Zgbx - Belmingaz.by · 2019. 11. 22. · Bgkljmdpbyihk_j\bkghfm h[kem`b\Zgbx ^eyki_pbZebklh\ 9LWRGHQV : Lbi:% % d

$Page 1: Zgbx - Belmingaz.by · 2019. 11. 22. · Bgkljmdpbyihk_j\bkghfm h[kem`b\Zgbx ^eyki_pbZebklh\ 9LWRGHQV : Lbi:% % d$
Инструкция по сервисномуобслуживаниюдля специалистов

VIESMANN

Vitodens 200-WТип WB2B, 4,8 - 35,0 кВтГазовый конденсационный котел в настенном исполнениидля работы на природном и сжиженним газе

Указания относительно области действия инструкциисм. на последней странице.

VITODENS 200-W

5699 812 GUS 4/2009 Просим хранить!

DiAmon

New Stamp

http://www.c-o-k.ru/biblio

2

Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущербапросим строго придерживаться данных указаний по технике безопасно-сти.

Указания по технике безопасности

ОпасностьЭтот знак предупреждает обопасности причинения физиче-ского ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает обопасности материальногоущерба и вредных воздей-ствий на окружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествуетслово "Указание", содержат дополни-тельную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция предназначенаисключительно для аттестованныхспециалистов.■ Работы на газовом оборудовании

разрешается выполнять только спе-циалистам по монтажу, имеющимна это допуск ответственного пред-приятия по газоснабжению.

■ Электротехнические работы разре-шается выполнять только специа-листам-электрикам, аттестованнымна выполнение этих работ.

■ Первичный ввод в эксплуатациюдолжен осуществляться изготови-телем установки или аттестован-ным им специализированным пред-приятием.

Предписания

При проведении работ должнысоблюдаться■ законодательные предписания по

охране труда,■ законодательные предписания по

охране окружающей среды,■ требования организаций по страхо-

ванию от несчастных случаев напроизводстве,

■ соответствующие правила техникибезопасности по DIN, EN, ГОСТ, ПБи ПТБ



5699

812

GU

S

3

При запахе газа

ОпасностьПри утечке газа возможнывзрывы, следствием которыхмогут явиться тяжелейшиетравмы.■ Не курить! Не допускать

открытого огня и искрообра-зования. Категорическизапрещается пользоватьсявыключателями освещенияи электроприборов.

■ Закрыть запорный газовыйвентиль.

■ Открыть окна и двери.■ Вывести людей из опасной

зоны.■ Находясь вне здания, изве-

стить уполномоченное спе-циализированное предприя-тие по газо- и электроснаб-жению.

■ Находясь в безопасномместе (вне здания), отклю-чить электропитание здания.

При запахе продуктов сгорания

ОпасностьПродукты сгорания могут статьпричиной опасных для жизниотравлений.■ Вывести отопительную уста-

новку из эксплуатации.■ Проветрить помещение, в

котором находится уста-новка.

■ Закрыть двери в жилыепомещения.

Работы на установке

■ При использовании газовоготоплива закрыть запорный газовыйвентиль и защитить его от случай-ного открытия.

■ Выключить электропитание уста-новки (например, посредствомотдельного предохранителя илиглавным выключателем) и прокон-тролировать отсутствие напряже-ния.

■ Принять меры по предотвращениюповторного включения установки.

! ВниманиеПод действием электростати-ческих разрядов возможноповреждение электронныхэлементов.Перед выполнением работприкоснуться к заземленнымпредметам, например, к отопи-тельным или водопроводнымтрубам для отвода электроста-тического заряда.

Ремонтные работы

! ВниманиеРемонт элементов, выполняю-щих защитную функцию, недопускается по соображениямэксплуатационной безопасно-сти установки.Дефектные элементы должныбыть заменены оригиналь-ными деталями фирмыViessmann.


Указания по технике безопасности (продолжение)

5699

812

GU

S

4

Дополнительные элементы, запас-ные и быстроизнашивающиесядетали

! ВниманиеЗапасные и быстроизнаши-вающиеся детали, не прошед-шие испытание вместе с уста-новкой, могут ухудшитьэксплуатационные характери-стики. Монтаж не имеющихдопуска элементов, а такженеразрешенные изменения ипереоборудования могут отри-цательным образом повлиятьна безопасность установки ипривести к потере гарантийныхправ.При замене использоватьисключительно оригинальныедетали фирмы Viessmann илизапасные детали, разрешен-ные к применению фирмойViessmann.


Указания по технике безопасности (продолжение)

5699

812

GU

S

5

Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслужива-ниеЭтапы проведения работ................................................................................... 7Дополнительные сведения об операциях........................................................ 10

КодыРежим кодирования 1........................................................................................ 44Режим кодирования 2........................................................................................ 47Сброс кодов в состояние при поставке............................................................ 72

Сервисные опросыОбзор сервисных уровней ................................................................................ 74Температуры, кодирующие штекеры котла и краткие опросы ...................... 75Проверка выходов (тест реле).......................................................................... 80Опрос рабочих состояний и датчиков .............................................................. 82

Устранение неисправностейИндикация неисправностей............................................................................... 85Коды неисправностей........................................................................................ 88Ремонт................................................................................................................. 102

Описание функционированияКонтроллер для постоянной температуры подачи.......................................... 113Контроллер для погодозависимой теплогенерации........................................ 115Модули расширения для внешних подключений (принадлежность)............. 118Функции контроллеров....................................................................................... 122Кодовые переключатели дистанционного управления................................... 129Электронный регулятор сгорания..................................................................... 130

СхемыСхема электрических соединений и электромонтажная схема - внутренниеподключения....................................................................................................... 132Схема электрических соединений и электромонтажная схема - внешниеподключения....................................................................................................... 134

Спецификации деталей................................................................................... 136

Протоколы......................................................................................................... 142

Технические данные........................................................................................ 144

СвидетельстваДекларация безопасности................................................................................. 146

Оглавление

Оглавление56

99 8

12 G

US

6

Сертификат изготовителя согласно 1-му Федеральному постановлению обохране приземного слоя атмосферы от вредных воздействий...................... 147

Предметный указатель.................................................................................... 148

Оглавление

Оглавление (продолжение)

5699

812

GU

S

7

Дополнительные сведения об операциях см. на соответствующей стра-нице.

Операции по первичному вводу в эксплуатацию

Операции по осмотру

Операции по техническому обслуживанию стр.

• 1. Наполнить отопительную установку........................ 10

• 2. Удалить воздух из водогрейного котла................... 11

• 3. Удалить воздух из отопительной установки.......... 12

• 4. Наполнить сифон водой............................................. 13

• 5. Проверить подключение к электросети

• • 6. Настройка времени и даты (при необходимости) -только с контроллером для погодозависимойтеплогенерации............................................................. 14

• 7. Переключение языка (при необходимости) -только с контроллером для погодозависимойтеплогенерации............................................................. 15

• • 8. Проверить вид газа...................................................... 15

• 9. Перенастройка на другой вид газа (только приработе на сжиженном газе)......................................... 16

• • • 10. Последовательность функционирования ивозможные неисправности......................................... 17

• • • 11. Измерить полное давление потока и давлениеприсоединения ............................................................. 19

• 12. Отрегулировать максимальную тепловуюмощность ...................................................................... 21

• • • 13. Проверить все подключения греющего контура иконтура водоразбора ГВС на герметичность

• 14. Испытание на герметичность системы LAS(измерение в кольцевом зазоре)............................... 22

• • 15. Демонтаж горелки ........................................................ 23

• • 16. Проверить уплотнение горелки и пламеннойголовы............................................................................ 24

Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание

Этапы проведения работ56

99 8

12 G

US

8




• • 17. Проверить и отрегулировать электроды розжига иионизационный электрод........................................... 25

• • 18. Очистить теплообменные поверхности исмонтировать горелку................................................. 25

• • 19. Проверить систему отвода конденсата и очиститьсифон.............................................................................. 27

• • 20. Проверить устройство нейтрализации конденсата(при наличии)

• 21. Ограничитель расхода (только для газовогокомбинированного конденсационноготермоблока)................................................................... 28

• • 22. Проверить мембранный расширительный бак идавление в установке.................................................. 28

• • • 23. Проверить работу предохранительных вентилев

• • • 24. Проверить прочность электрическихподключений

• • • 25. Проверить герметичность линий газового трактапри рабочем давлении ............................................... 29

• • • 26. Измерение эмиссии вредных веществ в уходящихгазах................................................................................ 29

• • • 27. Проверить внешний предохранительный вентильсжиженного газа (при наличии)

• 28. Настроить контроллер в соответствии сотопительной установкой .......................................... 31

• 29. Настроить отопительные характеристики (толькопри использовании контроллера дляпогодозависимой теплогенерации)........................... 35

• 30. Подсоединить контроллер к системе LON (толькоконтроллер для погодозависимойтеплогенерации)............................................................ 39

• 31. Инструктаж потребителя установки.......................... 42


Этапы проведения работ

5699

812

GU

S

9




• 32. Опрос и сброс индикации "Обслуживание"............ 42


Этапы проведения работ (продолжение)

5699

812

GU

S

10

Наполнить отопительную установку

! ВниманиеНаполнение установки некачественной водой способствует образова-нию накипи и коррозии и может вызвать повреждения водогрейногокотла.■ Перед наполнением тщательно промыть систему отопления.■ В качестве теплоносителя применяется вода. Вода должна соответ-

ствовать качеству питьевой воды.■ При использовании воды, имеющей более 16,8 немецких градусов

жесткости (3,0 моль/м3), необходимо принять меры к умягчению воды,например, используя малую установку для снижения жесткости воды(см. прайс-лист Vitoset фирмы Viessmann).

■ К заливаемой в установку воде можно добавить специально исполь-зуемый для отопительных установок антифриз. Изготовитель анти-фриза обязан предоставить сертификат годности антифриза.

A

1. Проверить давление на входемембранного расширительногобака.

2. Закрыть запорный газовый кран.

3. Наполнить отопительную уста-новку через кран наполнения/опо-рожнения A в обратной маги-страли отопительного контура (вкомплекте подключений или при-обрести отдельно). (минимальноедавление установки > 1,0 бар).

УказаниеЕсли перед наполнением контр-оллер еще не был включен, тосервопривод переключающего 3-ходового клапана находится всреднем положении, и произойдетполное наполнение установки.


Дополнительные сведения об операциях

5699

812

GU

S

11

4. Если контроллер был уже вклю-чен, перед наполнениемвключить контроллер и активиро-вать программу наполнения черезкодовый адрес "2F:2".

5. Закрыть клапан наполнения/опо-рожнения A.

Удалить воздух из водогрейного котла

A

B

1. Закрыть запорные краны грею-щего контура.

2. Соединить шланг для отвода кон-денсата на верхнем кране B спатрубком слива.

3. Открыть краны A и B и удалятьвоздух внутрисетевым давлением(продувать) до тех пор, пока непрекратится шум выходящего воз-духа.


Дополнительные сведения об операциях (продолжение)

5699

812

GU

S

12

При необходимости до полногоудаления воздуха переместить 3-ходовой клапан в среднее положе-ние. Для этого установить код "2F:2".

4. Закрыть краны A и B, открытьзапорные вентили водогрейногоконтура.

Удалить воздух из отопительной установки

1. Закрыть запорный газовый кран ивключить контроллер.

2. Активировать программу удалениявоздуха в режиме кодирования 1через кодовый адрес "2F:1".

УказаниеВызов режима кодирования 1 инастройка кодового адреса опи-саны на стр. 44.Функция и этапы программы уда-ления воздуха описаны настр. 123.При работе программы удалениявоздуха на дисплее появляется"EL" (контроллер для постояннойтемпературы подачи) или, соот-ветственно, "Сброс воз-духа" (контроллер для погодоза-висимой теплогенерации).

3. Проверить давление в установке.



5699

812

GU

S

13

Наполнить сифон водой

AB 1. Снять зажимную скобу A иизвлечь сифон B.

2. Наполнить сифон B водой.

3. Установить на место сифон B изакрепить зажимной скобой A.



5699

812

GU

S

14

Настройка времени и даты (при необходимости) - только сконтроллером для погодозависимой теплогенерации

Указание■ Если при первичном вводе в

эксплуатацию или после длитель-ного перерыва в эксплуатациииндикация времени на дисплеемигает, может потребоватьсязадание времени и даты.

■ При первичном вводе в эксплуата-цию появляется текст на немец-ком языке (состояние припоставке):

Время суток (см. этап 1.)

Uhrzeit

Дата (см. этап 2.)

Дата

Сб 19.02.07

Нажать следующие клавиши:

1.a/b для текущего временисуток.

2.d для подтверждения,появляется "Дата".

3.a/b для актуальной даты.

4.d для подтверждения.



5699

812

GU

S

15

Переключение языка (при необходимости) - только с контр-оллером для погодозависимой теплогенерации

УказаниеПри первичном вводе в эксплуата-цию появляется текст на немецкомязыке (состояние при поставке):

Выб.отоп.контура (см. этап 1.)

Heizkreis wählen

1 z

Наружная температура (см.этап 3.)

Außentemperatur

i °C13


1.c Появляется "Выб.отоп.кон-тура".

2.d для подтверждения, выждатьприбл. 4 с.

3.c еще раз нажать, появляется"Наружная темпер.".

4.b нажать для установки нужногоязыка.


Проверить вид газа

Водогрейный котел оснащен электронным регулятором сгорания, регулирую-щим горелку в соответствии с имеющимся качеством газа для оптимальногосгорания.■ Поэтому при эксплуатации на природном газе во всем диапазоне числа Воббе

10,0 - 16,1 кВт ч/м3 (36,0 - 58,0 MДж/м3) перенастройка не требуется.■ При работе на сжиженном газе требуется перенастройка горелки (см. "Пере-

настройка на другой вид газа" на стр. 16).

1. Запросить вид газа и число Воббена предприятии газоснабженияили у поставщика сжиженного газа.

2. При работе на сжиженном газевыполнить перенастройку горелки(см. стр. 16).



5699

812

GU

S

16

3. Записать вид газа в протокол настр. 142.

Диапазоны числа ВоббеВид газа Диапазон числа Воббе кВт ч/м3 MДж/м3

Состоянии при поставке природный газ Eили

от 12,0 до 16,1 от 43,2 до 58,0

природный газ LL от 10,0 до 13,1 от 36,0 до 47,2После переоборудования cжиженный газ Р от 20,3 до 21,3 от 72,9 до 76,8

Перенастройка на другой вид газа (только при работе насжиженном газе)

1

2

A

1. Установить регулировочный винтA на газовой регулирующейарматуре в положение "2".

2. Включить выключатель установки"8".

3. Установить вид газа в кодовомадресе "82":■ Вызвать режим кодирования 2■ В кодовом адресе"11" устано-

вить значение "9"■ В кодовом адресе"82" устано-

вить значение "1" (работа насжиженном газе)

■ Настроить код "11" ≠ "9".■ Выйти из режима кодирования 2.

4. Открыть запорный газовый кран.

5. Приклеить наклейку "G31" (в ком-плекте технической документации)рядом с фирменной табличкой кщитку корпуса.



5699

812

GU

S

17

Последовательность функционирования и возможныенеисправности

Индикация надисплее

Меры по устране-нию

Сигнал запросатеплогенерацииот контроллера

нет Повысить задан-ное значение,принять меры дляотбора тепла

да

Пуск вентиля-тора

нет спустя прибл. 51 снеисправность F9

Проверить венти-лятор, соедини-тельные кабеливентилятора,напряжение пита-ния на вентиля-торе и управле-ние вентилято-ром

да

Розжиг нет НеисправностьF4

Проверитьмодуль розжига(управляющеенапряжение 230 Вмежду штекерами"X2.1" и "X2.2")

да

Открываетсягазовая регули-рующая арма-тура

нет НеисправностьF4

Проверить газо-вую регулирую-щую арматуру(управляющеенапряжение230 В), проверитьдавление под-ключения газа



5699

812

GU

S

18

да

Создается токионизации Символ A

нет НеисправностьF4

Проверитьнастройку иони-зационного элек-трода и наличиевоздуха в линииподачи газа.

да

Горелка рабо-тает

нет отключается притемпературениже установлен-ного значениязаданной темпе-ратуры котла исразу включаетсяснова

Проверить герме-тичность газовы-пускной системы(рециркуляцияпродуктов сгора-ния), проверитьдавление потокагаза

да

Самокалибровкарегулятора сжи-гания

нетНеисправностьEb

Проверить соеди-нительный про-вод и иониза-ционный элек-трод, проверить газо-выпускнуюсистему (рецирку-ляция продуктовсгорания)

Дополнительные сведения о неис-правностях см. на стр. 88.



5699

812

GU

S

19

Измерить полное давление потока и давление присоедине-ния

ОпасностьОбразование окиси углерода вследствие неправильной настройкигорелки может причинить сильный вред здоровью.Перед работами и после работ на газовых приборах необходимо изме-рить содержание окиси углерода.

Работа на сжиженном газеПри первичном вводе в эксплуатацию/замене дважды промыть резервуар длясжиженного газа. После промывки тщательно удалить воздух из резервуараи соединительного газопровода.

A

1. Закрыть запорный газовый кран.

2. Отпустить, не вывинчивая, резьбо-вую пробку на измерительном пат-рубке "IN" A газовой регулирую-щей арматуры и подключить мано-метр.

3. Открыть запорный газовый кран.

4. Измерить полное давление потокаи занести результат измерения впротокол. Заданное значение: макс.57,5 мбар.

5. Запустить водогрейный котел вработу.

УказаниеПри первичном вводе в эксплуата-цию прибор может сигнализиро-вать неисправность вследствиеналичия воздуха в линии подачигаза. Спустя примерно 5 с нажатьклавишу "E RESET" для деблоки-рования горелки.



5699

812

GU

S

20

6. Измерить давление подключениягаза (давление потока). Заданныезначения:■ природный газ 20 мбар.■ сжиженный газ 30 мбар.

УказаниеДля измерения давления подклю-чения следует использоватьизмерительные приборы с точно-стью не менее 0,1 мбар.

7. Записать результат измерения впротокол.Действовать согласно приведен-ной ниже таблице.

8. Вывести водогрейный котел изэксплуатации, закрыть запорныйгазовый вентиль, отсоединитьманометр, закрыть измеритель-ный патрубок A резьбовой про-бкой.

9. ОпасностьУтечка газа на измеритель-ном патрубке влечет засобой опасность взрыва.Проверить герметичность.

Открыть запорный газовый кран,ввести в действие котел и прове-рить герметичность измеритель-ного патрубка A.



5699

812

GU

S

21

Давление присоединения (давлениетечения)

Меры

для природногогаза H

для сжиженногогаза Р

ниже 17 мбар ниже 25 мбар Не вводить прибор в эксплуатацию иизвестить предприятие по газоснабже-нию или поставщика сжиженного газа.

от 17 до 25 мбар от 25 до 35 мбар Запустить водогрейный котел вработу.

выше 25 мбар выше 35 мбар Подключить на входе установкиотдельный регулятор давления газа иустановить давление 20 мбар для при-родного газа или 30 мбар для сжижен-ного газа. Известить предприятие погазоснабжению или поставщика сжи-женного газа.

Отрегулировать максимальную тепловую мощность

УказаниеДля режима отопления можно ограничить максимальную тепловую мощ-ность. Ограничение задается посредством диапазона модуляции. Макси-мальная установка тепловой мощности ограничена кодирующим штекеромкотла.

1. Запустить водогрейный котел вработу.

2. Одновременно нажать клавишиK и F, пока на дисплее непоявится мигающая индикация(например, "85") и "A". В состоя-нии при поставке это значениесоответствует 100% номинальнойтепловой мощности. При наличии контроллера дляпогодозависимой теплогенерациина дисплее дополнительно появл-яется "Макс.мощн.отоп.".

3. Клавишами a/b установить тре-буемое значение в % номинальнойтепловой мощности в качествемаксимальной тепловой нагрузки.

4. Подтвердить заданное значениеклавишей d.

5. Записать заданное значение мак-симальной мощности отопленияна дополнительной фирменнойтабличке, имеющейся в "Техниче-ской документации". Наклеитьдополнительную фирменнуютабличку рядом с фирменнойтабличкой с верхней стороныводогрейного котла.



5699

812

GU

S

22

УказаниеДля режима приготовления горячейводы также можно ограничить теп-ловую мощность. Для этого надоизменить в режиме кодирования 2кодовый адрес "6F".

Испытание на герметичность системы LAS (измерение вкольцевом зазоре)

A

A Отверстие для определениясостава приточного воздуха

Для систем LAS, прошедших испыта-ния вместе с настенным газовым кот-лом проведение испытания на герме-тичность (избыточным давлением)мастером по надзору за дымовымитрубами и газоходами при вводе вэксплуатацию не требуется.

В этом случае мы рекомендуем привводе установки в эксплуатациюпоручить специализированной фирмепо отопительной технике провестиупрощенную проверку герметично-сти. Для этого достаточно измеритьсодержание СО2 или O2 в воздухе длягорения, что выполняется в кольце-вом зазоре системы LAS.Если содержание CO2 меньше 0,2 %или содержание O2 больше 20,6 %,считается, что обеспечена достаточ-ная герметичность газохода.В случае, если в результате измере-ния будут установлены более высо-кие значения для CO2 или более низ-кие значения для O2, то необходимоиспытание газохода при статическомизбыточном давлении 200 Па.



5699

812

GU

S

23

Демонтаж горелки

G4xE

DC

B

FG4xE

DC

B

A

1. Выключить сетевой выключательна контроллере и отключить сете-вое напряжение.

2. Закрыть запорный газовый кран ипринять меры от его несанкциони-рованного открытия.

3. Отсоединить электрическиекабели от двигателя вентилятораA, газовой регулирующей арма-туры B, ионизационного элек-трода C, блока зажигания D изаземления E.

4. Отвинтить резьбовое соединениеприсоединительной газовой трубыF.

5. Отпустить четыре винта G и снятьгорелку.

! ВниманиеЧтобы избежать поврежде-ний, не класть горелку на пла-менную голову!



5699

812

GU

S

24

Проверить уплотнение горелки и пламенной головы

Проверить уплотнение горелки A и пламенную голову E на повреждения, принеобходимости заменить.Уплотнение горелки подлежит обязательной замене раз в 2 года.

CADE 3xFB

1. Извлечь электроды B.

2. Ослабить три зажимные скобы Cна теплоизоляционном кольце Dи снять теплоизоляционное кольцоD.

3. Ослабить четыре винта типа "Torx"и снять пламенную голову E суплотнением F.

4. Вставить новую пламеннуюголову E с новым уплотне-нием F и закрепить.Момент затяжки: 3,5 Нм.



5699

812

GU

S

25

5. Установить теплоизоляцию D. 6. Вставить электроды B.Момент затяжки: 2,5 Нм.

Проверить и отрегулировать электроды розжига и иониза-ционный электрод

6+20

4+0,5 0

10±1

A

A B

A Электроды розжига B Ионизационный электрод

1. Проверить электроды на износ изагрязнение.

2. Очистить электроды небольшойщеткой (не использовать прово-лочную щетку) или шлифовальнойбумагой.

3. Проверить электродные зазоры.Если электродные промежутки нев порядке или электоды повре-ждены, заменить электроды вме-сте с уплотнением и отрегулиро-вать их положение. Затянуть кре-пежные болты электродов смоментом затяжки 2,5 Нм.

Очистить теплообменные поверхности и смонтироватьгорелку

! ВниманиеЦарапины на деталях, контактирующих с продуктами сгорания, могутпривести к коррозии.Не чистить теплообменные поверхности щеткой!



5699

812

GU

S

26

A 1. Отсосать накипь с теплообменныхповерхностей A камеры сгора-ния.

2. При необходимости опрыскатьтеплообменные поверхности Aслабокислотными чистящимисредствами на основе фосфорнойкислоты, не содержащими хлори-дов, (например, Antox 75 E) и оста-вить действовать в течение мини-мум 20 минут.

3. Тщательно промыть теплообмен-ные поверхности A водой.

4. Вставить горелку и затянуть винтыкрест-накрест с моментом затяжки4 Нм.

5. Смонтировать присоединитель-ную газовую трубу с новым уплот-нением.

6. Проверить плотность подключе-ний подвода газа.

ОпасностьУтечка газа чревата опасно-стью взрыва.Проверить герметичностьрезьбовых соединений.

7. Подключить электрические кабелик соответствующим компонентам.



5699

812

GU

S

27

Проверить систему отвода конденсата и очистить сифон

AB 1. Проверить беспрепятственныйслив конденсата на сифоне.

2. Снять зажимную скобу A иизвлечь сифон B.

3. Очистить сифон B.

4. Наполнить сифон B водой, уста-новить на место и вставить зажим-ную скобу A.



5699

812

GU

S

28

Ограничитель расхода (только для газового комбинирован-ного конденсационного термоблока)

C

B

A

1. Выключить контроллер, закрытьподвод холодной воды и слитьводу из водогрейного котла со сто-роны контура водоразбора ГВС.

2. Ослабить винты с внутреннимшестигранником A.

УказаниеПри этом может начать выте-кать вода, оставшаяся всистеме.

3. Снять реле расхода B и вынутьограничитель расхода C вниз.

4. Проверить ограничитель расходаC; при обнаружении отложенийизвести или повреждений заме-нить его и установить на место.Привинтить реле расхода B.

Проверить мембранный расширительный бак и давление вустановке

УказаниеПроверку проводить на холоднойустановке.

1. Опорожнить установку настолько,чтобы манометр показал "0", илизакрыть колпачковый клапан намембранном расширительномбаке и сбросить давление.

2. Если исходное давление расшири-тельного бака ниже статическогодавления установки, добавитьазот, чтобы исходное давлениеподнялось на 0,1 - 0,2 бара выше.



5699

812

GU

S

29

3. Долить воду в отопительную уста-новку таким образом, чтобы приостывшей установке давление принаполнении составляло мин.1,0 бар и на 0,1 - 0,2 бара превы-шало исходное давление мем-бранного расширительного бака. Допустимое избыточное давление:3 бар

Проверить герметичность линий газового тракта при рабо-чем давлении

ОпасностьУтечка газа чревата опасно-стью взрыва.Проверить герметичностьлиний газового тракта.

Измерение эмиссии вредных веществ в уходящих газах

Электронный регулятор сжигания автоматически обеспечивает оптимальноекачество сжигания топлива. При первичном вводе в эксплуатацию/обслужива-нии требуется лишь контроль параметров сгорания. Для этого измерить содер-жание CO2 или O2. Описание функции электронного регулятора сгорания см. настр. 130.

Содержание углекислого газа CO2 или O2

Содержание CO2 при минимальной и максимальной тепловой мощности дол-жно находиться в следующих диапазонах:■ от 7,7 до 9,2% для природного газа Е и LL■ от 9,3 до 10,9% для сжиженного газа РСодержание O2 для всех видов газа должно составлять от 4,4 до 6,9%.Если измеренное содержание CO2 или O2 выходит за пределы указанного диа-пазона, проверить герметичность системы LAS.

УказаниеРегулятор сгорания при вводе в эксплуатацию выполняет самокалибровку.Выполнить измерение эмиссии вредных веществ спустя примерно 30 с послепуска горелки.



5699

812

GU

S

30

A

1. Подключить газоанализатор котверстию уходящего газа A (наприсоединительном элементекотла).

2. Открыть запорный газовый кран,ввести в действие водогрейныйкотел и подать сигнал запроса теп-логенерации.

3. Установить минимальную тепло-вую мощность.

Контроллер для постояннойтемпературы подачи:K + d нажать одновременно:

появляется "1".

Контроллер для погодозависи-мой теплогенерации:K + d нажать одновременно:

появляется "Тест реле" изатем "Базоваянагрузка".

4. Проверить содержание CO2. Еслизначение выходит из вышеуказан-ного диапазона более чем на 1%,предпринять меры, приведенныена стр. 29.

5. Записать значение в протокол.

6. Установить максимальную тепло-вую мощность.

Контроллер для постояннойтемпературы подачи:a нажать:

появляется "2".

Контроллер для погодозависи-мой теплогенерации:a нажать:

появляется "Полнаянагрузка".

7. Проверить содержание CO2. Еслизначение выходит из вышеуказан-ного диапазона более чем на 1%,предпринять меры, приведенныена стр. 29.

8. После завершения проверкинажать d.

9. Записать значение в протокол.



5699

812

GU

S

31

Настроить контроллер в соответствии с отопительной уста-новкой

УказаниеКонтроллер должен быть настроен в соответствии с комплектациейотопительной установки. Различные компоненты установки распознаютсяконтроллером автоматически, и происходит автоматическое заданиекодов.В схемах установки представлена система приготовления горячей воды сотдельным емкостным водонагревателем. Схемы действительны такжедля установок с приготовлением горячей воды посредством встроенногопроточного водонагревателя.■ Выбор соответствующей схемы показан на приведенных ниже рисунках.■ Последовательность этапов кодирования см. на стр. 44.

Исполнение установки 1

Один отопительный контур без смесителя А1 (с приготовлением/без при-готовления горячей воды)

63

1

5

2

4

1 Vitodens 200-W2 Датчик наружной температуры

(только при использовании контр-оллера для погодозависимой теп-логенерации)

3 Vitotrol 100 (только при использо-вании контроллера для постоян-ной температуры подачи)

4 Емкостный водонагреватель5 Датчик температуры накопитель-

ной емкости



5699

812

GU

S

32

6 Отопительный контур без смеси-теля A1

Требуемые коды адресработа на сжиженном газе 82:1


Один отопительный контур без смесителя А1 и один отопительный кон-тур со смесителем М2 (с приготовлением/без приготовления горячейводы)

УказаниеОбъемный расход отопительного контура без смесителя должен как мини-мум на 30 % превышать объемный расход отопительного контура со сме-сителем.

1

4

2

3

M

5 6

78

9

qP

1 Vitodens 200-W2 Датчик наружной температуры3 Емкостный водонагреватель4 Датчик температуры накопитель-

ной емкости5 Отопительный контур без смеси-

теля A16 Отопительный контур со смесите-

лем М2

7 Термостатный ограничитель мак-симальной температуры длявнутрипольного отопления

8 Датчик температуры подачи M29 Циркуляционный насос отопи-

тельного контура M2qP Комплект привода смесителя для

одного отопительного контура сосмесителем M2



5699

812

GU

S

33

Требуемые коды адресработа на сжиженном газе 82:1Установка только с одним отопительным контуром со сме-сителем ■ с приготовлением горячей воды 00:4■ без приготовления горячей воды 00:3


Один отопительный контур без смесителя А1 и один отопительный кон-тур со смесителем М2 и отделением контурa внутрипольного отопленияот других отопительных контуров (с приготовлением/без приготовлениягорячей воды)

5 6

7

9

8

qQ

MqP

1

4

2

3


ной емкости5 Отопительный контур без смеси-

теля A16 Отопительный контур со смесите-

лем М27 Термостатный ограничитель мак-

симальной температуры длявнутрипольного отопления

8 Датчик температуры подачи M29 Циркуляционный насос отопи-

тельного контура M2qP Комплект привода смесителя для


qQ Теплообменник для отделенияконтурa внутрипольного отопле-ния от других отопительных кон-туров



5699

812

GU

S

34

Требуемые коды адресработа на сжиженном газе 82:1


Один отопительный контур со смесителем М1 (с Vitotronic 200-H), одинотопительный контур со смесителем М2 (с комплектом привода смеси-теля) и гидравлическим разделителем (с приготовлением/без пригото-вления горячей воды)

M M

qT

8

7

65 9

qPqQ

qW

qE

qR

1

4

2

3


ной емкости5 Отопительный контур со смесите-

лем M16 Датчик температуры подачи М17 Циркуляционный насос отопи-

тельного контура М18 Vitotronic 200-H9 Отопительный контур со смесите-

лем М2

qP Термостатный ограничитель мак-симальной температуры длявнутрипольного отопления

qQ Датчик температуры подачи M2qW Циркуляционный насос отопи-

тельного контура M2qE Комплект привода смесителя для


qR Гидравлический разделительqT Датчик температуры подачи для

гидравлического разделителя



5699

812

GU

S

35

Требуемые коды адресработа на сжиженном газе 82:1 Один отопительный контур со смесителем с комплектомпривода для смесителя и один отопительный контур со сме-сителем и Vitotronic 200-H■ с приготовлением горячей воды 00:4■ без приготовления горячей воды 00:3

Выполнить соединение LON кVitotronic 200-H, см. стр. 39.

Настроить отопительные характеристики (только прииспользовании контроллера для погодозависимой теплоге-нерации)

Отопительные характеристики пред-ставляют собой зависимость междунаружной температурой и температу-рой котловой воды и, соответственно,подающей магистрали.Упрощенно говоря: чем ниже наруж-ная температура, тем выше темпера-тура котловой воды или температураподачи.

От температуры котловой воды илитемпературы подачи, в свою очередь,зависит температура помещения.

Настройка в состоянии при поставке:■ наклон = 1,4■ уровень = 0



5699

812

GU

S

36

0,2

Наружная температура, °C

Тем

пера

тура

кот

лово

й во

ды и

ли

тем

пера

тура

под

ачи,

°C

Наклон

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15 -20510

A

B

2,0

2,2

Заданная темп. помещ., °C

3530

2520

1510

5

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

-30-251,

8

1,6

A Наклон отопительной характери-стики для внутрипольногоотопления

B Наклон отопительной характери-стики для низкотемпературныхотопительных установок(согласно немецкому "Положе-нию об экономии энергии")



5699

812

GU

S

37

Изменение наклона и уровня

A

B

Тем

пера

тура

кот

лово

й во

дыил

и те

мп.

под

ачи,

°C

90

+20 -20Наружная температура, °C

3,5

1,4

0,2

A Изменение наклонаB Изменение уровня (смещение

отопительной характеристики повертикали)

1. НаклонВ режиме кодирования 1 изменитьпосредством кодового адреса"d3".Диапазон настройки от 2 до 35(соответствует наклону от 0,2 до3,5).

2. УровеньВ режиме кодирования 1 изменитьпосредством кодового адреса"d4".Диапазон настройки от -13 до+40 K.

Регулировка заданной темпера-туры помещения

Нормальная температура помеще-ния

90

-2026 + 20

A

C

D E

B

Пример 1: изменение нормальнойтемпературы помещения с 20 на26 °C

A Температура котловой воды или,соответственно, температураподачи, °C

B Наружная температура, °CC Заданное значение температуры

помещения, °CD Циркуляционный насос отопи-

тельного контура "Выкл." E Циркуляционный насос отопи-

тельного контура "Вкл."


1.a "1r" мигает.

2.d для выбора отопительногоконтура A1 (отопительныйконтур без смесителя)или



5699

812

GU

S

38


4.d для выбора отопительногоконтура М2 (отопительныйконтур со смесителем).

5. Ручкой регулятора "ts" устано-вить заданное значение темпера-туры для дневного режима отопле-ния.Значение принимается автомати-чески спустя примерно 2 с. Отопительная характеристика сме-щается вдоль оси C (заданнаятемпература помещения) иобусловливает при работающейлогической функции циркуляцион-ных насосов отопительного кон-тура изменение режима включенияи выключения насосов.

Пониженная температура помеще-ния

+20 14 5

90

-20

D E

A

C

B

Пример 2: изменение пониженнойтемпературы помещения с 5 °C на14 °C

A Температура котловой воды или,соответственно, температураподачи, °C

B Наружная температура, °CC Заданное значение температуры

помещения, °CD Циркуляционный насос отопи-

тельного контура "Выкл." E Циркуляционный насос отопи-

тельного контура "Вкл."



2.d для выбора отопительногоконтура A1 (отопительныйконтур без смесителя)или




5699

812

GU

S

39

4.d для выбора отопительногоконтура М2 (отопительныйконтур со смесителем).

5.E Вызвать заданное значе-ние температуры для ноч-ного режима отопления.

6.a/b Изменить значение.

7.d Подтвердить значение.

Подсоединить контроллер к системе LON (только контрол-лер для погодозависимой теплогенерации)

Телекоммуникационный модуль LON(принадлежность) должен быть уста-новлен.

Инструкция по монтажутелекоммуникационногомодуля LON

УказаниеПередача данных через систему LONможет длиться несколько минут.

Однокотловая установка сVitotronic 200-H и Vitocom 300

Настроить номера абонентов LON идругие функции в режиме кодирова-ния 2 (см. таблицу ниже).

УказаниеВ одной системе LON одинаковыйномер нельзя назначать дважды.В качестве устройства для обра-ботки неисправностей может бытьзакодирован только одинVitotronic.

Контроллер котло-вого контура

Vitotronic 200-H Vitotronic 200-H Vitocom

LON LON LON

Абонент № 1Код "77:1"

Абонент № 10Код "77:10"

Абонент № 11Настроить код"77:11"

Абонент №99



5699

812

GU

S

40

Контроллер котло-вого контура

Vitotronic 200-H Vitotronic 200-H Vitocom

Контроллер явл-яется устройствомобработки неис-правностейКод "79:1"

Контроллер не явл-яется устройствомдля обработкинеисправностейКод "79:0"

Контроллер не явл-яется устройствомдля обработкинеисправностейКод "79:0"

Прибор явл-яется устрой-ством дляобработкинеисправнос-тей

Контроллер пере-дает текущее времясутокКод "7b:1"

Контроллер прини-мает текущеевремя сутокНастроить код"81:3"

Контроллер прини-мает текущеевремя сутокНастроить код"81:3"

Прибор при-нимает теку-щее времясуток

Контроллер пере-дает наружную тем-пературуНастроить код"97:2"

Контроллер прини-мает наружнуютемпературуНастроить код"97:1"

Контроллер прини-мает наружнуютемпературуНастроить код"97:1"

—

Контроль неисправ-ностей у абонентовLONКод "9C:20"

Контроль неис-правностей у або-нентов LONКод "9C:20"

Контроль неис-правностей у або-нентов LONКод "9C:20"

—

Актуализация списка абонентовLON

Возможна только при условии, что всеабоненты подключены и контроллерзакодирован в качестве устройстваобработки неисправностей (код"79:1").


1.L + d одновременно в течение2 с.Запускается процедурапроверки абонентов (см.стр. 41).

2.e Список абонентов актуа-лизируется спустя2 мин.Проверка абонентовзакончена.



5699

812

GU

S

41

Выполнение проверки абонентов

Посредством проверки абонентов проверяется связь приборов отопительнойустановки, подключенных к устройству обработки неисправностей.

Исходные условия■ Контроллер должен быть закодиро-

ван в качестве устройства обра-ботки неисправностей (код"79:1")

■ Во всех контроллерах должен бытьзакодирован номер абонента LON(см. стр. 39).

■ Список абонентов LON в устройствеобработки неисправностей долженбыть актуальным (см. стр. 39).

Провер. абонентов01 01:

A Порядковый номер в списке або-нентов

B Номер абонента


1.L + d одновременно втечение примерно2 с.Запускается проце-дура проверки або-нентов.

2.a/b для выбора абонен-тов.

3.d Проверка активиро-ванаДо окончания про-верки на дисплеемигает "Тест".Дисплей и под-светка всех клавишвыбранного або-нента мигают втечение 60 с.

4. При установлении связи междуобоими приборами на дисплеепоявляется "Тест полож.".или

Если связь между обоими прибо-рами не установлена, то на дис-плее появляется "Тест отриц.".Проверить связь в системе LON.

5. Для проверки других абонентовповторить действия, описанные впунктах 2 и 3.

6.L + d нажать одновре-менно в течение1 с.Проверка абонен-тов закончена.



5699

812

GU

S

42

Инструктаж потребителя установки

Изготовитель установки обязан передать потребителю установки инструкциюпо эксплуатации и проинструктировать его по управлению установкой.

Опрос и сброс индикации "Обслуживание"

После того, как будут достигнуты введенные в кодовых адресах "21" и "23"заданные предельные значения, мигает красный индикатор неисправности. Надисплее блока управления появляется, мигая:■ Контроллер для постоянной температуры подачи:

заданная наработка или заданный интервал времени с символом часов"u" (в зависимости от настройки)

■ Контроллер для погодозависимой теплогенерации:"Техническое обслуживание"

УказаниеЕсли обслуживание выполняется до появления индикации о нем, то необхо-димо настроить код "24:1", а затем код "24:0"; отсчет установленных пара-метров наработки и интервала времени начнется снова с 0.


1.c Опрос индикации обслу-живания активирован.

2.a/b Опрос сообщений обслу-живания.

3.d Индикация обслуживаниягаснет (контроллер дляпогодозависимой теплоге-нерации: "Квитировать:Да" - подтвердить еще разнажатием d).Красный индикатор неис-правности продолжаетмигать.

УказаниеКвитированный сигнал обслужива-ния можно снова вызвать на дисплейнажатием клавиши d (в течение3 с).



5699

812

GU

S

43

После выполненного обслужива-ния

1. Сбросить код "24:1" на "24:0".Красный индикатор неисправнос-тей гаснет.

УказаниеЕсли значение в кодовом адресе"24" не будет сброшено, то сновапоявится индикация "Обслужива-ние":■ Контроллер для постоянной

температуры подачи:спустя 24 часа

■ Контроллер для погодозависи-мой теплогенерации:в понедельник в 7:00

2. При необходимости сбросить пока-зания счетчиков наработки, пускови потребления горелкинажать следующие клавиши:c опрос активирован.a/b для нужного значения.e выбранное значение уста-

навливается на "0".a/b для опроса других пара-

метров.d опрос закончен.



5699

812

GU

S

44

Вызов режима кодирования 1

Указание■ С контроллером для погодозависи-

мой теплогенерации на дисплеепоявляются текстовые коды.

■ Коды, недействительные из-заоборудования отопительнойустановки или задания другихкодов, на дисплее не появляются.

■ Отопительные установки с однимотопительным контуром без сме-сителя и одним отопительнымконтуром со смесителемВначале пролистываются возмож-ные кодовые адреса "A0" - "d4" дляотопительного контура без сме-сителя A1, а затем кодовыеадреса для отопительного кон-тура со смесителем M2.


1.K + L одновременно в течение2 с.

2.a/b для нужного кодовогоадреса, адрес мигает.


4.a/b для установки нужногозначения.

5.d для подтверждения, надисплее на короткоевремя появляется инди-кация "Принято" (пого-дозависимый контрол-лер), после чего сновамигает адрес.

6.a/b для выбора других адре-сов.

7.K + L одновременно нажать втечение 1 с, режим коди-рования 1 закончен.

Коды

Режим кодирования 1

5699

812

GU

S

45

Обзор

Кодирование

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиСхема отопительной установки00 :1 Исполнение установки

1: 1 отопительный контурбез смесителя А1, безприготовления горячейводы

00 :2 Исполнение установки 1:

1 отопительный контурбез смесителя А1, с при-готовлением горячейводы


1 отопительный контур сосмесителем М2, без при-готовления горячей воды


1 отопительный контур сосмесителем М2, с приго-товлением горячей воды

00 :5 Исполнение установки 2,3: 1 отопительный контурбез смесителя А1 и 1отопительный контур сосмесителем М2, без при-готовления горячей воды

00 :6 Исполнение установки 2,3: 1 отопительный контурбез смесителя А1 и 1отопительный контур сосмесителем М2, с приго-товлением горячей воды

Коды

Режим кодирования 1 (продолжение)

5699

812

GU

S

46

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиМакс.темп.котла 06:... Ограничение макси-

мальной температурыкотловой воды, заданокодирующим штекеромкотла

06:20...06:127

Ограничение максималь-ной температуры котло-вой воды в пределахзаданных отопительнымкотлом диапазонов

Сброс возд./напол.2F:0 Программа удаления

воздуха / программанаполнения не активна

2F:1 Программа удалениявоздуха работает

2F:2 Программа наполненияработает

№ абонента77:1 Номер абонента LON 77:2

...77:99

Номер абонента LONможет быть задан в диа-пазоне от 1 до 99:1 - 4 = водогрейныйкотел5 = каскад10 - ... = Vitotronic 200-H99 = Vitocom

УказаниеКаждый номер можетбыть назначен толькоодин раз.

Экон.режим A1/M2A5:5 С логической схемой

отопительного контура(только при использова-нии контроллера дляпогодозависимой теп-логенерации)

A5:0 Без логической схемынасосов отопительногоконтура

Мин.Т.подачи A1/M2C5:20 Электронное ограниче-

ние минимальной тем-пературы подачи до20 °C (только прииспользовании контр-оллера для погодозави-симой теплогенерации)

C5:1...C5:127

Настройка минимальногоограничения в диапазонеот 1 до 127 °C (ограниче-ние кодирующим штеке-ром котла)

Коды


5699

812

GU

S

47

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиМакс.Т.подачи A1/M2C6:75 Электронное ограниче-

ние максимальной тем-пературы подачи до75 °C (только прииспользовании контр-оллера для погодозави-симой теплогенерации)

C6:10...C6:127

Настройка ограничителямаксимальной темпера-туры в диапазоне от 10 до127 °C

Наклон A1/M2d3:14 Наклон отопительной

характеристики = 1,4(только при использова-нии контроллера дляпогодозависимой теп-логенерации)

d3:2...d3:35

Наклон отопительнойхарактеристики можетбыть задан в диапазонеот 0,2 до 3,5 (см. стр. 35)

Уровень A1/M2d4:0 Уровень отопительной

характеристики = 0(только при использова-нии контроллера дляпогодозависимой теп-логенерации)

d4:–13...d4:40

Уровень отопительнойхарактеристики можетбыть задан в диапазонеот -13 до 40 (см. стр. 35)

Режим кодирования 2

Вызов режима кодирования 2

Указание■ С контроллером для погодозависи-

мой теплогенерации на дисплеепоявляются текстовые коды.

■ Коды, недействительные из-закомплектации отопительнойустановки или задания другихкодов, на дисплее не появляются.


1.L + G одновременно в тече-ние примерно 2с.


3.a/b для нужного кодовогоадреса, адрес мигает.

4.d для подтверждения,значение мигает.

Коды


5699

812

GU

S

48

5.a/b для установки нужногозначения.

6.d для подтверждения, надисплее на короткоевремя появляется инди-кация "Принято" (пого-дозависимый контрол-лер), адрес мигаетснова.

7.a/b для выбора другихадресов.

8.L + G одновременно нажать втечение примерно 1 с,режим кодирования 2закончен.

Кодовые адреса подразделяются на следующие функциональные разделы.Соответствующий функциональный раздел появляется на дисплее.Посредством a/b разделы пролистываются в приведенной ниже последо-вательности.

Функциональный раздел Кодовые адресаСхема отопительной установки 00Котел/горелка от 06 до 54Горячая вода от 56 до 73Общие положения от 76 до 9FОтопительный контур A1 (отопительныйконтур без смесителя)

от A0 до Fb

Отопительный контур М2 (отопительныйконтур со смесителем)

от A0 до Fb

УказаниеОтопительные установки с одним отопительным контуром без смесителяи одним отопительным контуром со смесителемВначале пролистываются возможные кодовые адреса "A0" - "Fb" для отопи-тельного контура без смесителя A1, а затем кодовые адреса для отопи-тельного контура со смесителем M2.

Коды


5699

812

GU

S

49

Коды

Кодирование

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиСхема отопительной установки00 :1 Исполнение установки

1:1 отопительный контурбез смесителя А1, безприготовления горячейводы

00 :2 Исполнение установки 1:1 отопительный контурбез смесителя А1, с при-готовлением горячейводы

00 :3 Исполнение установки 4:1 отопительный контур сосмесителем М2, без при-готовления горячей воды

00 :4 Исполнение установки 4:1 отопительный контур сосмесителем М2, с приго-товлением горячей воды

00 :5 Исполнение установки 2,3:1 отопительный контурбез смесителя А1 и 1отопительный контур сосмесителем М2, без при-готовления горячей воды

00 :6 Исполнение установки 2,3:1 отопительный контурбез смесителя А1 и 1отопительный контур сосмесителем М2, с приго-товлением горячей воды

Коды


5699

812

GU

S

50

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиКотел/горелка06:... Ограничение макси-

мальной температурыкотловой воды, заданокодирующим штекеромкотла

06:20...06:127

Ограничение максималь-ной температуры котло-вой воды в пределахзаданных отопительнымкотлом диапазонов

11:≠9 Нет доступа к кодовымадресам для парамет-ров регулятора сгора-ния

11:9 Доступ к кодовым адре-сам для параметроврегулятора сгоранияоткрыт

12:0 Особая функция ВЫКЛ 12:1 Особая функция ВКЛ: В процессе калибровкитепло отводится в отопи-тельный контур(настроить, если появл-яется ошибка "Eb")

21:0 Интервал обслужива-ния (часы наработкигорелки) не установлен

21:1...21:100

Наработка горелки доследующего техниче-ского обслуживанияможет быть задана в диа-пазоне от 100 до10 000 ч1 шаг настройки ≙ 100 ч

23:0 Интервал времени дляобслуживания не уста-новлен

23:1...23:24

Диапазон настройкиинтервала времени от 1до 24 месяцев

24:0 Индикация обслужива-ния сброшена

24:1 Индикация "Обслужива-ние" на дисплее (значе-ние устанавливаетсяавтоматически, послетехобслуживания необ-ходим сброс вручную)

25:0 С датчиком наружнойтемпературы при контр-оллере для постояннойтемпературы подачи:Без определения дат-чика наружной темпе-ратуры и контролянеисправностей

25:1 Определение датчиканаружной температуры иконтроль неисправнос-тей

Коды


5699

812

GU

S

51

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки28:0 Без периодического

зажигания горелки28:1...28:24

Интервал времени можетбыть задан в диапазонеот 1 ч до 24 ч. Горелкапринудительно зажи-гается каждый раз на 30 с(только при работе насжиженном газе).

2E:0 Без внешнего модулярасширения

2E:1 С внешним модулем рас-ширения (при подключе-нии устанавливаетсяавтоматически)

2F:0 Программа удалениявоздуха / программанаполнения не активна

2F:1 Программа удалениявоздуха работает

2F:2 Программа наполненияработает

30:0 Внутренний циркуля-ционный насос безрегулировки частотывращения (устанавли-вается автоматически,настройку не менять)

32:0 Командный сигнал"Внешняя блокировка"на циркуляционныенасосы: все насосы врежиме регулирования

32:1...32:15

Командный сигнал"Внешняя блокировка" нациркуляционные насосы:см. таблицу ниже

УказаниеПри активном сигнале "Внешняя блокировка" горелка всегда блокирована.

Значе-ниеадреса32: ...

Внутреннийциркуляцион-ный насос

Циркуляцион-ный насосотопитель-ного контура Отопитель-ный контурбез смесителя

Циркуляцион-ный насосотопитель-ного контура Отопитель-ный контур ссмесителем

Циркуляцион-ный насосгреющего кон-тура емкост-ного водона-гревателя

0 Режим регул. Режим регул. Режим регул. Режим регул.1 Режим регул. Режим регул. Режим регул. ВЫКЛ2 Режим регул. Режим регул. ВЫКЛ Режим регул.3 Режим регул. Режим регул. ВЫКЛ ВЫКЛ

Коды


5699

812

GU

S

52


Внутреннийциркуляцион-ный насос

Циркуляцион-ный насосотопитель-ного контура Отопитель-ный контурбез смесителя

Циркуляцион-ный насосотопитель-ного контура Отопитель-ный контур ссмесителем

Циркуляцион-ный насосгреющего кон-тура емкост-ного водона-гревателя

4 Режим регул. ВЫКЛ Режим регул. Режим регул.5 Режим регул. ВЫКЛ Режим регул. ВЫКЛ6 Режим регул. ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регул.7 Режим регул. ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ8 ВЫКЛ Режим регул. Режим регул. Режим регул.9 ВЫКЛ Режим регул. Режим регул. ВЫКЛ10 ВЫКЛ Режим регул. ВЫКЛ Режим регул.11 ВЫКЛ Режим регул. ВЫКЛ ВЫКЛ12 ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регул. Режим регул.13 ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регул. ВЫКЛ14 ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регул.15 ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиКотел/горелка34:0 Влияние сигнала

"Внешний запрос" нациркуляционныенасосы: все насосы врежиме регулирования

34:1...34:23

Влияние сигнала "Внеш-ний запрос" на циркуля-ционные насосы: см.таблицу ниже


Внутрен-ний цирку-ляцион-ный насос

Циркуля-ционныйнасосотопитель-ного кон-тура Отопитель-ный контурбез смеси-теля

Циркуля-ционныйнасос отопи-тельногоконтура Отопитель-ный контур ссмесителем

Циркуляционныйнасос греющего кон-тура емкостного водо-нагревателя

0 Режимрегул.

Режимрегул.

Режим регул. Режим регул.



Режим регул. ВЫКЛ

Коды


5699

812

GU

S

53








ВЫКЛ Режим регул.



ВЫКЛ ВЫКЛ


ВЫКЛ Режим регул. Режим регул.


ВЫКЛ Режим регул. ВЫКЛ


ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регул.


ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ

8 ВЫКЛ Режимрегул.

Режим регул. Режим регул.






ВЫКЛ ВЫКЛ

12 ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регул. Режим регул.13 ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регул. ВЫКЛ14 ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регул.15 ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ16 ВКЛ Режим

регул.Режим регул. Режим регул.

17 ВКЛ Режимрегул.





ВЫКЛ ВЫКЛ

Коды


5699

812

GU

S

54






20 ВКЛ ВЫКЛ Режим регул. Режим регул.21 ВКЛ ВЫКЛ Режим регул. ВЫКЛ22 ВКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регул.23 ВКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиКотел/горелка38:0 Состояние устройства

управления горелкой:рабочий режим (непо-ладок нет)

38:≠0 Ошибка блока управле-ния горелкой

51:0 При сигнале запросатеплогенерации всегдавключается внутреннийциркуляционный насос.

51:1 Внутренний циркуля-ционный насос при сиг-нале запроса теплогене-рации включается тольков том случае, если рабо-тает горелка. Установка сбуферной емкостьюгреющего контура.

52:0 Без датчика темпера-туры подающей маги-страли для гидравличе-ского разделителя

52:1 С датчиком температурыподающей магистралидля гидравлического раз-делителя (при обнаруже-нии настраивается авто-матически)

Коды


5699

812

GU

S

55

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки53:1 Функция подключения

sK внутреннего модулярасширения: Циркуля-ционный насос

53:0 Функция подключенияsK: общий сигнал неис-правности

53:2 Функция подключенияsK: внешний насосотопительного контура(отопительный контурА1)

53:3 Функция подключенияsK: внешний циркуля-ционный насос греющегоконтура емкостного водо-нагревателя

54:0 Без контроллерагелиоустановки

54:1 С Vitosolic 100 (при под-ключении настраиваетсяавтоматически)

54:2 С Vitosolic 200 (при под-ключении настраиваетсяавтоматически)

Горячая вода56:0 Настройка заданного

значения температурыводы в контуре водо-разбора ГВС в диапа-зоне от 10 до 60 °C

56:1 Настройка заданногозначения температурыводы в контуре водораз-бора ГВС в диапазоне от10 до более 60 °C

УказаниеМакс. значение в зависи-мости от кодирующегоштекера.Соблюдать макс. допу-стимую температуруводы в контуре водораз-бора ГВС.

58:0 Без термической дезин-фекции

58:10...58:60

Ввод 2-го заданного зна-чения температуры водыв контуре ГВС; настройкав диапазоне от 10 до60 °C (учесть кодовыйадрес "56" и "63")

Коды


5699

812

GU

S

56

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки59:0 Греющий контур

емкостного водонагре-вателя:точка включения -2,5 Kточка выключения+2,5 K

59:1...59:10

Точка включения можетбыть задана на 1 - 10 Книже заданного значения

5b:0 Емкостный водонагре-ватель, подключенныйнепосредственно кводогрейному котлу

5b:1 Емкостный водонагрева-тель, подключенный загидравлическим распре-делителем

60:20 Во время приготовле-ния горячей воды тем-пература котловойводы максимум на 20 Kвыше заданной темпе-ратуры воды в контуреводоразбора ГВС

60:5...60:25

Настройка разности тем-пературы котловой водыи заданной температурыводы в контуре водораз-бора ГВС в диапазоне от5 до 25 K

62:2 Циркуляционный насосс двухминутной задерж-кой выключения послегреющего контураемкостного водонагре-вателя

62:0 Циркуляционный насосбез задержки выключе-ния

62:1...62:15

Настройка задержкивыключения в диапазонеот 1 до 15 мин

63:0 Без дополнительнойфункции приготовлениягорячей воды (толькопри использованииконтроллера дляпостоянной темпера-туры подачи)

63:1 Термическая дезинфек-ция: 1 раз в день

63:2...63:14

через каждые 2 - 14 дней

63:15 2 раз в день

65:... Информация о кон-структивном типе пере-ключающего вентиля(не изменять)

65:0 Без переключающегоклапана

65:1 Переключающий клапанфирмы Viessmann

65:2 Переключающий клапанфирмы Wilo

65:3 Переключающий клапанфирмы Grundfos

Коды


5699

812

GU

S

57

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки67:40 С Vitosolic: 3. заданное

значение температурыводы в контуре водо-разбора ГВС 40 °C

67:0 Без 3 заданного значениятемпературы воды в кон-туре водоразбора ГВС

67:1...67:60

3. Настройка заданногозначения температурыводы в контуре водораз-бора ГВС в диапазоне от1 до 60 °C (в зависимостиот настройки кодовогоадреса "56")

6F:... Максимальная тепло-вая мощность при при-готовлении горячейводы в % задана коди-рующим штекеромкотла

6F:0...6F:100

Максимальная тепловаянагрузка при приготовле-нии горячей воды можетбыть задана в диапазонеот 0 до 100 %

71:0 Циркуляционный насосконтура водоразбораГВС: "вкл." по про-грамме выдержек вре-мени (только для контр-оллера с режимом пого-дозависимой теплоге-нерации)

71:1 "выкл." при подогревеводы до 1-го заданногозначения

71:2 "вкл." при подогревеводы до 1-го заданногозначения


72:1 "выкл." при подогревеводы до 2-го заданногозначения

72:2 "вкл." при подогревеводы до 2-го заданногозначения


73:1...73:6

во время работы по про-грамме выдержек вре-мени 1 раз в час на5 мин "Вкл." до 6 раз/час на 5 мин"Вкл."

73:7 постоянно "Вкл."

Коды


5699

812

GU

S

58

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиОбщая информация76:0 Без телекоммуника-

ционного модуля LON(только при использова-нии контроллера дляпогодозависимой теп-логенерации)

76:1 С телекоммуникацион-ным модулем LON; обна-руживается автоматиче-ски

77 :1 Номер абонента LON(только при использова-нии контроллера дляпогодозависимой теп-логенерации)

77 :2...77 :99

Номер абонента LONможет быть задан в диа-пазоне от 1 до 99:1 - 4 = водогрейныйкотел5 = каскадный контрол-лер10 - 98 = Vitotronic 200-H 99 = Vitocom

УказаниеКаждый номер можетбыть назначен толькоодин раз.

79:1 С телекоммуникацион-ным модулем LON:контроллер являетсяустройством обработкинеисправностей (толькоконтроллер для погодо-зависимой теплогене-рации)

79:0 Контроллер не являетсяустройством для обра-ботки неисправностей

7b:1 С телекоммуникацион-ным модулем LON:контроллер передаеттекущее время (толькоконтроллер для погодо-зависимой теплогене-рации)

7b:0 Текущее время не пере-дается

Коды


5699

812

GU

S

59

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки7F:1 Односемейный коттедж

(только при использова-нии контроллера дляпогодозависимой теп-логенерации)

7F:0 Многоквартирный жилойдомВозможна отдельнаянастройка программыдля отпуска и повседнев-ного графика для приго-товления горячей воды

80:1 Сообщение о неисправ-ности появляется, еслинеисправность реги-стрируется в течениеминимум 5 с

80:0 Сообщение о неисправ-ности немедленно

80:2...80:199

Сообщение о неисправ-ности с задержкой по вре-мени, настройка в диапа-зоне от 10 с до 995 с; 1шаг настройки ≙ 5 с

81:1 Автоматическое пере-ключение между лет-ним и зимним време-нем

81:0 Переключение междулетним и зимним време-нем вручную

81:2 Использование модулярадиочасов обнаружи-вается автоматически

81:3 С телекоммуникацион-ным модулем LON:Контроллер принимаеттекущее время суток

82:0 Работа на природномгазе

82:1 Работа на сжиженномгазе (настройка воз-можна только принастройке кодовогоадреса 11:9)

Коды


5699

812

GU

S

60

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки85:0 Нормальный режим 85:1 Калибровка регулятора

сгорания вручную(настройка возможнатолько при настройкекодового адреса 11:9).В процессе калибровкидополнительно мигаеткрасный индикатор неис-правности. Если красныйиндикатор неисправно-сти больше не мигает(спустя прибл. 1 мин),процесс закончен.

УказаниеВо время ручной кали-бровки должен бытьобеспечен отбортепла.

88:0 Индикация темпера-туры в °C (по Цельсию)

88:1 Индикация температурыв °C (по Фаренгейту)

8A:175 Не изменять 90:128 Постоянная времени

для расчета изменен-ной наружной темпера-туры 21,3 часа

90:0...90:199

В соответствии снастроенным значениембыстрое (низкие значе-ния) или медленное(высокие значения)согласование темпера-туры подачи при измене-нии наружной темпера-туры;1 шаг настройки ≙10 мин.

Коды


5699

812

GU

S

61

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки91:0 Без внешнего переклю-

чения программ упра-вления посредствомвнешнего модуля рас-ширения (только прииспользовании контр-оллера для погодозави-симой теплогенерации)

91:1 Внешнее переключениепрограммы управлениявоздействует на отопи-тельный контур без сме-сителя

91:2 Внешнее переключениепрограммы управлениявоздействует на отопи-тельный контур со смеси-телем

91:3 Внешнее переключениепрограммы управлениявоздействует на отопи-тельный контур без сме-сителя и на отопитель-ный контур со смесите-лем

95:0 Без телекоммуника-ционного интерфейсаVitocom 100

95:1 С телекоммуникацион-ным интерфейсомVitocom 100; обнаружи-вается автоматически

97:0 С телекоммуникацион-ным модулем LON: сиг-нал наружной темпера-туры подключенного кконтроллеру датчикаиспользуется внутрисистемы (только прииспользовании контр-оллера для погодозави-симой теплогенерации)

97:1 Контроллер принимаетнаружную температуру

97:2 Контроллер передаетнаружную температуруна Vitotronic 200-H

98:1 Номер установкиViessmann (в сочетаниис контролем несколькихустановок при помощиVitocom 300)

98:1...98:5

Номер установки можетбыть задан в диапазонеот 1 до 5

Коды


5699

812

GU

S

62

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки9b:0 Минимальное заданное

значение температурыкотловой воды привнешнем сигналезапроса отсутствует

9b:1...9b:127

Настройка минимальногозаданного значение тем-пературы котловой водыв диапазоне от 1 до127 °C (ограничениепараметрами котла)

9C:20 Контроль абонентовLON Если абонент не отве-чает, то спустя 20 миниспользуются внутрен-ние заданные значенияконтроллера и появл-яется сообщение онеисправности(только при использова-нии контроллера дляпогодозависимой теп-логенерации)

9C:0 Без контроля9C:5...9C:60

Настройка времени вдиапазоне от 5 до60 мин

9F:8 Разность температур8 K; только для контурасо смесителем (толькопри использованииконтроллера для пого-дозависимой теплоге-нерации)

9F:0...9F:40

Настройка разности тем-ператур в диапазоне от 0до 40 К

Контур котла/контур смесителяA0:0 Без дистанционного

управления (только прииспользовании контр-оллера для погодозави-симой теплогенерации)

A0:1 С Vitotrol 200 (определ-яется автоматически)

A0:2 С Vitotrol 300 (определ-яется автоматически)

A3:2 Наружная температураниже 1 °C: насос отопи-тельного контура "Вкл."

Наружная температуравыше 3 °C: насос отопи-тельного контура"Выкл."

A3:-9...A3:15

Насос отопительногоконтура "вкл./выкл." (см.таблицу ниже)

Коды


5699

812

GU

S

63

! ВниманиеПри настройках ниже 1 °C имеется опасность замерзания трубопроводовза пределами теплоизоляции здания.В особенности необходимо учесть дежурный режим, например, во времяотпуска.

Параметры Циркуляционный насос отопительного контура адреса А3:... "Вкл." при "Выкл." при-9 -10 °C -8 °C-8 -9 °C -7 °C-7 -8 °C -6 °C-6 -7 °C -5 °C-5 -6 °C -4 °C-4 -5 °C -3 °C-3 -4 °C -2 °C-2 -3 °C -1 °C-1 -2 °C 0 °C0 -1 °C 1 °C1 0 °C 2 °C2до

1 °Cдо

3 °C

15 14 °C 16 °C

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиКонтур котла/контур смесителяA4:0 С защитой от замерза-

ния (только при исполь-зовании контроллерадля погодозависимойтеплогенерации)

A4:1 Без защиты от замерза-ния, настройка возможнатолько при настройкекода "А3: -9".

УказаниеСоблюдать указание длякодового адреса "A3"

Коды


5699

812

GU

S

64

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиA5:5 С логической схемой

насосов отопительногоконтура (экономныйрежим): насос отопи-тельного контура"Выкл.", если наружнаятемпература (НТ) на 1 Квыше заданной темпе-ратуры помещения(TПздн.)НТ > RTздн. + 1 K (толькопри использованииконтроллера для пого-дозависимой теплоге-нерации)

A5:0 Без логической схемынасосов отопительногоконтура

A5:1...A5:15

С логической схемойотопительного контура:насос отопительного кон-тура "Выкл.", если (см.таблицу ниже)

Параметр адреса А3:... С логической схемой отопительного контура:насос отопительного контура выкл., если

1 НT > ТПздн. + 5 K2 НT > ТПздн. + 4 K3 НT > ТПздн. + 3 K4 НT > ТПздн. + 2 K5 НT > ТПздн. + 1 K6 НT > TПздн.

7до

НT > TПздн. - 1 K

15 НT > TПздн. - 9 K

Коды


5699

812

GU

S

65

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиКонтур котла/контур смесителяA6:36 Расширенный эконом-

ный режим не активен(только при использова-нии контроллера дляпогодозависимой теп-логенерации)

A6:5...A6:35

Расширенный эконом-ный режим активен, т.е.при задаваемом пере-менном значении от 5 до35 °C плюс 1 °C горелка ициркуляционный насосотопительного контуравыключаются, и смеси-тель закрывается. Осно-вой является сглаженнаянаружная температура,которая образуется изфактической наружнойтемпературы и постоян-ной времени, котораяучитывает охлаждениесреднестатистическогоздания.

A7:0 Без экономной функциисмесителя (только прииспользовании контр-оллера для погодозави-симой теплогенерации)

A7:1 С экономной функциейсмесителя (расширеннаялогика насосов отопи-тельного контура): насосотопительного контурадополнительно "Выкл.",если смеситель былзакрыт более 20 мин.Насос отопительногоконтура "вкл.":■ когда смеситель пере-

ключается в режимрегулированияили

■ при опасности замер-зания

Коды


5699

812

GU

S

66

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиA8:1 Отопительный контур

со смесителем M2подает сигнал запросана внутренний циркуля-ционный насос (толькопри использованииконтроллера для пого-дозависимой теплоге-нерации)

A8:0 Отопительный контур сосмесителем М2 неподает сигнал запроса навнутренний циркуля-ционный насос

A9:7 С периодом простоянасоса: насос отопи-тельного контура"выкл." при изменениизаданного значениявследствие переключе-ния режима или изме-нения заданной темпе-ратуры помещения(только при использова-нии контроллера дляпогодозависимой теп-логенерации)

A9:0 Без периода простоянасоса

A9:1...A9:15

С периодом простоянасоса, настройка в диа-пазоне от 1 до 15

b0:0 С дистанционным упра-влением: Отопление/пониж. режим: в режимепогодозависимой теп-логенерации (толькопри использованииконтроллера для пого-дозависимой теплоге-нерации; кодированиеизменять только дляотопительного контураM2 со смесителем)

b0:1 Режим отопления: врежиме погодозависи-мой теплогенерации пониж. режим: с управле-нием по температурепомещения

b0:2 Режим отопления: с упра-влением по температурепомещенияпониж. режим: в режимепогодозависимой тепло-генерации

b0:3 Отопление/ пониж.режим: с управлением потемпературе помещения

Коды


5699

812

GU

S

67

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиb2:8 С дистанционным упра-

влением и для контураотопления должен бытьзадан код режима суправлением по темпе-ратуре помещения:коэффициент влиянияпомещения 8(только при использова-нии контроллера дляпогодозависимой теп-логенерации, кодирова-ние изменять толькодля отопительного кон-тура M2 со смесите-лем)

b2:0 Без влияния помещения b2:1...b2:64

Коэффициент влиянияпомещения может бытьзадан в диапазоне от 1 до64

b5:0 С дистанционным упра-влением: без логиче-ской схемы насосовотопительного контурас управлением по тем-пературе помещения(только при использова-нии контроллера дляпогодозависимой теп-логенерации, кодирова-ние изменять толькодля отопительного кон-тура M2 со смесите-лем)

b5:1...b5:8

Логическую схему насо-сов отопительного кон-тура см. в таблице ниже

Параметр адресаb5:...

С логической схемой отопительного контура: насосотопительного контура выкл., если

1: актив. ТПфакт. > ТПздн. + 5 K; пассив. ТПфакт. < ТПздн. + 4 K 2: актив. ТПфакт. > ТПздн. + 4 K; пассив. ТПфакт. < ТПздн. + 3 K 3: актив. ТПфакт. > ТПздн. + 3 K; пассив. ТПфакт. < ТПздн. + 2 K 4: актив. ТПфакт. > ТПздн. + 2 K; пассив. ТПфакт. < ТПздн. + 1 K 5: актив. ТПфакт. > ТПздн. + 1 K; пассив. ТПфакт. < ТПздн. 6: актив. ТПфакт. > ТПздн.; пассив. ТПфакт. < ТПздн. - 1 K

Коды


5699

812

GU

S

68

Параметр адресаb5:...

С логической схемой отопительного контура: насосотопительного контура выкл., если

7: актив. ТПфакт. > ТПздн. - 1 K; пассив. ТПфакт. < ТПздн. - 2 K 8: актив. ТПфакт. > ТПздн. - 2 K; пассив. ТПфакт. < ТПздн. - 3 K

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиКонтур котла/контур смесителяC5:20 Электронное ограниче-

ние минимальной тем-пературы подачи до20 °C (только прииспользовании контр-оллера для погодозави-симой теплогенерации)

C5:1...C5:127

Настройка ограниченияминимальной темпера-туры в диапазоне от 1 до127 °C (ограничениепараметрами котла)

C6:74 Электронное ограниче-ние максимальной тем-пературы подачи до74 °C (только прииспользовании контр-оллера для погодозави-симой теплогенерации)

C6:10...C6:127

Настройка ограничениямаксимальной темпера-туры в диапазоне от 10 до127 °C (ограничениепараметрами котла)

d3:14 Наклон отопительнойхарактеристики = 1,4(только при использова-нии контроллера дляпогодозависимой теп-логенерации)

d3:2...d3:35

Наклон отопительнойхарактеристики можетбыть задан в диапазонеот 0,2 до 3,5 (см. стр. 35)

d4:0 Уровень отопительнойхарактеристики = 0(только при использова-нии контроллера дляпогодозависимой теп-логенерации)

d4:–13...d4:40

Уровень отопительнойхарактеристики можетбыть задан в диапазонеот -13 до 40 (см. стр. 35)

Коды


5699

812

GU

S

69

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиd5:0 Внешнее переключение

программы управленияпереключает про-грамму управления на"Постоянный режим спониженной температу-рой помещения"(только при использова-нии контроллера дляпогодозависимой теп-логенерации)

d5:1 Внешнее устройствопереключения режимапереключает программууправления на "Постоян-ный режим с нормальнойтемпературой помеще-ния"

E1:1 С дистанционным упра-влением: настройказаданного значениятемпературы дневногорежима в диапазоне от10 до 30 °C (только прииспользовании контр-оллера для погодозави-симой теплогенерации)

E1:0 Настройка заданногозначения температурыдневного режима в диа-пазоне от 3 до 23 °C

E1:2 Настройка заданногозначения температурыдневного режима в диа-пазоне от 17 до 37 °C

E2:50 С дистанционным упра-влением: без корректи-ровки индикации факти-ческого значения тем-пературы помещения(только при использова-нии контроллера дляпогодозависимой теп-логенерации)

E2:0...E2:49

корректировка индика-ции –5 Kдокорректировка индика-ции –0,1 K

E2:51...E2:99

корректировка индика-ции +0,1 Kдокорректировка индика-ции +4,9 K

F1:0 Функция сушки бесшов-ного пола не активна(только при использова-нии контроллера дляпогодозависимой теп-логенерации).

F1:1...F1:6

Настройка функциисушки бесшовного полана основе 6 темпера-турно-временных профи-лей (см. стр. 124)

F1:15 Постоянная температураподачи 20 °C

Коды


5699

812

GU

S

70

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиF2:8 Ограничение времени

для режима вечеринкиили внешнее переклю-чение режима посред-ством кнопки: 8 часов(только при использова-нии контроллера дляпогодозависимой теп-логенерации) *1

F2:0 Без ограничения вре-мени для режима вече-ринки

F2:1...F2:12

Настройка ограничениявремени в диапазоне от 1до 12 часов *1

F5:12 Задержка выключениявнутреннего циркуля-ционного насоса приотоплении 12 мин(только при использова-нии контроллера дляпостоянной темпера-туры подачи)

F5:0 Без задержки выключе-ния внутреннего циркуля-ционного насоса

F5:1...F5:20

Настройка задержкивыключения внутреннегоциркуляционного насосав диапазоне от 1 до20 мин

F6:25 Внутренний циркуля-ционный насос врежиме "Только гор.вода" постоянно вклю-чен (только при исполь-зовании контроллерадля постоянной темпе-ратуры подачи)

F6:0 Внутренний циркуля-ционный насос в режиме"Только гор. вода"постоянно выключен

F6:1...F6:24

Внутренний циркуля-ционный насос в режиме"Только гор. вода" вклю-чается от 1 до 24 раз вдень всякий раз на10 мин.

F7:25 Внутренний циркуля-ционный насос в"Дежурном" режимепостоянно включен(только при использова-нии контроллера дляпостоянной темпера-туры подачи)

F7:0 Внутренний циркуля-ционный насос в "Дежур-ном режиме" постоянновыключен

F7:1...F7:24

Внутренний циркуля-ционный насос в режиме"Дежурном режиме"включается от 1 до 24 разв день всякий раз на10 мин.

*1 Режим вечеринки заканчивается в программе управления "Отопление игорячая вода" автоматически при переключении в режим с нормальнойтемпературой помещения.

Коды


5699

812

GU

S

71

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиF8:-5 Предел для повышения

температуры в пони-женном режимеэксплуатации -5 ºC, см.пример 127.Учесть настройку кодо-вого адреса "A3".(только при использова-нии контроллера дляпогодозависимой теп-логенерации)

F8:+10...F8:-60

Настройка предела тем-пературы в диапазоне от

от +10 до -60 °CF8:-61 Функция не активна

F9:-14 Предел для повышениязаданного значениятемпературы в пони-женном режимеэксплуатации -14 ºC, см.пример на стр. 127.(только при использова-нии контроллера дляпогодозависимой теп-логенерации)

F9:+10...F9:-60

Настройка пределаповышения заданногозначения температурыпомещения до значенияв нормальном режиме от +10 до -60 °C

Коды


5699

812

GU

S

72

Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройкиFA:20 Повышение заданной

температуры котловойводы или температурыподачи при переходе отрежима с пониженнойтемпературой помеще-ния в режим с нормаль-ной температуройпомещения на 20 %.См. пример на стр. 128(только при использова-нии контроллера дляпогодозависимой теп-логенерации).

FA:0...FA:50

Настройка повышениятемпературы в диапа-зоне от 0 до 50 %

Fb:30 Длительность повыше-ния заданной темпера-туры котловой воды илитемпературы подачи(см. кодовый адрес"FA") 60 мин. См. при-мер на стр. 128 (толькопри использованииконтроллера для пого-дозависимой теплоге-нерации).

Fb:0...Fb:150

Настройка длительностив диапазоне от 0 до300 мин; 1 шаг настройки ≙ 2 мин

Сброс кодов в состояние при поставке

Контроллер для постоянной темпера-туры подачи:

1.L + G одновременно нажать втечение примерно 2 с.

2.e нажать.

Контроллер для погодозависимойтеплогенерации:

1.L + G одновременно нажать втечение примерно 2 с.

2.e "Исх.настр.? Да" появл-яется на дисплее.

3.d для подтвержденияили

Коды


5699

812

GU

S

73

a/b для выбора"Исх.настр.? Нет".

Коды

Сброс кодов в состояние при поставке (продолжение)

5699

812

GU

S

74

Функция Комбинация клавиш Выход Стр. Температуры, кодирую-щие штекеры котла икраткие опросы

K и G нажать одновре-менно прибл. 2 с

d нажать 75

Проверка реле K и d нажать одновре-менно прибл. 2 с

d нажать 80

Макс. тепловая нагрузка(отопление)

K и F нажать одновре-менно прибл. 2 с

d нажать 21

Режимы работы и дат-чики

c нажать d нажать 82

Опрос обслуживания c (когда мигает "Техбслу-живание")

d нажать 42

Настройка контрастностидисплея

d и a нажать одновре-менно; индикация стано-вится темнее

– –

Одновременно нажать dи b; индикация стано-вится светлее

– –

Вызов квитированногосообщения о неисправно-сти

d нажать прибл. 3 с 86

Индикация ошибок G и d нажать одновре-менно прибл. 2 с

d нажать 87

Проверка абонентов (всочетании с LON)

L и d нажать одновре-менно прибл. 2 с

L и dнажать одно-временно

41

Функция контроля дымо-вой трубы "S"

Контроллер для погодоза-висимой теплогенерации:F и E нажать одновре-менно прибл. 2 сКонтроллер для постоян-ной температуры подачи:O и F нажать одновре-менно прибл. 2 с

F и Eили O иF нажатьодновре-менноприбл. 1 сили автома-тически спу-стя 30 мин

–

Режим кодирования 1Текстовая индикация

K и L нажать одновре-менно прибл. 2 с

K и Lнажать одно-временноприбл. 1 с

44

Сервисные опросы

Обзор сервисных уровней

5699

812

GU

S

75

Функция Комбинация клавиш Выход Стр. Режим кодирования 2Цифровая индикация

L и G нажать одновре-менно прибл. 2 с

L и Gнажать одно-временноприбл. 1 с

47

Сброс кодов в состояниепри поставке

L и G нажать одновре-менно прибл. 2 с, eнажать

– 72

Температуры, кодирующие штекеры котла и краткиеопросы

Контроллер для погодозависимой теплогенерации


1.K + G одновременно в тече-ние прибл. 2 с.

2.a/b для нужного опроса.

3.d Опрос закончен.

В зависимости от комплектации установки возможен опрос следующихпараметров:Индикация на дисплее ПояснениеНаклон A1 – Уровень A1Наклон М2 – Уровень М2

Наруж.темп. демпф.Наруж.темп. факт.

Посредством e можно сбросить значениедемпфированной наружной температуры наактуальное значение наружной температуры.

Темп.котл.воды зад.Темп.котл.воды факт.Задан.темп.гор.в.Факт.темп.гор.в.

Темп. ГВ вых. факт.Темп. ГВ вых. зад.

Только при комбинированном водогрейноммодулеТолько при комбинированном водогрейноммодуле

Темп. подачи зад.Темп. подачи факт.

Отопительный контур со смесителемОтопительный контур со смесителем


Обзор сервисных уровней (продолжение)

5699

812

GU

S

76

Индикация на дисплее ПояснениеЗад.общ.темп.под.Факт.общ.темп.под.

Гидравлический разделительГидравлический разделитель

Кодир.штекер котлаКраткий опрос 1 - 8

Краткийопрос

Индикация на дисплее

1 Версия программ-ного обеспеченияКонтроллер

Модель прибора Модель газовоготопочного автомата

2 Схема установки 01- 06

Количе-ствоабонен-товшиныКМ-BUS

Макс. требуемая температура

3 Положе-ние релерасхода

Версияпро-грамм-ногообеспе-ченияБлокуправле-ния

Версияпро-грамм-ногообеспе-ченияКом-плектприводасмеси-теля0: безком-плектаприводасмеси-теля

Версияпро-грамм-ногообеспе-ченияКонтрол-лергелиоу-становки0: безконтрол-лерагелиоу-становки

Версияпро-грамм-ногообеспе-ченияТеле-коммуни-кацион-ныймодульLON0: безмодуляLON

Версияпрограмм-ного обес-печенияВнешниймодульрасшире-ния0: безвнешнегомодулярасшире-ния

4 Версия программ-ного обеспеченияГазовый топочныйавтомат

ТипГазовый топочныйавтомат

Тип прибора


Температуры, кодирующие штекеры котла и краткие… (продолжение)

5699

812

GU

S

77



5 0: безвнеш-негозапросатеплоге-нерации1: внеш-нийзапростеплоге-нерации

0: безвнеш-него бло-кирова-ния1: внеш-нее бло-кирова-ние

0 Внешнее подключение 0 - 10 ВИндикация в °C0: без внешнего переключения

6 Количество абонен-тов LON

Контр-ольнаяцифра

Макс. тепловая нагрузкаЗначение в %

Котел Отопительныйконтур A1 (без сме-сителя)

Отопительный кон-тур М2 (со смесите-лем)

7 0 0 Дистан-ционноеуправле-ние0: без1: Vitotrol

2002: Vitotrol

300

Версияпро-грамм-ногообеспе-ченияДистан-ционноеуправле-ние0: бездистан-ционногоуправле-ния

Дистан-ционноеуправле-ние0: без1: Vitotrol

2002: Vitotrol

300

Версияпрограмм-ного обес-печенияДистан-ционноеуправле-ние0: бездистан-ционногоуправле-ния



5699

812

GU

S

78



Внутренний цирку-ляционный насос

Насос отопительного контура на адап-тере электрических подключений

8 Насос срегули-руемойчастотойвраще-ния0: без1: Wilo2: Grundfos

Версияпро-грамм-ногообеспе-ченияНасос срегули-руемойчастотойвраще-ния0: безнасоса срегули-руемойчастотойвраще-ния

Насос срегули-руемойчастотойвраще-ния0: без1: Wilo2: Grundfos

Версияпро-грамм-ногообеспе-ченияНасос срегули-руемойчастотойвраще-ния0: безрегули-ровкичастотывраще-ниянасоса

Насос срегули-руемойчастотойвраще-ния0: без1: Wilo2: Grundfos

Версияпрограмм-ного обес-печенияНасос срегулируе-мой часто-той враще-ния0: без регу-лировкичастотывращениянасоса

Контроллер для постоянной температуры подачи


1.K + G одновременно в тече-ние прибл. 2 с.

2.a/b для нужного опроса.




5699

812

GU

S

79

В зависимости от комплектации установки возможен опрос следующихпараметров:



0 Положе-ние релерасхода

Схемауста-новки 1 - 6

Версия программногообеспеченияКонтроллер

Версия про-граммногообеспече-нияБлок упра-вления

1 Версияпрограмм-ного обес-печенияКонтрол-лергелиоуста-новки0: безконтрол-лерагелиоуста-новки

Версия программногообеспеченияГазовый топочный авто-мат

Версияпрограмм-ного обес-печенияВнешниймодульрасшире-ния0: безвнешнегомодулярасшире-ния

0

Е 0: безвнешнегозапросатеплоге-нерации1: внеш-ний запростеплоге-нерации

0: безвнешнегоблокирова-ния1: внешнееблокирова-ние

Внешнее подключение 0 - 10 ВИндикация в °C0: без внешнего переключения

3 0 0 Заданная температура котловойводы

A 0 0 Максимальная требуемая темпера-тура

4 0 Тип газового топочногоавтомата

Тип прибора

5 0 0 Заданное значение температурыемкостного водонагревателя



5699

812

GU

S

80



b 0 0 Макс. тепловая нагрузка в %C 0 Кодирующий штекер котла (шестнадцатеричный)c 0 Модель

ПриборМодельГазовый топочный авто-мат

d 0 0 0 Насос срегулируе-мой часто-той враще-ния0 без1 Wilo2 Grundfos

Версия про-граммногообеспече-нияНасос срегулируе-мой часто-той враще-ния0: без регу-лировкичастотывращениянасоса

Проверка выходов (тест реле)



1.K + d одновременно в течениеприбл. 2 с.

2.a/b для нужного релейноговыхода.

3.d тест реле закончен.

В зависимости от комплектации установки возможно управление следую-щими выходами реле:Индикация на дис-плее

Пояснение

Базовая нагрузка Модуляция горелки, базовая нагрузкаПолная нагрузка Модуляция горелки, полная нагрузкаВнутр.насос вкл. Внутр.выход 20



5699

812

GU

S

81

Индикация на дис-плее

Пояснение

Вентиль отопления Переключающий клапан в положении отопленияВент. ср.полож. Переключающий клапан в среднем положении (напол-

нение/слив)Вентиль ГВ Переключающий клапан в положении приготовления

горячей водыНасос отоп. М2 вкл. Комплект привода смесителяСмеситель откр. Комплект привода смесителяСмеситель закр. Комплект привода смесителяВнут.выход вкл. Выход sK внутреннего модуля расширенияНас.отоп. A1 вкл. Внешний модуль расширения Н1Насос бойл. вкл. Внешний модуль расширения Н1Цирк.насос вкл. Внешний модуль расширения Н1Общ. неиспр. вкл. Внешний модуль расширения Н1



1.K + d одновременно в течениеприбл. 2 с.

2.a/b для нужного релейноговыхода.

3.d тест реле закончен.

В зависимости от комплектации установки возможно управление следую-щими выходами реле:Индикация на дис-плее

Пояснение

1 Модуляция горелки, базовая нагрузка2 Модуляция горелки, полная нагрузка3 Внутренний насос / выход 20 "Вкл."4 Переключающий клапан в положении отопления5 Переключающий клапан в среднем положении (напол-

нение/слив)6 Переключающий клапан в положении приготовления

горячей воды10 Выход sK внутреннего модуля расширения


Проверка выходов (тест реле) (продолжение)

5699

812

GU

S

82

Индикация на дис-плее

Пояснение

11 Насос отопительного контура А1, внешний модуль рас-ширения H1

12 Циркуляционный насос греющего контура емкостноговодонагревателя, внешний модуль расширения H1

14 Общий сигнал неисправности внешнего модуля рас-ширения Н1

Опрос рабочих состояний и датчиков



1.c появляется "Выб.отоп.кон-тура".

2.d для подтверждения,выждать прибл. 4 с.

3.c повторно нажать.

4.a/b для нужного состояния.

5.d опрос закончен.

В зависимости от оборудования установки возможен опрос следующихсостояний отопительных контуров А1 и М2:Индикация на дисплее Пояснение№ абонента Кодированный № абонента в системе LONПрограмма отпуска Если введена программа для отпускаДень отъезда ДатаДень приезда ДатаНаружная температура, ... °C Фактическое значениеТемпература котловойводы, ... °C

Фактическое значение

Температура подачи, ... °C Фактическое значение (только для отопитель-ного контура со смесителем М2)

Нормальнаятемпература помеще-ния, ... °C

Заданное значение

Температура помеще-ния, ... °C


Внеш. зад. температурапомещения, ... °C

При внешнем подключении


Проверка выходов (тест реле) (продолжение)

5699

812

GU

S

83

Индикация на дисплее ПояснениеТемпература горячейводы, ... °C

Фактическое значение температуры горячейводы

Температура ГВС гелиоуста-новки, ... °C


Температура коллек-тора, ... °C


Общ.темпер.подачи, ... °C Фактическое значение, только с гидравличе-ским распределителем

Горелка, ...чКоличество пусковгорелки, ...

Наработка, фактическое значениеСброс наработки и количества пусков горелкипосле обслуживания посредством e на "0".

Солнечная энергия, ... кВт/ч Время суток Дата Горелка Вкл./Выкл. Внут. насос Вкл./Выкл. Выход 20Внут. выход Выкл./Вкл. Выход 28 при наличии внутреннего модуля рас-

ширенияНас. отоп. Вкл./Выкл. При наличии внешнего модуля расширения или

комплекта привода смесителя для отопитель-ного контура со смесителем

Насос бойл. Вкл./Выкл. При наличии внешнего модуля расширенияЦирк.насос Вкл./Выкл. При наличии внешнего модуля расширенияОбщ. сигнал неисп.Выкл/Вкл. При наличии внешнего модуля расширенияСмеситель откр./закр. При наличии комплекта привода смесителя для

одного отопительного контура со смесителемГелионасос Выкл./Вкл. При наличии VitosolicГелионасос, ...ч Наработка, фактическое значениеРазличные языки Клавишей d можно выбрать соответствующий

язык для постоянной индикации



1.c нажать.

2.a/b для нужного состояния.



Опрос рабочих состояний и датчиков (продолжение)

5699

812

GU

S

84

В зависимости от оборудования установки возможен опрос следующихрежимов:Индикация надисплее

Пояснение

1 15 °C/°F Фактическое значение наружной температуры3 65 °C/°F Фактическое значение температуры котловой воды5 50 °C/°F Фактическое значение температуры водонагревателя (при

наличии датчика температуры емкостного водонагрева-теля)

5□ 45 °C/°F Фактическое значение температуры горячей воды гелиоу-становки

6 70 °C/°F Фактическое значение температуры коллектораP Часы наработки горелки (сброс после обслуживания посред-

ством e на "0")263572 чPPP Число пусков горелки (сброс после обслуживания посред-

ством e на "0")030529 PPPPP Наработка гелионасоса001417 ч PPPPPP Солнечная энергия в кВт*ч002850


Опрос рабочих состояний и датчиков (продолжение)

5699

812

GU

S

85

Структура индикации неисправностей

+

+

OK

101

Наружный датчик

01

23

40

Сброс

B C DA

A Индикация неисправностейB Символ неисправности

C Номер неисправностиD Код неисправности

При каждой неисправности мигаеткрасный индикатор неисправностей.В случае неисправности газовоготопочного автомата на табло появл-яется "E".

Контроллер для постоянной темпе-ратуры подачи

При наличии неисправности на таблоблока управления мигает код и сим-вол неисправности.

Контроллер для погодозависимойтеплогенерации

При наличии неисправности на дис-плее мигает "Неисправность"

°CПн 57

Неисправность

Текстовые индикации неисправнос-тей■ топочного автомата■ датчика наружней температры■ датчика температры подающей

магистрали■ датчика температуры котлового

контура■ общего датчика температры подачи■ датчика температуры водонагрева-

теля■ датчика температуры уходящих

газов■ датчика уходящей воды■ датчика температуры помещения■ датчика коллектора■ датчика горячей воды гелиоколлек-

тора■ устройство дистанционного упра-

вления■ неисправность абонента

Устранение неисправностей

Индикация неисправностей56

99 8

12 G

US

86

Считывание и квитирование неисправностей

УказаниеЕсли неисправность не будетустранена, то на следующий деньвновь появится сигнал неисправно-сти:■ при использовании контроллера

для постоянной температурыподачи спустя 24 ч

■ при использовании контроллерадля погодозависимой теплогене-рации на следующий день в 7:00

Контроллер для постоянной темпе-ратуры подачи


1.a/b для опроса других кодовнеисправностей.

2.d все сообщения о неис-правностях одновременноквитируются, индикациянеисправности исчезает,красный индикатор неис-правностей продолжаетмигать.

Контроллер для погодозависимойтеплогенерации


1.c для актуальной неисправ-ности.

2.a/b для опроса других сообще-ний о неисправностях.

3.d все сообщения о неис-правностях одновременноквитируются, индикациянеисправности исчезает,красный индикатор неис-правностей продолжаетмигать.

Вызов квитированных сообщений о неисправности


1.d прибл. 3 с.

2.a/b для квитирования неис-правности.


Индикация неисправностей (продолжение)

5699

812

GU

S

87

Считывание кодов неисправностей из памяти неисправнос-тей (журнал неисправностей)

Последние 10 появившихся неис-правностей сохраняются и могут бытьопрошены.Неисправности располагаются в спи-ске по актуальности, причем самойактуальной неисправности присваи-вается номер 1.

Журнал неисправн.1 18


1.G + d одновременно в тече-ние прибл. 2 с.

2.a/b для отдельных кодовнеисправностей.

3. УказаниеКлавишей e можно удалить всесохраненные коды неисправнос-тей.



Индикация неисправностей (продолжение)

5699

812

GU

S

88

Коднеис-правно-сти надис-плее

Пост. Пого-доза-вис.

Поведениеустановки

Причинанеисправ-ности

Принимаемыемеры

0F X X Режим регули-рования

Техническоеобслужива-ние

Выполнить обслу-живание. Послеобслуживаниянастроить код"24:0".

10 X Регулировкапо наружнойтемпературе0°С

Короткоезамыканиедатчиканаружнойтемпера-туры

Проверить датчикнаружной темпе-ратуры (см.стр. 102)

18 X Регулировкапо наружнойтемпературе0°С

Сбой дат-чика наруж-ной темпера-туры

Проверить датчикнаружной темпе-ратуры (см.стр. 102)

20 X Регулировкабез датчикатемпературыподачи (гидра-влическогоразделителя)

Короткоезамыканиедатчика тем-пературыподачи уста-новки

Проверить датчикгидравлическогоразделителя (см.стр. 104)

28 X Регулировкабез датчикатемпературыподачи (гидра-влическогоразделителя)

Размыканиедатчика тем-пературыподачи уста-новки

Проверить датчикгидравлическогоразделителя (см.стр. 104)

30 X X Горелка бло-кирована

Короткоезамыканиедатчика тем-пературыкотла

Проверить датчиктемпературы кот-ловой воды (см.стр. 104).

38 X X Горелка бло-кирована

Размыканиедатчика тем-пературыкотла

Проверить датчиктемпературы кот-ловой воды (см.стр. 104).


Коды неисправностей

5699

812

GU

S

89






40 X Смесительзакрывается.

Короткоезамыканиедатчика тем-пературыподачиотопитель-ного контураМ2

Проверить датчиктемпературыподачи.

48 X Смесительзакрывается.

Размыканиедатчика тем-пературыподачиотопитель-ного контураМ2

Проверить датчиктемпературыподачи.

50 X X Нет пригото-вления горя-чей воды

Короткоезамыканиедатчика тем-пературыемкостноговодонагре-вателя илидатчика ком-фортногоподогрева

Проверить датчиктемпературыемкостного водо-нагревателя (см.на стр. 104)Проверить датчиккомфортногоподогрева (см.стр. 105).

51 X X нет пригото-вления горя-чей воды

Короткоезамыканиедатчика тем-пературывыходящейгорячейводы

Проверить датчик(см. стр. 105).


Коды неисправностей (продолжение)

5699

812

GU

S

90






58 X X Нет пригото-вления горя-чей воды

Размыканиедатчика тем-пературыемкостноговодонагре-вателя илидатчика ком-фортногоподогрева

Проверить датчиктемпературыемкостного водо-нагревателя (см.на стр. 104)Проверить датчиккомфортногоподогрева (см.стр. 105).

59 X X нет пригото-вления горя-чей воды

Сбой дат-чика темпе-ратурывыходящейгорячейводы

Проверить датчик(см. стр. 105).

92 X X Режим регули-рования

Короткоезамыканиедатчика тем-пературыколлектора,подключе-ние к S1 наVitosolic

Проверить датчикна Vitosolic.


Короткоезамыканиедатчика тем-пературыемкостноговодонагре-вателя, под-ключение кS3 наVitosolic




5699

812

GU

S

91







Короткоезамыканиедатчика тем-пературы,подключе-ние к S2 наVitosolic


9A X X Режим регули-рования

Размыканиедатчика тем-пературыколлектора,подключе-ние к S1 наVitosolic


9b X X Режим регули-рования

Размыканиедатчика тем-пературыемкостноговодонагре-вателя, под-ключение кS3 наVitosolic


9C X X Режим регули-рования

Размыканиедатчика тем-пературы,подключе-ние к S2 наVitosolic




5699

812

GU

S

92






9F X X Режим регули-рования

Неисправ-ность контр-оллерагелиоуста-новки,появляетсяна табло привозникнове-нии неис-правностиконтроллерагелиоуста-новки безкода неис-правности

Проверить контр-оллер гелиоуста-новки (см.инструкцию посервисномуобслуживаниюконтроллерагелиоустановки).

A7 X Режим с регу-лированием всоответствиис состояниемпри поставке

Блок упра-вления неис-правен

Заменить блокуправления.

b0 X X Горелка бло-кирована

Короткоезамыканиедатчика тем-пературыуходящихгазов

Проверить датчиктемпературы ухо-дящих газов (см.стр. 108).

b1 X X Режим с регу-лированием всоответствиис состояниемпри поставке

Ошибкасвязи блокауправления(внутренняя)

Проверить под-ключения, принеобходимостизаменить блокуправления.

b4 X X Регулировкапо наружнойтемпературе0°С

Внутренняяошибка




5699

812

GU

S

93






b5 X X Режим с регу-лированием всоответствиис состояниемпри поставке



b7 X X Горелка бло-кирована.

Нет коди-рующегоштекеракотла, неис-правный илинеподходя-щий штекер

Вставить коди-рующий штекеркотла или в слу-чае неисправно-сти заменить.

b8 X X Горелка бло-кирована

Размыканиедатчика тем-пературыуходящихгазов

Проверить датчиктемпературы ухо-дящих газов (см.стр. 108).

bA X Смеситель М2регулирует натемпературуподачи 20°C.

Ошибкасвязи ком-плекта при-вода смеси-теля в отопи-тельном кон-туре со сме-сителем М2

Проверить под-ключения и кодыкомплекта при-вода смесителя.Включить ком-плект приводасмесителя.

bC X Режим с регу-лированиембез дистан-ционногоуправления

Ошибкасвязидистанцион-ного упра-вленияVitotrol,отопитель-ный контурA1

Проверить под-ключения,кабели, кодовыйадрес "A0" и кодо-вый переключа-тель дистанцион-ного управления(см. стр. 129).



5699

812

GU

S

94






bd X Режим с регу-лированиембез дистан-ционногоуправления

Ошибкасвязидистанцион-ного упра-вленияVitotrol,отопитель-ный контурМ2

Проверить под-ключения,кабели, кодовыйадрес "A0" и кодо-вый переключа-тель дистанцион-ного управления(см. стр. 129).

bE X Режим регули-рования

Неправиль-ный коддистанцион-ного упра-вленияVitotrol

Проверить поло-жение кодовогопереключателядистанционногоуправления (см.стр. 129).

bF X Режим регули-рования

Несоответ-ствующийтелекомму-никацион-ный модульLON

Заменить теле-коммуникацион-ный модуль LON.

C2 X X Режим регули-рования

Ошибкасвязи контр-оллерагелиоуста-новки

Проверить под-ключения и кодо-вый адрес "54".

C6 X Режим с регу-лированием,максимальнаячастота вра-щения насоса

Неисправ-ность связинасоса срегулирова-ниемчастоты вра-щения вотопитель-ном кон-туре М2

Проверить уста-новку кодовогоадреса "E5"



5699

812

GU

S

95






C7 X X Режим с регу-лированием,максимальнаячастота вра-щения насоса

Неисправ-ность связивнешнегонасоса срегулирова-ниемчастоты вра-щения вотопитель-ном кон-туре A1

Проверить уста-новку кодовогоадреса "E5"

Cd X X Режим регули-рования

ОшибкасвязиVitocom 100(шина KM)

Проверить под-ключения,Vitocom 100 икодовый адрес"95".

CE X X Режим регули-рования

Ошибкасвязи внеш-него расши-рителя

Проверить под-ключения и кодо-вый адрес "2E".

CF X Режим регули-рования

Ошибкасвязи теле-коммуника-ционногомодуля LON

Заменить теле-коммуникацион-ный модуль LON.

dA X Режим с регу-лированиембез влиянияпомещения

Короткоезамыканиедатчика тем-пературыпомещенияотопитель-ного контураА1

Проверить датчиктемпературыпомещения,отопительныйконтур А1.



5699

812

GU

S

96






db X Режим с регу-лированиембез влиянияпомещения

Короткоезамыканиедатчика тем-пературыпомещения,отопитель-ный контурМ2

Проверить датчиктемпературыпомещения,отопительныйконтур М2.

dd X Режим с регу-лированиембез влиянияпомещения

Сбой дат-чика темпе-ратурыпомещения,отопитель-ный контурА1

Проверить датчиктемпературыпомещенияотопительногоконтура A1 иположение кодо-вого переключа-теля дистанцион-ного управления(см. стр. 129).

dE X Режим с регу-лированиембез влиянияпомещения

Сбой дат-чика темпе-ратурыпомещения,отопитель-ный контурМ2

Проверить датчиктемпературыпомещенияотопительногоконтура M2 иположение кодо-вого переключа-теля дистанцион-ного управления(см. стр. 129).

E4 X X Горелка бло-кирована

Сбой напря-жения пита-ния 24 В


E5 X X Горелка бло-кирована

Неисправ-ность усили-теля факела




5699

812

GU

S

97






E8 X X Неисправ-ность горелки

Ток иониза-ции внерабочегодиапазона

Проверить иони-зационный элек-трод и кабель.Нажать"ERESET".

E9 X X Неисправ-ность горелки

Ток иониза-ции во времякалибровкивне рабочегодиапазона

Проверить иони-зационный элек-трод и кабель.Проверить герме-тичность системыудаления продук-тов сгорания.Нажать"ERESET".

EA X X Неисправ-ность горелки



Eb X X Неисправ-ность горелки

Отбор теплаво времякалибровкипостояннослишкомнизок

Обеспечитьотбор тепла.Выключить водо-грейный котел иснова включить.Нажать"ERESET".Настроить кодо-вый адрес 12:1.Посредством дан-ной особой функ-ции тепло в про-цессе калибровкиотводится вотопительныйконтур.



5699

812

GU

S

98






EC X X Неисправ-ность горелки



Ed X X Неисправ-ность горелки



F0 X X Горелка бло-кирована.



F1 X X Неисправ-ность горелки

Сработалограничи-тель темпе-ратуры ухо-дящих газов.

Проверить уро-вень наполненияотопительнойустановки. Уда-лить воздух изустановки. Нажать деблоки-рующую кнопку"ERESET" послеохлаждениясистемы удале-ния продуктовсгорания.


Сработалограничи-тель темпе-ратуры.

Проверить уро-вень наполненияотопительнойустановки. Прове-рить циркуля-ционный насос.Удалить воздух изустановки. Прове-рить ограничи-тель темпера-туры и соедини-тельные кабели. Нажать"ERESET".



5699

812

GU

S

99







Сигналфакелаимеется ужепри пускегорелки.

Проверить иони-зационный элек-трод и соедини-тельные кабели. Нажать"ERESET".


Отсуствуетсигналфакела.

Проверить иони-зационный элек-трод и соедини-тельный кабель,измерить токионизации, про-верить давлениегаза, проверитьгазовую регули-рующую арма-туру, зажигание,модуль зажига-ния, электродырозжига, конден-сатоотводчик.Нажать"ERESET".


Топливныйвентильзакрываетсяс задержкой

Проверить газо-вую регулирую-щую арматуру.Проверить обаконтура управле-ния.Нажать"ERESET".



5699

812

GU

S

100







Частота вра-щения вен-тиляторапри пускегорелки сли-шком низкая

Проверить венти-лятор, проверитьсоединительныекабели вентиля-тора, проверитьэлектропитаниевентилятора, про-верить устрой-ство управлениявентилятора.Нажать"ERESET".

FA X X Неисправ-ность горелки

Вентиляторне остано-вился

Проверить венти-лятор, соедини-тельные кабеливентилятора,устройство упра-вления вентиля-тора.Нажать"ERESET".

FC X X Неисправ-ность горелки

Газоваярегулирую-щая арма-тура неис-правна,неисправноуправлениемодуляцион-ным клапа-ном или бло-кировантракт уходя-щих газов

Проверить газо-вую регулирую-щую арматуру.Проверитьсистему удаленияпродуктов сгора-ния.Нажать"ERESET".



5699

812

GU

S

101






Fd X X Неисправ-ность горелки

Неисправ-ность топоч-ного авто-мата

Проверить элек-троды розжига исоединительныекабели. Прове-рить, нет ли силь-ного помеховогополя (ЭМС)вблизи прибора. Нажать"ERESET".Если неисправ-ность не устран-яется, заменитьконтроллер.

FE X X Горелка бло-кирована илинеисправна

Кодирующийштекеркотла илимонтажнаяплата неис-правны

Нажать"ERESET". Еслинеисправность неустраняется,заменить коди-рующий штекеркотла или контр-оллер

FF X X Горелка бло-кирована илинеисправна

Внутренняяошибка иликнопка"ERESET"блокирована

Заново включитьприбор. Если при-бор снова невключается,заменить контр-оллер.



5699

812

GU

S

102

Проверить датчик наружной температуры (контроллер дляпогодозависимой теплогенерации)

X3

-40 -30 -20 -10 0 10 20 30Температура наружного воздуха°C

400420440460480500520540560580600

Соп

роти

влен

ие, О

м

1. Отсоединить штекер "X3" от блокауправления.

2. Измерить сопротивление датчиканаружной температуры между"X3.1" и "X3.2" на отсоединенномштекере и сравнить с характери-стикой.

3. При сильном отклонении от харак-теристики отсоединить провода отдатчика и повторить измерениенепосредственно на датчике.

4. В зависимости от результата изме-рения заменить кабель или датчикнаружной температуры.


Ремонт

5699

812

GU

S

103

Проверить датчик температуры котла, датчик температурыемкостного водонагревателя и датчик температуры подачидля гидравлического разделителя

5

X3

A


Ремонт (продолжение)

5699

812

GU

S

104

1. ■ Датчик температуры котловойводы: Отсоединить кабели отдатчика температуры котловойводы A и измерить сопротивле-ние.

■ Датчик температуры емкостноговодонагревателя: отсоединитьштекер % от кабельного жгутана контроллере и измеритьсопротивление.

■ Датчик температуры подачи:отсоединить штекер "Х3" отблока управления и измеритьсопротивление между "X3.4" и"X3.5".

10

1

10 30 50 70 90 110Температура, °C

0,40,60,8

2

468

20

Соп

роти

влен

ие, к

Ом

2. Измерить сопротивление датчикови сравнить с характеристикой.

3. При сильном отклонении заменитьдатчик.

ОпасностьДатчик температуры котло-вой воды находится непос-редственно в сетевой воде(опасность ошпаривания).Перед заменой датчикаслить воду из водогрейногокотла.



5699

812

GU

S

105

Проверить датчик температуры горячей воды на выходе и,соответственно, датчик комфортного подогрева (только длягазового комбинированного конденсационного термоблока)

B

A

1. Отсоединить кабели от датчикатемпературы на выходе A или отдатчика комфортного подогреваB.

2. Измерить сопротивление датчикаи сравнить его с характеристикой.



5699

812

GU

S

106

10

1

10 30 50 70 90 110Температура, °C

0,40,60,8

2

468

20

Соп

роти

влен

ие, к

Ом


УказаниеПри замене датчика выходящейгорячей воды может начатьвыходить вода. Закрыть запор-ный кран холодной воды. Слитьводу из трубопровода горячейводы и из проточного теплооб-менника (со стороны контураГВС).



5699

812

GU

S

107

Проверить проточный теплообменник

EDC

A

B

FG HK

F Обратная магистраль греющегоконтура

G Трубопровод холодной водыH Подающая магистраль греющего

контураK Трубопровод горячей воды

1. Закрыть водогрейный котел со сто-роны сетевой воды и со стороныконтура водоразбора ГВС и слитьиз него воду.

2. Освободить боковые фиксаторы иоткинуть контроллер вперед.

3. Отсоединить провода от датчикакомфортного подогрева A.

4. Снять зажимную скобу и извлечьсифон B.

5. Снять теплоизоляцию C.

6. Ослабить винты D и вынуть про-точный теплообменник E впе-ред.

УказаниеПри демонтаже и из снятого про-точного теплообменника можетвылиться небольшое количествоводы.

7. Проверить подсоединения со сто-роны контура водоразбора ГВС напризнаки обызвествления, принеобходимости очистить проточ-ный теплообменник или заменитьего.

8. Проверить подсоединения со сто-роны сетевой воды на признакиобызвествления, при необходимо-сти очистить пластинчатый теп-лообменник или заменить его.



5699

812

GU

S

108

9. Сборка осуществляется в обрат-ном порядке с использованиемновых уплотнений.

10. ОпасностьУтечка газа чревата опас-ностью взрыва.Проверить герметичностьлиний газового тракта.

Проверить датчик температуры уходящих газов

При превышении допустимой температуры уходящего газа датчик температурыуходящих газов блокирует прибор. Снять блокировку после охлаждениясистемы удаления продуктов сгорания нажатием деблокирующей кнопки"ERESET".

A 1. Отсоединить кабели от датчикатемпературы уходящих газовA .

2. Измерить сопротивление датчикаи сравнить его с характеристикой.



5699

812

GU

S

109

10

1

10 30 50 70 90 110Температура, °C

0,40,60,8

2

468

20

Соп

роти

влен

ие, к

Ом


Проверить ограничитель температуры

A

Если после аварийного отключенияустройство управления горелкой недеблокируется, хотя температура кот-ловой воды составляет ниже 75 °C,выполнить следующую проверку.

1. Отсоединить кабели от термовы-ключателя A.

2. Проверить пропускание тока тер-мовыключателем с помощью уни-версального измерительного при-бора.

3. Заменить неисправный термовы-ключатель.

4. Установить новый термовыключа-тель.

5. После ввода в действие нажатькнопку снятия сигнала неисправно-сти "ERESET" на контроллере.



5699

812

GU

S

110

Проверить предохранитель

F1

1. Выключить напряжение сети.

2. Освободить боковые фиксаторы иоткинуть контроллер.

3. Снять крышку A.

4. Проверить предохранитель F1 (см.схему электрических соединений иэлектромонтажную схему).



5699

812

GU

S

111

Комплект привода смесителя для отопительного контура сосмесителем

Проверить направление вращенияэлектродвигателя смесителя

1. Выключить сетевой выключательA на комплекте привода смеси-теля и снова включить. Приборвыполняет следующую самопро-верку:■ смеситель "Закр." (150 с)■ насос "Вкл." (10 с)■ смеситель "Откр." (10 с)■ смеситель "Закр." (10 с)После этого продолжается нор-мальный режим с регулирова-нием.

2. В процессе самопроверки просле-дить за направлением вращенияэлектродвигателя смесителя.Затем перевести смеситель вруч-ную в положение "Откр.".

УказаниеДатчик температуры подачитеперь должен регистрироватьповышенную температуру. Еслитемпература снижается, то дви-гатель вращается в ошибочномнаправлении или комплект при-вода смесителя смонтированнеправильно.

Инструкция по монтажусмесителя

Изменить направление вращения электродвигателя смесителя (при необ-ходимости)

ОпасностьУдар током опасен для жизни.Перед открытием прибора выключить сетевой выключатель и напряже-ние электропитания, например, вывернув предохранитель или выклю-чив главный выключатель.



5699

812

GU

S

112

A Сетевой выключательB Переключатель направления

вращения

1. Отвинтить нижнюю и верхнююкрышку корпуса комплекта при-вода смесителя.

Инструкция по монтажу ком-плекта привода смесителя

2. Переставить переключательнаправления вращения:положение переключателя I дляобратной магистрали отопитель-ного контура слева (состояние припоставке).

HV

KV

HR

положение переключателя II дляобратной магистрали отопитель-ного контура справа.

KV

HV

HR

Проверить Vitotronic 200-H (принадлежность)

Vitotronic 200-H подсоединен к контроллеру через соединительный кабельLON. Для проверки соединения выполнить проверку абонентов на контроллереводогрейного котла (см. стр. 41).



5699

812

GU

S

113

Органы управления и индикации

01

23

40

+OK

i

ºC

RESET

A GE FB DC

A МанометрB Индикатор неисправности (крас-

ный)C Интерфейс Optolink

только в сочетании с диагности-ческим адаптером (принадлеж-ность) и Vitosoft (принадлеж-ность)

D Индикатор рабочего состояния(зеленый)

E Кнопка снятия сигнала неисправ-ности

F Панель управленияG Сетевой выключатель

Клавиши на панели управления:

O Заданная температура кот-ловой воды

F Заданная температурагорячей воды

O+F Функция контроля дымовойтрубы

K Дежурный режим

L Только нагрев водыG Отопление и нагрев воды/ Функция комфортного

режимаb/a Настройка значенийd Подтверждениеc Информацияe Первичная настройка

(сброс)

Отопление

При подаче сигнала запроса посред-ством терморегулятора для помеще-ний в программе управления "Отопле-ние и нагрев воды" "G" поддержи-вается установленное значениезаданной температуры котловойводы.

Если сигнал запроса отсутствует, тотемпература котловой воды поддер-живается на заданном уровне темпе-ратуры для защиты от замерзания. Повышение температуры котловойводы ограничивается термостатнымограничителем в устройстве управле-ния горелкой до 82 °C.

Описание функционирования

Контроллер для постоянной температуры подачи56

99 8

12 G

US

114

Диапазон настройки температурыподачи: от 40 до 74 °C.

Приготовление горячей воды при помощи газового комби-нированного конденсационного котла

Когда реле расхода обнаруживаетпотребление горячей воды (> 3 л/мин), включаются горелка и циркуля-ционный насос, а трехходовой клапанпереключается на приготовлениегорячей воды. Горелка работает взависимости от температуры горячейводы на выходе и ограничена со сто-роны котла термостатным реле (82°C).

Приготовление горячей воды при помощи газового водо-грейного котла

Если температура водонагревателяна 2,5 K ниже заданного значения тем-пературы емкостного водонагрева-теля, происходит включение илипереключение горелки, циркуляцион-ного насоса и трехходового клапана.

Заданное значение температуры кот-ловой воды в состоянии при поставкена 20 K выше заданного значения тем-пературы воды в системе ГВС(настройка в кодовым адресе "60").Если фактическая температураемкостного водонагревателя подни-мется на 2,5 К выше заданного значе-ния этой температуры, то горелкавыключается, и активируетсязадержка выключения циркуляцион-ного насоса.


Контроллер для постоянной температуры подачи (продолжение)

5699

812

GU

S

115

Органы управления и индикации

+

Kesseltemperatur

Mo

+

OK

°C

01

23

40

RESET

A E HF GCB D

A МанометрыB Индикатор неисправности (крас-

ный)C Интерфейс Optolink

только в сочетании с диагности-ческим адаптером (принадлеж-ность) и Vitosoft (принадлеж-ность)

D Индикатор рабочего состояния(зеленый)

E Кнопка снятия сигнала неисправ-ности

F Панель управленияG Ручка регулятора нормальной

температуры помещенияH сетевой выключатель

Клавиши на панели управления

A Программа выдержек вре-мени для отопления поме-щения

B Программы выдержек вре-мени для приготовлениягорячей воды и циркуля-ционного насоса (при под-ключении к контроллеру)

H программа отпускаD Время / датаE пониженная температура

помещения

F Заданная температурагорячей воды

O+F функция контроля газоходаK дежурный режимL Только нагрев водыG отопление и нагрев водыM Режим "Вечеринка"N Экономичный режимb/a Настройка значенийd Подтверждениеc Информацияe Первичная настройка

(сброс)


Контроллер для погодозависимой теплогенерации56

99 8

12 G

US

116

Отопление

Контроллер определяет заданнуютемпературу котловой воды в зависи-мости от наружной температуры илитемпературы помещения (в случаеподключения дистанционного устрой-ства управления, работающего врежиме управления по температурепомещения) и в зависимости отнаклона/уровня отопительной харак-теристики.

Рассчитанная заданная температуракотловой воды передается на устрой-ство управления горелкой. Устрой-ство управления горелкой опреде-ляет на основе заданного и фактиче-ского значения температуры котловойводы степень модуляции и соответ-ствующим образом управляет горел-кой. Повышение температуры котловойводы ограничивается термостатнымограничителем в устройстве управле-ния горелкой до 82 °C.

Приготовление горячей воды при помощи газового комби-нированного конденсационного котла

Когда реле расхода обнаруживаетпотребление горячей воды (> 3 л/мин), включаются горелка и циркуля-ционный насос, а трехходовой клапанпереключается на приготовлениегорячей воды. Горелка работает взависимости от температуры горячейводы на выходе и ограничена со сто-роны котла термостатным реле (82°C).

Приготовление горячей воды при помощи газового водо-грейного котла

Если температура водонагревателяна 2,5 K ниже заданного значения тем-пературы емкостного водонагрева-теля, происходит включение илипереключение горелки, циркуляцион-ного насоса и трехходового клапана.


Контроллер для погодозависимой теплогенерации (продолжение)

5699

812

GU

S

117

Заданное значение температуры кот-ловой воды в состоянии при поставкена 20 K выше заданного значения тем-пературы воды в системе ГВС(настройка в кодовым адресе "60").Если фактическая температураемкостного водонагревателя подни-мется на 2,5 К выше заданного значе-ния этой температуры, то горелкавыключается, и активируетсязадержка выключения циркуляцион-ного насоса.

Дополнительный подогрев воды

Функция дополнительного подогреваактивируется, если циклограммапереключения режима настроена начетвертый цикл.

Настройка заданного значения темпе-ратуры для дополнительного подо-грева может быть выполнена в кодо-вом адресе "58".


Контроллер для погодозависимой теплогенерации (продолжение)

5699

812

GU

S

118

Внутренний модуль расширения H1

Внутренний модуль расширения мон-тируется в корпусе контроллера. Крелейному выходу sK могут быть под-ключены по выбору приведенныедалее функциональные устройства.Назначение функции осуществляетсякодовым адресом "53":■ Источник общего сигнала неисправ-

ности (код "53:0")■ Циркуляционный насос (код "53:1")

(только в режиме погодозависимойтеплогенерации)

■ Насос отопительного контура безсмесителя (код "53:2")

■ Циркуляционный насос для грею-щего контура емкостного водона-гревателя (код "53:3")

К разъему gD можно подключитьвнешний предохранительный клапан.


Модули расширения для внешних подключений (принадлежность)

5699

812

GU

S

119

Внутренний модуль расширения H2

Внутренний модуль расширения мон-тируется в корпусе контроллера. Крелейному выходу sK могут быть под-ключены по выбору приведенныедалее функциональные устройства.Назначение функции осуществляетсякодовым адресом "53":■ Источник общего сигнала неисправ-

ности (код "53:0")■ Циркуляционный насос (код "53:1")

(только в режиме погодозависимойтеплогенерации)

■ Насос отопительного контура безсмесителя (код "53:2")

■ Циркуляционный насос для грею-щего контура емкостного водона-гревателя (код "53:3")

Посредством разъема aBJ можетбыть отключено вытяжное устройствопри пуске горелки.


Модули расширения для внешних подключений… (продолжение)

5699

812

GU

S

120

Внешний модуль расширения H1

Внешний модуль расширения под-ключается через шину KM к контрол-леру водогрейного котла. При помощимодуля расширения можно одновре-менно управлять указанными далееустройствами:A сетевой выключатель (приобре-

тается отдельно)sÖ Насос отопительного контура

без смесителяsA Циркуляционный насос грею-

щего контура емкостного водо-нагревателя

sK Циркуляционный насос (тольков режиме погодозависимой теп-логенерации)

fÖ Подключения к сети

gÖ Общий сигнал ОТКАЗaVD ■ Внешняя блокировка

(клемма 2 - 3)■ Внешний запрос

(клемма 1 - 2)■ Внешнее переключение про-

граммы управления (клемма 1- 2) (только в режиме погодо-зависимой теплогенерации)Назначение функции "Внеш-нее переключение программыуправления" осуществляетсякодовым адресом "91".

aVF Внешнее заданное значение от0 до 10 В

aVG Шины KM-BUS



5699

812

GU

S

121

Внешний модуль расширения H2

Внешний модуль расширения под-ключается через шину KM к контрол-леру водогрейного котла. При помощимодуля расширения можно одновре-менно управлять указанными далееустройствами:A сетевой выключатель (приобре-

тается отдельно)sK Циркуляционный насос (только

в режиме погодозависимой теп-логенерации)

fÖ Подключения к сети

aVD ■ Внешняя блокировка(клемма 2 - 3)

■ Внешний запрос(клемма 1 - 2)

■ Внешнее переключение про-граммы управления (клемма 1- 2) (только в режиме погодо-зависимой теплогенерации)Назначение функции "Внеш-нее переключение программыуправления" осуществляетсякодовым адресом "91".

aVG Шины KM-BUS



5699

812

GU

S

122

Внешнее переключение программ управления

Функция "Внешнее переключениепрограмм управления" подключаетсячерез вход "aVD" внешнего модулярасширения. Настройка отопитель-ных контуров, на которые воздей-ствует переключение программ упра-вления, выполняется в кодовомадресе "91":

Переключение программы управления Режим кодирова-ния

Без переключения 91:0Отопительный контур без смесителя A1 91:1Отопительный контур со смесителем М2 91:2Отопительный контур без смесителя и отопительный кон-тур со смесителем

91:3

Настройка направления переключе-ния программ управления выполн-яется в кодовом адресе "D5":


Переключение в направлении "Постоянно пониженный"или "Постоянно дежурный режим" (в зависимости отнастройки заданного значения)

d5:0

Переключение в направлении "Постоянное отопление" d5:1

Длительность переключения про-грамм управления можно задать вкодовом адресе "F2":


Без переключения программ управления F2:0Длительность переключения программ управления от 1до 12 часов

от F2:1 доF2:12


Функции контроллеров

5699

812

GU

S

123

Переключение программ управленияостается активным, пока замкнут кон-такт, но как минимум в течение вре-мени, настроенного в кодовом адресе"F2".

Внешняя блокировка

Функция "Внешняя блокировка" под-ключается через вход "aVD" внешнегомодуля расширения.

Настройка влияния сигнала "Внеш.блокировка" на подключенные цирку-ляционные насосы выполняется вкодовом адресе "32".

Внешний запрос

Функция "Внешний запрос" подклю-чается через вход "aVD" внешнегомодуля расширения.Настройка влияния сигнала "Внеш.запрос" на подключенные циркуля-ционные насосы выполняется в кодо-вом адресе "34".

Настройка минимального заданногозначения температуры котловой водыпри внешнем запросе выполняется вкодовом адресе "9b".

Программа удаления воздуха

В программе удаления воздуха цир-куляционный насос в течение 20 минпопеременно включается и выклю-чается на 30 с.Переключающий клапан попере-менно включается на определенноевремя на режим отопления и нарежим приготовления горячей воды.Горелка при работе в программе уда-ления воздуха выключена.

Программа удаления воздуха активи-руется кодовым адресом "2F:1". Спу-стя 20 мин программа автоматическивыключается, и в кодовом адресе"2F" устанавливается значение "0".


Функции контроллеров (продолжение)

5699

812

GU

S

124

Программа наполнения

В состоянии при поставке переклю-чающий клапан находится в среднемположении, благодаря чему уста-новка может быть полностью напол-нена. После включения контроллерапереключающий клапан уже не уста-навливается в среднее положение.После этого переключающий клапанможет быть переведен в среднееположение кодовым адресом "2F:2".Если в этом положении контроллербудет выключен, то установка можетбыть наполнена полностью.

Наполнение при включенном регу-ляторе

Если наполнение установки должнобыть выполнено при включенномконтроллере, то переключающий вен-тиль переводится при помощи кодо-вого адреса "2F:2" в среднее положе-ние, и насос включается.Если функция активирована в кодо-вом адресе "2F", то горелка выклю-чается. Спустя 20 мин программаавтоматически выключается, и в кодо-вом адресе "2F" устанавливается зна-чение "0".

Функция сушки бесшовного пола

Функция сушки сплошного пола обес-печивает сушку бесшовных полов.При этом обязательно должны бытьприняты во внимание указания изго-товителя бесшовного пола.При активированной функции сушкибесшовного пола насос отопитель-ного контура со смесителем вклю-чается, и температура подающеймагистрали поддерживается нанастроенном профиле. После оконча-ния (30 дней) отопительный контур сосмесителем автоматически регули-руется с использованием настроен-ных параметров.Соблюдать EN 1264. Составляемыйспециалистом по отопительной тех-нике протокол должен содержать сле-дующие сведения по прогреву:

■ Параметры прогрева с соответ-ствующими температурами подачи

■ Достигнутая макс. температураподачи

■ Состояние и наружная температурапри передаче заказчику

Настройка различных температурныхпрофилей выполняется через кодо-вый адрес "F1".После сбоя электропитания иливыключения блока управления функ-ция продолжает работать. Когдафункция сушки бесшовного полазакончена или адрес "F1:0" устано-влен вручную, включается режим"Отопление и нагрев воды".



5699

812

GU

S

125

Температурный профиль 1: (EN 1264-4) код "F1:1"

Тем

пера

тура

пода

чи, °

C

1 5 10 15 20 25 30Сутки

5040302010

Температурный профиль 2: (Положение по паркетной и напольной тех-нике) код "F1:2"

Тем

пера

тура

пода

чи, °

C

Сутки

5040302010

1 5 10 15 20 25 30

Температурный профиль 3: код "F1:3"

Тем

пера

тура

пода

чи, °

C

Сутки

5040302010

1 5 10 15 20 25 30



5699

812

GU

S

126


Тем

пера

тура

пода

чи, °

C

Сутки

5040302010

1 5 10 15 20 25 30


Тем

пера

тура

пода

чи, °

C

1 5 10 15 20 25 30Сутки

5040302010


Тем

пера

тура

пода

чи, °

C

1 5 10 15 20 25 30Сутки

5040302010

60



5699

812

GU

S

127


Тем

пера

тура

пода

чи, °

C

1 5 10 15 20 25 30Сутки

5040302010

Подъем пониженной температуры помещения

В режиме работы с пониженной тем-пературой помещения можно автома-тически повысить заданное значениетемпературы помещения в зависимо-сти от наружной температуры. Под-ъем температуры осуществляется всоответствии с настроенной отопи-тельной характеристикой и максимумдо нормальной заданной темпера-туры помещения.

Настройка предельных значенийнаружной температуры для начала иконца подъема температуры осу-ществляется в кодовых адресах "F8"и "F9".



5699

812

GU

S

128

Пример с настройками в состоянии при поставке

Наружная темп., °C

Тем

п. к

отло

вой

воды

или

тем

пера

тура

под

ачи,

°C

A

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15510

Заданная темп. помещения, °C

3530

2520

1510

50

90

-20

B

A Отопительная характеристикадля режима с нормальной темпе-ратурой помещения

B Отопительная характеристикадля режима с пониженной темпе-ратурой помещения

Сокращение времени нагрева

При переходе от режима с понижен-ной температурой помещения врежим с нормальной температуройпомещения температура котловойводы или, соответственно, темпера-тура подачи повышается в соответ-ствии с установленной отопительнойхарактеристикой. Повышение темпе-ратуры котловой воды или, соответ-ственно, температуры подачи можетвыполняться автоматически.

Настройка значения и длительностидополнительного повышения задан-ного значения температуры котловойводы или, соответственно, темпера-туры подачи выполняется в кодовыхадресах "FA" и "Fb".



5699

812

GU

S

129

Пример с настройками в состоянии при поставке

10

0

20

3030

40

50

60

600 700 800 900

Зада

нная

тем

пера

тура

кот

лово

й во

дыил

и те

мпе

рату

ра п

одач

и, °

C

Время, ч

A

B

C

D

A Начало режима отопления с нор-мальной температурой помеще-ния

B Заданное значение температурыкотловой воды или подачи в соот-ветствии с установленной отопи-тельной характеристикой

C Заданное значение температурыкотловой воды или подачи в соот-ветствии с кодовым адресом"FA":50 °C + 20 % = 60 °C

D Длительность режима с повы-шенным заданным значениемтемпературы котловой воды илитемпературы подачи в соответ-ствии с кодовым адресом "Fb":60 min

Кодовые переключатели дистанционного управления

Кодовые переключатели находятся на печатной плате в верхней части кор-пуса.



5699

812

GU

S

130

Дистанционное управление Положение кодового переключа-теля

Дистанционное управление воздей-ствует на отопительный контур безсмесителя A1

1 2 3 4

ON

Дистанционное управление воздей-ствует на отопительный контур со сме-сителем M2

1 2 3 4

ON

При подключении отдельного датчикатемпературы помещения установитькодовый переключатель "3" на "ON"

1 2 3 4

ON

Электронный регулятор сгорания

Электронный регулятор сгоранияиспользует физическую зависимостьмежду величиной тока ионизации икоэффициентом избытка воздуха λ.При газе любого качества и коэффи-циенте избытка воздуха 1 устанавли-вается максимальный ток ионизации.Сигнал ионизации анализируетсярегулятором сгорания, и коэффи-циент избытка воздуха устанавли-вается на значение в диапазонеλ=1,24 - 1,44. В этом диапазоне обес-печивается оптимальное качествосгорания. Затем электронная газоваяарматура выполняет регулированиенеобходимого количества газа в зави-симости от имеющегося качествагаза.

Для контроля качества сгоранияизмеряется содержание CO2 или O2 вуходящих газах. По полученным зна-чениям определяется имеющийсякоэффициент избытка воздуха. Соот-ношение между содержанием CO2

или O2 и коэффициентом избытка воз-духа λ приведено в таблице ниже.


Кодовые переключатели дистанционного управления (продолжение)

5699

812

GU

S

131

Коэффициент избытка воздуха λ – содержание CO2 /O2

Коэффи-циентизбытка воз-духа λ

Содержа-ние O2 (%)

СодержаниеCO2 (%) приработе наприродномгазе E

СодержаниеCO2 (%) приработе наприродномгазе LL

СодержаниеCO2 (%) приработе насжиженномгазе P

1,24 4,4 9,2 9,1 10,91,27 4,9 9,0 8,9 10,61,30 5,3 8,7 8,6 10,31,34 5,7 8,5 8,4 10,01,37 6,1 8,3 8,2 9,81,40 6,5 8,1 8,0 9,61,44 6,9 7,8 7,7 9,3

Для оптимальной регулировки сгора-ния система калибруется циклическиили после сбоя напряжения (выклю-чения) самостоятельно. При этом сго-рание кратковременно устанавли-вается на максимальный ток иониза-ции (соответствует коэффициентуизбытка воздуха λ=1). Самокали-бровка выполняется вскоре послепуска горелки и длится примерно 5 с.При этом кратковременно возможноповышенное выделение CO.

Регулятор сгорания может быть такжеоткалиброван вручную, например,после работ по обслуживанию и уходу(кодовый адрес "85").


Электронный регулятор сгорания (продолжение)

5699

812

GU

S

132

A1 Монтажная платаX... Электрический интерфейс§ Датчик температуры котловой

воды

$ Датчик температуры подпитки(газовый конденсационныйкомбинированный котел)

aA Ионизационный электрод

Схемы

Схема электрических соединений и электромонтажная схема - внутренние подключения

5699

812

GU

S

133

aG Датчик температуры уходящихгазов

dÖ Шаговый двигатель для пере-ключающего клапана

fJ Ограничитель температурыgF Блок зажиганияa-Ö Привод клапана

a-ÖA Управление электродвигате-лем вентилятора

aVL Реле расхода(газовый конденсационныйкомбинированный котел)

a:Ö Модулирующая катушка

Схемы

Схема электрических соединений и… (продолжение)

5699

812

GU

S

134

Схемы

Схема электрических соединений и электромонтажная схема - внешние подключения

5699

812

GU

S

135

A1 Монтажная платаA2 Блок сетевого выключателяA3 OptolinkA4 Топочный автоматA5 Блок управленияA6 Кодирующий штекерA7 Присоединительный адаптерA8 Телекоммуникационный

модуль LON(Vitotronic 200)

A9 Внутренний модуль расшире-ния H1 или H2

S1 сетевой выключательS2 Кнопка снятия сигнала неис-

правностиX... Электрический интерфейс! Датчик наружной температуры? Датчик температуры подачи

для гидравлического раздели-теля

% Датчик температуры емкост-ного водонагревателя (газо-вый конденсационный котел)илиДатчик комфортного подогрева(газовый конденсационныйкомбинированный котел)(штекер на кабельном жгуте)

sÖ Внутренний циркуляционныйнасос

dG Магнитоуправляемый запор-ный газовый клапан

fÖ Сетевое подключениеlH Принадлежности для сетевого

подключения и Vitotrol 100a-Ö Привод клапанаa-ÖA Управление электродвигате-

лем вентилятораaYA Реле контроля давления газаaVG Шины KM-BUS

Схемы

Схема электрических соединений и… (продолжение)

5699

812

GU

S

136

Указание по заказу запасных дета-лей!При заказе указать № для заказа изаводской № (см. фирменнуютабличку), а также номер позициидетали (из данной спецификации).Стандартные детали можно приоб-рести через местную торговуюсеть.

001 Воздушник002 Присоединительная труба

подающей магистрали греющегоконтура

003 Профильный шланг подающеймагистрали греющего контура

006 Присоединительный уголокобратной магистрали греющегоконтура

007 Присоединительный уголокподающей магистрали греющегоконтура

009 Пружинный стопор010 Двигатель насоса013 Сифон014 Теплообменник015 Проходная насадка (комплект)017 Сливной шланг конденсата018 Сливной шланг конденсата019 Заглушка присоединительного

элемента котла020 Комплект уплотнений теплооб-

менника*2

021 Проточный теплообменник*2

022 Манометр023 Реле расхода*2

024 Ограничитель расхода *2025 Линейный шаговый двигатель026 Присоединительный элемент

котла (с поз. 019 и 036)027 Сливной кран030 Теплоизоляционный блок

031 Теплоизоляция проточного теп-лообменника*2

033 Присоединительная газоваятруба

034 Присоединительная трубаобратной магистрали греющегоконтура

036 Уплотнитель в системе уходя-щих газов

037 Мембранный расширительныйбак

038 Присоединительный трубопро-вод мембранного расширитель-ного бака

052 Пламенная голова053 Уплотнение пламенной головы058 Уплотнение дверцы горелки059 Вентилятор061 Газовая регулирующая арма-

тура062 Дверца горелки063 Устройство зажигания070 Уплотнение ионизационного

электрода071 Уплотнение поджигающего элек-

трода072 Уплотнение A 17x24x2074 Удлинитель Вентури080 Блок управления Vitodens081 Задняя крышка082 Запорная скоба (10 штук)083 Опора084 Передняя крышка085 Держатель манометра086 Зажим087 Шарнир088 Кодирующий штекер089 Предохранитель (10 штук)090 Блок обслуживания для постоян-

ной температуры подачи091 Блок обслуживания для погодо-

зависимой теплогенерации*2 Только для заводского № 7194 475 ... и 7194 477 ...

Спецификации деталей


5699

812

GU

S

137

092 Внутренний модуль расширенияН1

093 Телекоммуникационный модульLON (принадлежность)

094 Адаптерная монтажная платамодуля LON (принадлежность)

095 Держатель предохранителя106 Устройство защиты от доступа150 Датчик наружной температуры151 Датчик температуры уходящих

газов152 Ограничитель температуры153 Датчик температуры154 Датчик комфортного подогрева*2

200 Передний щиток (с поз. 201)201 Крепежный зажим

Быстроизнашиваемые детали050 Уплотнение горелки051 Теплоизоляционное кольцо054 Блок электродов розжига055 Ионизационный электрод

Отдельные детали без рисунка016 Специальная смазка028 Комплект уплотнений стопора

штекерного соединителя041 Уплотнения штекерных соедини-

телей (комплект)

042 Крепежные элементы (комплект)073 Форсунка096 Ответный штекер097 Фиксатор кабеля100 Кабельный жгут X8/X9101 Соединительный кабель венти-

лятора 100102 Соединительный кабель магни-

тоуправляемого запорного газо-вого вентиля 35

103 Соединительный кабель шаго-вого двигателя

104 Ионизационная линия105 Кабельный жгут заземления/

модуля зажигания202 Лак в аэрозольной упаковке,

белый203 Лакировальный карандаш,

белый300 Инструкция по монтажу301 Инструкция по сервисному

обслуживанию302 Инструкция по эксплуатации для

режима постоянной темпера-туры подачи

303 Инструкция по эксплуатации длярежима погодозависимой тепло-генерации

A Фирменная табличка

*2 Только для заводского № 7194 475 ... и 7194 477 ...


Спецификации деталей (продолжение)

5699

812

GU

S

138

051

055

063

054

052

053

062

051

059

200

201

050

070

071

033

072

033

061

058

074



5699

812

GU

S

139

036

002

026

036

151

019

A

003

037

027038

009

152

009153

007



5699

812

GU

S

140

025 010

153

030

009

024023

014

015020

021154

031

017

013

013

018

034

006

034 006001

034



5699

812

GU

S

141

083

086

022

080

082

150091

087

087

084

085

090

081

093

088

092

082

094

089

095

086

106



5699

812

GU

S

142

Параметрынастройки и резуль-таты измерений

Заданное зна-чение

Первич-ный вводв эксплуа-тацию

Техниче-ское/сер-висноеобслужива-ние

Дата: Испол-

ни-тель:

Полное давлениепотока

мбар макс. 57,5 мбар

Давление присоеди-нения (давлениетечения)

= для природногогаза E

мбар 17,4-25 мбар

= для природногогаза LL

мбар 17,4-25 мбар

= для сжиженногогаза

мбар 42,5-57,5 мбар

Отметить крести-ком вид газа

Содержание углеки-слого газа CO2

■ на минимальной теп-ловой мощности

об. %

■ на максимальнойтепловой мощности

об. %

Содержание кисло-рода O2


об. %


об. %

Содержание моноо-киси углерода CO

Протоколы

Протоколы

5699

812

GU

S

143

Параметрынастройки и резуль-таты измерений

Заданное зна-чение

Первич-ный вводв эксплуа-тацию

Техниче-ское/сер-висноеобслужива-ние


ppm


ppm

Протоколы

Протоколы (продолжение)

5699

812

GU

S

144

Номинальное напря-жение: 230 В~Номинальнаячастота: 50 ГцНоминальный ток: 6 AКласс защиты: I

Степень защиты:

IP X 4 DсогласноEN 60529

Допустимая температура окружаю-щего воздуха ■ при работе: от +2 до +45 °C■ при хранении и

транспортировке:

от -20 до +65 °C

Настройка электрон-ных термостатныхограничителей:

82 °C(постоянно)

Настройка ограничи-телей температуры:

100 °C(постоянно)

Входной предохра-нитель (сеть): макс. 16 A

Диапазон номинальной тепловоймощностиTпод./Tобр. 50/30 °C

кВт 4,8 - 19 6,5 - 26 8,8 - 35

Диапазон номинальной тепловоймощности при приготовлениигорячей водыГазовый конденсационный ком-бинированный котел

кВт – 5,9 - 29,3 7,9 - 35

Диапазон номинальной тепловойнагрузки■ Газовый конденсационный водо-

грейный котел кВт 4,5 - 17,9 6,2 - 24,7 8,3 - 33,0

■ Газовый конденсационный комби-нированный котел кВт – 6,2 - 30,5 8,3 - 36,5

Параметры потребляемой мощ-ности при максимальной нагрузке:

Природный газ E м3/ч 1,89 3,23 3,86Природный газ LL м3/ч 2,20 3,75 4,49Сжиженный газ кг/ч 1,40 2,38 2,85Идентификатор изделия _-0085 BR 0432

Технические данные


5699

812

GU

S

145

УказаниеПараметры потребляемой мощности служат лишь для документации(например, для заявки на газ) или в целях дополнительной волюметрическойпроверки настройки. Вследствие заводской настройки запрещается изме-нять указанные здесь давления газа. Условия: 15 °C, 1013 мбар.


Технические данные (продолжение)

5699

812

GU

S

146

Декларация безопасности для Vitodens 200-W

Мы, фирма Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, заявляем насобственную ответственность, что изделие Vitodens 200-W соответствует сле-дующим стандартам:

EN 483 EN 55 014EN 625 EN 60 335EN 677 EN 61 000-3-2EN 13 203 EN 61 000-3-3 EN 50 165

В соответствии с положениями следующих директив данное изделие имеетобозначение _-0085:

90/396/EWG 2004/108/EG92/42/EWG 2006/95/EG

Настоящее изделие удовлетворяет требованиям директивы по КПД (92/42/EWG) для конденсационных котлов.

Аллендорф, 1 декабря 2006 года Viessmann Werke GmbH&Co KG

по доверенности Манфред Зоммер

Свидетельства

Декларация безопасности

5699

812

GU

S

147

Мы, фирма Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, подтверждаем,что в изделии Vitodens 200-W соблюдены предельные значения NOx, требуе-мые согласно 1-му немецкому Федеральному постановлению об охране при-земного слоя атмосферы от вредных воздействий, § 7 (2).

Аллендорф, 1 декабря 2006 года Viessmann Werke GmbH&Co KG

по доверенности Манфред Зоммер

Свидетельства

Сертификат изготовителя согласно 1-му Федеральному постановлению об охране приземного слоя атмосферы от вредных воздействий

5699

812

GU

S

148

LLON....................................................39■ Актуализация списка абонентов..40■ Контроль неисправностей............40■ Настройка номера абонента........39

VVitocom 300.......................................39Vitotronic 200-H.........................39, 112

ВВид газа.............................................15Внешний запрос.............................123Внешняя блокировка......................123Вода для наполнения......................10Время нагрева................................128Вызов сообщения о неисправности87

ГГазовая регулирующая арматура . .19

ДДавление в установке......................10Давление подключения газа...........20Давление присоединения................19Датчик комфортного подогрева....105Датчик наружной температуры.....102Датчик температуры емкостноговодонагревателя ...........................103Датчик температуры котла ...........103Датчик температуры на выходе....105Датчик температуры уходящихгазов................................................108Декларация безопасности.............146Демонтаж горелки............................23Дистанционное управленив..........129Дополнительный подогрев воды. .117

ЖЖурнал неисправностей..................87

ЗЗажигание.........................................25

ИИонизационный электрод................25Испытание на герметичностьсистемы LAS.....................................22

ККвитирование индикациинеисправности..................................86Кодирование при вводе вэксплуатацию...................................31Коды неисправностей......................88Комплект привода смесителя дляотопительного контура сосмесителем.....................................111Краткие опросы................................75

ММалая установка для сниженияжесткости воды................................10Мембранный расширительный бак 10Модуль расширения■ внешний H1.................................120■ внешний H2.................................121■ внутренний H1.............................118■ внутренний H2.............................119Монтаж горелки................................25

ННаклон отопительнойхарактеристики.................................37Наполнить установку.......................10Направление вращенияэлектродвигателя смесителя■ Изменение...................................111■ Проверка.....................................111Настройка времени..........................14Настройка даты................................14Неисправности.................................85Нормальная температурапомещения........................................37

Предметный указатель


5699

812

GU

S

149

ООбзор сервисных уровней...............74Обслуживание■ Квитирование................................42■ Сброс.............................................43Ограничитель расхода.....................28Ограничитель температуры .........109Опрос датчиков................................82Опрос рабочих состояний...............82Опрос температур............................75Опросы..............................................75Органы индикации..................113, 115Органы управления................113, 115Отопительная характеристика........35Очистить камеру сгорания..............25Очистить теплообменныеповерхности......................................25

ППамять неисправностей..................87Первичный ввод в эксплуатацию....10Переключение программуправления.....................................122Переключение языка.......................15Перенастройка на другой вид газа. 16Пламенная голова............................24Подъем пониженной температурыпомещения......................................127Полное давление потока.................19Пониженная температурапомещения........................................38Предохранитель.............................110Проверка выходов............................80Проверка функций...........................80Программа наполнения.................124Программа удаления воздуха.......123Протокол.........................................142Проточный теплообменник...........107

РРегулировка температурыпомещения........................................37Регулировка тепловой мощность. . .21

Регулятор сгорания........................130Режим кодирования 1■ Вызов.............................................44Режим кодирования 2■ Вызов.............................................47

ССброс индикации неисправности....86Сброс кодов в состояние припоставке............................................72Сертификат изготовителя ............147Система отвода конденсата............27Сифон.........................................13, 27Сокращение времени нагрева......128Спецификация деталей.................136Структура индикациинеисправностей................................85Схемы отопительныхустановок....................................31, 45Схемы установок..............................44

ТТелекоммуникационный модульLON ...................................................39Тест реле..........................................80Технические характеристики.........144

УУдаление воздуха............................11Удаление кодов................................72Уменьшение мощности нагрева. . .127Уплотнение горелки.........................24Уровень отопительнойхарактеристики.................................37Устройство обработкинеисправностей................................40

ФФункциональное описание............113Функция сушки бесшовного пола..124


Предметный указатель (продолжение)

5699

812

GU

S

150

ЭЭлектрическая схема.....................132Электроды розжига..........................25Электронный регулятор сгорания.130


Предметный указатель (продолжение)

5699

812

GU

S

151

5699

812

GU

S

152

Указание относительно области действия инструкции

Газовый конденсационный водогрей-ный котел

Газовый конденсационный ком-бинированный котел

Тип WB2В Тип WB2В4,8 - 19,0 кВт 6,5 - 26,0 кВтначиная с заводского № начиная с заводского №7419 979 9 00001 ... 7194 475 7 00001 ...6,5 - 26,0 кВт 8,8 - 35,0 кВтначиная с заводского № начиная с заводского №7194 474 7 00001 ... 7194 477 7 00001 ...8,8 - 35,0 кВт начиная с заводского № 7194 476 7 00001 ...

Филиал в г. ЕкатеринбургУл. Крауля, д. 44, офис 1Россия - 620109, ЕкатеринбургТелефон : +7 / 343 / 210 99 73, +7 / 343 /228 03 28Телефакс: +7 / 343 / 228 40 03

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

ООО “Виссманн”Ул. Вешних Вод, д. 14Россия - 129337, МоскваТелефон: +7 / 495 / 77 58 283Телефакс: +7 / 495 / 77 58 284www.viessmann.ru

Филиал в г. Санкт-ПетербургПр. Стачек, д. 48, офис 301-303Россия - 198097, Cанкт-ПетербургТелефон: +7 / 812 / 326 78 70Телефакс: +7 / 812 / 326 78 72

5699

812

GU

SО

став

ляем

за

собо

й пр

аво

на т

ехни

ческ

ие и

змен

ения

.

Отп

ечат

ано

на э

коло

гиче

ски

чист

ой б

умаг

е,от

беле

нной

без

доб

авле

ния

хлор

а.

Documents

Zgbx - Belmingaz.by · 2019. 11. 22. · Bgkljmdpbyihk_j\bkghfm h[kem`b\Zgbx ^eyki_pbZebklh\ 9LWRGHQV : Lbi:% % d