A

WIPO/GRTKF/IC/38/2 REV.األصل: باإلنكليزية

2018 ديسمبر 6التاريخ:

اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثيةوالمعارف التقليدية والفولكلور

الدورة الثامنة والثالثون2018 ديسمبر 14 إلى 10جنيف، من

اعتماد بعض المنظمات

األمانةمن إعداد وثيقة

وافقت اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية.1 والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور )"اللجنة"(،

أبريل30دورتها األولى المعقودة في جنيف في الفترة من  في ، على بعض المسائل التنظيمية واإلجرائية، بما2001 مايو 3إلى

فيها منح صفة المراقب المؤقت لعدد من المنظمات التي أعربت 18 عن رغبتها في االضطالع بدور في عمل اللجنة )انظر الفقرة

الذي اعتمدته اللجنة(.WIPO/GRKTF/IC/1/13من التقرير ومنذ ذلك الحين أعرب عدد إضافي من المنظمات لألمانة.2

عن رغبته في الحصول على الصفة نفسها في الدورات الالحقة للجنة. وترد في مرفق هذه الوثيقة األسماء والتفاصيل الخاصة

، االعتماد في2018 أكتوبر 11بالمنظمات التي طلبت، قبل الدورة الثامنة والثالثين للجنة، كما قدمتها كل منظمة.

WIPO/GRTKF/IC/38/2 Rev.ANNEX

المرفق إن اللجنة مدعوة إلى.3

البت في طلبات اعتماد المنظمات المشار إليها في مرفق هذه الوثيقةبصفة مراقب مؤقت.

]يلي ذلك المرفق[ المنظمات التي طلبت اعتمادها بصفة مراقب في دورات

اللجنة الحكومية الدولية:

( )وردA.D.D.M.Mجمعية الدفاع عن حقوق المرضى العقليين )الطلب باللغة الفرنسية(

( )ورد الطلبAPDHDجمعية النهوض بحقوق اإلنسان والتنمية )باللغة الفرنسية(مؤسسة واكاتو

WIPO/GRTKF/IC/38/2 Rev.Annex2

( A.D.D.M.M جمعية الدفاع عن حقوق المرضى العقليين )إلى: شعبة المعارف التقليدية

المنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو(34 ,chemin des Colombettes

Genève 201211Switzerland20 81 338 22( 0 )41+رقم الفاكس:

grtkf@wipo.intالبريد اإللكتروني: الموضوع: طلب االعتماد بصفة مراقب في الدورات المقبلة

للجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والمواردالوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور

تحية طيبة وبعد: أتشرف بأن أخبركم بأن منظمتي ترغب في المشاركة بصفة

مراقب مؤقت في دورات اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والمعارف التقليدية والموارد الوراثية

والفولكلور. ويسعدني أن أرسل إليكم طيه المعلومات الخاصة بمنظمتي،

الالزمة لكي تفحص اللجنة طلب االعتماد هذا.وإنني رهن إشارتكم لتقديم أية معلومات أخرى.

وتقبلوا مني فائق التقدير واالحترام. )اسم ممثل الجمعية وتوقيعه(

ليوبولد شارانجو، الممثل القانوني

WIPO/GRTKF/IC/38/2 Rev.Annex3

WIPO/GRTKF/IC/38/2 Rev.Annex4

استمارة طلب اعتماد بصفة مراقب مؤقت إلى لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية

1،2والمعارف التقليدية والفولكلور

المعلومات الخاصة بالمنظمة صاحبة الطلباالسم الكامل للمنظمة:

(ADDMMجمعية الدفاع عن حقوق المرضى العقليين ) كلمة(150)بحد أقصىوصف المنظمة:

جمعية الدفاع عن حقوق المرضى العقليين هي جمعية ال تهدف إلى الربح، وتتخذ من بوروندي مقرا لها. أنشئت الجمعية بغية

تحسين حياة األشخاص المصابين بأمراض العقلية، الذين يعانون من التهميش في بوروندي. وما فتئت الجمعية تثبت، منذ إنشائها، للحكومة البوروندية وللعامة أن المرضى العقليين هم بشر مثلنا،

وأنهم قادرون، بمجرد شفائهم من المرض، على اإلسهام في تنمية البلد، شأنهم شأن أي شخص آخر تماما. ويتألف هيكل

الجمعية مما يلي:الجمعية العامةاللجنة التنفيذيةلجنة اإلشرافاللجنة االستشارية

يرجى عدم إلحاق أية مرفقات بطلبك.1 يرجى العلم بأن األمانة ال تتخذ قرار االعتماد، وإنما تبت فيه الدول األعضاء في

بداية دورة اللجنة الحكومية الدولية. ومن ثمَّ قد يُرفض اعتماد بعض المنظمات. ولهذا ما لم يكن مقر المنظمة صاحبة للطلب في جنيف، فليس

من المستصوب السفر إلى جنيف لغرض المشاركة في دورة اللجنة فحسب،واألفضل التريث حتى يُمنح االعتماد.

يرجى العلم بأن نموذج الطلب هذا قد يُقدم إلى اللجنة بالشكل الذي ورد به2 بالضبط. لذا يُرجى، قدر اإلمكان، ملء النموذج باستخدام آلة كاتبة أو معالج نصوص. ويفضل إرسال النموذج المستكمل بالبريد اإللكتروني على العنوان:

grtkf@wipo.int

WIPO/GRTKF/IC/38/2 Rev.Annex5

أهداف الجمعية وغاياتها الرئيسية:تتمثل األهداف الرئيسية للجمعية في:

مساعدة المصابين بأمراض عقلية؛إذكاء الوعي العام باألمراض العقلية في بوروندي؛القضاء على حالة التهميش التي يعاني منها المصابون

بأمراض عقلية؛إقامة مشروعات لدعم التنمية الذاتية للمصابين بأمراض

عقلية.األنشطة الرئيسية للجمعية

وبوصف الجمعية مدافعة عن حقوق اإلنسان، فإنها تساعد الشعب البوروندي على إدراك أن المرض العقلي ال يختلف عن

أي مرض آخر يمكن الشفاء منه. وقد ساعدت جهود الدعوة التي تضطلع بها الجمعية في إعادة المتعافين من المرض إلى العمل.

وتعمل الجمعية كوسيط بين الحكومة البوروندية وسائر المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية وبين ذوي األمراض

من خالل الدفاع عن حقوق هؤالء المرضى، لتمكينهم العقلية - من الحصول على أي دواء ضروري - وهو أمر من األهمية بمكان

نظرا إلى عدم وجود مستشفيات عامة لألمراض العقلية فيبوروندي )ال يوجد سوى مستشفى واحد خاص(.

وإضافة إلى أنشطة الجمعية المناصرة لهؤالء المرضى، فإنها تساعد في تمويل المشاريع الصغيرة الحجم لألفراد المعافين، لدعم لمبادراتهم ومساعدتهم على االندماج مجددا. كما تجري

الجمعية دراسة استقصائية سنوية حول مسائل الصحة العقلية. عالقة الجمعية بمسائل الملكية الفكرية، بما في ذلك الشرح

: )حد أقصىالكامل لسبب اهتمامكم باألمور التي تناقشها اللجنة كلمة(150

تساعد جمعيتنا األفراد المتعافين على العمل معا، من خالل تنظيم جهودهم للقيام بأنشطة تساعد على قبول المجتمع لهم،

WIPO/GRTKF/IC/38/2 Rev.Annex6

وتفنيد االعتقاد السائد بعدم قدرة ذوي األمراض العقلية عن القيام بمثل هذه األنشطة. إنهم حريصون على االطالع على جميع أنواع قضايا الملكية الفكرية. وإضافة إلى ذلك، تدافع

منظمتنا عن حقوق المصابين باضطرابات عقلية. إننا نسعى فقط إلى ضمان سالمتهم رغم ما يالقونه من صعوبات. ومن المعلوم

أن إفريقيا، ال سيما بوروندي، تفتقر إلى المستشفيات القادرة على معالجة هذه االضطرابات العقلية. األكثر من ذلك، ال يزال

شعب بوروندي بعيدا عن إدراك فوائد العالج النفسي حتى اآلن. تقوم الجمعية بجمع األشخاص ذوي المعارف باألشجار واألعشاب

والمنتجات األخرى المستخدمة كأدوية لعالج األمراض العقلية، فضال عن إلمامهم بالطرق التقليدية المستخدمة للغرض ذاته.

وقد بينت دراسة معمقة لهذه األساليب انخراط هؤالء المعالجين في العالج النفسي بالطرق التقليدية. لذلك تسعى منظمتنا إلى

حماية هذه األشجار واألعشاب، وكذلك األشخاص الملمين بطرائق استخدامها في العالج التقليدي. إننا نسعى إلى جمعهم

معا حتى يتسنى لهم من مواصلة الكشف عن المزيد من المعارف التقليدية، بما يعود بالنفع على المجتمع، ويعزز هذا

الشكل التقليدي للعالج. وبهذا، تتضح الصلة بين منظمتنا وجوانب الملكية الفكرية المتعلقة بالمعارف التقليدية وأشكال التعبير

الثقافي التقليدي.البلد الذي تمارس فيه الجمعية أنشطتها بصورة رئيسية:

تمارس الجمعية نشاطها بصورة رئيسية في بوروندي. إضافية: ات معلوم

150يرجى تقديم أي معلومات إضافية تراها مالئمة )بحد أقصى كلمة(

تتعاون الجمعية مع منظمات أخرى مثل اتحاد الشعوب األصلية (، وهي عضو في منتدىUPAREDمن أجل الصحوة اإلنمائية )

(.FORSCتعزيز المجتمع المدني في بوروندي ) شاركت الجمعية في المؤتمر اإلقليمي الثالث لشرق ووسط

أفريقيا لعلم النفس حول موضوع علم النفس للتنمية

WIPO/GRTKF/IC/38/2 Rev.Annex7

نوفمبر17-15المستدامة، الذي عقد في رواندا في الفترة من 2017.

بيانات االتصال الكاملة للجمعية: Musaga 5eme Avenue no4 1ereالعنوان البريدي:

étage Commune MUSAGABUJUMBURA, BURUNDI

25775862437رقم الهاتف: + addmmburundi@gmail.comالبريد اإللكتروني:

اسم ممثل المنظمة ومسماه الوظيفي:ليوبولد شارانجو، الممثل القانوني للجمعية

WIPO/GRTKF/IC/38/2 Rev.Annex8

( APDHD جمعية النهوض بحقوق اإلنسان والتنمية )إلى: شعبة المعارف التقليدية

المنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو(34 ,chemin des Colombettes

Genève 201211Switzerland20 81 338 22( 0 )41+رقم الفاكس:

grtkf@wipo.intالبريد اإللكتروني: الموضوع: طلب االعتماد بصفة مراقب في الدورات المقبلة

للجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والمواردالوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور

تحية طيبة وبعد: أوجه إليكم هذه الرسالة كي أحيطكم علما بأن منظمتي ترغب في المشاركة بصفة مراقب مؤقت في دورات اللجنة الحكومية

الدولية المعنية بالملكية الفكرية والمعارف التقليدية والمواردالوراثية والفولكلور.

ويسعدني أن أرسل إليكم طيه المعلومات الخاصة بمنظمتي،الالزمة لكي تفحص اللجنة طلب االعتماد هذا.

وإنني رهن إشارتكم لتقديم أية معلومات أخرى.وتقبلوا مني فائق التقدير واالحترام.

السيد أميدي ب. كاموتا، محام في محكمة االستئناففي بوكافو

رئيس المجلس التنفيذي لجمعية النهوض بحقوقاإلنسان والتنمية.

]توقيع[ ]ختم[

WIPO/GRTKF/IC/38/2 Rev.Annex9

)اسم ممثل الجمعية وتوقيعه(

WIPO/GRTKF/IC/38/2 Rev.Annex10

استمارة طلب اعتماد بصفة مراقب مؤقت إلى لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية

1،2والمعارف التقليدية والفولكلور

المعلومات الخاصة بالمنظمة صاحبة الطلباسم المنظمة بالكامل:

( APDHD جمعية النهوض بحقوق اإلنسان والتنمية ) كلمة( 150 وصف المنظمة: )بحد أقصى

تُدعى المنظمة جمعية النهوض بحقوق اإلنسان والتنمية )APDHDوهي منظمة مجتمع مدني في جمهورية الكونغو .)

الديمقراطية تعمل على تعزيز حقوق الفئات السكانية والمجتمعات الريفية المستضعفة وحمايتها. ومن بين هذه الفئات السكانية المستضعفة: الشعوب والمجتمعات األصلية في أقاليم

فيزي وموينغا وأوفيرا؛ والنساء واألطفال المصابين بإعاقات جسدية أو عقلية، وحاملي فيروس نقص المناعة البشرية/اإليدز

في منطقة المرتفعات المعروفة باسم مرتفعات إيتومبوي )Hauts-Plateaux d’Itombweتعمل المنظمة على تعزيز .)

وحماية الحقوق التالية: المعارف )الدراية العملية وابتكارات وممارسات( المجتمعات األصلية والمحلية، على النحو المنصوص

من اتفاقية التنوع البيولوجي.8عليه في المادة األهداف والغايات الرئيسية للمنظمة:

يرجى عدم إلحاق أية مرفقات بطلبك.1 يرجى العلم بأن األمانة ال تتخذ قرار االعتماد، وإنما تبت فيه الدول األعضاء في

بداية دورة اللجنة الحكومية الدولية. ومن ثمَّ قد يُرفض اعتماد بعض المنظمات. ولهذا ما لم يكن مقر المنظمة صاحبة للطلب في جنيف، فليس

من المستصوب السفر إلى جنيف لغرض المشاركة في دورة اللجنة فحسب،واألفضل التريث حتى يُمنح االعتماد.

يرجى العلم بأن نموذج الطلب هذا قد يُقدم إلى اللجنة بالشكل الذي ورد به2 بالضبط. لذا يُرجى، قدر اإلمكان، ملء النموذج باستخدام آلة كاتبة أو معالج نصوص. ويفضل إرسال النموذج المستكمل بالبريد اإللكتروني على العنوان:

grtkf@wipo.int

WIPO/GRTKF/IC/38/2 Rev.Annex11

تعزيز حقوق الشعوب والمجتمعات األصلية وحمايتها، بما في ذلك الحقوق المتعلقة بالهوية والمعارف التقليدية؛

تشجيع تعليم أطفال الشعوب األصلية، ومكافحة تهميش المجتمعات األصلية؛

تعزيز االكتفاء الذاتي في مجال الغذاء في المجتمعات الريفية، وتيسير الحصول على البذور، وسبل تحسين سالالت الثروة الحيوانية، والمنتجات البيطرية، المستلزمات الزراعية

لهذه المجتمعات؛ وتقديم المساعدة للمشردين، والمشاركة في أنشطة الوحدة

والمصالحة التي تستهدف المجموعات السكانية في منطقة البحيرات الكبرى لمنع نشوب الصراعات )المسلحة أو

غيرها(.األهداف الرئيسية للمنظمة:

تثقيف ممثلي مجتمعات السكان األصليين وإذكاء وعيهم بشأن حقوقهم وهويتهم، على النحو المنصوص عليه في

وإعالن األمم169اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم المتحدة بشأن حقوق الشعوب األصلية؛

وبناء قدرات المجتمعات المحلية واألصلية من خالل تعاونيات اإلنتاج الزراعي المدرة للدخل؛

وتقديم المساعدة التعليمية ألطفال الشعوب األصلية، وسائر األطفال الفقراء في المجتمعات المحلية؛

ودعم النساء والفتيات من ضحايا العنف الجنسي في جميع المجتمعات؛

.وتقديم المساعدة للمرشدين داخلياً جراء الصراعات عالقة المنظمة بأمور الملكية الفكرية، بما في ذلك شرح كامل

ألسباب اهتمامك بالقضايا التي تناقشها اللجنة الصلة بين المنظمة وقضايا الملكية الفكرية وعرض مفصل ألسباب

كلمة( 150 اهتمامكم بالقضايا التي تناقشها اللجنة )بحد أقصى

WIPO/GRTKF/IC/38/2 Rev.Annex12

وتشمل أهداف منظمتنا تعزيز حقوق المجتمعات األصلية والمحلية وحمايتها، والعمل على إذكاء وعي هذه المجتمعات

بحقوقها، على النحو المحدد في الصكوك القانونية واالتفاقيات الدولية. والسعي إلى تعزيز هذه الحقوق وحمايتها بموجب المادة

)ي( من اتفاقية التنوع البيولوجي. ومن األهمية بالقدر نفسه8 اإلشارة إلى أننا نعمل في مرتفعات إيتومبوي، وهي منطقة

جغرافية غنية للغاية بالتنوع البيولوجي على الصعيد العالمي. فضال عن مساعدة المجتمعات األصلية والمحلية على تعزيز حقوق الملكية الفكرية لمواردها الوراثية ومعارفها التقليدية

والفولكلور، حتى يتسنى لها المشاركة، وتقاسم المنافع الناتجة عن استخدام هذه المعارف واالبتكار والممارسات بصورة عادلة.

وهو ما من شأنه رفع إيرادات المجتمعات األصلية والمحلية.البلد الذي تمارس فيه المنظمة أنشطتها أساسا:

جمهورية الكونغو الديمقراطية معلومات إضافية: يرجى تقديم أي معلومات إضافية ترى أنها

كلمة(. 150 مالئمة )بحد أقصى ، قامت سلطات مقاطعة كيفو الجنوبية2015 أكتوبر 20في

/01/450بتقنين وضع منظمتنا، وذلك بتسجيلها تحت رقم CAB/GOUPRO-SK/2015وتتركز أنشطتنا في منطقة .

مرتفعات إيتومبوي، التي يشار إليها عادة باسم إيتومبوي - وهي منطقة تتسم بثراء تنوعها البيولوجي وكثافته، وتمتلك شعوبها

األصلية ومجتمعاتها المحلية ثروة من المعرفة في مجال الموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور ما قد يعم نفعه العالم أجمع - أننا نرغب في مساعدة هذه المجتمعات وتوجيهها. لكل

مجتمع محلي ممثل للمؤتمنين على هذه المعارف، كما يوجد ممثلين لمجتمعات الشعوب األصلية. وتوجد خطط لتنظيم

معرض سنوي عن المعارف التقليدية لعرض المنتجات التي تنتجها هذه المعارف، مثل المنتجات التي تعالج العديد من

األمراض التي أعيت الطب الحديث. ونأمل في إنشاء مركز أبحاث شامل يجمع المعالجين التقليديين والباحثين في مجال

WIPO/GRTKF/IC/38/2 Rev.Annex13

الصيدلة والطب الحديث، من أجل تسخير جميع المعارفالتقليدية التي توارثتها األجيال جيال بعد جيل.

بيانات االتصال الكاملة للجمعية:بوكافو 1234العنوان البريدي:

243894575990+التليفون:الفاكس:

apdhd2015@gmail.comالبريد اإللكتروني: الموقع اإللكتروني:

اسم ممثل المنظمة ومسماه الوظيفي: السيد أميدي ب. كاموتا، محام في محكمة االستئناف بوكافو

ورئيس المجلس التنفيذي لجمعية النهوض بحقوق اإلنسانوالتنمية.

WIPO/GRTKF/IC/38/2 Rev.Annex14

واكاتو مؤسسة إلى: شعبة المعارف التقليدية

المنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو(34 ,chemin des Colombettes

Genève 201211Switzerland20 81 338 22( 0 )41+رقم الفاكس:

grtkf@wipo.intالبريد اإللكتروني: الموضوع: طلب االعتماد بصفة مراقب في الدورات المقبلة

للجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والمواردالوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور

تحية طيبة: " فيWakatūأكتب لكم ألعبر عن رغبة مؤسسة واكاتو "

المشاركة بصفة مراقب مؤقت في دورات لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف

التقليدية والفولكلور. وتجدون طيه التفاصيل الخاصة بشركتنا،والالزمة لنظر اللجنة الحكومية الدولية في هذا الطلب.

ونحن مستعدون لتقديم أي معلومات إضافية قد تحتاجونها.مع خالص تقديري،

)اسم ممثل الجمعية وتوقيعه(كرنسا جونستونالرئيس التنفيذي

مؤسسة واكاتو

WIPO/GRTKF/IC/38/2 Rev.Annex15

استمارة طلب اعتماد بصفة مراقب مؤقت إلى لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية

1،2والمعارف التقليدية والفولكلور

تفاصيل المنظمة صاحبة الطلباالسم الكامل للمنظمة:

مؤسسة واكاتو )أصحاب واكاتو، عضو مجلس أمناء أصحاب األراضي األصليين في نيلسون وموهوا وموتويكا

نيوزيلندا(. / وأوتياروا كلمة( 150 وصف المنظمة: )بحد أقصى

يتمثل هدف واكاتو في الحفاظ على تراثنا وتعزيزه لما فيه صالح (Te Pae Tawhitiاألجيال الحالية والمقبلة. وتكفل وثيقة )

سنة، وهي الرؤية التي على500المتوارثة من جيل آلخر عبر هداها تتم مواءمة أهدافنا وغاياتنا لتحقيق مقصدنا النابع من

قيمنا. ويقطن واكاتو، الواقعة في الجزء العلوي من الجزيرة عائلة من الماوري، تنحدر4000الجنوبية في أوتياروا )نيوزيلندا(

من سكان األراضي األصليين في نيلسون وموهوا وغولدن باي لتمثل مصالح1977وأوتياروا. تأسست مؤسسة واكاتو في عام

مالكي األراضي األصليين في الماوري، ولضمان اإلدارة السليمةألراضيهم وسائر ثرواتهم.

إننا منظمة من الماوري نتولى اإلشراف على إدارة ثرواتها من األراضي والماء، الواقعة أعلى الجزء الجنوبي من جزيرة أوتياروا.

يرجى عدم إلحاق أية مرفقات بطلبك.1 يرجى العلم بأن األمانة ال تتخذ قرار االعتماد، وإنما تبت فيه الدول األعضاء في

بداية دورة اللجنة الحكومية الدولية. ومن ثمَّ قد يُرفض اعتماد بعض المنظمات. ولهذا ما لم يكن مقر المنظمة صاحبة للطلب في جنيف، فليس

من المستصوب السفر إلى جنيف لغرض المشاركة في دورة اللجنة فحسب،واألفضل التريث حتى يُمنح االعتماد.

يرجى العلم بأن نموذج الطلب هذا قد يُقدم إلى اللجنة بالشكل الذي ورد به2 بالضبط. لذا يُرجى، قدر اإلمكان، ملء النموذج باستخدام آلة كاتبة أو معالج نصوص. ويفضل إرسال النموذج المستكمل بالبريد اإللكتروني على العنوان:

grtkf@wipo.int

WIPO/GRTKF/IC/38/2 Rev.Annex16

" حجر األساس لعملنا التجاري، حيثWhenuaوتُعد أرضنا " % من ثروتنا. وندير محفظة متنوعة70تمثل األرض والمياه

تشمل مزارع الكروم والبساتين والعقارات السكنية والتجارية ( هو نشاطناKono NZوكذلك المزارع البحرية. فرع المؤسسة )

التجاري في مجال األغذية والمشروبات، وهي معروفة بالمشروبات العالية الجودة، كما تنتج قطع الفاكهة ومنتجات

المأكوالت البحرية، وحبوب الفاكهة وحشيشة الدينار، وتصدرها (Manaaki بلدا في جميع أنحاء العالم. ويتولى الفرع )40إلى

أعمال الشركة الخيرية، واإلشراف على أنشطتنا الثقافية والمجتمعية، التي تشمل الدفاع عن حقوق عائالتنا، فضال عن

تقديم برامج تعليمية وثقافية.أهداف المنظمة وغاياتها الرئيسية: )يرجى استخدام قائمة نقاط(

يتمثل هدفنا في الحفاظ على ثرواتنا )إرثنا( وتعزيزها لصالح األجيال الحالية والمقبلة، من خالل االستخدام المستدام

ألراضينا ومواردنا وتنميتها. وينعكس هذا في خطة الوثيقة سنة.500ذات

"نعمل على رعاية وتطوير تراثناtaonga"الموارد والكنوز( " - )معاً نملك فرصا أكثر("tikangaالثقافية( وفقا لقيمنا"whanaungatanga"" )و)تحمل المسئولية ،

kaitiakitanga"" )و)إتقان كل ما نقوم به ،rangatiratanga"")و)سمتنا االهتمام والود ،pono"،

"، و)مبدعونmanaakitangaو)أفعالنا تطابق أقوالنا( " . هذه هي المعايير التي"auahatanga "وسريعو البديهة(

المستقبل. تحدد الكيفية التي نتعامل بها اآلن وفي.نسعى لصون ثقافتنا والمحافظة عليها واإللمام بهانهدف إلى تسخير مواهب شعبنا على نحو يضمن النمو

المستدام لتراثنا.نسعى إلى ضمان العيش الكريم لشعبنا، وتوطيد صلته بتراثه

وغاياته.نتطلع إلى تهيئة بيئة ملهمة ومبتكرة يرغب الناس في العيش

والعمل فيها.

WIPO/GRTKF/IC/38/2 Rev.Annex17

نبتغي مواصلة النمو كقوة ثقافية واجتماعية وسياسية وتجارية سواء في منطقتنا أم في أوتيروا أم في العالم.

تتم توسعة نطاق األهداف الموِجهة عن قصد - وكل ما نقوم به يأتي في إطار هدفين موِجهين: التطوير واالبتكار؛ وتعيين

الهوية والنزاهة.األنشطة الرئيسية للمنظمة: )يرجى استخدام قائمة نقاط(

)الفرع المعني باألعمال الخيرية لمنظمتنا( هوManaakiيُعد المؤتمن على شعبنا وثقافتنا، ويعمل على استعادة الرعاية

واالحترام لشعبنا وعالقاتنا وثقافتنا، ويشمل هذا االهتمام بعلم (، والتاريخ، واللغة، وما إلى ذلك، إضافةwhakapapaاألنساب )

إلى مساعدة أصحاب األراضي، وفرق العمل، واإلدارة، والشركاء األوسع نطاقا لضمان ارتباطهم بواكاتو. على سبيل المثال، نعمل بنشاط لتطوير قدرات شعبنا من خالل تقديم برامج تعليمية مثل برنامج المدير المساعد )الذي يمهد الطريق إلى هياكل اإلدارة(،

)المنتديات التعليميةwānangaوتقديم المنح الدراسية، وإتاحة ((.kaumatua) ( والشيوخrangatahiللشباب )

بوصفها واحدة من األعمال التجارية لماوري، تمتلك واكاتو مجموعة من العالمات التجارية القائمة على القيم الثقافية

الماورية، ونمتع بخبرة في استخدام القيم الثقافية، والمصطلحات، والصور في األعمال التجارية على نحو إيجابي

ثقافتنا. يؤكد ( فهو المؤتمنWhenuaأما فرع األراضي والمسطحات المائية )

على مجموعة متنوعة من الثروات، ويتولى العناية بمواقعنا ذات األهمية الثقافية، واإليجارات الدائمة، والممتلكات السكنية، وتجارة تجزئة ضخمة، ومباني المكاتب، وتراخيص المزارع

البحرية وما إلى ذلك. وألننا نمثل أحد أكبر مالك األراضي الخاصة )منطقتنا(. ونحقق عائدات مالية كبيرة، فقدTe Tauihuفي

نجحنا في زيادة القيمة الرأسمالية ألصولنا بشكل مطرد بمايتماشى مع قيمنا.

( فهي إحدى الشركات الفرعيةKono NZأما كونو نيوزيلندا ) التي نمتلكها بالكامل، يتركز نشاط الشركة على تصدير األغذية

WIPO/GRTKF/IC/38/2 Rev.Annex18

والمشروبات. وهي تنتج وتسوق وتصدر النبيذ، والمأكوالت البحرية، وحبوب الفواكه، والكيوي، وحشيشة الدينار، وقطع

الفاكهة الطبيعية. وتتطلع كونو نيوزيلندا إلى أن تصبح أكبر منتج ألغذية الشعوب األصلية في العالم، وتركز على المستهلك من منظور عالمي.

وتُعد آسيا السوق الرئيسة لها، وقد أنشأت كونو كيانا تجاريا تملكه بالكامل في شنغهاي. وقد تطورت خبرتها عبر سلسلة

األنشطة المضيفة للقيمة، وتدير عمليات شتى تشمل الزراعةوالحصاد والمعالجة والتسويق والتصدير.

Te Tauihuويضطلع مجلس إدارة واكاتو حاليًا بمشروع تطوير 100، في إطار استراتيجية للنمو اإلقليمي لمنطقتنا لمدة 2077

عام. ونرغب في أن ترتبط طموحاتنا على المدى الطويل ارتباطا وثيقا مع المجتمعات في المنطقة، من أجل دعم الفرص الثقافيةواالقتصادية واالجتماعية والبيئية لجميع أحفادنا واألجيال المقبلة )

mokopuna.وتعزيزها ) عالقة المنظمة بمسائل الملكية الفكرية، بما في ذلك شرح كامل

ألسباب اهتمام المنظمة بالقضايا التي تناقشها اللجنة )بحد كلمة( 150 أقصى

إننا ندرك أننا نعيش أوقاتًا تمثل فيها لغتنا وتصاميمنا والتاونغا جزءًا ال يتجزأ من تراث نيوزيلندا ومشهدها االقتصادي. غير أنً القسط األوفر من ثقافتنا وملكيتنا الفكرية هو في الغالب أمرا مسلما به بوصفه زخارف وأقوال مأثورة عامة مفتوحة، يسهل حصول الجمهور عليها، وتستخدمها األعمال التجارية والسياحة

والتجارة الدولية. لذا، أنشأت واكاتو إطاًرا للملكية الفكرية لحماية ممارساتنا الثقافية والفكرية وتوجيهها فيما يتعلق بأراضينا

وشعوبنا األصلية. إننا ملتزمون أيًضا بالسعي للحصول على قدر أكبر من الضمانات والمشاركة والمسئولية لحماية هويتنا وحقوقنا

وآليات المستقبل الضرورية. لقد حرصنا كمنظمة على ضمان استخدام عالمتنا التجارية ولغتنا

وتوطيد عالقتنا بالعالم، وتطوير المحاصيل وإنتاجها وحصادها،

WIPO/GRTKF/IC/38/2 Rev.Annex19

بصورة كلية ومستمر، بما يحقق صالح أصحاب األرض الحاليين والمقبلين، ولكن لدينا شواغل، على سبيل المثال مع النجاح الذي حققه عسل مانوكا على الصعيد العالمي. نضرب هذا المثال على

وجه الخصوص ألنه جذب اهتمام العالم إلى حصاد نباتاتنا وحيواناتنا المحلية التي تصلح الستخدامات تجارية عالية القيمة، وهو ما قد يثير صعوبات فيما يتعلق بالملكية السليمة، والحصاد، واالستخدام، والتسويق، والعالمات التجارية، والتحقق من صحة

المكونات المأخوذة من نباتاتنا وحيواناتنا المحلية. وعلى الصعيد الوطني، شاركنا بنشاط في الدعوة لحماية حقوق األراضي وملكية الشعوب األصلية، بما في ذلك الحقوق المتعلقة

بالمعارف األصلية التقليدية. انظر على سبيل المثال، قضية مالكو [، المحكمة العليا2017واكاتو وآخرون ضد النائب العام ]

نيوزيلندا. في وتتطلع واكاتو بشغف لمعرفة الكيفية التي ستمضي بها مصالحها

قدما من خالل الخطوات العملية التي تتخذها اللجنة الدولية(.Ngā Taonga Tuku Ihoلدعم حماية التراث الحي )

البلد الذي تمارس فيه المنظمة أنشطتها أساسا:نيوزيلندا / أوتياروا

معلومات اضافية: يرجى تقديم أي معلومات إضافية تري أنها مالئمة )بحد أقصى

كلمة(150 Ngā، استضافت واكاتو مؤتمر التراث الحي 2018في سبتمبر

Taonga Tuku Ihoبشأن حقوق الماوري الثقافية وحقوق ،"" الملكية الفكرية. عُقد هذا المؤتمر بدافع النظر إلى حقوق

الماوري المتعلقة بالثقافة والملكية الفكرية في سياق أشمل، وهو ما ينطبق على الماوري، حتى نضمن أن هذا الجيل قد فعل كل ما في وسعه لحماية تراثنا لصالح األجيال المقبلة. هذا العام

هو الذكرى السنوية الخامسة والعشرين إلعالن ماتاتوا بشأن "الحقوق الثقافية وحقوق الملكية الفكرية للشعوب األصلية لسنة

WIPO/GRTKF/IC/38/2 Rev.Annex20

-Wai عاما على دعوى 27". كما أنه يصادف أيضا مرور1993 للنباتات والحيوانات األصلية التي أقامها ستة مدعين أمام262

سنوات منذ صدور تقرير المحكمة عن7محكمة وايتانغي، وWai-262، Ko Aotearoa Tēneiوتجدر اإلشارة إلى أنه لم .

تتم أية مشاورات مع الماوريين بشأن التوصيات على "جميع مستويات الحكومة"، كما أنهم لم يجتمعوا لبحث التوصيات

الواردة في التقرير. لذا سيغتنم المؤتمر فرص مناقشة: عالقات التاج البريطاني والماوري بشأنtaonga tuku

ihoفي الوقت الراهن وفي المستقبل؛ والقضايا الناشئة عن قضيةWAI262وما قد تؤول إليه

هذه التوصيات في المستقبل؛وأنواع المشورة والدعم التي يمكن أن تفيد األفراد

وكيانات األعمال والماوريين بشأن حماية ملكيتهم؛taonga tuku ihoالفكرية وعالقاتهم مع

وقضايا سياسات محددة قيد االستعراض حاليا، والبيئة العالمية فيما يتعلق بحقوق الملكية الفكرية

الفكرية؛ للملكية.ونموذج الماوري لحماية حقوقنا الثقافية والفكرية

بيانات االتصال الكاملة للمنظمة: PO Box 440, Nelson 7040, Newالعنوان البريدي:

Zealand 8548 546 3 64رقم الهاتف: +

8548 546 3 64رقم الفاكس: +Kerensa.Johnston@wakatu.orgالبريد اإللكتروني:

www.wakatu.orgالموقع اإللكتروني: اسم ممثل المنظمة ومسماه الوظيفي:

مؤسسة واكاتو، كرينسا جونستون، الرئيس التنفيذي]نهاية المرفق والوثيقة[