Embed Size (px)
Citation preview
1.11
Vodimo Vas na najnoviji štand!Novine za ordinacije i laboratorije.U hali 10.1, štand D10
NOVA INTERPRETACIJA KLASIKA U OBLASTI PREDNJIH ZUBA
Uobličeno prema zahtevima!Fokusirani asortiman, maksimalna raznovrsnostPrimeri primeneSimbioza estetike i funkcijePrirodna kompenzacija!Nova koncepcija kursa od 1. jula 2011.5 koraka do potpuno anatomske mosne nadoknadeZaokruženo!Jaka mrežaMalo, ali oho!Ordinacijska laboratorija u fokusuFenomen lepih nijansi„Napredovanje prema novom, očuvanje dokazanogEvolucija određivanja boja
s. 3 s. 4 s. 5 s. 6 s. 8 s. 9 s. 10 s. 11 s. 12 s. 13 s. 13 s. 14 s. 15 s. 16
SADRŽAJ
2 VITA INFO 1.11
Inovacija je ključ naše budućnosti – to niko ne osporava. Ali šta se zapravo podrazumeva pod inovacijom? Prema opštim definicijama, radi se o razvoju, implementaciji i uvođenju novih ili poboljšanih ideja, proizvoda, procesa itd. koji obećavaju značajna poboljšanja. To, pak, zvuči prilično apstraktno. U vezi sa tim, u našoj svesti je duboko urezana slika usamljenih, zamišljenih inženjera u radionicama ili hemičara u laboratoriji koji radosno uzvikuju „Eureka“ kada otkriju nešto novo. Danas to više nije tako: jer je
inovacija danas sve manje rezultat genijalnosti pojedinca, a sve više rezultat neprekidnog razvoja tima stručnjaka – to je slučaj i sa novom interpretacijom klasika među prednjim zubima VITAPAN PLUS. Cilj je bio da se razvije i implementira linija prednjih zuba koja zbog savršene simbioze funkcije i estetike, u svakom pogledu, korisniku nudi nedvosmisleni plus. Pritom je u smislu zajedničke saradnje najviši prioritet je imala intenzivna razmena iskustava sa stomatološkim tehničarima iz celog sveta – i to u periodu od dve godine. Na taj način je omogućeno da savremeni korisnici u potpunosti učestvuju u razvoju. Stvoren je prednji zub koji je prilagođen zahtevima realne laboratorijske svakodnevice – ništa radikalno drugačije, već jednostavno vernije prirodi, lepše, lakše za korisnike, a time i efikasnije. Zbog toga je VITA PLUS prava inovacija – a Vi se uverite sami! S
iskrenom zahvalnošću svim eksternim i internim saradnicima na projektu VITAPAN PLUS, Vaša
Eva Kerschensteiner
Šef odeljenja za upravljanje i razvoj proizvoda u oblasti zuba u VITA Zahnfabrik
Sl.: Eva Kerschensteiner
I M P R E S S U MIzdavač:VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KGPostfach 1338 D-79704 Bad Säckingen • GermanyTel. +49(0)7761/562-0 • Fax +49(0)7761/562-299Dežurni telefon: Tel. +49(0)7761/562-222 • Fax +49(0)7761/[email protected]
VITA INFO 1.11 3
NOVA INTERPRETACIJA KLASIKA U OBLASTI PREDNJIH ZUBA
Na temelju omiljenog klasika VITAPAn, razvijena je nova linija prednjih zuba VITAPAN PLUS. Presudne momente objasniće nam Eva Kerschensteiner, Šef odeljenja za upravljanje i razvoj proizvoda u oblasti zuba u VITA Zahnfabrik.
Postavljanje ciljaKao i kod bilo kog razvojnog projekat, i rad na VITAPAN PLUS-u započeo je sa definisanjem ciljeva. Cilj je bio– estetski ubedljiv prednji zub orijentisan na potrebe koji se odlikuje prirodnom anatomijom, morfologijom i slojevima;– funkcionalno zaokružen zbog praktičarskog dizajna za izradu proporcionalne interdentalne konstrukcije sa dobro pokrivenim elementima konstrukcije;– po materijalu i tehnici na vrhuncu zahvaljujući homogenom i visoko kvalitetnom materijalu sa odličnim vrednostima otpornosti za visoke zahteve u pogledu opteretivosti plastičnih zuba;
– jedan ekonomski učinkovit izbor oblika za držanje manjih i ekonomski povoljnijih zaliha.
Međutim, u prvoj liniji, korisnik sa svojim željama i potrebama treba da se pronađe u novoj liniji zuba. Zbog toga je sprovedeno opsežno istraživanje tržišta u saradnji za stomatološkim tehničarima iz celog sveta.
Anketiranje korisnikaU protekle dve godine su širom sveta – od Nemačke, Švajcarske, Italije i Španije, preko Kanade, SAD, Meksika i Brazila do Kine i Australije – organizovane specijalne radionice. U okviru njih su stomatološkim tehničarima predstavljeni prototipovi VITAPAN PLUS-a. Nakon praktičnog isprobavanja, oni su davali svoje mišljenje o liniji zuba, kao i predloge za dalja poboljšanja. Ova mišljenja i predlozi nisu dobijeni u ličnim razgovorima, već uz pomoć standardizovanih anketa.
VITAPAN PLUS je odmah dobio mnogo pohvala. Među povratnim informacijama ističu se dopadljiva estetika zahvaljujući karakteristici gleđi i efektu dubine, kao i funkcionalnost, npr. područje vrata zuba profilisano prema starosti i konstrukcija zubne gingive za laku higijenu. Pozitivno je ocenjena i opravdana redukcija ponude oblika u osmišljenoj raspodeli veličina. Uverljive su bile i inovacije izražene kroz prošireni spektar postavljanja. Sve u svemu, mogli smo da ustanovimo da su postavljeni ciljevi razvojnog projekta u potpunosti postignuti.
Autor:Eva Kerschensteiner,šef odeljenja za upravljanje i razvoj proizvoda u oblasti zubaKontakt:[email protected]
UOBLIČENO PREMA ZAHTEVIMA!
4 VITA INFO 1.11
FOKUSIRANI ASORTIMAN, MAKSIMALNA RAZNOVRSNOST
Nova linija prednjih zuba VITAPAN PLUS biće dostupna od maja 2011. godine. Zainteresovani mogu dobiti informacije o karakteristikama proizvoda na IDS sajamskom štandu VITA u Kelnu (Hala 10.1, štand D10/E019) koje će predstaviti Eva Kerschensteiner, šef odeljenja za upravljanje i razvoj proizvoda u oblasti zuba u VITA Zahnfabrik.
VITAPAN PLUS je rezultat doslednog nastojanja kompanije VITA da odgovori na zahteve dentalnih laboratorija i da neprekidno optimizuje uobičajene načine rada.
Karakteristike proizvodaSledeće karakteristike odlikuju savremenu liniju prednjih zuba:– autentična morfologija površine i individualna struktura okruglastih uzvišenja;– opalni sjaj, luminescentnost i transparentnost; – beličasti incizalni stubovi;– karakteristike horizontalnog i vertikalnog luka za efikasnu podršku usana i postizanje individualne fizionomije;– potpuno prirodna konstrukcija palatinalnih površina za dobijanje protetike i uobičajeni osećaj jezika;
– uočljiva karakteristika ugla za imitaciju prirode i estetski uverljiv rezultat;– konstrukcija tipskog labijalnog luka za naglašavanje individualnosti pacijenata;– malo prošireni vratovi zuba sa kontinualnim prelazom od vrata zuba do krunice za modeliranje gingive pogodne za asortiman faseta, prilagođene starosti i lake za održavanje;– sigurnija interdentalna zaštita za proporcionalne interdentalne konstrukcije sa dobrom sposobnošću pokrivanja elemenata konstrukcije.
AsortimanEmpirijske studije pokazuju da se širina garnitura gornjih prednjih zuba obično kreće u opsegu od + 40 do + 50 mm. Kod skaliranja VITAPAN PLUS-a uzeto je u obzir da je kompletan spektar veličina pokriven minimalnim brojem oblika. To omogućava smanjenje zaliha i veliku ekonomičnost. Ovaj asortiman obuhvata po četiri trougaone i ovalne, kao i tri četvrtasto strukturisane garniture za gornju vilicu i pet garnitura za donju vilicu.
VITAPAN PLUS će biti dostupan u bojama 1M1, 2L1.5, 2M1, 2M2, 3L1.5, 3L2.5, 3M2, 3R2.5, 4M2, 5M1 VITA SYSTEM 3D-MASTER, kao i u VITA klasičnim A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, C2, D3, D4 bojama.
Autor:Eva Kerschensteineršef odeljenja za upravljanje i razvoj proizvoda u oblasti zubaKontakt:[email protected]
VITA INFO 1.11 5
Zubni tehničar Hartmut Zenker iz „Zenker und Tank Dentaltechnik“ u Altenholcu: „Zašto još jedan VITA prednji zub?“ Ovo pitanje sam postavio sebi. Odgovor glasi „Zato što na idealan način popunjava prazninu između VITAPAN i VITA PHYSIODENS.“
On nije previše konturisan i pruža doslednu strukturu površina i oblika. U zavisnosti od oblasti primene i individualnih postavki, VITAPAN PLUS se takođe može odlično kombinovati sa ostalim linijama zuba. To pruža zadovoljstvo i dovodi do prvoklasnog rezultata! U svom primeru sam koristio novu liniju prednjih zuba VITAPAN PLUS i VITA LINGOFORM bočne zube – optimalnu kombinaciju, zato što su obe linije zuba savršeno međusobno
usklađene. Postavljanje je bilo jednostavno i brzo, u skladu sa BIO-logičnom protetikom po dr Eugenu Endu. To je način da totalna protetika bude zabavna!“
„... Svaki naš rad je malo umetničko delo: visok nivo personalizacije i prilagođenosti svakom pacijentu i sa beskompromisnom preciznošću...“ – ovim rečima se dentalna laboratorija SCHIEBLER Zahntechnik sa sedištem u Hamburgu predstavlja na svojoj Internet prezentaciji. ZT Sonja Falkenberg već 17 godina radi u laboratoriji. Ona ima veliko iskustvo u oblasti totalne protetike, a njene radove odlikuje ljubav prema detaljima.
Da bi bezubim pacijentima povratila deo kvaliteta i radosti života, dentalna laboratorija SCHIEBLER Zahntechnik već
duže vreme koristi VITA zube. Zato što pacijent, stomatolog i zubni tehničar ne treba da prave nikakav kompromis u pogledu kvaliteta i sigurnosti boje. U svom primeru, zubna tehničarka Falkenberg je kombinovala VITAPAN PLUS sa VITA LINGOFORM linijom i bila je oduševljena rezultatom.
PRIMERI PRIMENE
Sl. 1: Totalna protetika zubnog tehničara Hartmut Zenkera
Sl. 4: Totalna protetika zubnog tehničara Hartmut ZenkeraSl. 3: Totalna protetika zubne tehničarke Sonje FalkenbergSl. 2: Totalna protetika zubne tehničarke Sonje Falkenberg
odnosu korišćene i čestice SiO2 kao neorganska punila. Za postizanje izuzetnog profila karakteristika, najvažniji za
polimatricu su udeo punila, disperzija čestica punila, raspodela veličine zrna, kao i hemijska veza čestica neorganskog punila.Naročito se kod organskog punila SiO2 precizno kontrolisanim redosledom procesa mešanja postiže izuzetno homogena raspodela SiO2 čestica, što se veoma dobro može videti na snimku elektronskog mikroskopa (REM) (sl.1). Tako se može postići veoma visoka otpornost na habanje sa užim
Osnova za optimalnu estetiku i visoku funkcionalnost VITAPAN PLUS konfekcioniranih zuba je dokazani VITA poliakrilni polimer ojačan mikro punjenjima (MRP). Tajna uspeha leži u optimalnoj kombinaciji sastava materijala i VITA procesu dodatnog presovanja NPV u procesu proizvodnje, kaže dr Jörg von Seggern, šef odeljenja za polimere u firmi VITA.
Za savremene konfekcionirane zube se pre svega koriste polimerni materijali na bazi akrilatnih polimera. Tipični sastojci recepture predstavljaju smešu različito funkcionalizovanih akrilatnih monomera, organskih i/ili neorganskih punila, preparata pigmenta boje, kao i sistem inicijatora. Na toj osnovi – i, naravno, vodeći računa o zahtevima standarda DIN EN ISO 22112 „Veštački zubi za dentalne proteze“ – firma VITA je razvila svoj poliakrilni polimer ojačan mikro punjenjima (MRP). Tako je omogućeno da se kroz međusobno prilagođenu kombinaciju sastava materijala
i VITA proizvodnog procesa – takozvanog procesa dodatnog presovanja (NPV) – razviju jedinstvene karakteristike u pogledu homogenosti, mehaničke i termičke čvrstoće, kao i otpornosti na habanje (tab. 1). Dokazani MRP materijal i proizvodni proces NPV koriste se za izradu linija zuba VITAPAN, VITA PHYSIODENS, VITA LINGOFORM i, sada, VITAPAN PLUS.
Bez MMAZa monomersku smešu MRP materijala nije korišćen metilmetakrilat (MMA). U kombinaciji sa NPV proizvodnim procesom omogućena je industrijska proizvodnja potpuno polimerizovanog konfekcijskog zuba bez MMA.
Prednost: na taj način se opasnost od MMA indukovane alergijske reakcije svodi na apsolutni minimum.
Homogeno raspoređena punila Pored PMMA perlica kao organskih punila, u MRP materijalu su u uravnoteženom
SIMBIOZA ESTETIKE I FUNKCIJE
6 VITA INFO 1.11
Sl. 3: Konstrukcija slojeva konfekcijskih zuba VITAPAN PLUS
Sl. 1: REM snimak pokazuje homogenu raspodelu punila u MRP materijalu.
PMMA perle
Matrica sa polimerizova-nim SiO2
VITA INFO 1.11 7
0a) b) c) d)
20
40
60
80
100
tolerancijama, uz minimalni udeo punila. In-vitro istraživanja habanja u Pin-on-Block procesima pokazala su da MRP materijal spada u najbolje materijale prema dubini i zapremini habanja (sl. 2).
Previsok udeo punila često dovodi do značajnog povećanja krtosti, što je povezano sa sklonošću ka izmeštanju (chipping). Još jedan temelj izuzetnih karakteristika MRP materijala VITA je hemijsko vezivanje SiO2-čestica za matricu polimera. To se postiže putem VITA silanizacije (sl. 3).
Optimalno vezivanje slojeva Pored sastava materijala, proces proizvodnje
konfekcioniranog zuba je takođe važan za postizanje finalnih karakteristika - u stvari, ima centralni značaj. Da bi se estetika prirodnih zuba realizovala na najbolji mogući način, kod savremenih konfekcioniranih zuba su integrisana tri
sloja koji simuliraju područje vrata, dentina i gleđi prirodnog zuba. Kod VITAPAN PLUS plastičnih zuba se za sva tri sloja koristi gore opisani MRP materijal i on se u NPV proizvodnom procesu istovremeno polimerizuje u kombinaciji sa fazom
dodatnog presovanja (sl. 4). Usled toga se u prelaznim područjima između pojedinačnih slojeva osigurava optimalan spoj i sprečavaju delaminacija (tj. Razdvajanje slojeva) ili izmeštanje.
RezimeU finalnom rezultatu se, zahvaljujući specifičnom sastavu materijala u kombinaciji sa jedinstvenim VITA proizvodnim procesom NPV, pod industrijskim uslovima, dobija konfekcionirani zub najvišeg i konstantnog kvaliteta. Zbog visoke mehaničke čvrstoće, veoma dobre otpornosti na habanje i izuzetne homogenosti materijala u sva tri sloja, sam MRP materijal je veoma podesan za implantantske nadoknade.
Autor: Dr Jörg von Seggern, šef odeljenja za polimere u VITA Zahnfabrik (sl. 5)
Tab. 1: Fizičke karakteristike MRP materijala.
Sl. 3: Šematski prikaz MRP materijala sa punilima.
a) umreženi PMMAb) visoko umreženi PMMAc) Nano-hibridni/nano punjeni kompozitd) VITA MRPIzvor: In-vitro istraživanja habanja, Univerzitet Regensburg, Nemačka
PMMA perle, raspoređene kroz monomer
umreženi monomer
punilo od neorganskih mikročestica, upolimerizova-ne u mrežu polimera
Karakteristika Jedinica Tipična vrednost
Moduo elastičnosti MPa 4.350
Tvrdoća po Vickersu (HV 0,5/30) MPa 275
Temperatura kristalizacije °C 118
Dubinsko habanje µm -125
Norm
alizo
vano
dub
insko
hab
anje
(%)
Sl. 2: In-vitro istraživanje habanja
Sl. 5: Dr. Jörg von Seggern
Linija prednjih zuba VITAPAN PLUS stoji na raspolaganju za sledeću generaciju prirodno lepih zubnih nadoknada i zahvaljujući punoj harmoniji svojih unutrašnjih i spoljašnjih vrednosti pogodna je za svakog protetičara i za svaku indikaciju. Na koji način se to vizuelno implementira u komunikacionu kampanju za novi konfekcijski zub, govori Lars Kroupa, šef korporativnih komunikacija u VITA Zahnfabrik, koji daje odličan uvid u proces razvoja ideja i njihove realizacije.
ZadatakKada se uvodi novi ili poboljšani proizvod, potencijalni korisnici se informišu putem komunikacione kampanje. Snaga komunikacije se pak razvija samo ako iza nje stoje postoje prave vrednosti i prednosti. Relevantne karakteristike
nekog proizvoda, a time i karakteristike merodavne za komunikaciju, su samo one koje nude veću vrednost u odnosu na već dostupne proizvode.
Polazna tačkaU razgovorima sa pilot korisnicima iz celog sveta veoma se brzo pokazalo da se glavni zaključak može rezimirati na sledeći način: VITAPAN PLUS je ubedljiv zbog svojih unutrašnjih i spoljašnjih vrednosti koje su međusobno potpuno usklađene. Tu, na primer, spadaju prirodno slojevanje u kombinaciji sa individualno realizovanom translucencijom i opalescencijom u unutrašnjosti zuba kod izuzetno prirodne morfologije površina i optimizovanih karakteristika luka. Osnova za razvoj VITAPAN PLUS-a i njegovih ubedljivih karakteristika bili su rezultati opsežnog istraživanja tržišta: U periodu
od dve godine, zubni tehničari iz celog sveta su u okviru radionica ispitivani u vezi njihovih želja i potreba.
Fotografska implementacijaU toku potrage za slikovnom analogijom savršene simbioze unutrašnjih i spoljašnjih vrednosti došlo se do ideje da se vizeulizacija uradi sa ljudima starijim od 50 godina. Onda je bilo potrebno samo da nađemo „Najbolje doba“ koje će ovu ravnotežu, ovu prirodnu kompenzaciju da utelovi i izrazi u idealnoj formi – nakon intenzivne potrage našli smo rešenje. Na profesionalnom foto snimanju u Blendwerk Studiu u Frajburgu nastao je niz fotografija modela VITAPAN PLUS komunikacionu kampanju.
U doradi fotografije je zatim iskorišćen još jedan linijski raster koji je veza između
PRIRODNA KOMPENZACIJA!
8 VITA INFO 1.11
Sl. 1: Prvi reklamni motiv VITAPAN PLUS kampanje (Fotografija: Lars Kroupa)
VITA INFO 1.11 9
aspekata kao što su čista simetrija i savršena proporcionalnost i svakodnevice protetičarske laboratorije. Na sledećem snimanju su napravljene slike proizvoda za VITAPAN PLUS zube korišćenjem najrazličitijih svetlosnih scenarija. Najviši cilj svih učesnika u ovom procesu bio je da se vizuelizuju unutrašnje i spoljašnje
vrednosti ove nove generacije zuba, ali i sam osmeh po završetku svih radova.
Autor: Lars Kroupa,Šef korporativnih komunikacijaKontakt: [email protected]
Da bi se još više približila kupcima, firma VITA se u Uslužnim centrima u Pinebergu, Lajpcigu i Švajgu srela sa „gustom mrežom“ svojih predstavnika. Osim toga, raznovrsnost tema u programima kurseva je ponovo proširena.Centralna obrazovna ustanova u Langenu kod Frankfurt na Majni će od 1. jula 2011. godine postati nacionalna VITA Akademija sa raznovrsnim i zahtevnim programom manifestacija sa još vrednijim referentima. U VITA akademiji i oko nje biće, na primer, ponuđene razne After-Business manifestacije, događaji, seminari, kao i individualni treninzi i kursevi.
Paralelno sa tim, regionalni voditelji kurseva za korisnike iz cele Nemačke,
prema njihovim željama i sugestijama, organizuju radionice, odnosno kurseve u blizini kupaca ili individualne kurseve u prostorijama kupaca.
Radi brzog i aktuelnog informisanja, od sredine ove godine, a zatim na četiri meseca, biće ažurirani programi sa terminima svih manifestacija.
Autor:Arndt Lommerzheim, šef za odnose sa javnošćuKontakt:[email protected]
NOVA KONCEPCIJA KURSA OD 1. JULA 2011.
Sl. 2: Male zvezde snimanja: VITAPAN PLUS prednji zubi (Fotografija: Lars Kroupa)
Sl.: Korisnici u VITA radionici
5 KORAKA DO POTPUNO ANATOMSKE MOSNE NADOKNADE
Philipp Sänger, menadžer marketinga proizvoda za materijale za mašinsku obradu / All Ceramics u VITA Zahnfabrik, objašnjava inovativnu koncepciju VITA Rapid Layer tehnologije u petokoračnom procesu.
VITA Rapid Layer tehnologija (RLT) omogućava potpuno kompjuterizovani proces proizvodnje potpuno anatomskih nadoknada krunica i mostova kao efikasna alternativa proizvodnje sa tradicionalnom tehnikom nanošenja slojeva.
1. Konstrukcija / Prikaz brušenjaNakon skeniranja se vrši bioenergetska rekonstrukcija potpuno anatomskih mostova ili krunica. Zatim se u softveru inLab 3D automatski izračunavaju podaci za skelet (struktura skeleta) i fasetu (struktura fasete) – uvek sa definisanom minimalnom debljinom sloja – koji se predstavljaju na prikazu brušenja (sl. 1 i 2).
2. Prilagođavanje strukture faseteNakon procesa brušenja vrši se prilagođavanje strukture fasete iz VITABLOCS TriLuxe forte ili VITABLOCS Mark II na gusto sinterovanom skeletu od cirkonijum-dioksida VITA In-Ceram YZ (sl. 3). Doradu je najbolji izvršiti „vlažno“ sa dijamantom.
3. Karakterizacija faseteZahvaljujući Biogenerik tehnologiji, kod strukture fasete po pravilu nisu potrebne okluzalne dorade konture ili su potrebne samo neznatne intervencije. Karakterizacija površina (tehnika bojenja) može se obaviti putem VITA AKZENT ili VITA SHADING PASTE boja, a individualizacija se može izvršiti sa VITA VM 9 (tehnika nanošenja slojeva) – to se obavezno mora uraditi pre spajanja obe strukture.
4. Kondicioniranje strukture skeleta i faseteSpoljašnje površine strukture skeleta se peskare sa Al2O3 , unutrašnje površine sekundarne strukture se ecuju posle temeljnog čišćenja gelom fluorovodonične kiseline (5 %) i saliniziraju.
5. Spajanje putem kompozita za fiksiranjeStrukture fasete i skeleta se spajaju pomoću (samo)adhezivnog kompozita za fiksiranje, kao što je RelyX Unicem ili
PANAVIA 21. Pritom treba raditi sa pretekom da bi kompozit tekao cirkularno po osloncu, odnosno bazalno između primarne i sekundarne strukture kako bi se postigao homogeni i čvrsti završni spoj bez mehurića (sl. 4).
Rezultat je estetska restauracija visoke opteretivosti koja se morfološki i funkcionalno može bez problema integrisati u preostalu prirodnu denticiju (sl. 5).
VITA Rapid Layer proces se odlikuje ogromnom uštedom vremena i visokom sigurnošću u radu: primarna i sekundarna struktura su procesno i tehnički savršeno međusobno uklopljene tako da se fasetna keramika optimalno podržava.
Autor: Philipp Sänger, marketing proizvodamenadžer za materijale za mašinsku obradu /All CeramicsKontakt: [email protected]
10 VITA INFO 1.11
Sl. 1: Potpuno anatomska konstrukcija se deli na strukturu fasete ...
Sl. 2: ... i strukturu skeleta. Sl. 3: Primarna i sekundarna struktura od cirkonijum-dioksida, odnosno feldspat keramike
Sl. 4: Lepljenje obe strukture Sl. 5: Tročlani VITA RLT most
VITA INFO 1.11 11
Kao pionir u dentalnom CAD/ CAM području VITA Zahnfabrik je u međuvremenu stekao bogatstvo iskustva od preko 25 godina kontinuiranog razvoja i preko 30 miliona klinički uspešnih restauracija. U ponudi se nalazi širok spektar materijala za sve važne zadatke. On se proteže od oksidne keramike za veoma čvrste punokeramičke fasete do plastičnih blokova u boji zuba za visoko kvalitetne dugotrajne provizorijume. VITA DISC u obliku diska nudi se za sve otvorene CAD/CAM sisteme – predstaviće ih dipl. inž. Maryam Aksiri koja radi u menadžmentu proizvoda VITA Zahnfabrik.
Čvrsto, čvršće, ...VITA In-Ceram YZ DISC-ovi služe za izradu punokeramičkih krunica i višečlanih mosnih nadoknada velike čvrstoće, kao i primarnih krunica za teleskopsku tehniku. DISC-ovi su dostupni sa prečnikom od 98 mm i sa žlebom po obimu, kao i sa različitim debljinama materijala. Skeleti od cirkonijum-dioksida su gusto sinterovani u visokotemperaturnim pećima (npr. VITA ZYrcomat) na 1530 °C. Za kompletno ili parcijalno bojenje, VITA Zahnfabrik će na IDS-u biti predstavljen optimizovan VITA In-Ceram YZ COLORING LIQUID proizvod. Za fasetiranje je dostupna specijalno prilagođena keramika sa finom strukturom VITAVM9.
PremošćenjeCAD-Temp monoColor DISC-ovi su podesni za izradu višečlanih potpuno ili delimično anatomskih privremenih dugotrajnih nadoknada. Oni se sastoje od nefaznog, homogenog, visokomolekularnog i umreženog akrilatnog polimera sa mikro punjenjem i trenutno su dostupni u tri boje - 1M2T, 2M2T, kao i 3M2T za obradu sa otvorenim CAD/CAM sistemima. Ove restauracije se
mogu individualizovati bojom putem fotopolimerizujućeg kompozita za fasetiranje VITA VM LC. Novine u oblasti VITA CAD-Temp biće predstavljene na IDS-u.
Dobar oblikVITA CAD-Waxx DISC-ovi omogućavaju efikasnu izradu uložnih livenih, odnosno presovanih objekata, kao i šablone za bušenje. Materijal se sastoji od brusivog akrilnog polimera bez punila, koji sagoreva potpuno, bez ostataka, i koji se može koristiti umesto voska za modeliranje. Budući da se radi o medicinskom proizvodu, konstrukcije od VITA CAD-Waxx se prave direktno u pacijentovim ustima radi kontrole i da bi restauracije tek nakon uspešnog ispitivanja, odnosno poslednjih korekcija mogle da se izrade od konačnog materijala. Pločice materijala za obradu otvorenim CAD/CAM sistemima imaju prečnik od 98 mm i žleb po obimu.
EkvivalentnoFizičke i hemijske karakteristike, kao što su otpornost na savijanje, gustina, parametar sinterizacije itd., svih VITA DISC-ova su identične karakteristikama odgovarajućih blokovskih materijalima. U proizvodnji se, u principu, obrađuju ekvivalentne visoko kvalitetne sirovine. Bogatstvo kliničkog iskustva od preko 25 godina u području CAD/CAM materijala, kao i izuzetne karakteristike materijala pouzdano daju najbolje pretpostavke za izradu estetskih i visokokvalitetnih zubnih nadoknada – i sa otvorenim CAD/CAM sistemima.
Autor: Dipl. inž. Maryam Aksiri, menadžment proizvodaKontakt: [email protected]
ZAOKRUŽENO!
Sl.: VITA materijali za mašinsku obradu u obliku DISC-a za obradu otvorenim CAD/CAM sistemima
Za VITA Zahnfabrik timski rad nisu samo prazne reči, već glavni sastojak zaživele filozofije preduzeća. Pritom timski rad ne označava samo zajedničko delovanje sa kolegama, već i intenzivnu razmenu ideja sa korisnicima, kao i tesnu saradnju sa odabranim partnerskim preduzećima. O tome govori Manfred Cordes, šef odeljenja za marketing i usluge u VITA Zahnfabrik.
Proverena strategijaNa tržištu, a pre svega u CAD/CAM oblasti, trenutno vlada shvatanje „Ne može svako da zna sve“. To se, na primer, odražava kroz sukcesivno objavljivanje CAD/CAM sistema i pojačanu saradnju ponuđača sistema sa specijalizovanim partnerima radi pripreme pojedinačnih komponenti visokog kvaliteta. Mi u firmi VITA pozdravljamo ovakav razvoj na tržištu, jer to potvrđuje našu odavno proverenu strategiju oslanjanja na jaku mrežu. I radujemo se što smo traženi partner u sve većem broju kooperacija.
Koncentracija ključnih kompetencijaFirma VITA Zahnfabrik se od početka pozicionirala kao specijalista sa jasno razgraničenim ključnim kompetencijama. Tu spadaju, na primer, određivanje boja, kao i njihova reprodukcija korišćenjem keramike i veštačkih materijala. Da bismo mogli da korisnicima stavimo na
raspolaganje najbolja moguća rešenja, skoro uvek je korišćeno znanje stručnjaka iz drugih oblasti. Na primer, VITA Zahnfabrik i Siemens (danas Sirona) već više od 25 godina zajedno i pionirski rade u području dentalnih CAD/CAM aplikacija. I umesto proizvodnje vlastitih legura, kompetentno su birane i preporučivane odgovarajuće kombinacije VITA keramika i legura drugih proizvođača. Razvoj VITA metalkeramike (VMK) šezdesetih godina bazirao se na tesnoj saradnji sa firmom Degussa.
Aktuelna partnerstvaSledeći primeri pokazuju široku mrežu firme VITA Zahnfabrik. Naime, saradnja sa kompanijom Sirona je u protekloj deceniji nastavljena i kontinuirano napredovala. U CAD/CAM oblasti je utemeljen odnos sa kompanijom Nobel Biocare: geometrije VITA linija zuba integrisane su u bazama podataka softvera NobelProcera. Isto važi i za softver DentalDesigner kompanije 3Shape. Osim toga, kvalifikovani partneri firme VITA Zahnfabrik za materijale su KaVo, Straumann i Reitel, kao i proizvođači mašina poput kompanija Gildemeister i Röders u programima za kvalifikaciju materijala.
Takođe, preferirani partner firme VITA Zahnfabrik u području materijala za
fasetiranje je Nobel Biocare, dok u oblasti materijale za fiksiranje uspešno sarađuje sa kompanijama 3M ESPE i Kuraray.
Ostali kooperativni sporazumi su u fazi pripreme. Dodatne informacije o postojećim partnerstvima rado ćemo dati posetiocima VITA sajamskog štanda na IDS-u 2011 u Kelnu: U hali 10.1, štand D10 / E019.
Autor: Manfred Cordes, šef odeljenja za marketing i uslugeKontakt: [email protected]
JAKA MREŽA
12 VITA INFO 1.11
Sl.: Partnerstva VITA Zahnfabrik
Zubni tehničar Uwe Füßler (laboratorija AVANTGARDE Dentaltechnik, Lajpcig) se odazvao pozivu za akciju „Čitaoci testiraju za čitaoce“ u izdanju 2.10 VITA Info i uspešno se kvalifikovao za pilot korisnika aparata VITA VACUMAT 6000 M, u delu za modularne sisteme pečenja New Generation.
Kada sam prvi put video VITA VACUMAT 6000 M, bio sam iznenađen što je tako mali. Veoma se razlikovao od drugih peći, a zbog kompaktnih dimenzija je imao ergonomsku radnu visinu. Osim toga, uključivanje i isključivanje je bilo trenutno, a ventilatori su skoro bešumni! Svetlosna traka je takođe od pomoći: i pod uglom se i prepoznaje boja radnog statusa.
Ovaj modul za pečenje je pogodan za sve vrste pečenja dentalne keramike. Ja sam testirao peć sa niskotemperaturnim i visokotemperaturnim keramikama, kao i sa staklokeramikom i postizao sam homogene rezultate. Naročito su praktične brojne automatske funkcije, tako da više nije potrebna ni mesečna srebrna proba. Upravljanje se vrši putem upravljačke
jedinice vPad excellence koja uopšte nije komplikovana, jer je struktura menija vrlo intuitivna, a funkcijama se lako pristupa preko simbola. Prilagođavanje karakteristike pečenja, definisanje faza hlađenja itd. – do svega se može doći intuitivno.
Moj rezime: VITA VACUMAT 6000 M je apsolutno osmišljen i uverio sam se u bezbroj praktičnih detalja – nenadmašan odnos cena-kvalitet. Zbog toga sam ovaj modul za pečenje preporučio i kolegenici iz druge laboratorije i ona je takođe izuzetno zadovoljna.
Autor: Zubni tehničar Uwe FüßlerKontakt: [email protected]
MALO, ALI OHO!
Specijalno za CEREC ordinaciju, odnosno ordinacijsku laboratoriju dostupan je novi Premium sistem pečenja – koji se sastoji od keramičke peći VITA VACUMAT 6000M i upravljačke jedinice vPad clinical. Prve informacije predstavlja dipl. ecc. Maria Fridman, menadžer proizvoda u oblasti uređaja u VITA Zahnfabrik
Nova generacija VITA VACUMAT keramičke peći sa VITA vPad clinical je proširena dodatnim modulom. On nudi maksimalan radni komfor i efikasnu uštedu vremena: na primer, svi relevantni programi su unapred podešeni i mogu se brzo i intuitivno pokrenuti putem „One-Touch“ upravljača. Osim toga, on radi sa 500 slobodno podesivih programa, a mogu se upravljati do dva uređaja za pečenje, takođe i npr. peć za
brzu sinterizaciju VITA ZYRCOMAT 6000 MS. Kompaktan i ergonomičan uređaj VITA VACUMAT 6000M za sve materijale i vrste pečenja (uklj. pečenje za kristalizaciju) zahteva minimalan prostor,a može se individualizovati pomoću bočnih maski u boji sa imitacijom oplemenjenog čelika ili antracita. Inovativna tehnika pečenja sa potpuno automatizovanim servisnim i nadzornim funkcijama brine se za konstantno ubedljive, visoko estetske rezultate pečenja.
Autor: Dipl. ecc. Maria Fridman, menadžer proizvoda u oblasti uređajaKontakt:[email protected]
ORDINACIJSKA LABORATORIJA U FOKUSU
Sl.: Zubni tehničar Uwe Füßler pored peći VITA VACUMAT 6000 M u fazi testiranja.
Sl. 1: VITA VACUMAT 6000 M sa VITA vPad clinical
Sl. 2: Dipl. ecc. Maria Fridman
Jedan od najlepših optičkih fenomena prirodnih zuba je opalescentnost. To se idealno može imitirati sa novim VITA VM EFFECT OPAL masama. Sledi intervju sa zubnim tehničarom Claude Sieber, dipl. inž. Michael Tholey (šef za istraživanje i razvoj u VITA Zahnfabrik) i zubnom tehničarkom Marion Rother (menadžment proizvoda u oblasti keramike za fasetiranje u VITA Zahnfabrik), koji su govorili o razvoju masa za efekte.
G. Sieber, šta karakteriše prirodnu opalescentnost?Opal, kao dragi kamen, je tako primamljiv zbog takozvane opalizacije. Takva igra raznobojnih nijansi je takođe i glavna
komponenta koja čini da prirodan osmeh deluje lepo i živahno.
U principu, prirodna boja zuba se potiče od unutrašnje strukture zuba – dentina. On je merodavan za vrstu boje. Karakterističnosti i živopisnosti jednog zuba pored transparentnosti i fluorescentnosti doprinosi i opalescentnost kao još jedna važna karakteristika zubne gleđi i strukture zuba.
Zbog sve većih zahteva u svakodnevnom radu, zubni tehničar mora da odredi odgovarajuću boju zuba i da imitira karakteristike i živopisnost zuba korišćenjem dodatnih masa.
G. Tholey, molim da nam pojasnite opalescentnost sa fizičkog aspekta! Opalescencija nastaje kada se svetlost reflektuje od zuba, na primer, prelama ili rasipa. Mera prelamanja svetlosti, a time i razlaganja prethodno bele svetlosti u spektar boja zavisi od talasne dužine svetlosti (disperzija). Deluje plavičasto-ljubičasto kada se obasja kratkotalasnom svetlošću, pri dugotalasnoj svetlosti deluje crvenkasto, a pri reflektovanoj žućkasto. Ovaj efekat je naročito primetan kod zuba koji sadrže primese. Ali takođe i kod mleka, mehurića sapunice ili „decentnom“ dimu cigareta.
Gđo Rother, molim Vas da ukratko definišete svrhu primene novih VITA VM EFFECT OPAL masa?One zubnom tehničaru nude mogućnost da prirodne efekte izvede na najbolji mogući način i kod svakog pacijenta pojedinačno. Tako nastaje izraženi opalni efekat, na primer, uglavnom kod mladih i veoma translucentnih zuba, jer je za optimalno prelamanje potrebna veća transmisija. Ponudom masa u pet nijansi boja – od jako opalescentnih, preko beličastih i plavičastih do tamno ljubičastih – na raspolaganju je odgovarajuće rešenje za reprodukciju po uzoru na prirodu u svakom slučaju.
G. Sieber, čime se odlikuju nove opalescentne mase firme VITA Zahnfabrik?Ove boje su savršeno prilagođene refleksionim i prenosnim karakteristikama prirodnih zuba u području boja od narandžasto-crvene do plavičasto-ljubičaste. Osim toga, nakon nekoliko pečenja se dobija odlična stabilnost boje.
Zahvaljujemo Vam se na razgovoru!
FENOMEN LEPIH NIJANSI
Sl. 2: Zubni tehničar Marion Rother, zubni tehničar Claude Sieber i dipl. inž. Michael Tholey (v.l.n.r.)
Sl. 1: Poprečni presek prednjeg zuba (Fotografija: Claude Sieber)
VITA INFO 1.11 15
„NAPREDOVANJE PREMA NOVOM, OČUVANJE DOKAZANOG ...
... i optimizacija mogućnosti“ – to merilo je VITAVM familija sada još jednom poboljšala! Kerstin Boenig, marketing proizvoda u oblasti keramike za fasetiranje u VITA Zahnfabrik, izveštava o novinama.
Ništa nije toliko dobro da se ne može još malo poboljšati – isto važi za VITA VM, sveobuhvatnu koncepciju fasetiranja za metalkeramiku, punu keramiku i plastične materijale. Ona se odlikuje izuzetnim karakteristikama materijala, npr. u pogledu otpornosti na savijanje, KTŠ, homogenosti površine i otpornost spoja, izuzetnom reprodukcijom boja i jedinstvenom udobnošću obrade. Sa optimizacijama realizovanim prema željama korisnika, sada se garantuje još veća fleksibilnost, tako da keramičari na tehničkom i kreativnom terenu profitiraju od apsolutno visokog standarda!
Za sve koji žele više!Tri nove komponente za optimalnu dopunu VITA VM 7, VITA VM 9 i VM 13 asortimana:
– Živopisna dinamika svetlosti može da se postigne sa pet novih EFFECT OPAL masama koje se prelivaju u duginim bojama. One služe da obezbede prirodan prenos svetlosti u incizalnom, odnosno translucentnom području i omogućavaju bolju adaptaciju na boju zuba preostale prirodne denticije. I posle više pečenja efekat opalescencije ostaje stabilan i vidljiv.
– Veća fotoenergija sa tri nove SUN DENTINE mase. Sa njima se može kontrolisati svetlina keramike u cervikalnom području i području tela restauracije putem ciljane podrške parametara boje.
– Topliji tonovi se mogu dobiti sa tri dodatne VITA VM 13 SUN OPAQUE mase, koje se jednostavno mogu izmešati sa već postojećim opakerima. One se odlikuju nosećim karakteristikama boje i izuzetnom sposobnošću pokrivanja i kod male debljine sloja.
Cilj da se što je moguće više ...
... približimo prirodi još se jednostavnije postiže putem dodatno poboljšanih VITA VM 7, VITA VM 9 i VM 13 masa u bojama VITA SYSTEM 3D-MASTER. Postignute su optimizacije u pogledu karakteristika modeliranja, kao i karakteristika pečenja i skupljanja, kako bi se uspešno mogle integrisati kod masa u VITA classical A1–D4 bojama. Osim toga, značajno je poboljšana i sigurnost boja, tako da se i kod kritičnih prostornih odnosa može realizovati precizan rezultat sa prirodnim karakteristikama prelamanja i refleksije svetlosti. Predstavljena prilagođenja biće realizovana i za VITAVM7 od 1. jula 2011. Iz toga proizilazi da je VITA VM 9 prilagođen prema novim VITA In-Ceram YZ COLORING LIQUID proizvodima, a VITA VM 7 prema dva nova VITA In-Ceram ALUMINA stakla.
Autor: Kerstin Boenig, marketing proizvoda u oblasti keramike za fasetiranjeKontakt: [email protected]
Sl. 1: VITAVM13 Sun Dentine Sl. 2: EFFECT OPAL mase koje se prelivaju u duginim bojama: neutralna, beličasta, plavičasta, plava i tamnoljubičasta (Fotografija: Claude Sieber)
Digitalno merenje boje se u odnosu na uobičajeno „odokativno“ određivanje boje odlikuje značajno većom sigurnošću određivanja – i to uz mnogo manje trošenje vremena. Sa uređajem za merenje boje VITA Easyshade Advance, Patrick Bayer, menadžer proizvoda u oblasti uređaja u VITA Zahnfabrik, sada predstavlja sledeći evolutivni korak u digitalnom određivanju boje.
IstorijaJoš pre 80 godina, VITA Zahnfabrik je započela istraživanja u oblasti boje zuba koja su se bazirala na analizi LUMINSKOG efekta (promenljivog dejstva dnevne svetlosti i veštačkog osvetljenja) i na osnovu njih uspešno definisala LUMIN VACUUM skalu boja. U osamdesetim godinama je usledilo predstavljanje VITAPAN sistema, koji je danas poznat pod nazivom VITAPAN Classical A1-D4, koji je vremenom sistematski izgrađivan. Uvođenje VITA SYSTEM 3D-MASTER 1998. godine predstavljalo je prekretnicu, jer se nije zasnivao na empirijski određenim vrednostima, već na fizički zasnovanom principu sortiranja prema izmerenim vrednostima boja. Potpuno nova dimenzija otvorena je predstavljanjem uređaja za merenje boja VITA Easyshade na sajmu IDS 2003, čiji je sledbenik bio uređaj VITA Easyshade Compact iz 2008. Fotospektrometrijskim merenjem boja korisnici su mogli od samog početka da prikažu rezultate prema VITA SYSTEM 3D-MASTER ili VITAPAN Classical A1-D4 bojama. Novi VITA Easyshade Advance ide još jedan korak dalje: Kroz inovativni VITABLOC režim, VITA Easyshade Advance sada putem digitalnog merenja boje može precizno da odredi VITABLOC boje, pa je sada stiglo i merenje boja zuba u eri CAD/CAM. I to nije jedina dobrobit poboljšanog uređaja za merenje boja...
PrednostiZnačajno veće mogućnosti novog uređaja VITA Easyshade Advance realizovane su potpuno novim softverom. Potpuno nezavisno od spoljašnjih uticaja, npr. od svetlosti okruženja, osnovna boja prirodnog zuba određuje se pouzdano za sekundu. Da bi se to postiglo, jednostavno merni vrh treba prisloniti na relevantnu površinu zuba. Savet: Pacijenti pri tom treba da budu oslonjeni i što mirniji. Precizno definisani podaci merenja i softver VITA ShadeAssist omogućavaju preciznu komunikaciju između stomatologa i zubnog tehničara i ne ostavljaju mesta zabuni. Zbog toga je stopa greške pri reprodukciji značajno niža, a pri tom se štedi na vremenu, zahtevnim korekcijama ili ponovnoj izradi.
VITA Easyshade Advance se zahvaljujući intuitivnom upravljanju, kao i praktičnim detaljima, npr. optimizovanom koncepcijom ekrana sa osnovnim i naprednim nivoom, odlikuje velikom jednostavnošću za korisnika. VITA Easyshade Advance se istovremeno ističe ergonomski inovativnim dizajnom koji olakšava rukovanje a za
pacijenta predstavlja atrakciju – što je takođe prednost za stomatološke ordinacije orijentisane ka budućnosti.
Autor: Patrick Bayer, menadžment proizvoda u oblasti uređajaKontakt: [email protected]
EVOLUCIJA ODREĐIVANJA BOJA
16 VITA INFO 1.11
Sl.: VITA Eayshade Advance
728S
RO/4
5 – 0
311 (
x.x) S
ma
