégünk kész levesek, pudingok,tejszínhab-porok, fűszerek gyártására,teák, szezámmag, mazsola és számosmás termék csomagolására sza-kosodott. Tevékenységünk 22 éve alatt nagy pia-cot teremtettünk termékeinkértékesítésére.Vannak szállítóink Bosznia, Macedó-nia, Montenegró, Kosovo, Svédország,Románia, Bulgáris és Albánia piacaira.

Szerbia üzletfeleink a nagy kereskedelmi láncok: DISKomerc, Metro, Idea, Gomex, SOS Marketi, a DTLkereskedelmi hálózat, stb.Telefonos elérhetőségeink:+381 (0)18/ 236 367 +381 (0)18/225 908


53.

„Lovopromet“ d.o.o.„Lovopromet“ d.o.o. osnovano je 1991. godine i speci-jalizovano je za promet prehrambenih proizvoda naveliko i malo. Počev od 1994. godine, povećanjem asor-timana robe i uvođenjem novog programa zamrznuteribe i morskih plodova, učinjen je značajan korak kapovećanju prometa, a postepenim osvajanjem tržišta,stvoreni su materijalni uslovi za ulaganja u noviposlovni prostor koji je značajan faktor povećanjaobima poslovanja i razvoja Lovoprometa. Puštanjem u rad novoizgrađenog poslovnog iskladišnog prostora, instaliranjem novih hladnjača,formiranjem sopstvenog voznogparka specijalizovanim vozilima zatransport ribe, prerađevina odribe, morskih plodova i konzervi-rane ribe, Lovopromet čini jošjedan iskorak u svom razvoju ka osvajanju novihtržišta.Početak uvoza je bio vezan za Bugarsku i Rusiju, dabi se izgradnjom namenskog prostora spisak zemaljaznačajnih za proizvodnju i preradu ovih proizvodaproširio na skoro sve kontinente. Danas Lovoprometuvozi iz Argentine, Urugvaja, SAD, Španije, Norveške,Nemačke, Poljske, Maroka, Vijetnama, Tajlanda... Paralelno sa razvojem , dolazi i do povećanja broja za-poslenih. U Lovoprometu radi više od 60 zaposlenih,različitih kadrovskih profila, u skladu sa potrebamafirme.Kao najveći uvoznik ribe u poslednjih 5 godina, Lovo-promet ostvaruje poslovnu saradnju, kako sa velikimbrojem firmi koje se bave veleprodajom i maloproda-jom, tako i sa predškolskim, školskim i studentskimrestoranima širom zemlje.

Lovopromet Kft. A Lovopromet d.o.o. /Kft./ 1991-ben alakult meg,élelmiszeripari termékek kis- és nagykereskedelméreszakosodott. 1994-től az áruválaszték bővítésével, amélyhűtött halak és tengeri gyümölcsök új programjá-nak a bevezetésével nagy lépést tett a forgalomnövelésére, a fokozatos piaci térhódításnak köszön-hetően megteremtődtek az anyagi feltételek egy újlétesítmény megépítésére, ami hozzájárult a Lovo-promet ügyvitelének, fejlődésének erősödéséhez. Az új üzleti-raktárépület üzembe helyezésével, az újhűtőház beszerelésével, a halak, halkészítmények,

tenger gyümölcsei és halkonzervekszállítására alkalmas saját jármű-park létrehozásával a Lovoprometújabb előrelépést tett fejlődésébenaz újabb piacok meghódítása felé.

Kezdetben Bulgáriából és Oroszországból importál-tunk, a szükséges létesítmények megépítését követőenpedig bővült azon országok listája, amelyek jelentőseka tevékenységi körünkbe tartozó termékek előállításaés feldolgozása szempontjából, így ügyvitelünk majd-nem mindegyik földrészre kiterjedt. Ma már a Lovo-promet Argentínából, Uruguayból, az USA-ból,Spanyolországból, Norvégiából, Németországból,Lengyelországból, Marokkóból, Vietnámból, Thaiföld-ről ...importál.A fejlődéssel párhuzamosan nőtt a foglalkoztatottakszáma is. A Lovoprometben több mint 60-an dolgoz-nak, különböző profilú szakemberek – összhangban acég szükségleteivel.Az utóbbi 5 évben a legnagyobb halimportőrkéntegyüttműködik számos nagy- és kiskereskedelmi vál-lalattal, valamint óvodai, iskolai és egyetemista men-zával is.

Štand 17. stand1. Körzeti Gazdasági Kamara, Valjevo

A valjevói Körzeti Gazdasági Kamara akolubarai, mačvai és podrinjei térséggazdaságát öleli fel. A Kolubara, Száva ésDrína folyók menti régió Nyugat-Szer-biában terül el. A Kamara a gazdasági fejlődés ösztönzését tűzte ki célul. Ezértmind a hazai, mind pedig a külföldi pia-cokkal kapcsolatos szolgáltatásokat nyújttagjainak. Szolgáltatásaink a gazdaság

igényeire épülnek, a fejlődést célozzák, így folyamatosanváltoznak, módosulnak, felölelik a gazdaság és a pénzü-gyi források közötti kapcsolatteremtést, az áru- és szol-gáltatások forgalmazását, a marketinget, a promócióstevékenységet, az informatikai-műszaki támogatást, aképzést és a tájékoztatást, közvetít az állami és helyiközigazgatással, nemzetközi szervezetekkel, főképvise-letekkel való kapcsolatokban.Karađorđeva 64, 14000 ValjevoTel:014/221-721;291-595Fax:014/[email protected]. ANIMOA valjevói cég 1994 óta létezik, eredetileg Nodom névenalapították. Bútorvasalást készített számos szerbiai ésbosznia-hercegovinai bútorgyár illetve bútorvasalást

forgalmazó cég, kereskedésszámára.Főbb vásárlói: Forma-Ideale -Kragujevac, Nameštaj Tahirović -Novi Pazar, Pemi-Stil - Koceljeva,Ćimo-Company - Bogatić, Drvoart -

1. Regionalna privredna komora ValjevoRegionalna privredna komora Valjevokao asocijacija privrede sa područjaRegije Kolubare, Mačve i Podrinja,koja se prostire u zapadnoj Srbiji narekama Kolubari, Savi i Drini, bavi sepodsticanjem privrednog razvoja,pružanjem usluga preduzećima i pre-duzetnicima na domaćem i inostranomtržištu. Naše usluge treba da odgovorepotrebama privrede i zato su one razvojne, menjajuse, prilagođavaju i proširuju na poljima povezivanjaprivrede i izvora finansiranja, plasmana roba i usluga,marketinga i promocije, informatičko-tehničke pod-rške, edukacije i informisanja, posredovanja u kontak-tima sa državnom i lokalnom administracijom,međunarodnim organizacijama i generalnog pred-stavljanja.Karađorđeva 64, 14000 ValjevoTel:014/221-721;291-595Fax:014/[email protected]. AnimoFirma postoji od 1994. god., osnovana prvobitno podnazivom „Nodom”iz Valjeva, kao proizvođač okova zanameštaj, proizvodila je i plasirala svoje proizvodemnogim proizvođačima nameštaja ifirmama-prodavcima okova zanameštaj u Srbiji i Bosni i Herce-govini. Glavni kupci: „Forma-Ideale” -Kragujevac, „Nameštaj Tahirović” -


54.

Han Pijesak, Budućnost - Szabadka, Mita és Drvo-promet - Leskovac, Vizor - Temerin, IKEA (közvetítőnkeresztül) és más cégek.Termékcsoportok: 1) Bútorfogantyúk 2) Sarokvasak 3) Konyhai elemek tartói és sínek; 4) Szögvasak és asztalvasalás; 5) Szögvasak ágyakhoz; 6) Excenterek és szorítók; 7) Büfé-ollók; 8) Bútorlábak és könyöklők; 9) Csavarok, anyák, imbuszkulcsok, alátétek; 10) Szintezők és hasonló termékek.Cím: ul. Knez Mihailova 84-86, 14000 ValjevoTel/Fax: 014/240-030; 014/227-686E-mail: [email protected]. animo.co.rs

3. BOSISA cég Valjevóban székel, alig 100 kilométerre Belg-rádtól. A BOSIS-t a dolgozók alkotják, ők a BOSISfamily, amely 1982. óta gondoskodik arról, hogy MIN-DEN JÓL BE LEGYEN CSOMAGOLVA a BOSIStermékcsalád segítségével.

BOSIS göngyöleg – nyomtatott kar-ton és kasírozott göngyöleg, ki-jelzők Tanácsadás a göngyöleg formájá-

val, fajtájával, anyagával és kidolgozásával kapcsolat-ban Funkcionális megoldások a göngyölegre, makettek,mintapéldányok On-line hozzáférés információs rendszerönkhöz

Novi Pazar, „Pemi-Stil” - Koceljeva, „Ćimo-Company”- Bogatić, „Drvoart” - Han Pijesak, „Budućnost” - Su-botica, „Mita” i „Drvopromet” - Leskovac, „Vizor” -Temerin, „Ikea” (preko posrednika) i dr. kompanije.Osnovni proizvodni program: 1) Ručke za nameštaj; 2) Šarke; 3) Nosači kuhinjskih elemenata i šine; 4) Ugaonici i okovi za stolove; 5) Ugaonici za krevete; 6) Ekscentri i steznici; 7) Makaze za bife; 8) Nogice i rukonasloni za nameštaj; 9) Vijci, navrtke, inbus ključevi i podloške; 10) Nivelatori i sl. proizvodi.Adresa: ul.Knez Mihailova 84-86, 14000 ValjevoTel/Fax: 014/240-030; 014/227-686E-mail: [email protected]. animo.co.rs3. BOSISKompanija se nalazi u Valjevu, na svega 100 km odBeograda. BOSIS su njeni zaposleni - BOSIS familykoji od 1982. godine vode računa da sve bude DOBROUPAKOVANO nudeći BOSIS servis koji čini:Proizvodnja BOSIS ambalaže – štampane kartonske ikaširane ambalaže i displeja Savetovanje o obliku i vrsti amba-laže, materijalima i tehnologijiizrade Izrada funkcionalnih rešenja za ambalažu, maketa iuzoraka On-line pristup našem informacionom sistemu Logistika Upravljanje lagerom po vašem zahtevu


55.

Logisztika Készletelés a megrendelő kívánsága szerint Termékek vonalkódos megjelölése a GS1 szabvánnyalösszhangban „Just in time” vagy „Ma mára” szállítás Szállítás BOSIS teherjárművekkel A BOSIS 1982 óta működik, folyamatosan változik,tanul, erősödik, megújul és fejlődik az új technológiák, arugalmas termelés meghonosításával, a foglalkoztatottakbiztonságát és szakértelmét szem előtt tartva nem feled-kezik meg a társadalomról és a környezet megóvásáról.A BOSIS family tagjai elégedettek kell, hogy legyenekahhoz, hogy másfajta, gyors és jobb BOSIS szolgáltatástnyújtsanak, amely kielégíti és meglepetéssel tölti el aBOSIS vásárlóit és azok fogyasztóit. MISSZIÓ – a Bosis modern szervezettségű, korszerűenfelszerelt cég. Aktívan követi a legújabb termelési tech-nológiákat a nyomtatott és kasírozott karton göngyöleggyártásában és jelen van az európai piacon. VÍZIÓ – a BOSIS az európai piacon a nyomtatott éskasírozott karton göngyöleg gyártásában magasminőséget biztosító kompetens és megbízható partner.4. FIMAA FIMA Szigetelőanyag- és Göngyöleggyárat mionicaiszékhellyel 1977-ben alapították. A 34 év alatt a FIMAneve szorosan összeforrt az EPS (expandált polisztirol)vagyis a sztiropor termékekkel. A sikeresen végrehajtottprivatizáció, vagyis 2002 óta a FIMA részvénytár-saságként működik. A magánosítást a Privatizációs Ügynökség a legmagasabb osztályzattal értékelte. 2011-ben módosult a szerveződési forma és a FIMA kor-látolt felelősségű társaság, FIMA d.o.o. /kft./ lett. Asikeres tulajdonforma-változás a FIMA-ban újberuházásokat, a gyár korszerűsítését és a termelés át-

Bar kod označavanje gotovih proizvoda po GS1 stan-dardu Isporuka just-in-time ili isporuka „danas za danas“ Transport BOSIS kamionima BOSIS posluje od 1982. godine i neprekidno se trudida se menja, uči, raste, inovira i razvija ulagajući unove tehnologije, fleksibilnost proizvodnje, bezbed-nost, sigurnost i stručnost zaposlenih, ne zanemaru-jući društvo i očuvanje prirode. Članovi BOSISfamily moraju da budu zadovoljni kako bi pružilidrugačiji, brži, bolji i kvalitetniji BOSIS servis kojiće zadovoljiti i iznenaditi i BOSIS kupce i njihovepotrošače. MISIJA - Bosis savremeno organizovana, modernoopremljena kompanija, aktivno uključena u praćenjenajnovijih tehnologija u proizvodnji i izradi štam-pane i kaširane kartonske ambalaže, na evropskomtržištu. VIZIJA - Bosis na evropskom tržištu kao snažan,kvalitetan, kompetentan i pouzdan partner zaproizvodnju štampane i kaširane kartonske ambal-aže4. FIMAFabrika izolacionih materijala i ambalaže “FIMA” sasedištem u Mionici osnovana je 1977 god. Za 34. go-dine postojanja FIMA je postala sinonim za proizvodeod EPS-a (Ekspandirajućeg polistirena) odnosno Stiro-pora. Od 2002. godine nakon uspešno obavljene priva-tizacije, koja je ocenjena najvišom ocenom od straneAgencije za privatizaciju, FIMA posluje kao ak-cionarsko društvo. Od 2011. promenjen je oblik orga-nizovanja i FIMA posluje kao društvo sa ograničenomodgovornošću, FIMA d.o.o. Uspešna svojinska trans-formacija obezbedila je FIMI nove investicije, mo-


56.

dernizaciju fabrike i novu organizaciju poslovanja.Nova organizacija i uspostavljeni visoki standardikvaliteta u proizvodnji, potvrđeni su ISO 9001:2008standardom (TÜV), koji fabrika bezprekida poseduje od 1998. godine akoji je 2010. godine uspešno pro-dužen. Bogato iskustvo i stručni tim,omogućili su FIMI lidersku poziciju uproizvodnji stiropor ambalaže uzzadovoljavanje potreba domaćeg i re-gionalnog tržišta za tom vrstomproizvoda. Što se građevinskogproizvodnog programa tiče, FIMA jemeđu vodećim proizvođačima termoizolacionih pločasa posebnim akcentom na promovisanju uštede e-nergije u sistemima termoizolacionih fasada, gde je sasvojim brendovima tipa Stiropen, Fimapor, kao i li-cencnim Neopor i Peripor, rame uz rame sa renomi-ranim svetskim i domaćim proizvođačima. Proveritenaše iskustvo i poslovnost. Brzina i kvalitet su naša najbolja preporuka. Adresa: Mionica (Valjevo) - Toplički put bbTelefon: 014/3421-209 (fabrika)Telefon: 011/2696 -790 (predstavništvo u Beogradu)E-mail: [email protected] [email protected]. MALINA-IMPEX D.O.O.Malina-impex d.o.o iz Valjeva je privatno preduzećeza proizvodnju, trgovinu na veliko i malo, ugos-titeljstvo i turizam, uvoz i izvoz. Osnovano je 1990.god. Osnovna delatnost preduzeća je pakovanje lekovi-tog, aromatičnog, začinskog bilja, žitarica, zrnastih ipraškastih prehrambenih namirnica neophodnihsvakom domaćinstvu.

szervezését tette lehetővé. Az új szerveződéshatékonyságát és a magas minőségi követelményeketmegerősítette az ISO 9001:2008 minőségbiztosítási

tanúsítvány (TÜV), amellyel a gyár 1998óta rendelkezik, s amely utoljára 2010-ben lett megújítva. A sokéves tapasztalatés a szakembergárda lehetővé tette aFIMA számára a vezető helyet a sztiro-por göngyölegek gyártásában, kielégítvea hazai illetve regionális piac szükség-leteit az ilyen jellegű termékek iránt.Ami az építőipari termelési programotilleti, a FIMA a hőszigetelőlapok vezető

gyártói közé tartozik, külön hangsúlyt fektetve az ener-giatakarékosságra a hőszigetelt homlokzatrend-szereknél, amelyeknél a Stiropen és Fimapor saját ter-mékekkel, illetve a licenc alapján gyártott Neopor ésPeripor termékekkel felveszi a versenyt a neves külföldiés hazai gyártókkal is. Tegye próbára tapasztalatunkatés üzleti hozzáállásunkat! A gyorsaság és a minőség alegjobb ajánlólevelünk. Cím: Mionica (Valjevo) - Toplički put bbTelefon: +381 (0)14/3421-209 (gyár)Telefon: +381 (0)11/2696 -790 (belgrádi képviselet)E-mail: [email protected] [email protected]. MALINA-IMPEX D.O.O./Kft./A valjevói Malina-impex Kft. magánvállalat,tevékenysége pedig: termelés, kis- és nagy-kereskedelem, vendéglátás és turizmus, export-import.A céget 1990-ben alapították. A vállalat főtevékenysége a háztartások számára szükséges gyógy-és aromatikus növények, gabonafélék, szemes és porí-tott élelmiszeripari termékek csomagolása.


57.

A cég az ISO 22000:2005 szabványt alkalmazza.Saját termelőrészlege, gépállománya és járműparkja

van, hogy az árut a vásárló címéreszállíthassa.A Malina-impex Kft. rendszeresrésztvevője az újvidéki LORISTTer,észet és Ember NemzetköziVásárnak, a hortikultúra belgrádivásárának, az Etno hrana /élelmiszer/

vásárnak, a budvai élelmiszer-vásárnak és számos máshazai és külföldi rendezvénynek, kiállításnak. Cím: Popučke bb, 14221 Valjevo, SRBTel/Fax: +381 (0)14- 220 859; 283-600Mob: +381 (0)64-010-99-50; 060-0-283-607E-mail: [email protected]: www.malinaimpex.co.rs6. NOVOHEMA šabaci NOVOHEM d.o.o. /Kft./ 2000 már-ciusában alakult többszemélyes korlátoltfelelősségű társaságként azzal a céllal, hogy az egyesiparágakban nélkülözhetetlen stratégia vegy-szereket gyártsa a mosóporokhoz, festékekhez, a fém-

feldolgozó-ipar és más iparágakszámára, amelyekben a habzás-fékezőket és szilikonos emul-ziókat széles körbenalkalmazzák. A šabaci NOVO-HEM d.o.o. /Kft./ ma Szer-

biában a habzás szabályozására szolgáló vegyszerekegyik vezető gyártója. Termelésében megtalálhatóka habzásfékező szerek, elkülönítő és kenőanyagok,vegyi tisztítószerek, autókozmetikai cikkek, olaj-adalékok és fémfeldolgozó-ipari emulziók. A gaz-dasági társaság munkaszervezésével és

Implementiran je standard ISO 22000:2005Firma raspolaže sopstvenim proizvodnim pogonom,mašinama i transportnim vozilimarazvozi robu na adresu kupca.Malina-impex d.o.o. je učesnik Među-narodnog sajma „LORIST Priroda ičovek” u Novom Sadu, Beogradskogsajma hortikulture, Etno hrana, Bud-vanskog sajma prehrane i drugih brojnih manifestacija i izložbi u zemlji i inostranstvu.Adresa: Popučke bb, 14221 Valjevo, RSTel/fax: 014- 220 859; 283-600Mob:064-010-99-50; 060-0-283-607E-mail: [email protected]: www.malinaimpex.co.rs6. NOVOHEMPrivredno društvo “NOVOHEM” D.O.O. ŠABAC je os-novano u mesecu martu 2000. godine kao višepersonalnodruštvo sa ograničenom odgovornošću, sa osnovnim ciljemda se bavi proizvodnjom strateških hemijskih proizvodakoji su nezamenljive komponente u pojedinim industrij-skim granama, poput industrije zaproizvodnju deterdženata, indus-trije za proizvodnju boja, metalo-prerađivacku industriju i u drugimindustrijskim granama u kojimaantipenušavci i silikonske emulzijeimaju široku primenu. Privredno društvo “NOVOHEM”D.O.O. ŠABAC danas slovi za jednu od vodećih kom-panija u Srbiji po proizvodnji hemijskih sredstava za kont-rolu pene – antipenušavaca, hemijskih sredstava zaodvajanje i podmazivanje, hemijskih sredstava za čišćenje,proizvoda autokozmetike, aditiva za proizvodnju ulja i


58.

emulzija u metaloprerađivačkoj industriji. Organizacijomi načinom rada privredno društvo se prilagođava savre-menim načinima poslovanja na domaćem i na inostranomtržištu. Kontinuiranom razradom razvoja svojih strateškihproizvoda i neprestanom dogradnjom i usavršavanjemistih te stalnom kontrolom kvaliteta i stalnim stručnim u-savršavanjem svojih zaposlenih te ulaganjem u laboratori-jske i proizvodne kapacitete i programe “NOVOHEM”d.o.o. Šabac je na putu da stvori zavidnu poziciju jednogod vodećih proizvođača malotonažne hemije u srednjoj ijugoistočnoj Evropi.7. „PET – MIL“- Brežđe (Valjevo) Preduzeće se bavi metaloprerađivačkom delatnošću,odnosno , proizvodnjom širokog asortimana opruga odmaterijala i opruga od lima, kojenalaze široku primenu u mnogimdelatnostima, a naročito u mašin-skoj, metalnoj, namenskoj, indus-triji nameštaja i drugimdelatnostima.Poslednju deceniju, firma svake godine nastupa naMeđunarodnom sajmu tehnike u Beogradu, na štanduRegionalne privredne komore Valjevo.8. ROYAL SPA – BANJA KOVILJACAApartmani ROYAL SPA u Banji Koviljači, nalazese na samom ulazu u najlepši banjski park u Srbiji.Luksuzno su opremljeni i predstavljaju deobudućeg kompleksa sa četiri zvezdice. ApartmaniRoyal Spa, kategorizovani sa četiri zvezdice, uponudi imaju 83 smeštajne jedinice. Novi deo sadržilux sobe sa prostranim terasama i prelepim pogle-dom na najlepši banjski park u Srbiji. Royal caffeje u sastavu objekta Royal Spa. Moderan kafe

munkamódszereivel alkalmazkodik a korszerűügyvitellel kapcsolatos hazai és külföldikövetelményekhez. Stratégiai termékeinek folya-matos fejlesztésével, tökéletesítésével, a minőség ál-landó ellenőrzésével, a foglalkoztatottakszakadatlan szakmai továbbképzésével, a labo-ratóriumi és termelői kapacitások fejlesztésével ašabaci NOVOHEM d.o.o. jó úton halad, hogy a kismennyiségű vegyszerek gyártói között vezető helyetfoglaljon el Közép- és Délkelet-Európában.

7. PET – MIL- Brežđe (Valjevo) A vállalat fémfeldolgozással foglalkozik, illetve rugókés laprugók széles választékát gyártja, amelyeket

széleskörűen használják a külön-böző tevékenységekben,különösen pedig a gép- és fémi-parban, a fegyvergyártásban, abútorgyártásban és másutt. Az utóbbi tíz évben a vállalat min-

den évben részt vesz Belgrádban a NemzetköziMűszaki Vásáron a valjevói Körzeti Gazdasági Ka-mara standján.8. ROYAL SPA – BANJA KOVILJAČAI GYÓGYFÜRDŐA ROYAL SPA apartmanok Banja Koviljačán alegszebb szerbiai fürdőpark bejáratánál található.Fényűzően vannak berendezve és a majdani négy csil-lagos épületegyüttes részét képezik. A Royal Spalakosztályok négy csillaggal vannak jelölve, a kínálat-ban összesen 83 szállásegység található. Az új részlegben tágas terasszal rendelkező luxusszobák találhatók, ahonnan gyönyörű kilátás nyílik az


59.

restoran pruža jedinstven osećaj da okruženi luk-suzom uživate u prirodnim lepotama kraljevskebanje. Svoju jedinstvenost Royal caffe zasniva našarenoj ponudi menija, na kom se mogu naći jela odribe, jela od piletine, jela od junećeg i svinjskogfilea, a poseban deo našeg jelovnika čine italijanskispecijaliteti, koji se nalaze uodeljku Italija u banji .Uskoro će objekat Royal Spa bitikompletno u funkciji, pa će poredkafe restorana dobiti wellness&spacentar i kongresni centar sa dvesale (velika – 170 mesta, mala 80mesta), koje će moći da se spoje ujednu salu kapaciteta 250 mesta, opremljene vrhun-skom prezentacionom tehnikom. ROYAL WELL-NESS naziv je budućeg wellness centra koji će imatisledeće sadržaje: unutrašnji bazen (hidromasažneklupe, masaža vazduhom i hidro jet), parnu, tursku,rusku i finsku aroma saunu, „private spa“, relaxzonu, fitnes salu, spoljašnji đakuzi, a sve to će upot-puniti bar.Banja KoviljačaNarodnog fronta br. 42T: +381 15 818 010F: +381 15 818 011@: [email protected] www.royaldrina.rs

ROYAL DRINA – MALI ZVORNIKHotel sa dve zvezdice - ROYAL DRINA, nalazi se uMalom Zvorniku, na desnoj obali brze i plahoviteDrine i u ponudi ima 39 soba sa terasom, i to: 26 jed-

egyik legszebb szerbiai fürdőparkra.A Royal caffe a Royal Spa épülethez tartozik. A kor-szerűen berendezett étterem-kávézó egyedi élményt kínál:luxus környezetben élvezheti a királyi gyógyfürdő szép-ségeit. A Royal caffe egyediségét a menük tarkaságáraalapozza, hiszen azokban megtalálhatók a halételek,

baromfi-, üsző- és sertéshúsbólkészült ételek, az étlapban pedigkülön részt alkotnak az olasz külön-legességek, amelyek az Itália a gyógy-fürdőben részben találhatók. Rövidesen a Royal Spa épületét tel-jesen funkcióba helyezik, így az ét-terem-kávézó mellett rendelkezik

majd wellness&spa központtal és kongresszusiközponttal, amelyben két terem lesz (a nagyobb 170, akisebb 80 férőhelyes), összenyitásukkal pedig egy kor-szerű kivetítő technikával felszerelt, 250 férőhelyesnagy terem hozható létre. A jövőbeni wellness központa ROYAL WELLNESS nevet viseli majd a következőtartalmakat kínálva: belső medence (hidromasszázspadok, levegőmasszázs és hidro jet), gőz-, török-, oroszés finn aroma szauna, „private spa”, relax zóna, fitneszterem, külső jakuzzi, mindezt pedig bár egészíti ki. Banja Koviljača /Koviljačai Gyógyfürdő/Narodnog fronta 42Tel.: +381 15 818 010Fax: +381 15 818 011E-mail: [email protected] web: www.royaldrina.rs ROYAL DRINA – MALI ZVORNIKA kétcsillagos hotel, a ROYAL DRINA Mali Zvornikontalálható, a gyors és szeszélyes Drina folyó jobbpartján. 39 erkélyes szobája van, ebből 26 egyágyas,


60.

9 kétágyas, valamint 4 luxus szoba, amelyek a folyókneveit viselik: Piva, Tara, Godina és Bistrica. A Hotel Royal Drina elsősorban szállást kínál regge-

livel és A la carte étkezéssel, de lehet-séges teljes ellátást is igényelni mindszervezett csoportok, mind pedigegyéni vendégek számára. A szál-lóhoz tartozik a Rio Grande Kávézóés Pizzéria (64 férőhely), a Jezero Ét-terem (200 fő) és az Obala Kerthe-lyiség (80 fő), amelyek a vendégek

számára kifinomult környezetet és csúcsminőségű szol-gáltatást biztosítanak. Üzleti célokra a vendégek ren-delkezésére áll az Ada Terem, 30 férőhellyel.Mali ZvornikKralja Petra I 26Tel.: +381 15 471 150

+381 15 471 105E-mail: [email protected]: www.royaldrina.rs9. Sintex Chem A vállalat a következő termékcsoportok gyártásávalfoglalkozik:

1.) Alap falfestékek2.) Alap festékek belső haszná-latra3.)Dekoratív habarcsok

4.) Art dekorációs anyagok5.) Fa és fém korrózióvédelme6.) Különleges festékek7.) RgasztókTulajdonos: Radosav BerićIgazgató: Aleksandar BerićTel.: +381 15 7787655

nokrevetnih, 9 dvokrevetnih i 4 lux sobe, koje noseimena po rekama Piva, Tara, Godina i Bistrica.Hotel Royal Drina prvenstveno nudi usluge noćenja sadoručkom i „A la carte“ načinishrane, ali postoji i mogućnost pan-sionske ishrane, kako za organizo-vane grupe, tako i za individualnegoste. Hotel raspolaže kafe-picerijom„Rio Grande“ (64 mesta), restoranom„Jezero“ (200 mesta) i baštom Obala(80 mesta), koji gostima pružaju pre-finjeni ambijent i vrhunsku uslugu. Za poslovnepotrebe, u ponudi gostima je i sala “Ada”, kapacitetado 30 osoba.Mali ZvornikKralja Petra I 26T: +381 15 471 150

+381 15 471 105@: [email protected]. Sintex Chem Preduzeće se bavi proizvodnjom sledeće paleteproizvoda: 1.) Osnovni premazi za zidove2.) Osnovni premazi za enteri-jere3.) Dekorativni malteri4.) Art dekorativni materijali5.) Zaštita drveta i metala6.) Specijalni premazi7.) LepilaVlasnik: Radosav BerićDirektor: Aleksandar BerićTel: +381 15 7787655


61.

Mob:+381 15 4647211E-mail: [email protected]: sintexchem.com10. Valjevska pivaraValjevska pivara osnovana je daleke 1860. godine.Pogodna lokacija i dobra svojstva izvorske vode u Va-ljevskom kraju omogućili su proizvodnju vrhunskog,kvalitetnog piva. Odabrane sirovine utiču na speci-fičan ukus i karakterističnu prepoz-natljivost valjevskog piva. Do naglograzvoja “Valjevske Pivare” dolazidevedesetih godina dvadesetog vekakada ona dolazi u sam vrh domaćihproizvođača. Kao potvrdu kvalitetaValjevskog piva i specijalnih piva,Valjevska pivara dobila je mnoštvopriznanja i preko 30 zlatnih medalja u Amsterdamu,Briselu, Atini, Londonu...11. „VUJIĆ VODA“ ValjevoPod nazivom PETNIČKA IZVORSKA NEGAZI-RANA „VUJIĆ VODA“ na tržištu se može naći u PETambalaži zapremine 1,5l i 0,5l. Od januara 2004. god.nosi oznaku zdrave hrane ZELENUJABUKU, a od 2005 god. fabrika jecertifikovana po standardima ISO9000, ISO 14000 i HACCP od stranepoznate međunarodne certifika-cione kuće AQA International.Prema Pravilniku o kvalitetu idrugim zahtevima za prirodno mineralne, prirodneizvorske i stone vode ( Sl. list SRJ 53/05 ) Vujić vodase može svrstati u prirodno mineralne vode sa

Mob:+381 15 4647211E-mail: [email protected]: www.sintexchem.com10. Valjevska pivara /Valjevói Sörgyár/A Valjevói Sörgyárat még a távoli 1860-ban alapították.A város kedvező fekvése és a Valjevo környéki for-rásvizek jó tulajdonságai lehetővé tették a csúcsminőségűsörök gyártását. A válogatott alapanyagoknak köszön-

hető a valjevói sörök sajátos íze és jólfelismerhető jellegzetessége. A ValjevóiSörgyár a 20. század kilencveneséveiben indul hirtelen fejlődésnek,amikor is a hazai termelők élvonalábasikerül betörnie. A Valjevói sör és akülönleges sörök minőségét mi sem bi-zonyítja jobban, mint az Amszter-

damban, Brüsszelben, Athénben, Londonban...megszerzett számos elismerés és 30-nál is több érem.11. VUJIĆ VODA, ValjevoPETNICAI SZÉNSAVMENTES VUJIĆ VODA FOR-RÁSVÍZ a piacon 1,5l és 0,5l PET palackokban kapható.2004 januárja óta használja az egészséges élelmiszerek

jelölésére használt ZELENAJABUKA /Zöld alma/ címkét. 2005-ben az ismert nemzetközitanúsítványozó szervezet, az AQAInternational által kibocsátott ISO9000, ISO 14000 és HACCPtanúsítványokkal is rendelkezik.

A természetes ásványvizek, természetes forrásvizek ésasztali vizek minőségi szabályzata (JSZK HivatalosLapjának 53/05. száma) alapján a Vujić voda az alacsony


62.

oldott-anyag tartalmú és alacsony nátrium-tartalmú ter-mészetes ásványvizek közé sorolható. A vizet mindenkezelés nélkül, steril körülmények között közvetlenülpalackozzák, amivel kielégítik a TERMÉSZETES FOR-RÁSVIZEKRE vonatkozó követelményeket. A világban alkalmazott szabványok többsége szerint aTERMÉSZETES FORRÁSVÍZ kivételes minőséget,az ásványi anyagok optimális arányát, egészségügyilegkifogástalan vizet jelent, és egyéb követelményeket tá-maszt az ivóvíz iránt. Épp emiatt a petnicei forrásritka és értékes természeti kincsnek számít.Tel./fax: +381 (0914/251-041+381 (0)14/251-412E-mail: [email protected]

12. VukochemÖrömünkre szolgál, hogy bemutathatjuk cégünket,amely a háztartási és ipari vegyszerek gyártásában azegyik legkedvezőbb távlatokkal rendelkező cég. AVukochem-et 1992. április 1-én alapították Šabacon, agazdag vegyipari hagyományokkal rendelkező városban.

A Vukochem elkötelezett kutatá-sokkal és fejlesztésekkel, a piaciigények figyelembe vételével ahagyományos és speciális mosó-,

tisztító-, polírozó-, fertőtlenítő szerek és testápoló készít-mények széles skáláját gyártja. A Vukochem alkalmazzaa termékek standardizálásával, formatervezésével ésminőségével kapcsolatos stratégiákat és az ezeket kísérőmarketingtevékenységeket. Több szabadalom tulajdono-sai vagyunk, termékeink számos elismerést érdemeltekki. Termékeinket hozzáférhető áron kínáljuk. Igyekszünkodafigyelni a piac rezdüléseire és megfelelni a fogyasztókelvárásainak és igényeinek. Minden termékünk minősége

niskim sadržajem rastvorljivih materija i niskimsadržajem natrijuma. Voda se bez ikakvog tret-mana, u sterilnim uslovima direktno puni u amba-lažu čime zadovoljava zahteve za PRIRODNUIZVORSKU vodu. Prema većini svetskih standarda termin PRIRODNAIZVORSKA VODA podrazumeva izuzetan kvalitet,optimalan odnos mineralnih materija, zdravstvenuispravnost i sve druge poželjne osobine vode za piće.Zato je Petničko vrelo je redak i dragocen darprirode.Tel./faks: +381 14/251-041+381 14/251-412e-mail [email protected]

12. VukochemZadovoljstvo nam je predstaviti našu kompaniju kaojednu od najperspektivnijih u proizvodnji kućne i in-dustrijske hemije. Vukochem je osnovan 1. aprila1992. god. u Šapcu, gradu sa dugom hemijskomtradicijom. Posvećen istraživanju i razvoju, kao iosluškivanju potrebe tržišta,Vukochem je razvio širokupaletu standardnih i specijalnihsredstava za pranje, čišćenje,poliranje, dezinfekciju i ličnu higijenu. Vukochemsledi strategiju standardizacije proizvoda, dizajna ikvaliteta kao i pratećih marketinških aktivnosti.Vlasnici smo nekoliko patenata i dobitnici više priz-nanja u ovoj oblasti proizvodnje. Cene našihproizvoda su veoma pristupačne. Nastojimo da mak-simalno osluškujemo tržište i da odgovorimo zahte-vima i potrebama potrošača. Pri tome kvalitet idizajn su prepoznatljive odlike svakog našeg


63.

proizvoda i naš imperativ. Vukochem-ovi proizvodikućne hemije zastupljeni su kako na domaćem, takoi na inostranom tržištu ( BIH, Hrvatska,Crna Gora,Kosovo, Makedonija, Albanija). Nadamo se da ćeteu našem proizvodnom programu naći proizvodeneophodne za Vaše potrebe. Garantujemo Vamkvalitetan proizvod, kojim ćete biti zadovoljni. Akosu vam potrebne dodatne informacije, molimo Vasda nam se obratite.13. APIFARM Kozmetički proizvodi na bazi pčelinjih proizvoda; sa-puni biljnog porekla sa lekovitim [email protected]/248-024064/296187814000 Valjevo14. Ibotac – nemački industrijski podovi.Wood Master želi da predstaviprogram Ibotac – nemačkihindustrijskih podova od PVC,nastao zajedničkim ulaganjemsa nemačkim partnerom Ibo-tac GmbH.Wood Master d.o.o. Majora Gavrilovića 1, 14000 ValjevoPIB 101902885 , Tel.: +381 14 292 100 Fax: +381 14 292 101 Mob.: +381 63 520 555www.woodmaster.rswww.industrijskipodovi.rsmail: [email protected]

és tulajdonságai jól ismertek, s ennek biztosítása alegfőbb célunk. A Vukochem háztartási vegyszerei jelenvannak mind a hazai, mind pedig a külföldi piacon (BiH,Horvátország, Montenegró, Kosovo, Macedónia, Albá-nia). Reméljük, hogy termelési programunkban meg-találja az Ön számára szükséges termékeket. Miszavatoljuk termékeink kiváló minőségét, amellyelelégedett lesz. Ha további információkra van szüksége,kérjük, keressen meg bennünket.13. APIFARM Méz alapú kozmetikai szerek, növényi eredetű szap-panok gyógynövé[email protected]+381 (0)14/248-024+381 (0)64/296187814000 Valjevo14. Ibotac – német ipari padlóburkolatok.

A Wood Master szeretné be-mutatni a német Ibotac PVCipari padlóburkolatait, ame-lyek a német Ibotac GmbH.partnerrel történt közös

beruházás nyomán jöttek létre.Wood Master Kft. Majora Gavrilovića 1, 14000 ValjevoAdóazonosító: 101902885, tel. +381 14 292 100, fax +381 14 292 101 mob. +381 63 520 555www.woodmaster.rswww.industrijskipodovi.rsE-mail: [email protected]


64.


65.

SZR Kujundžić24000 SUBOTICA, Beogradska 6Tel.: +381 (0)24/550-021Tel./fax: +381 (0)24/550-351Mob.: +381 (0)63/513-331

Kujundžić Kisipari Műhely24000 SZABADKA,

Belgrád utca 6.Tel.: +381 (0)24/550-021

Tel./fax: +381 (0)24/550-351Mob.: +381 (0)63/513-331

Štand 19. stand

TTES d.o.o.Kamenorezačka radionicaIzrada nadgrobnih spomenika, stepeništa i enterijera,prirodni fasadni i zidni dekorativni kamen.24000 Subotica, Mičurinova bb+381 (0)24/555-170+381 64 610 24 15+381 65 587 77 66

TTES d.o.o./Kft./Kőfaragó MűhelySíremlékek, lépcsők, belső díszek, természetes hom-lokzatkövek, fali díszkövek.

24000 Szabadka, Mičurin u. sz.n.

+381 (0)24/555-170+381 64 610 24 15+381 65 587 77 66

Štand 18. stand

INTERCOM Kft. A Kft-t 1992. 10. 5-én alapították, a vállalat főtevékenysége kerti berendezések, felszerelések és kel-lékek kis- és nagykereskedelme, valamint szervízeléseés javítása. Idővel munkánk és kínálatunk minőségénekköszönhetőn mind nagyobb lett a kereslet az általunkforgalmazott termékek, berendezések és szolgáltatásokiránt. Ez a siker arra bátorított bennünket, hogy fejlőd-jünk és bővítsük ügyvitelünket. Fokozatosan haladva

INTERCOM D.O.O. Osnovan je 05. 10. 1992. godine, osnovna delatnostpreduzeća je trgovina na veliko i malo baštenskimuređajima, priborom i spravama kao i servis iopravka istih. Vremenom je kvalitet našeg rada iponude prouzrokovao, ali i opravdao sve veću pot-ražnju za našim artiklima, uređajima i uslugama.Ovakav uspeh nas je ohrabrio da se razvijamo i ši-rimo poslovanje. Postepeno smo otvorili još 2 ma-

Štand 20. stand


66.

loprodaje, jednu u Subotici, a drugu u Somboru,i izgradili moderni poslovni objekat u kome senalazi direkcija, veleprodaja, maloprodaja i ma-gacinski kapaciteti. Od 2000. godine akcenat sestavlja na prodaju robe na veliko, Intercompostaje uvoznik, zastupnik i distributer baštenskihuređaja brenda CASTELGARDEN, koji su natržištu odlično prihvaćeni zahvaljujući najboljemodnosu kvaliteta i cene, kao i razvijenoj servisnojmreži. Tokom 2009. godine smo uveli, i sa zado-voljstvom kažemo, dodanas uspešno razradiliasortiman HTZopreme, a odnedavnoimamo u ponudi i širokasortiman kancelarijskog materijala. Intercomčini tim od 20 stručnih, vrednih, ambicioznih ikreativnih kadrova, koji dobrom poslovnom i mar-ketinškom strategijom, sigurnim koracima vodefirmu ka uspehu. Kad vidimo naše radnike uveleprodaji, naše maloprodaje, dilere i servisereširom Srbije, onda zadovoljno zaključujemo:VREDELO JE! Učili smo na greškama, na koje sunam ukazivali naši verni dileri, kupci, odani Inter-com-u. Za ovih 20 godina Intercom je izrastao u jednumodernu i perspektivnu firmu, koja je siguran ipouzdan partner. Društvo je od osnivanja prošlokroz „zdrav“ razvojni put višegodišnjeg usavrša-vanja i širenja, od jedne male firme za uslužnupopravku baštenskih uređaja do Društva iza kojegstoji mreža od 120 dilera za dalju prodaju iservisna mreža sa kojom je pokrivena teritorija celeSrbije. Zahvaljujemo se našim vernim dobav-ljačima, dilerima, serviserima i kupcima, poslovnim

előre még két kiskereskedést nyitottunk, egyet Sza-badkán, egyet pedig Zomborban, és egy korszerűüzletközpontot építettünk meg, amelyben helyet kapottaz igazgatóság, a nagy- és a kiskereskedelem továbbáegy raktár. 2000-től a hangsúlyt a nagykereskedelemrefektettük, és az INTERCOM a CASTELGARDENmárkajelzésű kertészeti termékek importőre,képviselője és értékesítője lett. A termékeket a piackitűnően fogadta legjobb minőség-ár arányának,valamint a fejlett szervízhálózatnak köszönhetően.

2009-ben vezettük be, sma már elégedetten ál-lapíthatjuk meg, hogysikerrel fejlesztettük fel amunkavédelmi felsze-

relések forgalmazását, a közelmúltban pedigmegkezdtük az irodatechnikai anyagok értékesítését is.Az INTERCOM-ot egy 20 fős, szorgalmas, ambiciózusés kreatív szakember-gárda alkotja, akik jó üzleti ésmarketingstratégiától vezérelve biztos léptekkel vezetiksikerre a céget. Szemügyre véve a kis- és nagy-kereskedelmünkben dolgozókat, a Szerbia szerteműködő viszonteladóinkat és szervizeseinket, elégedet-ten nyugtázzuk: MEGÉRTE! Az INTERCOM-hozhűséges viszonteladóink, vásárlóink visszajelzéseialapján igyekeztünk tanulni a hibáinkból. Az elmúlt 20 év alatt az Intercom korszerű és perspektívvállalattá, szilárd és megbízható partnerré nőtte kimagát. A Társaság alapítása óta egy egészséges fejlődésiutat tett meg, folyamatosan fejlődve és bővülve egy kis,a kerti berendezések bérjavításával foglalkozó cégbőlegy olyan társasággá fejlődött, amely mögött 120 viszont-eladóból álló hálózat és számos javítóműhely áll Szerbiaegész területén. Köszönjük hűséges beszállítóinknak, viszonteladóinknak, a szervizeknek és vásárlóinknak, az


67.

AGROPOSLOVI d.o.o.Kompanija AGROPOSLOVI d.o.o. je mlada,stvorena na stabilnim osnovama, sa unapred defi-nisanom poslovnom vizijom, misijom i strategijom. Vizija naše kompanije ja da postane prepoznatljiva poefikasnom, kvalitetnom i pouzdanom poslovanju i dase nađe među liderima u poljoprivrednom sektorukroz otkup, trgovinu, skladištenje, preradu žitarica iproizvodnju hrane za ljudskui životinjsku ishranu.Kompanija „Agroposlovi“ je2011. godine ušla u postupakkupovine Silosa AD „Kovin“od Agencije za privatizaciju.Doveden je stručni menadžer-ski tim. U vrlo kratkom vremenskom periodu jevraćen nekadašnji sjaj Silosa. Samim tim je povraćenopoverenje kompanija koje su ranije sarađivale sa Silo-som, kao i individualnih proizvođača. Kompanije kojesu ukazale poverenje su veliki izvoznici žitarica, nekeod njih su: „Agrotrading“, „Vait“, „RDM Ste-vanović“, “Victoria Logistic“.U oktobru 2011. godine smo uspostavili poslovno-tehničku saradnju sa kompanijom Fidelinka, zakupilismo brend Fidelinka i dva Mlina sa ciljem da se obnoviproizvodni proces meljave aestivum pšenice u RJAleksandrovo i proizvodni proces meljave kukuruza u

AGROPOSLOVI Kft.Az AGROPOSLOVI Kft. cég fiatal vállalat, amelyszilárd alapokra épül, előre meghatározott üzleti ví-zióval, küldetéssel és stratégiával. Kompániánk víziója, hogy felismerhető legyenhatékony, magas szintű és megbízható ügyvitelével, éshogy a felvásárlás, kereskedés, raktározás, gabona-fel-dolgozás, valamint az emberi és állati fogyasztásra

szánt élelmiszerek termeléserévén a mezőgazdaság vezetőcégei közé tartozzon. Az Agroposlovi cég 2011-bena Privatizációs Ügynökségnélkezdeményezte a Kovin Rt.silóinak a megvásárlását. Sza-

kértői menedzsercsapat került a régiek helyére, ésnagyon rövid idő alatt sikerült visszaállítani a silókrégi fényét. Ezzel együtt sikerült helyreállítani asilókkal korábban üzleti kapcsolatban állt cégek és amagántermelők igencsak megingott bizalmát. Azügyfelek között, amelyek bizalmukkal kitüntették acéget, olyan gabonaexportőrök találhatók, mint azAgrotrading, Vait, RDM Stevanović, Victoria Logis-tic.2011 októberében üzleti-műszaki együttműködéstalakítottunk ki a Fidelinkával, kibéreltük a Fidelinkanevet és két malmot, azzal a céllal, hogy felújítsuk a

Štand 21. stand

bankama, knjigovodstvenoj agenciji i marketingkućama, koje su nam pomogle da izrastemo u to štodanas jesmo. 24000 Subotica, Majšanski put 126,

ügyviteli bankoknak, könyvelői ügynökségünknek és amarketinggel foglalkozó cégeknek, hogy segítettek ben-nünket azzá lennünk, ami ma vagyunk. 24000 Szabadka, Majsai út 126.

Privredna komora Republike SrpskeU skladu sa Zakonom o Privrednoj komori RS(Službeni Glasnik RS broj: 65/08) Komora je organi-zovana kao javno-pravna institucija, sa članstvomsvih privrednih subjekata.U okviru jedinstvenog komorskog sistema, oblici or-ganizovanja i rada zasnivaju se na teritorijalnom igranskom povezivanju članica Komore. Članovi Ko-more teritorijalno se povezuju u područnim ko-morama, a granski preko udruženja i savjeta.U cilju zadovoljenja potreba članica i unapređenja

Szerb Köztársaság Gazdasági KamaraA boszniai Szerb Köztársaság Gazdasági kamarájárólszóló törvény (SZK Hivatalos Közlönyének 65/08.száma) értelmében a Kamara köz- és jogi intézmény,amelynek tagja minden gazdasági alany.Az egységes kamarai rendszer keretében a sz-erveződési és munkaformák a kamarai tagok területiés ágazati kapcsolataiban valósulnak meg. A Kamaratagjai területileg a területi kamarákhoz tartoznak,ágazatilag pedig egyesületekhez, tanácsokhoz.A tagok szükségleteinek kielégítése, ügyvitelük elő-

RJ Bajmok. Uspostavljanje ovakvog vida saradnjedovelo je do otvaranja novih radnih mesta i zapošlja-vanja više od 70 radnika koji su zbog stečajnog pos-tupka ostali bez posla. U Fidelinku su se vratili njenistari rukovodioci, poslovođe, tehnolozi, mlinari, ma-nipulanti, čuvari… Urađena je sanacija svega što je devastirano u Fi-delinki, osposobili smo mlinove i krenuli u proizvod-nju. Ono što je najbitnije i što je nas prioritet jestekvalitetna sirovina, kako bismo imali proizvod bes-prekornog kvaliteta. Od izuzetne važnosti nam je efikasna i pouzdanasaradnja sa poslovnim partnerima kroz razvoj i unap-ređivanje međusobnih odnosa kao i dostizanje za-vidnog nivoa društvene odgovornosti odnosom premaprirodnoj i društvenoj sredini i poštovanjem poslovneetike i društvenih vrednosti u svim oblastima delo-vanja.

kenyérbúza (T. aestivum) őrlését a sándori szervezetiegységben, valamint a kukorica őrlését a bajmoki szer-vezeti egységben. Ez az együttműködés azt ered-ményezte, hogy a Fidelinkában új munkahelyek nyíltakés több mint 70-en állhattak munkába azok közül, akika csődeljárás miatt megélhetés nélkül maradtak. A Fi-delinkába visszatértek a régi vezetők, munkavezetők,technológusok, molnárok, árumozgatók, éjjeliőrök... Szanáltunk mindent, ami a Fidelinkában tönkrement,lepusztult, üzemképessé tettük a malmokat ésmegkezdődött a termelés. Ami a legfontosabb, és amiszámunkra a legnagyobb prioritás: biztosítani a jóminőségű nyersanyagot, hogy kifogástalan minőségűvégtermékkel rendelkezhessünk. Nagyon fontos számunkra az eredményes és meg-bízható együttműködés az üzletfelekkel, azegymásközti kapcsolatok folyamatos fejlesztése és elő-mozdítása, irigylésre méltó társadalmi felelősség-szintelérése a természet és a társadalmi közösség iránt, azüzleti etika és a társadalmi értékek tiszteletben tartásaa cég tevékenységének minden szegletében.

Štand 22. stand


68.

poslovanja Komore, u jedinstvenom komorskom sis-temu, uveden je i sertifikovan sistem upravljanjakvalitetom u skladu sa zahtjevima standarda ISO9001:2008.Komorski sistem Republike Srpske:PRIVREDNA KOMORA REPUBLIKE SRPSKEPodručna privredna komora Banja LukaPodručna privredna komora BijeljinaPodručna privredna komora DobojPodručna privredna komora Istočno SarajevoPodručna privredna komora TrebinjeOsnovni programski ciljevi djelovanja Privredne ko-more RS su:Stvaranje povoljnijeg ambijenta za privređivanje usklopu ukupnog privrednog sistema;Priprema privrede Republike Srpske na putu evrop-skih integracija;U n a p r e đ e n j eposlovne saradnjeputem promocijeprivrede Repub-like Srpske uzemlji i inostranstvu;Povećanje konkurentnosti članova komore;Učešće u socijalnom dijalogu sa ciljem postizanja sta-bilnijih privrednih odnosa;Promocija komorskih aktivnosti sa ciljem kvalitetnijeginformisanja javnosti i članica komore;Poboljšanje poslovanja i povećanje efikasnosti delo-vanja Komore.

mozdítása érdekében az egységes kamarai rendszerbenbevezetésre került és tanúsítványozva lett a minőség-irányítási rendszer az ISO 9001:2008-as szabványnakmegfelelően. A boszniai Szerb Köztársaság kamarai rendszerénekfelépítése:A boszniai SZERB KÖZTÁRSASÁG GAZDASÁGIKAMARÁJABanja Luka-i Területi Gazdasági KamaraBijeljinai Területi Gazdasági KamaraDoboji Területi Gazdasági KamaraKelet-Szarajevói Területi Gazdasági Kamara Trebinjei Területi Gazdasági KamaraA SZK GAZDASÁGI KAMARA alapvető program-céljai:Kedvező gazdasági környezet kialakítása a gazdaságirendszer egészében;

A boszniai SzerbKöztársaság gaz-d a s á g á n a kfelkészítése az eu-rópai integrációsfolyamatokra;

Az üzleti kapcsolatok előmozdítása a boszniai SzerbKöztársaság gazdaságának népszerűsítésével bel- éskülföldön egyaránt;A kamarai tagok versenyképességének erősítése;A szociális párbeszédben való részvétel a stabilabb gaz-dasági kapcsolatok megteremtése érdekében;A kamara tevékenységének népszerűsítése aközvélemény és a kamarai tagok színvonalasabbtájékoztatása érdekében;A Kamara gazdálkodásának és hatékonyságánakfokozása.


69.

EUSEC-SECURITAS D.O.O.EU-SEC Holding je međunarodna grupacija firmi zazaštitu imovine s blizu 20 godina iskustva u struci, upružanju kompleksnih usluga fizičkog obezbeđenja izaštite, bezbednosnih tehnologija i usluga čišćenja naprostorima 7 evropskih zemalja. Mađarska, Rumu-nija, Srbija, Slovačka,Ukrajina, Nemačka iHrvatska – to su zemlje ukojima stojimo na raspo-laganju našim zado-voljnim poslovnimpartnerima.Holding se u mnogome razlikuje od konkurentskihfirmi: pored jedinstvenog programa osposobljavanja,rukovođenja i kontrole, kao i jedinstvene politike up-ravljanja kvalitetom vodi jedinstvenu poslovnu poli-tiku: uz usluge fizičkog obezbeđenja radi postizanjamaksimalne sigurnosti imovine besplatno investira,postavlja i koristi bezbednosne sisteme i sisteme zaš-tite, čime sa pleća svojih nalogodavaca skida značajnetroškove održavanja i modernizacije, koji se mogujavljati jednokratno ili periodično.Zatražite našu ponudu, na prostorima Srbijeljubazno Vam stojimo na raspolaganju na sledećimadresama:EUSEC-SECURITAS D.O.O. Sedište: 11070 Novi Beograd, Pohorska 25/28Filijala: 24400 Senta, Karađorđeva b.b.Tel./faks: 024/817-188Mobil: +381/63-667-002 E-mail: [email protected]

EUSEC-SECURITAS Kft.Az EU-SEC Holding nemzetközi vagyonvédelmi cég-csoport közel 20 éves szakmai tapasztalattal nyújtjakomplex élőerős őrzés-védelmi, biztonságtechnikai éstakarítási szolgáltatásait 7 európai ország területén.Magyarországon, Romániában, Szerbiában, Szlová-

kiában, Ukrajnában,Németországban ésHorvátországban állelégedett Ügyfelei ren-delkezésére.A Holdingot az egységesképzésen, minőségpoli-

tikán, vezetésen és ellenőrzésen alapuló európai szín-vonalú szolgáltatásain túl egyedi üzletpolitikájakülönbözteti meg versenytársaitól: élőerős vagyon-védelmi szolgáltatása mellé, a maximális vagyonbiz-tonság elérése érdekében díjmentesen ruház be,telepít, működtet biztonságtechnikai-őrzéstechnikairendszereket, melyekkel jelentős egyszeri, illetveidőszakosan felmerülő karbantartási-modernizálásiköltség terhét veszi le megbízói válláról.Kérje árajánlatunkat, Szerbia területén az alábbielérhetőségeken állunk szíves rendelkezésére:EUSEC-SECURITAS D.O.O. Székhely: 11070 - Novi Beograd, Pohorska 25/28Kirendeltség: 24400 Zenta, Karađorđe u. sz.n.Tel./Fax: 024/817-188Mobil: +381/63-667-002 E-mail: [email protected]


70.

Regionalna privredna komora SuboticaRegionalna privredna komora Subotica je pred-stavnik privrede i privrednika Grada Suboticei Opština: Bačka Topola, Mali Iđoš, Ka-njiža, Senta, Ada. Ciljevi i zadaci komore supovezivanje interesa domaćih i stranihprivrednih subjekata, pružanje stručne po-moći radi unapređenja poslovanja svojihčlanica kroz organizaciju promotivnih ak-tivnosti, savetovanja, seminara o aktuelnimtemama iz privrednog života, sajmova uzemlji i inostranstvu. Regionalna privrednakomora Subotica je pravi oslonac privred-nika regiona u rešavanju strateških i praktičnih ne-doumica na putu za ostvarivanje što boljeg poslovnogrezultata. Kontakti: 24000 Subotica, Senćanski put 15.Telefon +381 (0)24 553 357E-mail [email protected]: www.rpk-subotica.org.rsTrgovinsko industrijska komora županije Đer -Mošon - ŠopronTrgovinsko industrijska komora županijeĐer - Mošon - Šopron je svoje aktivnost za-počela 1995 godine. Ciljevi delovanja ko-more su poboljšanje uspeha u poslovanjusvojih članica, unapređenje privrednog ži-vota u Mađarskoj, promocija međunarodnihprivrednih odnosa, jačanje razvoja iekonomske organizovanosti zemlje, u-napređenje sigurnih transfera novca, kapi-

Szabadkai Körzeti Gazdasági KamaraA szabadkai Körzeti Gazdasági Kamara Szabadka Városés a következő községek gazdaságát és vállalkozóit

képviseli: Topolya, Kishegyes, Magyar-kanizsa, Zenta és Ada. A kamara céljai ésfeladata a hazai és külföldi gazdasági szer-vezetek közötti kapcsolatteremtés, szakmaitámogatás a kamarai tagok ügyvitelének elő-mozdításában, különböző promócióstevékenységek, tanácskozások, tanfolyamokszervezésével a gazdasági élet időszerű kérdé-seiről, hazai és külföldi vásárokon keresztül.A szabadkai Körzeti Gazdasági Kamara a

régió gazdasági szakemberei számára tényleges támasztjelent a minél jobb ügyviteli eredmények eléréséhezvezető stratégiai és gyakorlati kérdések megoldásában.Elérhetőségek: 24000 Szabadka, Zentai út 15.Telefon: +381 (0)24 553 357E-mail: [email protected]: www.rpk-subotica.org.rsGyőr-Moson-Sopron Megyei Kereskedelmi ésIparkamara

A Győr-Moson-Sopron Megyei Kereskedelmiés Iparkamara tevékenységét 1995-ben kezdtemeg. A kamarai tevékenység célja segíteni atagokat a jobb gazdálkodási eredményekelérésében, a magyarországi gazdasági élet fel-lendítése, a nemzetközi gazdasági kapcsolatoknépszerűsítése, az ország fejlődésének és gaz-dasági szervezettségének erősítése, a pénz- éstőkemozgás biztonságossá tétele, tisztességes és

Štand 24. standVI. Nemzetközi és Regionális Gazdasági Vásár

71.

fer piaci viszonyok előmozdítása. A Kamara programjábanszerepel a gazdasági tevékenységeken belüli összes aktivitásfigyelemmel kísérése, azzal, hogy nagy súlyt fektetnek a kis-és közepes vállalkozások munkájának a megkönnyítésétszolgáló tevékenységekre. A Kamara tevékenységénekfontos része a vállalkozók képzése, a különböző gazdaságikörnyezetekben végzendő munkához szükséges tudás éskészségek megszerzésére irányuló tréningek szervezése. A Kamara tagja az Enterprise Europe Network nevűhálózatnak, amelyen keresztül segíti, tanácsot ad, támogatjaés népszerűsíti a vállalatok érdekeit a nemzetközi illetve ahatáron átnyúló kapcsolatokban. Elérhetőségek: GYMSKIK, 9021 Győr, Szent István út 10/A, Mag-yarországTel.: + 36 96 520 228E-mail: kamara@gymskikweb: gymskik.huCsongrád Megyei Kereskedelmi és Iparka-maraA Csongrád Megyei Kereskedelmi és Iparkamaratöbb mint 110 éves hagyományaival a dél-ma-

gyarországi gazdasági szakemberekegyik legfőbb támasza. A kamara sz-erepe a piaci versenyben feltárni éssegíteni az igazi vállalkozó környezetmegteremtését a különböző elemzések,gazdasági előrejelzések, az adózássalés hasonló ágazatokkal kapcsolatosidejekoráni tanácsadás révén,valamint hogy mindennapostevékenységükben segítse a kamarai

tagokat. A Kamara a régió vállalkozóinak átfogóadatbázisával rendelkezik. Tevékenyen segíti a

tala i poštenih i fer tržišnih odnosa. Program komorepredviđa praćenje svih aktivnosti u okviru privrednihdelatnosti s tim da se poseban akcenat daje na pospeši-vanje rada malih i srednjih preduzeća. Veoma važansegment u radu komore je obrazovanje preduzetnikai organizacija procesa treninga za sticanje znanja iveština za rad u raznim privrednim okruženjima.Komora je član mreže Enterprise Europe Network,putem koje je u mogućnosti da pomaže, savetuje, pod-ržava, sprovodi i organizuje aktivnosti na promocijiinteresa preduzeća u međunarodnim i prekograničnimokvirima. Kontakti: GYMSKIK, 9021 Győr /Đer/, Szent István út 10 /A,Magyarország/MađarskaTel.: + 36 96 520 228E-mail: [email protected]: gymskik.huTrgovinska i industrijska komora ŽupanijeČongradTrgovinska i industrijska komora Županije Čongradsa tradicijom od preko 110 godina je jedan od glavnihoslonaca privrednika u JužnojMađarskoj. Uloga komore u tržišnojutakmici je da pronađe i pomaže izgrad-nju pravog preduzetničkog okruženjaputem analiza, predviđanja ekonomskihkretanja, pravovremenih saveta izoblasti poreskog sistema i iz drugih srod-nih oblasti i da pomaže u svakodnevnimaktivnostima svojih članica. Komoraraspolaže sveobuhvatnom bazom po-dataka privrednika regiona. Aktivno pomaže u-napređenje edukativnih procesa za poboljšanje znanja


72.

képzési folyamatokat a vállalkozói tudás éskészségek javítása érdekében.Tagja az európai országok gazdasági szakembereiEnterprise Europe Network nevű hálózatának.Elérhetőségek: CSMKIK, H - 6721 Szeged Párizsi krt. 8-12, Mag-yarország Tel: + 36 62 554 250 E-mail: [email protected] Web: www.csmkik.hu

i veština preduzetnika.Članica je Enterprise Europe Network mreže privred-nika Evropskih zemalja.Kontakt: CSMKIK, H - 6721 Segedin, Parizsi krt. 8-12,Mađarska Tel: + 36 62 554 250 E-mail: [email protected] Web: www.csmkik.hu

Érd megyei jogú városÉrd – ahol jelenleg mintegy 65 ezren élnek – a legekvárosa. Magyarország legnagyobb megyéjének leg-nagyobb lélekszámú, legfiatalabb és legújabb megyeijogú városának lakói vagyunk.

Érd 2006-ban kapott megyei jogú városirangot. 2007 elején a város Közgyűléseelfogadta a Batthyány Programot, amelyazóta is Érd stabil gazdasági fejlődésénekalapja.Érd az ország legeredményesebben pá-lyázó városa: az elmúlt három évben közel40 milliárd forint uniós pályázati pénztnyert el. Az Érdre érkező uniós támogatásiforrásokat egyebek mellett iskolafelújításra, óvodai és bölcsődei férőhelyekbővítésére, a felszíni vízelvezetés kor-szerűsítésére, a város csatornahálózatának

bővítésére, illegális hulladéklerakók felszámolására, avárosközpont felújítására fordítottuk. Jelenleg Érdtörténelmének legnagyobb beruházása, a csator-nahálózat korszerűsítése zajlik.

Erd grad sa županijskim pravomErd – gde trenutno ima nekih 65 hiljada stanovnika -je naj grad. Mi, koji u njemu živimo, stanujemo u naj-mlađem i najnovijem gradu sa županijskim pravom,koji ima najveći broj stanovnika u najvećoj županijiMađarske.Erd je status grada sa županijskim pravomstekao je 2006. godine. Skupština grada jepočetkom 2007. godine usvojila Program„Baćanji”, koji od tada predstavlja osnovustabilnog privrednog razvoja Erda.Erd je grad, koji sa najviše uspeha aplicirana različitim raspisima: u protekle tri go-dine obezbedio je 40 milijardi forinti izizvora Evropske unije. Podrška iz unijeizmeđu ostalog odlazi na rekonstrukcijuškole, proširenje kapaciteta obdaništa izabavišta, savremeniji sistem odvođenjapovršinskih voda, proširenje kanalizacione mrežegrada, sanaciju ilegalnih deponija i rekonstrukciju cent-ra grada. Upravo je u toku najveća investicija u istorijiErda, a to je rekonstrukcija kanalizacione mreže.

Štand 25. stand


73.


74.

Érden a sportélet is fellendülőben van. Női kézilabdá-saink 2010-ben jutottak fel az NB1-be, s idén – a negyedikhelyen végezve – nemzetközi kupaversenyen indulhat.

Labdarúgóink a megyei bajnokságelső osztályában rendre előkelő helyenvégeznek, birkózóink országos ésnemzetközi szinten is kiváló sikereketkönyvelhetnek el a különbözőversenyeken, s amit kevesen tudnak:az érdi szumósok több Európa-, il-letve világbajnoki címet is szereztekmár. A birkózás-utánpótlás nevelésegyik bástyája Érd. Az Érdi Sparta-cus, amelynek kétszáz körüli

versenyzője van, főleg gyerekek és fiatalok, az ötödik(!)helyet érték el a 120 magyarországi egyesület közöttiolimpiai pontversenyben az országos ranglistán.Anubisz 2005 Kft.Pók Tibor kézműves termékei:LókolbászLó szalámiLángolt kolbászVastag kolbászParasztkolbász2030 Érd, Mecset utca 33.Bősz-Metál Kft.

Alumínium öntödeAlapítva 1970E-mail: [email protected]

U Erdu u usponu je i sportski život. Rukometašice su2010. postale članice Prve lige, a ove godine - osvaja-njem 4. mesta u prvenstvu - će učestvovati u međnarod-nom kupu. Fudbaleri su u IŽupanijskoj ligi uglavnom u gor-njem delu tabele, rvači su postigli iz-vanredne uspehe i na domaćim i nainostranim takmičenjima, a ono, štomalo ko zna: sumo rvači Erda suosvojili više titula evropskih i svet-skih šampiona. Jedan od centara zapodmladak u rvanju jeste Erd.Spartacus iz Erda, koji ima blizu200 takmičara - prvenstveno dečjegi omladinskog uzrasta – osvojio je 5.(!) mesto u tak-mičenju 120 klubova iz Mađarske po bodovima, kojise računaju kao na olimpijskim takmičenjima.Anubisz 2005 Kft.Proizvodi zanatlije Tibora Poka:Konjska kobasicaKonjska salamaDimljena kobasicaDebela kobasicaSeljačka kobasica2030 Érd, Mecset utca 33.Bősz-Metál Kft. Livnica aluminijumaOsnovana 1970.E-mail: [email protected]


75.

Gabi Kristály Kft.Cserháti GabiMob.: +36 20 326 [email protected]

Érdi Szűcs kerámia2030 Érd, Fürdő utca 32.Tel./fax: +36 23 374 748Mob.: +36 20 388 4457E-mail:[email protected]

Gyüre IstvánŐstermelő, kézműves tejtermékek2030 Érd, Emil utca 10.Mob.: +36 30 280 9190E-mail: [email protected]

Kalita Tészta Kft.2-4-8 tojásos házi jellegű száraztészták és tojás-nélküli Durum tészták 30 féle változatban aphatók2030 Érd, Kamilla utca 6.Tel./fax: +36 23 375 266Mob.: +36 30 990 2793E-mail: [email protected]

Nagy IstvánOrvosi műszerész mesterfinomacélárú készítő2030 Érd, Drégely utca 11.Tel.: +36 23 376 814

Gabi Kristály Kft.Gabi ČerhatiMob.: +36 20 326 [email protected]Érdi Szűcs kerámia2030 Érd, Fürdő utca 32.Tel./Fax: +36 23 374 748Mob.: +36 20 388 4457E-mail:[email protected]štvan ĐireProizvođač, zanatska proizvodnja mlečnih proizvoda2030 Érd, Emil utca 10.Mob.: +36 30 280 9190E-mail: [email protected] Tészta Kft.30 vrsta domaćih testenina sa 2-4-8 jaja i oddurum brašna bez jaja. 2030 Érd, Kamilla utca 6.Tel./Fax: +36 23 375 266Mob.: +36 30 990 2793E-mail: [email protected]štvan NađMajstor za medicinske instrumenteIzrađivač proizvoda od finog čelika2030 Érd, Drégely utca 11.Tel.: +36 23 376 814


76.

E-mail: [email protected]ÁZI Bevonattechnikai Kft.

2030 Érd, Duna utca 27/CIparterületTel.: +36 23 521 100Fax: +36 23 521 117E- mail: [email protected]

Pikto-Color Kft.2030 Érd, Velencei út 19-21.Tel.: +36 23 363 035www.pikto-color.hu

Termál Hotel Liget Érd2030 Érd, Római út 9.Tel.: Recepció: +36 23 366 010Értékesítés: +36 20 620 2508E-mail: Recepció: [email protected]Értékesítés: [email protected]

E-mail: [email protected]ÁZI Bevonattechnikai Kft.2030 Érd, Duna utca 27/CIparterületTel.: +36 23 521 100Fax: +36 23 521 117E- mail: [email protected] Kft.2030 Érd, Velencei út 19-21.Tel.: +36 23 363 035www.pikto-color.hu

Termál Hotel Liget Érd2030 Érd, Római út 9.Tel.:Recepcija: +36 23 366 010Prodaja: +36 20 620 2508E-mail: Recepcija: [email protected]: [email protected]


77.

Grand Motors d.o.o.Grand Motors Generalni uvoznik i distributer For-dovih vozila za Srbiju.Poslovna jedinica kompanije Grand Motors u Suboticis radom je počela u novembru 2003. Bavi se prodajomi servisiranjem putničkih i lakih komer-cijalnih vozila Ford, kao i prodajomoriginalnih rezervnih delova i dodatneopreme za vozila ove marke. Poslovnikompleks na atraktivnoj lokaciji pro-stire se na površini od 3.000 m², od čegasu pod krovom, na oko 800 m², servis satri dizalice, magacin s rezervnim delovima, prodajnisalon i adminstrativne prostorije. U servisnom delu,opremljenom najsavremenijim uređajima za dijagnos-tiku i opravke, istovremeno se mogu opslužiti trivozila. Ovaj kolektiv sa osmoro zaposlenih, počev od2004-te, svake godine ostvaruje za 50 odsto veći obimprometa u odnosu na prethodnu.Grand Motors d.o.o.24000 Subotica, Beogradski put 66Tel.: +381 (0)24/ 642 100Faks: +381 (0)24/ 642 111

ČIKOŠ ŠTAMPA d.o.o. SuboticaŠtamparsko preduzeće za zapošljavanje, rehabilitacijui obuku osoba sa invaliditetomŠtampanje reklamnog materijala (flyer, triplet/le-porelo, plakat), brošure, prospekti, časopisi, katalozi,knjige, monografije, udžbenici, novine, školske sveskei školski pribor, blokovske robe, vizit kartice,pozivnice, beskonačni kompjuterski obrasci, etikete,

Grand Motors Kft.A Grand Motors a Ford járművek szerbiai ge-nerálimportőre.A Grand Motors szabadkai ügyviteli egysége 2003 no-vemberében kezdte meg működését. A Ford gyártmányú

személygépkocsik és könnyű haszonjár-művek árusításával és szervízelésével,valamint a gyártó járműveihez szükségeseredeti alkatrészek és kiegészítő fel-szerelések forgalmazásával foglalkozik. Atelephely kitűnő fekvésű, mintegy 3.000négyzetméteren terül el, ebből 800 négy-

zetméter fedett, a javítóműhelyben három emelő talál-ható, továbbá alkatrész-raktár, árusítószalon és ahivatali helyiségek tartoznak ide. A javítóműhely a legkor-szerűbb diagnosztikai berendezésekkel, a javításokhozszükséges felszereléssel rendelkezik, három járműegyidejű kiszolgálására alkalmas. Ez a nyolctagú kollek-tíva 2004 óta évről évre az előző évinél 50 százalékkalnagyobb forgalmat valósít meg.Grand Motors d.o.o. / Kft./24000 Szabadka, Belgrádi út 66.Tel: +381 (0)24/ 642 100Fax: +381 (0)24/ 642 111CSÍKOS NYOMDA Kft. SzabadkaRokkant személyeket foglalkoztató kiadói, nyom-daipari és kereskedelmi kft.Reklámanyagok nyomtatása (röplap, leporelló, plakát),brosúra, prospektusok, folyóiratok, katalógusok,könyvek, monográfiák, tankönyvek, iskolai füzetek éstanszerek, tömbáru, névjegykártyák, meghívók, végte-len számítógépes űrlapok, etikettek, naptárak, étlapok,

Štand 26. stand

asztali mappák, forgalmi nyomtatványok, dobozok.Keményfedeles mechanizmusos irattartó mappák

gyártása, fax- és pénztárgéptekercsekelőállítása, változó adatok digitálisnyomtatása a direkt marketing cél-jaira. Formatervezés, dizájn, nyom-dai előkészítés, CTP lemezeklevilágítása, különböző iratok

bekötése keményfedeles formában (diploma-, sze-mináriumi munkák).Elérhetőségek: Bokelj u. 54., 24000 Szabadka Tel./fax: +381 (0)24 547 150, 546 883E-mail: [email protected], www.cikos.rsEV-PRO d.o.o. /Kft./Az Ev-Pro Kft-t 2002. 02. 20-án alapították. A társaságalaptevékenységében temetkezési kellékek nagy-kereskedelmével foglalkozott. Annak ellenére, hogy azelmúlt időszakban rendkívül súlyos gazdálkodásikörülmények uralkodtak, a Kft. fokozatosan fejlődött és

bővítette ügyvitelét. A Kft. tulajdonosánakerőfeszítései és üzleti képességei lehetővé tettékaz ügyvitel és a tevékenység bővítését, javultaka cég erőforrásai, így a társaság ma már kor-szerű gépparkkal rendelkezik, készen arra,hogy 24 órán belül eljuttassa az árut bárhováa Szerb Köztársaság területén illetve külföldön.

A társaság kínálatában több mint 120 féle fa koporsó ésmás kegyeleti termék található Szerbiából, Magyarország-ról, Szlovéniából, Szlovákiából, Horvátországból, Boszniaés Hercegovinából, Lengyelországból és Romániából.24000 Szabadka, Pacséri út 59.Tel./Fax: +381 (0)24/55-46-46E-mail: [email protected]: www.evpro.rs

kalendari, jelovnici, stone mape, nalog za uplatu, is-platu, itd. Proizvodnja registratora, fiskalnih ifax rolni, digitalna štampa za direktmarketing i varijabilne podatke,ambalaža od hromokartona i kutijaraznih dimenzija. Usluge dizajna,grafičke pripreme, izrada CTPploča, ukoričavanje dokumenata, diplomskih i semi-narskih radova.Kontakt: Bokeljska u. 54, 24000 SuboticaTel./fax: +381 (0)24 547 150, 546 883 E-mail: [email protected], www.cikos.rsEV-PRO d.o.o.Društvo «EV-PRO» je osnovano 20.02.2002. godine. Os-novna delatnost koju je društvo obavljalo je veletrgo-vina pogrebnom opremom. Iako su uslovi poslovanja uproteklom periodu bili izuzetno teški društvo se razvi-jalo i povećalo obim poslovanja. Zahvaljujući velikomangažovanju i poslovnoj sposobnosti vlas-nika društva povećavao se obim poslovanjai proširivala delatnosti povećavali resursiposlovanja tako da je sada društvo oprem-ljeno modernim voznim parkom i u stanjuje da u roku od 24 sata dostavi robu na svedestinacije u republici srbiji i inostranstvu.Društvo raspolaže asortimanom od preko 120 vrsta dr-venih sanduka i prateće pogrebne opreme iz Srbije,Mađarske, Slovenije, Slovačke, Hrvatske, Bosne iHercegovine, Poljske i Rumunije.24000 Subotica, Pačirski put 59Tel.Fax: +381 (0)24/55-46-46Www.evpro.rs [email protected]


78.


79.

SELMA Kft. SzabadkaELEKTRONIKA A KÖZLEKEDÉSBIZ-TONSÁGBANJelzőberendezések fenntartása, gyártásaés tervezése.Cím: Belgrádi út 58., 24000 Szabadka,SRBTel.: +381 (0)24/553-681Fax: +381 (0)24/553-682Web: www.selma.rs

SELMA ELECTRONIC CORP Kft. SzabadkaForgalomszabályozó és –felügyelőrendszerek és szoftverek fejlesztése ésgyártása.

„SELMA” D.O.O. SuboticaELEKTRONIKA U BEZBEDNOSTISAOBRAĆAJAPreduzeće za održavanje, proizvodnju iprojektovanje signalizacione opremeAdresa: Beogradski put 58, 24000 Sub-otica, SRBTel: +381 (0)24/553-681Faks: +381 (0)24/553-682Web: www.selma.rs„SELMA ELECTRONIC CORP” D.o.o. SuboticaPreduzeće za razvoj i proizvodnjuhardvera i softvera za upravljanje inadzor u saobraćaju

MERINO TREND D.O.O.Kvalitetan, trajan skandinavski nameštajod borovine – direktno od veletrgovca!!!Kvalitetan skandinavski nameštaj odborovog drveta u elementima sa bezbrojvarijacija po akcijskoj veletrgovačkojceni!!! Posetite naš štand i birajte iz našeakcijske ponude!Pojedini izložbeni eksponati ili malooštećeni nameštaj uz dodatnih – i do 50% popusta!Mihajla Radnića 424000 Subotica

MERINO TREND Kft.Minőségi, tartós, skandináv fenyőbútorokközvetlenül a nagykereskedőtől!!!Jól variálható, elemes minőségi skandinávfenyőbútorok akciós nagykereskedelmiáron!! Látogasson el standunkra, és válo-gasson akciós kínálatunkból!!!Egyes bemutató vagy enyhén sérültdarabok további jelentős – akár 50 % ked-

vezménnyel is megvásárolhatók!Rádnics Mihály 4.24000 Szabadka

Štand 27. stand


80.

Opština KanjižaOpština Kanjiža je pogranična regija na severu Vojvo-dine, na desnoj obali reke Tise, koja obuhvata trinaestnaselja. Nalazi se pored Koridora X i na koridoruEGK 4 (reka Tisa). Dobru povezanost sa okruženjemobezbeđuje povoljan geo-saobraćajni položaj opštine:delovi međunarodnog puta E-75, magistralnih putevaM-22.1 i M-24 , regionalni putevi R-119, R-111 i R -119.3. Postoji rečni granični prelaz za putnički saobraćaj uKanjiži. Reka Tisa predstavlja potencijalni međuna-rodni plovni put na raspolaganju podunavskim zem-ljama. Pristanište za teretne brodove nalazi se u Senti

Magyarkanizsa községMagyarkanizsa község Észak-Vajdaság határ mentitérsége a Tisza jobb partján. Tizenhárom település tar-tozik hozzá. A X-es közlekedési folyosó mellett, azEGK 4-es (Tisza folyó) közlekedési folyosó tengelyébenfekszik. Jó az összeköttetése a környezetével, hiszen aközségnek kedvező a földrajzi-közlekedési helyzete: itthaladnak el az E-75-ös nemzetközi út és az M-22.1-esés M-24-es főútvonalak részei, továbbá az R-119, R-111 és R-119.3 regionális utak. Magyarkanizsán az utasforgalomban folyamihatárátkelő működik. A Tisza folyó potenciálisnemzetközi hajóútnak számít, amely a Duna menti orszá-

Štand 29. stand

FlotexFirma Flotex je osnovana 2000.godine, sa ciljem da do-maćem tržištu ponudi jednu novu vrstu ekološke, ter-moizolacione, dekorativne unutrašnje zidne obloge:tečne tekstilne tapete.Flotex se proizvodi od reciklovanog ma-terijala tekstilne industrije, i po karak-teristikama ne zaostaje od inostranihproizvoda te vrste, i sve je traženiji u Sr-biji, a i šire.Pored osnovne delatnosti, vršimo gravi-ranje raznih predmeta suvenirskogtipa, peskiranjem.Da bi poklon mogao da se upakuje,izrađujemo ambalažu od PET folije:kutijice, kadice, vakumate i dr.

FlotexA Flotex céget 2000-ben alapították, hogy egy új,környezetkímélő, hőszigetelő belső falburkolatotkínáljon fel a hazai piacon: a folyékony textil-tapétát.

A Flotex a textilipar újrahasznosítottanyagaiból készül, tulajdonságai pedigsemmivel sem maradnak el a hasonló,külföldi termékektől. Mind keresettebba hazai, de a külföldi piacokon is.Alaptevékenységünk mellett különbözőemlék- és ajándéktárgyak gravírozását isvégezzük homokfúvással.Az ajándék becsomagolásához PETfóliából gyártunk: dobozokat, tárolókat,vákuumfóliákat, stb.

Štand 28. stand


81.

na 25 km od sedišta naše opštine. Teritorija opštine pokriva površinu od 400 km2, nakojoj živi oko 25 hiljada stanovnika.Administrativni centar opštine sa oko 10 hiljada žiteljaje Kanjiža, koja se sve više ističe kao centar od regio-nalnog značaja, čemu doprinosi blizina reke Tise kao ičinjenica da je deo naše opštine igranični prelaz Horgoš (Srbija –Mađarska). Kao tradicionalno jake privrednegrane u kojima opština Kanjiža dugovremena prednjači jesu: poljoprivreda,prehrambena industrija, proizvodnjagrađevinskog materijala, domaći imeđunarodni prevoz robe, banjskiturizam. Ispod plodnog zemljišta sekriju bogata nalazišta nafte, gline, gasai termalnih voda. Svesni značaja zdrave životne sre-dine, u potpunosti podržavamo tzv. zelenu energiju ukojoj vidimo potencijal za buduće projekte.Pored izuzetnih grinfild investicionih mogućnosti uvidu Industrijskog parka Horgoš, koji se prostire na24 ha kao i Industrijske zone Kanjiža od 3 ha, postojimogućnost braunfild ulaganja: industrijski kompleksna teritoriji od 5 ha, kao i otuđenje staklenika, raznihpoljoprivrednih postrojenja kao i putem kupovine izstečaja.Imajući u vidu izuzetnu povezanost sa bitnim sao-braćajnicama, postojanje razvijene lokalne infrastruk-ture, efikasnost administracije, predvidiv poslovniambijent kao i postojanje tradicionalno jakih granaprivrede, Kanjiža predstavlja izuzetno atraktivnu ipogodnu lokaciju za ulaganja.

gok rendelkezésére áll. A teherkikötő Zentán, községünkszékhelyétől mintegy 25 kilométerre található. A község területe 400 km2, amelyen mintegy 25.000lakos él.A község közigazgatási központja a 10.000 lakosúMagyarkanizsa, amely mindinkább regionális jelen-

tőségű központtá növi ki magát, ami-hez hozzájárul a Tisza folyó közelsége,továbbá az, hogy községünk területéntalálható a horgosi (Szerbia-Ma-gyarország közötti) határátkelő. Hagyományosan erős gazdasági ágak,amelyekben Magyarkanizsa hosszú időnkeresztül élen jár: mezőgazdaság,élelmiszeripar, építőanyag-gyártás, bel-és külföldi szállítmányozás, gyógyturiz-mus. A termékeny föld alatt gazdag

kőolaj-, agyag-, gáz- és termálvíz-lelőhelyek húzódnak.Az egészséges emberi környezet jelentőségének tu-datában maradéktalanul támogatjuk az ún. zöld ener-giaforrások kiaknázását, amire a majdani projektek isépülhetnek.A zöldmezős beruházások mellett, amelyekre a Hor-gosi Ipari Park kínál lehetőségeket a maga 24 hektárosterületével, illetve a 3 hektáros Kanizsai Ipari Park,adottak a feltételek a barnamezős beruházásokhoz is:az 5 hektáros ipari zóna, továbbá az elidegeníthetőüvegház, a különböző mezőgazdasági berendezések il-letve a csődtömeg kiváltása. Figyelembe véve a kivételesen jó közlekedési infra-struktúrát, a fejlett helyi infrastruktúrát, a hatékonyközigazgatást, a kiszámítható üzleti környezetet és ahagyományosan erős gazdasági ágakat, Ma-gyarkanizsa kiváló feltételeket kínál a befektetésekhez.


82.

REGIONALNA PRIVREDNA KOMORAZRENJANINRegionalna privredna komora Zrenjanin je interesna,samostalna i poslovno-stručna organizacija pre-duzeća, preduzetnika i drugih oblika organizovanjakoji obavljaju registrovanu privrednu de-latnost na području pet opština sred-njobanatskog regiona i to: Zrenjanin, NoviBečej, Žitište, Nova Crnja i Sečanj. U ovomprivrednom okruženju Komora, kao asoci-jacija privrednih subjekata, svojimčlanovima obavlja širok spektar usluga, asve u cilju pospešivanja i unapređivanjaprivrednih aktivnosti. Komora ima oko1300 članova-privrednih društava i 5 Opštihudruženja preduzetnika (sa oko 5000 preduzetnika).Adresa: Kralja Petra I 3/1, 23000 ZrenjaninTelefon: +381 (0)23 535 890, fax: +381 (0)23 562 693E-mail: [email protected]: www.rpkomora-zr.co.rsOPŠTE UDRUŽENJE PREDUZETNIKAZRENJANINOpšte udruženje preduzetnika je samostalna, poslovnostručna, interesna, neprofitabilna, strukovna i nad-stranačka organizacija preduzetnika teritorije OpštineZrenjanin.Udruženje ima više od 3500 preduzetnikarazvrstanih u 9 grana.Adresa: Slobodana Bursaća br. 20, 23000ZrenjaninTelefon: +381 (0)23 535 627; fax +381(0)23 535 627

KÖRZETI GAZDASÁGI KAMARA, NAGY-BECSKEREKA negybecskereki Körzeti Gazdasági Kamara a vál-lalatok, vállalkozók és más, gazdasági tevékenységgelfoglalkozó szerveződési formák önálló, érdekképvise-

leti, üzleti-szakmai szervezete, amelyhez aközép-bánsági régió öt községe tartozik:Nagybecskerek, Törökbecse, Begaszent-györgy, Magyarcsernye és Szécsány. Ebbena gazdasági környezetben a Kamara a gaz-dasági szervezetek olyan tömörülése, amelytagjainak számos szolgáltatást nyújt a gaz-dasági tevékenységek ösztönzése, elő-mozdítása érdekében. A Kamarának

mintegy 1300 gazdasági társaság a tagja, továbbá 5iparos egyesület (mintegy 5000 vállalkozóval).Cím: Kralja Petra I 3/1, 23000 NagybecskerekTelefon: +381 (0)23 535 890, fax: +381 (0)23 562 693E-mail: [email protected]: www.rpkomora-zr.co.rsÖNÁLLÓ VÁLLALKOZÓK EGYESÜLETE,NAGYBECSKEREKA Vállalkozók Önálló Egyesülete a Nagybecskerekközség területén működő iparosok, magánvállalkozókönálló, ügyviteli-szakmai, érdekképviseleti nonprofit,

párton kívüli szervezete.Az Egyesület 9 ágazatának több mint 3500vállalkozó a tagja.Cím: Slobodan Bursać 20, 23000 Nagy-becskerekTel.: +381 (0)23 535 627; Fax: +381 (0)23535 627.

Štand 30. stand


83.

E-mail: [email protected]: www.oupzr.orgWELDGAS DOO EXPORT-IMPORTDirektno uvozi opremu i repromaterijal za zavarivanjei rezanje materijala; aparate inverterske za zavari-vanje i plazma rezanje; mig/mag, tip i plazma poli-kablovi i rezervni delovi; maske za zavarivanjenaglavne automatske i druge; elektrode, žice i šipke...Adresa: Vardarska 6a, 23000 Zrenjanin,Tel: +381 (0)23/589 090; fax +381 (0)23/526 640e-mail: [email protected]: www.sigurnost.rsTEHNICOM D.O.O. je oformljen 1986 godine. Već dugi niz godina se bavi iz-gradnjom, rekonstrukcijom i adaptacijom poslovnih, in-dustrijskih i stambenih objekata uz proizvodnju iugradnju svih potrebnih instalacija i njihovih elemenata.Adresa: Kočićeva 16, 23000 Zrenjanintel/fax: +381 (0)23 53 00 40e-mail: [email protected] SRProizvodnja predmeta od rogoza.Adresa: Kanjiška 9a, 23000 Zrenjanin,Tel.: +381 (0)64/122 72 92E-mail: [email protected]„SIGURNO-ST“ D.O.O.Osnovana je 1991. godine i od svog osnivanja se bavispecijalizovanom proizvodnjom kočionih gumica zasve tipove vozila.

E-mail: [email protected]: www.oupzr.orgWELDGAS KFT. EXPORT-IMPORTHegesztéshez és daraboláshoz szükséges berendezésekés újratermelési anyagok, inverteres hegesztőgépek,plazma daraboló-gépek, mig/mag és plazma poliká-belek, alkatrészek, hegesztőmaszkok és más kellékek,elektródák, huzalok és rudak... közvetlen behozatala. Cím: Vardarska 6a, 23000 NagybecskerekTel: +381 (0)23/589 090; fax +381 (0)23/526 640e-mail:[email protected]: www.sigurnost.rsTEHNICOM KFT. 1986-ban alakult meg. Több éve végzi iroda-, ipari éslakóépületek építését, felújítását és átépítését, amihezlegyártja és beépíti a szükséges szerelvényeket és ele-meket.Cím: Kočićeva 16, 23000 NagybecskerekTel./fax: +381 (0)23 53 00 40E-mail: [email protected] KISIPARI MŰHELYGyékényből készült termékek gyártása.Cím: Kanjiška 9a, 23000 Nagybecskerek,Tel.: +381 (0)64/122 72 92E-mail: [email protected] D.O.O. /KFT.1991-ben alapították. Megalakulása óta minden típusúgépjármű fék-gumialkatrészeinek a gyártására sza-kosodott.


84.

Adresa: Feješ Klare 14, 23206 Mužlja, Zrenjanin,poš. fah 7Tel: +381 (0)23/540 077; fax +381 (0)23/527 442E-mail: [email protected]: www.sigurnost.rsJP TURISTIČKI CENTAR GRADA ZRENJANINAObjedinjuje i promoviše turističku ponudu gradaZrenjanina i okoline. Pruža informacije vezane za tur-ističku ponudu, prodaja suvenira, upravljanje izletiš-tima.Adresa : Koče Kolarova 68, 23000 Zrenjanin,Tel: +381 (0)23/523 160; fax +381 (0)23/523 260e-mail: [email protected]: www.zrenjanintourism.orgSpecijalizovana bolnica za rehabilitaciju „Ru-sanda“ –MelenciViše od 140 godina bavi se medicinskom rehabilitaci-jom i lečenjem oboljenja centralnog i perifernognervnog sistema, oboljenja i povreda koštano-zglobnogi mišićnog sistema. U cilju prevencije oboljenja i oču-vanja zdravlja, od skoro pruža i velnes usluge u okvirunovo otvorenog velnes centra.Adresa: Banja Rusanda bb, 23270 MelenciTel.: +381 (0)23/731 166 , fax : +381 (0)23/731 075e-mail:[email protected]: www.banjarusanda.rsCARSKA BARA-Specijalni rezervat prirode nalazi se na 17 km južnood Zrenjanina i oko 2 km od magistralnog puta Zre-

Cím: Fejős Klára 14., 23206 Muzslya, Nagy-becskerek, Pf. 7Tel: +381 (0)23/540 077; fax +381 (0)23/527 442E-mail: [email protected]: www.sigurnost.rsNAGYBECSKEREK VÁROS TURISZTIKAIKÖZPONTJA KVEgyesíti és népszerűsíti Nagybecskerek városának éskörnyékének idegenforgalmi kínálatát. Az idegenfor-galmi kínálatról szolgáltat adatokat, emléktárgyakatforgalmaz, igazgatja a kirándulóhelyeket.Cím: Koče Kolarova 68, 23000 Nagybecskerek,Tel: +381 (0)23/523 160; fax +381 (0)23/523 260e-mail: [email protected]: www. zrenjanintourism.orgRusanda Rehabilitációs Szakkórház - MelenceTöbb mint 140 éve foglalkozik gyógy rehabilitációvalés a központi illetve periférikus idegrendszeri pana-szok, továbbá a csontok, ízületek és izmok meg-betegedéseinek a gyógyításával. A megbetegedésekmegelőzése és az egészségmegőrzés céljából nemrég ótaaz új wellness-központban wellness szolgáltatásokat isnyújt.Cím: Banja Rusanda bb, 23270 MelenciTel.: +381 (0)23/731 166 , fax : +381 (0)23/731 075e-mail:[email protected]: www.banjarusanda.rsCSÁSZÁR-TÓ- Különleges természetvédelmi rezervátum, 17 kilo-méterre Nagybecskerektől és mintegy 2 kilométerre a


85.

njanin-Beograd, a zauzima površinu od oko 1600 hek-tara.Prirodne vrednosti Specijalnog rezervata prirode„Carska bara” visoko su ocenjene zbog postojanjaoko 250 vrsta ptica (od kojih se svih osam evropskihvrsta čaplji gnezde na ovom prostoru), 24 vrsta riba,kao i sisara retkih za ovo područje (vidra, tekunica,šumska-mrka voluharica, divlja mačka i dr.), a odposebnog značaja su i ribnjačka jezera koja se nalazeu zaštitnoj zoni zaštićenog prirodnog dobra.Adresa: 23224 Lukino Selo, Beloblatski put bbTel./Fax: +381 0(23) 884-645 ; Tel. +381 0(23) 884-025 E-mail: [email protected] rezervacije: Tel.: +381 (0)63/325-868, e-mail: [email protected]

Nagybecskerek-Belgrád főúttól. Mintegy 1600 hek-táron terül el.A Császár-tavi Különleges Természetvédelmi Rezervá-tum természeti értékeit magasan értékelik, mivel mint-egy 250 madárfaj (köztük az Európában honos 8kócsagfaj mindegyike fészkel ezen a területen), 24 hal-fajta, valamint a területen ritkaságnak számító em-lősök (vidra, közönséges ürge, vöröshátú erdeipocok,vadmacska, stb.), és kivételes jelentőségűek a halas-tavak, amelyek a természeti rezervátum védőövezetében találhatók.Cím: 23224 Lukácsfalva, Erzsébetlaki út sz.n. Tel./Fax: +381 (0)23 884-645 , Tel: +381 0(23) 884-025E-mail: [email protected] – rezerváció: +381 (0)63/325-868, [email protected]

TIPPNETTIPPNET JE POUZDAN I STABILAN PARTNERZA VAŠ BIZNISViše od 15 godina Tippnet nudi svoje usluge ne samograđanima Subotice i regiona, već i brojnim pre-duzećima, organizacijama, ustanovama i pre-duzetnicima. Vlasnici i rukovodioci ovih organizacijaprepoznali su naše kvalitete i rado sarađuju sa nama,jer znaju da u Tippnetu imaju pouzdanog i stabilnogpartnera, koji će ih uspešno pratiti u njihovom rastui razvoju i koji će biti tu i sutra.Tippnet je prvi subotički internet provajder. Mnogo-brojni korisnici već više od 15 godina uživaju ublagodetima našeg brzog, pouzdanog i bezbednog

TIPPNETTIPPNET – A MEGBÍZHATÓ ÉS SZILÁRDÜZLETI PARTNERA Tippnet immár több mint 15 éve nem csak a pol-gároknak, hanem számos vállalatnak, szervezetnek, in-tézménynek és vállalkozónak nyújt szolgáltatásokatSzabadkán illetve a régióban. Ezeknek a szervezetekneka tulajdonosai és vezetői felismerve szolgáltatásainkminőségét szívesen együttműködnek velünk, hiszen tudják,hogy a Tippnet megbízható és szilárd üzleti partner, amelyeredményesen szolgálja ki őket növekedésük, fejlődésükbármely szakaszában, s amelyre holnap is számíthatnak.A Tippnet az első szabadkai internet-szolgáltató. Számosfelhasználó már több mint 15 éve élvezi a gyors, meg-

Štand 31. stand


86.

pristupa internetu. Bilo da se radi o ADSL vezi,klasičnom Wi-Fi pristupu ili najnovijem i najsavre-menijem 5G internetu, naši korisnicisu uvek u povlašćenom položaju i zakorak ispred ostalih. Sa našim inter-netom uvek ste na dobitku.Web-orijentisanim klijentimanudimo kompletnu paletu usluga:registraciju .rs i internacionalnihdomena, izradu web sajtova i webhosting. U svom informativno-pro-dajnom centru nudimo veliki izborračunara, komponenti, mrežneopreme, kao i usluge popravke iservisiranja IT opreme. Kao ovlašćeni partner pro-dajemo softver kompanija Microsoft, Adobe iKaspersky.

bízható és biztonságos internet-hozzáférés előnyeit. Legyenszó ADSL-ről vagy a hagyományos Wi-Fi hozzáférésről,

vagy a legkorszerűbb 5G-s internetről,felhasználóink mindig kedvezőbbhelyzetben vannak, legalább egy lépéssela többiek előtt járnak. A mi internet-hoz-záférésünkkel csak nyerhet.Web-orientált ügyfeleinknek a szolgál-tatások teljes palettáját kínáljuk: .rsvagy nemzetközi domainek reg-isztrálását, honlapok kidolgozását ésweb tárhelyek biztosítását. Tájékoz-tató-értékesítési központunkbanszámítógépek, elemek, hálózati fel-

szerelések nagy választéka kapható, ha pedig baj van azIT felszereléssel, mi meg is javítjuk és karbantartjuk. Fel-hatalmazott partnerként forgalmazzuk a Microsoft, azAdobe és a Kaspersky szoftvereit.

KiškunhalašKiškunhalaš se nalazi između Dunavai Tise, 140 km južno od Budimpešte i40 km severno od Subotice. Ponosgrada jesu svetski poznate čipke iz Ha-laša. Mnogi pevači, muzičari, sportistisu ovde započeli sviju karijeru. UMuzeju „Janoš Torma” pored zavičaj-nog dela i arheoloških bogatstvamožete se diviti dvema monumental-nim slikama Janoše Torme o revolu-ciji i borbi za slobodu 1848. Termalnai lekovita banja Gradskog štranda sa tri pokrivenabazena različite temperature lekovite vode i otvorenimbazenom i dečjim bazenom cele godine dočekuje svoje

KiskunhalasKiskunhalas a Duna-Tisza közén, Bu-dapesttől 140 km-re délre, Szabad-kától északra 40 km-re található. Aváros büszkesége a világhírű Halasicsipke. Több neves énekes, zenész,sportoló karrierje indult innen. AThorma János Múzeumbanhelytörténeti és régészeti emlékekmellett a névadó két, az 1848-as sza-badságharcot idéző monumentálisfestménye is megcsodálható. A városi

strand termál-, és gyógyfürdője három különbözőhőmérsékletű fedett gyógyvizes medencével és a sza-badban úszómedencével, kismedencével várja egész

Štand 32. stand


87.

goste. Šumama omeđeno Šošto (slano jezero) je omi-ljeno izletište na severnom delu grada. Jezero od 62 hai okolinu godišnje posete više hiljada izletnika željnihodmora.Halaspack„Halaspack Csomagolóanyag Bt.” ( Halašpak o.d. zaambalažu) 2002. osnovano je 1. avgusta 2002. kaopravni naslednik Halaspack Rt-a. Firma je od 2002.kao član grupacije „Kunert”postala je članica grupe preduzećaza proizvodnju ambalaže, koja jevodeća u Evropi. Grupacija, kojau Evropi ima 12, a na Dalekom is-toku 1 fabriku, i dan danas je uvlasništvu ove porodice.Glavni proizvodi su cilindrične ambalaže, kao i am-balaža od talasastog kartona. Godišnja potrošnja pa-pira iznosi 250.000 tona. Glavna delatnostHalaspack-a je proizvodnja cilindrične ambalaže (pa-pirnih cevi, kombi kutija, ukrasnih kutija), kao i štit-nika ivica. Naša proizvodnja je ekološka, 90%korišćene sirovine je u slučaju kombi kutija papir izreciklaže, a kod svih drugih naših proizvoda taj odnosje 100%. Pozitivan rezultat promene vlasnika je biladokapitalizacija, koja je omogućila neprekidan razvojtehnologije, tako da danas ova firma raspolaže vrhun-skim proizvodnim mašinama i dobro osposobljenimstručnjacima i u stanju je zadovoljiti sve potrebe i zah-teve korisnika. Balotaker Kft. /d.o.o/Balotaker Kft. se bavi proizvodnjom spoljnih vrata iprozora, kao i unutrašnjih vrata od drveta, zatim plas-

évben vendégeit. Kedvelt pihenőterület még a városészaki határában található, erdővel határolt Sóstó. A62 hektáros tavat és környéket évente több ezren kere-sik fel pihenési, kirándulási céllal.HalaspackA Halaspack Csomagolóanyag Bt. 2002. augusztus 1-jénalakult a Halaspack Rt. jogutódjaként. A cég 2002 óta aKunert csoport tagjaként részévé vált egy Európában

vezető szereppel bíró cso-magolóanyag-gyártó cégcsoport-nak. Az Európában 12, valamint aTávol-Keleten 1 gyárral rendelkezőcsoport a mai napig ezen család tu-lajdonában működik.

A cégcsoport fő termékei a hengeres cso-magolóanyagok, valamint a hullámkarton cso-magolóeszközök. Évente összesen több mint 250.000tonna papírt használ fel.. A Halaspack fő tevékenységea hengeres csomagolóanyagok (papírcsövek, pa-pírhordók, kombidobozok, díszdobozok), valamintélvédők gyártása. Termékeinket környezetbarát tech-nológiával gyártjuk, a felhasznált alapanyagok a kom-bidobozoknál 90%-ban, minden egyéb termékünknél100%-ban újrahasznosított papírt tartalmaznak. Amegvalósult tulajdonosváltás pozitív velejárója volt atőkeinjekció, ami lehetővé tette a technológia folya-matos fejlesztését, így a cég mára világszínvonalú ter-melő-berendezésekkel és jól felkészült szakemberekkeligyekszik megfelelni minden felhasználói igénynek.Balotaker Kft.A Balotaker Kft. fából készült homlokzati ajtók,ablakok, illetve beltéri ajtók gyártásával, magas


88.

manom i stručnom ugradnjom visokokvalitetnihproizvoda od plastike.U osnovi poslovne politike firme jeste ispunjavanje po-jedinačnih narudžbi i ideja. Za prozore i vrata od drveta koristimo isključivoborovo drvo i ariš, ili egzotične sirovine visokogkvaliteta. Okovi su takođe izuzetno pouz-dani, koristimo proizvode naj-jačih firmi u ovoj oblasti. Od 2010. naši proizvodi nose oz-naku CE. Mogu se naručiti i es-tetske unutrašnje prozorske daske od istog materijala,od koje su izrađeni prozori. kako bi smo zadovoljili najšire potrebe naših kupaca,proširili smo proizvodnju izradom ugradnog nameš-taja, kuhinja i garderobnih ormana. Očekujemo vaše cenjeno javljanje:Laslo Šar, direktorTel.: 00 36 309 437 500Balotaker Kft.E-mail: [email protected]: www.ajtoablak.com6400 Pitomača, P. Preradovića u.5Tel./Fax: 06 77 426 513Muzej čipki Javne fondacije Halaške čipkeU ovom gradiću na jugu Mađarske –jedino u zemlji i na svetu – šivenje ha-laške čipke ima tradiciju dužu od 100 go-dina. Halaška čipka se 100% izrađuje ručno,njeno šivenje je veoma zahtevno. Čipkeizrađujemo na osnovu vekovnih crteža,korišćenjem originalnih motiva, sa 60

minőségi kategóriájú műanyag termékekértékesítésével és szakszerű beépítésével foglalkozik.Cégünk üzletpolitikája az egyedi megrendelések éselképzelések megvalósítása. A fa nyílászárókhoz csak kiváló, megbízható minőségűborovi és vörös fenyő, vagy egzóta alapanyagothasználunk.

A nyílászárók vasalatait szinténnagyfokú megbízhatóság jellemzi,a szakma legerősebb márkáit alkal-mazzuk. 2010. óta termékeinket CE jelölés-

sel látjuk el. Az ablakok alapanyagával megegyező, esztétikus, belső fapárkányok is rendelhetők.Vevőink széleskörű igényeinek kielégítése céljából ter-mékpalettánkat kibővítettük beépített bútorok, kony-hák – gardróbok gyártásával. Várjuk megtisztelő érdeklődését:Saár László ügyvezetőTel.: 00 36 309 437 500Balotaker Kft.E-mail: [email protected]: www.ajtoablak.com6400 Kiskunhalas, Bácskai u.5.Tel./fax: 06 77 426 513Halasi Csipke Közalapítvány Csipkemúzeum

A Magyarország déli részén elterülőkisvárosban - egyedül az országban és avilágon – több mint 100 éves hagyományavan a halasi csipke varrásának.A halasi csipke 100%-os kézimunkávalkészülő varrott csipke, elkészítése roppantaprólékos és időigényes. Csipkéinket azévszázados rajzok alapján, az eredeti


89.

vrsta prodevaka – čiju tajnu znaju samo 10 osoba, koješiju halašku čipku – ali rado udovoljavamo i pojedi-načnim narudžbama.Tri ribe, koje poprečno leže jedna na drugoj su od1835. zaštitni znak halaške čipke.Živa tradicija šivenja halaške čipke je od 2010. deo In-telektualnog kulturnog nasleđa Mađarske!H-6400 Kiskunhalas Kossuth u. 37/A.Tel.: +36-30-9-358-499, [email protected]

ABEX Kft. /d.o.o/ Naša firma je osnovana 1995. Osnovna delatnost jeproizvodnja PVC i aluminijskih prozora i vrata. Upočetku smo se bavili izradom i ugradnjom isključivoPVC prozora i vrata, unapređenjem građevinarstvameđutim proširen je i naš asortiman. Danas smo ustanju izraditi i ugraditi najsavremenije konstrukcijeod aluminija na najrazličitijim mestima.Naši proizvodi su: prozori; ulazna i unutrašnja vrata;harmonika i klizna vrata; portali i elementi za razdva-janje prostora; zimske bašte sa staklenim krovom; zi-dovi od zavesa; celokupna paleta proizvoda zasenčenje; protivpožarna vrata i prozori.U našu delatnost spada: izrada ponude na osnovukonsignacije ili snimanja na licu mesta, davanje savetau vezi odabira prozora i vrata, proizvodnja, transport,ugradnja, građevinska izvedba i u inostranstvu.Za plasman naših proizvoda u Srbiji tražimo partnere.

motívumok felhasználásával,60 féle öltésmintával – amelyek titkát csak a 10 halasicsipkevarró ismeri - varrjuk, de szívesen teljesítünkegyéni megrendeléseket is.A három, egymáson keresztbefektetett hal 1935 óta ahalasi csipke védjegye.A Halasi Csipkevarrás Élő Hagyománya 2010 óta aMagyar Szellemi Kulturális Örökség része!H-6400 Kiskunhalas Kossuth u. 37/ATel.: +36-30-9-358-499, [email protected]

ABEX Kft. Cégünk 1995 novemberében alakult. Fő profilja aműanyag és alumínium nyílászárók gyártása. Kezdet-ben csak PVC ablakok és ajtók készítésével ésbeépítésével foglalkoztunk, azonban az építőipar fel-lendülésével választékunk kibővült. Ma a legújabb fej-lesztésű alumínium szerkezeteket is tudjuk gyártani ésszerelni a legkülönbözőbb helyszíneken.Termékeink: bukó-nyíló ablakok; bejárati és belsőajtók; harmonika és tolóajtók; portálok és belsőtérelválasztók; télikertek üvegtetővel; függönyfalak;árnyékolástechnika teljes palettája; tűzgátlónyílászárókTevékenységeink: árajánlat készítés konszignáció vagyhelyszíni felmérés alapján; tervezés, tanácsadásnyílászárók témakörében; gyártás, forgalmazás, szál-lítás; beépítés, építőipari kivitelezés külföldön is.Nyílászáróink forgalmazására Szerbiában partnereketkeresünk.

JP„Subotica-trans”Adresa: 24000 Subotica, Segedinski put 84.Telefon: +381 (0)24/547-777Faks: +381 (0)24/548-304Informacije na autobuskoj stanici: +381 (0)24/555-566Web: http://www.sutrans.co.rs E-mail: [email protected]

Subotica-trans KVCím: 24000 Szabadka,

Szegedi út 84.Telefon: +381 (0)24/547-777

Fax: +381 (0)24/548-304A buszállomás telefonos tájékoztatója:

+381 (0)24/555-566Web: http://www.sutrans.co.rs

E-mail: [email protected]

Štand 33. stand

Štand 34. stand


90.

CHI - IPA HUSRB/1002/212/123Udružena inicijativa razvoja turizmazasnovanog na zajedničkom nasleđu (se-cesije)Osnovne informacije: Program: IPA program prekograničnesaradnjeNaziv projekta: Udružena inicijativarazvoja turizma zasnovanog na zajed-ničkom nasleđu (secesije)Akronim projekta: CHI Vodeći partner (HU): Neprofitni turis-tički d.o.o. „Segedin i regija”Partner (SRB): Grad SuboticaTrajanje projekta: 12 meseciPočetak projekta: 1. decembar 2011.Završetak projekta: 30. novembar 2012. Suština projekta je kulturno nasleđe secesije kao za-jednička osnova za kreiranje jedinstvenog turističkogmikro-regiona Segedin-Subotica-Sombor sa zajed-ničkom razvojnom strategijom, prezentacijom i nas-tupom.

CHI - IPA HUSRB/1002/212/123Közös örökségünkkel a turizmus fej-lődéséért (szecesszió)Alapvető információk: Program: IPA határon átnyúlóegyüttműködésA projekt elnevezése: Közös örök-ségünkkel a turizmus fejlődéséért (sze-cesszió)A projekt betűjele: CHI Vezető partner (HU): Szeged és TérségeTurisztikai Nonprofit Kft.

Partner (SRB): Szabadka városProjekt tartama: 12 hónapProjekt kezdete: 2011. december 1.Projekt befejezése: 2012. november 30. A projekt célja Szeged-Szabadka-Zombor határon át-nyúló kistérség együttműködése, közös fejlesztésistratégiával és arculattal való fellépése valamint a tu-risztikai kiállításokon való közös bemutatkozás ésrészvétel, melynek alapja a közös kulturális örökség,a szecesszió.


91.

Pokrajinski sekretarijat za privredu21000 Novi Sad, Bulevar Mihajla Pupina 16Tel:021 456 881021 487 44 89Faks: 021 557 084Web: www.spriv.vojvodina.gov.rs

Tartományi Gazdasági Titkárság 21000 ÚjvidékMihajlo Pupin sugárút 16.Telefon:021 456 881021 487 44 89Fax: 021 557 084Web: www.spriv.vojvodina.gov.rs

Štand 35. standSzabadkaVáros

Szabadka, Szerbia legászakibbrészén fekszik, Vajdaság AutonómTartomány területén a második leg-nagyobb város. Szerbia ésMagyarország államhatárától 10km-re fekszik a Pannon-sikságszivében, gazdag hagyományokkal,és kultúrális hagyatékkal ren-delkezik. Földrajzi fekvésének ésszorgos lakosainak köszönhetően Szabadka az észak-bácskai regió ad-minisztrativ, ipari, kereskedelmi, közlekedési, turisztikai és kulturálisközpontja.

SzabadkaVáros Képviselő-testülete, Szabadság tér 1,24000 Szabadka, Szerbia; Tel.: + 381 24 666 677e- mail:[email protected] web: www.subotica.rs

Grad SuboticaSubotica je najseverniji grad Sr-bije, drugi po veličini na teritorijiAutonomne pokrajine Vojvodine.Nalazi se na 10 kilometara od srp-sko - mađarske granice, u srcuPanonske nizije, ima dugu i bo-gatu tradiciju i kulturnu baštinu.Zahvaljujući povoljnom geograf-skom položaju i vrednim žiteljima,Subotica je administrativni, indus-trijski, tržni, prometni, turistički ikulturni centar severno-bačkeregije.Skupština grada Subotice, Trg slobode 1, 24000 Subotica, Srbija; telefon: +381 24 666 677 e- mail:[email protected] web: www.subotica.rs


92.

Palics Park Kft.A Palics Park Kft-t azzal a céllalalapították, hogy gondoskodjonPalics idegenforgalmi területeinekaz igazgatásáról, mivel ezt aterületet a turizmus szempontjábólfontos övezetnek nyilvánították.

A Palics Park Kft-t a Szerb Köztársaság, Vajdaság Au-tonóm Tartomány és Szabadka Város alapította, azzal azegyértelmű céllal, hogy Palics magas színvonalú, európaiidegenforgalmi célállomássá váljon. A fejlesztés irányaitaz idegenforgalmi komplexum fejlesztési terve, az elfo-gadott Palicsi Beruházási Terv tartalmazza. A Palics ParkKft. alapvető feladata, hogy előkészítse, értékelje és el-lenőrizze a Palicsi Beruházási Terv megvalósítását.24413 Palics, Kanizsai út 17a.Tel.: 024/602-780Fax: 024/754-852E-mail: [email protected]

Park Palić d.o.o. Park Palić d.o.o. je preduzeće osno-vano radi upravljanja razvojemturističkog lokaliteta Park Palićkoji je proglašen za prostor odznačaja za turizam.Park Palić d.o.o. osnovali su Re-publika Srbija, AP Vojvodina i Grad Subotica sa jas-nim opredeljenjem da Palić postane evropskaturistička destinacija visoke kategorije. Razvojni putje uređen Projektom razvoja turističkog kompleksa– Master planom. Osnovni zadatak preduzeća ParkPalić d.o.o. je priprema, ocena i kontrolisanje Masterplana.24413 Palić, Kanjiški put 17aTel.: 024/602-780Faks: 024/754-852E-mail: [email protected]

Nemzeti Foglalkoztatási SzolgálatA Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat egy korszerű köz-szolgálat, amely Szerbiában szolgáltatásokat nyújt amunkanélkülieknek és a munkáltatóknak egyaránt. ASzolgálat felépítése: Igazgatóság, két tartományi szol-gálat valamint 34 fiókintézet, 21 szolgálat és 120 kiren-deltség a Szerb Köztársaság minden körzetében.

Cím: Svetozara Markovića 37, KragujevacTelefon: +381 (0)34 50 56 29, Faks: +381 (0)34 50 56 06 Szabadkai Fiókintézet: Szabadság tér 3/3., Telefon: +381 (0)24/ 644-600

Nacionalna služba za zapošljavanjeNacionalna služba za zapošljavanje je moderanjavni servis koji pruža usluge nezaposlenim licimai poslodavcima u Srbiji. Službu za zapošljavanječine Direkcija, dve Pokrajinske službe, 34 filijale,21 služba i više od 120 ispostava u svim okruzima uRepublici Srbiji.Adresa: Svetozara Markovića 37, KragujevacTelefon: +381 34 50 56 29, Faks: +381 34 50 56 06 Filijala Subotica: Trg Slobode 3/3, Telefon: 024/ 644-600


93.

Turistička organizacija grada SuboticeAdresa: Subotica, Trg Slobode 1Telefon: +381 (0)24/670-350Fax: +381 (0)24/670-350E-mail: [email protected]

Javno preduzeće ”Privredno tehnološkiparkovi Subotica”Javno Preduzeće “Privredno tehnološki parkovi Sub-otica“ Odlukom o osnivanju nastaje na SkupštiniGrada Subotice 18.01.2010. godine u cilju razvoja, u-napređivanja i obezbeđivanja trajnog obavljanjaposlova vezanih za:- Upravljanje građevinskimzemljištem u državnoj svojini sapravom korišćenja ili u svojiniGrada Subotice, koje se nalazi uPrivrednim zonama namenjenimproizvodnji, privredi i komercijal-nim delatnostima;- Izgradnju i održavanje infrastrukture u Privrednimzonama kojima upravlja Preduzeće;- Pružanje opštih, specijalizovanih usluga i drugih us-luga korisnicima privrednih parkova (kompletna lo-gistička podrška investitorima);- Marketing aktivnosti na promociji investicioneponude Grada, kao i na privlačenju domaćih i stranihinvesticija.Javno Preduzeće “Privredno tehnološki parkovi Subotica“Adresa:Park Rajla Ferenca 1, 24. 000 SuboticaTel/Fax:+381 (0) 24 673-550E-mail:[email protected]:www.ptp.rs

Szabadka Város Idegenforgalmi SzervezeteCím: Szabadka, Szabadság tér 1.Telefon: +381 (0)24/670-350Fax: +381 (0)24/670-350E-mail: [email protected]

Szabadkai Ipari és Technológiai ParkokKözvállalatA Szabadkai Ipari és Technológiai Parkok Közvállalatalapításáról szóló rendeletet 2010. január 18-án hoztameg Szabadka Város Képviselő-testülete azzal a céllal,hogy fejlessze, előmozdítsa és biztosítsa a feladatok

folyamatos ellátását:- Az állami tulajdonban levő, Sza-badka Önkormányzatárahasználati joggal átruházott építésiterületek, valamint Szabadka várostulajdonában levő területek igaz-gatása, melyeket elsősorban ter-

melési, ipari és kereskedelmi célokra irányoztak elő;- A közművek kiépítése és azok fenntartása a vállalatigazgatása alá tartozó területeken;- általános, speciális és egyéb szolgáltatások nyújtásaaz Ipari parkok használóinak ( a befektetők teljes körűlogisztikai támogatása)- a Város népszerűsítésére valamint a hazai és külföldiberuházók idevonzására irányuló marketingtevékenység végzéseSzabadkai Ipari és Technológiai Parkok KözvállalatCím:Raichle Ferenc park 1., 24000 SzabadkaTel/Fax:+381 (0) 24 673-550E-mail:[email protected] Web:www.ptp.rs

Nemzeti Külgazdasági Hivatal (HITA)Hungarian Investment and Trade Agency (HITA)A Nemzeti Külgazdasági Hivatal (HITA) a nemzetgazdasági miniszter irányításaalatt működő központi hivatal - önállóan működő és gazdálkodó költségvetésiszerv. Feladata a hazai kis és középvállalkozások külgazdasági tevékenységénektámogatása, valamint a külföldi cégek magyarországi befektetéseinek ösztönzése.Hungarian Investment and Trade Agency (HITA) is the central office under the lead-ership of the Minister for National Economy, an entity with independent functions andfinances. Our goal is to support the foreign commercial activities of small and midsizeHungarian businesses, as well as to attract foreign businesses to invest in our country.H-1054 Budapest, Kálmán Imre u. 2.Mađarsko-srpska trgovinska i industrijska komoraMagyar –Szerb Kereskedelmi és Iparkamara EgyesületH-6722 Szeged, Párizsi krt. 8-12.Tel.: 70/45-222-33E-mail: [email protected]: www.mszkik.huMagyar Turizmus Zrt.Akcionarsko društvo zatvorenog tipa za popularizaciju turizma uMađarskojH- 1115, Budapest, Bartók Béla út 105-113. (MT Zrt. központ)Tel.: + 36 1 488 8700, fax: + 36 1 488 8600E-mail: [email protected], web: www.itthon.huSzeged Napfényfürdő és Gyula TourinformSunčano kupalište u Segedinu i Tourinform iz ĐuleDEKI Klaszter (Dél-Európai Kereskedelemfejlesztési és Innovációs Klaszter)DEKI klaster (klaster za razvoj trgovine i inovacija u južnoj Evropi)H-6758 Röszke, Felszabadulás u. 193Tel.: +36 62 430 861Fax:+36 62 430 861


94.

Mac-Line Hungary Kft. /d.o.o./Kiállítás-szervezés teljes körű ügyintézéssel. A világ legnagyobb kiállítás-szervezőjének, a ReedExhibitions közép- és délkelet-európai képviselete.Organizacija sajmova sa sveobuhvatnim obavljanjem poslova. Zastupniknajvećeg organizatora sajmova u svetu Reed Exhibitions-a za srednju i ju-goistočnu Evropu.H-6758 Röszke, Felszabadulás u. 193Tel.: +36 62 430 861Fax:+36 62 430 861E-mail: [email protected] Web: www.macline.huAlutent Bt. /k.d./Proizvodnja i maloprodaja kvalitetnih šatora od aluminijuma.Jó minőségű alumíniumsátrak gyártása és forgalmazása.H- 8600 Siófok, Bajcsy-Zsilinszky u. 232.Tel.: +36 70 618 7169Fax: +36 84 352 555E-mail: [email protected]: www.alutent.huBiopackpro Kft.Csomagológépek, konfekcionált csomagolóeszközök, csomagolástechnikaiszolgáltatások, csomagolóanyagok, ezen belül kartondobozok, hajlékonyfalútekercses csomagolóanyagok, lapos-, talpredővel ellátott alulredős- éspiskótafüles tasakok, valamint-, erősített fülezéssel, illetve préslég technikávalkészült csomagolóanyagok; reklám, marketing és informatikai szolgáltatá-sokMašine za ambalažiranje, gotove ambalaže, ambalažerske usluge, proizvod-nja ambalaže, u sklopu toga proizvodnja kartonskih kutija, ambalaža u rolnisavitljivih zidova, pljosnatih, proširenih i ojačanih kesa, kesa sa ojačanimdrškama, ambalaža proizvedena vazdušno presovanom tehnikom, infor-matičke usluge, kao i usluge reklame i marketinga. H-1222 Budapest, Gyár u. 15.


95.

Tel.: +36 20 468-5719E-mail: [email protected]: www.biopackpro.huEuroXtrade Kft. /d.o.o./EuroXtrade je elektronsko tržište za nove i polovne građevinske mašine,teretna vozila, poljoprivredne mašine, kao i za priključni pribor i rezervnedelove.Az EuroXtrade elektronikus piactér új és használt építőipari gépek, ha-szongépjárművek, mezőgazdasági gépek, valamint kapcsolódó tartozékok ésalkatrészek számára.H–1106 Budapest, Maglódi út 12/BTel.: +36-28/507-080, fax: +36-28/507-084E-mail: [email protected], web: www.euroxtrade.comStema Kft. /d.o.o./Proizvodnja i promet prikolica.Személygépkocsi utánfutók gyártása és forgalmazása.H-6000 Kecskemét-Kadafalva, Heliport repülőtér 11751/1Tel.: +36 76 500 070, fax: +36 76 500 399E-mail: [email protected], web: www.stematrailer.huSzeplast Műanyagalapanyag Gyártó Kft.Kemény és lágy PVC granulátumok és keverékek. PVC ablakok és ajtók.Krute i fleksibilne PVC granule i smeše. PVC prozori i vrataH-6728 Szeged, Külterület 4.Tel.: +36 62 555 800Fax: +36 62 555 801E-mail: [email protected]: www.szeplast.hu


96.

Zastupnik za Srbiju/Szerbiai képviselet:Brottopvc d.o.o./Kft.24000 Subotica/Szabadka, Jovana Mikića 56Tel.: + 381(0)24-621-028E-mail: [email protected] HUNGARYFafeldolgozó és Kereskedő Rt./A.d. za obradu drveta i trgovinu/Proizvodnja i prodaja vinskih buradi od mađarske hrastovine.Magyar tölgyfából készült boroshordók gyártása és forgalmazása.H-7900 Szigetvár, Dencsházai út 12.Tel.: +36-73/510-200, fax:+36-73/510-202E-mail: [email protected]: www.trusthungary.hu , www.barrelmakers.comSzent Erzsébet Mórahalmi GyógyfürdőLekovita banja „Sveta Eržebet” u MorahalomuU službi zdravlja i porodica6782 Mórahalom, Szent László park 4. Tel.: (+36) 62/281-039Fax.: (+36) 62/580-243Web: www.erzsebetfurdo.morahalom.huGyógyfürdő, fitness, wellness, SPABanja, fitness, wellness, SPAVomox Kft. /d.o.o./Chain, accessories for chains, household commodities.Proizvodnja metalnih alata za široku potrošnju. H-7768 Vokány, Jávorka u. 19. Tel.: +36-30-539-9055Fax: +36-30-926-2933E-mail: [email protected]: www.vomox.com


97.

KRAUSE Kft. /d.o.o./Production and wholesale of aluminium ladders, stageingsProizvodnja i prodaja aluminijumskih skela i merdevinaH-2030 Érd, Tolmács u. 5-7.Tel.: +36 23 521 236Fax:+36 23 521 132E-mail: [email protected]: www.krause-systems.hu Zastupnik/Képviselet: Adam d.o.o./Kft.SRB-24000 Subotica/Szabadka, Petrinjska 7Tel: +381 (0)24 571 235Fax: +381 (0)24 542 349E-mail: [email protected]: www.adams.rs

OMNIPACK Első Magyar Csomagolástechnikai Klaszter Kht. Prvi klaster za tehnologiju pakovanja u Mađarskoj koji nudi kompleksnuuslugu na polju pakovanja - ambalažiranjaThe continuing goal of AMCO PACKAGING AND CONSULTING COM-

PANY, LTD. is to transfer modern, cost effective packaging technologies toHungary and neighboring countries. Packaging is an integral part of productmarketability and therefore a necessary sound, and profitable investment.AMCO, LTD. is representative and sales agent, some on an exclusive basis,of over 40 packaging equipment and materials manufacturers.A klaszter tagjai / Članice klastera:1. Amco Csomagolástechnikai és Konzultációs Kft.H-1117 Budapest, Budafoki út 111-113.Tel: +36-1/ 204-4368http://www.amcokft.com/


98.

2. CLB Packaging KftH- 1222 Budapest, Gyár u. 15.,Tel.: +36-1/ 226-6904 Fax:+36-1/ [email protected] http://www.clbpackaging.hu/ Box maufacture, cardboard distribution3. SiBO Csomagolástechnikai Bt.Products of cardboard, packaging technologiesH- 8132 Lepsény, Rákóczi F. u. 8.Tel.: +36-22/ 585-230Fax:+36-22/ [email protected] 4. Pro Form Kft.Pressureforming: packaging products, e.g. boxes, jars, dessert inlays for sin-gle-time usage, to be used in the food industry, and primarily in the confec-tioner trade, in cold-buffet kitchens, in catering, and in bakeries, offering awide selection both in types and in sizes.. Vacuum-moulding: industrial instrumentation, parts for the vehicle- andlighting industry, construction-industry and sanitary products, and storingand transport trays for single- and multi-time usage1139 Budapest, Teve utca 60.Tel.: +36-1/339-6820; +36-1/339-6841Fax: +36-1/[email protected] 5. PROCAP DUNA ZRt.Our objective is the quintessence of know-how in the field of plastic closures.Our core values are Innovation, Quality, Service and Productivity.H- 2336 Dunavarsány 51. sz. út 26,5kmTel.: +36-24/521-020Fax: +36-24/[email protected]


99.

BIOPACKPRO Csomagolástechnikai Projekt Kft. Društvo je projektna firma Omnipack klastera za tehnologiju ambalažiranja,a bavi se unapređenjem i razvojem takozvane „zelene plastike“ (PLA) odprirodnih sastojaka. Development of green plastic technologies (PLA).H- 1222. Budapest, Gyár u. 15. Tel.: +36 20 972 35 38Fax:+36 1 384 2422E-mail: [email protected]: www.biopackproAktapakk Kft.AKTAPAKK LLC is the project company of Omnipack First HunagrianCluster of Packaging Technology.Our company developed a new philosophy for storing documents as part ofan R&D project supported by the EU.H-1141 Budapest, Tarsoly u.9Tel.: +36 20 972 3538Fax: +36 1 221 3836E-mail: [email protected]: www.aktapakk.hu

PROFILPLAST MŰANYAGTERMÉK GYÁRTÓ KFT.Proizvodnja industrijskih i konstrukcionih profila svih vrsta.Ipari és építőipari szerkezeti idomok gyártása és kereskedelme.H-3188 Ludányhalászi, Rákóczi u. 38/a.Tel: +36 32 556 200Fax:+36 32 556 209Web: www.profilplast.hu Zastupnik za Srbiju / Szerbiai képviselet:LP EXCELLENCE D.O.O./Kft.24000 Subotica/Szabadka, Beogradski put 100.Tel/fax: +381 (0)24/521-252


100.

Mob.: +381 (0)62/224-771E-mail: [email protected] Web: www.excellence.rs

DUMA Dunamenti Adóklaszter Szakmai, baráti fórumteremtés adószakértőknek, vállalkozásoknakStvaranje stručnih, drugarskih foruma za poreske eksperte i preduzetnikeH-1137 Budapest, Szent István krt. 28. fsz.3.Tel.: +36 20-779-7944E-mail:[email protected] Web: www.altamix.hu

Sotox Kft.SYRIUS inverteres hegesztő- és plazmavágógépek fejlesztése és gyártása,egészen a CNC gépekig. ERGUS, BULLDER hegesztőgépek, ALFRA fémi-pari gépek, RIX szalagfűrészlapok forgalmazása.Razvoj i proizvodnja inverterskih aparata za varenje i plazma sečenje svedo CNC mašina SYRIUS. Plasman aparata za zavarivanje ERGUS iBULLDER, mašina za metalnu industriju ALFRA, listova za kružne itrakaste testere RIX.H-3508 Miskolc, Futó u. 74.Tel.: +36 46 505 958Fax: +36 46 505 959E-mail:[email protected]: www.sotox.hu, www.syriusweld.hu

Poliext Csövek Kft. Production and wholesale of Hpe pipes, telecommunication pipes, body forbobbin, PP sewage fittings, fittings to 10 bar, fittings to 3 bar, taps, filters,drippers, sprinklers, valves, controllers, pipe with hook, valve boxes, alu-minium forms, greenhouses, greenhouse accessories, pumps, grass saver


101.

H-6000, KecskemétMatkó II. ker. 232.Tel.: +36 76 415-770Fax.:+36 76 502-709web: www.poliext.hu e-mail: [email protected] Kereskedőház Zrt.Tokaji borok forgalmazásaPlasman vina iz Tokaja.H-3934 Tolcsva, Petőfi Sándor út 36-40.Tel: +36 34 384 530E-mail: [email protected]: www.tokajwintrade.comZastupnik za Srbiju/Szerbiai képviselet:VINORUM d.o.o./Kft. SRB-24300 Backa Topola/Topolya Naserova 15Tel./Fax: +381 (0)24-715-743Mob.: +381 (0)63-523-173Email: [email protected] CERTA Kft. Wholesale of Elzett, Roto, Euro-Elzett product families: Cylinders, mortiselocks, padlocks, tailor-made master key systems etc. H- 6723 Szeged, Árviz u. 5/A,Tel: +36 62 478 588Fax: +36 62 478 588Distribution for the region:ELZETT CERTA D.O.O./Kft.SRB- 24000 Subotica/Szabadka, Pribojska 9.Tel.: +381 (0)24 687 050Fax: +381 (0)24 687 051E-mail: [email protected]: www.elzettsu.rs


102.

HAGYMATIKUMMagyarország a gyógyvizek hazája. A nevében és megjelenésében egyarántmegújult Makói Hagymatikum Fürdő nem csak a minőségi élményfürdőkszámát gyarapítja, de tovább emeli fürdőkultúránk színvonalát. Gyógy-vizünk kedvező hatású az ízületi és reumás panaszokra.Élménymedencéink, szaunáink, masszázs és egyéb foglalkozásaink segítikvendégeinket az aktív pihenésben, rekreációban. Várjuk, illetve visszavárjukMakóra, ahol megmártózhat az élményekben!Mađarska je zemlja lekovitih voda. Banja „Hađmatikum“ u Makou se ob-novila i u svom imenu, i u svom izgledu, i time ne povećava samo brojkvalitetnih banja, već podiže i nivo banjske kulture. Naša lekovita voda po-voljno utiče na bolesti zglobova i na reumatska oboljenja.Najrazličitije vrste bazena, masaža i druge usluge pomažu našim gostima uaktivnom odmoru i rekreaciji. Čekamo Vas, odnosno rado Vas viđamoponovo u Makou, gde se možete okupati u doživljajima.Makói Gyógyfürdő Kft./Lekovita banja u MakouH-6900 Makó, Makovecz tér 6. Tel: +36 62/511-220 E-mail: [email protected] Web: http://www.hagymatikum.hu

Stonemine Kft.Természetes kőburkolatok, kiegészítők és ápolószerekObloge od prirodnog kamena, dodaci i sredstva za negu.H-2096 Üröm, Kőbányai út 16.Tel.: +36 26 550 530Mob.: +36 30 914 4555Fax: +36 26 351 491 E-mail: [email protected] Web: [email protected]


103.

HRVATSKA GOSPODARSKAKOMORAŽUPANIJSKA KOMORA VIROVITICA33000 Virovitica, Trg kralja Tomislava 6Telefon: +385 33/725-150Fax: +385 33/722-150E-mail: [email protected]: IVAN SLAMIĆSekretar: MILAN VANĐURA«APIS» CABUNAMed za ugostiteljstvo33412 Cabuna, S. Radića 45Telefon: +385 33/780-028Vlasnik: JASNA VRBOS«ASEL»Pproizvodnja i instalacija uređaja iopreme za vođenje procesa sušenjavoća, povrća, duvana i lek. bilja; Regulacija mikroklime u plasteničkojproizvodnji i farmama;Oprema za daljinsko merenje, očita-vanje i regulaciju sušenja i mikroklime33520 Slatina, Bakić 33Telefon: +385 33/546 – 343Fax: +385 33/546 – 343E-mail: [email protected]: ANTUN SRBIĆ

HORVÁT GAZDASÁGI KAMARAVERŐCE MEGYEI KAMARA33000 Virovitica, Trg kralja Tomislava 6Telefon: +385 33/725-150Fax: +385 33/722-150E-mail: [email protected]ök: IVAN SLAMIĆTitkár: MILAN VANĐURA

APIS CABUNAMéz a vendéglátóipar számára33412 Cabuna, S. Radića 45Telefon: +385 33/780-028Tulajdonos: JASNA VRBOSASELGyümölcs-, zöldségféle-, dohány- ésgyógynövényszárító/aszaló beren-dezések, szerelvények és vezérlőművekgyártása és beépítése; Mikroklíma szabályzása fóliás ter-mesztésnél és farmokon;Szárító- és mikroklíma-szabályzó,távmérő és táv-adatolvasó berendezések.33520 Slatina, Bakić 33Telefon: +385 33/546 – 343Fax: +385 33/546 – 343E-mail: [email protected]ó: ANTUN SRBIĆ


104.


105.

DAM d.o.o. / Kft. Gyógynövények: kamilla33404 Špišić Bukovica, Lozan, I.Marinkovića 42 Telefon: +385 33/716-428Fax: +385 33/800-847E-mail: [email protected]ó: MARIJAN MAREKOVIĆ

DIBA d.o.o. / Kft.Borok, kereskedelmi áruk, magbúza,szója-, kukorica-, árpa-vetőmag33410 Suhopolje, V. Nazora 5Telefon: +385 33/801-200Fax: +385 33/771-240E-mail: [email protected]ó: LJERKA BLAŽEVIĆEUROVOĆE„Doora zimnica” gyümölcs- és zöldségkonzervcsalád33515 Orahovica, Riječani 85Telefon: +385 33/673-932Fax: +385 33/673- 940E-mail: [email protected]ó: JERONIM PANDURIĆMEDENAMéz és méhészeti termékek33000 Virovitica, Bečka 8 Telefon: +385 33/726-416

«DAM» d.o.o. Lekovito bilje: kamilica33404 Špišić Bukovica, Lozan, I.Marinkovića 42 Telefon: +385 33/716-428Fax: +385 33/800-847E-mail: [email protected]: MARIJAN MAREKOVIĆ

«DIBA» d.o.o.Vino, merkantilna proizvodnja, semen-ska pšenica, soja, kukuruz, ječam33410 Suhopolje, V. Nazora 5Telefon: +385 33/801-200Fax: +385 33/771-240E-mail: [email protected]: LJERKA BLAŽEVIĆ«EUROVOĆE»Konzervirano voće i povrće “Doorazimnica”33515 Orahovica, Riječani 85Telefon: +385 33/673-932Fax: +385 33/673- 940E-mail: [email protected]: JERONIM PANDURIĆ«MEDENA» Med i pčelinji proizvodi33000 Virovitica, Bečka 8Telefon: +385 33/726-416

Fax: +385 33/800-650Vlasnik: SLAVKO ŠVRAKA«POISON CITY« d.o.o.Čajevi i lekovito bilje33405 Pitomača, Otrovanec 94Telefon: +385 33/714-414Fax: +385 33/714-414E-mail: [email protected]: MLADEN DIJAKOVIĆ«SILOSI VTC» d.o.o.Ocat33000 Virovitica, S. Radića 132Telefon: +385 33/730 – 702Fax: +385 33/730 – 211E-mail: [email protected]: MARIO MIKOLAŠ«SLAVONKA» d.o.o.Konzervirano povrće zimnica „Slavonka“33523 Čađavica, Kolodvorska bbTelefon: +385 33/544 - 111Fax: +385 33/544 - 214E-mail: [email protected]: JOSIP RASTIJASPIDER GRUPA - «HERBAR-IUM« d.o.o. Čajevi33405 Pitomača, P. Preradovića 183Telefon: +385 33/801-062Fax: +385 33/801-101

Fax: +385 33/800-650Tulajdonos: SLAVKO ŠVRAKAPOISON CITY d.o.o. / Kft.Teák és gyógynövények33405 Pitomača, Otrovanec 94Telefon: +385 33/714-414Fax: +385 33/714-414E-mail: [email protected]ó: MLADEN DIJAKOVIĆSILOSI VTC d.o.o. /Kft.Ecetfélék33000 Virovitica, S. Radića 132Telefon: +385 33/730 – 702Fax: +385 33/730 – 211E-mail: [email protected]ó: MARIO MIKOLAŠSLAVONKA d.o.o./Kft.Slavonka télire való konzervcsalád33523 Čađavica, Kolodvorska bbTelefon: +385 33/544 - 111Fax: +385 33/544 - 214E-mail: [email protected]ó: JOSIP RASTIJASPIDER GRUPA - HERBARIUMd.o.o./Kft. Teák33405 Pitomača, P. Preradovića 183Telefon: +385 33/801-062Fax: +385 33/801-101


106.


107.

E-mail: [email protected]ó: mgr.sc. NIKOLA NEMČEVIĆIgazgató: DIJANA BARTOLIĆVIRO TVORNICA ŠECERA d.d. / Rt.Kristálycukor33000 Virovitica, Matije Gupca 254Telefon: +385 33/840-100Fax: +385 33/840-103E-mail: [email protected]ó: ŽELJKO ZADROUNIMONT d.o.o. / Kft.Felszerelés jószágfarmok számára(sertés- és szarvasmarha), építés kulcs-rakészre, fémszerkezetek és egyebek33520 Slatina, Nikole Šubića Zrinskog 28Telefon: +385 33/553-022Fax: +385 33/553006E-mail: [email protected]ó: DRAGUTIN SOKAČIĆ

KRAPINAI-ZAGORJEI MEGYEHORVÁTORSZÁG, 49000 Krapina,Magistratska 1Ügyvezető ispán – ispánhelyettes:Sonja BorovčakTel.: +385 49/329-111Fax: +385 49/329-255E-mail: [email protected]

E-mail: [email protected]: mr.sc. NIKOLA NEMČEVIĆDirektor: DIJANA BARTOLIĆ«VIRO TVORNICA ŠEĆERA» d.d.Šećer33000 Virovitica, Matije Gupca 254Telefon: +385 33/840-100Fax: +385 33/840-103E-mail: [email protected]: ŽELJKO ZADRO«UNIMONT» d.o.o.Oprema za stočarske farme (svinjarstvo,govedarstvo), izgradnja po modelu “ključu ruke”, čelične konstrukcije i ostalo33520 Slatina, Nikole Šubića Zrinskog 28Telefon: +385 33/553-022Fax: +385 33/553006E-mail: [email protected]: DRAGUTIN SOKAČIĆ

KRAPINSKO-ZAGORSKA ŽUPANIJAHRVATSKA, 49000 Krapina, Magis-tratska 1Vršilac dužnosti župana – zamenicažupana: Sonja BorovčakTel: +385 49/329-111Fax: +385 49/329-255E-mail: [email protected]

HRVATSKA GOSPODARSKAKOMORAŽUPANIJSKA KOMORA KRAPINAHRVATSKA, 49000 Krapina, TrgLjudevita Gaja 5Predsednik: Vid ŠanjugSekretar: mr.sc. Sanja MihovilićTel: +385 49/371-883Fax: +385 49/371-884E-mail: [email protected] M.S. d.o.o.Pržena mlevena Minas kava i instant napici49214 Veliko Trgovišće, Dr. StankaPinjuha 15cTelefon: +385 49/326-500Fax: +385 49/326-526E-mail: [email protected]: SANDRA DVOJKOVIĆ -PRLIĆKontakt osoba: DUBRAVKA VUKOJEPOŽEŠKO-SLAVONSKA ŽUPANIJAHRVATSKA, 34000 Požega, Županijska 7Župan: Marijan AladrovićTel: +385 34/290-290Fax: +385 34/290-290 E-mail: [email protected]

HORVÁT GAZDASÁGI KAMARAKRAPINAI MEGYEI KAMARAHORVÁTORSZÁG, 49000 Krapina,Trg Ljudevita Gaja 5Elnök: Vid ŠanjugTitkár: mgr.sc. Sanja MihovilićTel.: +385 49/371-883Fax: +385 49/371-884E-mail: [email protected] M.S. d.o.o./Kft.Pörkölt – őrölt Minas kávé, porított italok49214 Veliko Trgovišće, Dr. Stanka Pin-juha 15cTelefon: +385 49/326-500Fax: +385 49/326-526E-mail: [email protected]ó: SANDRA DVOJKOVIĆ -PRLIĆKapcsolattartó személy: DUBRAVKAVUKOJEP O Ž E G A I - S Z L A V Ó N I A IMEGYEHORVÁTORSZÁG, 34000 Požega, Županijska 7Ispán: Marijan AladrovićTel.: +385 34/290-290Fax: +385 34/290-290 E-mail: [email protected]


108.


109.

HORVÁT GAZDASÁGI KAMARAPOŽEGA MEGYEI KAMARAHORVÁTORSZÁG, 34000 Požega,Vukovarska 6Elnök: Luka BalenovićTitkár: Marija RehnicerTel.: +385 34/273-260Fax: +385 34/273-360E-mail: [email protected]

VOĆARSTVO BOIĆ Almaszörp, almachips 34322 Brestovac (Požega), Skenderovci 13 Mob.: +385 98/91 91 098E-mail: [email protected]ó személy: MISLAV BOIĆ

VUKOVÁRI-SZERÉMI MEGYEHORVÁTORSZÁG, 32000 Vukovar,Županijska 9Ispán: Božo GalićTel.: +385 32/454-444Fax: +385 32/454-201E-mail: [email protected]

HRVATSKA GOSPODARSKAKOMORAŽUPANIJSKA KOMORA POŽEGAHRVATSKA, 34000 Požega, Vukovarska 6Predsednik: Luka BalenovićSekretar: Marija RehnicerTel: +385 34/273-260Fax: +385 34/273-360E-mail: [email protected]

«VOĆARSTVO BOIĆ» Sok od jabuke, čips od jabuke34322 Brestovac (Požega), Skenderovci 13 Mob.: +385 98/91 91 098E-mail: [email protected] osoba: MISLAV BOIĆ

VUKOVARSKO-SRIJEMSKA ŽUPANIJAHRVATSKA, 32000 Vukovar, Županijska 9Župan: Božo GalićTel: +385 32/454-444Fax: +385 32/454-201E-mail: [email protected]

HRVATSKA GOSPODARSKAKOMORAŽUPANIJSKA KOMORA VUKOVARHRVATSKA, 32000 Vukovar, Zmajeva 1Predsednik: Vinka IvankovićSekretar: Ivan MarijanovićTel: +385 32/441-155Fax: +385 32/441-463E-mail: [email protected]«EUCLID» d.o.o.Rolo panoi s fotografijama opremefirme (sušare za voće, povrće i lekovitobilje, linije za proizvodnju sokova i octaod voća i povrća, uređaji za pranje,mlevenje, rezanje, blanširanje, pasteri-zaciju, sterilizaciju i dr.)32100 Vinkovci, Starčevićeva 4Telefon: +385 32 331 341Fax: +385 32 306 362E-mail: [email protected]: mr.sc. MIROSLAV ŽAKULA«RES IMMOBILES» d.o.o. PVC dekorativni paneli32000 Vukovar, Priljevo 203Telefon: +385 32 432 193Fax: +385 32 432 800E-mail: [email protected]: ZORAN HRGOVIĆ

HORVÁT GAZDASÁGI KAMARAVUKOVÁRI MEGYEI KAMARAHORVÁTORSZÁG, 32000 Vukovar,Zmajeva 1Elnök: Vinka IvankovićTitkár: Ivan MarijanovićTel.: +385 32/441-155Fax: +385 32/441-463E-mail: [email protected] d.o.o./Kft.Roló pannók a cég felszerelésének afotóival (gyümölcs-, zöldségféle és gyógy-növény-szárítók, gyümölcs és zöldség-szörp és ecetgyártó gépsorok, mosó,daráló, daraboló, blansírozó,pasztörizáló, sterilizáló, stb.)32100 Vinkovci, Starčevićeva 4Telefon: +385 32 331 341Fax: +385 32 306 362E-mail: [email protected]ó: mgr.sc. MIROSLAV ŽAKULARES IMMOBILES d.o.o./Kft. PVC dekoratív panellek32000 Vukovar, Priljevo 203Telefon: +385 32 432 193Fax: +385 32 432 800E-mail: [email protected]ó: ZORAN HRGOVIĆ


110.


111.

Tehnoserv KftSzilárd tüzelésű, folyékony ésgázüzemű melegvizes ésgőzkazánok gyártása. Komplettkazánházak tervezése éskivitelezése. Légkondicionáló ésszellőztető-berendezések gyártása,

teljes levegőkezelő és központifűtés-rendszerek ter-vezése és kivitelezése. Gépsorok, energetikaicsővezetékek, stb. tervezése és kivitelezése.24000 Szabadka, Tölgyfa u. 5.Tel.: 024 554-633, 523-033, 523-133Fax: 024 554 633E-mail: [email protected], www.tehnoserv.rs

Tehnoserv d.o.o.Proizvodnja toplovodnih i parnihkotlova na čvrsto, tečno i gasovitogorivo. Projektovanje i izrada komp-letnih kotlarnica. Proizvodnja ure-đaja za klimatizaciju i ventilaciju,projektovanje i izvođenje komplet-nih sistema za obradu vazduha i centralnog grejanja.Proizvodnja i projektovanje procesne opreme, ener-getskih cevovoda i sl.24000 SUBOTICA, Hrastova 5Tel: 024 554-633, 523-033, 523-133Faks: 024 554 633E-mail:[email protected], www.tehnoserv.rs

Eszék városEszék a Duna menti síkságon talál-ható, a Dráva jobb partján, 22 kilo-méterre annak dunai torkolatától.Horvátország keleti részének leg-nagyobb városaként az eszéki-baranyai megye székhelye. A város

ipari, közigazgatási, bírósági és pénzügyi központ.www.osijek.hr Eszék Város Turisztikai KözösségeŽupanijska 2,HR-31000 Osijek /Eszék – Horvátország/Tel.(+385) 31 203 755Fax.(+385) 31 203 947

Grad OsijekOsijek je grad koji je smešten u po-dunavskoj ravnici na desnoj obalireke Drave, 22 km od ušća u Dunavi kao najveći grad u istočnom deluHrvatske sedište je Osječko-Baranj-ske županije. Grad je industrijsko,upravno, sudsko i finansijsko sedište.www.osijek.hr Turistička zajednica grada OsijekaŽupanijska 2,HR-31000 OsijekTel. (+385) 31 203 755Fax.(+385) 31 203 947

Štand 38. stand

Štand 39. stand


112.

Szabadegyetem SzabadkaA szabadkai Szabadegyetem az (in)formális oktatás és akulturális rendezvények terén vezető helyet foglal el Szer-biában. Immár több mint fél évszázada nagy sikerrelnépszerűsíti és fejleszti az élethosszig tartó tanulás kon-cepcióját, és folyamatosan igyekszik emelni a városbanés a térségben a művelődési élet színvonalát. Másfelől ezaz intézmény fejlesztési és kutatóközpont is egyben,amely több évtizede nyújt jelentős hozzájárulást a város,a térség és az ország fejlődéséhez és adja ki Szerbiában alegnagyobb példányszámú magyar nyelvű irodalmat. A Projektmenedzsment Központ (CPM) a Szabadegyetemkeretében a nyolcvanas évek végén létrehozott Kutatási ésFejlesztési Központ folyamatos fejlődésének és erősödésénekköszönhetően jött létre. Az volt a cél, hogy különböző pro-jekteken keresztül népszerűsítsék a demokratikus értékeket

és programokat, illetve, hogymegteremtődjön egy egész-séges, civil társadalom. A CPMa cégen belül külön szervezetiegységként működik, és ren-delkezik az összes szükséges

emberi és műszaki erőforrással. A Központnak 2 irodája van,rendelkezésére áll a szükséges műszaki infrastruktúra,tevékenységét pedig a Központ koordinátorán és 3 projekt-menedzseren keresztül fejti ki.A Központ tréningeket szerveza projektmenedzsment elveinek elsajátítására, a projekt-javaslatok előkészítésére és megírására, valamint a közbesz-erzési eljárásokban résztvevő ügyfelei számáraműhelymunkákat szervez az EU szabályaival (PRAG)összhangban. Ezáltal a Központ sikeresen fedi a Szabade-gyetem belső szükségleteit a projektírás és -megvalósításterén, ugyanakkor pedig tanácsadó központként is működik,amelyhez a hazai és nemzetközi projektekkel foglalkozó in-

Otvoreni univerzitet SuboticaOtvoreni univerzitet Subotica je lider u oblastima(ne)formalnog obrazovanja i manifestacione kulture uSrbiji, koji već preko pola veka, sa velikim uspehom,promoviše i razvija koncept doživotnog učenja i u-napređuje kvalitet kulturnog života u gradu i regionu.S druge strane, ova institucija je i razvojno-istraži-vački centar koji već decenijama daje značajne dopri-nose razvoju grada, regiona i države.u u Srbiji. Centar za projektni menadžment (CPM ) nastao je kaorezultat rasta i razvoja Centra za istraživanje i razvoju okviru Otvorenog univerziteta, koji je formiran kra-jem osamdesetih godina, sa ciljem da se putem projekt-nog delovanja u Srbiji promovišu demokratskevrednosti i programi i izgradi zdravo, civilno društvo.CPM deluje kao zasebni organizacioni sektor unutarkompanije sa svimneophodnim ljudskim itehničkim resursima.Centar poseduje 2kancelarije, neophodnutehničku infrastrukturu,dok svoje aktivnosti realizuje pomoću koordinatoracentra i 3 projekt menadžera.Centar organizuje tre-ning seminare vezane za projektni menadžment,pripremu i pisanje predloga projekata kao i radioniceza klijente u procesima tenderskih procedura po EUpravilima („PRAG”). Na ovaj način Centar uspešnopokriva interne potrebne OUS u vezi sa pripremom iimplementacijom projekata, a ujedno služi i kao save-todavni centar za institucije iz čitavog regiona koje sebave domaćim i međunarodnim projektima.„CB-NET“ jedan je od prekograničnih projekata kojeOUS trenutno implementira, a čiji specifičan cilj jeste

Štand 40. stand


113.

tézmények fordulhatnak az egész régióból.A CB-NET az egyik határon átnyúló projekt, amelyetmost valósít meg a Szabadegyetem, s amelynek sajátoscélja, hogy fokozza az üzleti együttműködést, az árufor-galmat, a kereskedelmet és a versenyképességet valaminta határ két oldalán működő cégek kivitelét a korszerű in-formatikai technológiák (Web-platform) segítségével, il-letve speciális képzés útján. A projektet a Szabadegyetemstandján és szakmai előadás keretében is bemutatjuk.

da se unapredi poslovna saradnja, trgovinska raz-mena, konkurentnost i izvoz preduzeća iz pograničnogpodručja, korišćenjem modernih tehnologija (Webplatforma), kao i specifičnom edukacijom. Projekat ćebiti predstavljen na štandu OUS i u okviru stručnogpredavanja.

TERMO – GASPrvenstveno se bavimo projektovanjem i ugradnjomsolarnih sistema za proizvodnju sanitarne tople vode isolarno grejanje kuća, tj. Ispomoć postojećem grejanjukuće. Dugogodišnje iskustvo projektovanja grejnih sis-tema na sunčanu energiju,gas i čvrsto gorivo, kao i unjihovoj ugradnji dajegaranciju za kvalitet.Ugrađujemo prvoklasnematerijale, a izvršeniradovi su reference za nas.Naše radove možete pogledati na: www.termo-gas.rsSOLAR PROGRAM:Izrada projekata za solarne sisteme i njihova ugrad-njaGrejanje prostorija solarnom energijomProizvodnja sanitarne vode sa solarnom energijomGrejanje vode bazena sa solarnom energijomUgradnja sunčanih kolektora i integracija sa posto-jećim sistemom grejanjaProizvodnja električne energije - fotonaponske ćelijeNaš partner u solarnim projektima je najpoznatijakompanija na solarnom tržištu.

TERMO – GASElsősorban a használati meleg víz előállítására és aházak fűtésére szolgáló, napenergiával működő rend-szerek tervezésével és beépítésével foglalkozunk. Anapenergiával, gázzal illetve szilárd tüzelőanyaggal

működő fűtőrendszerektervezésében éskivitelezésében szerzettsokéves tapasztalat aminőség záloga. Első os-ztályú anyagokat építünkbe és számos referencia-

munkával rendelkezünk. Ezeket megtekinthetik akövetkező internet-címen: www.termo-gas.rsSZOLÁRIS PROGRAM:Szoláris rendszerek tervezése és beépítéseHelyiségek napenergiával történő fűtéseSzanitáris meleg víz előállítása napenergiávalÚszómedencék vizének fűtése napenergiávalNapkollektorok beépítése és a meglevő fűtőrendszerbevaló bekapcsolásukElektromos áram előállítása - fotoelektromos cellákkalSzoláris projektjeinkben partnerünk a szoláris piaclegismertebb cége.

Štand 41. stand


114.

24400 Zenta, Főtér 6. Tel./fax:024/814-306, mob: +381/61/15-00-124www.termo-gas.rs E-mail: [email protected] d.o.oA zentai Bestermofrigo Kft. hőszivattyúk és más

hűtőberendezések gyártásávalfoglalkozik. Ebben a tevékenység-ben 30 évi aktív tapasztalattalrendelkezünk. A hőszivattyúkatmegrendelésre gyártjuk, mindig amegrendelő igényeihez méretezve. A hőszivattyúk lehetővé teszik alegolcsóbb fűtési módot. A gáz-vagy elektromos fűtéshez visz-

onyítva ez a fajta fűtés négyszer-ötször kisebb költségekkeljár. Alkalmas lakó-, iroda- és mezőgazdasági épületekfűtésére. A fűtés mellett lehetővé teszi az épületek klima-tizálását is, valamint a szanitáris meleg víz előkészítésétrendkívül alacsony üzemeltetési költségek mellett. Szükségszerint vállaljuk a teljes fűtőrendszer kidolgozását is: a ter-vek elkészítését, a hőközlő rendszer (padló- és falfűtés, fan-coil /ventillátoros hőcserélő/ egységek, stb.) beépítését,hőszivattyúval felszerelt hőcserélő állomások beszerelését,szavatossági időn belüli és túli fenntartását. Ezáltal a lehető legnagyobb megtakarítást érheti el az e-nergiafogyasztásban!További konzultációkra állunk rendelkezésére!24400 Zenta, Zabos József 8.Tel.: +381/24/817-104, +381/63/11-20-325, +381/63/89-45-270e-mail: [email protected]: www.bes.rs

24400 Senta, Glavni trg br.6 tel/fax:024/814-306, mob: +381/61/15-00-124www.termo-gas.rs E-mail: [email protected] d.o.o. Preduzeće Bestermofrigo d.o.o. iz Sente je proizvođačtoplotnih pumpi, kao i ostalihrashladnih postrojenja. U ovomposlu imamo aktivno iskustvo od30 godina. Toplotne pumpeizrađujemo po narudžbi i uvek suprilagođeni potrebama naručioca. Toplotne pumpe pružajumogućnost za najjeftiniji vid gre-janja. U poređenju sa gasnim ilielektričnim grejanjem, ovo grejanje ima 4-5 puta manjetroškove. Pogodne su za zagrevanje stambenih, poslovnihi poljoprivrednih objekata. Pored grejanja pružajumogućnost za klimatizaciju objekata, kao i za pripremusanitarne tople vode po izuzetno niskim cenama eksploa-tacije. Po potrebi izrađujemo kompletan grejni sistem:izrada projekta, izvođenje radova na sistemu za prenostoplotne energije (podno i zidno grejanje, fan-coil jedinice,itd.), montiranje toplotne podstanice sa toplotnimpumpama, održavanje u garantnom i vangarantnom roku.Na ovaj način ostvarujete najveće moguće uštede upotrošnji energije!Za dodatne konsultacije stojimo Vam na raspolaganju!24400 Senta, Zaboš Jožefa 8Tel.: +381/24/817-104, +381/63/11-20-325+381/63/89-45-270e-mail: [email protected]: www.bes.rs


115.

Szabadkai Üzleti InkubátorA Szabadkai Üzleti Inkubátor 2006, június 21-énalakult meg azzal a céllal, hogy támogatást nyújtson akis- és középvállalkozások és vállalatok fejlődéséhez.

Műszaki, üzleti és képzési szolgáltatá-sok biztosításával a betelepültcégeknek kedvező üzleti környezetetkínál a fejlődéséhez és növekedéséhez.A Szabadkai Üzleti Inkubátor alapítói:Szabadka Város, a Vajdasági Befektetés-ösztönzési Alap (VIP), a MűszakiFőiskola, az ATB SEVER és a Vál-lalkozásfejlesztési Regionális Ügynökség.A Szabadkai Üzleti Inkubátor, többekközött, az alábbi szolgáltatásokat kínáljaa betelepült cégeknek: üzlethelyiségek

kedvezményes bérlése, adminisztratív és könyvelési szol-gáltatások, vásárokon való megjelenés támogatása,képzés és továbbképzés aktuális üzleti témákban...Luna group Kft.A Luna group Kft. székhelye a Szabadkai ÜzletiInkubátorban van. A cég tevékenysége az osztrák ATBSeverrel történő együttműködésen (outsourcing) alap-szik. A vállalat alaptevékenysége az osztrák cég ter-mékeinek kiskereskedelme és szervizelése. A cégtapasztalata alapot szolgáltatott arra, hogytevékenységét bővítse és alkalmanként külső szakem-bereket is bevonjon a munkába. Az építőipar területén,a vállalat az épületekhez és egyéb építményekhez szük-séges ivóvizes és tűzivizes szivattyú-berendezések,valamint háztartási és öntözési szivattyúk szállításával,szervizelésével és üzembe helyezésével foglalkozik.Melléktevékenységeink, melyek szintén komolyfontossággal bírnak, az alábbiakat ölelik fel: fém-

Poslovni inkubator SuboticaPoslovni inkubator Subotica osnovan je 21. juna 2006. go-dine sa ciljem da pruži podršku razvoju malih i srednjihpreduzeća i preduzetništva. Obezbeđivanjem tehničkih,poslovnih i obrazovnih usluga svojimstanarima nudi poslovno okruženje po-voljno za njihov rast i razvoj.Osnivači Poslovnog inkubatora Subo-tica su Opština Subotica, Fond za po-dršku investicija u Vojvodini (VIP),Visoka tehnička škola strukovnihstudija (VTŠ), ATB SEVER i Regio-nalna agencija za razvoj MSPP.Svojim stanarima Poslovni inkubatorSubotica nudi subvencionisani zakupposlovnog prostora, administrativne iračunovodstvene usluge, podršku u nastupu na saj-movima, edukaciju i usavršavanje u aktuelnimposlovnim oblastima...Luna group d.o.o.„Luna group“ d.o.o. sa sedištem u Poslovnom inkuba-toru Subotica svoj rad je zasnovala na saradnji sa aus-trijskom firmom ATB Sever (outsourcing). Osnovnadelatnost je maloprodaja i servis proizvoda te firme. Sobzirom na iskustvo ova firma je svoju delatnostproširila i uključuje saradnike na povremene iprivremene poslove. Iz oblasti građevinarstva vrši is-poruku, servis i puštanje u rad pumpnih postrojenjaza pitku i vatrogasnu vodu u zgradama i drugim ob-jektima, kao i pumpi za domaćinstvo i navodnjavanje.Iz pratećih sporednih, ali ne i nebitnih delatnosti izd-vajamo:izrada i projektovanje metalnih konstrukcija, ograda,automatskih kapija i sl., inženjering i usluge u oblasti

Štand 42. stand


116.

regulacije i automatizacije električnih mašina, elektro-motornih pogona i postrojenja, promotivne usluge kaošto su svetleće reklame, reklamnetable i natpisi, sito tampon i flokštampa, video produkcija, sni-manje promotivnih spotova i na-menskih filmova, industrijskaelektronika, releji kontrole faza,kontrolnici nivoa i slično, projek-tovanje enterijera, Preduzeće „Luna group” jespremno na saradnju sa drugim firmama sličnih de-latnosti.Magnetna Polja 6.24000 Subotica, SrbijaTel./Fax: +381 24 547 685Mob.: +381 64 115 00 55E-mail: [email protected]: www.severservis.5mp.euAUDIO VISUAL TECHNICS d.o.o.AUDIO VISUAL TECHNICS d.o.o. je preduzeće kojepruža usluge ozvučenja, kreiranje interaktivnih tabli,i organizacije priredbi.Usluge u oblasti zvučne tehnike: Iznajmljivanje zvučnihkutija, proizvodnja zvučnih kutija, rekonstrukcija posto-jećih zvučnih kutija, popravka zvučnika, zvučna tehnikau automobilima, zvučna tehnika u stanovima i kućamaPreduzeće nudi uslugu izrade interaktivne table, komp-letno rešenje po dostupnim cenama. Obezbeđuje kursza obuku korisnika, instalaciju i prevoz opreme.Magnetna polja 624000 Subotica, SrbijaMob. (SRB): +381 64 182 62 75Mob. (HUN): +36 20 355 84 87E-mail: [email protected]: www.av-technics.com

szerkezetek, kerítések, automatikus kapuk stb. gyártása éstervezése, villamos gépek, villanymotoros hajtóművek és

berendezések szabályzásával és au-tomatizálásával kapcsolatos gép-szerkesztés és szolgáltatások, promó-ciós szolgáltatások, mint pl. villanyrek-lámok, hirdetőtáblák és feliratok, szita,tampon és flock nyomás, videokészítés, promóciós klipek és célrendel-

tetésű filmek készítése, ipari elektronika, fázisellenőrzőrelék, szintszabályzók és hasonlók, beltér-tervezésA Luna group vállalat készen áll a hasonló tevékenységetfolytató cégekkel történő együttműködésre.Mágneses mezők 6.24000 Szabadka, SzerbiaTel./Fax: +381 24 547 685Mob.: +381 64 115 00 55E-mail: [email protected]: www.severservis.5mp.euAUDIO VISUAL TECHNICS Kft.Az AUDIO VISUAL TECHNICS Kft. hangosítási szol-gáltatásokat, illetve interaktív tábla-gyártást kínál.Emellett az alábbiakat kínálja még: hangfalak köl-csönzése, hangfalak gyártása, hangfalak felújítása,hangfalak javítása, gépjárművek hangosítása, lakások,házak hangosítása.A cég interaktív táblákat is gyárt és teljes körűmegoldásokat kínál kedvező áron. Biztosítja a képzésta táblák használatához, azok beépítését és szállítását.

Mágneses mezők 6.24000 Szabadka, SzerbiaMob. (SRB): +381 64 182 62 75Mob. (HUN): +36 20 355 84 87E-mail: [email protected]: www.av-technics.com


117.

SEMANTIKA-COMM Tanácsadó Kft.A SEMANTIKA-COMM Tanácsadó Kft. 2010-benalakult. A cég alaptevékenysége tanácsadói szolgáltatá-

sok és üzleti menedzsment a kis- ésközépvállalkozások gazdálkodása terén,mind vállalkozások, mind, pedig, a hazaipiacon tevékenykedő, külföldi cégekszámára.Szolgáltatásaink többek között az alábbi-

akat ölelik fel: kockázat-felmérési és munkabiztonságiszabályzatok kidolgozása, üzleti és marketing tervekkidolgozása, üzleti szerződések és általános szabályza-tok megfogalmazása, cégbejegyzés és bejegyzések mó-dosítása, üzleti közvetítés beszerzésnél ésértékesítésnél, ISO szabványok bevezetése és alkal-mazásuk ellenőrzése, gazdasági szakértői vizsgálatMágneses mezők 6.24000 Szabadka, SzerbiaTel.: 024 552 793, Mob: 063 516 507Fax: 024 524 872E-mail: [email protected],Web: www.konsalting-semantika.comTIP TOP MODELS Kft.

A TIP TOP MODELS Kft. 2010-ben alakult. Alaptevékenységei:promóciós és kampánycélokrahasználatos ruházat (egyenruha,ruhák és hasonló) előállítása a ter-vezéstől a végtermék megvarrásáig,bérvarrás (modell alapján ), egyedi

ruhák varrása az ügyfél kívánsága szerint, sportruházat gyerek mérettől XXL méretig, varrás tánc-kluboknak.A cég emellett promóciós anyagok (pólók, táskák, zász-lók stb.) bérvarrását, valamint vendéglátóipari kel-

KONSALTING „SEMANTIKA-COMM“ d.o.o.Preduzeće KONSALTING „SEMANTIKA-COMM“d.o.o. osnovano je marta 2010. godine sa osnovnom delat-nošću pružanja usluga konsalting imenadžment poslova u oblasti ekonomijemalim i srednjim preduzećima, pre-duzetnicima kao i stranim kompanijamakoje posluju na našem tržištu.Preduzeće između ostalog pruža sledeće us-luge: izrada Akta o proceni rizika i vođenje poslovabezbednosti i zdravlja na radu, izrada biznis planova,marketing planova, planova poslovanja, razrada poslovnihideja i sastavljanje poslovnih ugovora, opštih akata, regist-racija i preregistracija, komercijalno posredovanje unabavci i prodaji, uvođenje ISO standarda i kontrolaprimene, veštačenje u predmetima ekonomske struke.Magnetna polja 624000 Subotica, SrbijaTel: 024 552 793, Mob: 063 516 507Fax: 024 524 872Email: [email protected], Web: www.konsalting-semantika.comTIP TOP MODELS d.o.o.Preduzeće „TIP TOP MODELS“d.o.o. osnovano je u aprilu 2010. go-dine. Osnovna delatnost firme:izrada modela i odevnih predmeta zapromotivne kampanje firmi (uni-forme, haljine i sl.) od dizajna i kro-jenja do finalnog proizvoda (šivanja),uslužno šivanje (šivanje po dobijenim modelima), izradaunikatnih haljina – po zahtevu klijenata, sprovodimo nji-hove ideje u delo, sportska oprema od dečijih do XXLveličina, uslužno šivanje za plesne klubove.Pored toga preduzeće „TIP TOP MODELS“ po

narudžbi uslužno izrađuje reklamne majice, torbe i zas-tave, kao i ugostiteljski asortiman (stolnjake, salvete,kecelje). Kvalitet po dobroj ceni!Magnetna polja 624000 Subotica, SrbijaTel: +381 62 521 013Web: www.tiptop-models.comE-mail: [email protected] d.o.o.Firma „Tinorex“ d.o.o. je osnovana 2009. godine, a os-novna delatnost je izrada nameštaja od pločastog ma-terijala po zahtevima kupaca.Prodajni asortiman sadrži: gotoveproizvode od pločastog materijala, nameš-taj izrađen u dimenzijama po narudžbikupca, poluproizvode od pločastog mate-rijala (univer, lesonit, medijapan, radneploče), dodatna oprema za nameštaj (su-dopere, klizače, ručke, šarke, kant trake),kupcima nudimo razne usluge (uslužno rezanje, uslužnokantiranje, uslužno bušenje, uslužno sastavljanje i mon-tiranje nameštaja, uslužno projektovanje poslovnih pros-tora i stanova).Jovana Cvijića 2.24000 Subotica, SrbijaTelefon : 024/ 577-010E-mail: [email protected]: www.tinorex.rsLEATHER INCFirma „Leather inc” osnovana je u aprilu 2010. Os-novna delatnost firme „Leather inc“ je proizvodnjakožne galanterije od najkvalitetnijeg repromaterijala.Neki od naših proizvoda su: kožne torbe za alat, namenske

lékek (asztalterítők, szalvéták, kötők) varrását is végzi.Minőség kedvező áron!Mágneses mezők 6.24000 Szabadka, SzerbiaTel.: +381 62 521 013Web: www.tiptop-models.comE-mail: [email protected]

Tinorex Kft.A Tinorex Kft. 2009-ben alakult és alaptevékenységelapbútor-gyártás az ügyfél igényei szerint.

Kínálatunk: kész lapbútorok az ügyféláltal megadott méretekben, lapbólkészült (univer, lezonit, mediapan,konyhai munkalap) félkész termékek,kiegészítők (mosogatók, csúsztatók,fogantyúk, sarokvasak, szegélysza-lagok), Ügyfeleinknek emellett azalábbi szolgáltatásokat kínáljuk:

méretre vágás, szegélyezés, fúrás, bútor összeál-lítása és felállítása, üzlethelyiségek és lakások belsőtervezése.Jovan Cvijić 2.24000 Szabadka, SzerbiaTel.: 024/ 577-010E-mail: [email protected]: www.tinorex.rsLEATHER INCA LEATHER INC cég 2010-ben alakult.Alaptevékenysége bőráru előállítás a legminősége-sebb alapanyagokból.Termékskálánk, többek között, az alábbiakat öleli fel:


118.

bőr szerszámtáska, különleges célú szerszámtáskákvillanyszerelőknek, minőséges bőrből készült táskák,

vendéglátóipar pénztárcák, különböző,bőrből készült reklámcikkek (ceruzatok,kulcstartó stb.).Mágneses mezők 6.24000 Szabadka, SzerbiaMob.: +381 64 1890 667E-mail: [email protected]: www.leather-inc.com

CALEO SRB D.O.O.A CALEO SRB Kft. elektromos padlófűtés-tervezéssel ésbeépítéssel foglalkozik. Padlófűtés-rendszerünk alapjátaz infravörös sugarak képezik és minden padlózat alábeépíthető a padló szintjének növelése nélkül és karban-tartást sem igényel. A CALEO fűtőfólia kielégíti a legma-gasabb környezetvédelmi mércéket maximálisgazdaságosság mellett. Kínálatunk felöleli még afűtőhálózatokat, belső és külső fűtőkábeleket és infra-panelleket. Küldje el hozzánk lakása, vagy egy szobájaalaprajzát, ahol padlófűtést szeretne, és térítésmentesenjavaslatot teszünk a megfelelő, energiatakarékospadlófűtési-rendszer kialakítására.

Boško Vujić utca 8.24000 Szabadka, SzerbiaTel.: +381 24 572 410Mob.: +381 64 126 67 03E-mail: [email protected]: www.caleo.rs,www.bvfheating.rs

IMPRESTORE d.o.o.Az IMPRESTORE Kft. elsődleges célja a szolgáltatá-sainkat használó ügyfelek igényeinek kielégítése.

torbe za alat sa pregradama namenjene električarima, torbese proizvode od kvalitetne kože što osigurava dugotrajnostproizvoda, ugostiteljski novčanici, raznovrsnireklamni materijal od kože (privesci, futrole zaolovke i sl.)Magnetna polja 6.24000 Subotica, SrbijaMob: +381 64 1890 667E-mail: [email protected]: www.leather-inc.comCALEO SRB D.O.O.Firma CALEO SRB D.O.O. se bavi projektovanjem ipostavljanjem električnog podnog grejanja. Naš sistempodnog grejanja zasniva se na infracrvenim zracima, možebiti ugrađen ispod bilo koje vrste podne obloge bezpovećanja nivoa poda i ne zahteva održavanje. Grejnafolija CALEO zadovoljava najviše ekološke standarde uzmaksimalnu ekonomičnost. U ponudi se nalaze i grejnemreže, unutrašnji i spoljni grejni kablovi i infra paneli.Dostavite nam Vaš plan/nacrt stana, kuće ili samo jednesobe, u kojoj želite podno grejanje i mi ćemo Vam besplatnopreporučiti odgovarajuće sistem podnog grejanja, koji ćebiti energetski efikasan.Boška Vujića 8.24000 Subotica, SrbijaTel: +381 24 572 410Mob: +381 64 126 67 03E-mail: [email protected]: www.caleo.rs, www.bvfheating.rsIMPRESTORE d.o.o.Prvenstveni cilj preduzeća IMPRESTORE d.o.o. jeKVALITETNO zadovoljenje zahteva kupaca naših usluga.


119.

U zavisnosti od zahteva kupaca u mogućnosti smo daponudimo: Full color reprodukciju na svetlim i tam-nim materijalima (digitalna industrijska štampa) ilinekoliko drugih tehnika štampe na tekstilu.S obzirom na neiskorištenemogućnosti različitih tehnika štampe irastući broj zahteva za komadnomštampom, odlučili smo da naše uslugeponudimo u vidu gotovih proizvodapreko internet prodavniceVIZIOshop.comVIZIOshop portal daje mogućnost da na najjednos-tavniji način svaki korisnik interneta može da naručimajicu sa željenom slikom ili natpisom, te da se ta ma-jica isporuči na kućnu adresu, a da se plaćanje izvršiprilikom preuzimanja majice.24000 Subotica, SrbijaTel: 060/ 030 90 50Tel: 060/ 33 55 950E-mail: [email protected]: [email protected]: www.vizioshop.comVojvodina Metal ClusterVojvodina Metal Cluster - VMC okuplja firme iz me-talskog sektora Vojvodine i svih drugih koji su u lancuvrednosti, da zajedničkim delovanjem rade na u-napređenju konkurentnosti metalskog sektora.Vojvodina Metal Cluster - VMC okuplja 69 preduzećaiz metalskog sektora i 17 institucija za podršku, kojizapošljavaju 4620 radnika i ostvaruju godišnji prihodod 250 miliona evra.Strateški pravci delovanja Vojvodina Metal Cluster -VMC mogu se klasifikovati u četiri pravca: uspostav-ljanje i razvoj efektivnih i efikasnih procesnih, organi-zacionih i upravljačkih struktura klastera i preduzeća

Az ügyfél-igényektől függően az alábbi szolgáltatá-sokat tudjuk ajánlani: full colour reprodukció világosés sötét anyagokon (digitális ipari nyomtatás), illetveegyéb textilre alkalmazott nyomtatási technikákat.

Tekintettel arra, hogy a különböző nyom-tatási technikák lehetőségeinek ki-használtsága igen alacsony és mindinkábbnövekszik az igény a darabszámonkéntinyomtatás iránt, úgy döntöttünk, hogy szol-gáltatásainkat késztermékek formájában is

felkínáljuk a VIZIOshop.com internetes üzletünkben. AVIZIOshop portál lehetőséget nyújt arra, hogy a legegy-szerűbb módon minden internet-felhasználó a kívánt kép-pel, vagy felirattal kinyomtatott polót rendelhessen. A polóa megrendelő lakcímére érkezik és a fizetés az átvételkortörténik.24000 Szabadka, SzerbiaTel.: 060/ 030 90 50Tel.: 060/ 33 55 950E-mail: [email protected]: [email protected]: www.vizioshop.comVojvodina Metal ClusterA Vojvodina Metal Cluster – VMC /a vajdasági fémi-pari klaszter/ a vajdasági fémipari és más vállalatokattömöríti, amelyek azonos értéklánchoz tartoznak, hogyegyüttesen munkálkodjanak a fémipari ágazatversenyképességének a fokozásán. A Vojvodina Metal Cluster – VMC 69 fémipari vállalatotés 17 háttérintézményt tömörít, amelyekben összesen4620-an dolgoznak, éves árbevételük pedig eléri a 250 mil-lió eurót.A Vojvodina Metal Cluster – VMC stratégiai tevékenységiirányai a következők: a klaszter és a klaszterhez tartozóvállalatok hatásos és hatékony eljárási, szervezési és


120.

irányítási struktúráinak a kialakítása (minőségirányítás,lean termelés, folyamatos fejlesztés, az IT technológiák al-kalmazása ...), az emberi erőforrások fejlesztése (a csapat-

munka erősítése, a foglalkoztatottaktudásszintjének és öntudatának anövelése, szakmai továbbképzés,élethosszig tartó tanulás), értéklánc(hálózat) fejlesztése (beszállítók, koo-

peránsok, felhasználók, háttérintézmények, igazgatási szervek, egyetemek, stb.) összekapcsolása, kutatás és fej-lesztés: piaccal, vállalkozással, innovációs és fejlesztésifolyamatokkal kapcsolatban.

u klasteru (menadžment kvaliteta, lean proizvodnja,konstantno unapređenje, primena IT tehnologija...),razvoj ljudskih resursa (razvoj timskog rada,podizanje nivoa znanja i nivoasvesti zaposlenih, stručna usavrša-vanja i doživotno učenje), razvojmreža vrednosti (povezivanjedobavljača, kooperanata, korisnika,institucija za podršku, organa uprave, univerzitetaitd.) istraživanje i razvoj:tržišta, preduzetništva, ino-vativnih i razvojnih procesa.


121.

D.O.O. „EUROCOOP” - Subotica, Ivana Broza 9Tel/Fax: 024-556-200Mob: 063-505-726E-mail: [email protected]: www.eurocoop.backabanat.comAGRO-SPRAY d.o.o. - HORGOŠ- Poljoprivredne mašine, priključni alati i rezervni de-lovi domaćih i inostranih proizvođača:- VALPADANA, AGROMEHANIKA, COMET, INO - Potapajuće pumpe, centrifugalne pumpe od italijan-skog PEDROLLO-a- Tifoni i uređaji za navodnjavanje „FORRAS” Mob: +381 (0)63/ 563-394Tel./Fax:+381 (0)24/ 792-052E-mail: [email protected]

EUROCOOP Kft. Szabadka, Ivan Broz u. 9.

Tel./Fax: +381 (0)24-556-200Mob.: +381 (0)63-505-726

E-mail: [email protected]: www.eurocoop.backabanat.com

AGRO-SPRAY Kft. - HORGOS- Hazai és külföldi mezőgazdasági gépek, kapcsolhatóeszközök és pótalkatrészek:- VALPADANA, AGROMEHANIKA, COMET, INO - Búvárszivattyúk, centrifugális pumpák az olasz PEDROLLO-tól- FORRÁS tifonok, öntöző berendezések

Mob: +381 (0)63/ 563-394Tel./Fax:+381 (0)24/ 792-052E-mail: [email protected]

www.agrospray.info

Spoljni prostor / Külső terület


122.

Enegy net three d.o.o.Enegy net three d.o.o. spada u kategoriju malih pre-duzeća. Posluje od 2009. god. i bavi se uvozom, dis-tribucijom i servisom gasnih uređaja, opreme zainstalaciju grejanja i vodovoda i kanalizacije, venti-lacije, visoko efikasnih uređaja, pribora, alata i ostaleopreme vodećih svetskih i domaćih proizvođača.U svom polju delovanja firma se orijentisala ka savre-menim trendovima i sve većim zahtevima tržišta uoblasti energetske efikasnosti i čistih tehnologija.Širokim asortimanom proizvoda u mogućnosti smo daponudimo kompletno rešenje za porodične kuće istambeno-poslovne objekte.Tel.: +381 24 525 711Fax: +381 24 559 660Mob.: +381 62 290 082e-mail: [email protected]: www.energynet.rsTotal d.o.o.Total d.o.o. Sombor je privatno preduzeće za proizvod-nju, usluge, spoljnu i unutrašnju trgovinu na veliko imalo, osnovano 17.04.1989. godine. Osnovne delatnosti firme Total d.o.o. Sombor je pro-daja poljoprivredne mehanizacije i priključnihmašina, prodaja rezervnih delova i ostalog pribora zamotorna vozila.Total d.o.o. Sombor je ovlašćeni pro-davac i serviser Opel i Chevroletvozila. U svojim poslovnim jedinicamaTotal d.o.o. Sombor svojim klijentimanudi kupovinu i servisiranje Opel iChevrolet vozila, nudi rezervne delovei dodatnu opremu. Takodje možete pronaćipoljoprivrednu mehanizaciju sa rezervnim delovima,baštensku opremu, nautički i ribolovački program,

Enegy net three KftA szabadkai Enegy net three Kft., a kisvállalatok közétartozik. 2009-ben alapították, azóta gázberendezések,fűtés-, vízvezeték és csatornázási szerelvények, szel-lőztető berendezések behozatalával és forgalmazásávalfoglalkozik. Piacvezető külföldi és hazai gyártókhatékony, kiváló minőségű berendezéseit, felszereléseités egyéb termékeit kínálja. A cég figyelemmel kíséri a modern irányzatokat, a mindigényesebb piac követelményeit az energiahatékonyság ésa tiszta technológiák terén. A termékek gazdag választékalehetővé teszi, hogy komplett megoldást kínáljunk családiházak, lakó- és irodaépületek felszerelésére.

Tel.: +381 24 525 711Fax: +381 24 559 660

Mob.: +381 62 290 082e-mail: [email protected]

web: www.energynet.rsTotal d.o.o. /Kft./A Total d.o.o. /Kft./ Zombor termeléssel, szolgáltatá-sokkal, kis- és nagykereskedelemmel, bel- és kül-kereskedelemmel foglalkozó magánvállalat, melyet1989. 04. 17-én alapítottak. A Total d.o.o. Zombor alaptevékenysége mezőgazdaságigépek és kapcsolható eszközök forgalmazása,alkatrészek és egyéb gépjármű-felszerelés forgalmazása.

A Total d.o.o. Zombor az Opel és aChevrolet járművek márkakereskedéseés –szervize. Kirendeltségeiben a Totald.o.o. Zombor ügyfeleinek Opel ésChevrolet járműveket, alkatrészeket ésfelszerelést, valamint járművük szer-

vizelését kínálja. Ugyanott mezőgazdasági gépek iskaphatók a szükséges alkatrészekkel, de van kerti éshorgászfelszerelés, a vízi sportokhoz felszerelés, Capriollo


123.

Capriollo bicikle, ulja i maziva, akumulatore. Možetepronaći proizvode brendova Tomo Vinković, Villager imnoge druge.Sombor: Venac Radomira Putnika 52, Tel.: 025 437-171

Filipa Kljajića bb, Tel.: 025 433 570Subotica: Blaška Rajića 31, Tel.: 024 671 110Apatin: Petefi Šandora blok, Tel.: 025 781 288

Dunavska bb, na Marini, Tel.: 025 782 322

kerékpárok, akkumulátorok, olajok és kenőanyagok. ATomo Vinković, a Villager és más ismert gyártók ter-mékeit is forgalmazzák.Zombor: Radomir Putnik körút 52, Tel.: 025 437-171

Filip Kljajić sz.n., Tel.:025 433 570Szabadka: Blaško Rajić 31, Tel.: 024 671 110Apatin: Petőfi Sándor blokk, Tel.: 025 781 288

Duna u. sz.n., a csónakkikötőnél, Tel.: 025 782 322

Ökrös CsillaNakiti od perleAdresa: Zorkina 79/A 24000 SuboticaTel.: +381 24 529 472, +381 64 18 44 891Staklena bašta MarinaVlasnik: Terheš TivadarAdresa: 24000 Subotica, Sutjeska 39Telefon: 024/531-250Mobil: 064/114-73-02E-mail: [email protected] FeherDrvena galanterija, sito i rešetoMatije Gupca 12, 24000 SuboticaTel.:+381 (0)24 536 393OLGICA BULJOVČIĆRučna izrada nakita od perlica i polimerne gline,izrada i dekorisanje upotrebnih i dekorativnih pred-meta salveta tehnikom.+381 (0)64/6166-335

Ökrös CsillaGyöngyfűzőCím: Zorkina 79/A. 24000 SzabadkaTelefon: +381 24 529 472, +381 64 18 44 891Marina üvegházi virágkertészetTulajdonos: Terhes TivadarCím: 24000 Szabadka, Sutjeska 39.Tel: 024/531-250Mob: 064/114-73-02E-mail: [email protected]ér ÁrpádFából készült termékek, szita, rostaMatije Gubec 12.,24000 SzabadkaTel.:+381 (0)24 536 393OLGICA BULJOVČIĆÜveggyöngyből és polimer agyagból ékszerek,használati és dísztárgyak kézi készítése és díszítése szalvéta technikával. +381 (0)64/6166-335

Hol / Előcsarnok


124.

SEM O.D.SEM O.D. je firma koja se bavi proizvodnjom i direkt-nom prodajom lekovitih i aromatičnih ulja na bazivulkanske mente. Reč je o austrijskom proizvodu kojije medicinski testiran i veoma tražen. Proizvod se ko-risti u svrhe masaže, lečenja tegoba sa bolnimzglobovima, upalama mišića, upalama sinusa,prehlada, influenci, za relaksaciju kao antistres te-rapija, itd. U našoj zemlji je raširena mreža promotivneprodaje na sajmovima i većim manifestacijama pogradovima Srbije.ĐAČKO PREDUZETNIŠTVOU sklopu naše škole od 2009. godine vrši se obrazo-vanje učenika sa ciljem osnivanja đačkih preduzeća.Ovim aktivnostima sticanje dobitinije prvenstveni cilj, već da se jača irazvija preduzetnički duh međuučenicima. Želimo, da ova đačkapreduzeća okruženje doživi kao vaspitno-obrazovnećelije, u kojima učenici direktno mogu sticati saznanjao osnivanju i upravljanju preduzeća, što je naš prven-stveni cilj.Trg Lazara Nešića 924000 SuboticaTel./fax:024/552-031.E-mail: [email protected]: www.tehnickaskolasubotica.edu.rsSZR SHOMATradicionalni kolač iz Transilvanije24000 SuboticaTrg Jakoba i Komore bb.+381 64 25 25 568

SEM BtA SEM Bt. vulkáni menta alapú gyógy- és illóolajokgyártásával és közvetlen értékesítésével foglalkozik.Osztrák termékekről van szó, amelyeket gyógyászatilagteszteltek, és amelyek igen keresettek. A termékekmasszázsra, fájdalmas ízületek kezelésére, izomgyul-ladásra, szinusz-gyulladásra, influenzára, az antistresszterápia keretében relaxációra használhatók. Orszá-gunkban fejlett hálózat jött létre a termékek promóciósértékesítésére a szerbiai városokban megrendezésrekerülő vásárokon és nagyobb rendezvényeken. DIÁKVÁLLALKOZÁSIskolánk keretin belül a 2009. évtől kezdve tanulóképzésfolyik a diákvállalatok alapítása céljából. Ezeknek a

tevékenységeknek elsősorban nem anyereség megvalósítása a céljukhanem a vállalkozási szelem erősítéseés fejlesztése a diákoknál. Ezeket a

diákvállalatokat úgy szeretnék elfogadtatni akörnyezettel, mint nevelő-oktató sejteket, ahol a diákokközvetlenül megismerkedhetnek a vállalatalapítás ésvezetés problematikájával, ami az egyik fő célunk is.Trg Lazara Nešića 924000 SuboticaTel/fax:024/552-031e-mail: [email protected]

SZR SHOMATradicionális edélyi kürtőskalács24000 SuboticaJakab és Komor tér sz.n.+381 64 25 25 568

Documents

VI Međunarodni i regionalni sajam privrede VI. … 2012 web.pdfPozdravljamo Vas na VI Međunarodnom i regionalnom sajmu privrede! Subotica, 6 - 9. jun 2012. godine Vođeni višegodišnjim