Download pdf - AMENDAMENTELE 1 -62 - europarl.europa.eu fileAM\1071500RO.doc PE567.463v01-00 RO Unită în diversitate RO Parlamentul European 2014-2019 Comisia pentru dezvoltare PE567.463v01-00

$Page 1: AMENDAMENTELE 1 -62 - europarl.europa.eu fileAM\1071500RO.doc PE567.463v01-00 RO Unită în diversitate RO Parlamentul European 2014-2019 Comisia pentru dezvoltare PE567.463v01-00$
AM\1071500RO.doc PE567.463v01-00

RO Unită în diversitate RO

Parlamentul European2014-2019

Comisia pentru dezvoltare

PE567.463v01-00

2.9.2015

AMENDAMENTELE1 - 62

Proiect de propunere de rezoluțieLinda McAvan(PE564.937v01-00)

referitoare la reînnoirea Planului de acțiune al UE privind egalitatea de gen și capacitarea femeilor în contextul dezvoltării

PE567.463v01-00 2/32 AM\1071500RO.doc

RO

AM_Com_NonLegRE

AM\1071500RO.doc 3/32 PE567.463v01-00

RO

Amendamentul 1Davor Ivo Stier

Proiect de propunere de rezoluțieReferirea 1

Proiectul de propunere de rezoluție Amendamentul

— având în vedere articolul 2 și articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, care stabilesc egalitatea de gen drept unul dintre principiile cele mai importante pe care se întemeiază UE,

— având în vedere articolul 2, respectiv articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană,

Or. en




— având în vedere articolul 2 și articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, care stabilesc egalitatea de gendrept unul dintre principiile cele mai importante pe care se întemeiază UE,

— având în vedere articolul 2 și articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, care stabilesc egalitatea între bărbați și femei drept unul dintre principiile cele mai importante pe care seîntemeiază UE,

Or. en

Amendamentul 3Lola Sánchez Caldentey, Malin Björk, Stelios Kouloglou

Proiect de propunere de rezoluțieReferirea 1 a (nouă)


- având în vedere articolul 208 din Tratatul de la Lisabona care stabilește principiul coerenței politicii pentru

PE567.463v01-00 4/32 AM\1071500RO.doc

RO

dezvoltare, cerând să fie luate în considerare obiectivele cooperării pentru dezvoltare în politicile care sunt susceptibile să afecteze țările în curs de dezvoltare;

Or. en




- având în vedere articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special alineatul (7),

Or. en




— având în vedere punerea în aplicare a Programului de acțiune al Conferinței Internaționale privind Populația și Dezvoltarea (CIPD), organizate la Cairo în 1994, în cadrul căreia comunitatea internațională a recunoscut și a afirmat că sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile legate de reproducere sunt fundamentale pentru dezvoltarea sustenabilă,

— având în vedere punerea în aplicare a Programului de acțiune al Conferinței Internaționale privind Populația și Dezvoltarea (CIPD), organizate la Cairo în 1994,

Or. en

AM\1071500RO.doc 5/32 PE567.463v01-00

RO

Amendamentul 6Linda McAvan



- având în vedere concluziile Consiliului referitoare la Planul de acțiune privind drepturile omului și democrația 2015-2019;

Or. en




- având în vedere Declarația universală a drepturilor omului,

Or. en




- având în vedere Rezoluția sa din 10 decembrie 2013 referitoare la sănătatea sexuală și a reproducerii și drepturile aferente,

Or. en

PE567.463v01-00 6/32 AM\1071500RO.doc

RO


Proiect de propunere de rezoluțieReferirea 8 b (nouă)


- având în vedere Rezoluția sa din 8 octombrie 2013 referitoare la Genicid: femeile lipsă?,

Or. en

Amendamentul 10Heidi Hautala



- având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, din 30 martie 2007,

Or. en

Amendamentul 11Mary Honeyball, Seb Dance, Julie Ward, Clare Moody



- având în vedere Rezoluția sa din 10 martie 2015 referitoare la egalitatea între femei și bărbați în Uniunea Europeană în 2013,

Or. en

AM\1071500RO.doc 7/32 PE567.463v01-00

RO


Proiect de propunere de rezoluțieReferirea 13 b (nouă)


- având în vedere rezoluția sa din 9 iunie 2015 referitoare la Strategia UE pentru egalitatea între femei și bărbați post-2015,

Or. en


Proiect de propunere de rezoluțieReferirea 13 c (nouă)


- având în vedere întrebările adresate Comisiei și Consiliului cu privire la stoparea practicilor de căsătorie timpurie și forțată a fetelor (O-000048/2015 - B8-0552/2015);

Or. en


Proiect de propunere de rezoluțieReferirea 13 d (nouă)


- având în vedere întrebările adresate Comisiei și Consiliului referitoare la toleranța zero pentru mutilarea genitală a femeilor (MGF) (O-000003/2015 - B8-0104/2015);

Or. en

PE567.463v01-00 8/32 AM\1071500RO.doc

RO


Proiect de propunere de rezoluțieConsiderentul A


A. întrucât Uniunea Europeană (UE) și-a asumat angajamentul de a promova egalitatea între femei și bărbați și de a asigura integrarea dimensiunii de gen în toate acțiunile sale; întrucât egalitatea de gen și capacitarea femeilor constituie o condiție necesară pentru atingerea obiectivelor de dezvoltare sustenabilă post-2015, precum și o chestiune privind drepturile omului de sine stătătoare, care ar trebui urmărită indiferent de beneficiile pe care le aduce dezvoltării și creșterii; întrucât violența de gen constituie o încălcare gravă a drepturilor omului și nu ar trebui să fie în niciun caz justificată prin religie, cultură sau tradiție;

A. întrucât Uniunea Europeană (UE) și-a asumat angajamentul de a promova egalitatea între femei și bărbați și de a asigura integrarea dimensiunii de gen în toate acțiunile sale; întrucât rolul central al femeilor și capacitarea femeilor constituie o condiție necesară pentru atingerea obiectivelor de dezvoltare sustenabilă post-2015, precum și o chestiune privind drepturile omului de sine stătătoare, care ar trebui urmărită indiferent de beneficiile pe care le aduce dezvoltării și creșterii; întrucât violența de gen constituie o încălcare gravă a drepturilor omului și nu ar trebui să fie în niciun caz justificată prin diversitate culturală;

Or. en


Proiect de propunere de rezoluțieConsiderentul C


C. întrucât două dintre Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) care abordează în mod explicit drepturile omului, și anume promovarea egalității de gen și capacitarea femeilor (ODM 3) și îmbunătățirea sănătății materne (ODM 5), au rămas în mare măsură nerealizate; întrucât se estimează că, în lume, 800 de femei mor zilnic din cauza complicațiilor din timpul sarcinii și al nașterii, iar

C. întrucât două dintre Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) care abordează în mod explicit drepturile omului, și anume promovarea egalității de gen și capacitarea femeilor (ODM 3) și îmbunătățirea sănătății materne (ODM 5), au rămas în mare măsură nerealizate; întrucât se estimează că, în lume, 800 de femei mor zilnic din cauza complicațiilor din timpul sarcinii și al nașterii, iar

AM\1071500RO.doc 9/32 PE567.463v01-00

RO

aproximativ 222 de milioane de femei din țările în curs de dezvoltare nu au acces lametode sigure și moderne de planificare familială, în timp ce proporția ajutorului pentru dezvoltare care vizează planificarea familială raportat la ajutorul global destinat sănătății la nivel mondial este în scădere;

aproximativ 222 de milioane de femei din țările în curs de dezvoltare nu au acces la metode sigure și moderne de planificare familială, în timp ce proporția ajutorului pentru dezvoltare care vizează planificarea familială, raportat la ajutorul global destinat sănătății la nivel mondial este în scădere, în special cu privire la sănătatea sexuală și a reproducerii și drepturile aferente;

Or. en


Proiect de propunere de rezoluțieConsiderentul D


D. întrucât majoritatea populației sărace a lumii este reprezentată de femei, iar cele mai multe dintre gospodăriile sărace sunt conduse de femei; întrucât vulnerabilitatea femeilor marginalizate este în creștere; întrucât, în lume, 62 de milioane de fete nu merg la școală;

D. întrucât majoritatea populației sărace a lumii este reprezentată de femei, iar cele mai multe dintre gospodăriile sărace sunt conduse de femei; întrucât vulnerabilitatea femeilor marginalizate este în creștere; întrucât, în lume, 62 de milioane de fete nu merg la școală; întrucât femeile sunt mai susceptibile decât bărbații de a fi angajate în locuri de muncă informale, precare și prost remunerate și sunt în mod disproporționat responsabile de munca de îngrijire neremunerată; întrucât femeile, petrec în medie de 2,5 ori mai mult timp pentru activități de îngrijire neremunerate și activități domestice;

Or. en


Proiect de propunere de rezoluțieConsiderentul Da (nou)

PE567.463v01-00 10/32 AM\1071500RO.doc

RO


Da. întrucât genicidul este o problemă globală și întrucât capacitarea femeilor va contribui la promovarea schimbărilor de comportament și sociale necesare pentru a eradica pe termen lung practicile de selecție a sexului;

Or. en


Proiect de propunere de rezoluțieConsiderentul Da (nou)


Da. întrucât, la nivel mondial, femeile și fetele constituie majoritatea celor care trăiesc în sărăcie extremă și deși femeile sunt predominante în sectorul producției agricole (50-80%), ele dețin sub 10% din terenuri;

Or. en


Proiect de propunere de rezoluțieConsiderentul Db (nou)


Db. întrucât sărăcia în rândul femeilor și inegalitățile de gen sunt în același timp și cauze fundamentale și factori care stimulează traficul cu femei și fete în scopul exploatării sexuale, întrucât femeile și fetele sunt exploatate în industriile sexului în toate regiunile lumii;

AM\1071500RO.doc 11/32 PE567.463v01-00

RO

Or. en


Proiect de propunere de rezoluțieConsiderentul Dc (nou)


Dc. întrucât lipsa unei educații sexuale cuprinzătoare, a unor servicii de sănătate reproductivă adaptate nevoilor tinerilor, precum și a măsurilor de prevenire a căsătoriilor precoce și a celor forțate, a hărțuirii sexuale și a violențelor constituie un obstacol, mai ales pentru fete, în frecventarea școlii și finalizarea studiilor, conducând la inegalități de gen și sărăcie;

Or. en

Amendamentul 22Julie Ward, Mary Honeyball, Seb Dance, Marc Tarabella

Proiect de propunere de rezoluțieConsiderentul E


E. întrucât, la nivel mondial, una din trei femei riscă să se confrunte la un moment dat cu violență fizică și sexuală; întrucât, în fiecare an, 14 milioane de fete sunt forțate să se căsătorească; întrucât UE s-a angajat să recunoască dreptul fiecărei persoane de a avea control deplin asupra aspectelor legate de sexualitatea și de sănătatea sa sexuală și reproductivă și de a hotărî în mod liber cu privire la aceste aspecte, fără discriminare, coerciție și violență;

E. întrucât, la nivel mondial, una din trei femei riscă să se confrunte la un moment dat cu violență fizică și sexuală; întrucât, în fiecare an, 14 milioane de fete sunt forțate să se căsătorească; întrucât folosirea violului ca armă de război și opresiune continuă și este un fenomen în creștere în diferite regiuni de conflict; întrucât UE s-a angajat să recunoască dreptul fiecărei persoane de a avea control deplin asupra aspectelor legate de sexualitatea și de sănătatea sa sexuală și reproductivă și de a hotărî în mod liber cu privire la aceste aspecte, fără discriminare, coerciție și violență;

PE567.463v01-00 12/32 AM\1071500RO.doc

RO

Or. en


Proiect de propunere de rezoluțieConsiderentul E


E. întrucât, la nivel mondial, una din trei femei riscă să se confrunte la un moment dat cu violență fizică și sexuală; întrucât, în fiecare an, 14 milioane de fete sunt forțate să se căsătorească; întrucât UE s-a angajat să recunoască dreptul fiecărei persoane de a avea control deplin asupra aspectelor legate de sexualitatea și de sănătatea sa sexuală și reproductivă și de a hotărî în mod liber cu privire la aceste aspecte, fără discriminare, coerciție și violență;

E. întrucât, la nivel mondial, una din trei femei riscă să se confrunte la un moment dat cu violență fizică și sexuală; întrucât, în fiecare an, 14 milioane de fete sunt forțate să se căsătorească; întrucât una din trei fete din țările în curs de dezvoltare se căsătorește înainte de a împlini 18 ani; întrucât UE s-a angajat să recunoască dreptul fiecărei persoane de a avea control deplin asupra aspectelor legate de sexualitatea și de sănătatea sa sexuală și reproductivă și de a hotărî în mod liber cu privire la aceste aspecte, fără discriminare, coerciție și violență;

Or. en

Amendamentul 24Julie Ward, Mary Honeyball, Seb Dance, Marc Tarabella, Maria Arena

Proiect de propunere de rezoluțieConsiderentul Ea (nou)


Ea. întrucât femeile sunt încă extrem de slab reprezentate în sfera publică și politică, numai 22,3% din membrii parlamentelor din lume fiind femei;

Or. en

AM\1071500RO.doc 13/32 PE567.463v01-00

RO


Proiect de propunere de rezoluțieConsiderentul Fa (nou)


Fa. întrucât femeile din mediul rural, care joacă un rol important în supraviețuirea economică a familiilor, se confruntă cu probleme specifice care trebuie luate în considerare;

Or. en


Proiect de propunere de rezoluțiePunctul 1


1. consideră că concluziile evaluării PAG1 indică faptul că este în mod clar nevoie de o schimbare radicală a acțiunii UE în domeniul egalității de gen și al capacitării femeilor, precum și de un angajament politic reînnoit al SEAE și al Comisiei de a-i îmbunătăți performanța;

1. consideră că concluziile evaluării PAG1 indică faptul că este în mod clar nevoie de o schimbare radicală a acțiunii UE în domeniul egalității de gen și al capacitării femeilor, precum și de un angajament politic reînnoit al SEAE și al Comisiei de a-i îmbunătăți performanța; subliniază importanța implementării principalelor recomandări ale evaluării programului care a succedat actualul PAG, începând cu o reacție consistentă la nivel de management;

Or. en



PE567.463v01-00 14/32 AM\1071500RO.doc

RO


3. consideră că PAG2 ar trebui să se concentreze asupra tuturor aspectelor politicii externe a UE - dezvoltare, cooperare, sprijin umanitar, comerț, drepturi ale omului și afaceri externe - și să se aplice deopotrivă țărilor în curs de dezvoltare, țărilor din vecinătate și țărilor candidate sau potențial candidate;

3. consideră că PAG2 ar trebui să se concentreze asupra tuturor aspectelor politicii externe a UE- dezvoltare, cooperare, sprijin umanitar, comerț, drepturi ale omului și afaceri externe, , migrația și azil, în conformitate cu principiul coerenței politicilor pentru dezvoltare - și să se aplice deopotrivă țărilor în curs de dezvoltare, țărilor din vecinătate și țărilor candidate sau potențial candidate;

Or. en




5. consideră că ÎR/VP ar trebui să se asigure că toți comisarii responsabili pentru acțiunea externă vor da impulsul necesar pentru a asigura punerea în aplicare cu succes a celui de-al doilea Plan de acțiune privind egalitatea de gen; salută concluziile Consiliului din mai 2015, care subliniază angajamentul statelor membre față de un program de reformă cu privire la drepturile femeilor și ale fetelor;

5. consideră că ÎR/VP ar trebui să se asigure că toți comisarii responsabili pentru acțiunea externă vor da impulsul necesar pentru a asigura punerea în aplicare cu succes a celui de-al doilea Plan de acțiune privind egalitatea de gen; salută concluziile Consiliului din mai 2015, care subliniază angajamentul statelor membre față de un program de reformă cu privire la drepturile femeilor și ale fetelor; subliniază necesitatea complementarității acțiunilor SEAE și ale CE cu statele membre;

Or. en



AM\1071500RO.doc 15/32 PE567.463v01-00

RO


7. constată că evaluarea la jumătatea perioadei din 2017 a documentelor de programare aferente Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD) prezintă o bună oportunitate pentru evaluarea impactului pe care programele finanțate de ICD îl au asupra femeilor și fetelor și pentru facilitarea realocărilor necesare în cazul în care este nevoie;

7. constată că evaluarea la jumătatea perioadei din 2017 a documentelor de programare aferente Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD) prezintă o bună oportunitate pentru evaluarea impactului pe care programele finanțate de ICD îl au asupra femeilor și fetelor, identifică clar porțiunile din programele finanțate de ICD care sunt în folosul femeilor și fetelor și facilitează realocările necesare în cazul în care este nevoie;

Or. en




8. subliniază importanța coerenței dintre politicile interne și externe ale UE și nevoia de a asigura o coerență politică între noul Plan de acțiune privind egalitatea de gen și următorul Plan de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația; subliniază că aspectele legate de egalitatea de gen trebuie să constituie o parte sistematică și integrantă a tuturor dialogurilor privind drepturile omului dintre UE și țările terțe; invită SEAE să stabilească dialoguri cu țările terțe în materie de egalitate între femei și bărbați, în completarea dialogurilor privind drepturile omului;

8. reamintește principiul UE vizând coerența politicilor pentru dezvoltare și subliniază importanța coerenței dintre politicile interne și externe ale UE și nevoia de a asigura o coerență politică între noul Plan de acțiune privind egalitatea de gen și următorul Plan de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația; subliniază că aspectele legate de egalitatea de gen trebuie să constituie o parte sistematică și integrantă a tuturor dialogurilor privind drepturile omului dintre UE și țările terțe; invită SEAE să stabilească dialoguri cu țările terțe în materie de egalitate între femei și bărbați, în completarea dialogurilor privind drepturile omului;

Or. en

PE567.463v01-00 16/32 AM\1071500RO.doc

RO




10. solicită strategii de punere în aplicare mai eficiente și insistă asupra utilizării, ca parte a procesului de monitorizare și evaluare, a unor indicatori cantitativi și calitativi care să ia în considerare dimensiunea de gen, precum și asupra colectării în mod sistematic și la timp a unor date defalcate în funcție de gen cu privire la beneficiarii și participanții din cadrul tuturor acțiunilor; insistă ca datele să fie publice pentru asigurarea responsabilității și transparenței financiare; subliniază că este nevoie de investiții în statisticile naționale și invită toate statele membre să instituie sisteme de monitorizare care iau în considerare dimensiunea de gen;

10. solicită strategii de punere în aplicare mai eficiente și insistă asupra utilizării, ca parte a procesului de monitorizare și evaluare, a unor indicatori cantitativi și calitativi care să ia în considerare dimensiunea de gen, precum și asupra colectării în mod sistematic și la timp a unor date defalcate în funcție de gen cu privire la beneficiarii și participanții din cadrul tuturor acțiunilor; insistă ca datele să fie publice pentru asigurarea responsabilității și transparenței financiare; consideră că raportarea ar trebui să fie aliniată și integrată în sistemele de monitorizare și evaluare stabilite, cum ar fi cadrul de rezultate al DG DEVC;subliniază că este nevoie de investiții în statisticile naționale și invită toate statele membre să instituie sisteme de monitorizare care iau în considerare dimensiunea de gen;

Or. en




10. solicită strategii de punere în aplicare mai eficiente și insistă asupra utilizării, ca parte a procesului de monitorizare și evaluare, a unor indicatori cantitativi și calitativi care să ia în considerare dimensiunea de gen, precum și asupra colectării în mod sistematic și la timp a

10. solicită strategii de punere în aplicare mai eficiente și insistă asupra utilizării, ca parte a procesului de monitorizare și evaluare, a unor indicatori cantitativi și calitativi în funcție de sex, precum și asupra colectării în mod sistematic și la timp a unor date defalcate pe sexe cu

AM\1071500RO.doc 17/32 PE567.463v01-00

RO

unor date defalcate în funcție de gen cu privire la beneficiarii și participanții din cadrul tuturor acțiunilor; insistă ca datele să fie publice pentru asigurarea responsabilității și transparenței financiare; subliniază că este nevoie de investiții în statisticile naționale și invită toate statele membre să instituie sisteme de monitorizare care iau în considerare dimensiunea de gen;

privire la beneficiarii și participanții din cadrul tuturor acțiunilor; insistă ca datele să fie publice pentru asigurarea responsabilității și transparenței financiare; subliniază că este nevoie de investiții în statisticile naționale și invită toate statele membre să instituie sisteme de monitorizare care iau în considerare dimensiunea de gen;

Or. en


Proiect de propunere de rezoluțiePunctul 10 a (nou)


10a. invită delegațiile UE și ambasadele statelor membre să acorde prioritate și să investească într-o analiza de calitate din perspectiva de gen, ca bază pentru strategia și programarea la nivel de țară; UE ar trebui să revizuiască planurile indicative naționale din punctul de vedere al noului Plan de acțiune privind egalitatea de gen;

Or. en




10a. recunoaște că mai ales fetele și tinerele sunt defavorizate și expuse riscurilor și că trebuie să se pună accentul mai ales pe asigurarea accesului la

PE567.463v01-00 18/32 AM\1071500RO.doc

RO

educație pentru fete și posibilitatea de a trăi o viață fără violență, pe abrogarea legislației și eliminarea practicilor discriminatorii și pe capacitarea fetelor și tinerelor pe plan mondial;

Or. en




11. subliniază că este necesară definirea unor obiective și a unor indicatori clari, măsurați și defalcați în funcție de sex, vârstă și alți factori, precum și de îmbunătățirea urmăririi alocărilor bugetare; subliniază că obiectivele și metodologia de monitorizare ar trebui aliniate la cadrul de dezvoltare global post-2015 și la alte cadre internaționale relevante;

11. subliniază că UE trebuie să indice și sămărească resursele financiare și umane prevăzute în noul Palan de acțiune privind egalitatea de gen și să-și îndeplinească angajamentele în ceea ce privește egalitatea de gen și capacitarea femeilor; subliniază importanța integrării dimensiunii de gen în finanțele publice, prin stabilirea unui buget care să țină seama de această chestiune și de inegalitățile existente, precum și a finanțării unor acțiuni specifice de promovare a drepturilor femeilor și a capacitării femeilor;

Or. en




11. subliniază că este necesară definirea unor obiective și a unor indicatori clari, măsurați și defalcați în funcție de sex, vârstă și alți factori, precum și de

11. subliniază că este necesară definirea unor obiective și a unor indicatori clari, măsurați și defalcați în funcție de sex, vârstă, dizabilitate și alți factori, precum și

AM\1071500RO.doc 19/32 PE567.463v01-00

RO

îmbunătățirea urmăririi alocărilor bugetare; subliniază că obiectivele și metodologia de monitorizare ar trebui aliniate la cadrul de dezvoltare global post-2015 și la alte cadre internaționale relevante;

de îmbunătățirea urmăririi alocărilor bugetare; subliniază că obiectivele și metodologia de monitorizare ar trebui aliniate la cadrul de dezvoltare global post-2015 și la alte cadre internaționale relevante;

Or. en




13. consideră că Planul de acțiune privind egalitatea de gen trebuie să depășească obstacolele care stau în calea aplicării pe deplin a orientărilor UE privind violența împotriva femeilor și fetelor și a măsurilor de combatere a acesteia; solicită definirea unei abordări cuprinzătoare a UE cu privire la violența împotriva femeilor, care să includă o intensificare a eforturilor pentru prevenirea și eliminarea traficuluide ființe umane, a mutilării genitale a femeilor, a sterilizării forțate, a violenței domestice și a violului în cadrul cuplului, a căsătoriilor între copii, la vârste fragede și a celor forțate, precum și a violenței de gen în situații de conflict și post-conflict; solicită, de asemenea, dezvoltarea unor acțiuni specifice pentru consolidarea drepturilor diferitelor grupuri de femei, printre care LBGTI;

13. consideră că Planul de acțiune privind egalitatea de gen trebuie să depășească obstacolele care stau în calea aplicării pe deplin a orientărilor UE privind violența împotriva femeilor și fetelor și a măsurilor de combatere a acesteia; solicită definirea unei abordări cuprinzătoare a UE și eforturi mai mari de prevenire și eliminare a tuturor practicilor discriminatorii împotriva femeilor, precum și pentru combaterea și punerea sub acuzare a tuturor formelor de violență, inclusiv traficul de ființe umane, mutilarea genitală a femeilor, sterilizarea forțată, genicidul, violența domestică șiviolul în cadrul cuplului, căsătoriile între copii, la vârste fragede și cele forțate, precum și violența de gen în situații de conflict și post-conflict; solicită, de asemenea, dezvoltarea unor acțiuni specifice pentru consolidarea drepturilor diferitelor grupuri de femei, printre care LBGTI;

Or. en


PE567.463v01-00 20/32 AM\1071500RO.doc

RO



13. consideră că Planul de acțiune privind egalitatea de gen trebuie să depășească obstacolele care stau în calea aplicării pe deplin a orientărilor UE privind violența împotriva femeilor și fetelor și a măsurilor de combatere a acesteia; solicită definirea unei abordări cuprinzătoare a UE cu privire la violența împotriva femeilor, care să includă o intensificare a eforturilor pentru prevenirea și eliminarea traficului de ființe umane, a mutilării genitale a femeilor, a sterilizării forțate, a violenței domestice și a violului în cadrul cuplului, a căsătoriilor între copii, la vârste fragede și a celor forțate, precum și a violenței de gen în situații de conflict și post-conflict; solicită, de asemenea, dezvoltarea unor acțiuni specifice pentru consolidarea drepturilor diferitelor grupuri de femei, printre careLBGTI;

13. consideră că Planul de acțiune privind egalitatea de gen trebuie să depășească obstacolele care stau în calea aplicării pe deplin a orientărilor UE privind violența împotriva femeilor și fetelor și a măsurilor de combatere a acesteia; solicită definirea unei abordări cuprinzătoare a UE cu privire la violența împotriva femeilor, care să includă o intensificare a eforturilor și resurselor pentru prevenirea și eliminarea traficului de ființe umane, a mutilării genitale a femeilor, a sterilizării forțate, a violenței domestice și a violului în cadrul cuplului, a căsătoriilor între copii, la vârste fragede și a celor forțate, precum și a violenței de gen în situații de conflict și post-conflict; solicită, de asemenea, dezvoltarea unor acțiuni specifice pentru consolidarea drepturilor diferitelor grupuri de femei, acordând o atenție deosebită tinerilor, migranților, femeilor afectate de HIV, persoanelor LGBTI și persoanelor cu dizabilități;

Or. en




13. consideră că Planul de acțiune privind egalitatea de gen trebuie să depășească obstacolele care stau în calea aplicării pe deplin a orientărilor UE privind violența împotriva femeilor și fetelor și a măsurilor de combatere a acesteia; solicită definirea unei abordări cuprinzătoare a UE cu privire

13. consideră că Planul de acțiune privind egalitatea de gen trebuie să depășească obstacolele care stau în calea aplicării pe deplin a orientărilor UE privind violența împotriva femeilor și fetelor (VÎFF) și a eliminării sale în toate formele; solicită definirea unei abordări cuprinzătoare a UE

AM\1071500RO.doc 21/32 PE567.463v01-00

RO

la violența împotriva femeilor, care să includă o intensificare a eforturilor pentru prevenirea și eliminarea traficului de ființe umane, a mutilării genitale a femeilor, a sterilizării forțate, a violenței domestice și a violului în cadrul cuplului, a căsătoriilor între copii, la vârste fragede și a celor forțate, precum și a violenței de gen în situații de conflict și post-conflict; solicită, de asemenea, dezvoltarea unor acțiuni specifice pentru consolidarea drepturilor diferitelor grupuri de femei, printre care LBGTI;

cu privire la VÎFF, care să includă o intensificare a eforturilor pentru prevenirea și eliminarea traficului de ființe umane, a mutilării genitale a femeilor, a sterilizării forțate, a sarcinilor forțate, a violenței domestice și a violului în cadrul cuplului, a căsătoriilor între copii, la vârste fragede și a celor forțate, precum și a violenței de gen în situații de conflict și post-conflict; solicită, de asemenea, dezvoltarea unor acțiuni specifice pentru consolidarea drepturilor diferitelor grupuri de femei, printre care LBGTI;

Or. en




13a. subliniază importanța îmbunătățirii accesului fetelor la toate nivelurile de educație și a înlăturării obstacolelor pe motive de sex din calea învățării;

Or. en




13a. subliniază că folosirea violului ca armă de război și opresiune trebuie eliminată și că UE trebuie să exercite presiuni asupra guvernelor statelor terțe și asupra tuturor părților interesate implicate în regiunile în care are loc o

PE567.463v01-00 22/32 AM\1071500RO.doc

RO

astfel de violență de gen, pentru a eradica această practică, a aduce făptașii în fața justiției și pentru a coopera cu supraviețuitorii, femeile și comunitățile afectate pentru îngrijirea și însănătoșirea victimelor;

Or. en




14. subliniază vulnerabilitatea femeilor migrante și faptul că este nevoie să li se asigure o protecție specifică; solicită adoptarea unor măsuri specifice pentru consolidarea și garantarea în totalitate a drepturilor femeilor solicitante de azil;

14. subliniază vulnerabilitatea femeilor migrante, refugiate sau care solicită azil și faptul că este nevoie să li se asigure o protecție specifică; solicită adoptarea unor măsuri specifice pentru consolidarea și garantarea în totalitate a drepturilor femeilor solicitante de azil; cere acțiuni îndrăznețe la nivel european pentru a face față migrației actuale și crizei refugiaților, inclusiv o abordare holistă, atentă la problematica de gen a migrației și azilului, care să fie coerentă în toate statele membre;

Or. en




15. consideră că accesul universal la sănătate, printre care sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile aferente, constituie un drept fundamental al omului

15. consideră că accesul universal la sănătate, printre care sănătatea sexuală și reproductivă este importantă pentru dezvoltare; solicită eforturi suplimentare

AM\1071500RO.doc 23/32 PE567.463v01-00

RO

și, prin urmare, solicită eforturi suplimentare pentru creșterea accesului femeilor la serviciile de sănătate, îndeosebi pentru îndeplinirea ODM 5 privind îmbunătățirea sănătății materne, care a rămas în mare măsură nerealizat; în acest sens, salută îndeosebi concluziile Consiliului din mai 2015;

pentru creșterea accesului femeilor la serviciile de sănătate, îndeosebi pentru îndeplinirea ODM 5 privind îmbunătățirea sănătății materne, care a rămas în mare măsură nerealizat; în acest sens, salută îndeosebi concluziile Consiliului din mai 2015;

Or. en




15. consideră că accesul universal la sănătate, printre care sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile aferente, constituie un drept fundamental al omului și, prin urmare, solicită eforturi suplimentare pentru creșterea accesului femeilor la serviciile de sănătate, îndeosebi pentru îndeplinirea ODM 5 privind îmbunătățirea sănătății materne, care a rămas în mare măsură nerealizat; în acest sens, salută îndeosebi concluziile Consiliului din mai 2015;

15. consideră că accesul universal la sănătate, printre care sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile aferente, constituie un drept fundamental al omului și, prin urmare, solicită eforturi suplimentare pentru creșterea accesului femeilor la serviciile de sănătate și la educația pentru sănătate, îndeosebi pentru îndeplinirea ODM 5 privind îmbunătățirea sănătății materne, care a rămas în mare măsură nerealizat; în acest sens, salută îndeosebi concluziile Consiliului din mai 2015;

Or. en




15a. subliniază că respectarea universală a SSRDA și accesul la acestea contribuie

PE567.463v01-00 24/32 AM\1071500RO.doc

RO

la realizarea tuturor ODM-urilor în domeniul sănătății: îngrijirile prenatale, capacitatea de a evita nașterile cu riscuri mari, reducerea mortalității infantile și a copiilor; subliniază că serviciile de planificare familială, sănătate maternă și serviciile gratuite de avort în condiții de siguranță constituie elemente importante pentru salvarea vieții femeilor;

Or. en


Proiect de propunere de rezoluțiePunctul 15 b (nou)


15b. insistă ca acordarea de ajutor umanitar de către UE și statele membre să nu fie restricționată de alți donatori parteneri în ceea ce privește tratamentul medical necesar, inclusiv accesul la avort în condiții de siguranță pentru femeile și fetele care sunt victime ale violurilor în conflictele armate, și, în schimb, să respecte dreptul internațional umanitar;

Or. en




16. subliniază necesitatea creării unui mediu propice, îndeosebi prin eliminarea obstacolelor sociale și juridice din calea accesului femeilor la activele de producție, printre care terenuri și resurse naturale și

16. subliniază necesitatea creării unui mediu propice, îndeosebi prin eliminarea obstacolelor sociale și juridice din calea accesului femeilor la activele de producție, printre care terenuri și resurse naturale și

AM\1071500RO.doc 25/32 PE567.463v01-00

RO

economice, și prin promovarea incluziunii financiare, a standardelor de muncă decentă și a remunerației egale pentru muncă egală;

economice, și prin promovarea incluziunii financiare, a standardelor de muncă decentă, a protecției sociale care include dimensiunea de gen, precum și a remunerației egale pentru muncă egală;

Or. en




17. consideră că întreprinderile joacă un rol important în promovarea egalității de gen prin acțiuni care contribuie la capacitarea economică a femeilor, precum garantarea unui loc de muncă decent, a unei remunerații egale, a accesului la finanțare, la servicii bancare și la oportunități de a ocupa funcții de conducere și de a participa la procesele decizionale, precum și prin protejarea femeilor împotriva discriminării și a abuzurilor la locul de muncă și printr-o responsabilitate socială a întreprinderilor care să ia în considerare dimensiunea de gen; solicită, în acest context, să se acorde mai mult sprijin IMM-urilor de la nivel local, în special femeilor antreprenori, pentru a le permite să beneficieze de pe urma creșterii generate de sectorul privat;

17. consideră că întreprinderile joacă un rol important în promovarea egalității de gen prin acțiuni care contribuie la capacitarea economică a femeilor, precum garantarea unui loc de muncă decent, a unei remunerații egale, a accesului la finanțare, la servicii bancare și la oportunități de a ocupa funcții de conducere și de a participa la procesele decizionale, precum și prin protejarea femeilor împotriva discriminării și a abuzurilor la locul de muncă și printr-o responsabilitate socială a întreprinderilor care să ia în considerare dimensiunea de gen; solicită, în acest context, să se acorde mai mult sprijin IMM-urilor de la nivel local, în special femeilor antreprenori, pentru a le permite să beneficieze de pe urma creșterii generate de sectorul privat; subliniază rolul pozitiv pe care microfinanțarea, antreprenoriatul social și modele de afaceri alternative, cum ar fi societățile mutuale și cooperativele, continuă să-l aibă în capacitarea economică a femeilor și incluziunea lor;

Or. en


PE567.463v01-00 26/32 AM\1071500RO.doc

RO



17. consideră că întreprinderile joacă un rol important în promovarea egalității de gen prin acțiuni care contribuie la capacitarea economică a femeilor, precum garantarea unui loc de muncă decent, a unei remunerații egale, a accesului la finanțare, la servicii bancare și la oportunități de a ocupa funcții de conducere și de a participa la procesele decizionale, precum și prin protejarea femeilor împotriva discriminării și a abuzurilor la locul de muncă și printr-o responsabilitate socială a întreprinderilor care să ia în considerare dimensiunea de gen; solicită, în acest context, să se acorde mai mult sprijin IMM-urilor de la nivel local, în special femeilor antreprenori, pentru a le permite să beneficieze de pe urma creșterii generate de sectorul privat;

17. consideră că întreprinderile joacă un rol important în promovarea egalității de gen prin acțiuni care contribuie la capacitarea economică a femeilor și la drepturile economice ale femeilor, precum garantarea unui loc de muncă decent, a unei remunerații egale, a accesului la finanțare, la servicii bancare și la oportunități de a ocupa funcții de conducere și de a participa la procesele decizionale, precum și prin protejarea femeilor împotriva discriminării și a abuzurilor la locul de muncă și printr-o responsabilitate socială a întreprinderilor care să ia în considerare dimensiunea de gen; solicită, în acest context, să se acorde mai mult sprijin IMM-urilor de la nivel local, în special femeilor antreprenori, pentru a le permite să beneficieze de pe urma creșterii generate de sectorul privat;

Or. en




17a. recunoaște că trebuie prevenită discriminarea femeilor din motive de căsătorie sau maternitate și trebuie să li se asigure dreptul efectiv la muncă;

Or. en


AM\1071500RO.doc 27/32 PE567.463v01-00

RO



17a. recunoaște că tendința din ce în ce mai pronunțată spre liberalizare, privatizare și reducere a serviciilor sociale de bază, precum și scăderea capacității guvernelor de a asigura accesul echitabil la protecție socială, ceea ce determină o creștere a feminizării sărăciei, au pus clar în evidență necesitatea de a găsi soluții sistemice pentru lipsa gravă de protecție socială care afectează femeile. PAG2 ar trebui să promoveze o protecție socială care include ține cont de problematica de gen, incluzând chestiunea rolurilor femeilor și a bărbaților în economiile de îngrijire;

Or. en




18a. subliniază necesitatea includerii și a reprezentării femeilor în domenii economice emergente care sunt importante pentru dezvoltarea sustenabilă, inclusiv sectoare ale economiei verzi și ale economiei circulare, energiile regenerabile și TIC, printre altele;

Or. en


PE567.463v01-00 28/32 AM\1071500RO.doc

RO

Proiect de propunere de rezoluțiePunctul 18 b (nou)


18b. reafirmă rolul esențial al educației formale și informale în capacitarea femeilor și fetelor în sfera socială, economică, culturală și politică;subliniază necesitatea unei strategii a UE în domeniul educației pentru dezvoltare, care să conțină o perspectivă de gen solidă, în special în educația pentru sustenabilitate, reconcilierea post-conflict, educația pe tot parcursul vieții și formarea profesională, în domeniul științei, tehnologiei, ingineriei și matematicii (STIM), precum și în rolul artelor în schimburile interculturale;

Or. en




19. subliniază importanța unei mai mari participări a femeilor la modelarea și punerea în aplicare a cadrului post-2015; solicită un sprijin financiar adecvat și măsuri de consolidare a capacităților care să urmărească implicarea și creșterea participării societății civile și, în special, a organizațiilor de femei în cadrul consultărilor părților interesate în orice moment, la nivel local, regional, național și internațional;

19. subliniază importanța unei mai mari participări a femeilor la modelarea și punerea în aplicare a cadrului post-2015; solicită un sprijin financiar mai mare pentru organizațiile ce militează pentru drepturile femeilor, precum și măsuri șipolitici de consolidare a capacităților care să urmărească implicarea și creșterea participării societății civile și, în special, a organizațiilor de femei în cadrul consultărilor părților interesate în orice moment, la nivel local, regional, național și internațional;

Or. en

AM\1071500RO.doc 29/32 PE567.463v01-00

RO




19. subliniază importanța unei mai mari participări a femeilor la modelarea și punerea în aplicare a cadrului post-2015; solicită un sprijin financiar adecvat și măsuri de consolidare a capacităților care să urmărească implicarea și creșterea participării societății civile și, în special, a organizațiilor de femei în cadrul consultărilor părților interesate în orice moment, la nivel local, regional, național și internațional;

19. subliniază importanța unei mai mari participări a femeilor la modelarea și punerea în aplicare a cadrului post-2015; solicită un sprijin financiar adecvat și măsuri de consolidare a capacităților care să urmărească implicarea și creșterea participării organizațiilor ,,la firul ierbiiˮ din societatea civilă și, în special, a organizațiilor de femei în cadrul consultărilor părților interesate în orice moment, la nivel local, regional, național și internațional;

Or. en




19a. observă că PAG trebuie să trateze situația persoanelor LGBTI în țările terțe și trebuie să includă promovarea și protejarea drepturilor persoanelor LGBTI;

Or. en


PE567.463v01-00 30/32 AM\1071500RO.doc

RO



19a. subliniază importanța consolidării drepturilor legale ale femeilor și a accesului lor la justiție, printr-o reformă juridică care să acorde atenție problematicii de gen; consideră că fondurile direcționate pentru egalitatea de gen în justiție contribuie la consolidarea statului de drept;

Or. en




20. invită UE să promoveze o mai mare participare a femeilor în procesele de menținere și consolidare a păcii, precum și în cadrul misiunilor civile și militare ale UE de management de criză; își reiterează în acest context solicitarea adresată UE de a promova Rezoluția nr. 1325 aConsiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea și securitatea și solicită includerea perspectivelor de gen în toate inițiativele de pace și de securitate;

20. invită UE să promoveze o mai mare participare a femeilor în procesele de menținere și consolidare a păcii, precum și în cadrul misiunilor civile și militare ale UE de management de criză; își reiterează în acest context solicitarea adresată UE de a promova Rezoluțiile 1325 și 1820 aleConsiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea și securitatea și solicită includerea perspectivelor de gen în toate inițiativele de pace și de securitate;

Or. en



AM\1071500RO.doc 31/32 PE567.463v01-00

RO


20. invită UE să promoveze o mai mare participare a femeilor în procesele de menținere și consolidare a păcii, precum și în cadrul misiunilor civile și militare ale UE de management de criză; își reiterează în acest context solicitarea adresată UE de a promova Rezoluția nr. 1325 a Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea și securitatea și solicită includerea perspectivelor de gen în toate inițiativele de pace și de securitate;

20. invită UE să promoveze o mai mare participare a femeilor în procesele de menținere și consolidare a păcii, precum și în cadrul misiunilor civile și militare ale UE de management de criză; își reiterează în acest context solicitarea adresată UE de a promova Rezoluția nr. 1325 a Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea și securitatea și solicită includerea perspectivelor de gen și a drepturilor femeilor în toate inițiativele de pace și de securitate;

Or. en




20a. invită UE să promoveze drepturile fundamentale ale femeilor și fetelor astfel cum sunt garantate de Declarația Universală a Drepturilor Omului; în acest context, insistă asupra asigurării protecției dreptului la viață și demnitate pentru toate femeile și fetele, prin combaterea activă a practicilor nocive, cum ar fi genicidul;

Or. en



PE567.463v01-00 32/32 AM\1071500RO.doc

RO


21. subliniază importanța măsurilor de consolidare a poziției de lider a femeilor și a participării acestora în sfera publică și în cea privată; solicită intensificarea eforturilor pentru a crește participarea femeilor la viața politică, îndeosebi prin integrarea acestor eforturi în toate programele de sprijinire a democrației și în cadrul strategiei cuprinzătoare a Parlamentului de sprijinire a democrației (CDSA);

21. subliniază importanța măsurilor de consolidare a poziției de lider a femeilor și a participării femeilor și a organizațiilor care militează pentru drepturile femeilor în sfera publică și în cea privată; solicită intensificarea eforturilor pentru a crește participarea femeilor și a organizațiilor care militează pentru drepturile femeilor, la viața politică, îndeosebi prin integrarea acestor eforturi în toate programele de sprijinire a democrației și în cadrul strategiei cuprinzătoare a Parlamentului de sprijinire a democrației (CDSA);

Or. en




21a. subliniază că trebuie implicați bărbații și băieții pentru a promova angajarea activă și responsabilitatea în combaterea normelor sociale discriminatorii, a stereotipurilor de gen și a violenței împotriva femeilor și fetelor;

Or. en