LES COULISSESD’UNE VENGEANCE

‘‘ THE ARTIST ’’ EST-IL

UN PLAGIAT ?Un jeune auteur accuse

Valérie Trierweiler

Lanterne, Élysée... Même après la séparation,

elle a bénéfi cié des privilèges de l’État

L’impuissance de François Hollande face aux révélations

Sondage VSD/Harris2 Français sur 3

ne la supportent pas

Spécial Vins

30 bouteilles à petit prix

2,50 € N° 1933 - DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2014

Entendre, marcher,

recouvrer la vue...

Les incroyables

progrès de la science

’:HIKLRB=XUWZUZ:?l@t@d@d@a"M 01713 - 1933 - F: 2,50 E

BEL

: 2,

90 €

- C

H :

5,50

CH

F -

CA

N :

8 C

AD

– A

: 3,

60 €

- D

: 4,

20 €

- E

SP

: 3,

20 €

–

GR

: 3

,20

€ -

ITA

: 3

,20

€ –

LU

X :

2,9

0 €

– N

L : 3

,30

€ -

PO

RT.

CO

NT.

: 3

,20

€ –

DO

M :

Avi

on :

4 €

– M

AY

: 5

,50

€ –

Mar

oc :

30

DH

– T

unis

ie :

4.2

TN

D -

Zon

e C

FA A

vion

: 3

20

0 X

AF

- Z

one

CFP

Avi

on :

1 0

00

XP

F

LE NOUVEAU

A A

vion

: 3

20

0 X

AF

- Z

one

CFP

Avi

on :

1 0

00

XP

FFP

Avi

on :

1 0

00

XP

F

COUV-VSD1933S001.indd 1 08/09/14 22:12

Valérie Trierweiler

Interrogés après la publication du livre-brûlot de Valérie Trierweiler, 68 % des Français ont une opinion défavorable de l’ex-première dame. Il n’empêche, son jugement sur le président — cynique, menteur ou mégalo — est un poison lent.

Alors que la sortie de son livre, ce 4 septembre, fait scandale,

Valérie Trierweiler se balade tranquillement avec une amie à

Paris. Le lendemain, elle s’envolera pour Madagascar… pour échapper

à la zizanie qu’elle a créée ?

ExclusifNotre sondage VSD

des Français

ont une mauvaise

opinion d’ellep. 24

68 %

E–PR

ESS/

PHOT

O.CO

M

SES CINQ BONNES RAISONS DE DETESTER FRANÇOIS

RÈGLEMENTS DE COMPTES

VSD1933D018.indd 18-19 08/09/14 21:24

Valérie Trierweiler

Interrogés après la publication du livre-brûlot de Valérie Trierweiler, 68 % des Français ont une opinion défavorable de l’ex-première dame. Il n’empêche, son jugement sur le président — cynique, menteur ou mégalo — est un poison lent.

Alors que la sortie de son livre, ce 4 septembre, fait scandale,

Valérie Trierweiler se balade tranquillement avec une amie à

Paris. Le lendemain, elle s’envolera pour Madagascar… pour échapper

à la zizanie qu’elle a créée ?

ExclusifNotre sondage VSD

des Français

ont une mauvaise

opinion d’ellep. 24

68 %

E–PR

ESS/

PHOT

O.CO

M

SES CINQ BONNES RAISONS DE DETESTER FRANÇOIS

RÈGLEMENTS DE COMPTES

VSD1933D018.indd 18-19 08/09/14 21:24

L’affaire pourrait devenir un des plus gros scandales de l’histoire du cinéma. Christophe Valdenaire, jeune réalisateur de courts-

métrages, affirme que The Artist, qui a triomphé à Cannes et à Hollywood, est largement inspiré d’un scénario qu’il a écrit il y a une quinzaine d’années. Déterminé, il poursuit pour contrefaçon le réalisateur Michel Hazanavicius et La Petite Reine, société de production de Thomas Langmann. Enregistrée au tribunal de grande instance de Paris en mars 2014, l’assignation, révélée la semaine dernière par le site d’informations Hexagones, oblige les avocats des parties à présenter leurs conclusions avant le 12 septembre. « Je n’ai plus rien à perdre, explique le plaignant à VSD. Ces gens ne m’ont jamais témoigné que du mépris. »Tout commence en 1998. Christophe Valdenaire écrit le scénario d’un film muet. Timidity, la symphonie du petit homme raconte le drame d’une star du cinéma muet, ruinée par l’apparition du parlant, et qui sombre dans le désespoir avant de trouver dans l’amour une raison de vivre. Exactement comme l’acteur incarné par Jean Dujardin dans The Artist. Cela pourrait n’être qu’une simple coïncidence : le chômage auquel furent confrontés les acteurs du

Le cri de colère d’un

cinéaste

Un réalisateur

accuse l’équipe du

film aux cinq

Oscars d’avoir copié

son scénario.

Plagiat ? Le réalisateur Michel Hazanavicius et son

producteur Thomas Langmann sont assignés en justice pour

contrefaçon dans le fi lm qui a consacré le triomphe de Jean

Dujardin à Hollywood.

Spolié ? Christophe Valdenaire tient entre ses mains le scénario de

Timidity, écrit en 1998.

PH

OT

OS

: P

AS

CA

L V

ILA

/VS

D –

CH

RIS

TO

PH

E L

.

ON M’A VOLE‘‘The Artist ’’

LA SÉQUENCEDU SPECTATEUR

VSD1933D028.indd 28-29 08/09/14 20:52

L’affaire pourrait devenir un des plus gros scandales de l’histoire du cinéma. Christophe Valdenaire, jeune réalisateur de courts-

métrages, affirme que The Artist, qui a triomphé à Cannes et à Hollywood, est largement inspiré d’un scénario qu’il a écrit il y a une quinzaine d’années. Déterminé, il poursuit pour contrefaçon le réalisateur Michel Hazanavicius et La Petite Reine, société de production de Thomas Langmann. Enregistrée au tribunal de grande instance de Paris en mars 2014, l’assignation, révélée la semaine dernière par le site d’informations Hexagones, oblige les avocats des parties à présenter leurs conclusions avant le 12 septembre. « Je n’ai plus rien à perdre, explique le plaignant à VSD. Ces gens ne m’ont jamais témoigné que du mépris. »Tout commence en 1998. Christophe Valdenaire écrit le scénario d’un film muet. Timidity, la symphonie du petit homme raconte le drame d’une star du cinéma muet, ruinée par l’apparition du parlant, et qui sombre dans le désespoir avant de trouver dans l’amour une raison de vivre. Exactement comme l’acteur incarné par Jean Dujardin dans The Artist. Cela pourrait n’être qu’une simple coïncidence : le chômage auquel furent confrontés les acteurs du

Le cri de colère d’un

cinéaste

Un réalisateur

accuse l’équipe du

film aux cinq

Oscars d’avoir copié

son scénario.

Plagiat ? Le réalisateur Michel Hazanavicius et son

producteur Thomas Langmann sont assignés en justice pour

contrefaçon dans le fi lm qui a consacré le triomphe de Jean

Dujardin à Hollywood.

Spolié ? Christophe Valdenaire tient entre ses mains le scénario de

Timidity, écrit en 1998.

PH

OT

OS

: P

AS

CA

L V

ILA

/VS

D –

CH

RIS

TO

PH

E L

.

ON M’A VOLE‘‘The Artist ’’

LA SÉQUENCEDU SPECTATEUR

VSD1933D028.indd 28-29 08/09/14 20:52

Il y a peu, l’homme bionique était encore un fantasme de science-fiction. Mais de récents progrès technologiques sont en train

de transformer le rêve en réalité. Grâce à des organes artificiels, des volontaires aveugles, sourds ou mutilés ont déjà recouvré l’usage

de leurs sens. Une révolution pour des millions de patients.

Par Martin Janiszewski

L’ouïe affi née Grâce aux implants cochléaires placés

directement dans l’oreille interne, les sourds et

malentendants peuvent retrouver 80 % d’une

audition normale.

De bon goût Encore balbutiante, une technique permet aux personnes ayant perdu l’odorat ou le goût de stimuler leurs récepteurs sensoriels afi n de réactiver la fonction défi ciente.

Que la lumière soit Des implants rétiniens couplés à des lunettes spéciales sont actuellement testés à Paris sur

des patients aveugles depuis vingt ans. Un espoir immense.

À fleur de peau Un Danois amputé d’un bras a pu tester une prothèse dotée de capteurs sensoriels

connectés à son système nerveux, et sentir à nouveau

la solidité et la forme des objets qu’il touche.

Médecine

PH

OT

OS

: P

AS

CA

L V

ILA

/VS

D –

CO

SM

OS

– C

HR

IST

OP

HE

L.

– P

. T

OC

CI –

D.

R.

LES SENSDE LA VIE

DEMAIN, TOUS REPARABLES !

VSD1933D032-036.indd 32-33 08/09/14 16:49

Il y a peu, l’homme bionique était encore un fantasme de science-fiction. Mais de récents progrès technologiques sont en train

de transformer le rêve en réalité. Grâce à des organes artificiels, des volontaires aveugles, sourds ou mutilés ont déjà recouvré l’usage

de leurs sens. Une révolution pour des millions de patients.

Par Martin Janiszewski

L’ouïe affi née Grâce aux implants cochléaires placés

directement dans l’oreille interne, les sourds et

malentendants peuvent retrouver 80 % d’une

audition normale.

De bon goût Encore balbutiante, une technique permet aux personnes ayant perdu l’odorat ou le goût de stimuler leurs récepteurs sensoriels afi n de réactiver la fonction défi ciente.

Que la lumière soit Des implants rétiniens couplés à des lunettes spéciales sont actuellement testés à Paris sur

des patients aveugles depuis vingt ans. Un espoir immense.

À fleur de peau Un Danois amputé d’un bras a pu tester une prothèse dotée de capteurs sensoriels

connectés à son système nerveux, et sentir à nouveau

la solidité et la forme des objets qu’il touche.

Médecine

PH

OT

OS

: P

AS

CA

L V

ILA

/VS

D –

CO

SM

OS

– C

HR

IST

OP

HE

L.

– P

. T

OC

CI –

D.

R.

LES SENSDE LA VIE

DEMAIN, TOUS REPARABLES !

VSD1933D032-036.indd 32-33 08/09/14 16:49

Au Budget après Jérôme Cahuzac, à l’Intérieur après Manuel Valls, il est l’envoyé spécial de François Hol-lande dans les situations délicates. Bernard Cazeneuve entretient avec le président une relation « excellente

et ancienne ». Tranchant et précis, le ministre de l’Inté-rieur incarne la rectitude de sa fonction. Pas le genre à commenter la parution du livre de Valérie Trierweiler.Reconduit à son poste, place Beauvau, le 26 août, il ne veut pour rien au monde « se disperser en bavardages, en roucoulades et en péroraisons », prévient-il. Son ambition à lui, c’est plutôt le service de l’État, « et les valeurs de la République comme boussole ». Depuis le début des années quatre-vingt, il partage avec son ami François le même goût des bons mots. Dé-pourvu d’ambitions personnelles revendiquées, l’actuel ministre de l’Intérieur a endossé une succession de res-ponsabilités sans rien demander. Cet été, avec l’interdic-tion de manifestations propalestiniennes ou la gestion de scandales retentissants au siège de la PJ parisienne, le presque inconnu du gouvernement a dû forcer sa nature.

« Je suis discret mais pas inhibé », corrige-t-il. Un exer-cice d’équilibriste qui l’oblige, après la disparition de 52 kilos de cocaïne et l’interpellation d’un membre de la brigade des stups, à se montrer « implacable » tout en ménageant tant bien que mal les hauts responsables de la police. Nommé ministre de l’Intérieur il y a cinq mois à la surprise générale, Cazeneuve reste l’homme du compromis. Un art qu’il a longtemps exercé au Parle-ment, où il a été élu de la Manche dès 1997. Baptisé le « député Cogema » par ses détracteurs, il a pris position en faveur de l’EPR, le réacteur dernière génération de la centrale de Flamanville. « C’est un perfectionniste qui frise parfois la caricature, juge un collaborateur. Il digère des tonnes de fiches patiemment et méthodiquement. » Adepte du réalisme en matière de lutte contre l’immi-gration, il est aussi accusé par les associations de défense des droits des étrangers d’avoir inscrit son texte dans la continuité des lois de Sarkozy. « Je ne fais absolument pas ce qu’a fait la droite », se justifie-t-il. Dans un entretien accordé à VSD (lire ci-après), Bernard Cazeneuve ne revendique qu’une stratégie : « Bien faire le job. »

Après un été sans répit, Bernard Cazeneuve se rend, le 20 août,

au Conseil des ministres de rentrée à l’Élysée. Le calme avant

la tempête provoquée par le remaniement et les attaques

de l’ex-première dame.

Bernard Cazeneuve

LE DÉMINEUR DE LA RÉPU BLIQUE

Il est accusé par les associations de défense des droits des étrangers de « faire du Sarkozy »

Reconduit à l’Intérieur, cet intime deFrançois Hollande est un homme-clé dunouveau gouvernement. Adepte desmissions difficiles, il va devoir cultiver l’art du compromis. Photos : Jean Picard/VSD

POLITIQUEINTERVIEW

VSD1933D038.indd 38-39 05/09/14 18:30

Au Budget après Jérôme Cahuzac, à l’Intérieur après Manuel Valls, il est l’envoyé spécial de François Hol-lande dans les situations délicates. Bernard Cazeneuve entretient avec le président une relation « excellente

et ancienne ». Tranchant et précis, le ministre de l’Inté-rieur incarne la rectitude de sa fonction. Pas le genre à commenter la parution du livre de Valérie Trierweiler.Reconduit à son poste, place Beauvau, le 26 août, il ne veut pour rien au monde « se disperser en bavardages, en roucoulades et en péroraisons », prévient-il. Son ambition à lui, c’est plutôt le service de l’État, « et les valeurs de la République comme boussole ». Depuis le début des années quatre-vingt, il partage avec son ami François le même goût des bons mots. Dé-pourvu d’ambitions personnelles revendiquées, l’actuel ministre de l’Intérieur a endossé une succession de res-ponsabilités sans rien demander. Cet été, avec l’interdic-tion de manifestations propalestiniennes ou la gestion de scandales retentissants au siège de la PJ parisienne, le presque inconnu du gouvernement a dû forcer sa nature.

« Je suis discret mais pas inhibé », corrige-t-il. Un exer-cice d’équilibriste qui l’oblige, après la disparition de 52 kilos de cocaïne et l’interpellation d’un membre de la brigade des stups, à se montrer « implacable » tout en ménageant tant bien que mal les hauts responsables de la police. Nommé ministre de l’Intérieur il y a cinq mois à la surprise générale, Cazeneuve reste l’homme du compromis. Un art qu’il a longtemps exercé au Parle-ment, où il a été élu de la Manche dès 1997. Baptisé le « député Cogema » par ses détracteurs, il a pris position en faveur de l’EPR, le réacteur dernière génération de la centrale de Flamanville. « C’est un perfectionniste qui frise parfois la caricature, juge un collaborateur. Il digère des tonnes de fiches patiemment et méthodiquement. » Adepte du réalisme en matière de lutte contre l’immi-gration, il est aussi accusé par les associations de défense des droits des étrangers d’avoir inscrit son texte dans la continuité des lois de Sarkozy. « Je ne fais absolument pas ce qu’a fait la droite », se justifie-t-il. Dans un entretien accordé à VSD (lire ci-après), Bernard Cazeneuve ne revendique qu’une stratégie : « Bien faire le job. »

Après un été sans répit, Bernard Cazeneuve se rend, le 20 août,

au Conseil des ministres de rentrée à l’Élysée. Le calme avant

la tempête provoquée par le remaniement et les attaques

de l’ex-première dame.

Bernard Cazeneuve

LE DÉMINEUR DE LA RÉPU BLIQUE

Il est accusé par les associations de défense des droits des étrangers de « faire du Sarkozy »

Reconduit à l’Intérieur, cet intime deFrançois Hollande est un homme-clé dunouveau gouvernement. Adepte desmissions difficiles, il va devoir cultiver l’art du compromis. Photos : Jean Picard/VSD

POLITIQUEINTERVIEW

VSD1933D038.indd 38-39 05/09/14 18:30

LES DERNIERS

VIKINGS

GRAND ANGLE

Comme il y a plus de mille ans, un groupe de Français vogue à bord

d’une réplique de navire viking, le Hringhorni, dans le fjord de Gudvangen,

en Norvège. Selon la légende, Hringhorni était le bateau de Balder, dieu

de l’amour et fi ls d’Odin.

Guerriers, pillards,

mais aussi poètes à la

riche mythologie,

grands explorateurs et

meilleurs marins de

leur époque : les Vikings

ne cessent de fasciner.

Aujourd’hui, en Scandinavie,

des passionnés

revivent la saga des

hommes du Nord.

Photos : Thomas Lekfeldt/Agence vu

VSD1933D042-047.indd 42-43 08/09/14 16:33

LES DERNIERS

VIKINGS

GRAND ANGLE

Comme il y a plus de mille ans, un groupe de Français vogue à bord

d’une réplique de navire viking, le Hringhorni, dans le fjord de Gudvangen,

en Norvège. Selon la légende, Hringhorni était le bateau de Balder, dieu

de l’amour et fi ls d’Odin.

Guerriers, pillards,

mais aussi poètes à la

riche mythologie,

grands explorateurs et

meilleurs marins de

leur époque : les Vikings

ne cessent de fasciner.

Aujourd’hui, en Scandinavie,

des passionnés

revivent la saga des

hommes du Nord.

Photos : Thomas Lekfeldt/Agence vu

VSD1933D042-047.indd 42-43 08/09/14 16:33

À Sao Paulo, Zero Freitas constitue fiévreusement la plus grosse collection de disques au monde. Un collectionneur de disques est un discophile. Avec ses millions d’albums et 45-tours, Zero Freitas est du genre vinylophage. À 62 ans, ce Brésilien a passé quatre décennies de thérapie à tenter de comprendre sa boulimie. En vain. Il n’en a jamais assez et paye, confortablement, des rabatteurs sur tous les continents pour lui dégoter collections entières et stocks de magasins. Chez lui, dans ses entrepôts de Sao Paulo, Freitas a embauché des archivistes. « Ça devrait prendre une vingtaine d’années pour tout classer. » Si, bien sûr, il s’arrête d’acheter. F. J.

seba

stia

n li

ste/

noor

PoP culture

VSD1932d048.indd 48-49 05/09/14 14:44

À Sao Paulo, Zero Freitas constitue fiévreusement la plus grosse collection de disques au monde. Un collectionneur de disques est un discophile. Avec ses millions d’albums et 45-tours, Zero Freitas est du genre vinylophage. À 62 ans, ce Brésilien a passé quatre décennies de thérapie à tenter de comprendre sa boulimie. En vain. Il n’en a jamais assez et paye, confortablement, des rabatteurs sur tous les continents pour lui dégoter collections entières et stocks de magasins. Chez lui, dans ses entrepôts de Sao Paulo, Freitas a embauché des archivistes. « Ça devrait prendre une vingtaine d’années pour tout classer. » Si, bien sûr, il s’arrête d’acheter. F. J.

seba

stia

n li

ste/

noor

PoP culture

VSD1932d048.indd 48-49 05/09/14 14:44

Photos : Alfredo Martinez/Red Bull Content pool 

Frissons en cascades

Mexique

Rafael Ortiz, kayakiste de 26 ans, sillonne le globe en quête de chutes d’eau vertigineuses. Dans le sud de son pays, il a attaqué celles d’Agua Azul. Un mythe.

Codétenteur du record mondial de descente de chute en kayak (57 m), Rafael Ortiz a accompli son odyssée mexicaine en janvier 2014.

PureADrÉNALINe

VSD1933d062.indd 62-63 08/09/14 11:01

Photos : Alfredo Martinez/Red Bull Content pool 

Frissons en cascades

Mexique

Rafael Ortiz, kayakiste de 26 ans, sillonne le globe en quête de chutes d’eau vertigineuses. Dans le sud de son pays, il a attaqué celles d’Agua Azul. Un mythe.

Codétenteur du record mondial de descente de chute en kayak (57 m), Rafael Ortiz a accompli son odyssée mexicaine en janvier 2014.

PureADrÉNALINe

VSD1933d062.indd 62-63 08/09/14 11:01

Deuxième ville de Haute-Garonne Située dans la banlieue ouest de Toulouse, Colomiers possède une histoire étroitement liée à la vigne, puis à l’aéronautique, depuis les années cinquante.

Colomiers

Les vignes du seigneur

La récolte du chasselas de Moissac a débuté. C’est l’occasion pour Yannick Delpech, chef doublement étoilé de L’Amphitryon, à Colomiers, près de Toulouse, de nous proposer trois recettes.

Photos : Pierre-Emmanuel Rastoin pour VSD

Sur les coteaux de Moissac (82), Yannick Delpech retrouve Jean-

François Damiani, producteur de chasselas de Moissac, pour récolter le précieux raisin qu’il

cuisine en salé ou en sucré, tantôt avec du foie gras, tantôt en

gaspacho ou en tajine.

MiaMMiaM !

VSD1933d070.indd 70-71 08/09/14 12:21

Deuxième ville de Haute-Garonne Située dans la banlieue ouest de Toulouse, Colomiers possède une histoire étroitement liée à la vigne, puis à l’aéronautique, depuis les années cinquante.

Colomiers

Les vignes du seigneur

La récolte du chasselas de Moissac a débuté. C’est l’occasion pour Yannick Delpech, chef doublement étoilé de L’Amphitryon, à Colomiers, près de Toulouse, de nous proposer trois recettes.

Photos : Pierre-Emmanuel Rastoin pour VSD

Sur les coteaux de Moissac (82), Yannick Delpech retrouve Jean-

François Damiani, producteur de chasselas de Moissac, pour récolter le précieux raisin qu’il

cuisine en salé ou en sucré, tantôt avec du foie gras, tantôt en

gaspacho ou en tajine.

MiaMMiaM !

VSD1933d070.indd 70-71 08/09/14 12:21