Embed Size (px)
Citation preview
Зміст
1 Список сильних і неправильних дієслів……………………………….....…52 Типи питальних речень………………………………………………....……63 Часові форми дієслова to speak в пасивному стані……………...…...……74 Слова-ідентифікатири часової форми………………………………....……85 Відмінювання дієслова to ask…………………………....……..……………96 Узгодження часів…………………………………………………....………..97 Перетворення речень з прямої мови в непряму…………………….....….108 Модальні словосполучення………………………………………….....…..109 Модальні дієслова та їх значення та переклад……………………..…..…1110 Переклад модальних дієслів у заперечній формі……………………..…1211 Переклад модальних дієслів в особливих випадках…………….....……1212 Замінники модальних дієслів…………………………………………..…1313 Послідовність вживання прикметників в якості означень………..…….1314 Місце прикметника у реченні…………………………………….…..…..1415 Ступені порівняння прикметників………………………………..…...….1416 Ознаки ступенів порівняння прикметників……………………….....…..1517 Порівняльні конструкції…………………………………………….....….1518 Прикметник vs. прислівник………………………………………..…..…1619 Засоби зв’язку слів у реченні……………………………………..…..….1620 Функції іменника в реченні……………………………………..…...……1721 Визначники іменника………………………………………...………..…..1722 Обчислювані іменники vs необчислювані іменники…………..………..1823 Визначник + визначник + іменник………………………………...……..1824 Визначник+обчислювані/необчислювані іменники……………...….…..1925 Питальні речення як підрядні………………………………...……..…….1926 Функції герундія в реченні……………………………………...…..….....2027 Варінти заміни герундія в реченні……………………………...……..….2028 Переклад речень з герундієм…………………………………...……..…..2129 Дієслова, після яких вживається з герундій…………………..…………2230 Герундій vs дієприкметник І……………………………...………..….….2331 Герундій vs інфінітив……………………………………………..……….2332 Переклад неособових форм дієслова І…………………………....….…..2333 Переклад неособових форм дієслова ІІ…………………………....…….2434 Заміна герундія паралельними реченнями І……………………..…..….2435 Заміна герундія паралельними реченнями ІІ…………………..…..……2436 Складні інфінітивні звороти……………………………………..……..…2537 Зворот for + Infinitive та його переклад………………………………..….2538 Функції інфінітива в реченні……………………………………..…….....2639 Дієприкметник ІІ та його переклад……………………………..………..2740 Дієслова, що вживаються у зворотах в особовій формі…………….…2841 Заміна зворотів паралельними реченнями І…………………….………29
3
42 Заміна зворотів паралельними реченнями ІІ………………………..…..2943 Дієслова-характеристики за характером вживання у звороті…….……3044 Переклад герундія……………………………………………………..…..3145 Форми інфінітива…………………………………………………….....…3246 Переклад інфінітива………………………………………………..……...3247 Слова, після яких вживаються неособові форми дієслова……….……3348 Неособові форми дієслова, їх функції та переклад…………………….3849 Звороти, їх місце в реченні та переклад…………………………….......3950 Види займенників……………………………………………………....….4051 Вказівні займенники…………………………………………………...…..4052 Займенники any та no…………………………………………………..….4153 Похідні займенників…………………………………………………...…..4154 Функції слова one……………………………………………………...…..4255 Займенник some…………………………………………………….….…..4256 Сполучникові слова……………………………………………….………4257 Займенник it………………………………………………………..……....4358 Сполучники сурядності…………………………………………..……….4359 Сполучники підрядності………………………………………..…………4460 Модальні, прислівникові слова та словосполучення…………………..4561 Види прийменників………………………………………………..………4662 Вирази «дієслово + прийменник»………………………………..……….4763 Вирази «прикметник + прийменник»……………………………..……...4864 Стійкі прийменникові словосполучення………………………..……….4965 Складені прийменники………………………………………..…………..5066 Інверсія та переклад………………………………..……………………...5167 Засоби заперечення…………………………………………………..……5268 Умовний спосіб……………………………………………………...……..5369 Дійсний спосіб vs умовний спосіб………………………………..………5470 Форми наказового способу…………………………………………..……5571 Підрядне речення умови vs підрядного речення часу…………………5572 Підрядне речення умови І…………………………………………….…..5573 Підрядне речення умови ІІ……………………………………………..…5674 Речення з I wish ………………………………………………………..…..5675 Used…………………………………………………………………..……..5676 Стійкі вирази з прийменникамиІ……………………………………...….5777 Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею……..….....62Список використаної літератури…………………….………………..…......65
4
1 Список сильних і неправильних дієслів
І група V0 = V2 = V3
1. cost — cost — cost — коштувати2. let — let — let — дозволяти3. put — put — put — класти4. set — set — set — установлювати5. shut — shut — shut — закривати6. spread — spread — spread — розстилати
ІІ група V0 V2 = V3
1. bring — brought — brought — приносити2. build — built — built — будувати3. buy — bought — bought — купувати4. deal — dealt — dealt — мати справу5. feed — fed — fed — харчувати(ся)6. fight — fought — fought — боротися7. find — found — found — знаходити8. get — got — got — одержувати9. have — had — had — мати10. hold — held — held — тримати11. keep — kept — kept — тримати, зберігати12. lay — laid — laid — класти13. lead — led — led — вести14. learn — learnt — learnt (learned) — вчити, вивчати15. leave — left — left — залишати16. lend — lent — lent — позичати17. lose — lost — lost — губити, втрачати18. make — made — made — робити19. meet — met — met — зустрічати20. pay — paid — paid — платити21. read — read — read — читати22. say — said — said — казати23. sell — sold — sold — продавати24. send — sent — sent — посилати25. sit — sat — sat — сидіти26. sleep — slept — slept — спати27. stand — stood — stood — стояти28. teach — taught — taught — навчати29. tell — told — told — казати30. think — thought — thought — думати31. understand — understood —understood — розуміти32. win — won — won — перемагати
5
ІIІ група V0 V2 V3
1. be — was (were) — been — бути2. begin — began — begun — починати3. choose — chose — chosen — вибирати4. come — cаme — come — приходити5. do — did — done — робити6. draw — drew — drawn — креслити, малювати7. drink — drank — drunk — пити8. eat — ate — eaten — їсти9. fall — fell — fallen — падати10. forget — forgot — forgotten — забувати11. give — gave — given — давати12. go — went — gone — іти, їхати13. grow — grew — grown — рости14. know — knew — known — знати15. mistake — mistook — mistaken — помилятися16. rise — rose — risen — підійматися17. see — saw — seen — бачити18. sing — sang — sung — співати19. speak — spoke — spoken — говорити20. swim — swam — swum — плавати21. take — took — taken — брати22. throw — threw — thrown — кидати23. write — wrote — written — писати
2 Типи питальних реченьGeneral question : Does (did, will) he enter the University?Alternative question:Does (did, will) he enter the University or the Academy?Disjunctive question : He enters the University every year, doesn’t he?He entered the University last year, didn’t he?He will enter the University next year, won’t he?Interrogative-negative question:Doesn’t he enter the University? Didn’t he enter the University?Won’t he enter the University?
6
Special questions:Who (enters, entered, will enter) the University?What does (did, will) he enter?Where does (did, will) he enter?When does (did, will) he enter the University?Why does (did, will) he enter the University?
3 Часові форми дієслова to speak в пасивному стані
Видо-часова форма
Присудок у Passive VoiceПриклади
Форми «to be» Participle II
Inde
finite
Pres
ent am
isare
He is spoken about — Про нього говорять
Past was
wereHe was spoken about — Про нього говорили
Futu
re shall bewill be
He will be spoken about — Про нього будуть говорити
Con
tinuo
us
Pres
ent am being
is beingare being
He is being spoken about — Про нього зараз говорять
Past was being
were being
He was being spoken about when you came in — Про нього говорили, коли ти увійшов
Perf
ect
Pres
ent
have beenhas been
He has been spoken about — Про нього щойно говорили
Past had been
He had been spoken about before you came in — Про нього вже говорили, до того як ти увійшов
Futu
re shall have beenwill have been
He will have been spoken about by that time — Про нього поговорять до того часу
7
+V3/Ved
4 Слова-ідентифікатири часової формиPast Present Future
Inde
finite
Act
ive
yesterday - вчораlast - минулий, останній раз…ago - …тому назадthe other day - днямиwhen - коли
often - частоalways - завждиseldom - рідкоsometimes - інколиusually - зазвичайrarely - рідкоgenerally - зазвичай, як правило
tomorrow - завтраnext - наступнийin … days - через … днівthe day after tomorrow - післязавтраPa
ssiv
e
Perf
ect
Act
ive
by - до (того часу)before - до того якafter - після того як
recently - нещодавноyet - досі, ще неever - коли-небудьnever - ніколиjust - щойноalready – вжеthis (week) - на цьому тижніtoday - сьогодніlately - останнім часомsince - з тих пір
by - до (того часу)before - до того якafter - після того як
Pass
ive
Con
tinuo
us Act
ive while - в той час як
then - тодіat (2 o’clock) - о (другій годині)from … till - з … доduring - впродовжall day longthe whole day
now - зараз
while - в той час якthen - тодіat (2 o’clock) - о (другій годині)from … till - з … доduring - впродовжall day longthe whole dayPa
ssiv
e
Perf
ect C
ontin
uous
Act
ive
for - впродовжsince - з (другої години)how long? - як довго?since when? - з якого часу?
for - впродовжtill nowby nowup to nowso farnow long? - як довго?since when? - з якого часу?still - все ще
for - впродовжsince - з …how long? - як довго?since when? - з якого часу?
8
вес ь де нь
до
цьог о часу
вес ь де нь
5 Відмінювання дієслова to ask
Past Present FutureIn
defin
ite Act
ive
askeddid … ask
ask asks
do … askdoes … ask
shall askwill ask
Pass
ive
was askedwere asked
am askedis asked
are asked
shall be askedwill be asked
Perf
ect
Act
ive
had asked have askedhas asked
shall have askedwill have asked
Pass
ive
had been asked have been askedhas been asked
shall have been asked
will have been asked
Con
tinuo
us
Act
ive
was askingwere asking
am askingis asking
are asking
shall be askingwill be asking
Pass
ive
was being askedwere being asked
am being askedis being asked
are being asked
Perf
ect
Con
tnuo
us
Act
ive
had been asking have been askinghas been asking
shall have been asking
will have been asking
6 Узгодження часівГоловне речення Підрядне речення Характер дії
He knew Він знав (that)
they(що)вони
had written — написали передуванняhad been writing — все ще пишутьwrotewere writing
— пишутьодночасність
would write — будуть писати наступність
9
7 Перетворення речень з прямої мови в непрямуПряма мова Непряма мова
He asks: “Are you good at computers?” →
He asks me if I am good at computers.
He says: “Buy this monitor, Jack.” → He says to Jack to buy that monitor.He says (said): “Don’t stare at the screen for a long time!” →
He asks (asked) me not to stare at the screen for a long time.
I ask him: “Will you purchase this printer?” →
I ask him if he will purchase that printer.
She asked: “Have you bought this flash memory card?” →
She asked me if (whether) I had bought that flash memory card.
They asked me: “Where do you live?” →
They asked me where I lived.
They asked me: “Where did you live?” →
They wanted to know where I had lived.
They asked me: “Where will you live?” →
They asked me where I would live.
this (these) →now →
today →yesterday →tomorrow →
ago →here →
that (those)thenthat daythe day beforethe next daybeforethere
8 Модальні словосполучення
Значення Модальне словосполучення Приклади
порада: had better - краще б
You had better walk — Вам краще б піти пішки
перевага: would rather -віддав би перевагу
She would ratherwould sooner
would sooner -вважав би за краще
Вона вважала б за краще їхати, а не йти пішки
10
drive than walk
9 Модальні дієслова та їх значення та переклад
Значення модального дієслова
Модальні дієслова
Значення модального дієслова
Наказ, порада, дозвіл, заборона, необхідність, можливість, готовність
Оцінка можливості, оцінка імовірності
повиненmust
певно, мабутьYou must do it He must be doing itВи повинні зробити це Він, певно, робить це зараз
(не) бути повинним
need (not)
не обов’язковоYou need not do it You need not have done itВи не повинні робити це Вам необов’язково було
робити це
повиненshould
слід, треба булоYou should do it You should have done itВи повинні зробити це Вам слід було зробити це
повиненought to
треба, годиться, вартоYou ought to do it You ought to have done itВи повинні зробити це Вам варто було зробити це
могти, мати змогуmay
можливо; все може бутиYou may do it He may have done itВи можете робити це Можливо, він зробив це
могти, умітиcan
невже? не може бути, щобYou can do it Can he have done it?Ви можете зробити це Невже він зробив це?
хотіти
would
напевно, очевидноI warned you but you would do it
That would be his house
Я застерігав вас, але ви неодмінно хотіли зробити це
Це, напевно, його будинок
11
10 Переклад модальних дієслів у заперечній форміМодальне
дієслово + not Переклад Приклади
must not (mustn’t)
ні в якому випадку не можна;не треба;не повинен
You must not keep us all waitingВи не повинні заставляти нас усіх чекати вас
do not have to need not (needn’t)
необов’язково, немає потреби
You don’t have to answer in EnglishВам не обов’язково відповідати англійською мовою
be not to не будемо,не буде
This match is not to take place on SundayЦього матчу не буде в неділю
ought not to should not (shouldn’t)
не слід; бажано не …
You ought not to waste your moneyВам не слід розтрачувати грошіYou should not be so impatientВам не слід бути таким нетерплячим
may notmight not
не можна;не дозволено
You may not go swimmingВам не дозволено плавати
cannot (can’t) could not (couldn’t)
неможливо;не можна;не може бути, не могти
He can not do itВін не може робити цьогоHe can’t be doing itНе може бути, що він це робить
would not (wouldn’t)
не захотіти; ніяк не…
He would not listen to meВін ніяк не хоче слухати мене
11 Переклад модальних дієслів в особливих випадкахМодальне дієслово
Форма інфінітиву Приклад
Must +
Indefinite He must translate — Він повинен перекладати
Сontinuous Perfect-
Continuous
He must be translating
He must have been translating
— Він, напевно, перекладає
Perfect He must have translated — Він, напевно, переклав
12
12 Замінники модальних дієслів
Модальне дієслово
ЗамінникиPresent Past Future
must — бути
повинним
have tohas to(йому) доводиться
had to(йому) довелось
shall have towill have to(йому) доведеться
am tois toare to(він) повинен, має
was towere to(він) повинен був, мав
—
can — могтиcould — міг
am ablе tois ablе toare ablе to(він) може, уміє
was ablе towere ablе to(він) міг, умів
shall be ablе towill be ablе to(він) зможе, зуміє
may — могти
might — можливо
am allowed tois allowed toare allowed to(він) може, має змогу, (йому) дозволяється
was allowed towere allowed to(він) міг, мав змогу, (йому) дозволялося
shall be allowed towill be allowed to(він) зможе, буде мати змогу, (йому) дозволять
13 Послідовність вживання прикметників в якості означень
опис
уючі
розм
ір
фор
ма
вік
колі
р
похо
джен
ня
речо
вина
Vin
g /V3
ядро
-ім
енни
к
1 2 3 4 5 6 7 8 9a nice small round old brown French wooden writing desk
крас
ивий
неве
лики
й
круг
лий
стар
ий
кори
чнев
ий
фра
нцуз
ький
дере
в’ян
ий
пись
мови
й
стіл
13
14 Місце прикметника у реченніМісце
прикметника у реченні
Прикметники Приклади
Перед іменником
Усі прикметники крім прикметників типу possible, ashamed
an interesting novel — цікавий роман
Після іменника
available — доступнийnecessary — необхіднийpossible — можливийreliable — надійнийpresent — присутнійimaginable — уявний та ін.
the data available — доступні дані(дані, які доступні)
Після похідних від some, any, no
Усі прикметники anything special — що-небудь особливе
Після дієслова-зв’язки
angry — злийashamed — присоромленийasleep — сплячийalive — живийawake — який не спитьafraid — переляканийalike — схожий
he is angry with me — він гнівається на мене
15 Ступені порівняння прикметниківВищий ступінь
Найвищий ступінь
Приклади
manymuch багато more — більше most найбільше
більшість
many books, more books, most booksmuch time, more time, most time
fewlittle мало fewer
less менше fewestleast найменше
few books, fewer books, fewest bookslittle time, less time, least time
14
16 Ознаки ступенів порівняння прикметників
Ступінь
Ознаки ступенів порівняння
СуфіксиЗакінченняСлова, які висловлюють ступінь якості
Вищий ступінь –er than more … than
– able– al
– ible– ic– ish– ive– ful– ous
– y– ant– ar– en– ent– less
Приклади The lake is deeper than the river
The novel is more interesting than the film
Найвищий ступінь the … -est the most …
Приклади This is the deepest lake
This novel is the most interesting I’ve ever read
Винятки:
good-better-best
bad-worse-worst
far-farther-farthest (further-furthest)little-less-least
— гарний, кращий, найкращий
— поганий, гірший, найгірший
— далекий, дальший, найдальший
— маленький, менший, найменший
17 Порівняльні конструкціїПорівняльні конструкції Приклади
as … as — такий … як іThis watch is as cheap as that oneЦей годинник такий же дешевий, як і той
not as … as не такий … як
This watch is not as cheap as that oneЦей годинник не такий дешевий, як той
not so … as
This watch is not so cheap as that onеЦей годинник не такий дешевий, як той
the … er the … er — чим … тим
The farther north you go, the more severe the winter іsЧим далі на північ ви їдете, тим суворіша зима
15
18 Прикметник vs. прислівникПрикметник (який?) Слово Прислівник (як?)
ранній early раноan early train — ранній поїзд to arrive early — приїхати ранопізній late пізноa late dinner — пізній обід to dine late — обідати пізноПрямий straigh
tпрямо
a straight line — пряма лінія to go straight — йти прямоВажкий
hardважко
hard work — важка робота to work hard — працювати наполегливо
неправильнийwrong
неправильноthe wrong answer — неправильна відповідь
to do wrong — помилятися
довгий long довгоa long rest — довгий відпочинок to rest long — відпочивати довгошвидкий fast швидкоa fast train — швидкий потяг to walk fast — йти швидко
19 Засоби зв’язку слів у реченніВідмінок Приклади Засіб зв’язку
Нхто? що?
The student asks the teacherСтудент порядок слів
Ркого? чого?
It is the pen of the studentIt is the student’s pen
студента of N’s
Дкому? чому?
Give it to the student студенту to
Зкого? що?
The teacher asks the student студента порядок слів
Оким? чим?
The text was translated by the student
студентом
bywith
Мпро кого? про що?
We are speaking about the student
про студентаabout
16
20 Функції іменника в реченніФункція Приклади
підмет A new book is on the desk Нова книжка — на столі
додаток She borrowed a new book from the library
Вона взяла нову книжку в бібліотеці
обставина You can find the data in that new book
Ви можете знайти ці дані в тій новій книжці
означенняThe data from that new book are of great importance
Дані з нової книжки дуже важливі
частина присудка It is a new book Це — нова книжка
21 Визначники іменникаЗакінчення іменника
Визначники іменника
Суфікси іменникамножини
присвійного відмінка
(Possessive Case)
-s -’s-s’ a, an, the
my, your, his, her, its, our, their
this, that, those, such, same
some, any, no, another, both,each, either, every, few, little,
many, much, neither, other
what, which, whose
–acy–age–ance–ence–ant–dom–hood–ship
–scape–ee–er–ion–ist
–ment–ness–ry–th
–tude–ure–y
-es
Винятки:men (man)women (woman)feet (foot)geese (goose)mice (mouse)children (child)teeth (tooth)oxen (ox)lice (louse)
17
22 Обчислювані іменники vs необчислювані іменники
Визначники іменникаОбчислювані
іменники Необчислювані іменникиоднина множина
a, an book — —all (всі) book books breadany (будь-який) book books —both (обидва) — books —a certain book — —certain — books —each (кожний) book — —either (будь-який) book — —enough (достатній) — books —every (кожний) book — —few (мало) — books —half (половина) book books breadlittle (мало) — — breadmany (багато) — books —much (багато) — — breadmy, your (та ін.) book books breadneither (ніякий) book — —no (ніякий) book books breadthe only (єдиний, один) book books —another (інший) book — —other (другий, інший) — books breadthe other (другий, інший) book books breadthe same (такий самий, однаковий) book books bread
several (декілька, немало) — books —some (декілька, немало) — books breadsome (трохи) book books breadsuch a (такий) book — —such (такі, такий) — books breadthat (той) book — bread
23 Визначник + визначник+іменникВизначник + визначник Приклади
all
+
артиклі (a, an, the) all the students — усі студенти
both присвійні займенники (my, your, his, our, their) both my friends — обоє моїх друзів
half вказівні займенники (this, these, that, those)
half this bread — половина цього хліба
18
24 Визначник+обчислювані/необчислювані іменники
Визначники іменника
Обчислювані іменники
Необчислювані іменники
однина множинаthe book books breadthesе (ці) — books —this (цей) book — breadthose (те) — books —the very (той самий) book books breadwhat (який) book books breadwhich (котрий) book books breadwhose (чий) book books bread«0» book books bread
25 Питальні речення як підрядні
Займенник Питальні речення Підрядні речення
who — хто Who knows it? — Хто знає це?
All those who are ready to go can goВсі, хто готовий іти, можуть іти
whom — кого, кому
Whom did you give the book to?Кому ти віддав книгу?
The man whom we saw yesterday is waiting for youЧоловік, якого ми бачили вчора, чекає вас
whose — чий Whose book is it?Чия це книга?
The mаn whose family are away feels lonelyЧоловік, чия сім’я у від’їзді, почуває себе одиноким
what
що
What do you think of it?Що ти про це думаєш?
She asked me what I thought of itВона запитала мене, що я думаю про це
який
What questions did he ask?Які питання він ставив?
I don’t know what questions he was askedЯ не знаю, які питання йому поставили
which
що Which is better?Що краще?
He admires Jane which I find strangeВін захоплюється Джейн, що я знаходжу дивним
котрий
Which book is better?Котра (яка) книга краща?
This is the house which has been boughtЦе будинок, який (котрий) був куплений
19
26 Функції герундія в реченніФункція Приклади
Підмет Seeing |and| doing | are two different things — Бачити і робити — різні речі
Додаток He likes |driving| a car — Він любить водити машину
Означення There are many ways |of doing| it — Існує багато способів здійснити це
Обставина
He stood | without noticing | anyone —Він стояв, не помічаючи нікогоIt’s no good to swim |after eating| — Погано плавати після їжі
Частина присудка
My greatest pleasure remains travelling — Моїм найбільшим задоволенням залишається подорожуванняHe went on reading — Він продовжував читати
27 Варінти заміни герундія в реченні
Функція Приклади
Під
мет Зворот Jane’s coming surprised me.
That Jane was coming surprised me.
Те, що Джейн приїде, здивувало мене.Паралельне
речення
Дод
аток Зворот They objected to his applying
this method to practice.They objected that he should apply this method to practice
Вони заперечували проти того, щоб він застосовував цей метод на практиці.
Паралельне речення
Озн
ачен
ня Зворот Her hands showed no signs of
their being used for hard work.Her hands showed no signs that they were used for hard work.
Її руки не мали слідів важкої праці.Паралельне
речення
Обс
тави
на
Зворот Despite it being cold they would not stop their observations.Despite (the fact that) it was cold they would not stop their observation.s
Незважаючи на те, що було холодно вони не бажали припиняти свої спостереження.
Паралельне речення
20
28 Переклад речень з герундіємФорма Переклад Функція та її ознаки Приклади
Ving
–ння(іменник)
ПідметСтоїть на початку речення, без прийменника, узгоджується з присудком
Learning| rules without examples is uselessЗаучування правил без прикладів марна роботаSeeing is believing — Побачити значить повірити
ДодатокСтоїть після присудка, з прийменником або без нього
I am interested |in collecting| stampsЯ цікавлюсь колекціонуванням марок
–ть,–ти(інфінітив)
дієслово в особовій
формі
Частина присудкаа) складеного присудкастоїть після дієслова типу avoid або bеgіn
б) простого присудкастоїть після допоміжного дієслова
I enjoy collecting stampsЯ насолоджуюсь колекціонуванням марокI began collecting stamps Я почав колекціонувати марки
He is reading — Він читає
–вши–ючи
(дієприсл.)
Обставина (часу, способу дії, причини) Стоїть на початку або в середині речення після коми. Вживається після сполучників when, if, though
Entering |the room he saw his parentsЗайшовши в кімнату, він побачив батьківHe stood for a time, |listening| to the voicesДеякий час він стояв, слухаючи голосиWhen reading| the book I remembered my childhoodЧитаючи цю книгу, я згадав своє дитинство
Підрядне речення з сполучниками який,
що
ОзначенняСтоїть як після іменника, так і перед ним, якщо входить до складу іменного словосполучення)
I saw a shadow |passing| on her faceI saw |a passing shadow| on her faceЯ побачив тінь, що пробігала по її обличчю
21
29 Дієслова, після яких вживається герундійadmit — визнаватиallow — дозволятиappreciate — цінуватиavoid — уникатиcan’t help — не стриматися, щоб не…consider — вважатиdelay — зволікатиdeny — заперечуватиdislike — не любитиenjoy — одержувати задоволенняfeel like — бути схильним до…finish — закінчуватиforgive — прощатиhate — ненавидітиinvolve — залучатиkeep — продовжуватиmind — заперечуватиmiss — скучати, відчувати відсутністьpostpone — відкладатиpractise — практикуватиrecommend — радитиregret — жалкуватиremember — пам’ятатиreport — повідомлятиrisk — ризикуватиsuggest — пропонуватиbe accustomed to — бути звичним до…be afraid of — боятисяbe against — бути протиbe good at — розбиратися в …be used to — бути звичним до…be difficult in — складний(а) в ….be fond of — захоплюватисяgive up — відмовлятисяgo on — тривати, продовжуватиin addition to — крім тогоinsist on — наполягати наbe intrested in — зацікавлений (а) в…look forward to — чекати з нетерпіннямobject to — заперечувати протиbe sorry for — шкодувати з приводу…be tired of — втомлений (а) від…be worth — бути вартимworry about — турбуватися про…it goes without saying — зрозуміло
They objected to applying this method — Вони заперечували проти застосування цього методу.What is worth doing is worth doing well — Те, що варто робити — варто робити добре.
22
30 Герундій vs дієприкметник ІG
erun
d
Ving
–ть, –ти (інфінітив) They began reading — читаннячитатипочалиВони
I enjoy reading — читаннячитатияподобаєтьсМені
She left without saying a word — Вона пішла, не сказавши ні слова
–ння (іменник)
– вши (дієприслівник)
Part
icip
le I
Ving
– учи– ючи (дієприслівник)– ячи
Walking along the street I met him — Йдучи по вулиці, я зустрів йогоWe saw a trembling dog — Ми побачили тремтячу собаку
– учий– ючий(дієприкметник)*– ячий
* Більшість Ving у функції означення перекладається українським підрядним реченням з сполучником який, що зумовлюється неможливістю в українській мові творення активних дієприкметників теперішнього часу від усіх дієслів.
31 Герундій vs інфінітив
ти,тьння
VtoV
0
ing
They objected to applying this method — Вони заперечували проти застосування цього методуWhat is worth doing is worth doing well — Те, що варто робити — варто робити добреIt is useless to discuss the problem — Даремно обговорювати цю проблемуWe continued discussing the problem — Ми продовжували обговорювати проблему
32 Переклад неособових форм дієслова І
дієсловаформаособова0Vto
nextthelastthefirstthe
be They were the first to notice it — Вони
першими звернули увагу на це
вшиючиV ing
We were sitting in the hall discussing our plans — Ми сиділи в холі, обговорюючи свої планиShe smiled remembering the joke — Вона посміхнулася, згадавши жарт
ючийдієсловоякийV ing
There were only children drawing something in the hall – В холі були тільки діти, які щось малювалиThe grass was covered with fading leaves – Трава була покрита в’янучим листям
23
33 Переклад неособових форм дієслова ІІ
тиймийний
V/V ed3 Money spent on brain isn’t spent in vain. Гроші, витрачені на розум, витрачені недаремно
having Ving –вши Having got what he wanted, he went away.Отримавши те, що він бажав, він пішов.
якийщобтогодляVto 0
She came over from Canada to live here. Вона
приїхала з Канади, для того щоб жити тут.There is a lot of work to do first. Є багато роботи, яку треба зробити перш за все.
34 Заміна герундія паралельними реченнями ІФункція Приклади
підм
ет Зворот Jane’s coming surprised meThat Jane was coming surprised me
Те, що Джейн приїде, здивувало менеПаралельне
речення
дода
ток
Зворот They objected to his applying this method to practiceThey objected that he should apply this method to practice
Вони заперечували проти того, щоб він застосовував цей метод на практиці
Паралельне речення
35 Заміна герундія паралельними реченнями ІІФункція Приклади
озна
ченн
я Зворот Her hands showed no signs of their being used for hard workHer hands showed no signs that they were used for hard work
Її руки не мали слідів важкої праціПаралельне
речення
обст
авин
а Зворот Despite it being cold they would not stop their observationsDespite (the fact that) it was cold they would not stop their observations
Незважаючи на те, що було холодно вони не бажали припиняти свої спостереження
Паралельне речення
24
+дієслово
36 Складні інфінітивні зворотиНазва звороту Приклади
Nominativewith the Infinitive
The performance |is expected to be| a success. Очікують, що вистава
буде мати успіхПаралельне речення
It is expected | that | the performance will be a success.
Objective with the Infinitive
I |did not think him to follow| the instructions so blindly. Я не думав, що він так
сліпо буде дотримуватися інструкцій
Паралельне речення
I did not think | that | he would follow the instructions so blindly.
Complexes with the Gerund
His having been away |for so many years made him feel a stranger.
Те, що він був відсутній так багато років, примусило його почувати себе незнайомцемПаралельне
речення
That |he had been away| for so many years made him feel a stranger.
The Nominative
Absolute Construction
He being no more heard of, |it was natural to forget everything. Оскільки про нього
більше не чули, було природно забути про все.Паралельне
речення
As |he was no more heard of, | it was natural to forget everything.
The for-complex He stood aside for me to pass Він відійшов набік, щоб я
пройшовПаралельнеречення
He stood aside so that I could pass
37 Зворот for + Infinitive та його перекладПриклади
Зворот for + Infinitive та його
переклад
It is quite natural for him to act like thatЦілком природно, що він поводиться так
He waited for her to speakВін чекав, щоб вона заговорила
25
38 Функції інфінітива в реченніФорма Переклад Функція та її ознаки Приклади
to V0
–ть,–ти,–ться(інфінітив)
Підмет Стоїть на початку речення, узгоджується з дієсловом-присудком
To answer the questions was rather difficultВідповідати на ці питання було досить складно
ДодатокСтоїть після дієслова-присудка
I asked him to wait for me — Я попросив його зачекати на мене
– ння(іменник)
Частина присудкаа) модального [після to have, to be]б) складеного
They have to do it — Вони повинні робити цеHe is to come at five — Він повинен прийти о 5 годиніI hope to see you tonight — Сподіваюсь побачити вас ввечері
підрядне речення з сполучниками для того щоб; щоб
Обставина метиВ реченні обов’язкова наявність слова, яке є підметом
To be answered this question needed explanationДля того, щоб відповісти на нього, це питання потрібно було пояснити
Обставина наслідкуСтоїть після частки too та її словосполучень: too much, far too або словосполучення enough + прикметник
The сhild is too small to understand itДитина занадто мала, щоб зрозуміти це
підрядне речення зі сполучни-ками: який, котрий
ОзначенняСтоїть після іменника або його замінника, має модальне значення повинності
The problem will be discussed at the conference to be held soonЦя проблема буде обговорюватися на конференції, яка незабаром проводитиметься (повинна проводитися)
дієслово-присудок
Стоїть після слів the first, the last, the next
He is the first to come — Він приходить першимHe was the first to come — Він прийшов першим
26
39 Дієприкметник ІІ та його переклад
Форма Переклад Функція та її ознаки Приклади
Ved
дієслово минулого часу (що робив?)
ПрисудокСтоїть після підмета і узгоджується з ним за смислом; в реченні немає дієслів в Present або Future Tense; після себе не має прийменника
A high wall |surrounded| the house – Висока стіна оточувала будинок
Частина присудкаа) простого після допоміжного дієсловаб) модального після сполучення модальне + допоміжне дієслово
The plants |have been affected| by the cold — Рослини уражені холодомThe plants |can be affected| by the cold — Рослини можуть бути уражені холодом
–ний,– мий,–тий
(дієприкм.)
Означення Стоїть після іменника, якщо має після себе прийменник
The house |surrounded| by trees is very beautifulБудинок, |оточений деревами,| дуже красивий
Стоїть перед іменником. якщо входить до складу іменного словосполучення
The tired child | fell asleep — Втомлена дитина заснула
підрядне речення із сполучником коли, якщо, начебто, хоч
Обставина (часу, умови, способу дії,
порівняння)Стоїть після сполучників when, if, as if, as though, though
A house looks beautiful |if surrounded| by tall treesБудинок виглядає красивим, |якщо він оточений| високими деревамиGlass breaks into bits |when heated|Скло розколюється на куски, коли його нагрівають
27
40 Дієслова, що вживаються у зворотах в особовій форміГрупа
дієслів за характером вживання
Дієслова, що вживаються у звороті в
особовій форміПрикладиді
єсло
ва, п
ісля
яки
х вж
иває
ться
лиш
е (t
o V
o )
want — хотітиexpect — вважати, чекатиbelieve — вважатиknow — знатиthink — думати, вважатиenable — давати змогуfind — знаходити, виявлятиestimate — вважати, оцінюватиhate — вважати неприйнятним, не любитиsuppose — припускати, думати, гадатиtake — приймати за, вважатиforce — змушувати
I want things to be done wellЯ хочу, щоб все було зроблено добре
дієс
лова
, піс
ля
яких
вж
иває
ться
(V
o )
let — дозволятиmake — спонукати, примушуватиhave — добитися, добиватисяcause — примушувати
Rain made us come backДощ примусив нас повернутися
дієс
лова
, піс
ля
яких
вж
иває
ться
(V
o , Vin
g , V3 /V
ed) see — бачити
hear — чутиwatch — стежити, спостерігатиnotice — помічатиobserve — спостерігатиfeel — відчувати
They watched the students (writing, write) the test.
Вони спостерігали, як (що) студенти пишуть (тест)
28
41 Заміна зворотів паралельними реченнями ІПриклади Переклад
Зворот I wish him to come with meЯ хочу, щоб він пішов зі мноюПаралельне
речення
I wish that he come with meI wish that he should come with me
Зворот We saw himJohn approach the house
Ми бачили, як Джон підійшов до будинкуПаралельне
реченняWe saw as he
John approached the house
Зворот We noticed the house painted white Ми помітили, що будинок
пофарбовано у білий колірПаралельне речення
We noticed that the house was painted white
42 Заміна зворотів паралельними реченнями ІІ
Приклади
ЗворотThe book is said to be popularIt is said that the book is popular
Кажуть, що книга
популярна
Паралельне речення
буде популярнаIt is said that the book will be
popular
Зворот The book turned out to be popular Виявилося, що книга
популярнаПаралельне
реченняIt turned out that the book was popular
Зворот He is certain to be having a good time Без сумніву, він добре
проводить часПаралельне речення
It is certain that he is having a good time
29
43 Дієслова-характеристики за характером вживання у зворотіГрупа
дієслів за характе-
ром вживан-
ня у звороті
Дієслова-характеристики Приклади
Діє
слов
а, я
кі в
жив
ають
ся у
фор
мі P
assi
ve
Voi
ce
is (was) assumed — припускають(-ється) /(припускали)is (was) believed — вважають(-ється) /(вважалось)is (was) considered — вважають(-ється) /(вважалось)is (was) estimated — очікують (-ється) /(очікували, сподівались)is (was) expected — сподіваються /(очікувалось)is (was) found — виявляється /(виявилось)is (was) known — (було) відомо, знають /(знали)is (was) reported — повідомляється /(повідомлялось)is (was) said — кажуть /(казали)is (was) supposed — припускають /(припускали)is (was) thought — думають, вважають (-ється) /(думали, вважалося) Th
e do
or w
as fo
und
to b
e lo
cked
Вия
вило
сь, щ
о дв
ері з
амкн
ені.
Діє
слов
а, я
кі
вжив
ають
ся у
ф
орм
і Act
ive
Voi
ce
appear(s,ed) — здається /(здавалось), виявляється /(виявилось)happen(s, ed) — виявляється /(виявилось), (трапилось)prove(s, ed) — виявляється /(виявилось)seem(s, ed) — здається /(здавалось),turn(s, ed) out — виявляється /(вияввилось) Th
ey se
em to
kno
w
all a
bout
him
Здає
тьс
я, щ
о во
ни
все
знаю
ть
про
ньог
о
Сло
восп
олуч
ення is (was) likely — ймовірно, можливо
is (was) unlikely — малоймовірно, не може бутиis (was) certain — без сумніву, напевне, звичайно, безумовно, безперечноis (was) sure — обов’язково, без сумніву, звичайно, безумовно, безперечно
They
wer
e ce
rtai
n to
co
me
to a
n un
ders
tand
ing
Не
було
сум
ніву
, що
вони
при
йдут
ь до
вз
аємо
розу
мінн
я
30
44 Переклад герундія
Переклад Функція Приклади
–ння (іменник) п ідмет
Learning| rules without examples is uselessЗаучування правил без прикладів марна роботаSeeing is believing — Побачити значить повірити
–ть, –ти (інфінітив) д одаток
I am interested |in collecting| stampsЯ цікавлюсь колекціонуванням марок
дієслово в особовій формі
ч астина присудка
I enjoy collecting stampsЯ насолоджуюсь колекціонуванням марокI began collecting stampsЯ почав колекціонувати марки
He is reading — Він читає
– вши– учи– ючи– ачи– ячи
(дієприслівник)
о бставина Вживається
після:when, if, though
Entering |the room he saw his parentsЗайшовши в кімнату, він побачив батьківHe stood for a time, |listening| to the voicesДеякий час він стояв, слухаючи голосиWhen reading| the book I remembered my childhoodЧитаючи цю книгу, я згадав своє дитинство
Підрядне речення з
сполучникамиякий, що
О значення
I saw a shadow |passing| on her faceI saw |a passing shadow| on her faceЯ побачив тінь, що пробігала по її обличчю
31
45 Форми інфінітива
Tense VoiceInfinitive
(to V0)Gerund/
Participle I (Ving)Participle
II(V3/Ved)
IndefiniteAct. to ask asking askedPas. to be asked being asked
Perfect Act. to have asked having askedPas. to have been asked having been asked
Cont. Act. to be askingPerf. Cont. Act. to have been asking
46 Переклад інфінітиваФорма Переклад неособової форми Приклади
Про
між
на ф
орм
а м
іж д
ієсл
овом
та
імен
нико
м Infin
itive
to V0
–ть, –ти (інфінітив)
читаннячитати
readtoпочалиВони
—beganThey
–ння(іменник)
Ger
und
Ving
–ть, –ти (інфінітив)
They began reading — читаннячитатипочалиВони
I enjoy reading — читаннячитатияподобаєтьсМені
She left without saying a word — Вона пішла, не сказавши ні слова
–ння(іменник)
– вши (дієприслівник)
Про
між
на ф
орм
а м
іж д
ієсл
овом
та
прик
мет
нико
м; д
ієсл
овом
та
прис
лівн
иком Pa
rtic
iple
I
Ving
– учи– ючи– ачи– ячи(дієприслівник)
Walking along the street I met him — Йдучи по вулиці, я зустрів йогоWe saw a trembling dog — Ми побачили тремтячу собаку
– учий, – ючий (дієприкметник)– ачий, – ячий
Part
icip
le II V3/Ved
– ний– мий– тий(дієприкметник)
The corrected text is on the table — Виправлений текст лежить на столі
32
47 Слова та сдовосполучення, після яких вживаються неособові форми дієслова
Verbs + Gerunds Adjective + Preposition Combinations + Gerunds
Noun + Preposition Combinations +
Gerundsadmitaccuse ofadvise [1]allow [1]anticipateapologise (to sb/) forappreciateapprove ofavoidbegin [4]believe inblame (sb.) forcan't bear [4]can't helpcan't stand [4]cease [4]completeconcentrate oncongratulate onconsidercontinue [4]defenddelaydenydepend ondiscussdislikedon't minddread [3]encourage [1]enjoyfancyfinish [3]forget [3]forgive forgo on [4]hate [4]imagine
be accused ofaccustomed tobe angry with sb. forbe angry aboutbe annoyed with sb. forbe annoyed aboutbe addicted tobe afraid ofbe amazed at/bybe anxious aboutbe ashamed ofbe astonished at/bybe aware ofbe bad atbe bored ofbe busy withbe (in)capable ofbe committed tobe concerned aboutbe conscious ofbe content withbe critical ofbe dedicated tobe delighted withbe (in)dependent onbe devoted tobe disappointed withbe discouraged bybe engaged tobe engaged withbe envious ofbe excited aboutbe famous forbe fond ofbe frightened ofbe furious aboutbe furious with sb. forbe guilty of
addiction toadvantage ofanxiety aboutbelief incredit fordedication todelay indevotion todisadvantage ofexperience infear offondness forhabit ofinterest inknowledge oflove ofmemory ofobjection topreference forprocess ofreaction toreason forregret forreport onreputation forresponsibility forstory abouttalent for
33
insist oninvolvekeeplike [3]love [3]mention(not) mindmissneed [3]neglect [4]object topay forpermit [1]postponepracticeprefer [4]propose [4]protect against/fromquit [3]recall)recollectrecommendregret [3]rely onremember [3]reportrequire [1]resentresistriskspecialize instart [4]stop [3]succeed insuffer fromsuggestsuspect ofthank fortoleratetry [3]understandused tourge [1]
be good atbe happy aboutbe impressed with/bybe interested inbe involved inbe jealous ofbe keen onbe known forbe nervous aboutbe opposed tobe pleased withbe proud ofbe remembered forbe responsible forbe satisfied withbe scared ofbe shocked at/bybe sorry about/forbe surprised at/bybe suspicious ofbe terrified ofbe tired ofbe tolerant ofbe upset aboutbe (get) used tobe worried aboutbe worth
34
Verbs + Infinitives Nouns + Infinitives
Be + Adjective Combinations +
Infinitives
Verbs + Nouns +
Infinitivesagree toappear toarrange toask [sb.] tobegin [3] tocan(‘t)can't bear [4] tocan't stand [4] tocare tocease [4] tochoose [sb.] toclaim tocomplain (to sb.) aboutcontinue [4] tocould(‘t)decide todemand todeserve todread [3] toexpect [sb.] toexplain tofail toforget [3] toget (be allowed) tohappen tohate [4] tohave sb. do smth.hesitate tohope tointend toknow tolearn tolike [4] tolove [4] tomay (not)manage toneed [sb.,3] tomake sb. do smth.might (not)
Adviceappealattemptchancedecisiondesiredreamgoalmotivationneedopportunityorderpermissionplanpreparationproposalrecommendationrefusalreminderrequestrequirementsuggestiontendencywishway
be afraidbe amazedbe anxiousbe ashamedbe astonishedbe boundbe carefulbe certainbe contentbe delightedbe determinedbe eagerbe eligiblebe fortunatebe gladbe happybe hesitantbe liablebe likelybe luckybe preparedbe pleasedbe proudbe readybe relievedbe reluctantbe sadbe shockedbe sorrybe surprisedbe upsetbe willing
advise [1]allow [1]causeconvinceenableencourage [1]forceget (cause to)hireinviteorderpermit [1]remindrequire [1]tellurge [1]warn
35
must(not)neglect [4] tooffer toought toplan toprefer [4] toprepare [sb.] topretend topromise [sb.] topropose [4] torefuse toregret [3] toremember [3] toseem toshould (not)show tostart [3] toswear totell totend tothreaten [sb.] totry [3] tovow towait towant [sb.] towarn sb. of/aboutwish [sb.] towouldwould like [sb.]would betterwould ratheryearn to
Примітка: 1 = verb + a gerund OR a noun + an infinitive3 = verb + a gerund OR an infinitive with a difference in meaning4 = verb + a gerund OR an infinitive with little difference in meaning
go bikinggo boatinggo canoeinggo climbinggo divinggo picnicking
go ridinggo runninggo sailinggo drinkinggo hikinggo jogging
go swimminggo visitinggo walkinggo dancinggo partyinggo birdwatching
go bowlinggo campinggo cyclinggo fishinggo neckinggo shopping
go singinggo skatinggo skateboardinggo skiinggo surfinggo windsurfing
36
Verbs Followed by Gerunds OR Infinitives
(Different Meaning)
Verbs + Gerunds OR Infinitives (Similar
Meaning)
Expressions + VERB+ing
begindreadforgetkeeplikeloveneedregret
rememberstartstoptry
Verbs Followed by Ving
OR Infinitives (Different Meaning)
can't bearcan't stand
ceasecontinue
hateneglectprefer
propose
as well asbe busy
be (get) used tobe in favour of
feel likehave (some) problemshave a difficult time
have a good timehave a hard timehave a problem
have an easy timehave difficulty (in)
have funhave no difficulty (in)
have no problemhow about
it’s no good (use)spend one's time
there’s no chance ofthere’s no point inwaste one's time
what’s the point ofwhat’s the use of
seehearsmellfeel
noticewatch
observelisten to
48 Неособові форми дієслова, їх функції та перекладНеособова
форма ПрикладиП
ідм
ет
1 Infininive (to V0)
To know |her| is |to love| her — Знати її — значить любити її
2 Gerund (Ving)
Seeing |and| doing | are two different things — Бачити і робити — різні речі
Д од
аток
1 Infininive (to V0)
It is pleasant |to swim| in the sea — Приємно плавати в морі
2 Gerund (Ving) He likes |driving| a car — Він любить водити машину
О зн
ачен
ня
1 Gerund (Ving)
There are many ways |of doing| it — Існує багато способів здійснити це
2 Infininive (to V0)
I have no desire |to go| there — У мене нема бажання іти туди
3 Participle І (Ving)
A person |bringing| good news is always welcome — Людині, яка приносить хороші вісті, завжди раді
4 Participle ІI (V3/Ved)
The rooms |reserved| for them are upstairs — Кімнати, заброньовані для них, нагорі
О бс
тави
на
1 Gerund (Ving)
He stood | without noticing | anyone —Він стояв, не помічаючи нікогоIt’s no good to swim |after eating| — Погано плавати після їжі
2 Infininive (to V0)
He stopped |to buy| some papers — Він зупинився, щоб купити газети
3 Participle І (Ving)
When writing | a telegram use few words — Коли пишете телеграму, вживайте мало слів
4 Participle ІI (V3/Ved)
When painted | the house looked nice — Коли будинок пофарбували, він став виглядати приємно
Ч ас
тина
при
судк
а
1 Infininive (to V0)
He can* write — Він може писатиHe began to write — Він почав писатиHis desire is to write — Його бажання — писати
2 Participle І (Ving)
He is writing — Він пишеHe sat writing — Він сидів і писав
3 Participle ІI (V3/Ved)
He has written — Він написавThe letter was written — Лист був написанийHe looked tired — Він мав стомлений виглядHe had his shoes mended — Йому полагодили туфлі
4 Gerund (Ving)
My greatest pleasure remains reading — Моїм найбільшим задоволенням залишається читанняHe went on reading — Він продовжував читати
49 Звороти, їх місце в реченні та перекладДругий елемент звороту
Місце звороту у реченні
ПрикладиPa
rtic
iple
I (V
ing ) на початку
речення
The situation being urgent, we had to go ahead
Оскільки положення було невідкладне, ми змушені були йти вперед
в кінці речення
We set off, the rain coming down heavily
Ми вирушили в дорогу, хоча ішов рясний дощ
Part
icip
le II
(V3 /V
ed)
на початку речення
The work done, we went home
Коли робота була закінчена, ми пішли додому
в кінці речення
He stood with his eyes closed
Він стояв, заплющивши очіВін стояв, його очі були заплющені
Імен
ник
на початку речення
His first shot a failure, he fired again
Оскільки його перший постріл був невдалим, він вистрілив знову
При
слів
ник
Tea over, we gathered on the terrace
Коли випили чай, ми зібралися на терасі
50 Види займенниківОсобові займенники Присвійні займенники Зворотні
займенникиНаз. відм. Зн. відм. Проста форма
Незалежна форма
I — я
менімене
me my mine
моїмоємоямій
myself —
–ся
–себе
–сам
–сама
–самі
вити
you
вамвастобітебе
you your yoursтвоївашітвоєвашетвоявашатвійваш
yourself — yourselves —
he — він йомуйого
him his his його
himself —
she — вона їйїї
her her hers її
herself —
воновонавін
itїйїїйомуйого
it its its їїйого
itself —
we — ми намнас
us our ours
нашінашенашанаш
ourselves —
they — вони їмїх
them their theirs
їхніїхнєїхняїхній
themselves —
He is a studentВін — студент
I see him — Я бачу йогоTell him — Скажи йому
These are my books — Це мої книжкиThese books are mine — Ці книжки — мої
Don’t hurt yourself — Не пораньсяLook at yourself — Подивись на себеSee it yourself — Побач сам
51 Вказівні займенники
Займенник Приклади
this цей This pen is red — Ця ручка червонаце This is a pen — Це ручка
that той That pen is blue — Та ручка синято That is a blue pen — То синя ручка
these ці These pens are red — Ці ручки червоніце These are red pens — Це червоні ручки
those ті Those pens are blue — Ті ручки синіто Those are blue pens — То — сині ручки
52 Займенники any та noЗайменник та його
переклад ПрикладиП
итал
ьне
рече
ння
any*
скільки-небудь
Did they make any mistakes? — Вони зробили які-небудь помилки?Give me any book — дайте мені будь-яку книжкуWe have not any bread — У нас немає хлібаThey did not make any mistakes — Вони не зробили ніяких помилок
хто-небудьбудь-який, який-небудьніякий**
Примітка * Займенник any здебільшого на українську мову не перекладається: Have you any sugar? У вас є цукор?
** У заперечному реченні
Запе
речн
е ре
ченн
я no*
ніскільки He has got no friends — У нього немає ніяких друзівNo student has come as yet — Жоден студент ще не прийшов
ніякийнежоден
Примітка: *Як засіб заперечення no при перекладі потребує подвійного заперечення
53 Похідні займенників
Вихідні займенники
Іменник, займенник, прислівник
Похідні та їх переклад
someanyno
+
thingbodyone
where
something — щось, що-небудьsomebody — хтосьsomeone — хто-небудьsomewhere — десь, кудисьanything — щось, що-небудьanybody — хтосьanyone — хто-небудьanywhere — десь, куди-небудьnothing — нічогоnobody — ніхтоno one — ніхтоnowhere — ніде, нікуди
54 Функції слова oneCлов
о Переклад Приклади
one
один (числівник) One of the cups was broken. Одна з чашок була розбита
іменник, що передує слову one
I have several dictionaries. Which one do you need? У мене декілька словників. Який словник тобі потрібен?
не перекладається входить до складу неозначеної структури
One must keep one’s word. Необхідно дотримуватися свого слова
55 Займенник someЗайменник та його
переклад Приклади
Спр
авдж
увал
ьне
рече
ння some
кілька, декілька
They made some mistakes — Вони зробили деякі помилкиWe have some cheese — У нас є сирSome of them were busy — Деякі з них були зайняті
дехто, деякийякий-небудь, якийсь
Примітка: Якщо some використовується разом із незлічуваним іменником, він на українську мову не перекладається:Buy some bread — Купи хліба
56 Сполучникові словаСполучникові
слова Приклади
what — який
I know
what has happened
Я знаю,
що трапилосьwhich — який which of them is Tom хто з них Том
who — хто who wrote the letter хто написав листа
whom — кого whom you are waiting for кого ви очікуєте
whose — чий whose book it is чия це книжка
how — як how we can get thereяк ми можемо дістатись туди
where — де where he lives де він живе
why — чому why you are late чому ви спізнилися
57 Займенник itПереклад Приклади
it
він, вона, воно
This book is not for your children. It is for youЦя книжка не для дітей. Вона для васI have lost my pencil. It may be in my bagЯ загубив олівець. Він, можливо, у сумці
це What is this? It is a carЩо це? Це — машина
це саме той, що It is the novel that we discussed yesterdayЦе саме той роман, що ми обговорювали вчора
не перекладається
It is impossible to say what he thinksНеможливо сказати, про що він думаєIt is cold — Холодно
58 Сполучники сурядності
Значення сполучника Сполучники сурядності Приклади
[єднальні (і)] and
and — i, аas well as — як … так іboth … and — як … так іneither …nor — ні … ніnot only … but also — не лише … але і …
Both my brother and I enjoy readingЯк моєму братові, так і мені подобається читати
[розділові (чи)] or or — чиeither … or — чи … чи
Either the letter did not reach him, or he was busy to answer itЧи лист не дійшов до нього, чи він був зайнятий, щоб відповісти
[протиставні (але)] but
but — алеnevertheless — протеstill — проте, однакwhile — в той час якyet — однак, проте
He likes my dress but I don’tЙому подобається моя сукня, а мені ні
59 Сполучники підрядностіЗначення
сполучникаСполучники підрядності Приклади
[з’ясувальні (що, чи)]
that — що
чи
whether
if I don’t know if I’ll comeЯ не знаю, чи прийду
[часу (коли)]
after — після того якas — коли; в той час якas soon as — як тількиbefore — до того якsince — з того часу якtill — поки; доuntil — поки неwhen — колиwhile — в той час як; поки
They went home after they had finished the workВони пішли додому, після того як закінчили роботу
[місця (де)] where — деHere is the house where we livedОсь будинок, де ми жили
[причини(тому що)]
as — оскількиbecause — тому щоsince — оскільки
We decided to leave because the party was boringМи вирішили піти, тому що вечірка була нудною
[мети(для того щоб)]
in order to (that) — для того щобlest — щоб … неso that — щобthat — щоб
He stood aside so that she could passВін відійшов, щоб вона змогла пройти
[умови (якщо)]if — якщоprovided — якщоunless — якщо … не
If I have money I’ll buy a new carЯкщо у мене будуть гроші, я куплю нову машину
[допустовості (хоч)]
although — хочeven if — навіть якщоeven though — навіть якщоthough — хоч
Though I was in the same class I never knew him very wellХоч я був в тому ж класі, я не знав його добре
[порівняння (як)]
as — якas … as — такий … якas if (as though) — неначеthan — ніж
He looked as if he had run ten milesВін виглядав так, наче він пробіг десять миль
[причини та наслідку (бо)]
for — бо, тому щоso — так щоthus — таким чиномtherefore — тому, отже
We can’t go for it is raining.Ми не можемо йти, бо іде дощ
60 Модальні, прислівникові слова та словосполучення
Слова Словосполучення
І. Модальні слова
maybe — можливо, мабутьperhaps — можливоprobably — певно, можливоpossibly — можливо
II. Прислівникові слова
finally — зрештоюfirstly — по-першеhowever — однакmoreover — крім тогоotherwise — інакшеsecondly — по-другеtherefore — отжеthus — таким чином
І. Прийменникові словосполучення
after all — врешті-решт, зрештоюat least — принаймніas a rule — зазвичай, як правилоas noted above — як вказано вищеas a matter of fact — насправді, справа в томуbeyound doubt — без сумнівуby the way — між іншимfor example — наприкладfor instance — наприкладin fact — фактичноin general — взагаліin my view — на мій поглядin short — коротше кажучиin other words — іншими словамиin turn — в свою чергуon the contrary — навпакиon the one hand — з одного бокуon the other hand — з іншого бокуwhat is more likely — що більш вірогідно
ІІ. Словосполучення з інфінітивом
to begin with — для початкуto put it briefly — коротше кажучиto tell the truth — правду кажучиto say nothing of — не кажучи проto sum up — взагалі, підсумовуючиso to say — так би мовитиnot to mention — не кажучи проto generalize — взагаліto illustrate — наприклад
61 Види прийменниківПрийменники Приклади
При
ймен
ники
міс
цяabove — над, вище above the table над столомat* — біля, при, у, в, на, за at the table за столомamong — серед, між among trees між деревамиbefore — до, перед before us перед намиbehind — за, позаду behind the house за будинкомbelow — нижче, під below the level нижче рівняbeside — поруч, біля, beside the house поруч з будинкомbetween — між between the boxes між коробкамиin* — в in the room в кімнатіinside — в, усередині inside the house всередині будинкуnear — поблизу, біля near the window біля вікнаon* — на on the table на століoutside — зовні outside the house зовні будинкуover — над, через over the river через річкуunder — під under the table під столом
При
ймен
ники
рух
у
about — навкруги, по about the town по містуacross — через across the street через вулицюalong — вздовж, по along the street по вулиціaround — навкруги, навколо around the earth навколо земліdown — вниз по down the river вниз по річціfrom* — від, із from London із Лондонаinto — в into the house в дімover* — через, по over the fence через загорожуround — кругом, за round the corner за рогом (будинку)to — до, в the way to London (шлях) до Лондонаtowards — у напрямі до towards the door до дверейthrough — наскрізь, через through the hole через отвірup — вгору по to town у місто
При
ймен
ники
час
у
after — після after six після шостоїat* — в, о, на, at nine o’clock о 9-ій годиніby — до by that time до того часуduring — впродовж during that period впродовж того
періодуfor — впродовж for one week впродовж тижняfrom* — від from 9 till 12 з 9 до 12 годиниin* — в in May у травніon* — в on Sunday в неділюsince — з since early morning з раннього ранкуpast — після past eight o’clock після восьмої
години
Примітка: * відмічено прийменники, які у таблиці показано в кількох значеннях.
62 Вирази «дієслово + прийменник»accuse — звинувачуватиt
consist — складатисяget rid — позбавитисьinform — повідомляти
take care — піклуватисяthink — думати
of
comment — коментуватиcongratulate — поздоровляти, вітати
depend — залежатиinsist — наполягатиrely — покладатися
on
amount — дорівнюватиapologize — вибачатись
belong — належатиhappen — траплятись
listen — слухатиobject — заперечувати
pay attention — приділяти увагуprefer — надавати перевагу
refer — посилатись на, називати(сь)subscribe — підписуватись
to
care — турбуватисяhope — сподіватисяleave — від’їжджати
prepare — готуватисьsend — посилати за
start — відправлятисяwait — чекати
for
borrow — позичатиdiffer — відрізнятися
judge — судитиprevent — заважати
recover — поправлятисяsuffer — страждати
from
end — закінчуватисяresult — спричинятиsucceed — удаватися
in
deal — мати справу witharrive — дійти до
work — працювати над at
63 Вирази «прикметник + прийменник»able — здатний
attentive — уважнийequal — рівний
evident — очевиднийgrateful — вдячний
harmful — шкідливийthankful — вдячний
to
afraid — переляканийashamed — присоромлений
aware — проінформований, обізнанийcertain — впевнений
conscious — усвідомлюючий, совіснийignorant — неосвічений
proud — гордийworthy — гідний
of
dependent — залежний on
bad — поганийclever — розумнийgood — хорошийquick — швидкийskilful — умілий
at
anxious — стурбованийclear — ясний, виразний, чіткий
curious — цікавийglad — радісний
happy — щасливийhopeful — з надією
sad — сумнийserious — серйозний
wrong — неправильний
about
angry — злийbusy — зайнятий
familiar — обізнанийwith
eager — нетерплячийfamous — відомий
important — важливийnecessary — необхідний
ready — готовийsorry — співчутливийsuitable — підходящий
useful — корисний
for
64 Стійкі прийменникові словосполученняСтійкі прийменникові
словосполучення Переклад
above after allall
— головним чином— врешті-решт
at
allbestmost
any rateoncelastleast
— взагалі— в кращому випадку
— щонайбільше— в будь-якому випадку
— відразу— нарешті
— принаймні
before longnow
— незабаром— до цих пір
beyondbeliefdoubt
me
— неймовірно— без сумніву
— вище мого розуміння
by
chanceday
the dayheart
no meansall meansmistake
— випадково— вдень
— поденно— напам’ять
— в жодному разі— за будь-яку ціну
— помилково
forgood
examplethe time being
— назавжди— наприклад— поки що
in
due courseany casegeneral
the long runso far asreturnvain
— своєчасно— в будь-якому разі
— взагалі— врешті-решт
— оскільки— у відповідь
— даремно
tothe amount
the endthe right
— на суму— до кінця— праворуч
65 Складені прийменники
Складені прийменники Переклад
according toin accordance within conformity with
згідно, відповідно
as againstas compared with
in comparison withу порівнянні з
because ofdue to
owing toon account of
thanks toin consequence of
завдяки, через, за допомогою, дякуючи, внаслідок
by means ofby virtue of
через, за допомогоюшляхом
in spite ofdespite of
regardless of
не дивлячись нане зважаючи на
as toas for
as regardswith regard toin respect of
відносно,що стосується,
щодо
instead of замістьin view of зважаючи на
with a view towith the view of
with the purpose ofз наміром
66 Інверсія та її переклад
Умова появи інверсії Спосіб перекладу Приклади
1. Питальні речення На переклад не впливає
Are you a student?Ви студент?
2. Безсполучникове підрядне речення нереальної умови
Переклад починають з сполучника
якщо б, якби
Had he done it he would have told usЯкби він зробив це, він сказав би нам
3. Речення, яке розпочинається словом there, причому присудок виражений одним із дієслів:to be, to live, to remain, to stand, to lie, to come та ін.
Переклад починають з
обставини місця + присудок +
підмет
There stood an old oak on the hillНа пагорбі стояв старий дуб
4. Речення розпочинається одним із слів з заперечним значенням:
never (ніколи)hardly (ледве)scarcely (ледве)few (небагато)little (небагато)seldom (рідко)rarely (рідко)only — лишеnot — не
Переклад починають з обставинних
слів + підмет + присудок
Never have they visited such a placeНіколи вони не відвідували такого місцяOnly later did we realize what had happenedТільки пізніше ми зрозуміли, що трапилосьLittle does he know what they have doneМало він знає, що вони зробилиNot a word did he utterНі слова він не вимовивRarely does Jane forget to do her home workРідко Джейн забуває зробити домашнє завдання
5. Речення з одним із сполучників so, neither, either
Переклад починають з
підмета + присудок
I enjoyed the play, so did my friendМені сподобалася вистава, моєму другові теж
67 Засоби запереченняКількість
заперечень в українському
перекладі
Засоби заперечення Приклади
Подвійне заперечення
no нініякий … не
None of them has arrived
Ніхто з них не приїхав
nobody ніхто … неnothing ніщо … не
noneніхто …неніщо … неніякий …не
neither ні той, ні інший …, не
never ніколи … неnowhere ніде … не
neither … nor ні … ні не
Одне заперечення
not не
They do not understand the
problem
Вони не розуміють проблеми
not only … but не лише …, але іlest аби не, щоб не
no sooner не встиг … якunless
if not forbut for
ratherthan
якщо неколи б не
a не
until поки … неto fail (to) не зумітипрефікси
un-dis-non-
не —
68 Умовний спосіб
№ Ознаки наявності присудка у формі умовного способу Приклад
1
It is advisableIt is desireble
It is importantIt is necessaryIt is proposedIt is possible
that
БажаноБажано
ВажливоНеобхідно
ПропонуєтьсяМожливо
щоб
It is desirable that he there
goshouldgo
Бажано, щоб він поїхав туди
2 It is (high) time that Час (щоб)It is (high) time (that) you knew
grammarЧас, щоб ви знали граматику
3
askcommanddemandinsisitorderprefer
proposerecommend
requiresuggest
that
проситинаказувативимагати
наполягатинаказуватинадавати перевагу
пропонуватирекомендувати
вимагатипропонувати
щоб
We insist that he go (should go) there
Ми наполягаємо, щоб він поїхав туди
4 wish (that)бажати (щоб)
хотілося б, щоб(прикро, що не…)
I wish you(were given the book)
had been given the book
(Я б хотів щоб вам дали книжку)
Прикро, що вам не дали книжку
5had I (informed you)were it (not 20 miles
away)
Якби (я повідомив вам)
Якби це (було не за 20 миль)
Had I informed you we would have met earlier
Якби я повідомив вам, ми б зустрілися раніше
6
ifif onlyeven ifunlessas if
as thoughbut forso that
lest
якбиякби, якби тільки
навіть якщо бякщо б неначебтоначебтоякби не
щобякби не, щоб не
They were laughing as if it were a joke
Вони сміялися, начебто це був жарт
7 had betterwould sooner краще б You had better go there yourselves
Краще б ви поїхали туди самі
69 Дійсний спосіб vs умовний спосіб
Приклади(дійсний спосіб)
Форми дієслова, які співпадають
Приклади(умовний спосіб)
Pr. I
ndef
. A
ctiv
e
They usually come and see us in autumnВони зазвичай приїздять до нас восени
V0
We insist that they come and see us in autumnМи наполягаємо, щоб вони приїхали до нас восени
Past
In
def.
Act
ive She gave us her
addressВона дала нам свою адресу
V2
I wish she gave us her addressПрикро, що вона не дає нам своєї адреси (Я хочу, щоб вона дала адресу)
Past
Inde
f. Pa
ssiv
e We were given a different answerМи отримали іншу відповідь
were V3
I wish we were given a different answerПрикро, що ми отримали таку відповідь(Я бажаю, щоб ми отримали іншу відповідь)
Past
Per
fect
A
ctiv
e
They had met before we cameВони зустрілися до того, як ми прийшли
had V3
If only they had met before we came!Якби тільки вони зустрілись до того, як ми прийшли!
Past
Per
f. Pa
ssiv
e
The letter had been typed by five o’clockЛист було надруковано до п’ятої години
had been V3
If the letter had been typed by five o’clock, it would have been sent in timeЯкби лист було надруковано до п’ятої години, його б відіслали вчасно
Мод
альн
ий
прис
удок
You should let her stay longerВам слід дозволити їй залишитися довше
shouldwould V0
It is important that she should stay longerВажливо, щоб вона залишилася довше
Futu
re in
the
Past
He said that he would have done it by tomorrowВін сказав, що зробить це до завтра
shouldwould
have V3
If they had any free time they would have done itЯкби вони мали вільний час, вони зробили б це
70 Форми наказового способуФорми
наказового способу
Приклади
Ств
ердж
увал
ьна
фор
ма
!V
V
themusit
herhim
me
*Let
0
0
Let me read — Давайте я прочитаю (Нехай читатиму)Let him read — Нехай він читаєLet her read — Нехай вона читає
Let us read — ЧитаймоLet them read — Нехай вони читаютьRead! Читай! Читайте!
Запе
речн
а ф
орм
а
!VtDon’
Vnot
themusit
herhim
me
Let
0
0
Let me not read — Давайте я не читатиму (Нехай не читатиму)Let him not read — Нехай він не читаєLet her not read — Нехай вона не читає
Let us not read — Не читаймоLet them not read — Нехай вони не читаютьDon’t read! Не читай! Не читайте!
Примітка: *Слово «let» не лише бере участь у творенні наказового способу, але й може бути повнозначним дієсловом:
to let — дозволяти:
I let you read — Я дозволяю тобі читатиI don’t let you read — Я не дозволяю тобі читати
71 Підрядне речення умови vs підрядного речення часуТип підрядного
речення Приклади Сполучник
умовиIf you help me I shall do this workЯкщо ви допоможете мені, я зроблю цю роботу
If
часу He will help you when he comes backВін допоможе вам, коли повернеться when
72 Підрядне речення умови І
уявний факт If you gave me the text I would translate it
Коли б ти дав мені текст, я б переклав його
нереальний факт
If you had given me the text I would have translated it
Коли б ти тоді дав мені текст, я б переклав його
73 Підрядне речення умови ІІIt is necessary that he obey his parentsHe should obey his parents
Необхідно, щоб він слухався своїх батьків.
They demanded that she come immediately
Вони вимагали, щоб вона прийшла негайно.
It is warm today as if it were spring Сьогодні так тепло, начебто зараз весна.
He would not recognize you Він не пізнав би вас.
Ifhe knew he would visit them
Якби він знав, він відвідав би їх.he had known he would have visited them
Had you informed us earlier, we would have taken the necessary steps.
Якби ви повідомили нас раніше, ми б вжили необхідні засоби.
I wish we saw them more oftenhad seen them more often
Прикро, що ми не часто бачимось з ними.Прикро, що ми не часто бачились з ними.
74 Речення з I wishIf I knew his phone number I would phone him.Якби я знав його номер телефону (зараз), я зателефонував би йому.
= I wish I knew his phone number
Шкода, що я не знаю його номера телефону (зараз).
If I had known his phone number I would have phoned him yesterday.Якби я знав його номер телефону (вчора), я зателефонував би йому.
= I wish I had known his phone number yesterday.Шкода, що я не знав його номера телефону (вчора).
75 Used
Переклад Функція та її ознаки Приклади
Used
користувався смислове дієслово присудок V2
He used my car — Він користувався моєю машиною
звиклий
частина словосполучення
get used to — звикати
You will get used to it —Ви звикнете до цього
часто, бувало, раніше
модальне слово після нього стоїть
частка to
I used to see him —Я часто зустрічав його
76 Стійкі вирази з прийменникамиback away відступати, задкуватиback off 1) відступити; 2) пригальмуватиbe back повернутися, повертатисяbe off 1) йти, виїжджати; 2) бути вільним, не працюючимbe out бути відсутнім, не бути удома, на місціbe over закінчитися, завершитисяbe up 1) прокинутися; 2) не спати; 3) підніматисяbe up to 1) збиратися, мати намір щось зробити; 2) залежати від
blow out 1) розбитися вщент; 2) гаснути; 3) висадити в повітря; 4) погасити
blow up 1) вибухнути; вийти з себе; 2) висаджуватиbreak down повністю зламати(ся)break in 1) втручатися в розмову; 2) уриватися, уломлюватисяbreak into 1) вриваватися; 2) осяятися; вибухнути; кинутисяbreak off 1) перервати(ся); 2) відокремити(ся)break out 1) вирватися; 2) спалахувати; 3) вибухнутиbreak up 1) припиняти; 2) розлучатися; розходитися
burst out 1) вигукнути; 2) вибухнути (сміхом і тому подібне); 3) вирватися
call back 1) передзвонити; 2) покликати назадcalm down заспокоювати(ся)carry on продовжувати займатися чимось
carry out виконувати, здійснювати (план, наказ, обіцянку і тому подібне)
catch up наздоганяти, надолужитиcheck in (за)реєструватисяcheck out 1) перевіряти, з'ясовувати; 2) виписатися зclean up чистити(ся), прибирати(ся), упорядковуватиcome across натрапити на, випадково зустрітиcome along 1) йти разом, супроводжувати; 2) приходити, з'являтисяcome back повертатисяcome by 1) заходити, приходити; 2) діставати, отримуватиcome down спускатися, опускатися; падатиcome forward виходити вперед, висуватися
come from відбуватися з, (з причини), узятисяcome in 1) входити; 2) приходити, прибуватиcome off відділятися, відриватися, покидати, сходити, злізати
come on 1) давай!, пішли!; 2) закінчуй!, кинь!; 3) проходити, приходити
come out 1)виходити; 2) з'являтися, виникати
come over приходити, підходити, заїжджатиcome up 1) з'являтися, виникати; 2) підійматися, наближатисяcount on розраховувати на щось, когосьcut off 1) відрізати, відсікати; 2) перериватиcut out 1) вирізувати; 2) припиняти(ся); 3) присікатиend up закінчити, потрапити, опинитисяfall down падати, впасти, звалитисяfall off 1) падати; 2) відпадати, відвалюватисяfigure out розміркувати, з'ясувати, зрозуміти, розібратисяfind out з'ясувати, довідатися, виявити, знайти
get along 1) уживатися, ладнати; 2) поживати; 3) впоратися із справами
get around обійти, подолати; впоратися; перехитритиget away 1) утекти, вислизнути; 2) йтиget back повернути(ся)get down опустити(ся)get in увійти, проникнути, потрапити вget off 1) виходити, покидати; 2) відносити, видаляти; 3) йди!get on 1) сідати на (в); 2) приступити до; 3) продовжитиget out 1) йти, виїжджати; 2) виходити; 3) виймати, витягувати
get over 1) впоратися; зрозуміти;2) дістатися до; 3) перейти, перелізти
get through 1) проходити, проникати через; 2) витримати, впоратисяget up 1) вставати, підніматися; 2) прокидатисяgive up 1) здатися, відмовитися; залишити, кинути; 2) віддавати
go along 1) погоджуватися, підтримувати; 2) йти разом, супроводжувати
go around 1) ходити всюди; 2) обійти навколо; 3) рухатися по колуgo away йти, виїжджатиgo back повертатисяgo by 1) проходіть повз; 2) проходити (про час)go down спускатися, йти, їхати внизgo in заходитиgo off йти, виїжджати; тікати, злітатиgo on 1) продовжуй(те)!; 2) продовжувати(ся); 3) відбуватисяgo out виходитиgo over 1) підійти, приїхати; 2) повторювати, перевіряти ще раз
go through 1) пройти через, крізь; 2) повторювати; 3) ретельно вивчати
go up підніматисяgrow up зростати, ставати дорослимhang around тинятися без діла, байдикувати
hang on 1) тримай(те)сь!; 2) зачекай(те)!; 3) чіплятися, хапатися
hang up 1) повісити, покласти слухавку; 2) висіти; 3) повісити щось
help out допомогти, виручити, вивести із важкого становищаhold on 1) тримай(те)сь!; 2) зачекай(те); 3) триматися, вчепитисяhold out протягувати, витягатиhold up підніматиkeep on продовжуватиkeep up 1) не відставати; 2) продовжувати; 3) підтримуватиknock down 1) збити з ніг; 2) зносити, руйнувати; 3) знижуватиknock off 1) знищити; 2) припинити; 3) впустити, скинутиknock out 1) приголомшити;2) вразити; 3) вибитиlet in впускатиlet out випускати, звільнятиlie down лягти, прилягтиline up вибудовувати(ся), ставати в лінію, ряд, чергуlook back озиратися, обертатисяlook down дивитися, дивитися внизlook for 1) шукати; 2) наглядатиlook forward to чекати з нетерпінням
look out 1) виглядати; 2) бути обережнимlook over 1) дивитися; 2) переглядати; оглядатиmake out 1) розуміти, розрізняти; 2) складати; 3) справлятисяmake up 1) складати; 2) налічувати; 3) компенсуватиmove in 1) поселятися; 2) входитиmove on йти далі; продовжувати рухmove out 1) з'їжджати; 2) висуватися, виходитиpass out 1) знепритомніти; 2) роздавати, розподіляти
pick upузяти, підхопити, підібрати, підняти (у дуже широкому сенсі слова: будь-який предмет, людину, сигнал, звук, запах, слід і тому подібне)
point out 1) указувати; 2) підкреслювати; 3) відмітитиpull away 1) від'їжджати, рушати; 2) відскочити, відсторонитисяpull off 1) знімати, стягувати; 2) впоратися, виконати; 3) з'їхатиpull on 1) натягувати (одягати); 2) тягнути (на себе)pull out 1) витягувати, виймати; 2) від'їжджати, виїжджатиpull up під'їжджати, зупинятисяput away прибирати, відкласти, ховатиput down покласти, опуститиput in вставлятиput on 1) надягати, одягати; 2) вмикати, приводити в дію
put out 1) витягати; 2) виставляти; 3) гаситиput up 1) піднімати; 2) будувати; 3) фінансуватиrun away тікатиrun into зустріти, зіткнутися, наскочитиrun off тікатиrun out 1) вибігати; 2) закінчуватися, виснажуватисяrun over 1) підбігати; 2) переїхатиset down поставити, покластиset off 1) вирушати (у дорогу); 2) викликати (дію)set up влаштовувати, організовувати, створюватиsettle down 1) усаджуватися; 2) поселятися; 3) заспокоюватисяshoot out вискочити, вилетітиshow up з'являтися, приходитиshut down 1) закрити, прикрити; 2) вимкнути, відключитиshut up змусити замовкнутиsit back відкинутися назад/на спинку сидінняsit down сідати, усаджуватися, займати місцеsit up підвестися, сісти з лежачого положенняspread out розтягувати(ся),развертивать(ся), розширювати(ся)stand by 1) приготуватися; 2) чекати; 3) підтримуватиstand out виділятися, виступати, бути помітнимstand up вставати, випрямлятисяstick out 1) стирчати, випирати; 2) витягати, протягуватиswitch off вимикатиswitch on вмикатиtake away 1) прибирати, забирати; 2) відбирати, відніматиtake back 1) віддати назад; 2) узяти назадtake in 1) вбирати, сприймати; 2) впустити, поселитиtake off 1) знімати (з себе); 2) йти, виїжджатиtake on набувати, приймати (форму, вигляд, властивість і т.і.)take out виймати, витягуватиtake over захопити, оволодіти, узяти під контрольtake up 1) займати (місце); 2) зайнятися чимось.; 3) підхопитиthrow up 1) нудити, 2) підкинути, піднятиturn around обертатисяturn away відвертатисяturn back 1) обернутися знову; 2) повернути назад, відступитиturn down 1) відкидати, відхиляти; 2) збавляти, зменшуватиturn into перетворювати(ся) на кого-л. або щосьturn off 1) вимикати; 2) згортати, повертатиturn on Вмикатиturn out опинитися, вийти
turn over 1) перевертати(ся); 2) передаватиturn up з'являтисяwake up 1) прокидатися; 2) будити кого-л.walk around ходити, бродити всюдиwalk back повертатися, йти назадwalk in Заходитиwalk off Йтиwalk out Виходитиwalk over підійти, підходитиwalk up підійти, підходитиwatch out 1) остерігатися, бути напоготові; 2) наглядати (for- за)wind up опинитися; завершитися чимось.work out 1) зрозуміти, розібратися; 2) спланувати; 3) вийтиwrite down записувати, висловлювати письмово
bring
about — здійснювати, викликатиalong — приноситиback — нагадувати
in — вносити (на розгляд)out — опубліковувати
up — виховувати
come
across — зустрічати випадковоby — дістати
down — спускатися, сходити внизout — виходити
get
along — жити в злагодіbehind — відставати
into — входити, заходитиoff — виходитиout — зникати
give
away — видаватиin — здаватися
out — розподілятиup — відмовлятися, втрачати надію
putin — подавати заяву
off — відкладатиout — гасити
look
at – дивитися наafter – піклуватися
for – шукатиthrough – проглядати
78 Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею
Укр. алф. Латин. Позиція у слові
Приклади написанняукраїнською
мовою латиницею
Аа Aа АлуштаАндрій
AlushtaAndrii
Бб Bb БорщагівкаБорисенко
BorshchahivkаBorysenko
Вв Vv ВінницяВолодимир
VinnytsiaVolodymyr
Гг HhГадячБогдан
Згурський
HadiachBohdan
Zghurskyi
Ґґ Gg ҐалаґанҐорґани
GalaganGorgany
Дд Dd ДонецькДмитро
DonetskDmytro
Ее EеРівнеОлег
Есмань
RivneOleh
Esman
Єє Yeie
на початку словав інших позиціях
ЄнакієвеГаєвич
Короп’є
YenakiieveHaievychKoropie
Жж Zhzh
ЖитомирЖанна
Жежелів
ZhytomyrZhanna
Zhezheliv
Зз Zz ЗакарпаттяКазимирчук
ZakarpattiaKazymyrchuk
Ии Yy МедвинМихайленко
MedvynMykhailenko
Іі Ii ІванківІващенко
IvankivIvashchenko
Її Yii
на початку словав інших позиціях
ЇжакевичКадиївкаМар’їне
YizhakevychKadyivkaMarine
Йй Yi на початку словав інших позиціях
ЙосипівкаСтрийОлексій
YosypivkaStryi
OleksiiКк Kk Київ Kyiv
Укр. алф. Латин. Позиція у слові
Приклади написанняукраїнською
мовою латиницею
Коваленко Kovalenko
Лл Ll ЛебединЛеонід
LebedynLeonid
Мм Mm МиколаївМаринич
MykolaivMarynych
Нн Nn НіжинНаталія
NizhynNataliіa
Оо Oo ОдесаОнищенко
OdesaOnyshchenko
Пп Pp ПолтаваПетро
PoltavaPetro
Рр Rr РешетилівкаРибчинськй
ReshetylivkaRybchynskyi
Сс Ss СумиСоломія
SumySolomiia
Тт Tt ТернопільТроць
TernopilTrots
Уу Uu УжгородУляна
UzhhorodUliana
Фф Ff ФастівФіліпчук
FastivFilipchuk
Хх Khkh
ХарківХристина
KharkivKhrystyna
Цц Tsts
Біла ЦеркваСтеценко
Bila TserkvaStetsenko
Чч Chch
ЧернівціШевченко
ChernivtsiShevchenko
Шш Shsh
ШосткаКишеньки
ShostkaKyshenky
Щщ Shchshch
ЩербухиГоща
Гаращенко
ShcherbukhyHoshcha
Harashchenko
Юю Yuіu
на початку словав інших позиціях
ЮрійКорюківка
YuriiKoriukivka
Укр. алф. Латин. Позиція у слові
Приклади написанняукраїнською
мовою латиницею
Яя Yaia
на початку словав інших позиціях
ЯготинЯрошенко
КостянтинЗнам’янкаФеодосія
YahotynYaroshenkoKostiantynZnamiankaFeodosiia
Примітка:1. Буквосполучення “зг” відтворюється латиницею як “zgh” (наприклад, Згорани
— Zghorany, Розгон – Rozghon) на відміну від “zh” — відповідника української літери “ж”.
2. М’який знак і апостроф латиницею не відтворюються.3. Транслітерація прізвищ та імен осіб і географічних назв здійснюється шляхом
відтворення кожної літери латиницею.
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ
1. B.S.Azar. Fundamentals of English Grammar – New Jersey, 1992 – 201p.2. H.Q.Mitchell. Grammar and Vocabulary Practice – MM Publications, 2008. – 201p.3. R.Murphy. Essential Grammar in Use – Oxford University Press, 2000. – 350p.4. Верба Л.Г., Верба Г.В. Граматика сучасної англійської мови. Довідник.-
К.: Освіта, 1997.-340с.5. Методичні вказівки та вправи до підстановочних таблиць з англійської
мови. Посібник для вчителів. /За ред. О.І.Близнюк, Г.В.Верба – Київ: Радянська школа, 1968. – 82с.
