應用程式使用指南 App User’s Guide

雙語版本 | Bilingual Version

目錄 | Table of Contents1. 首次啟動 Initial Start-up ................................................................................................................1

1.1.註冊 Registration.....................................................................................................................1

1.2.個人化 Personalisation............................................................................................................2

1.3.開始第一階段 Beginning Stage One ......................................................................................3

2. 主目錄 Home Page .........................................................................................................................4

3. 底部導覽欄及設定 Bottom Navigation Bar and Settings .............................................................5

4. 進階搜尋 Advanced Search ...........................................................................................................6

5. 項目版面 Event Page .....................................................................................................................7

6. 注意事項 Notes ..............................................................................................................................8

7. 聯絡我們 Contact Us......................................................................................................................8

歡迎。Welcome.

P a g e | 1

1. 首次啟動 Initial Start-up

1.1 註冊 Registration

1) 歡迎畫面Welcome Screen

2) 簡介Introduction

3) 登入畫面Log-in Page

4) 註冊Registration

請使用報名時的電話號碼

Please use the number used inyour application to this study

5) SMS驗證碼確認SMS Verification

驗證碼將會以短訊形式傳送到

手機

Verification code will be sent toyour phone by SMS

6) 研究同意書Study Consent Form

請細閱後，點擊『同意』並按

下一頁

Please read carefully then click“agree” to proceed to the nextpage .

P a g e | 2

1.2 個人化 Personalisation

7) 填寫個人資料Complete Personal Information

8) 選擇義助種類Choose Types of Helping

於我們的研究中，助人行為分為三類，包括：有機構組織的義務服務、有機構組織的捐贈及日

常生活中的助人行為。

For the purpose of our study, we have defined altruism into three categories: (1) Formal Volunteering,(2) Formal Donation, and (3) Informal Helping.

以下為各種類別的一些例子：

The following are some examples for each of the categories:

有機構組織的義務服務

Formal Volunteering有機構組織的捐贈

Formal Donation日常生活中的助人行為

Informal Helping學校舉辦的義工服務

Volunteer service organised byschool

向慈善組識捐錢

Donating money to charity為人提供情緒支援

Provide emotional support forsomeone

公司舉辦的義工服務

Volunteer service organised bycompany

向慈善組識捐贈物資

Donating goods to charity於網上平台分享信息

Share information on onlineplatform

讓座

Offered your seat

P a g e | 3

1.3 開始第一階段 Beginning Stage One

9) 問卷首頁Survey Screen

10) 設定目標Goal Setting

您將被要求為自己助人的三個

參數設定一組目標，時間為從今

天開始到研究的下一個階段

You are asked to give yourself aset of targets for all threeparameters, starting from today tothe next phase of the study.

11) 開始問卷Start Survey

研究中第一份問卷。它由十個部

分組成，大約需時十五分鐘

This is the first survey of thestudy. It consists of ten sectionsand will take you around 15minutes to complete.

當完成設定目標及問卷後，您便完成整個註冊及啟動程序。

You have completed the registration and starting-up process once you have completed both goal settingand survey.

P a g e | 4

2. 主目錄 Home Page

根據您的偏好檢閱最多人讚好及最多人加入書籤的義助項目，您亦可以輸入關鍵字搜尋項目。

View the most “liked” and bookmarked helping events, and search those you are interested by usingkeywords.

進階搜尋

Advanced Search

設定

Settings

我的帳戶

Account

評估報告

Assessments

我的目標

Goals

首頁

Home

義助工作

Helping Information

導覽選單

Navigation Menu

P a g e | 5

3. 底部導覽欄及設定 Bottom Navigation Bar and Settings

Home1.1) View and search the mostpopular helping events by likesand bookmarks.

2.1) View all the helping eventsin map or list format.2.2) Submit information of a newhelping event.

3.1) Edit your personal info,including your preferred helpingmethods and target audience3.2) View helping events that youhave bookmarked3.3) View helping events that youhave participated

4.1) View your set helping targetsand progress.4.2) View your weekly helpingrecords in charts4.3) Submit your Weekly Report,which will be recorded in “GoalHistory”

5.1) Conduct the study’s surveys5.2) Assess your weeklywellbeing with questionnairesand be recorded in “Statistics”5.3) Perform tests on personality,sleep quality and mental health.5.4) View your weekly wellbeingindex in charts

6.1) Change the language betweenChinese and English in the App6.2) View Terms & Conditions6.3) View About Us6.4) View Users’ Guide6.5) Invite your friends to joinHelppiness through QR Code.

2.1

2.2

1.1

3.1

3.2

3.3

4.1

4.2

4.3

5.1

5.2

5.3

5.4

6.1

6.2

6.3

6.4

6.5

P a g e | 6

4. 進階搜尋 Advanced Search

請注意：當使用進階搜尋時，您的 GPS定位服務必須為開啟。Please Note: Your phone’s GPS location service must be switched on when using advanced search.

搜索過濾器

Search Filter

以地圖形式顯

示搜尋結果

Display searchresults in mapformat

您當前的位置和服務

地點之間的距離

The distance betweenyour current location

and the service location

義助類型，

目標群體，

及地區選擇

Selections onTypes, TargetAudience, and

Location

P a g e | 7

5. 項目版面 Event Page

讚好此助人項目

“Like” this helping event

電話諮詢

Telephone Inquiry

電郵諮詢

Email Inquiry

分享到的社交媒體

Share to social media

開啟地圖

Open Map

把此助人項目添加到

我的書籤

Add this helping eventto My Bookmark

確定參與此項目。完成後，

按此報告完成活動

Confirm your participation inthis event. Click here again toreport that you havecompleted your participation.瀏覽機構網址

Visit Agency Website

如你發現資料有錯誤，

請在此告訴我們

If you find any errorsregarding the event,please let us know here

P a g e | 8

6. 注意事項 Notes

l 留言時請互相尊重

Please respect others when commenting on the App.

l 請盡量確保上載的資料的準確性

Please ensure the accuracy of the information you upload.

l 請勿關閉電話中的通知功能

Please do not turn off your phone’s notifications.

7. 聯絡我們 Contact Us

如果您需要任何關於本研究的協助，或對本程式有任何想法和意見，或者使用上遇上任何問題，

歡迎與我們聯絡：

If you need any assistance related to this research study, or have any thoughts and suggestions, orencountered any difficulties in using the app, please feel free to contact us:

電郵 Email：altruism@csrp.hku.hk電話 Phone：2831-5232 (Mr. Forrest Cheung)