N.4

. 04

/201

3 $8

00

PUBLICA CON NOSOTROS. CONTACTANOS A NUESTRO MAILRVURBANA@GMAIL.COM Y AL FONO 42 - 329068

COMPRALA O SUSCRIBETE. A $800 EN KIOSCOS DEL PASEO ARAUCO O EN RVURBANA@GMAIL.COM.

M U É S T R A T EE N E S T A

V I T R I N A

SIGUENOS EN NUSTRA PÁGINA WEB WWW.VITRINAURBANA.CL Y EN FACEBOOK.COM/VITRINAURBANA

Los proyectos pilotos que presentan las constructoras, así como los videos promocionales de las ciudades para promover el turismo, me recuerdan la película Las esposas de Stepford. En una ciudad ficticia (y vaya que lo era) todos lu-cían bellos, felices y acicalados, tanto las personas, como sus casas, barrios y avenidas, que daban ganas de vivir en Stepford. Claramente la realidad es mucho menos perfecta. Una de estas constataciones tiene que ver con el déficit de áreas verdes en Chile. En un informe titulado “Revisiones de Políticas Urbanas: el caso de Chile”, elaborado por la Or-ganización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, OCDE, en marzo de 2013, sólo Temuco y Punta Arenas, de 26 ciudades consideradas para el estudio, cuentan con más de 9 metros cuadrados de áreas verdes por habitante, cifra reco-mendada por la Organización Mundial para la Salud, OMS. En el otro extremo se ubican Quillota y Arica, con 0,5 y 0,7 mt2/hab. respectivamente.Y cómo andamos por casa?. Chillán cuenta con 1,7 mt2/hab, es decir 7,3 mt2/hab menos para alcanzar el nivel recomen-dado por la OMS. El futuro no se ve prometedor. En un infor-me de junio de 2012, titulado “Informe Técnico de Arboriza-ción. Obra del Proyecto de Avda. O’Higgins”, se indica que la Dirección de Aseo y Ornato ha solicitado recursos que van desde los 20 mil millones en 2006 a los 42 mil millones en 2012, para podas bajas dentro de las cuatro avenidas y, en el último periodo, para iniciar las obras de manejo de especies arbóreas en altura consideradas peligrosas en Plaza de Armas y otros sectores como Avenida O’Higgins.Sin embargo, no siempre se cortan los árboles dañados. El proyecto que se ejecuta en la Avenida O’Higgins intenta de-mostrar que cortar cientos de grandes árboles urbanos se justifica plenamente para ensanchar una calle. Para poner paños fríos a una decisión que podría genera muchas críticas en la ciudadanía, la municipalidad y los representantes del proyecto aclararon al Diario La Discusión con fecha 18 de no-viembre de 2011, que “las especies deberán ser levantadas y trasladadas a otro punto de la ciudad, sólo se sacan del lugar por decisiones técnicas”. Con el transcurrir de las semanas, las palas mecánicas sacaban de cuajo árboles viejos y sanos por igual, y en esos mismo hoyos enterraron las promesas no cumplidas de levantar y trasladar los árboles a otro punto de la ciudad.A fines de agosto del 2012 el Colegio de Ingenieros Forestales, a través de su Secretario Ejecutivo, Julio Torres Cuadros, emi-tió un documento donde plantean su preocupación por “el gran error que se está cometiendo en Chillán al no proteger los árboles de Avenida O’Higgins y el riesgo en que se han puesto ejemplares de un valor patrimonial incalculable”.Hoy el gris le ganó al verde en la Avenida O’Higgins, el ce-mento le ganó a los árboles y, lo que es peor, el letargo y el desinterés le ganó a la conciencia ambiental. Así el pano-rama, Chillán seguirá siendo una de las ciudades de Chile con mayores índices de contaminación ambiental durante los meses de invierno. El Director

Más áreas, pero menos verdes.

Número 4. Abril 2013. Director: Richard Pincheira. Editora: Marcia Castellano. Periodista: Marcia Castellano. Diseñador: Milton Vargas. Colaboradores: Don Bope, Patricio Contreras. Representante Legal: Sociedad Castellano y Pincheira SRL. actuando bajo el nombre de Ediciones Ágora Ltda. Domicilio Legal en Chillán. Email: rvurbana@gmail.com. Impreso en Impresora La Discusión, que sólo actúa como impresor. Tiraje: 1.000 ejemplares. Todos los derechos reservados.

EQUIPO

3

Porque el tiempo todo lo cura

Historia de un relojero en Chillán.

Me paso peliculas

La calle lee

Entrevista al bailarín Hugo Zárate

“Me cuesta quedar conforme”

¡Ay qué puto amor!Chillanejos hablan de amor y desamor a través de su podcast, Puto Amor

Agéndalo

Inauguración de Murales

Siqueiros y Guerrero vuelven a brillar

Plantar un árbol de esperanza

Cómo se involucran los internos de una cárcel en la campaña de arborización “Un chileno, un árbol”.

Sonidos locales

El presente y proyecciones de las bandas en Chillán.

Jaime Parra

Fotógrafo de la memoria.

4

6

9

14

16

21

23

25

26

30

SIGUENOS EN NUSTRA PÁGINA WEB WWW.VITRINAURBANA.CL Y EN FACEBOOK.COM/VITRINAURBANA

4

Dise

ño M

ilton

Var

gas.

5

En casa de relojero, puntualidad garantizada. Lo predica con el ejemplo Don Gustavo (85), relojero del taller Mar-vin en El Roble 835. A las 8.30 en punto comienza su jor-nada, revisa los encargos pendientes, enciende la radio para seguir los partidos de fútbol y ve pasar el tiempo limpiando y reparando relojes.

Antes estuvo 35 años en otro local y mucho antes de eso aprendió el oficio a fines de la década del ’40. Comenzó como aprendiz en un taller de joyería interrumpiendo su educación formal en segundo de Humanidades (octavo de hoy). Fue lo correcto entonces, pero para su hijos pro-yectó metas altas por eso confiesa que nunca les insinuó que continuaran con el negocio. Logró su propósito y edu-có a cuatro hijos profesionales, que son su orgullo, tanto como sus ocho nietos y una bisnieta que de tan sólo nombrarla dibuja en él una sonrisa. Comparte esa alegría a la distancia con su esposa fallecida hace dos años vícti-ma de la diabetes. El tiempo no ha curado esa partida, el mismo que pasa lento cuando llega a casa y no hay con quien entablar una conversación sobre las minucias de la cotidianeidad.

Gustavo Llanos Zapata no puede devolver el tiempo, sí puede arreglar relojes y dejarlos marchando a ritmo. Lo ha hecho por casi 60 años, transitando por la época de prosperidad cuando tener un reloj era un lujo que conser-var, hasta el ocaso actual del oficio causado en parte por la tecnología que permite fabricar relojes desechables, y por el reinado absoluto de los celulares con sus relojes incorporados, mermando las ventas y las reparaciones. Sin embargo, siempre hay nostálgicos que buscan repa-rar objetos preciados, aunque no abundan los repuestos porque ya no los fabrican. Otro coletazo de la tecnología.

En cada rincón de su taller hay relojes, ejemplares anti-guos, nuevos, desvencijados, detenidos en espera de sus dueños, algunos de ellos aguardan hace varios años y ya forman parte de la escenografía de museo. Ese ambiente con valor patrimonial, lleno de recuerdos que transportan hacia un pasado glorioso, parece disociado de la moder-nidad que se levanta en frente, en la antigua distribuido-ra de alcoholes convertida en escombros que pronto será un centro comercial. Lejos de animarse con la notica, Don Gustavo está convencido de que para él todo permane-cerá igual. “Yo voy a seguir en esto hasta que pueda, me

entretengo cambiando pilas y limpiando relojes, porque no tengo nada más que hacer. Estoy viudo, qué voy a ha-cer solo en la casa?”, comenta aunque sabe que es una decisión que no comparten sus hijos. Acompañado de las transmisiones del fútbol y del ruido de las máquinas el reloj avanza sin prisa para Don Gustavo, el sanador el tiempo.

Porque el tiempo Todo lo cura

Texto Marcia CastellanoFotografías Richard Pincheira

6

Jaime Parra

Fotógrafo de la memoria Jaime Parra nació en San Carlos, pero su trabajo como fotógrafo lo llevó a recorrer Latinoamérica estableciéndose por largo tiempo en São Paulo, Brasil.

Su afición por la fotografía comenzó, primero, como lector en bibliotecas, y a los 16 años con una cámara prestada logró sus primeras capturas. Su primera ampliadora la fabricó con una caja de manzanas y los lentes de una tía. En la década del ’70, siendo estudiante de Ingeniera, comparte su afición con compañeros y profesores quienes le facilitan químicos y le transmiten los secre-tos del oficio.

En su trabajo más íntimo se define como fotógrafo de la memo-ria, registrando paisajes y costumbres de un Ñuble virtualmente desaparecido.

Por Patricio Contreras Parra

Jaime, ¿cuándo comienza tu historia como fotógrafo profesional? Después del golpe militar las co-sas se pusieron difíciles y tuve que abandonar la carrera por problemas económicos. Puesto en este nuevo escenario, tuve que salir a ganarme la vida y, como es lógico, lo hice con aquello que era mi primera pasión, la fotografía. Comencé fotografiando paisajes tamaño poster, inspirado por el trabajo del fotógrafo chillane-jo Domingo Sierra y del estadouni-dense Ansel Adams. En aquellos años llegó a mis manos un anuario de la revista Life, miraba los paisajes y trataba de reproducirlos, entonces, si había un paisaje cordillerano, su-bía a la cordillera y tomaba la foto más parecida a la de la revista, para ello me fijaba en la época del año y la hora del día, para lograr una ilu-minación similar.Uno de mis primeros trabajos bien pagados lo hice para el señor Mesi-na, dueño de una empresa de buses del mismo nombre. Él me encargó que hiciera paisajes con los buses, al principio fueron unos pocos me-tros, pero al ver el resultado dupli-có el pedido. Él me veía como un artista y yo le decía que él no era Mesina, sino que Mecenas. Por esos años, también hice murales para la empresa Igi Llaima.

Gran parte de tu trabajo lo realizas como fotógrafo independiente y de agencia en Brasil, ¿cómo llegas a tra-bajar en ese país? Primero me fui a la Argentina, intenté trabajar allá pero la cosa estaba muy violenta, peligrosa. Los allanamientos estaban a la orden del día. Me fui a Brasil y comencé a trabajar en una agencia donde hacía trabajos menores con una ampliado-ra que estaba medio abandonada; cuando la arreglé me echaron. Co-mencé a golpear puertas y alguien que conocía me recomendó en otra

José de Sousa SaramagoPremio Nobel de literatura 1998Autor de una nutrida bibliografía que incluyepoesía, narrativa, ensayo literario y político.

7

agencia, ahí me mandaron a tomar fotos a una empresa de cítricos con una antorcha que tuve que arre-glar con papel diamante, y todos se sorprendieron porque llegué con las fotos. Siempre que me ponían en situaciones difíciles y yo llegaba con el trabajo, me decían el chileno. En Brasil, como fotógrafo freelance tuve la oportunidad de fotografiar a 54 artistas de la música popular brasileña. Gal Costa, Caetano Velo-so, entre otros. Disfrutaba mucho el trabajo freelance, porque me gus-ta mucho hacer retratos. También hice trabajo de modas en pasare-las, fotografié a las Top Model del

momento, Naomi Cambell, Fernanda Tavares, Shirley Mallmann, etc.

¿Qué personaje te gustaría fotogra-fiar? Estando en Brasil tuve la oportu-nidad de fotografiar a José Saramago y Sebastião Salgado, dos personajes admirados.

¿Tus referentes en fotografías? Ansel Adams, Sebastião Salgado, y en Chile, Antonio Quintana y Sergio Larraín; Pedro Luis Raota en Argenti-na, y el mexicano Luis Figueroa, gran fotógrafo de cine a quien entrevisté y fotografié.

Domingo Sierra

Era un reportero gráfico chillanejo que tenía una gran cantidad de negativos. Todos ellos están hoy día perdidos. Falleció hace unos años. Sie-rra es el autor de la famosa fotografía de la i-nauguración del mural del artista Julio Escámez, pintado en la Municipalidad de Chillán y luego borrado por la dictadura en 1973.

8

Un toque especial en tus murosCombina pintura y texturas en tus muros, el resultado es sorprendente. Con una gran variedad de papeles murales para escoger, tus espacios no lucirán como los demás. Artículos de reconocidas marcas como Kimmidoll, Bombastic y Koziol, alfombras perso-nalizadas, originales cojines, vinilos decorativos y mucho más los encuen-tras en Estampa Diseño (Cubo 5) de Espacio Cubo, ubicado en el Km 1 ca-mino a Cato, sector Las Coles y tam-bién en www.estampadiseño.cl, fono; 76965336.

Arte a tu alcanceUna galería con obras de artistas de trayectoria y emergentes, es la pro-puesta de Arte Bendito. Pintura, gra-bados, escultura, orfebrería y más, a precios asequibles. Complementa la oferta el servicio de enmarcaciones, con variedad de modelos que otorgan un sello único a fotografías y cuadros. Su dueña aporta el consejo experto y una amable atención. Encuéntralo en el Cubo 8 de Espacio Cubo, Km 1 camino a Cato, sector Las Coles, cel: 75793453, benditoarte@gmail.com.

Viste tus espacios con distinciónTu cama con una piecera y cubreca-ma confeccionados en las telas que te gustan, combinados con cojines, ce-nefas, cortinajes y stores, personali-zan tu hogar y le dan un sello propio. En Tela Diseño te apoya en la elección de telas y modelos para tu casa, cen-tros de eventos, hoteles y otros es-pacios para que luzcan distinguidos y acogedores. Cubo 4 de Espacio Cubo, km. 1 camino a Cato, sector Las Co-les. Presupuesto y asesoría sin costo. 99119263 o 88281612, enteladiseno@hotmail.com

Restaura tus muebles con estilo El estilo vintage destaca por su parti-cular estética que transporta a tiem-pos pasados. Muebles antiguos de todo tipo con acabados renovados, servicio de restauraciones y retapiza-do en capitoné, con botones y otras terminaciones, además de pintura, grabados y objetos de decoración súper originales, es lo que ofrece el taller I Love Vintage en el Cubo 9 de Espacio Cubo, Km 1 camino a Cato, sector Las Coles.

Clases de mosaico y mucho másSi se trata de lugares sorprenden-tes, Taller de Artes Koipué es uno de ellos. En cada espacio hay productos atractivos que quisieras llevarte a casa, escogidos por su dueña Ximena Quiñenao. Ofrece clases de mosaico, insumos para manualidades, ropa y muebles rústicos muchos de ellos ela-borados con madera de demolición. Haz una pausa para tomar un té con mezclas propias en su acogedora ca-fetería. Avenida O`Higgins 0481 (frente al Easy) www.muebleskoipue.cl

Cortinajes que aportan calidez Cada uno de tus espacios requiere distintos niveles de iluminación. Por ejemplo, si buscas filtrar mucha luz con una máxima discreción desde el exterior; control térmico, un efecto de-corativo, etc., JJC Decoraciones ofrece soluciones para cada necesidad. Como distribuidor autorizado de Flexalum y Luxaflex cuenta con toda su gama de modelos (roller, romanas, paneles orientales, etc.), en una infinidad de telas y la garantía que otorga el fa-bricante. Está en Cubo 11 de Espacio Cubo, Km1 Camino a Cato sector Las Coles, fono: 42 - 638301, 98846153.

9

facebook.com/VitrinaUrbana

Por Marcia Castellano

En Chillán hay mucho arte, poco difundido sí, pero la materia prima está, apreciación que comparten dos entendidos en música y espectá-

culos, Washington Escobar, Productor Ejecutivo de Agencia W, y Christian Quezada, Director de Patria Nueva y Ranking 40 de Radio El Sembrador. ¿Qué ofrece el panorama musical actual a nivel local, qué proyecciones tienen y cuáles son, a juicio de ambos, las bandas con más potencial

en el circuito?. Esta es su versión tras bambalinas.

10

REVI

STA

VITR

INA

URB

ANA Carrera musical o hobbie

Christian. Hay muchos proyectos que nacen con altas pro-yecciones y caen en el camino. En la zona hay proyectos muy buenos que han sobrevivido ya más de 5 años, todo un logro. Si una banda se pone objetivos claros y aprove-cha los espacios, que en el 2013 aún siguen siendo pocos, puede llegar bastante lejos y avanzar, pero todo buen re-sultado necesita mucha perseverancia y paciencia.

Washington. Profesionalizar requiere dedicación exclusiva a la actividad y está comprobado que acá no se puede vivir de la música, lo que constituye un impedimento para avanzar en cualquier proyecto que debe ser compartido con los trabajos de subsistencia quedando poco tiempo para dedicarlo a la música. Lo anterior, unido a la falta de escenarios, retrasa cualquier intento de avanzar.

El patio trasero de ConcepciónCQ. En Concepción hay muchos lugares donde tocar, pero aún así se hacen “monopolios” donde unos pocos se lle-van las tortas más grandes y hay muchas bandas buenas dando vueltas que no tienen su espacio. En Chillán y en las localidades, si bien no se paga lo justo, se han gene-rado buenas instancias de difusión y espacio para bandas, sobre todo emergentes. Algo muy importante es que el pú-blico ahora respeta a las bandas locales en un sentido tan básico como dejarlos presentar su show, algo que antes no pasaba, sobre todo cuando teloneaba a una de Santiago.

WE. La producción ha sido más prolifera en Concepción, por tratarse de una urbe con mayores expectativas de fo-gerarse. Sin embargo, la realidad penquista no dista mu-cho de la nuestra. En Ñuble existen propuestas de músicos y bandas de mucha calidad y proyección, pero la distancia con Santiago, el medio principal, unido al factor económi-co, retrasa su consagración dado que para conseguir un lugar destacado obliga vivir en la región Metropolitana.

Local vs foráneoCQ. En la zona no contamos con bandas masivas o que tengan la trayectoria suficiente para que los productores se la jueguen por grandes espectáculos sólo con músi-ca local; siempre hay que poner una banda o artista de afuera para enganchar al público. Llevamos dos años con el Festival Patria Nueva, en el primero fueron 10 bandas locales y 2 de afuera. Funcionó muy bien, con gran interés por conocer bandas nuevas, pero no dejando de lado a las de afuera como Portugal y Altazores. Y este año tuvimos a De Saloon, sumando en el show a tres bandas locales. Sin bandas “comerciales” o al menos “oreja”, es difícil generar un gran interés de productores y de difusión de bandas locales.

WE. Se prefiere lo local en la medida de lo posible porque existe la mala costumbre del cartel, es decir, si no tienes algún grado de consagración nadie te pesca. Aun así, sería una buena idea crear un circuito que posibilite la progra-mación de nuestros músicos a partir de ellos mismos, que se reconozcan y dejen de actuar individualmente.

Principales desafíosCQ. La unión. Hay muy buen trabajo y comunión entre va-rias bandas pero siempre hay que sumar, espero que con los años eso se logre y generar algo interesante entre mú-sicos, productores, medios de comunicación y el público. Además, la perseverancia, sólo el tiempo entrega resulta-dos y la idea es que los proyectos buenos sobrevivan en el tiempo, algo que en Chillán seguimos en deuda ya que muchos van quedando en el camino al poco tiempo.

WE. Originalidad en la propuesta, coherencia, profesionalis-mo, tecnología, inversión para situarse en el conocimiento colectivo de la gente, de la cual finalmente dependerá su consagración.

La materia primaCQ. Hay de todo. Haciendo una lista muy rápida (y con el perdón de quienes se me olviden): Florencia, Osyan, Funk-shop, Oso de Hielo, Calibre 7, Dani Guzmán (Ratón Rocker), Verdeser, Verso Paralelo, D´Adagio son muy buenos pro-yectos. En la radio han tenido buena respuesta y difusión; son grupos que hacen temas “oreja” y eso es muy bueno, habla de una buena materia prima en la zona. Hay espa-cios que están abriendo puertas hablemos pero depende de las bandas aprovechar y hacer de Chillán el puente y salto hacia algo más grande.

WE. Sin duda existe materia prima y proyección de traba-jo en varios exponentes, sólo falta que ellos se crean el cuento y asuman profesionalmente el desafío de triunfar.

Propuesta visual en escenaCQ. Hay bandas que han logrado poner en escena muy buenos shows en el último tiempo. Me gusta la propuesta que hace Osyan, Banda Bocaz, Calibre 7 que ocupa recurso audiovisual; por ejemplo está Men In Blues, una de las bandas que entró más fuerte y rápido durante 2012 con una excelente apuesta visual en vestuario. En general, hoy se está usando más el contenido visual pero depende mu-cho de las productoras y los equipos con los que cuentan.

WE. Somos “la copia feliz del Edén” y debido a modelos que se extraen de propuestas probadas. Enfatizo la ne-cesidad de que cran en sus capacidades y las apliquen profesionalmente a sus espectáculos.

Bandas de Chillán con mayor proyecciónCQ. Me ha tocado conocer muchas bandas y ver sus tra-bajos, pasos y caídas; hablaremos de bandas que van por buen camino, porque con proyección hay muchas más. Y por buen camino está Verso Paralelo en el hip hop, el Funk de Funkshop, el Reggae de Verdeser, la potencia vocal de Daniela Guzmán (Ratón Rocker), Oso de Hielo por el lado del Indie, Calibre 7 y Machocabrio por el lado más del Rock WE. Funk Shop, Osyan, Reptar y Tan Valenzuela.

11

GUATONES LEALES

Folclore urbano (2006). Miguel Gaillard (guitarra y voz), Carlos Barrientos (1° guitarra y voz), Claudio Cabrera (bajo y voz), Nicolás Reyes (saxo y voz), Jaime Montiel (trom-peta y voz), Diego Zúñiga (batería) y José Guzmán (tecla-do). Su repertorio transita por las cuecas bravas, cumbia chilenera y jazz guachaca. Se han presentado en diversos eventos a lo largo del país y, junto al grupo Los Vásquez, realizan en 2011 su primera gira. Uno de los hitos en su carrera es haber sido encomendados por la viuda de Lalo Parra para que musicalizaran sus últimas composiciones. Actualmente preparan su primer álbum con temas propios y un par de covers a Violeta Parra y Víctor Jara.

FUNK SHOP

Funk (2005). JuanPa (batería), Leopoldo Ortega (bajo), Bastián “Bastofono” Cabrera (guitarra) y Luis Jara (voz). Con su primer tema, “Trago Funk” (2006), ganan la prime-ra etapa del concurso “Plug and Play. Resultan finalistas en el concurso nacional “Recreo Rock” (2007) y el mismo año ganan el 32 Festival Solidario del Colegio Padre Hurta-do, siendo premiados con la grabación del disco “50 pal’ vino”. Vuelven a participar en el festival “Plug and Play” (2008) y otra vez ganan en Chillán. Como premio al 4 lugar obtenido en el festival “Grita Rock” (2010) graban el single, “Ojos de Miel”. En 2010 presentan su primer disco de estudio “50 pal vino. Funk Gepeteado”, mientras que su segundo material discográfico espera salir muy pronto al mercado. Funk Shop ha contado con la colaboración de Francisco Valenzuela (La Rue Morgue) y Juan Ricardo (Apa-rato Raro) en sus singles, “Funktástica Sensación” (2007) y “Pare de Sufrir” (2008).

VERSO PARALELO

Rap/Hip Hop (2009). Jorge Asfura “Dj Asfura” (pistas), Nicolás Ramírez “Kala-mar MC” (voy y letras). En presentaciones en vivo incluye a Patricio González “Pato Peté”, Alejandra Farías (batería) y Fabián Aguilera (bajo). Su primer álbum se titula “El don de la palabra” (2011). Ganan el Festival Patria Nueva 2012 y obtienen el apoyo para grabar el video clip para el tema “Esto es Hip Hop”. Para 2013 están preparando su segundo material discográfico, junto a Pato Peté quien acaba de lanzar el disco como solista “Más allá del soul”.

OSYAN

Banda de rock (2007). Juan Pablo Contreras (voz y guitarra), Felipe Contreras (Bajo) y Cristóbal Urrutia (batería). En 2008 obtuvieron el primer lugar entre 4 mil bandas de todo el país en el festival Pepsi al Máximo, con quienes produjeron su primer disco “Trastorno” y el video clip del primer single “La Máscara”, acompañado de un exitoso show junto a Los Tres y Sinergia en el Arena Movistar y Teatro Teletón. Luego vino la gira “Al Máximo” junto a Si-nergia, realizada en el verano de 2009, con unos 100 mil espectadores repartidos en 12 fechas por todo Chile. Entre 2010 y 2012 Osÿan compuso los temas para un segundo álbum que pronto se lanzará al mercado y que cuenta con la participación de artis-tas emergentes de todo el país.

12

VERDESER

Reggae (2011). Sergio Alvarado (1 guitarra), Erwin Parraguez (vocalista), Rodrigo Guiñez (bajo), Jaime Andrade (letras y com-posiciones), Marcelo (teclado) y Alejandra Farías (batería). Han grabado en estudio los temas “Binghiman”, “Y qué pasó?”, “En-

ciende la llama” , “Construyendo sueños” y prevén finalizar 2013 con la grabación de su primer EP.

MACHOCABRIO

Rock (2007). Eduardo Sabattini (guitarra/voz), Alejandro Alvarado (bajo), Daniel Con-cha (batería). Recorren varias ciudades de

Chile y participan en importantes festivales como “Woodstaco” que se realiza cada año

en la Montaña de Teno. Machocabrío hace un aporte a la ciudad a través del Centro Cultural y Sala de ensayo “Espacio Rock”, que acoge a bandas emergentes de Chillán y es un poten-te circuito de tocatas de bandas nacionales y

extranjeras.

LA VIEJA FANNY

Rock (2011). Nico Valenzuela (teclado), Juan Rodríguez (bajo), Miguel Calderón (guitarra) y Felipe Vergara (batería). Su primer single fue

“Mujer Borracha” y actualmente esperan oír el resultado de “Ya no sé dónde vivo”, canción que saldrá en el CD del Sindicato del Rock.

EJE ABSTACTO

Rock (2008). Francisco Quezada (guitarra eléctrica), Felipe Pedreros (bajo) y Pablo Cofré (batería). Tiene influencias de varios estilos dentro del rock y

plasma de forma instrumentalista algo de psicodelia y rock elaborado. Actual-mente la banda se mantiene en proceso de creación, grabación y producción

de un disco que hasta el momento consta de 11 temas propios.

a

13

www.vitrinaurbana.cl

OSO DE HIELO

Post rock. Cristian Maldonado (vocalista), An-tonio Constanzo (guitarra), Sebastián Canales (guitarra y piano) y Rubén González (bateria), Macarena González (bajo). Obtienen el ter-cer lugar en el festival Grita Rock 2010 y la posibilidad de grabar sus primeras canciones en estudio, más la realización del video clip “Imagen”. Luego de promocionar sus primeros dos temas, “Imagen” y “Otoño”, a mediados de 2010 la banda sale a los escenarios a pro-poner su estilo musical acompañado de una atractiva puesta en escena. A mediados de 2011 toman un receso y regresan en 2012 con nuevos proyectos y la grabación en estudio de su primer EP.

CALIBRE 7

Rock alternativo (2009). Pepe Agurto (vocalista), Carlos Cabre-ra (guitarra), Jocsan Saavedra (guitarra), Robert Belmar (bajo) y Felipe Gutiérrez (batería). En 2010 obtienen el primer lugar en el festival “Grita Rock” realizado en Chillán, dando un impulso a su carrera con la grabación del disco “Tu presente mi ayer”. Actual-mente la banda se encuentra trabajando en nuevos proyectos musicales.

LA DUARZ

Punk/Rock (2008). Sergio Vallejos (voz y 2° guitarra), Eric Aroca (1° guitarra), Diego Gómez (bajo) y Ricardo Solís (batería). “Rockear y nada más” de 2011 es su primer álbum donde destaca el single “Velociraptor” y su videoclip, con más de de 4 mil plays en youtube, rodado por Nino Poblete en Homero´s Bar de Chillán. En 2013 lanzarán su segundo disco “Estúpido y Sensual” que entre sus 10 tracks incluye el single “Mala Cuea”. La-Duarz ha teloneado a reconocidas bandas como Los Mox y Los Miserables.

THæSIS

Rock metal (2004). María Belén Gutiérrez (voz), Marcelo Mella (bajo), Rodrigo González (guitarra), José Orellana (batería). Formada como una banda de rock progresivo cuyo curso vira al rock metal tradicional. En 2007 hubo cambios en la formación original y un largo periodo de readaptación, de ahí que su primer disco de 2010 se titule “Resurgir”, compuesto de 11 temas en un álbum conceptual. Para mediados de 2013 prevén lanzar su segundo trabajo discográfico, actualmente en etapa de producción.

Título: El Tesoro CosmicoAutor: Lucy Hawking &Stephen HawkingEditor: MONTENAPáginas: 224

Título: La Casa solaPaseos de un escéptico por San CarlosAutor: Camilo Ortiz Editor: Colección TerritoriosPáginas: 160

Título: Caballo de OroAutor: Ugo Lara Hadi

Caballo de OroAutor: Ugo Lara Hadi

COMENTARIO DE:Roxana Hellman Guiñez, Psicóloga

Caballo de Oro es el nombre del último libro que leí, cuyo autor es Ugo Lara Hadi, escritor y músico Quirihuano, que está radicado en Chillán hace varios años. Recomiendo de todas maneras esta novela porque es entretenida, diná-mica y te entusiasma desde las primeras páginas. Caballo de Oro está ambientada en el campo de nuestra provincia en los años ´60, con una narrativa contemporánea amigable para su lectura. Disfruté cada una de sus páginas, ya que me transportó al campo, sus historias de amor, engaños, las anécdotas descritas y el rescate de lo valórico, en cada uno de sus personajes, logra enganchar hasta el final.

La Casa SolaPaseos de un escéptico por San CarlosAutor: Camilo Ortiz

COMENTARIO DE:Santiago Bonhomme, Poeta

La Casa Sola de Camilo Ortiz, es un libro de esos que hace rato no se publicaban en Chillán, inteligente y emotivo de principio a fin, donde en los poemas, las narraciones y aforismos publicados el autor nos expone su imaginario con una osadía estilística que, en lo personal, me encantó porque está repleta de suce-sos alcohólicos, apesadumbrados, temas que redimen de cierta forma al autor y nos proporciona también en sus líneas la anhelada libertad de sentir. La casa sola está amoblada de nostalgia, de infancia, donde la literatura, la filosofía, las reflexiones, procuran, de vez en cuando, hacer un poco de aseo.

El tesoro cósmicoAutor: Stephen y Lucy Hawking

COMENTARIO DE:Alicia Pereda Saavedra, Poetisa

Novela para todo público. Aquí la ciencia ficción se presenta como un vehículo para la divulgación masiva de conocimientos científicos de nuestro universo, como el Big Bang, el nacimiento y muerte de estrellas, a través de la historia de dos niños. Con un lenguaje que todos podemos entender, es un libro mara-villoso, además contiene preciosas imágenes. A mi nieto le encantó, tanto que tuvimos que llevarlo a un observatorio.

14

P

P

P

P

L

LL

Q

B

B

X

X

X

I

I

W

W

H

H

Z

Z

Z

E

U

UU

O

O

B

B

B

H

H

R

R

R

R

R

P

P

V

N

NLa calle lee

P

L

L

B

B

X

X

W

E

H

PERDONE SEÑOR PARRA

Si admira tanto a RulfoPor qué no se escribe una novela?Porque como su nombre lo indicaLa novela no-ve-la realidadSalvo que sea Rulfo quien la escribaQué opinión le mereceEl colapso ecológico del planeta?No veo para qué tanta alharacaYa sabemos que el mundo se acabóCulpablesEl lingam y la yoniver explosión demográficaMiserere di me...El error consistióEn creer que la tierra era nuestraCuando la verdad de las cosasEs que nosotros..................... .. somos................................... de....................................... la............................................ tierraNo séEl respetable público dirá

De Discursos de sobremesa (Concepción, Cuadernos Atenea, 1997)

Ganadora del concurso Parra The Clinic, Claudia Ramírez.

Más concursos en www.facebook.com/VitrinaUrbana

16

No hay muros de cinco metros ni gendarmes que amedrenten con sus armas. No hay riñas, tampoco miseria humana. Sí hay un quincho, un comedor limpio, gente en calma, planta-ciones de frambuesas y miles de pequeños árboles de quillay. En el Centro de Educación y Trabajo, CET de Yungay a los internos no se les denomina presidiarios sino colonos y a la

rehabilitación sí se le puede llamar por su nombre. A través de un Acuerdo de Colaboración Ambiental suscrito entre Gendarmería de Chile y la Corporación Nacional Forestal, CONAF, los internos de distintos recintos penitenciarios del país realizan un invaluable aporte en el mar-

co del Programa de Arborización impulsado por el Gobierno, bajo el lema “Un chileno, un árbol”.

Texto: Marcia Castellano Fotos: Patricio Contreras

17

ario Queupil, que en su lengua significa “cuatro espíritus”, vivía en Alto Biobío en la comunidad pehuenche Cauñicú. La noche del 13 de julio de 2002, la disputa interna por la tenencia de

unas tierras cambió el rumbo en la vida de muchas familias de la pequeña comunidad de 800 habitantes: dos personas murieron, varias resultaron heridas y 13 fueron pues-tos en prisión. Actualmente Queupil y otros seis comuneros, cumplen su condena en el Centro de Educación y Trabajo, CET de Yun-gay. “Fue duro perder mi juventud” confiesa, sin desviar el rumbo de la conversación con la-mentos o excusas. Tiene 32 años y se proyecta hacia el futuro con un optimismo poco habitual para alguien que está recluido, porque dice estar dispuesto a “sacar el máximo de provecho” a todas las oportunidades que le brindan en el recinto. Una de estas posibilidades de aprendizaje surgió en fe-brero de este año, cuando 12 mil 500 plantas de Quillay llegaron al CET desde la oficina provincial de CONAF en Chillán para que los internos se encargaran de su cuida-do. Su cercanía ancestral con la tierra convirtió a los siete pehuenches en candidatos perfectos para desempeñar ese rol. Trasplantaron los almácigos a recipientes de bolsa y ahora esperan que alcancen una altura superior a 1 me-tro. Cuando llegue ese momento, los colonos saldrán para plantarlos en la ciudad.

Iniciativa inédiaComo su lema lo expresa, el Programa de Arborización impulsado por el Gobierno se trazó la meta de plantar un árbol por cada chileno, 17 millones entre 2010 y 2018. La ejecución de esta inédita iniciativa con sello Legado

Bicentenario, está en manos del Ministerio de Agricultura a través de CONAF, organismo que a la fecha ha entregado 5 millones 600 mil árboles de distintas especies según la zona climática, tales como araucarias, peumos, quillayes, palmas, canelos y algarrobos.Con casi 3 millones de árboles, la región del Biobío tiene la cifra más alta que alcanzar en el país, superando a la Me-tropolitana. A fines de 2012 se había plantado más de 220 mil en la provincia de Ñuble y 1 millón a nivel regional. Esta mayor asignación se justifica por “la disponibilidad de plantas en su Centro de Semillas, abundancia de agua y al número de comunas que componen la región”, según indica el Jefe Provincial de CONAF Ñuble, Manuel Garrido.Con volúmenes de tal magnitud ciertamente el objetivo es construir un país más verde, pero además “generar conciencia de que somos administradores de nuestro en-torno”, como lo señaló el Presidente Piñera durante el lan-zamiento de la campaña. Para llegar a la cifra el programa requiere que la ciudadanía se involucre, tanto personas naturales como instituciones; los primeros pueden retirar hasta 20 plantas y las organizaciones, municipios, cole-gios, juntas de vecinos, etc. pueden solicitar un número mayor, explica Garrido.Gendarmería de Chile se ha sumado a la tarea facilitando recursos humanos a través de un convenio con CONAF donde se establece que la primera garantizará el cuidado y plantación, mientras que CONAF proveerá los arboles, sustrato y el apoyo técnico para llevar a cabo esta tarea. Cada unidad del organismo forestal genera sus propias estrategias de distribución de manera independiente, y en el caso de la provincia de Ñuble se solicitó la participa-ción de los CET de San Carlos y Yungay. A la fecha se han entregado 5 mil y 12 mil 500 plantas de quillay respectiva-mente, un número que se incrementará en los próximos meses según informa el encargado operativo de CONAF para este proyecto en la provincia, Jorge Arriagada. “Tene-mos capacidad para llevar más árboles y además nuestra idea es hacer una capacitación a los internos para que hagan todo el proceso de producción y después puedan tener un vivero propio o dedicarse a estas labores cuando salgan en libertad”, adelanta el facultativo.

M

Metas de árboles por región al 2018

Arica y Parinacota 150.387 Tarapacá 142.288 Antofagasta 247.811 Atacama 143.097 Coquimbo 669.813 Valparaíso 1.494.696 Isla de Pascua 72.370 Metropolitana de Santiago 2.582.855 Del Libertador Gral. Bernardo OHiggins 1.316.014 Del Maule 1.504.068 Del Biobío 2.886.006 De la Araucanía 1.615.670 De los Ríos 1.173.433 De los Lagos 1.196.649 Aysén 1.422.501 Magallanes Antártica 382.933

Total 17.000.591Fuente: http://www.arborizacion.cl/region/rg-biobio/

18

Un sistema basado en la confianza

En Chile hay 21 Centros de Educación y Trabajo. Formalmente son recintos carcelarios, aunque el úni-co indicio en Yungay es la presencia de gendarmes, todo lo demás se aleja del concepto de prisión, haci-namiento y precariedad. In-cluso, la palabra reinserción deja de ser un sempiterno adobo de discurso y toma una forma visible. Este sis-tema de reclusión es clasi-ficado como semiabierto y para cumplir condena en estos centros los candida-tos deben aprobar un in-forme sicosocial, demostrar una buena conducta y tener una salud compatible para realizar trabajos. “Se trata de un régimen basado en la autodisciplina, la confian-za y el autocontrol. Acá la conducta es ejemplar, pero ellos saben que si tienen mal comportamiento o hu-yen no pueden volver acá”, aclara el Jefe de la Unidad, capitán Juan Carlos Valen-cia. Todos los requisitos nombrados son excluyen-tes, pero probablemente el que garantiza un bajo apre-mio por fugarse es el que se

exige haber cumplido una parte de la condena en un centro penitenciario del sis-tema cerrado. Es evidente que sólo quien haya tenido esa experiencia previa po-drá comparar y saber cuán-to arriesga. El CET de Yungay existe hace 15 años en una par-cela del kilómetro 4 camino a San Antonio. Una decena de funcionarios se encarga de custodiar a los 28 inter-nos, aunque el trabajo más intenso lo constituye la ges-tión diaria ya que para su autofinanciamiento los CET pueden funcionar como em-presas productivas sin fines de lucro. De este modo, todo lo que se produce en el predio o los servicios que prestan se ofrecen a la ven-ta para cubrir algunos gas-tos operativos. La posibilidad de salir a la calle durante el periodo de reclusión es parte de la co-tidianeidad en los sistemas semiabiertos. Custodiados por un gendarme, los co-lonos salen a realizar tra-bajos remunerados de los cuales reciben un 40% del ingreso, además de un de incentivo de 10 mil pesos para todos por igual. Bajo esta modalidad, el grupo

Cantidad de árboles asignados a la región del Biobío

ACTUAL999.048

2.886.0006

META REGIONAL AL 2018

de pehuenches ya fue con-tratado por un empresario de la zona como mano de obra agrícola y otros inter-nos realizan trabajos según sean sus competencias en áreas como la construcción, soldadura, mantención de maquinarias y carpintería. Nadie pierde el tiempo en el CET; los que se quedan cosechan frambuesas, par-ticipan en la construcción de una iglesia Pentecostal o instalan cerámicas en la sala multiuso que pronto estrenarán. A las 6 de la tarde se detiene el traba-jo, cenan y hasta la 9 de la noche pueden permanecer fuera de sus dormitorios ar-mados en contenedores. Al día siguiente desayunan a las 7.30, otra vez comienza la jornada laboral y el día transcurre con prisa.En 2018, cuando se haya al-canzado la meta de arbori-zación, Mario Queupil y los demás pehuenches de su comunidad estarán recién recuperando su libertad. Caminarán por las calles de Yungay y en los frondosos quillayes que vieron llegar como almácigos reconoce-rán el paso del tiempo, ese que debió detenerse antes de 13 de julio de 2002.Fuente: CONAF

El CET de Yungay existe hace 15 años en una parcela del kilómetro 4 camino a San Antonio.

www.vitrinaurbana.cl

19

Mario Queupil es uno de los 28 colonos

del CET de Yungay

Ese regalo que toda madre desea¿Tienes un nacimiento y quieres rega-lar algo especial?, la solución está en Upalala. Una moto, una torta o una cuna formada con pañales, mantita, babero, calcetines y mamadera, en una delicada presentación, seguro que a ninguna madre dejará indiferen-te. Además, para Bautizos, Comunión y Babyshower, hay lindos recuerdos 100% hechos a mano. Los precios van desde los $5 mil hasta los $25 mil. Compra online en www.upalala.cl, te-léfono 99694669.

Todo en implementación musicalComienzan las clases en colegios y academias, necesitas un instrumento musical y no sabes cuál es tu mejor opción. Visita Audiomundo, la tien-da más completa en implementación musical, iluminación y sonido. Llevan 17 años en el mercado y locales en Santiago, Temuco, Concepción y Chi-llán donde se ofrece una gran gama de modelos, marcas y precios, como esta guitarra clásica a $19.900. Cons-titución 664 (Patio Las Terrazas), local 109 y en www.audiomundo.cl

Disfruta la fiesta de tus hijos sin estresarte.Una fiesta infantil o una celebración de curso, pueden transformarse en una locura para tener todo a tiempo; como resultado, las madres llegan agotadas al día de la fiesta. Caja de Sorpresas Chillán te facilita las cosas con su servicio de decoración, cate-ring para eventos infantiles y cajitas de golosinas tradicionales o bajas en calorías. Para celebraciones contacta a cajadesorpresaschillan@gmail.com, fonos 62096823 y 81394871; en face-book: Caja de Sorpresas Chillán.

Pilates, Pole Dance y más Cada día más personas conocen los beneficios del método Pilates, una forma de acondicionamiento físico que no impacta en las articulaciones, apta para adultos mayores, embaraza-das, hombres y mujeres que desean fortalecimiento muscular. Una amplia sala habilitada para su práctica y la experiencia de Catalina Palma se ofre-ce en Pilates Quilamapu, además de clases de Pole Dance (caño), Ballroom (bailes de salón) y ballet. En Avenida Padre Hurtado 978 interior 1er piso y pilatesquilamapu@gmail.com

Italia en ChillánLa más pura cocina ítalo argentina lle-gó a Chillán para marcar la diferencia. Auténticas pastas caseras hechas en el local, carnes de primera como un buen bife de chorizo o una parrillada, pizzas a la piedra con una masa fina y los mejores ingredientes. En Los Pibes todo es fresco, nada se prepara con anticipación por eso el resultado es delicioso. Atienden sus dueños, Mar-celo y Alejandra, dos amables argen-tinos orgullosos de trabajo artesanal que realizan en su local ubicado en Gamero 899. Reservas y delivery al 42.331086. Abierto todos los días (sólo cerrado lunes y domingo desde las 17 hrs). www.lospibes.cl

Tratamientos corporalesSometerse a un tratamiento en un centro de incierta reputación, puede resultar en un desastre demasiado visible. Seriedad y confianza ofrece el Centro de Estética Ingrid Benaven-te Merlo, con productos certificados, profesionales capacitados y la auto-rización del Servicio de Salud. Trata-mientos corporales, masajes de rela-jación, cavitación y drenaje linfático, ondas rusas, manicure, spa de pies, cosmetología, depilación, platafor-ma vibratoria y más. Sigue sus pro-mociones por facebook. En Avenida Padre Hurtado 980 of 301 A, teléfono 42.276270.

Ofert

a del m

es

20

21

facebook.com/VitrinaUrbana

Me paso Películas

Esta película de Barratier y Philippe Lopes-Curval, muestra cómo por inter-medio de la música y el cariño se puede lograr cambiar conductas de chicos en riesgo social, y cómo el amor por cantar los acerca al arte y los ayuda a superar los conflictos que tienen en la vida. Como músico y profesor es una mezcla perfecta.

Es una película que recomiendo a personas que gustan de un cine b, bi-zarro, que gustan de estéticas retorcidas. Rifkin no tiene grandes películas pero esta es (para mí) una obra maestra por las atmósferas que logra, por lo absurdo de la historia, muchos detalles de arte y con bajísimo presupuesto.

La película que más me ha impactado es el clásico “La vida es bella”. Su temática situada en la segunda guerra mundial, nos muestra el lado hu-mano de la guerra y, sobre todo, el amor de un padre que sobrelleva su vida en un campo de concentración por salvar a su hijo. Es una película que cada vez que la veo me recuerda que no hay romanticismos en la gue-rra, sino dolor en quienes sufren sus consecuencias. Marcada por su alegre comienzo, finaliza, haciendo emocionar a quien la ve.

Título Original: Les ChoristesDirección: Christophe BarratierGénero: Drama Musical Duración: 96 minutosOrigen: Francia Año: 2004

Título Original: The Dark backward Dirección: Adam RifkinGénero: Satírica comediaDuración: 101 minutosOrigen: Estados Unidos Año: 1991

Título Original: La vita è bellaDirección: Roberto BenigniGénero: Drama ComediaDuración: 116 minutosOrigen: Italia Año: 1997

El retroceso Oscuro

La vida es bella

Comenta: Miguel Lagos, Periodista

Comenta: Miguel Gaillard , Profesor de Lenguaje & Comunicación y Músico.

Comenta: Cristóbal Catejo Chacón, Estudiante de Pedagogía en Historia UBB

Los Coristas

Pronto llegará el invierno y nuestras ciudades se llenarán de humo pro-ducto de la combustión de leña para la calefacción de los hogares y, en algunos casos, de la industria. La-mentablemente la mala de la película será, una vez más, la leña. Para una reflexión acerca de este tema, la pre-gunta hoy planteada es cuál es nues-tro rol como consumidores al respec-to, ¿tenemos alguna responsabilidad en que se produzcan tantos episo-dios de contaminación ambiental en la ciudades de la provincia de Ñuble?.

Al momento de comprar la leña, ¿us-ted se hace estas preguntas?:¿Está realmente seca?, ¿Planifica con tiempo la compra de ésta, de manera tal que el produc-tor tenga tiempo para secar nuestra fuente de energía con el debido tiem-po? ¿Prefiere comprar leña en lugares es-tablecidos y que garanticen aspectos tan importantes como legalidad y ca-lidad del producto?. Sin ser muy drástico me atrevo a pen-sar en un No como respuesta.

No perdamos de vista que lo que ne-cesitamos incorporar dentro de nues-

tras estufas no es agua, sino energía (calor). La leña es un producto reno-vable, de alto impacto productivo en las familias campesinas y de bajo cos-to para los consumidores, por lo tan-to no piensen en que algún día este combustible se erradicará de nuestras ciudades en invierno, eso no será po-sible. No intentemos cambiar el mun-do cuando los primeros que debemos cambiar somos nosotros mismos; este cambio de actitud es uno de los elementos que permitirán reducir los episodios de contaminación ambien-tal que vivimos en invierno.

La misma actitud debemos tener al momento de elegir qué calefactor tendremos en casa. Hoy requerimos el uso masivo de estufas de doble cá-mara, escasamente disponibles en el mercado. La invitación es a poner de su parte para que esto sea una rea-lidad: desde ya compre y reserve an-ticipadamente su leña y así podrá al menos garantizar que no esté húme-da. La leña verde no sirve para entre-gar calor en casa, sólo lleva agua, no energía. Para el presente y el futuro los consumidores debemos cambiar nuestros hábitos, sólo así podremos pasar un invierno respirable.

Consumo responsable de leña¿Qué rol debemos cumplir los consumidores?

Columna

Me

dio

Am

bie

nta

l

Por Mauricio Morales Faundes, Ing. Forestal

23

www.vitrinaurbana.cl

Hasta el viernes 12 de abril estará abierta la Exposición de graba-dos de Christian Rodríguez en laSala Marta Colvin del Centro de Exten-sión de la UBB. Gratis.

Lunes 1. 19:00 hrs Ciclo de Cine UBB: Retrospectiva de Tomás Welss (corto-metrajes animados).Programa Joyas del cine chileno. Sala Schäfer, 18 de septiembre 580. Gratis.

Martes 2. Inicio de la gira “Salva la Tierra”. Plaza de Armas/sala Schafer. www.salvalatierra.cl

Miércoles 3. 20:00 hrs Ciclo de Cine de David Lynch: “Corazón Salvaje”. Entrada gratuita. Video Club The Oz. Av. Libertad 723.

Jueves 4. 19:00 hrs Inauguración de la Exposición “Culto al Salón”. Entrada gratuita. CECAL. Isabel Riquelme 479. (Abierta hasta el 24 de mayo).

Lunes 8. 19:00 hrs Concierto Aniver-sario UBB con “Akinetón Retard”. Sala Schäfer, 18 de Septiembre 580. Gratis.

Miércoles 10. 20:00 hrs Ciclo de Cine de David Lynch: “Dunas”. Entrada gra-tuita. Video Club TheOz. Av. Libertad 723. Gratis.

Viernes 12. 16:00 hrs Se exhibirá do-cumental sobre el AntiPoeta Nicanor Parra. Sala Schäfer, 18 de Septiembre 580. Gratis.

Viernes 12. 18:00 hrs Clase Magistral con Manuel Jofré (Universidad de Chi-le) “En el nombre de Parra”. Presen-tado por Juan Pablo Garrido (Taller de Cultura Regional UBB). Sala Schäfer, 18 de Septiembre 580. Gratis.

Viernes 12. 19:30 hrs Mesa redonda: Parra en la Poesía. Participan: Ana Pi-zarro, Mario Rodríguez, Rodrigo Rojas y Tulio Mendoza. Presentados por Fi-del Torres (Taller de Cultura Regional UBB). Sala Schäfer, 18 de Septiembre 580. Gratis.

Sábado 13. 11:00 hrs Mesa redonda: Parra en la Poesía Chilena. Participan: César Cuadra, Sara Reinoso, Theodoro Elssaca, Juan Guillermo Tejeda. Pre-sentados por Loreto Mora (Taller de Cultura Regional UBB). Sala Schäfer, 18 de Septiembre 580. Gratis.

Sábado 13. 12:30 hrs Presentación de la Revista Quinchamalí: Especial dedicado a Nicanor Parra. Participa: Alejandro Witker, Director Revista Quinchamalí. Sala Schäfer, 18 de sep-tiembre 580. Gratis.

Sábado 13. En San Fabián. 17:00 hrs “Parranda en San Fabián de Alico”. Participan: Juan Pablo Garrido y Arlet-te Ibarra en la poesía. Juan de Dios Parra (hijo del vate) en la música. Gratis.

Sábado 13. 18:00 hrs Charla de Api-medicina, Gratuita. Martín Rucker 211 esquina Gamero.

Lunes 15. 19:00 hrs Ciclo de Cine UBB: “El Mocito” (documental de Marcela

Said y Jean de Certeau). Joyas del cine chileno. Sala Schäfer, 18 de Septiem-bre 580. Gratis.

Miércoles 17. 20:00 hrs Ciclo de Cine de David Lynch: “Twin Peaks La Pe-lícula”. Entrada Gratuita. Video Club The Oz. Av. Libertad 723.

Lunes 22. 19:00 hrs Ciclo de Cine UBB: “Gatos Viejos” (de Sebastián Silva y Pedro Peirano). Joyas del cine chileno. Sala Schäfer, 18 de Septiem-bre 580. Gratis.

Miércoles 24. 20:00 hrs Ciclo de Cine de David Lynch: “El Hombre Elefante”. Entrada Gratuita. Video Club The Oz. Av. Libertad 723.

Hasta 26 de abril. Exposición Chris-tine Thouzeau, en el Musea de la Grá-fica, O Higgins esq. Vega de Saldias.

Lunes 29. 19:00 hrs Ciclo de Cine UBB: “El año del tigre” (de Sebastián Lelio). Joyas del cine chileno. Sala Schäfer, 18 de Septiembre 580. Gratis.

ABRIL

AG

EN

DA

LO

23

Un recorrido por los mitos y leyendas urbanas de Chillán

Juan Ignacio Basterrica Sandoval.Secretario General Instituto OHigginia-no de Ñuble. Coadministrador sitio Chillán Antiguo.

Desde que Chillán se transformó en una pujante ciudad polo de atracción de habitantes de las diversas comu-nas de Ñuble, también fueron llegan-do anécdotas e historias fantásticas que hasta hoy nutren las mentes de los chillanejos. Sin embargo hay que distinguir diferencias en el uso de los términos mito y leyenda. Etimológica-mente no son sinónimos, el mito es una creación fantasiosa que se elabo-ra casi espontáneamente por las per-sonas y que es común entre un grupo determinado, pero que responde a un hecho fantástico y sobrenatural; la le-yenda, en cambio, surge de un hecho real, en el cual las personas idealizan a los personajes que han intervenido dotándolos de cualidades casi sobre-humanas.

Uno de estos hechos salió a la luz pú-blica hace un par de semanas cuan-do fueron descubiertos unos túneles durante las faenas de remodelación de la Avenida O’Higgins. Se dijo que su función sería la de comunicar las diversas Iglesias de Chillán y así nace el mito de los “túneles religiosos”. A pesar de tener un claro objetivo ur-banístico de canalización de acequias del Chillán de 1800, la gente lo asimi-la como un mito agregando el com-ponente del morbo que lo hace más sabroso. Otro mito con componentes fantás-ticos nace al atribuir pactos con el diablo a ciertas personas que tienen éxito económico. Ahí aparece el mito del “culebrón”, una bestia rastre-ra de gran tamaño criada por el rico habitante, cuidada y alimentada para mantener su buena suerte económica. Hay aquí claros componentes de ori-gen campesino. También en la década de los ’80 se hablaba de las aparicio-nes del “culebrón de Ñipas”, aunque para muchos fue una creación para distraer la atención de opinión pública sobre otros hechos de la época. Por el lado de las leyendas, en la en-

trada norte de Chillán está la animita del “finao Raimundo”, historia que data de principios del 1900 cuando unos bandoleros encabezados por el bandido Hipólito Campos, matan al joven Raimundo Venegas para ro-barle el dinero que había ganado con la venta de animales. También tiene carácter de leyenda es caso de Jorge del Carmen Valenzuela Torres el Cha-cal de Nahueltono, quien cumplió su pena de muerte por fusilamiento en la Cárcel de Chillán y desde entonces ha alimentado mitos en ese lugar, con apariciones y fenómenos sobrenatu-rales. Mitos y leyendas urbanas hay mu-chas: apariciones, tesoros enterrados, historias surgidas de los terremotos, construcciones ocultas, sectas, etc. Como sea, los mitos y las leyendas son una creación humana y el chilla-nejo, con su larga historia de desas-tres naturales y por sus propias raí-ces eminentemente rurales, no está ajeno a la formación de estos fenó-menos sociales que responden a un búsqueda por entender aquello que sorprende y que despierta una natu-ral curiosidad colectiva.

Columna Cultural

25

Columna Cultural

Una ruptu- ra amorosa lo

marcó a fuego. No po- día sacarla de su cabeza, la veía en todos lados: en los quitapenas que frecuenta-

ba para ahogar a la arpía en alcohol y en las cajitas de pañuelos desechables con los que se- caba sus lágrimas. Reconoce que invirtió

mucho tiempo en “dar jugo” y decidió que el melodrama tenía que llegar a su fin. Su terapia en ese pro- ceso fue crear un podcast al que llamó Puto-Amor.Fue en un paseo a Las Trancas cuando Christian lanzó la idea. Reunió a sus mejores amigos, esos que le daban ánimo cuando andaba como alma en pena, y les propuso hablar de amor, pero no del amor de rosi- tas y corazones, sino del lado B, oscuro y doloroso. María Paz y Marcela se interesaron en el proyecto y así realizaron un programa piloto en agosto de 2012.Originalmente sólo querían probar. Difundieron los primeros 4 capítulos entre su círculo de amigos de Facebook y la buena recepción los alentó a continuar. Mejoraron los guiones y la edición, la conversación empezó a fluir y los fanáticos aumentaron. En marzo su-

bieron el capítulo 13 “Lo que amamos y odiamos de las mujeres”, que ya alcanza las 500 descargas. Otros títulos anteriores: “Las calienta sopa”, “Juntarse

con los ex”, “La seducción”, “El usted no lo haga del verano”, y más.Puto Amor es un equipo joven integrado por Christian Caro (con-

ductor), María Paz, Marcela Frías y Francisco Contreras (pa-nelistas). Viven en Santiago hace un par de años y el de-

nominador común es que todos son forasteros: tres oriundos de Chillán y uno de Temuco. Cada

uno aporta lo suyo, interviniendo con su visión de género, sus propias viven-

cias y una buena cuota de humor, todo en un ambiente ultra

relajado que transporta virtualmente al audi-

tor hasta el living de la casa de

estos cua-tro ami-

g o s .

Sígue

los a tr

avés

de las

siguien

tes p

lataformas

:

www.

faceb

ook.c

om/p

uto-am

or;

putoam

orpo

dcas

t (po

r twitt

er)

y tambié

n bú

scalo

s com

o

Puto-Amor en

los p

ortales

de p

odca

st:

www.ivoox.com

ww

w.p

odca

ster

.cl

Por Marcia Castellano

,

25

Talentoso y autocrítico. Hugo Zárate, el bailarín argentino avecindado en Chile hace 25 años, apostó por Chillán en 2010 al abrir su Estudio de

Danza, semillero de grandes promesas del ballet. En una entrevista íntima, transita desde su infancia en Santa Fé

hasta la cúspide de su carrera, cuando llegó a ser solista de una de las compañías más importantes de Sudamérica en el

Teatro Municipal del Santiago.

Por Marcia Castellano26

facebook.com/VitrinaUrbana

Café y cigarrillos, por tres décadas la base de su hi-pocalórica e hipertóxica dieta. Le ofrezco uno y lo recha-za, “llevo un mes sin fumar”, y para que el ejercicio de autocontrol sea mayor decide dejar una cajetilla en la guantera del auto. Cada día intercambian miradas, como Eva y la manzana, y cada día se repite que la voluntad es más fuerte. Hugo Zárate (47) tiene carácter para dejar de fumar o para lograr lo que se proponga, porque se formó en el rigor. Es autoexigente, apasionado por la disciplina que enseña y que practicó profesionalmente durante más de 20 años. De pronto ríe a carcajadas, gesticula, habla fuerte, a ve-ces se exalta y luego se retrae. Reconoce que tiene un humor extraño y que no es santo para algunas devotas de su gremio. Como buen argentino tiene esa facilidad para la conversación distendida, que a ratos interrumpe para dar un sorbo a su mate. Comenzó en la danza a los 17 años en Santa Fé y des-de niño destacó por sus aptitudes artísticas heredadas de una abuela aspirante a actriz. “Siempre he sido bien histriónico, en mi familia hacíamos shows y a mí me gus-taba hacer los pasos de Fiebre de Sábado por la Noche”, recuerda. Pero mientras todos creían que el adolescen-te estaba jugando al artista, en realidad se preparaba secretamente en ballet y actuación con la profesora de su hermana mayor. Cuando planteó a sus padres el de-seo por dedicarse al ballet, la negativa fue contundente. “Ellos querían un título. Yo estudiaba auditoría y piano al mismo tiempo, pero también ballet y actuación a escon-didas”.Decidió tomar otro riesgo y apostó por ir a Buenos Aires al curso de verano del Teatro Colón. Su idea era terminar el taller y olvidarse de su pasión, pero lejos de ser el punto final ahí comenzó todo. Regresó a Santa Fé becado para continuar sus estudios de ballet en el Teatro Colón, ahora abiertamente con o sin el beneplácito de sus padres.

A Chile los boletosJunto a 200 bailarines participó en la audición para una nueva compañía en el Teatro Nacional Cervantes donde sólo se contraría a 20. Quedó seleccionado y ahí perma-neció hasta 1988, año en que Dennis Poole y Luz Lorca se fijan en él para integrar de manera estable el Ballet del Teatro Municipal de Santiago y pertenecer a una de las compañías más importantes de Sudamérica. Junto a otros dos bailarines llegó a Chile sin expectativas. “Cuando co-nocimos la compañía nos queríamos morir, no sabíamos que acá había ese buen nivel. Nos pagaban todo pero con pasaje de vuelta por si no cumplíamos así que teníamos que rendir. Se trabajaba con maestros extranjeros y con obras de las grandes compañías del mundo”, relata. En jornadas de lunes a sábado con hasta 10 horas de ensayo diario, perfeccionó su técnica pero también com-prometió su salud con una lesión en la rodilla que se hizo crónica y que con el tiempo lo llevó al quirófano. “Me do-lía y seguía con antiinflamatorios pero no pescai porque esta carrera es corta y lo que menos quieres es dejar de bailar. Uno sabe cuánto puede dar y los maestros saben hasta dónde exigir para no lastimarte”. También la obse-sión por el peso se cruzó por su camino en una profesión que valora la delgadez. “Cada vez que voy a la compañía en Santiago me doy cuenta que son tan flacas y que yo también era así. A mí siempre me costó no comer porque me encanta el pan de acá, yo soy un loco por las masas, pero aprendes a estar delgado comiendo más sano. Con el tema de las dietas a las bailarinas se les desregulan las hormonas y menstrúan poco, o no se desarrollan bien. Hay que cuidar el peso pero sin exagerar ni descuidar la alimentación porque un bailarín moribundo no rinde bien”, enfatiza.Con un objetivo claro, bailar adelante, trabajó duro para demostrar que tenía merecido el lugar. “En los ensayos te rompías el alma, era genial trabajar en lo que te gusta y más encima te pagaban”. Tras dos años de su llegada a Chile, en 1990 ascendió a la categoría de Solista después de haber puesto en escena innumerables roles. Tenía en-tonces 24 años.El futuro se presentaba promisorio y en 1998 el Círculo de Críticos de Arte de diario “El Mercurio” lo nominó como Mejor Figura Juvenil. Sin embargo, con poco más de 30 años, menos impetuoso y más maduro, sabía que le que-daba como máximo una década para seguir bailando, en una carrera donde pocos logran superar la barrera de los 40. Decidió que tenía que aprender algo más y se titula de Ingeniero Comercial en 2002 mostrando el camino a otro jóvenes bailarines, tal como en algún momento lo hicieron sus propios padres y repitiendo los consejos que el impetuoso Hugo de antaño desoyó. “Fuimos el empuje para que los nuevos se preocuparan más del futuro. Los que entran a los 16 años dejan el colegio y después ter-minan en un dos por uno. La carrera es corta, se te viene la edad y te das cuenta que vivías en una burbuja”.

“Me cuesta quedar conforme”

27

“28

REVI

STA

VITR

INA

URB

ANA

Sin colgar las zapatillasCon pocas nuevas obras rotando durante el año, sumado al desgaste físico, en 2008 el bailarín sintió que ya había lle-gado el momento de retirarse. Todo lo que imaginó se había concretado incluso un sueño de juventud, recrear la escena final de la película “Los unos y los otros” de 1981. “Una de mis más grandes satisfacciones fue bailar el Bolero de Ravel en una de mis últimas funciones. Era como tocar el cielo con las manos porque desde que vi la película soñaba con bailarla”, confiesaAtrás quedaron los extenuantes ensayos y comenzó un nuevo ciclo de formación, adquiriendo técnicas que pondrá a punto en el Ballet Argentino de Julio Bocca y en el Ballet Oficial de Córdoba como maestro invitado en 2009 y 2010. Su llegada a Chillán corresponde a ese periodo de intercambio con otros maestros que le permitió hacer los primeros contactos en la región a través de las directoras de academias Juanita Toro y Lilian Munita. Cansado de Santiago, del ir y venir, Chillán se presentó como una buena plaza para la enseñanza y un lugar menos agitado para establecerse. Junto a sus inseparables perros rearmó su vida en el campo y se aventuró en 2010 con un nuevo proyecto, el Estudio de Danza Hugo Zárate. El verdadero maestro no teme ser superado por el aprendiz. Todo lo que aprendió lo trasmite a diario a sus alumnos y eso se refleja en los resultados: en Francesca, Connie, Gabriel y Monse, los más avanzados, pero también en cada uno de los que acude a la academia soñando bailar. “Cómo no transmitir todo lo que aprendí. Mi objetivo es enseñar las cosas bien para incentivarlos a ser bailarines profesionales, que prueben el rigor y la disciplina. El ballet te enseña a ser autoexigente; a mí me cuesta quedar conforme, no sé trabajar de otra forma porque siempre pienso que las cosas se pueden hacer mejor y ahí tengo que aterrizar. No basta con bailar, hay que estudiar, leer, ir a museos. Hay que en-tregarse en el escenario y qué vas a dar si no tiene nada adentro”.

Me llama la atención que en una ciudad chica se haga tanta danza, talleres y aca-demias. Me reservo si creo que está mal o bien hecho, pero de algún modo es bueno porque la gente tiene una educación sobre el tema. Ojalá que se conozca aún más con el nuevo Teatro Municipal, que haya una buena gestión para traer buenos espectá-culos y que no sea un edificio muerto que no dé los resultados esperados”.

29

Los 4+Crítica de Bares y Restaurantes

Comida chilena Por Don Bope

Si usted es de esas personas que se emociona con platos como “chupe de mariscos en papel de arroz sobre mousse rústicos con sabores de cam-po, acompañado de verdeos marina-dos en caldo de mar y crocante de amapola”, es muy probable que los datos de este número no le sirvan de mucho. En abril se celebra el día de la comida chilena y hemos buscado aquellos lugares que guardan más fielmente lo auténtico de nuestra gas-tronomía. Como todos saben llegar al tradicional Mercado de Chillán, fuimos un poco más allá visitando auténticas picadas (con todo lo que eso conlle-va), de las cuales hasta Dióscoro Ro-jas se sentiría orgulloso.

Sociedad de Empleados de Comercio, El Roble Nº589

Lugar muy céntrico que ganó mucho con la remodelación hecha unos 4 o 5 años atrás. Al ingresar tiene que elegir entre los comedores o el bar, donde puede jugar cacho, dominó o cartas mientras espera. En los comedores pida con confianza buenos pesca-dos (congrio o corvina), chunchules, prietas, chupes o asado a la olla. Al otro lado, manda la que para mí es la mejor chorrillana de Chile, aunque no sea la original y que aquí se llama pichanga: papas fritas, huevo duro, aceitunas, palta, tomate, queso ama-rillo y quesillo sobre asado a la olla picado (preparación más sabrosa y hasta más nutritiva que la del J. Cruz en Valparaíso). Hace un par de años un concesionario trató de usar carne de churrasco y papas pre-fritas en la receta: terminó como Labruna. En tiempos de emprendimientos exclu-

sivamente personales, esta creación colectiva de una sociedad de emplea-dos y sus directivas tiene doble mé-rito. No puedo dejar pasar la oportu-nidad de recordar en esta líneas al que fuera secretario por tantos años: Gerardo Cisternas (QEPD).

Restaurante Los Troncos, República Nº255

En su tercera ubicación acaba de rea-brir Los Troncos, después de Isabel Riquelme/Ecuador y Yerbas Buenas/Vega de Saldías. ¿Ha tenido un ami-go bueno para los pataches y para la cocina que lo invite a su casa? Si va, es la misma sensación. De partida no hay carta ni precios; el dueño lo va a tasar y después le ofrece lo que él es-time. Disfrute tranquilo lo que depare la temporada: cordero arvejado, chu-letón de vacuno, entrecot, guatitas, riñones (cremosos y suaves) y, con el tiempo más frío, costillar al hor-no, prietas y hasta estofado de San Juan si lo encarga. Acá no se estila pedir una copa de vino, para eso está la republicana y liberal jarra de tinto (500 cc aprox.). Lugar muy democrá-tico, no se extrañe si encuentra algún concejal correligionario, compañero o camarada instalado por ahí. Una vez servidos todos los comensales, no es raro que el maestro salga con un vaso en la mano a conversar por las mesas (le dije que era como ir a la casa de un amigo).

Restaurante La Pérgola, Av. Collín Nº1175

Este local con viejos muros de adobey decoración rústica, ha logrado man-

tenerse como un trozo de campo en la ciudad. Los platos de greda, las chi-meneas abiertas, el piso de ladrillos, entre otras cosas, ayudan a la am-bientación del local, donde obreros, familias y empleados comparten por igual, como sucedía antiguamente. Dos platos difíciles de encontrar en otros lados se destacan: el conejo y el curanto. Al igual que en los otros lugares que incluimos en la lista, no hay nada light, así es que páselo todo con un buen tinto.

Restaurante La Motoneta, Av. Padre Hurtado Nº242.

Mucho antes que se importara el tér-mino happy hour o after office, los chillanejos celebran los cumpleaños, santos o eventos después de la pega en este tradicional local (ojo, el nue-vo queda cruzando la calle). Cuántos eventos de trabajo o encuentros fa-miliares se han hecho disfrutando los chupes de guatita (plato fundador del lugar), los lomos vetados XL, conejo, sierra al horno, cordero lechón arveja-do (en la temporada), etc., junto a un tinto de la casa. El dueño tuvo el gran tino de crear en frente el otro local, con otra ambientación y carta, dejan-do intacto el primer local, su espíritu y sus platos. Yo he llevado a varios amigos visitantes y nunca nadie se ha ido con hambre. Después del con-sumo, se va a su casa, se ducha, se cambia de ropa para sacarse el olor a fritura y queda listo para irse a bailar y bajar un poco todo lo comido, que en la Motoneta nunca es mucho.

29

30

Siqueiros y Guerrero vuelven a brillar

En Chillán post terremoto de 1939 casi nada quedó en pie. A raíz de la tragedia, el Gobierno de México, a través de su presidente Lázaro Cárdenas, obsequió el edificio de la Escuela República de México. Los muralistas David Alfaro Siqueiros y Xavier Guerrero viajaron a Chile a mediados de los ’40 para hacerse cargo de la tarea. Guerrero decoró las escaleras y el hall de entrada con los frescos “De México a Chile”, mientras Siqueiros hizo lo propio en la Biblioteca con el mural “Muerte al Invasor”.

En mayo de 2004 estas obras fueron declaradas Monumen-to Histórico; sin embargo, el paso del tiempo las deterio-raba cada vez más, motivando el inicio una restauración que concluyó en 2009. Al año siguiente, un nuevo terre-moto dañó las obras generando la urgente necesidad de reiniciar el trabajo de restauración. Tras 16 meses, el 15 de marzo recién pasado, el legado de Guerrero y Siqueiros volvió a lucir en todo su esplendor. Fo

tos

por

Rich

ard

Pinc

heira

Confecciones, arreglos, adap-taciones y bordados. Calidad y responsabilidad. Consultas

al 72736702

Casa Taller Quijotina yoga teatro guitarra.

Martín Rucker 211.

Talleres de Pintura y Reciclaje niños desde 2 años. 85053518

o franbadilla@gmail.com

Termina estudios medios + título técnico. Liceo Vida

Nueva. Herminda Martín 579, 42-211620

Música Reggae: fiestas y espectáculos masivos o

privados, consultas fono: 61958699

Vendo uniformes clínicos profesionales de la salud. 5 Abril 657, Galería Ñuble

local 2. Capoeira en Centro Cultural

de Itata 733. Lunes, miércoles y viernes a las 20 horas.

Compro Juegos de Gamecube originales. 99876957

La Canasta Nativa. Productos orgánicos, dietéticos, ecológi-

cos. Isabel Riquelme 478

Compro juegos de Wii originales - 88368519.

31

Ecopañales, juguetes, portabe-bés, accesorios, crianza respe-tuosa. www.avellanabazar.cl

Necesito pintar una reja mediana. Pago $20 mil.

68367297

Vendo parcela 5 mil mts2 camino Cato, sector Reloca. 8

millones conversable. 78638842 ó 78560396

Fotografía Matrimonios, Bauti-zos, Eventos y Sesiones Espe-ciales. Consultas al 83023597

DATE UN DATOSiqueiros y Guerrero vuelven a brillar

¿Vendes, compras u ofreces tus servicios?, anúncialo en la sección DATE UN DATO a $1000 pesos las 10 palabras. Contáctanos a rvurbana @gmail.com o al 42-329068. www.vitrinaurbana.cl