Bosna i HercegovinaFederacija Bosne i Hercegovine

Bosnia and Herzegovina Federation of Bosnia and Herzegovina

KANTON SARAJEVO Vlada

  CANTON SARAJEVO Government

 Broj: 02‐05‐18444‐11/13                                                                                                             Sarajevo, 27.06.2013. godine       Na osnovu čl. 22. i 24. stav 4. Zakona o Vladi Kantona Sarajevo (”Službene novine Kantona Sarajevo”,  broj:  24/03  ‐  Prečišćeni  tekst),  Vlada  Kantona  Sarajevo,  na  26.  sjednici  održanoj 27.06.2013. godine, donijela je sljedeći   

Z A K LJ U Č A K  

 1. Prihvata  se  Izvještaj  o  radu  i  finansijskom  poslovanju  Javne  ustanove  „Sarajevski  ratni 

teatar ‐ SARTR“ za 2012. godinu.  

2. Izvještaj iz tačke 1. ovog Zaključka dostavlja se Skupštini Kantona Sarajevo, na razmatranje i usvajanje.  

  

                                                P R E M I J E R                                                                                                             Suad Zeljković   Dostaviti:                   1.  Predsjedavajuća Skupštine Kantona Sarajevo   2.  Skupština Kantona Sarajevo 3.  Premijer Kantona Sarajevo  4.  Ministarstvo kulture i sporta  5.  JU „Sarajevski ratni teatar ‐ SARTR“ (putem Ministarstva kulture i sporta) 6.  Evidencija                 7. A r h i v a      

 

web: http://vlada.ks.gov.ba e‐mail: vlada@vlada.ks.gov.ba 

Tel: + 387 (0) 33 562‐068, 562‐070  Fax: + 387 (0) 33 562‐211 

Sarajevo, Reisa Džemaludina Čauševića 1  

Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Federacija Bosne i Hercegovine Federation ofBosnia and Herzegovina

KANTON SARAJEVO CANTON SARAJEVO Ministarstvo kulture i sporta Ministry of Culture and Sports

Broj: 12- 02- 40- 6208 - 05/13 Sarajevo, 13.06.2013. go dine

KANTON SARAJEVO VLADA

(ovdje)

Predmet: Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "Sarajevski ratni teatar - SARTR" za 2012. godinu

Postovani,

U prilogu ovog akta dostavljamo:

1. Obrazlozen Prijedlog Zakljucka Vlade Kantona Sarajevo 0 prihvatanju Izvjestaja 0 radu i finansijskom poslovanju JU "Sarajevski ratni teatar - SARTR" za 2012. godinu;

2. Misljenje Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo; 3. Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU "Sarajevski ratni teatar - SARTR" za 2012. godinu

sa Izvodom iz Budzeta Kantona Sarajevo za 2012. godinu ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 33111),

5. Prilozi: - Izvod iz Ustava Kantona Sarajevo clana 12. tacka c. i clana 18. stay 1. tacka d. Ustava

Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 1196,2/96,3196, 16/97, 14/00, 4/01,28/04 i 6113),

- Izvod iz Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluzbene no vine Kantona Sarajevo", br. 24103Precisceni tekst),

- Izvod iz Zakona 0 ustanovama ("S1. list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94), - Odluku 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i izvj,s.~~:~::l_!!~U Vlade Kantona Sarajevo

i kantonalnih organa ("Sluzbene novine Kantona Saraje~~~~ii::I2~/:!?,). -"':::_

1'>- ,(I • (~ - ., -~ l.< ';J;' «°t,,- .q c, T '\., :") ~,~:."

S postovanjem, 1/''::",

BOSNA I HERCEGOVINA FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE KANTON SARAJEVO VLADA

Broj: 02-05- /13 Sarajevo, 13. godine

Na osnovu cl. 22. i 24.. stav 4. Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluzhene novine Kantona Sarajevo", hr. 24/03- Precisceni tekst), Vlada Kantona Sarajevo donijelaje na _ sjednici odrzanoj _._.2013. godine, slijedeci

ZAKLJUCAK

1. Prihvata se Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "Sarajevski ratni teatar - SARTR" za 2012. godinu.

2. Izvjestaj iz tacke 1. ovog Zakljucka dostavlja se Skupstini Kantona Sarajevo na razmatranje i usvajanje.

PREMIJER

Suad Zeljkovic

Dostaviti: 1. Predsjedavajuca Skupstine Kantona Sarajevo 2. Skupstina Kantona Sarajevo 3. Premijer Vlade Kantona Sarajevo 4. Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo 5. m "Sarajevski ratni teatar - SARTR" (putem resornog Ministarstva) 6. Evidencija 7. Arhiva

o bra z I 0 Z e nj e

1- PRA VNI OSNOV:

Pravni os nov za donosenje ovog zakljucka sadrzan je u cl. 22. i 24.. stay 4. Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 24/03- PreCisceni tekst) kojim je utvrdeno da Vlada Kantona Sarajevo u okviru svojih nadleznosti utvrdenih Ustavom Kantona Sarajevo donosi uredbe, odluke, rjesenja i zakljucke i clanu 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92,8/93 i 13/94).

II - RAZLOZI ZA DONOSENJE:

Odredbom clana 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92,8/93 i 13/94) propisane su izmedu ostalih obaveze organa upravljanja Javne ustanove u smislu podnosenja osnivacu najmanje jedanput godisnje izvjestaja 0 poslovanju ustanove, te odnosa navedenog organa sa osnivacem.

Godisnji izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove sastoji se od: Izvjestaja 0 radu direktora;

- Izvjestaja 0 radu Upravnog odbora - Izvjestaja 0 radu Nadzomog odbora

Izvjestaja 0 finansijskom poslovanju sa Misljenjem Ministarstva kulture i sporta.

JU "Sarajevski ratni teatar - SARTR" je shodno vazecim propisima i Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i izvjestaja 0 radu V1ade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 29112) saCinila Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju za 2012. godinu koji je usvojio Upravni odbor svojom Odlukom, te se isti shodno naprijed citiranom clanu Zakona 0 ustanovama dostavlja Vladi Kantona Sarajevo na dalju proceduru. .

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO SKUPSTINA KANTONA SARAJEVO

Na osnovu clana 117. i 120. stay 2. Poslovnika Skupstine Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo" - Drugi novi preCisceni tekst, broj 41112), Skupstina Kantona Sarajevo na sjednici odrzanoj dana _._. 20l3. godine, povodom razmatranja Izvjestaja 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "Sarajevski ratni teatar - SARTR" za 2012. godinu, donijela je slijedeci

- Prij edlog

ZAKLJUCAK

Usvaja se Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "Sarajevski ratni teatar SARTR" za 2012. godinu.

Broj:01-05 113 PREDSJEDA V AJUCA

__-_.20l3. godine SARAJEVO

SKUPSTINE KANTONA SARAJEVO

Prof.dr. Mirjana Malic

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANT ON SARAJEVO MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA

Broj: 12- 02- 40-6208 -05/13 Sarajevo, 13.06.2013. godine

Predmet: Misljenje na Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU "Sarajevski ratni teatar - SARTR" za 2012. godinu

U skladu sa clanom 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94) Javna ustanova "Sarajevski ratni teatar - SARTR" je dostavila Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU "Sarajevski ratni teatar SARTR" za 2012. godinu, te dajemo sljedece

MISLJENJE

Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo utvrdilo je da je Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU "Sarajevski ratni teatar SARTR" za 2012. godinu pripremljen u skladu sa odredbama Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 29112) i predlaZe da se isti prihvati, jer je Program rada Javne ustanQye-za . .2Q12. godinu realizovan.

t, .• n ~.>,,; T',:" . ,,"'"

DOSTAVITI: 1. Javnoj ustanovi 2. Vladi Kantona 3. ala

Eosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina F Bosne i Federation of Bosnia alld

KANTON SARAJEVO CANTON SARAJEVO Ministarstvo finansija Ministry of Finance

f

-lr/30Broj: Sarajevo, 19.02.2013.godine

Sosna i Hercegovina Fcdcrncija Bosne j Hercegovine Kanton Sarajevo

'--"--.-'-'--.---.. ~------'----

PREDMET:Misljenja na izvjdtft,je 0 radu i finansijskom poslo,\'anju

Na osnovu (Slana 13, Odluke oIuetodologiji izrade i dOt1osenja programa racla i izvjestaja 0 melt! Vlade Kantona Sarajevo j Kantonalnih organa ("S1. Novine· Kantona Sarajevo", broj: 29/1 obav:jestaval1lo vas daste~misljellja oa Izvjestaj 0 radu j. .nnansijskol11 poslovanju svoje zahtjevc duz,ni slati resorn0111 nilnistarstvu. . ..

S postovanjem,

/ 'IINI#iTAR

ec!4~1Jzadra~ dipl.ecc. ry 1/I

Pripremila: . '.' Dautcehajic Tea. dirl ~~t.:: ..

;:"'" L'Kontrolisao:.;;;t~?"l/![/J Gibanica HasH"; dipl. ecc.

-------------------------.---,.,-.---~"...--"..;.-..-..--web: http://mf.ks.gov.ba

e..mail: mf@miks.gov.ba;

Tel: + 387 (0) 33 565-005, Cent.+ 387 (0) 33 565-000

Fax: + 387 (0) 33 565-052 i 565-048

Sarajevo, Marsala Tita 62

,~, \

http://mf.ks.gov.ba

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Javna Ustanova Sarajevski ratni teatar SARTR UPRAVNIODBOR

Broj : 04-83/13 Sarajevo, 28.03.2013. godine

Na osnovu clana 27. stay. alineja 5. Zakona 0 ustanovama ("Slutbene list RBiH" , broj 6/92, 8/93 i 13/94 ) i clana 37. Pravila ustanove Sarajevski ratni teatar SARTR , a u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija , Upravni odbor Javne ustanove Sarajevski ratni tetar SARTR na drugom dijelu nastavljene 43. Sjednice odrzanoj dana 28.03.2013. godine donosi

ODLUKU

I

Upravni odbor Javne ustanove Sarajevski ratni teatar SARTR usvaja Prijedlog Izvjestaja 0 radujavne ustanove za 2012. godinu sa finansijskim poslovanjem.

II Prijedlog Izvjestaja 0 radujavne ustanove za 2012. godinu sa finansijskim poslovanjem i svim potrebnim prilozima se dostavlja Ministarstvu kulture i sporta na daljnju proceduru.

III

Odluka stupa na snagu danom donosenja.

OBRAZLOZENJE: Upravni odbor Javne ustanove Sarajevski ratni teatar SARTR je na svojoj 43. Sjednici odrzanoj 28.03.2013. godine usvojio je Prijedlog Izvjestaja 0 radu jaYne ustanove za 2012. godinu sa finansijskim poslovanjem au skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija. Zakljucak : Prilikom donosenja Odluke kojom se usvaja Prijedlog Izvjestaja 0 radu jayne ustanove za 2012. godinu sa finansijskim poslovanjem, nije postojalo misljenje Nadzornog odbora JU SARTR koje je neophodno kada su u pitanju finansije i finansijsko poslovanje teatra ,jer isti jos uvijek nije imenovan, te da takva konstatacija u samu Odluku 0 usvajanju kao njen sastavni element.Takoder je je podvucena konstatacija da u finansijskom izvjestaju postoji analiticki prikaz proknjizenih ali nepla6enih sredstava prema krajnjim korisnicama 1 npr. usluge , honorari i s1. 1 koji jos uvijek nisu realizirani , te se stoga ocekuje od nadleznog Ministarstva finansija da iznade rjesenje za realizacijom navedenih problema kako se ne bi pojavila sudska utuzivanja koja bi dodatno opteretila budzet. Upravni odbor je jos jednom pohvalio rad Direktora i ostalih uposlenike Sartr-a koji su pripremali Prijedlog Izvjestaja 0 radu Javne ustanove sa finansijakim poslovanjem za 20 12g.

Odluka 0 usvajanju Prijedlog Izvjestaja 0 radujavne ustanove za 2012. godinu sa finansijskim poslovanjem,dostavlja se Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru.

DOSTAVLJENO PREDSJEDNIKlICA UPRAVNOG ODBORA \

-Ministarstvu kulture i sporta -Na ogiasnu tablu ~YfOt~~'( -ala

J.U. SARTR-SARAJEVSKI RATNI TEATAR SARAJEVO

IZVJESTAJ 0 RADU JAVNE USTANOVE SARAJEVSKI RATNI TEATAR SA FINANSIJSKIM POSLOVANJEM

J.U. SARTR - SARAJEVSKI RATNI TEATAR- SARAJEVO

ZA 2012 GODINU

J.U.SARTR - SARAJEVSKI RATNI TEATAR - SARAJEVO

Sarajevot Martt 2013. godine

lU.sARTR - Sarajevski ratni teatar SARTRt Sarajevo; Gabelina 16; 71 000 Sarajevo; Bosna i Hercegovina;

1

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo JU Sarajevski ratni teatar Sartr

PRIJEDlOG IZVJESTAJA 0 RADU JAVNE USTANOVE SARAJ EVSKI RATNI TEATAR SA FINANSIJSKIM POSlOVANJEM Sarajevo, Mart 2013. godine

1. Sadrfaj 2. Premijere, reprize i ostali programi ......................................................................................................... 4

3. ZBIRNIIZVJESTAJ 0 RADU ZA 2012. GODINU.............................................................................................32

4. Zbirni izvjestaji za 2010, 2011 i 2012 .........................................................................................................34

5. Poseban dodatak 0 aktivnostima u decembru 2011.. .............................................................................. 35

6. Godisnji finasijski izvjestaj 0 radu 36

7. Podaci 0 zaposlenim 39

8. Obrazlozenje izvrsenja bud zeta 40

6. Analiticki izvjestaj ...........................................................................................................42

7. Tabela prihoda 45

8. Tabela rashoda 46

9. IZVJESTAJ DIREKTORA I ZAKUUCAK 47

2

1992 - 2012

«Duhovna nadgradnja ovdje je ne bijeg iz

. , v..stvarnostl, vec nacln I mogucnost umjetnickog preoblikovanja iste.»

Karim Zaimovic, Sarajevo pod opsadom

3

PREMIJERE, REPRIZE I OSTALI PROGRAMI

PREMIJERE

U protekloj godini JU Sarajevski ratni teatar je realizirao 10 premijera (9 teatarskih premijera i jedan performans)

Realizirane premijere u 2012. godini bile su:

G.Orwel "1984", Rezlja: Benjamin Bajramovic i Jasenko Pasic

B.Brecht: "99%", Rezlja: Nermin Hamzagic

Kakav krokodil ima glas, Rezija: Adnan i Mirna Kreso

Bio je lijep i suncan dan, Rezija Tanja Miletic Orucevic

Odette & Odille; Rezija: Amila Terzimehic i Ena Kurtalic

Dzepovi puni kamenja; Rezija: Igor Skvarica i Adi Hrustemovic

Vjestice, rezija: Almira Drino

Happy End, Rezija: Pjer Zalica

Odkamena prica, Rediteljica: Dubravka Zrncic Kulenovic

Dobrodosli u carobni svijet patuljaka, Rezija: Srdan Vuletic

4

1.

G. Orwel: 1984 Re!ija: Benjamin Bajramovic i Jasenko Pasic Igraju: Amila Terzimehic, Benjamin Bajramovic, Jasenko Pasic Program: Teatarski opservatorij Koproducent: Akademija Scenskih umjetnosti u Sarajevu Premijera: 11. januar 2012.

U adaptaciji Orwellovog romana ,,1984", Winston Smith, sluzbenik u ogromnoj totalitarnoj ma5ineriji superdrZave Okeanije, pocinje razmi5ljati svojom glavom. U gomili uniformisanih lica koja tvore drustvenu strukturu Okeanije Winston upoznaje slicno misljenje: Juliju. Njih dvoje, post-apokalipticni Adam i Eva, staju na celo borbe protiv totalitarizma Okeanije na celu sa polu-mitskim voaom Velikim Bratom.

George Orwell je ovim romanom j05 1948. nazreo buducnost koju cemo zivjeti. No nije prorocko jedino 5to kod Orwell a opcinjava. Njegova sposobnost da univerzalne i vjecne politi eke probleme drustva uoci i secira je neprevaziaena.

Ova predstava progovara kako orwellovska vizija svijeta konotira sa na5im vremenom.

Premijera: 11. januar 2012.

Rezija: Benjamin Bajramovic i Jasenko Pasic Igraju: Jasenko Pasic, Amila Terzimehic i Benjamin Bajramovic Strucni saradnik: Dino Mustafic Dramaturzi: Dragan Komadina i Adnan Lugonic Video: Edita Gazibara Dizajn lutaka: Naida Begovic i Neira Sinanba5ic Ton i svjetlo: Sretko Vujic i Irhad Hodzic Garderoba: Hava Redzic

2.

B. Brecht: 99 %(Strah i bijeda Treceg rajha) Rezija: Nemin Hamzagic Igraju: Snezana Alic, Amila Terzimehic, Alban Ukaj, Adnan Haskovic, Jasenko Pasic, Amar Selimovic Program: Glavni program Koproducent: Akademija Scenskih umjetnosti u Sarajevu Premijera: 24. Februar 2012.

Nakon Orwellovske ,,1984", Brechtovim djelom IIStrah i bijeda Treceg rajha" Sarajevski ratni teatar nastavlja repertoarski koncept angaziranog i aktualnog teatra. "Strah i bijeda Treceg rajha",dramski tekst Bertolta Brehta govori o zivotu njemackog naroda pod vladavinom Adolfa Hitlera, 0 rastutem nacizmu i ponizenju ljudskog bita. Izjave svjedoka i novinski Cianci, iz tog vremena, posluzili su kao osnovna graaa za tekst IlStrah i bijeda Treceg rajha".

Kako se fasisticko-nacionalisticka retorika sve glasnije cuje i nailazi na sve vetu podrsku meau Evropljanima, sve je izvjesnije da atmosfera u danasnjem evropskom drustvu pocinje nalikovati na onu iz 1933. godine. Kako prica 0 Rajhu, iii ideji premoci jednog nad drugim, ocigledno nikada nije svrsena, ova predstava je pokusaj da upozorimo na pogubne posljedice slijeaenja nazi-fasisticke politike.

5

Uzrok i rjesenje problema je covjek. Covjek koji slijedi, koji se ne suprostavlja i ne buni. Njemacki covjek je imao izbor, i glasao je za Hitlera. Mi danas imamo obavezu da, pouceni iskustvom Holokausta, ovom zlu kazemo NE!

Rijecje 0 ansambl predstavi u kojoj glumci igraju vise uloga.

Premijera: 24. Februar 2012.

Scenografija: Tarik Musakadic, Kostimografija: Oshyosh, Izbor muzike: Mirza SisiC i Tijana Vignjevic ,Dramaturgija: Asja Krsmanovic, Graficki dizajn: Goran Uzdek

3.

Grupa autora: KAKAV KROKODIL IMA GLAS Reiija: Adnan & Mirna Kreso & Irma Alimanovic Igraju: Irma Alimanovic, Aida Bukva i Adnan Kreso Dramatizacija: Asja Krsmanovic. Koprodukcija: Mala scena Sarajevo Program: Sartrcici / Program za djecu

Premijera: 17. Martr 2012

Prica za predstavu "Kakav krokodil ima glas?" inspirisana je talijanskom pjesmom "Crocodille" koja govori 0 nacinu glasanja raznih zivotinja, te 0 njihovim razlicitostima. U predstavi se dvije djevojcice, kroz igru, pokusavaju sjetiti sto viSe zivotinja, kako one izgledaju, kako se glasaju, kako hodaju itd.

Zaplet nastaje onog momenta kada se jedna od djevojcica sjeti krokodila. A kakav krokodil ima glas? U potrazi za odgovorom susrecu se sa jednim djecakom, sutljivim i usamljenim, kojeg djevojcice uvuku u svoju igru, te njih troje krecu na ekspediciju i putovanje ...putovanje koje ukazuje kako svako dijete, koliko god bUo posebno, ima pravo na igru, mastanje i radost.

Cilj predstave je da glumcka igra pokrene djeciju mastu i uvuce publiku u dogadanje price, te da se kroz interaktivni odnos sru5i IIcetvrti zid" i izbrise granica izmedu djece i teatra.

4.

Grupa autora: Bio je lijep i suntan dan, Reiija: Tanja Miletic Orucevic Igraju: Sonja Goronja, Mirela Lambic, Ana Mia Milic, Maja Salkic, Amila Terzimehic, Benjamin Bajramovic, Adnan Kreso, Sead Pandur i Jasenko Pasic Program: Glavna scena Koproducenti: Festival MESS Datum premijere: 17. Maj 2012 "Bio je lijep i suncan dan..." je dokumentarna teatarska predstava bazirana na zapisanim sjecanjima 78 gradanki i gradana Sarajeva na 2. maj 1992. godine. Nastala je po knjizi ,,2. Maj 1992 - Bio je lijep i suncan dan" koja je po prvi put publicirana 2008. godine u okviru projekta Modul memorije, a izdavaci knjige su Festival MESS i Videoarhiv Sarajevo. Drugo dopunjeno izdanje knjige publicirano je 2010. godine. Knjiga je zapravo kolekcija prica, zapisa i fotgrafija koje su inspirirane jednim jedinim danom opsade koji se smatra prvim od 1395 dana opsade grada Sarajeva. Drugi maj 1992. je datum koji je najjasnije ostao sacuvan u memoriji gradana koji su prezivjeli opsadu grada. Namjera knjige nija bila praviti historijsku rekonstrukciju onoga 5tO se dogadalo, vee rekonstruirati emotivna stanja Ijudi vezanih za taj dan. Medu onim koji su objavili svoja sjecanja u ovoj knjizi podjednako su zastupljeni mladi i stari, muskarci i zene, borci, policajci, varogasci, novinari i novinarke, glumci i glumice, reditelji/ce, domacice ... Upravo od svih tih sjecanja predstava slaze mozaik lijepog proljetnog dana koji ce zauvijek promijeniti zivote gradana Sarajeva.

Predstava je realizirana kao koprodukcija izmedu Sarajevskog ratnog teatra i Festivala MESS, a u okviru SVicarskog kulturnog programa Zapadnog Balkana -"Network for Participative Cultures of Remembrance" .

6

Premijera predstave BIO JE LlJEP I SUNCAN DAN odrzana je 17. maja, cime je SARTR obiljezio datum i godiSnjicu svog utemeljenja 1992. godine.

Rediteljica: Tanja Miletie Orueevie / Igraju: Sonja Goronja, Mirela Lambie, Ana Mia Milie, Maja Salkie, Amila Terzimehie, Benjamin Bajramovie, Adnan Kreso, Sead Pandur i Jasenko Pasie / Dramaturgija: Dubravka Zrncie - Kulenovie / Scenografija i kostimografija: Lejla Hodzie / Muzika: Nedim Ziatar / Premijera: 17. Maj 2012.

5. M. Jones: Dzepovi puni kamenja Rezija/igraju: Igor Skvarica I Adi Hrustemovic Program: teatarski opservatorij Koproducenti Akademija scenskih umjetnosti Sarajevo Datum premijere: 7. Septembar 2012.

"Dzepovi puni kamenjali je priea 0 dvojici statista, Dzeku i Carliju, koji se slucajno upoznaju dok statiraju na velikom holivudskom filmu koji se snima u malom selu u Irskoj. Pored glavnih junaka, upoznajemo stanovnike siromasne irske pokrajine koji takoder ueestvuju u snimanju, te filmadzije iz najveee svjetske industrije zabave.

Ovaj tekst savrseno suprotstavlja umjetnost i zivot u nama mentalitetski bliskom tragikomicnom miksu. Dok radnja filma prikazuje prirodne Ijepote Irske i hepiendovski rasplet glavnog sukoba, za vrijeme snimanja istog, pokrajinu Keri uzdrma vijest 0 samoubistvu mladog Dzekovog rodaka Sina, koji je nova zrtva seoskog propadanja i nacionalne sklonosti sanjanju americkog sna i Zivota negdje drugo.

To je izvrstan motiv koji sjajno konotira sa trenutnom situacijom u nasoj zemlji, gdje je veliki broj mladih Ijudi nesretan, letargican i sklon razmiSljanju da je spas u odlasku ito je jedan od razloga zasto je ovim mladim glumcima bio posebno inspirativan.

Dzek Kvin se nedavno vratio iz Amerike, postiden i nesretniji nego ranije. Promjena sredine bez spoznaje i promjene percepcije ne mora nuzno znaciti bolji zivot, jer tek kad su on i Carli uvidjeli drugu stranu Ho/lywooda, prezivjeli Sinovu sahranu, mijenja se njihova percepcija 0 njima samima, polaze od sebe i razmi5ljaju 0 tome da snime svoj film. Ostaje nada da ee biti dovoljno hrabri i uspjeti zivjeti svoj amerieki san u Irskoj, kao 5tO reditelji i glumci zele da ostave nadu i ohrabrenje prvenstveno svojoj generaciji da probaju zamisliti i zivjeti idealan zivot ovdje gdje, takoder, dolaze svijetske zvijezde da pronadu inspiraciju u zemljj bogatoj prirodnim resursima i talentovanim Ijudima.

Tekst: Marie Jones Igraju: Adi Hrustemovic, Igor Skvarica Rezija: Igor Skvarica, Adi Hrustemovie Strucni saradnik: Ermin Bravo Premijera: 7. Septembar 2012.

6.

Odette & Odile Rezija, koreografija, igraju: Amila Terzimehic i Ena Kurtalic Program: Teatarski opservatorij Koprodukcija: Akademija scenskih umjetnosti Datum premijere: 10. septembar 2012

"Odette&Odile" je predstava, kOja kao osnovni instrument koristi fizicki pokret, inspirisana motivima filma "erni labud" Oarrena Aranofskog. Ova labuda, Odette, bijeli, nevini, njezni, kojeg igra Ena KurtaliC, i Odile, crni, senzualan, slobodan i zavodljiv kojeg utjelovljuje Amila Terzimehic, vode nas kroz pricu 0 razumu i emocijama, restrikcijama i slobodi, hrabrosti i strahu, prieu 0 umjetniku, jed nom covjeku koji u sebi otkriva skrivene slojeve svoje fienosti, a koje poeinju da izlaze na povrsinu te postaju vidljive svima, i ne samo vidjljive, nego dominante karakteristike njegove licnosti. Odette, ambiciozna balerina kojoj se ostvaruje san da zaigra ulogu zivota, ulogu bijelog labuda u Labudem jezeru, pocinje da puca pod pritiskom svojih ambicija, okoline, ocekivanja drugih, te dolazi do urusavanja njene krhke lienosti, baze koja joj je do sada pruzala sigurnost i zastitu. Ovu klasicnu prieu 0 umjetnickoj ambiciju, borbi umjetnika sa samim sobom, velikoj zelji da postognu savrsenstvo i ovladaju svakim aspektom svoga stvaranja i svoje lienosti, na scenu Sarajevskog ratnog teatra postavljaju dvije mlade glumice, koje su ovoga puta preuzele i rezisersku u!ogu, pod mentorstvom Jasne Zalice. Ovom predstavom, ove dvije mlade umjetnice imaju za cilj doprinijeti razvoju savremenog plesa i fiiziekog teatra

7

u Bosni i Hercegovini, te ohrabriti pomjeranje granica Ilene percepcije razumjevanja, umjetnika samih, kao pomijeranje granica njihovog umjetniekog izrazavanja.

"Odette&Odile"- po motivima filma "Crni labud" Darrena Aranofskog Rezija, koreografija i igraju: Amila Terzimehic & Ena Kurtalic Strueni saradnik: Jasna Zalica Kostimografija: Lejla Hodzic Scenografija: Amar Zahiragic Fotografija i grafieki dizajn : Velija Hasanbegovic Produkcija: Sarajevski ratni teatar i Akademija scenskih umjetnosti Trailer-Kamera: Almir £likoli Montaza: Redzinald Simek Premijera: 10. septembar 2012.

7.

VJESTICE, 8ajke za djecu i odrasle Autorica/reziserka: Almira Drino Igraju: Maja Salkic, Ana-Mia Milic, Amila Terzimehit, Sead Pandur i Igor Skvarica Program Sartreici / Program za djecu Koprodukcija: Andre Malraux / Diwan Datum premijere: 4. Oktobar 2012

Predstava "Vjestice" je inspirisan engleskim i francuskim slikovnicama IIVjestica Winnie", najveceg uspjeha engleske knjizevnosti za djecu, i "Kongres vjestica", koje su za bosaskohercegovaeko trziste prevedene i objavljene u izdanju TDK IISahinpasic. U ovoj predstavi glumci na virtuozan naein iseitavaju bajke u pozoristu i stvaraju novi svijet maste sa djecom. Predstava je uvrstena u djeciji program Festivala MESS 2012 te osvojila prvu nagradu.

Autorica/reziserka: Almira Drino / Asistentica rezije: Luna Mijovic / Scenografija: Maja Ceric / Muzika: Muharem Vojnikovic/ Produkcija: Sarajevski ratni teatar, Francuski kulturni centar Andre Malraux, Agencija Diwan / Igraju: Maja Salkic, Ana-Mia Milic, Amila Terzimehic, Sead Pandur i Igor Skvarica

8. Grupa autora: HAPPY END Rezija: Pjer Zalica Igraju: Selma Alispahie, Vedran f)ekic, Emir Z. Kapetanovie, Sead Pandur, Jasenko Pasie, Adi Hrustemovie, Edin Avdagie, Amila Terzimehie, Snezana Alic, Maja Salkic, Mirela Lambie Program: Glavna scena Datum premijere: 28. novembar 2012. Rijetkost je u savremenoj bosanskohercegovackoj teatarskoj produkciji imati priliku u repertoar uvrstiti savremeni dobro napisan domaci dramski tekst. Drama "Happy End" je djelo grupe autora, koji su, koristeCi se motivom razlicitih bajki (od narodnih juznoslavenskih do onih eiji su autori Braca Grimm i H. K. Andersen), progovorili 0 vaznim temama koje se tieu drustva u kojem zivimo. Ta angaziranost nije svedena na dnevnopoliticku banalnost, nego je vjesto promisljena alegorija, u kojoj ce publika prepoznati reference na svoje okruzenje, svakodnevnicu i drustveno-politieki sistem. Naslov drame je ironiean buduci da je "Happy End" prikaz jednog surovog svijeta totalitarizma u kojem je zivot sveden na puko bitisanje, lisen svake nade i zelje za promjenom, sve dok se ne pojavi neko ko je spreman da djeluje i glasno kaze: "Car je go!" (ini se da je upravo jedan ozbiljan pristup sagledavanju drustva, sa blagim ironijskim otklonom, one sto je danas potrebno kako bi se publici prenijela snazna poruka da hrabrost, i pored velikog rizika, na kraju ima smisla. Izreci na sceni: "Car je go!", samo po sebi nije cin hrabrosti, ali je vise nego ikada potrebno da se Ijudima (publici) pokaze da izlazak iz stanja apatije ne zahtjeva veliku pripremu - to je jedan trenutak u kojem odlueimo da djelujemo i ne okrecemo glavu pred golim sujetnim carem. Kao i svaka druga, i ova nasa bajka ima sretan kraj. Dobro na kraju pobjeduje zlo. Nekome se moze ueiniti da je, zbog toga, ova drama smo jos jedna u nizu iluzija ida je vjera u mehanizam koje promovisu bajke samo za malo djecu. Ali bas tu lezi problem - sto smo odustali od teznje ka boljem i prepustili se ispraznoj egzistenciji. Drama "Happy End" razbija okove svijesti svedene na prihvatanje i preko poznatih motiva iz bajki, na uzbudljiv, humoristiean i emotivan naein, vraca vjeru u vrijednosti na koje smo zaboravili.

8

Igraju: Selma Alispahic, Vedran f>ekic, Emir Z. Kapetanovic, Sead Pandur, Jasenko Pasic, Adi Hrustemovic, Edin Avdagic,

Amila Terzimehic, Snezana Alic, Maja Salkic, Mirela Lambic / Rezija: Pjer Zalica / Asistent rezije: Sasa Pesevski

Dramaturgija: Adnan Lugonic / Autor: grupa autora / Scenografija, kostimi i maske: Lejla Hodzic / Muzika: Dino Sukalo

Graficki dizajn: Enes Huseincehajic / Producent: Nihad Kresevljakovic /Izvrsna producentica: Latifa Imamovic

Izrada scenografije: MARGO d.o.o./ Produkcija: Sarajevski ratni teatar / Premijera: 28. novembar 2012.

9. ljubica Ostojic: nOdkamena prica" Rezija: Oubravka Zrncic Kulenovic Igraju: Sonja Goronja, Adnan Kreso, Jasminka Pozek·Bozuta Program: SARTRCICI Premijera: 16. decembar 2012.

Predstava "Odkamena prica", predstava Studija lutkarstva Sarajevo realiziranu u koprodukciji sa Sarajevskim ratnim teatrom. Reziju predstave potpisuje Dubravka Zrnclc-Kulenovic, a tekst Ljubica Ostojic. Predstava je namijenjena uzrastu djece od 3. do 7. razreda osnovne skole, ali je pogodna i za odrasle.

Zasto "Odkamena prica"?

Zivimo u zemlji u kojoj ne postoji jedinstvena strategija razvoja kulture, pa tako ni jedinstveni odnos prema kulturnohistorijskim vrijednostima, s toga smo krenuli u potragu za povijesnom istinom srednjovjekovlja koristeci se izuCavanjem stecaka, kao fragmentima i dokumentima nase kulturne bastine, te znanstvenim radovima i studijama 0 Bogumilima, kao i sakupljanjem starih narodnih vjerovanja i legendi.

"I kad ne govore stetci ne sute" ureza dijak Hlepac, a spisateljica Ljubica Ostojic dodaje"l nije kamen mrtav, dU5u on ima. I pricu ima." A priCa je to 0 Ziatorogu, Gorcinu i Kosari, staroj legendi koja govori 0 Ijudskoj pohlepi, zelji covjeka da bude slavan i sebi najpreci, bez obzira na posljedice, neznajuCl pri tom da ce mu to sto izabere i presuditi.

Likovna rjesenja i izrada lutaka za ovu predstavu potpisuju Danijela Madacky i Adisa Vatres, umjetnicki saradnik za tehnologiju i animaciju lutaka je Muhamed Nametak, likovna rjesenja, izrada scenografije i kostima i dizajn potpisuju Adisa Vatres i Naida Begovic, muziku za predstavu je uradio Nedim Ziatar, scenski pokret, Branko Bankovic, a u predstavi igraju: Sonja Goronja - Vidarica, Vila i Narod, Adnan Kreso - Momak, Gorcin i Narod te Jasminka PozekBozuta - Djevojka, Kosara, Vila, Ziatorog.

Koprodukcija: Studio Lutkarstva

10.

Performans: OOBROOOSLI U CAROBNI SVIJET PATUUAKA

Rezija: Srdan Vuletic Igraju: Maja Salkic, Sead Pandur, Amila Terzimehic i Ana·Mia Milic Program: Sartrcici Koprodukcija: OIWAN Premijera: 2. Oecembar 2012 Centar Andre Malraux i agencija za pruzanje jezickih usluga Diwan u saradnji sa Sarajevskim ratnim teatrom SARTR, brojnim partnerima i sponzorima, organizirala je jednodnevni zabavni i obrazovni dogadaj pod nazivom Dobrodosli u carobni svijet patuljaka. Inspirirani slavnom holandskom knjigom Patuljci, autora Wila Huygena i Riena Poortvlieta, koju objavljuje izdavacka kuca Buybook, i francuskom knjigom Rijeka koja je tekla naopacke autora Jean-Claudea Mourleveata u izdanju zagrebackog Sysprinta. Osnovni cilj dogadaja bio je promoviranje knjizevnosti za djecu povratak citanja na listu zabavnih djecijih aktivnosti.

Premijera: Medunarodni centar za djecu i omladinu Novo Sarajevo, 2. decembra 2012.

9

11. Produkcijski projekat teatarske predstave "TAJNA O~EMA 00 MALINA", po tekstu Karima Zaimovica, u reziji Selme Spahic

Zapocet je rad na prvoj fazi produkcije predstave Tajna dzema od malina a sa ciljem konacne produkcije u 2013 godini. U ovom period obavljene su koprodukcijkse pripreme u suradnji sa Fondacijom Karim ZAIMOVIC, na osnovu kojeg se pristupilo dramatizaciji knjige. Pored ovog upuceni su brojne ponude sa ciljem ukljucivnja drugih institucija u realizaciju ovog projekta sa ciljem kreiranja finansijske strukture.

Karim Zaimovic (1971.-1995.) bio je jedan od najvecih knjizevnih talenata na ovim prostorima u 20. stoljecu. Njegova tragicna smrt sprijecila je puni razvoj i ostvarenje jednog enormnog literarnog dara. Ipak, i sama Tajna dzema od malina osigurala je Zaimovicu znacajno mjesto u svakoj povijesti bosanskohercegovacke knjizevnosti. Knjiga je nastala u periodu opsade. Upravo ovo razlog je postavke djela Karima Zaimovica na scenu Sarajevskog ratnog teatra. Mnogi nasi suvrmenici smtraju da je najtragicnija sudbina bosanskohercegovacke knjizevnosti dvadesetog stoljeca upravo sudbina Karima Zaimovica. Karim Zaimovic je roden 1971. godine, a poginuo je od agresorske granate u Sarajevu u augustu mjesecu 1995. - samo tri mjeseca prije potpisivanja mirovnog sporazuma u Daytonu.

12. REPRIZNA IZVOOENJA

U toku 2012. godine na sceni Sarajevskog ratnog teatra bila su izvodena i reprizna izvodenja predstava produciranih prethodnih godina:

Predstave: JEDAN PIKASO (3 predstave, od premijer,e 24) - Vraca (23.medunarodni festival- New European Theatre Action nagrada za partnersku igru Meti Jovanovskom i Selmi Alispahic), Sarajevo 2 OSIPATE SE POLAKO, VASA VISOSTI (2 predstave, od premijere 17) - Gorazde, Sarajevo 1 AY, CARMELA (7 predstava, od premijere 206) - Bugojno, Trebinje, Sarajevo 5 BUDUCNOST JE U JAJIMA (2 predstave, od premijere 33) - Sarajevo 2 OVO JE JONESKO, BUDALO (1 predstava, od premijere 19) ZECIJA RUPA - (9 predstava, od premijere 16) - Zenita, Gorazde, Jajce (31.pozorisne igre BiH - nagrad: najbolja glumica Selma Alispahic i najbolji glumac Alban Ukaj), Sarajevo 6

Jeffrey Hatcher: JEOAN PIKASO Premijerna izvedba: 23.mart 2011.

JEDAN PIKASO je predstava koja ukazuje na vrijeme II svjetskog rata i poziciju umjetnika u borbi za ocuvanje svog Ijudskog dostojanstva i prava na slobodno kreativno djelovanje. Picasso, veliki umjetnik, ziveci u Parizu, svoju borbu protiv fasizma sprovodio je kistom slikajuci ratne strahote i za vrijeme Spanskog gradanskog rata (Guernica ), te i nije cud no sto je bio omrznut i od Nijemca. I u susretu sa nacistickom isljednicom gospodicom Fischer saznajemo ko je u stvari taj veliki slikar cijim djelom dominiraju mitska osjecanja patnje i uzasa kao opomene svakom zlu, ali otkrivamo i Picassoa koji se u susretu sa zenom, svojom vjecitom inspiracijom, preobrazava u covjeka koji saosjeca i identifikuje se sa zrtvom fasistickog terora, ali zajednicki s njom pronalazi nacin da ovaj susret pretvori u trenutak slobode i stvaranja. Partnerska igra glumaca Mete Jovanovskog i Selme Alispahic i uvjerljivo i nadahnuto brani umjetnicki i ljudski integritet od svakog ropstva i fasizma.

Rezija: Ljiljana Todorovic; Scenografija: Osman Arslanagic; Kostimografija: Vanja Popovic; Prevod: Senada Kreso; Koristena muzika Alisera Sijarica; Video animacija: Bojan Mustur; Graficki dizajn: Aleksandra Nina Knezevic; Fotografija: Siobodan Samardic Sam; Muzicka produkcija: Azhar Kurtovic

Igraju: Picasso Meto Jovanovski, Gospodica Fischer Selma Alispahic

Premijera: 23. marta 2011. na sceni SARTR u Sarajevu

10

David Undsay-Abaire ZECIJA RUPA Premijerna izvedba: 12.novembar 2011. Rezija: Robert RAPONJA

"Zecija rupa" je nastala po tekstu Dejvida Lindsaya - Abaiera koji je svoju najvecu nocnu moru, strah od gubitka djeteta, pretocio u ovaj biser savremene dramaturgije, za koji je 2oo7.g. dobio Pulitzerovu nagradu.Predstavu je rezirao Robert Raponja, gost iz Hrvatske, koji nije nepoznat nasoj publici (rezirao je predstave koje su naiSle na izvanredan prijem publike: "Ay, Carmela", "Caroline Neuber", "To je raj,lutko moja", "Zagrljenici" i "U plamenu/) . I ovoga puta njegov angazman ukazuje da se radi 0 takvom tekstu koji ima emotivno uporiste u zivotnim situacijama, cesto bolnim ali iskrenim, koje nikoga, ni glumce kao ni publiku, ne ostavljaju ravnodusnim. "Zecija rupa" je premijerno izvedena 12. novembra i, ako je suditi po dosadasnjem uspjehu, bit ce to jos jedna hit predstava.

Glumacki ansambl predvodi prvakinja SARTR-a Selma Alispahic, koja je u gotovo svim Raponjinim predstavama bila protagonistom, a ovog puta igrajuci uz partnere Albana Ukaja, Maju Salkic, Jasenka Pasica i Anu Miu Milic, te goscu Halimu Music.

Igraju: Selma ALiSPAHIC - Becca, Maja SALKIC -Izzy, Alban UKAJ - Howie, Halima MUSIC - Nat, Jasenko PASIC - Jason, Ana Mia MILIC - Debbie, Dramaturgija: Dubravka ZRNCIC-KULENOVIC, Scenografija: Edna SLlPCEVIC:, Kostimografija: Adisa VATRES & Naida BEGOVIC, Video: Bojan MUSTUR,

AY,CARMELA U toku 2011 godine nastavljeno je sa izvodenjem najpopularnije predstave SARTR-a Ay Carmela. Predstava je intimna i sentimentalna kronika sjecanja , te srdacna pocast umjetnickoj casti i dostojanstvu, Ijudskosti i moralnoj kvaliteti kolektivne antifasisticke svijesti. Predstava Ay, Carmela je na repertoaru SARTR-a od 1999.godine i obilazeci teatarske scene u BiH kao i na prostoru gotovo cijele Europe, slavi sjajnu partnersku igru Selme Alispahic i Dragana Jovicica.

Premijera (praizvedba u BiH): 6. 3.1999. (Amfiteatar «Ragusa», Sarajevo), Koproducent: XV Internacionalni festival Sarajevo «Sarajevska zima '99», Gostovanja: Italija Ferrara, Firenze (2), Caglari (3); Makedonija - Skopje, Siovenija Ljubljana (3), Brezice, Nova Gorica, Maribor, Kopar, Bovee; Crna Gora - Podgorica, Cetinje, Budva, Tivat, Bar, Berane, Plav, Kolasin, Bijelo polje, Pljevlja; Francuska - Pigna, Bordeaux (3); Hrvatska Labin, Split, Rijeka, Karlovac, Zagreb (2), Pula; Srbija -Beograd; Ceska - Prag; Velika Britanija - London; Svedska - Oerebo, Norrkoeping, Goeteborg, Helsingorg, Stocholm, Sunsvall; Tuzla (5), Bihac (3), Zenica, Konjic, Bosanska Krupa, Mostar (4), Bugojno, Neum, Travnik, Tesanj, Fojnica, Kakanj, Gorazde, Visoko, Gradacac, Bec, Stolac, GraCanica, Srebrenica, Cazin, Festivali: Medunarodni festival malih scena, Rijeka; Mlad otvoren teater MOT, SkoP.ie; 35. MES Sarajevo; Festival pozoriSta «Slavija 2002»; Dani Sarajeva u Becu, Nagrade: Ziatni lovor vijenac Draganu Jovicicu i za najbolju mladu glumicu nagrada «Reihan Demirdzic» Selmi Alispahic na 35.MES-u

BUDUCNOST JE U JAJIMA Reditelj: Eduard Miler, Igraju: Alban Ukaj (Jaje 1), Mirela Lambic (Jaje 2), Jasenko Pasic (Jaje 3) Snezana Alic (Jaje 4), Sonja Goronja (Jaje 5)i Sead Pandur (Jaje 6)

Premijera: 15.05.2008. Gostovanja: Beograd

lako je vrlo duhovita, ovo je predstava koja razotkriva danasnjeg covjeka koji se sve vise pretvara u mehanicki stroj, ispraznjenog od smisla, duha, stremljenja, zelja, cilja ... covjeka izgubljenog u lavirintu besmisla .

OVO JE JONESKO, BUDALO

Rezija, scenski pokret i kostimografija: Ferid Karajica Igraju: Snezana Alie, Sonja Goronja, Maja Salkic, Adnan Haskovic, Sead Pandur, Jasenko Pasic.

Koproducent: XXVllnternacionalni festival Sarajevo «Sarajevska zima '99», Premijera: 7. februar 2010 na sceni SARTR u Sarajevu u okviru Festivala Sarajevo SARAJEVSKA ZIMA

11

Kompilaeija loneseovih tekstova (Pozdravi, Masakrarije, Covjek s koferima, Putovanje u svijet mrtvih i Vikont) struktuirana je u novu dramsku formu s namjerom da Teatar prekine svoju sutnju (umjetnicku, intelektualnu, a ponajvise Ijudsku) i iskoristi gotovo zaboravljeni krik pisea kao upozorenje svima nama da razmislimo, da nam ne bude svejedno, da se pokrenemo, da glasno reagiramo i ucinimo sve u smjeru ocuvanja dostojanstva i Ijudskog zivljenja.

Mirko Kovac: OSIPATE SE POLAKO, VASA VISOSTI

Mirko Kovac je za teatar napisao Osipate se polako vasa visosti, politicku farsu, a nasa istorija, pa tako i predstava, ispisuje pricu 0 farsicnoj politiei. "Vlast pripada onima koji je mogu sami oteti", kaze jedan od likova u ovoj Kovacevoj farsi. Pisae nam kroz ovaj, naizgled bezazlen i neodgovoran zanr, prikazuje jedno malo, obespravljeno i opljackano drustvo koje zivi u iluziji da se tok istorije moze naglo promijeniti, kao udareem carobnog stapiea. Zvuci poznato?

Rezija: Goran Damjanae; Igraju: Karlo Alban Ukaj, Marina Sonja Goronja, Agripina Mirela Lambie, Karlov brat Jasenko Pasie, Jero Sead Pandur

Premijera: 30. oktobra 2010. na seeni SARTR u Sarajevu; Gostovlmja: Brcko, Beograd; Festivali: 27.susret pozorista BiH u brckom i X medunarodni festival "Slavija" Beograd; Nagrade: za najbolju predstavu Susreta, najbolja predstava od Zirija publike, Sead Pandur nagraden kao najbolji glumae Susreta u Brckom

13.

Centar drustvenih aktivnosti - Sarajevski ratni teatar

U period mart - deeembar, 2012 uspjesno je realiziran veoma vazan projekat Sarajevskog ratnog teatra a to je pokretanje zasebnog programa pod gore spomenutim imenom. Naime, prostor ulaznog hola u teatar malim korekcijama je transformiran u prostor prilagodjen razlicitim kulturnim dogadajima: od projekeija filmova, koneerata, citanja poezije, odrZavanja radioniea, razgovora, te odrzavanja izlozbi i sl. Zahvaljujuei ovom prostoru, odnosno program znacajno su prosireni kapaciteti u smislu kreiranja dodatnih programa. Ovaj program zvanicno je poceo u aprilu sa otvorenjem izlozbe 15 GODINA POSLUE, autora Jim Marshalla. Dajuei ovom sadrZaju ime "Centar drustvenih aktivnosti" zelja je bila vratiti u u potrebu i ime nekad kultnog sarajevskog okupljalista poznatog kao CDA.

14.

Ucesce u programu "Dani Kantona Sarajevo"

Kao i svake godine, i ove je JU SARTR uzeo ucesee igrajuCi dvije predstave, jednu za djeeu i jednu za odrasle u sklopu programa Dani Kantona Sarajevo. Predstave koje su igrane kao dio ovog programa bile su KAKAV KROKODIL IMA GLAS i Zecija rupa.

15.

SLAM POETRY I slam poezija na seeni sarajevskog ratnog teatra JU SARTR I REFLEKS I kordinitorica: Fatimah Asghar

Na seeni Sarajevskog ratnog teatra, 7. juna prezentirana je prva vecer slam poezije i pripovjedanja pod nazivom "Refleks". Ovo je bio rezultat visemjesecnih dvojezicnih radioniea odrZavanih u Sarajevskom ratnom teatru u suradnji sa grupom Refleks cije su osnivacice Fatimah Asghar i Una Delie . Cijeli projekat imao je za tilj promociju slam poezije u BiH. Slam poezija, iii cin izvodacke poezije, je interdiseiplinarna forma umjetnosti koja povezuje pisanu rijec sa zanimljivom izvedbom pripovjedanja jedinstvenih prica. Najcesce se kaze da je slam mjesavina poezije i performansa, da je to brza, urbana poezija koja se izvodi po klubovima. Svoje korijene vuce jos iz ulicnih poetskih performansa, a puna duguje i hip-hopu. Misija slam poezije je promoeija performansa tj. izvedbe. Ima dvostruku vaznost; u pisanju i u izvodenju poezije. Dobar slamer ce se usredotociti na one sto govori i kako to govori. Slam postoji zbog publike koja je pozvana da otvoreno reagira na sve sto se dogada, bilo izvedbu pjesnika iii bodove sudaea pa i na zadirkivanje gostiju. U

12

nekim slueajevima, neki Ijudi iz publike na citanje poezije reagiraju kao da slusaju stvarno dobar bend, a neki bolji slemeri "manipuliraju" publikom bas kao prave rock zvijezde.

16.

11. JUU- DAN SJECANJA U skladu sa rezolucijom 0 Srebrenici koju je donio Evropski parlament Sarajevski ratni teatar uzeo je ucesce u obiljezavanju Dana sjecanja tako sto je na svojoj web stranici postavio adekvatne sadrzaje koji podsecaju na genocide pocinjen u Srebrenici.

17.

SURADNJA SA FESTIVALOM SARAJEVSKA ZIMA

Sa ciljem afirmiranja ideje 0 Sarajevskom ratnom teatru kao prostoru otverenom za suradnju, u skladu sa idejom a aktiviranju Otvorene scene Sarajevkog ratnog teatra, afirmiranja programa za djecu, afirmiranja muzickih programa te u skladu sa opcim principom poslovanja javnih ustanova kao prostora otvorenih za podrsku afirmiranim i kvalitetnim projektima, JU Sarajevski ratni teatar realizirao je niz teatarskih i drugih projekata u suradnji sa festivalom Sarajevska zima.

fetvrtak 09. 02 Koprodukcija Studija lutkarstva Sarajevo i Altteatra "Djevoj

Goran Stefanovski: Demon iz Skoplja Mall gradskl teatar Of the Channell Sofija (Bugarska) Rezlja: Dino Mustafic 20:00 Sarajevski ratni teatar

Nedjelja 11.03.

Puskin: Pikova dama Mali gradski teatar Of the Channell Sofija (Bugarska) Rezija: Bina Haralampieva 20:00Sartr

Ponedjeljak, 12.03.

Samuel Beckett: GODOT, Koreografija: Polina Kremasta Creo dance company (Greka) 20:00 - Sarajevskl ratni teatar

Srijeda, 14.03. Sarajevski ratni teatar Eugene lonesco "Ovo je Jonesko, budalo" ReZija : Ferid Karajica Koprodukcija SARTR I Sarajevska zima 2010.g. Sarajevski ratni teatar 20:00 sati

Srijeda, 21.03. Ronald Rand: Let It Be Art Harold Clurman's Ufe of Passion (SAO)20:00 - Sarajevski ratni teatar

18.

"Suvremena drama- doticaji" I VAtNO JE ZVATI SE DRAMATURG

U sklopu obiljezavanja 20.godisnjice SARTR-a, u suradnji Goethe Institutom iz Sarajeva organizirana je Panel diskusija pod nazivom "Vazno je zvati se dramaturg" u kojoj su sudjelovali dramski pisci, dramaturzi i studenti dramaturgije iz regije i Njemacke.

19.

Postavka izlozbe SARTR 20 GODINA;

U povodu obiljezavanja 20 godina postojanja Sarajevskog ratnog teatra unutar objekta organizirana je izlozba postera, fotografija i drugih materijala vezanih za rad nase institucije.

20.

«HIAWATHA», PERFORMING ARTS PROGRAM, PROJEKAT SCENSKIH UMJETNOSTI Kao dio programa za djecu SARTRCICI realiziramn je ovaj program koji afirmira ideju 0 izuzetnom znacaju umjetnosti u djecijem obrazovanju. Obrazovanje iz umjetnosti igra kljucnu ulogu u poboljsanju mentalnog pristupa i u izgradnji karaktera. Kao dio ovog procesa «Blooming Child» je razvio interesantan vannastavni program za djecu uzrasta od pet i viSe godina. «Pjesma 0 Hijavati» nastala je po scenariju koji je napisao Michael Bogdanov, pozorisni reditelj i dramaturg. «Pjesmu 0 Hiawathi», napisao je Longfellow 1885. Godine, a ona govori 0 mladom indijancu Hijavati, njegovom djetinjstvu i avaturama ... U sadrzaj ove predstave kreativno je inkorporirana domaca tradicija tako da su ritmovi,

14

kostimi i pies napravljeni po bosanskim motivima. Program je bio baziran na suradnji Sarajevskog ratnog teatra kao institucije koja pruza tehnicku podrsku, dok skola Blooming Child snosi finansijske troskove programa.

21.

Obiljezavanje 200 igranja predstave Ay Carmela,

Predstava Ay, Carmela je na repertoaru SARTR-a od 1999.godine i obilazeci teatarske scene u BiH kao i na prostoru gotovo cijele Europe, slavi sjajnu partnersku igru Selme Alispahic i Dragana Jovicica koji bravurozno i nadahnuto afirmiraju sve vrijednosti Glumca, kao i vitalitet i neprolaznost teatarske umjetnosti.

22.

Produkcija i emitiranje dokumentarnog filma pod naslovom:

Od Sklonista do Sarajevskog ratnog teatra u povodu obilJezavanJa 20 godina SARTR-a

Film je realiziran u koprodukciji sa TV SA.

Autori: Sanela Kapetanoviz i Nihad Kresevljakovic

Ucestvuju: Miodrag Miki Trifunov, Jasna Diklic, Senad Basic, Irena Mulamuhic, Safet Plakalo

Film je istovremeno emitiran na program TV SA dok je premijera odriana u prostoru Sarajevskog ratnog teatra. U

sklopu program a dodjeljene su plakete ucesnicima u projektu Skloniste. Film je nakon prikazivanja takoder pozvan da

predstavlja BiH na Festivalu Dni BiH u Hrvatskoj.

23.

DAN SJECANJA NA RACHEl CORRIE

Sa ciljem obiljezavnaja tragicne sudbine mirovne aktivistice na web stranici prigodnim sadriajima, citatima i kratkim filmovima obiljezen je 10. April datum njenog rodenja. Rachel Corrie bila je americka studentica i aktivistica za Ijudska prava iz Olympije u drzavi Washington.

24.

Prijava za zajednicki dvogodisnji projekat za sredstva Evropske unije / Partnership for peace

(deja projekta bila je uvezati teatrske institucije, te pristupiti zajednickom projektu koji bi objedinjavao umjetnike iz Palestine, BiH i (talije. Pripremu i kordinaciju projekta ipred BiH vodio je Sarajevski ratni teatar ali nazalost projekat nije prihvacen. Dogovoren je nastavak suradnje u buducnosti.

25.

Ucesce u manifestaciji IIModul Memorije": Modul MEMORIJE 2012

06. april do 09. maj 2012. - ucesce JU SARTR u ovoj manifestaciji dio je nasih aktivnosti u okviru obiljezavanja 20 godina opsade grada Sarajeva. Modul Memorije je tradicionalna manifestacija kOja se organizira u znak sjecanja na period opsade grada Sarajeva i agresije na nasu zemlju. Poseban cilj projekta je afirmiranje i promocija umjetnosti nastale kao rezultat radikalnih situacija poput ratova itd.

Programi Modula MemoriJe u Sarajevskom ratnom teatru

07. -13.april

Izlofba fotografija

15

Jim Marshall- "IS godina poslije"

Sarajevski ratni teatar (cda)

ulaz slobodan

11. april, srijeda, 20:00h

Scensko atanje "le Lys et la Cendre" (Ljiljan I pepeo), Bernard-Henry levi

Adaptacija I reiija: Djenabah Bakery

titaju: Daniel Mesguich, Jean-Louis Martinelli, Gilles Hertzog, Selma Alispahlc, Snezana Alic, Adnan Haskovlc, Vanesa Glodo, Florence Hartman I Jovan Divjak.

ulaz slobodan

13. april, petak, u 20:00h sati

Predstava "Prelazeci liniju", DAH TEATAR,

Reiija: Dljana Miloievic

14. april, subota, u 20:00h

Projekclja kratklh film ova

Jamile Zbanlc I Danlsa Tanovica

Sarajevskl ratni teatar (COAl

ulaz slobodan

16.april, ponedjeljak, u 19:00 sati (otvorena do 21.aprila)

Izloiba "Fashion under the siege", Amna Kunovac

Sarajevski ratni teatar (CDA)

ulaz slobodan

16. april, srljeda u 20:00 satl

Specijalna projekcija filma "Miss Sarajevo", Bill Carter

ulaz slobodan

22. april, utorak, 18:00h (otvorena do 26.aprila)

Izlozba fotografija "DRINA I PERUCAC", Velija Hasanbegovic

Sarajevski ratn! teatar (COAl

ulaz slobodan

22. april, utorak, 20:00h

Predstava "Patriotic Hypermarket", Dino Mustafic

26. april, subota, - OTVORENJE U SARTR-u u 20.00h (traje do 9.maJa)

Izloiba umjetnika iz SaraJeva I Graza "Budi realan, trail nemogucel" I ROTOR Graz

SARTR I cda, Galerlja JAVA, Kino Kriterion, Delikatesna. ALU. Meeting Point

16

ulaz slobodan

06. maj, nedjelja, 20:00h

Projekcija fllma 0 Milomiru Kovaeevicu StraSnom "No Name"

Redlteljica: Julie Biro

U suradnji sa Inicijativom mladih za Ijudska prava BiH

ulaz slobodan

08. maj, utorak, 20:00h

Izlozba predmeta djece poglnule u opkoljenom Sarajew u periodu 92-96.,

Arma Tanovic i Udruzenje roditelja ubijene djece opkoljenog Sarajeva 1992-1995

Sarajevski ratni teatar (COA)

26.

Suradnja sa Festivalom MESS 2012

Kao i prethodnih godina, i ove godine nastavljena je suradnja sa Internacionalnim teatarskim festivalom MESS u sklopu koje su predstave Festivala realizirane u prostoru Sarajevskog ratnog teatra.

DEDA NE VOLI SWING ciju reziju i koreografiju potpisuje Julie Dossavi. Predstava je izvedena 28. septembra od 22:00h,

pred mnogobrojnom sarajevskom publikom.

MAGNIFICAT /30.09 u 20.00 i 22.00; Rediteljica: Marta G6rnicka

RADNICI UMIRU PJEVAJUCI, Rediteljica: Andelka Nikolic -1.10.2012

FRAGMENTI UUBAVNOG DISKURSA Rediteljica: Julie Duclos 02.10.2012. - 22.00

"WE-WHERE-IN", rezija: Gjergji Prevazi, 03.10., 20 i 22

"NOJ BRAT. SJECAS SE?", autori: Zachary & Gator Oberzan 6.10.2012

27.

Otvorena scena sarajevskog ratnog teatra

Pored vlastite produkcije SARTR kao javna ustanova afirmirao se i kao Otvorena scena gdje reditelji i drugi umjetnici imaju prostor u kome mogu realizirati vlastite ideje i projekte koji su u skladu sa osnovnom politikom kuce. Na ovaj nacin SARTR uspjesno afirmira postojanje neovisnih trupa u BiH te afirmira internacionalnu suradnju i razmjenu.

28.

Repertoarske predstave sa prijevodom na engleski

U skladu sa postavljenim ciljevima za sada, iako je vecina predstava prevedena na engleski, predstava "Bio je lijep i sucan dan" kontinuirano igra sa titlovima na engleskom jeziku.

17

29.

NOVA WEB STRANICA I OPCENITO RAD NA VIZUALNOM IDENTITETU USTANOVE

U skladu sa planom boljeg informiranja, te afirmacije teatra kreirana je nova web stranica teatra.

30

UMJETNICKI PROJEKT: RAZGOVOR TEATRA SA GRADOM

Funkcionira kao dio projekta programa Centar drustvenih aktivnosti

31

Izloiba: PREDMETI DJECE POGINULE U PERIODU '92-'96

8.5.2012 - Sarajevski ratni tea tar

Autorica: Arma TANOVIC

UDRUZENJE RODITEUA UBIJENE DJECE OPKOUENOG SARAJEVA 1992.-1996.

U okviru Modula Memorije 2012, Udruzenje roditelja ubijene djece opkoljenog Saraj eva 1992-1995 i Arma Tanovic

Brankovic, glumica i umjetnica, orgaizirali su u prostoru Sarajevskog ratnog teatra izlozbu predmeta djece poginule u

periodu 1992-1996. Zelja organizatora je da kroz predmete (crteze, dnevnike, odjecu, igracke) odrze sjecanje na nase

nastradale malisane, te odaju pocast ovim neduznim zrtvama agresije na Sarajevo i BiH.

32

Razgovori sa publikom nakon predstave I pitanja i odgovri I Q&A

33

Priklju~ivanje SARAJEVSKOG RATNOG TEATRA u projekat mreze za participativne kulture sjetanja I Network for Participative Cultures of Remembrance

U SURADNJI SA NOSITEUIMA PROJEKTA: Swiss Cultural Programme in the Western Balkans, Center for Balkan Cooperation - LOja, Tetovo, Festival MESS Sarajevo, Inicijativa mladih Beograd Kao dio ovog programa reaJizirana je i predstava Bio je Jijep i suncan dan.

34

Sarajevo: PromociJa dramskih djela Safeta Plakala,jednog od osniva~a Sarajevskog ratnog teatra.

Datum: Mart, 2012 Sarajevo;

35 Zenica: Promocija dramskih djela Safeta Plakala, jednog od osniva~a Sarajevskog ratnog teatra.

Datum: Maj 2012 Zenica

18

36

PUTUJUCI TEATAR - Gostovanja Sarajevskog ratnog teatra po BiH

Kao dio ovog programa realizirana su gostovanja Sarajevskog ratnog teatra u Zenici, Gorazdu, Jajcu, Stocu, Bugojnu i Trebinju.

37

Pripremne aktivnosti na formiranju Sarajevskog ratnog teatra kao istrazivackog centra

Obavljena je prva faza projekta a koji je vodila studentica postdiplomskih studija iz Poljske Joana Zelinskya koja je posredstvom medunarodne razmjene boravila u Sarajevskom ratnom teatru u periodu od 3 mjeseca. U ovoj fazi prikupljana je odredena kolicina dokumentacije video zapisa, fotografija i tekstova. Kao rezultat ovih aktivnosti objavljen je i jedan strucni clanak u Austriji a koji se bavi historijatom Sarajevskog ratnog teatra i fen omena teatar pod opsadom.

38

Obiljezavanje 20-e godisnjice opsade grad a i 20-e godisnjice Sarajevskog ratnog teatra

Ideja ovog programa bila je prakticno veCinu aktivnosti iz 2012 povezati sa obiljezavanjem ovog jubileja. Tako je Sarajevski ratni teatar kroz svoje programske aktivnsoti nastojao na adekvatan natin obljeziti 20 godisnjicu od pocetka opsade grada ali i 20 godina od osnivanja Teatra. Posebno vazan aspekt ovih aktivsnoti bilo je uvezivanje posebnih programa u suradnji sa drugim institudjama i programima kao npr Modul memorije i sl. Ipak, glavni sadrzaji u vezi sa ovim programom bili su postavka predstave Bio je lijep i suntan dan koja je premijerno izvedena na godisnjicu osnivanja Sarajevskog ratnog teatra te produkdja dokumentarnog filma SKLONISTE. Generalno glavni motiv ovog programa bio je da se afirmira rad samog teatra ali i da se afirmira cijelokupni fen omen onoga sto je utjecalo na suvremene tokove BH umjetnosti.

39

Projekcija video filma: MOTIVI DRINA projekt

Autori : Guillaume Robert, Baptiste Tanne, Marjorie Glas JU SARTR, Juni, 2012 Video: Motivi (Drina), 10', 2011, Guillaume Robert, Baptiste Tanne, Marjorie Glas

Video Motivi (Drina), uvertira projekta DRINA.

Video Motivi (Drina) se sastoji i od video i audio zapisa u fragmentima Juse Velita, penzionisanog mehanicara koji je pokrenuo izgradnju malih hidrocentrala tokom opsade i slika Gorazda snimljenih kroz plocu sa geometrijskim motivima koji podsjecaju na selotejp trake postavljane na prozore kuca da bi sprijetili pucanje stakla. Motivi su kao filteri koji sprijecavaju da se vid djeli pejzaz. Oni su kao resetke kroz koje gledamo kako prolaze sjecanja.

40

PROJEKT DRINA I IZLOZBA MINI HIDROELEKTRANA IZ OPSJEDNUTOG GORAZDA

Autori : Guillaume Robert, Baptiste Tanne, Marjorie Glas I JU SARTR

Izmedu 1993. i 1995. Gorazde je pod opsadom srpskih snaga. Stanovnid Gorazda grade desetak mini hidroelektrana koje pokrete Drina da bi proizvela struju. Projekat DRINA, kojeg vode dva francuska umjetnika imao je za cilj

19

rekonstrukciju i prezentaciju jedne od tih masina uz pomoc Ijudi koji su u to vrijeme zivjeli i radili u Gorazdu. Ova fascinantna masina bila je postavljena u prostoru teatra a nakon cega je trasnportovana i predstavljena u Francuskoj, kao svjedocanstvo 0 otporu i kreativnosti stanovnika Gorazda.

41

Dokumentarni film AY CARMELA Autorica: Sanela Kapetanovic Koprodukcija: TV SA

U skladu sa obiljezavanjem 20 godiSnjice teatra te jubilarnog 200 igranja kultne predstave Sarajevskog ratnog teatra u suradnji sa TV SA realiziran je Tv dokumentarac AY Carmela.

42

RED RED SHOES, radionica za djecu i prezentacija

Prezentacija radionice dio je projekta koji Aparat teatar iz Sarajeva reafizira u suradnji sa kompanijom Replay iz Sjeverne Irske, i udruzenjem Belfast-Sarajevo, a cija je promocija planirana za proljeee 2013 godine a pod imenom RED, RED SHOES. Radi se 0 sokantnoj adaptaciji jedne Andersenove bajke, ciji glavni junak je dijete koje za vrijeme gradanskog rata mora da izabere "stranu". Rad na ovoj predstavi ukljucivao je radionice po osnovnim skolama u Sarajevu i Belfastu, na temu: "Drugi". Djeciji radovi ostvareni na ovim radionicama postaju dio dramaturgije, kao i vizuelnog identiteta predstave. U komadu se prepficu dvije bogate kulture kao sto su Irska i Bosanska, kao i sudbine dva grada: Belfasta i Sarajeva.

Sarajevski ratni teatar je dio ovog projekta od samog nastanka te predstavlja domaeeg partnera kada je u pitanju realizcaija istog u BiH.

43

Bez Granica - inkluzija, kultura i umjetnost

Od 19. - 24. maja 2012 godine Sarajevski ratni teatar bio je partner u realizaciji projekta IIBez Granica - inkluzija, kultura i umjetnost" kojim se nastoji omoguCiti osobama sa invaliditetom da postanu redovna teatarska publika i aktivni ucesnici kreativnih procesa.

Cilj projekta je da sto veei broj umjetnickih sadrzaja bude dostupan osobama sa invafiditetom tako sto ee biti prilagodeni formatima koji odgovaraju odredenim vrstama invaliditeta, da pozorista i Centri za kulturu uklanjaju arhitektonske barijere i omoguce nesmetan pristup i boravak u svom prostoru. Organizovanjem radionica osobama sa invaliditetom se omogucava da produ i kroz kreativne procese u radu sa profesionalcima i da ih po ugledu na profesionalne inkluzivne predstave podstaknemo da razvijaju i usavrsavaju svoje potencijale. Sarajevski ratni teatar je partner u implementaciji projekta u okviru kojeg Tanzelarija u saradnji sa Performa Ars International iz Podgorice okuplja umjetnike iz regiona koji kroz inkluzivan rad na polju savremenog plesa podsticu integraciju osoba sa invaliditetom, a siru javnost senzibifisu u odnosu na tu marginalizovanu populaciju i njihove kreativne potencijale. Partneri u realizaciji projekta u Sarajevu je pored Sarajevskog ratnog teatra i regionalni projekat Balcan Can Contemporary podrzan od strane IPA projekta EU.

PROGRAM desavanja u sklopu ovog projekta bio je sljedeci:

- 19.5. u 20.00 plesna predstava RESET, grupa Hajde da... u koprodukciji sa Ustanovom Kulture 'Vuk Karadzie' - 20.-23.5. napredna inkluzivna plesna radionica sa Karen Peterson od 9.30-16.00, te osnovna inkluzivna plesna radionica sa Nelom Antonovic od 17.00-20.00 - 24.5. u 20.00 zavrsni performansi plesnih radionica.

20

http:17.00-20.00http:9.30-16.00

44

Ucesce u kampanji ZAUSTAVIMO PORICANJE GOENOCIDA

Sarajevski ratni teatar uzeo je aktivno ucesce u organizaciji akcije "ZAUSTAVIMO PORICANJE GENOCIDA" u Sarajevu a koja je bial izraz solidarnosti s gradanima Prijedora. Cijeli program dobio je ime DAN BIJELIH TRAKA.

45

UCESCE U PROGRAMU DANI SARAJEVA U BEOGRADU

Na sestom festivalu Dana Sarajeva u Beogradu koji se, u organizaciji Inicijative mladih za Ijudska prava, oddava u Beogradu od 21. do 26. maja Sarajevski ratni teatar su predstavljale 1/1984", nastala na osnovu djela Georga Orwella i "99%" ,zasnovana na tekstu Bertolta Brechta "Strah i Bijeda treceg Rajha". Orwelova 1984 izvedena je u Centru za kulturnu dekontaminaciju dok je 1/99%" izvedena u Jugoslovenskom dramskom pozoristu na sceni "Bojan Stu pica".

46

SARTRCICI- POSEBAN PROGRAM ZA DJECU

U skladu sa programom aktivnosti, Sarajevski ratni teatar je poceo sa organiziranjem i produkcijom predstava za najmladu publiku i tinejdzere, sa ciljem angaziranog djelovanja medu mladom populacijom i profiliranjem buduce publike. Kao prva predstava kojom je najavljen ovaj program bila je je do maca produkcija Sarajevskog ratnog teatra u suradnji sa Malom Scenom KAKAV KROKODIL IMA GLAS. Sartrcici imaju produkcijski karakter ali i prezentativni pa kao dio ovog programa na sceni SARTR-a organiziraju se predstave i drugi programi za najmlade posjetitelje naseg teatra. Kao dio ovog programa samo u 2012. Godini producirane su 4 predstve za djecu, a odigrano ih preko 20 u teatru ali i van njega.

47

SURADNJA SA BNP ZENICA

Sarajevski ratni teatar je i ove godine nastavio saradnju sa Bosanskim narodnim pozoristem iz Zenice a kOja se bazira na medusobnoj razmjeni taetarskih produkcija.

48 IZLO~BA FOTOGRAFIJA: 15 GODINA POSLIJE I JIM MARSHALL

7.4.2012- 13.04 - Sarajevski ratni teatar

Izlozba koja svjedoci 0 tome kako se i u kojoj mjeri Sarajevo razvijalo nakon ratnih razaranja ukazujuci na promjene koje

su se desile nakon rata, prvenstveno u arhitekturi, ali i u nama samima, kako je naglasio i sam autor izlozbe obracajuci

se publici na otvorenju. Izlozba je bila posjecena i ostalih sest dana koliko je za javnost bila otvorena, do 13.4.2012. Kao

dio ove izlozbe predstavljeno je 75 fotografija koje prikazuju Sarajevo 1996. odnosno 2011. godine. Izlozbu je otvorio

direktor Sarajevskog ratnog teara Nihad Kresevljakovic koji je rad Jim Marshalla okarakterizirao kao jedan od

najvrijednijih dokumenata ove vrste, ali i mnogo vise od samog dokumenta. "Ovo je definitivno vrijedno umjetnicko

djelo koje svojim jednostavnim konceptom otvara bezgraniCni prostor promisljanjima 0 samoj sustini onoga sto nas cini

Ijudima, odnosno onome sto nas tini neljudima. 1/15 GODINA POSLlJE" je univerzalna priCa 0 gradu, vremenu,

arhitekturi, memoriji, ideji slobode, ratu, miru ...

21

http:7.4.2012-13.04

49

SEDMI MJESEC - POSEBNI JULSKI PROGRAM SARTR-a

Program "Sedmi mjesec" Sarajevskog ratnog teatra

--PRVI DAN SEDMOG MJESECA, nedjelja

**Izlozba Phantom City, Edita Gazibara

Vi~e 0 izloibi: http://www.kings.cam.ac.uk/art-centre/past-exhibltions.html

U*19h: PERFROMANS

Benjamin Bajramovlt

Amila Terzimehil':

Jasenko Pasll':

·**Zlh: Baraka (199Z), Ron Frick, eksperimentalni dokumentarni film 196'1 SAD

Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=wNVINqHmnzM

VISe 0 filmu: http://www.imdb.com/title/tt0103767/

--DRUGI DAN SEDMOG MJESECA, ponedjeljak

*UZ1h: Believers(Vjemici), (Z008), Namik Kabil, dokumentarni film IZZ'I BiH

Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=mbyRsOrlg51

--TREel DAN SEDMOG MJESECA, utorak

U*Z1h: Sitar solo, koncert Ivan Vrhunc Chapa

--tETVRTI DAN SEDMOG MJESECA, srijeda

***Z1h: Adio kerida (Zbogom draga), (ZOOl), Vesna Ljubic, dokumentarni film 160'1 BiH

Vise 0 filmu: http://www.kinoeye.org!03/10/crnkovic10.php

-PETI DAN 5EDMOG MJESECA, cetvrtak

**·Zlh: The Love of Books: A Sarajevo Story(Ljubav prema knjigama-Prlea 0 sarajew), (ZOl1), Sam Hobkinson, dokumentami film /75'1 UK

50

UCESCE PREDSTAVE ZECJA RUPA NA 31 FESTIVALU U JAJCU

31. pozorisne/kazalisne igre 10Jun 2012. U nedjelju, 10. juna, u Domu kulture oddana je ceremonija svecanog zatvaranja 31. POZORISNIH /KAZALISNIH IGARA U JAJCU, na kojoj su saopcene odluke oba zirija, te na kojoj su dodjeljene nagrade ovogodisnjim laureatima. Sarajevski ratni teatar koji je ucestvovao sa predstavom Zecija rupa,

reditelja Roberta Raponje, dobitnik je dva priznanja za glumacku igru: Selmi Alispahic i Albanu Ukaju.

51

UCESCE NA RADIONICI "RAZVOJ PUBLlKE"

Zagreb 22-24.2. 2012 Organizator: BRITISH COUNCil Sarajevo

52 Organizacija i gostovanje u Prizrenu u sklopu progama Dani Bosnjaka Kosova

22

http://www.kinoeye.org!03/10/crnkovic10.phphttp://www.youtube.com/watch?v=mbyRsOrlg51http://www.imdb.com/title/tt0103767http://www.youtube.com/watch?v=wNVINqHmnzMhttp://www.kings.cam.ac.uk/art-centre/past-exhibltions.html

Sarajesvki ratni teatar je uzeo ucesee i kao organizator au sklopu progrma prikazane su predstave KAKAV KROKODIL IMA GLAS i DZEPOVI PUNI KAMENJA. Pored ovoga organizirani su i drugi sadrzaji ukljucujuei predavanja i strucne radionice, te jednu scensku prezentaciju.

Glavni organizator ove manifestacije, koja se odrzava vee treeu godinu za redom, je B05njacki savjet Kosova, a uz pomoe Vlade Kosova, Skupstine opstine Prizren, ambasada Kraljevine Nizozemske i SAD na Kosovu. Na Kosovu zivi preko 60.000 Ijudi koji se izjasnjavaju kao Bosnjaci, a 5tO ovu zajednicu poslije Albanaca, i Srba cini najmnogoljudnijom u ovoj zemlji. Preko 35.000 kosovskih Bosnjaka zivi u Prizrensko-Dragaskoj oblasti 5to je i razlog da je upravo Prizren glavni centar odrzavanja kulturno-umjetnickih manifestacija eiji je cilj afirmiranje veza ove zajednice i Kosova sa Bosnom i Hercegovinom.

53 Radionica: NA TOCKOVIMA - RADIONICA ZA OSOBE SA INVAlIDITETOM

Plesna radionica u organizaciji Udruzenja KONTAKT au suradnji sa Sarajevskim ratnim teatrom imala je za cilj omogueiti osobama sa invaliditetom da se izraze uz pomoe pokreta. Radionica se oddavala od 17. do 24. jula u Sarajevskom ratnom teatru SARTR.

Voditelj radionice: Aleksandar Josipovie

Po zavrsetku sedmodnevne radionice 24. jula 2012. u Sarajevskom ratnom teatru organizirana je finalna prezentacija

54 Scenska prezentacija: NA TOCKOVIMA

Prezentacija radionice u kojoj su pored profesionalnih glumaca ucestvovale osobe sa invaliditetom. Nakon perform ansa organizirana je takoder diskusija sa publikom. Glavni organizator: KONTAKT Sarajevo.

55

"VJESTICE" kao dio programa VRTOVI STOCA u Stocu

27. jula 2012. glumice Sarajevskog ratnog teatra Amila Terzimehie, Maja Salkie i Ana Mia Milic su izvele "Vje5tice" u Stocu, u okviru manifestacije "Vrtovi Stoca".

56 VRIJEME CEKANJA, refija Jasna Diklit

U okviru Otvorene scene Sarajevskog ratnog teatra pocevsi sa 12. septembrom 2012. godine, publika je imala priliku gledati predstavu "Vrijeme cekanja" koja je radena u reziji Jasne Diklie, a prema tekstu "Cekaonica" autora Borisa Ujaseviea i Branka Dimitrijeviea.Predstava je premijerno izvedena u maju 2011. godine kao projekt Poetskog teatra mladih "Juventa" unutar Centra za kulturu "Sarajevo" .Predstava je do sada imala veei broj izvodenja, a teatarska kritika ju je prepoznala kao pravo teatarsko osvjezenje. "Vrijeme cekanja" predstavlja istinit mozaik danasnjeg zivljenja mladog covjeka, te daje sliku traumaticnog prilagodavanja na nova pravila drustvene igre, gdje mlad covjek neprestano nesto

iscekuje, vreba priliku i nada se. Kroz predstavu se osjeti nastojanje da se pomogne mladom covjeku da lakse i bezbofnije ude u svijet realnosti.

Uloge: Ivana Vojinovic, Adi Hrustremovie, Edin Avdagic i Amila Terzimehie / Dramaturgija: Asja Krsmanovie / Koreografija: Jelena Rusjan; Izrada lutaka: Mirjana Cistopoljski

57 BLUE SKIES, Refija: Amy Danielson

23

Datum: 11. Septembar 2012

Plesni performans Genesis plesnog projekta pod nazivom Blue Skies rezirala je Amy Danielson, a koreografiju, pored, Amy Danielson, potpisuju i Meghan Way, Arlene Yuan, Jenifer Sarver. Pored njih ucestvuju i FRESH Generation Sarajevo Hip-Hop Crew. Genesis Sarajevo cini 10 plesaca, educiranih u oblasti savremenog jazza, tap(stepa), i hip-hopa, sa americkim instruktorima, Amy Danielson, Meghan Way, Sarah Moore, and Arlene Yuan.

Organizacija je posvecena povecanju drustvene svijesti 0 vaznosti plesa i ujedinjenju Ijudi razlicitih zivotnih iskustava j porijekla kroz umjetnost i pies. Genesis: Sarajevo Dance Theatre je neprofitna organizacija koja za cilj ima stvorlti kreativno okruzenje za rad umjetnika.

58 AY CARMELA i SARAJEVSKI RATNI TEATAR NA FESTIVALU MALIH STVARI U TREBINJU

Datum: 15. Septembar 2012

Mjesto: U okviru Sedmog interdisciplinarnog festivala "Dani malih stvarl", u punoj dvorani trebinjskog Doma kulture izvedena je najuspjesnija predstava Sarajevskog ratnog teatra - "Ay, Carmela". Bilo je to prvo gostovanje Sarajevskog ratnog teatra na nekoj od scena u entitetu RS.

Zbog tematike i poruke koja predstava "Ay, Carmela" nosi, igranje ove predstave u Trebinju, pred tako brojnom publikom, i uz tako sjajan prijem, od velikog je znaeaja je za Sarajevski ratn; teatar ali ; za kulturu i umjetnost u BiH uopce.

59

PREMIJERA FILMA PARADAJZ, Rezija: Sabina Sidro Datum: 15. septembar 2012.

U prostoru Sarajevskog ratnog teatra, premijerno je prikazan kratki dokumentarno-igrani film IIParadajz", njemacke redateljke, bosanskog porijekla, Sabine Sidro, baziran na "Dnevniku bosanskog vojnika" Saudina Becirevica. Film je uraden u produkciji San Produktion, Hamburg i Udrudenja Urban Sarajevo. "Paradajz" je dokumentarno-igrani film baziran na istinitoj prici. Scenarij je pisan po knjigama Saudina Becireviea "Bore oko ociju" i "Na putu u nepoznato". Film govori 0 teskoj realnosti mnogih mladih Ijudi u BiH koje zatice rat 1992. godine i u potpunosti okrece tok njihovog zivota u drugom pravcu.

60

Cetiri predstave Sarajevskog ratnog teatra uvr!itene su u oficijelni program 52. Internacionalnog teatarskog festivala MESS

Bio je lijep i suncan dan, redateljke Tanje Miletic-Orucevic/ 29. Septembra u Sarajevskom ratnom teatru.

Odette&Odife, ciju reziju potpisuju Amila Terzimehic i Ena Kurtalic, 29. septembra na sceni Sarajevskog ratnog teatra.

Vjestice, djecija predstava autorke/reziserke Almire Drino uvrstena je u djeciji program ovogodisnjeg MESS-a /4. oktobra u 12:00 i 14:00, u prostoru Sarajevskog ratnog teatra. Predstave je takoder osvojila prvu nagradu u selekciji najboljih predstava za djecu.

99%(Strah i bijeda Treceg rajha), u reziji Nermina Hamzagica, 7. oktobra u Sarajevskom ratnom teatru.

61 IZLOZBA: NARANDZASTA ALTERNATIVA

24

Datum:17. oktobra 2012. Godine

Izlozba IINarandzasta alternativa", posvecena je Narandzastoj alternativi, poljskom legendarnom umjetnickom i protestnom pokretu. Narandzasta alternativa, zbog ukupnog broja Jjudi koji su u njemu ucestvovali, takoder se smatra avangardom "takticke lakomislenosti", II gerila komunikacije" i karneval otpora", tehnika tako popularnih u danasnjim drustvenim i politickim protestima. Oruzje Narandzaste alternative bilo je i intligentni humor kao ilustracija Micahel Bakhtinovog pojma terapeutske i oslobadajuce snage smijeha.

S obzirom na prisistvo autora (Major Waldemar Fydrych) u toku izlozbe, od 16. do 25. oktobra, posjetitelji su imali priliku nauciti nesto vise 0 historiji ove umjetnicke pobjede nad apsurdnoseu, konformizmom i konzumerizmom. Izlozba ee se sastojala od arhivskih fotografija sa jednog od 60 dogadaja koji su se odigrali u najveeim gradovima Poljske (Warsaw, Wroctaw, t6di, Lublin) od 1986. do danas.

U New York Times-u je objavljeno: "Solzhenitsyn je unistio komunizam moralno, Kolakowski filozofski a Narandzasta alternativa estetski".

Dolazak izlozbe u Sarajevo su obogucili Poljski institut Adam Mickiewicz i Ambasada Republike Poljske u Sarajevu.

62 FILMSKE PROJEKCIJE POSVECENE NARANDZASTOJ ALTERNATIVI

Film IINarandzasta alternativa", iz 1988. godine, u trajanju od 21 minute !rezija: Mirostaw Dembinski, prikazan je na otvaranju izlozbe u Centru drustvenih aktivnosti Sarajevskog rantnog teatra, 17. oktobra nesto poslije 18 sati. Film je predstavio osnovnu ideju pokreta, i pocetke Narandzaste alternative, apsurde komunistickog sistema i akcije koje su uslijedile kao revolt naroda. Film je 1989. godine dobio Grand Prix na Festivalu kraktog filma u Oberhousenu.

U petak, 19. oktobra "Patuljak za nacelnika", iz 2003. godine, u trajanju od 26 minuta, rezija: Mirostaw Dembinski. Film govori 0 kampanji za nacelnika Varsave 2002. godine na kojima se, kao protukandidat predstavnicima ozbiljnih i jakih politickih stranaka u Poljskoj, kandidrao sam Major Fydrych, i osovjio zavidan broj glasova. Major je u svoju kampanju Ul02io manje od 100 eura, i pokazao ispraznost i bezznacajnost savremenih politickih kampanja, a posebno, ulaganja ogromnih suma novca u njihovu realizaciju.

22. oktobar " Patuljci idu u Ukrajinu", iz 2003. godine, u trajanju od 56 min uta, u reziji Mirostawa Dembinskog. Film prati desavanja u Ukrajini u vrijeme Narandzaste revolucije, njenu povezanost sa Narandzastom alternativom i Majorom, kao inspiracijom za djelovanje i veliku simbolicnu inicijativu provedenu u Ukrajini, u znak otpora rezimu, koja je obuhvatila citavu zem/ju ..inicijativu pletenja velikog narandzastog sala.

23.oktobar "Major iii Revolucija patuljaka" iz 1989. godine, u trajanju od 40 minuta. Reziju za ovaj film potpisuje poznata poljska reziserka dokumentarnih filmova Maria Zmarz-Koczanowicz.

Ulaz na sve projekcije je slobodan, a prikazivanje filmova su omogueili organizatori izlozbe.

63

PROMOCIJA KNJIGE I SCENSKO CITANJE I Projekat: BIBLIOTEKA SARAJEVO

Datum: 4. Oktobara 2012.

U prostoru Sarajevskog ratnog teatra uprilicena je promocija knjige IIBiblioteka Sarajevo" Literarno mjerenje grada. Promociju organiziraju Goethe Institut u Bosni i Hercegovini i izdavacka kuca Z~ro, u suradnji sa Sarajevskim ratnim teatrom, a izdavaci su Senad Halilbasie i Ingo Starz.

Prisutnima su se obratiti knjizevnik Dzevad Karahasan, direktorica Goethe-Instituta Christiane Gunther i oba izdavaca Senad Halilbasic i Ingo Starz, nakon cega su glumice ansambla Sarajevskog ratnog teatra: Maja Salkie, Sonja Goronja, Ana-Mia Mille i Snezana Alic, citale tekstove iz knjige.

25

Knjizevnici i knjizevnice iz Sarajeva u formi proze, lirike i eseja opisuju svoj grad, U tekstovima ozivljavaju ratna iskustva, oslikava se svakodnevni zivot grada i promatra kulturna bastina. Pitanja sadasnjosti i svakodnevnice prozimaju antologiju. Uz tekstove Adise Basic, Ahmeda Burica, Vedrane f>ekic, Feride Durakovic, Fadile Nure Haver, Lejle Kalamujic, Sanjina Muse, Saide Mustajbegovic, Faruka Sehica, Milana Stancica, Mileta Stojica, Stevana Tontica, Nenada Velickovica i razgovor s Dzevadom Karahasanom. Ova knjiga je posvecena ratom razorenoj Vijecnici, Nacionalnoj i univerzitetskoj biblioteci Bosne i Hercegovine.

64

NOC TEATRA U SARAJEVSKOM RATNOM TEATRU Datum: 17. novembar

U Sarajevskom rantom teatru publika je imala priliku pogledati izlozbu 0 prvoj produkciji Sarajevskog rantog teatra "Skloniste" te dokumentarni film "Od sklonosta do Sarajevskog ratnog teatra", Buduci da je jedan od ciljeva Noci teatra i ostvarenje gostovanja te teatarska razmjena, u Centru za kulturu "Sarajevo" publika je mogla pogledati predstavu Sarajevskog ratnog teatra "Dzepovi puni kamenja" u reziji Adija Hrustemovica i Igora Skvarice.

65 JA SAM ZIVOTINJA, REZIJA: Mirela Trepanic Program: Otvorena scena Datum 29. Oktobar

Predstava "Ja sam zivotinja" u reziji Mirele Trepanic je drama sa komicnim elementima i bavi se pitanjima maloljetnicke delinkvencije, odrastanjem u drustvu punom mrznje, opasnosti i agresivnosti, a razotkrit ce poremecene odnose u porodici te nedostatak Ijubavi. Predstava je namijenjena djed srednjoskolskog uzrasta.

U predstavi igraju Adis Omerovic, Indira f>eldum, Jasmina Mahmutagic i Mirza Mrgan.

66 Dodjela stipendije FONDACIJE KARIM ZAIMOVIC

Datum: 27. decem bra 2012.

U prostoru Sarajevskog rantog teatra uprilicena je dodjela godisnje stipendije za skolsku godinu 2012./2013 Fondacije Karim Zaimovic. Fondacija "Karim Zaimovic" osnovana je 1996. godine sa ciljem ocuvanja imena i djela mladog novinara i knjizevnika Karima Zaimovica koji je poginuo u avgustu 1995. godine kao zrtva granatiranja Sarajeva u svojoj 25. godini.

67 Festival studentskog pozorista FRANKOFONI

U suradnji sa Centrom Andre Malraux u SARTR-u je organiziran spomenuti Festival u sklopu kojeg su predstavljene 4 razlicite predstave.

68

TEATARSKI PROGRAM Modula Memorije Sarajevskom ratnom teatru

13.4.2012 - 20.00h - Sarajevski ratni teatar

Predstava: PRELAZECI LlNIJU

Teatar: DAHTEATAR

Rezija: Dijana MllOSEVIC

Igraju: Sanja KRSMANOVIC TAlC, Ivana MllENOVIC, Maja MITIC

26

Ova predstava koju je reiirala Dijana Milosevic zasniva na tekstovima iz knjige "~enska strana rata" u izdanju aktivisticke grupe ~ene u croom (2007).

Knjiga je zboroik autenticnih svedocenja zena 0 ratovima koji su vadeni na tlu nekadasnje Jugoslavije od 1991-1999. i nastao je kao rezultat

jednogodisnjeg istraiivanja ~ena u croom uz regionalnu saradnju sa zenskim nevladinim organizacijama kOje se bave Ijudskim pravima i suocavanjem

5 proSlostu. Sastoje se od svjedocenJa, iskaza, pisama, sjecanja i prikazuju specificnost stradanja zena u ratu, ali i njihovu hrabrost i snagu da

prevazidu ratne traume i uspostave normalan zivot; takoder i vaznost solidarnosti sa zenama izvan svih granica i podjela. Sva svedocenja su u prvom

lieu, bez komentara iii drugih vrsta upotreba iii zloupotreba.

22.4.2012 - 20.00h - Sarajevski ratni teatar

Predstava: PATRIOTIC HYPERMARKET

Reditelj: Dino MUSTAFlt

Igraju: Ema ANDREA, Siobodan BE~Tlt, Kushtrim HOXHA, Dubravka KOVJANlt, Milutin MILO~EVlt, Bajrush MJAKU

Predstava "Patriotic Hypermarket" je predstava 0 iivotu Srba i Albanaca na Kosovu, u reiiji Dine Mustafica prema tekstu Milene Bogavac iz Beograda i

Jetona Neziraja iz PriStine, a u koprodukciji Bitef teatra i Asocljacije Kulturanova Iz Novog Sada I pristinskog centra Multimedia Qendra. Bilingvalni

komad dokumentarnog karaktera, na srpskom i albanskom jeziku, zasnovan je na licnim, iivotnim pricama Srba i Albanaca sa Kosova, a predstavlja

nastavak projekta "Pogledi: Susret licoih istorija Srba i Albanaea sa Kosova".

Organizator: Modul memorije/ Festival MESS

69

IZLOZBE MODUL MEMORIJE U SARAJEVSKOM RATNOM TEATRU

14.4.2012 -19.00h - Sarajevski ratoi teatar

Organizator: Modul memorije/ Festival MESS

Izlozba: FASHION UNDER THE SIEGE

Autorica: Amna KUNOVAC- ZEKlt

Zanimljivost i posebnost ove izlozbe, kOja je za javnost bila otvorena u Sarajevskom ratnom teatru u periodu od 14. do 19. april a, lezi u velikom broju

fotografija, skiea i isjeeaka iz novina, na kojima je predstavljena "moda" i nacin oblacenja Sarajlija i Sarajki u kobnom periodu '92-'96. Fotografije koje

su bile izlozene su bile dio ratnog projekta "Fashion Made in Sarajevo", na kojem su radili Dejan Vekic, Atif Hodovic, Wolfgang Bellwinkel i Amna

Kunovae-ZekiC.

IZLO~BA FOTOGRAFUA

22.4.2012 -18.00h - Sarajevski ratni teatar

Orgaoizator: Modul memorije/ Festival MESS

Izlozba fotografija: VI~EGRAD

Autor: Velija HASANBEGOVlt

Fotografije i cijela prica su djelo Velije Hasanbegovica, koji je i sam prezivio visegradski masakr, i koji je se sa 16 godina spasio od egzekucije na

Visegraskom mostu. Sarajevskoj pUblici ovaj bitni dokument, odnosno svjedocanstvo 0 Jednom vremenu i dogadaju, bili su dostupni u Sarajevskom

ratnom teatru u vidu izloibe u perfodu od 22. do 26.aprila 2012.

27

IZLOZBA

27.04.2012 - 20.00h - Sarajevski ratni teatar

Organizator: Modul memorije/ Festival MESS

lzlozba: ROTOR (BH. I AUSTRIJSKI UMJETNICI i UMJETNICE)

Autori: Adela JUSIC

Adla ISANOVIC

Michael BLUM

GRAM

Kurt & Plasto

Opis: Rijee je 0 izlozbi austrijskih i bosanskohercegovackih umjetnika u dva grada: Graz i Sarajevo. Dio izlozbe odrian je u Sarajevskom ratnom teatru.

IZLOZBA

8.5.2012 - 20.00h - Sarajevski ratni teatar

Izloiba: PREDMETI DJECE POGINULE U PERIODU '92-'96

Autori; Arma TANOVIC

UDRUZENJE RODITEUA UBIJENE DJECE OPKOUENOG SARAJEVA 1992.-1996.

Opis: U okviru Modula Memorije 2012, Udruzenje roditelja ubijene djece opkoljenog Sarajeva 1992-1995 i Arma Tanovic-Brankovic, glumica i

umjetnica, orgaizirali su u prostoru Sarajevskog ratnog teatra izlozbu predmeta djece poginule u periodu 1992-1996. Zelja organizatora je da kroz

predmete (crteze, dnevnike, odjecu, igracke) odde sjeeanje na nase nastradale malisane, te odaJu pocast ovim neduznim zrtvama agresije na

Sarajevo i BiH.

Organizator; Modul memorije/ Festival MESS

70

FILMSKI PROGRAM MOOUL MEMORIJE U SARAJEVSKOM RATNOM TEATRU

16.4.2012 - 20.00h - Sarajevski ratni teatar

Projekcija kratkog filma: AFTER, AFTER

Rediteljica: Jasmila ZBANIC

Opis: Belma Katica (7) je dvije i po godine rata prezivjela na teritoriji Istoene Bosne okupiranoj od strane srpske vojske. Traumatizirana i nijema, dolazi

u Sarajevo i pokus3va se uklopiti u okolinu.

Projekcija kratkog FIlma: PARTICIPATION, ART FOR THE WORLD

Rediteljica: Jasmila ZBANIC

Projekcija kratkog filma: SliKE S UGLA

Rediteljica: Jasmila ZBANIC

28

Opis: Bilja je tesko ranjena 1992. u Sarajevu. Francuski fotograf ju je slikao dok je lefala krvareci i ocajno molila pomoc: snimak Biljinog ranjavanja ga

je ucinio slavnim. Film prati potragu za Biljom i rekonstruira trenutak kada je vijest postala vaznija od zivota.

Projekcija kratkog filma: PRTUAG

Reditelj: Danis TANOVIC

Opis: Kratki film "Prtljag" je priea 0 Amiru, koji se nakon sto je bio u inostranstvu dugi niz godina vraca u Bosnu i Hercegovinu kako bi se pobrinuo za

posmrtne ostatke svojih roditelja. Oni su ubijeni u ratu, ali njihova tijela jos uvijek nisu pronadena. Amir odlucuje da posjeti i svoje rodno mjesto.

Tamo, pored unistene kuce pronalazi i zaboravljenog prijatelja, kao i one koje znaju 0 njemu viSe nego on sam.

6.5.2012 - 20.00h - Sarajevski ratni teatar

BH premijera filma: NO NAME - 0 MILOMIRU KOVACEVICU STRASNOM

Autorica: Julie BIRO

Opis: Tokom ovog dokumentarca, autorica prati pricu fotografa Milomira Kovacevica Strasnog, koji fivi u Parizu otkad je napustio Sarajevo. Kroz neke

od njegovih poznatih fotografija, suocava se sa sjecanjima iz rata, kao i egzilom velikog broja Bosanaca i Bosanki. U drugom dijelu dokumentarca prati

rad Strasnog, prikazuje nastanak nekih njegovih fotografija dok priea 0 pozadini dogaaaja, te kroz njih prica neobicnu pricu zajednicku svima nama.

Organizator: Modul memorije/ Festival MESS

14.4.2012 - 20.00h - Sarajevski ratni teatar

Projekcija dokumentarnog filma: MISS SARAJEVO

Autor: Bill CARTER

Opis: U ratnom Sarajevu 1993. godine - u okruienju ispunjenom svakodnevnim umiranjem i nevidenim patnjama organiziran je izbor Ijepote u in at

svemu ruznom sto su morali trpjeti obieni Ijudi u Sarajevu. Na izboru je pobijedila tada 17-godiSnja Inela Nogic, ali jedna od junakinja price bila

je Alma Catal, 12-godiSnja djevojcica koja se, zapravo, slucajno pojavila u filmu. U svojoj djetinjoj otvorenosti, igrala se "vozeCi" neki spaljeni auto i

pjevaJuti «Pump the Jam" te objasnjavala kako ona putuje na more, usput na svom djecjem engleskom Jeziku pokusavajuci objasniti apsurdnost rata.

Organizator: Modul memorije/ Festival MESS

71 Ucesce u Festivalu Americke kulture u Sarajevu

SARTR je ucesce uzeo postavkom predstave PUTEVI u produkciji TALA teatra.

72

Postavka predstave RETARD I MASLACAK, rezija: Rijad Gvozden i Ivana Vojinovic Program: Teatarski opservatorij Kao dio programa Teatarski opservatorij na sceni SARTR-a postavljena je predstava Retard i maslacak koju je kao dio skolskog proseca na ASU Sarajevo realizirao Rijad Gvozden. U predstavi igraju Rijad Gvozden i Ivana Vojinovic. Autor teksta je Mladen Popovic. Strucni saradnici: Senad Basic i Ermin Bravo, a strucni konsultant: Dr. Boro f)ukanovic

73/74/75

GOSTOVANJE PREDSTAVE "BIO JE LlJEP I SUNCAN DAN"

29

18. novembra 2012. Pozorisni susreti u Brckom

21. septembar - XIX Tuzlanski pozorisni dani

16. oktobar Bijenale ernogorskog teatra u Podgorici. (Predstava 'Bio je lijep i suncan dan .. .' je izvedena na Velikoj seeni Crnogorskog narodnog pozoriSta, pred punom dvoranom, cime je ostvarila svoje prvo gostovanje van granica Bosne i Hereegovine, a igrana je sa ciljem da se obiljezi 20-a godisnjiea od pocetka opsade grada Sarajeva).

76

Projekcije dokumentarnog filma ,,zelim da se probudim"

Datum: 22. novembar 2012.

U suradnji sa: Udruzenje Alhemija film iz Sarajeva u okviru implementacije projekta "Heroin". Projekat je podrZan od

strane UNDP-a. "Heroin" je koncipiran kao projekat posvecen prevenciji ovisnosti 0 drogama, a namjenjen je, primarno, skolskoj i studentskoj populaeiji. Glavni saddaj projekta je dokumentarni film pod nazivom "Zelim da se probudim" koji je prvi takve vrste u nasoj zemlji, ali i sire. Naime, pomenutim filmom, Alhemija film se problemu ovisnosti suprotstavlja na jedan surov, ali izuzetno efikasan i ucinkovit nacin - drogom protiv droge.

77

Hipermnezija, rezija: Selma Spahic

Program: Otvorena scena

19. i 20. Novembar / 8 deeembar 2012.

Koprodukeija: Bitef teatar i Heartefact fond

Predstava "Hipermnezija" analizira presutano u proeesu odrastanja i porodicnim odnosima osam mladih glumaea koji su rodeni u istoj drzavi, a danas na istoj teritoriji zive u tri razlicite drzave. Preko njih uvidamo koliko su drustvene i politicke okolnosti na ovim prostorima imale utjeeaj, mijenjale, razorile iii ocuvale porodiee. Smatra se jednom od najznacajnijih predstava na Balkanu.

Rezija: Selma Spahic

Igraju: Maja Izetbegovic, Jelena Curuvija, Tamara Kreunovic, Miliea Stefanovic, Ermin Bravo, Alban Ukaj, Sanin Milavic i Damir Kustura

78

Rodendan bajki brace Grim I 8ajke za djecu i odrasle

Datum: 20. Deeembar 2012

Organizatori: Franeuski kulturni eentar "Andre Malraux", Ambasada Njemacke, agencija "Diwan" i Sarajevski ratni teatar SARTR vas pozivaju da u cetvrtak

Povod: 200. rodendan bajki brace Grimm.

Price brace Grimm je pripovijedala Jasna Held, jedina profesionalna pripovjedaciea bajki u nasem dijelu svijeta. Jasna zivi u Dubrovniku, a nama je posebno drago sto se odazvala nasem pozivu i ponovo dosla u Sarajevo, da s nama obiljezi

30

tako velik i znaeajan jubilej. Braca Grimm objavljivala su priee i za djecu i za odrasle. Upravo zato smo odlueili da ih prieamo odvojeno, u 18:00 za djecu, a u 20:00 za odrasle.

79

Radionica: "Dizajn svjetla"

Period:31.0S.-3.06.2012.

Organizacija: British Council i Festival MESS

Suorganizator: Sarajevski ratni teatar

80

POMOC PRI SNIMANJU SPOTA ZA PJESMU GRUPE "PUNKT"-JEDINA