Download pdf - TALVEN RINNEHUVIT - Ruka · 14:30 Tubing keilaus / Tubing bowling, Family Park 16:00 Hiihtokoulun Happy Hour (kaveri kaupan päälle veloituksetta Happy Hour at Ski School (bring

TA LV E N R I N N E H U V I T

W E E K LY W I N T E R

P R O G R A M M E

1 9 . 1 2 . 2 0 2 0 - 2 4 . 4 . 2 0 2 1

M A A N A N TA IM O N DAY14:30 Lasten laskut / Kids’ fun, Family Park16:30 Porojen ruokinta, Rudolfin seikkailureitti Meet the reindeers, Rudolf’s adventure route

T I I S TA IT U E S DAY14:30 Tubing keilaus / Tubing bowling, Family Park16:00 Hiihtokoulun Happy Hour (kaveri kaupan päälle veloituksetta Happy Hour at Ski School (bring a friend for free of charge)

K E S K I V I I K KO W E D N E S DAY14:30 Lasten pujottelukisa / Childrens Slalom competition, Bistron rinne 21, slope 21

TO R S TA I T H U R S DAY14:30 Tunturin Tupla –kaverikisa / Double Trouble -buddy contest Masto rinne 35, Masto slope 35 16:30 Porojen ruokinta, Rudolfin seikkailureitti Meet the reindeers, Rudolf’s adventure route

P E R J A N TA IF R I DAY14:30 Stigakisa / Stiga race, Bistron rinne 21, slope 2119 - 23 Yömäki / Night skiing

L A U A N TA I S AT U R DAY12:00 Suomi Slalom / Suomi Slalom competition Ilmoittautuminen / registration 11 - 11:45 Masto rinne 35, slope 3516:30 Porojen ruokinta, Rudolfin seikkailureitti Meet the reindeers, Rudolf’s adventure route

Oik

eude

t muu

toks

iin p

idät

etää

n / A

ll rig

hts

rese

rved

.

r u k a . f i / r i n n e h u v i tr u k a . f i / e n / f u n - g a m e s - s l o p e s

RUKA SAFARIS Rukarinteentie 193830 Rukatunturi +358 8 852 [email protected]

MA–LA KLO 10.00MOOTTORIKELKKASAFARI 40 KMTämä safari vie sinut Rukan ympäristöön upealle kelkkaretkelle. Pysähdymme myös tulille makkaran paistoon. Kesto noin 3,5 h. Hinta 130 €/hlö (2 hlöä/kelkka), 80 €/lapsi 8–11 v.

MON–SAT AT 10.00SNOWMOBILE SAFARI 40 KMThis beautiful safari goes through the stunning snowy forests. During the safari we grill sausages by open fire. Duration approx. 3,5 h. Price 130 €/person (2 persons/ snowmobile), 80 €/child 8–11 yrs.

MA–LA KLO 11.00KOSKIKELLUNTAKelluntapuvut yllä. Hyytävän kylmä virta alla. Huikea luonto ympärillä. Täydellistä! Nauti virran vietävänä olemisesta turvallisesti ja lämpimästi. Ohjelman kesto kuljetuksineen noin 2–2,5 h. Hinta 85 €/hlö.

MON–SAT AT 11.00RIVER FLOATINGFloating suits on. Shivering cold stream below and the stunning nature all around you. Perfect! Enjoy floating safely and warmly in the river. Duration with transport approx. 2–2.5 hours. Price 85 €/person.

MA–LA KLO 19.00LUMIKENKÄRETKI REVONTULIA ETSIMÄÄNLumikenkäretki jyhkeissä vaaramaisemissa. Hyvällä onnella voimme ihastella revontulien loimua taivaalla. Retken aikana nautimme kuumat juomat. Matka noin 4 km. Kesto 3 h. Hinta aikuiset 69 € ja lapset 8–11-v. 42 €.

MON–SAT AT 19.00SEARCH FOR THE NORTHERN LIGHTS ON SNOWSHOESCapture the true feeling of winter night in the beautiful fell scenery. If the sky is clear we can see the bright stars and with a little luck colorful northern lights. Hot drinks included. Walking distance 4 km, duration 3 h. Price adults 69 €, children 8–11 yrs 42 €.

RUKA SAFARIS / IISAKKI VILLAGEMyllylahdentie 493830 Rukatunturi +358 8 852 [email protected]

MA–PE KLO 15.00SAUNAJOOGAPuolen tunnin mittainen harjoitus 50-asteisessa saunassa. Saunan hiljaisuudessa verkkaiseen tahtiin tehtävän liikesarjan vaikutus on syvä ja rentouttava. Ohjelma ei vaadi aiempaa joogaosaamista. Hinta 120 €/ryhmä 2–6 hlöä.

MON–FRI AT 15.00SAUNA YOGAHalf an hour yoga session in the 50-degree sauna. Deep and relaxing movements in a quiet and peaceful sauna. The program does not require previous yoga skills.Price 120 €/group of 2–6 persons.

LAMMINTUPA WINTER VILLAGELammintuvantie 993830 Rukatunturi+358 40 755 [email protected]

MA–LA KLO 9.00–15.00POROAJELUPoroajelulla pääset viettämään rauhallisia hetkiä satumaisessa kuusikossa. Lopuksi voit ruokkia näitä ihania lapin otuksia, kuvata tai vaikkapa halata niitä. Hinta 15 €/hlö. Ennakkovarauksella klo 9–11, non-stop 11–15.

MON–SAT AT 9.00–15.00REINDEER RIDE You get to enjoy peaceful moments in the winter wonderland on a reindeer sled ride. After the trip you can feed these adorable animals. Price 15 €/person. Pre-booking at 9–11, non-stop at 11–15.

MA–LA KLO 9.00–15.00LASTEN MOOTTORIKELKKAILUAPienet tytöt ja pojat pääsevät huristelemaan oikeilla pikkukelkoilla metsäiselle reitille. Hinta 20 €/20 min. Ennakkovarauksella klo 9–11, non-stop 11–15.

MON–SAT AT 9.00–15.00SNOWMOBILING FOR CHILDRENEvery boy and girl dreams of riding a real snowmobile and getting experienced the thrill of speed on their own. Price 20 €/20 min. Pre-bookings at 9–11, non-stop 11–15.

MA–LA KLO 9.00–15.00KOIRAVALJAKKOAJELU 2,5 KMVauhdikas huskyajelu talvisessa metsämaisemassa. Ajelun jälkeen pääset rapsuttelemaan ja valokuvaamaan näitä ihania otuksia. Hinta 30 €/hlö. Minimi 2 hlöä/reki. Ennakkovarauksella klo 9–11, non-stop 11–15.

MON–SAT AT 9.00–15.00HUSKY SLED RIDE 2,5 KMJoin us on a speedy husky sled ride in a winter wonderland. After the ride we take photos and scratch these adorable animals. Price 30 €/person. Min. 2 person/sled. Pre-bookings at 9–11, non-stop 11–15.

MA–LA KLO 10, 11.30 & 13.00KOIRAVALJAKKOAJELU 5 KMHuskyajelu talvisessa metsämaisemassa. Retken päätteeksi nautitaan maukas retkieväs kodassa avotulen äärellä. Hinta aikuiset 79 €, lapset alle 15-v. 65 €.

MON–SAT AT 10, 11.30 & 13.00HUSKY SLED RIDE 5 KMHusky sled ride in the winter wonderland. After the ride snack in a Lappish hut by open fire. Price adults 79 €, children under 15 years 65 €.

MA–LA KLO 10.00KOIRAVALJAKKOAJELU 10 KMTällä ikimuistoisella huskyajelulla, joka kulkee läpi satumaisen talvimetsän saat nautintoa kaikille aisteille. Lopuksi nautitaan maukas retkieväs kodassa avotulen äärellä. Hinta 130 €/hlö, alle 15-v. 90 €.

MON–SAT AT 10.0HUSKY SLED RIDE 10 KMThis memorable husky ride runs through a fabulous winter forest and you’ll have pleasure for all senses. Afterwards we’ll enjoy a tasty picnic lunch in the hut by the open fire. Price 130 €/person, under 15 yrs. 90 €.

MA–LA KLO 10.00PORORETKI POROKODALLE Lumisessa taikametsässä nautitaan Lapin upean eläimen kyydistä. Ajomatka 1,5 km, jonka jälkeen voi kuvata ja ruokkia poroja sekä heittää suopunkia, kodassa avotulella nautitaan eväitä. Hinta aik. 55 €, lapset alle 12-v. 40 €.

MON–SAT AT 10.00REINDEER TRIP TO A REINDEER HUTRiding the reindeer 1,5 km in a white, magical snowy forest. After the trip you can take photos and feed the reindeer and try to catch the reindeer with a “suopunki”, a traditional lasso. Price adults 55 €, children under 12 yrs 40 €.

MA–LA KLO 10.00–15.00ICE KARTINGJännittävää ajelua Ice karting -radalla. Nautittavanasi on yli puoli kilometriä vauhdikasta ajoa liukkaalla jäällä, huippukalusto ja ajovarusteet. Minimipituus 150 cm. Hinta 25 €/10 min.

MON–SAT AT 10.00–15.00ICE KARTINGExciting and speedy half of km drive on ice at our ice karting track with top gear. Min. height 150 cm. Price 25 €/10 min.

HOTEL ROYAL RUKAMestantie 193830 Rukatunturi+358 40 081 [email protected]

TI, TO JA LA KLO 19.00LAPPILAINEN HERKKUPÖYTÄTarjolla paikallisia herkkuja buffet-pöydästä. Tervetuloa nauttimaan puhtaita ja herkullisia Lapin makuja. Hinta aikuiset 45 € ja alle 12-v. lapset 22,50 €.

TUE, THU AND SAT AT 19LAPLAND BUFFETLocal delicacies are served in a sumptuous buffet. We welcome you to sample Lappish delights! Slow living - Wild Food! Price adults 45 €, children under 12 yrs 22,50 €.

KUJALAN POROTILAKUJALA REINDEER FARMKemijärventie 131 93800 Kuusamo+358 40 551 5927 www.kujalanporotila.com [email protected]

MA–LA KLO 9.00POROTOKAN AAMURUOKINTAKoe aidon porotilan elämää osallistumalla satojen porojen aamuruokintaan ikivanhalla poroaidalla. Ruokinnan jälkeen tutustutaan tilan käsityöpajaan ja myymälään. Kesto 1 h. Hinta 25 €/aikuinen, 15 €/lapsi 2–12-v. Soita 040 551 5927 tai varaa netistä.

MON–SAT AT 9.00FEEDING HUNDREDS OF REINDEER Experience the life of an authentic reindeer farm and join in the morning feeding of hundreds of reindeer. After the feeding visit our handicrafts workshop and farm shop. Duration 1 h. Price 25 €/adult, 15 €/child 2–12 yrs. Bookings +358 40 551 5927 or online.

POHJOLAN PIRTTISaarenkyläntie 1 B93800 Kuusamo+358 40 509 [email protected]

TI JA PE KLO 17.00SAUNA TOUR – ILTA MAASEUDULLA Tule nauttimaan saunojen lämpimistä löylyistä, paljusta sekä koivu- ja kataja-vastoista. Illan kruunaa maukas päivällinen tilan yli 100 vuotta vanhassa pirtissä. Kesto 4,5–5 h. Hinta sis. kuljetuksen, saunan ja päivällisen. Ikäraja 12 v. Hinta 135 €/hlö.

TUE AND FRI AT 17.00SAUNA TOUR – EVENING AT THE COUNTRYSIDEEnjoy the traditional saunas and outdoor hot tub at followed by a traditional wild food dinner in the old farm house. Duration 4,5–5 h. Price incl. transfer, sauna and dinner. Min. age 12 yrs. Price 135 €/person.

KE KLO 10.00PÄIVÄ PAIKALLISENAOhrarieskan ja pullan leivontaa yli 100 v. vanhassa pirtissä. Tarinoita tilan elämästä ennen ja nyt. Herkullinen villiruoka-lounas. Kesto 3,5–4 h. Hinta sis. kuljetukset, leivonnan ja lounaan. Hinta aikuiset 80 € ja lapset 4–11-v. -50 %.

WED AT 10.00DAY AS A FINNWelcome to a countryside family estate to experience Finnish lifestyle. Baking traditional pastries, listening old-time stories with delicious local wild food. Duration 3,5–4 h. Price incl. transfers, baking and lunch. Price adult 80 € and children 4–11 yrs -50%.

LA KLO 9.30 (voimassa 7.12.–28.3.)VIERAILU JOULUPUKIN MÖKILLÄ Mäenlaskua tonttujen kanssa, piparien ja pullan leivontaa sekä joulukorttien askartelua joulupukin ja joulumuorin kanssa. Kesto 4 h. Hinta sis. ohjelman, kuljetukset, makkarat ja lahjan lapselle. Hinta 81 €/hlö, alle 3-v. maksutta.

SAT AT 9.30 (valid 7.12.–28.3.)FUN DAY AT SANTA´S COTTAGESled slope, campfire grilling, gingerbread baking with Santa and Mrs. Claus. Duration 4 h. Price incl. program, transfers and X-mas present for children. Price 81 €/person, under 3 yrs free of charge.

RUKA ADVENTURES Rukanriutta 1193830 Rukatunturi+358 8 852 [email protected]

MA JA LA KLO 10.00LUMIKENKÄRETKI RIISITUNTURIN KANSALLISPUISTOONUpea reitti Riisitunturin mahtavissa maisemissa. Hinta sis. kuljetukset ja retkieväät. Kesto 5 h. Hinta 105 €/hlö (ei sovellu pienille lapsille).

MON AND SAT AT 10.00SNOWSHOE TRIP TO RIISITUNTURI NATIONAL PARK Amazing trip in impressive Riisitunturi National Park landscapes. Duration 5 h. Price incl. transfers and picnic. Price 105 €/person (not suitable for small children).

MA JA KE KLO 14.00KOSKIKELLUNTAJännittävin ja rentouttavin aktiviteetti, mitä joessa voi tehdä. Kellut virtaavassa joessa ja tunnet luonnon ympärilläsi. Hinta sis. lämmintä juotavaa. Minimipituus 160 cm. Kesto 2,5 h. Hinta 79 €/hlö.

MON AND WED AT 14.00RIVER FLOATINGThe most exciting and relaxing activity to happen in a river. Just float on your back in a mild stream of a river and feel the nature. Warm drink included. Min. height 160 cm. Duration 2,5 h. Price 79 €/person.

MA–LA KLO 15.00ICE KARTINGJännittävä ja erilainen ajokokemus. Ajo tapahtuu jäisellä radalla ja voit aivan kuvitella olevasi oikealla F1-radalla. Minimipituus 150 cm. Kesto 1 h. Hinta 60 €/hlö.

MON–SAT AT 15.00ICE KARTINGSuper exciting and totally new driving experience, which has equal elements to a real formula race! It happens on an icy track, which might give you a good spin! Min. height 150 cm. Duration 1 h. Price 60 €/person.

TI–KE JA PE–LA KLO 20.00REVONTULI-KELKKASAFARIKun ilta hämärtyy, käynnistämme moottorit ja ajamme tähtitaivaan alla. Retken aikana saatamme hyvällä tuurilla nähdä revontulia. Kesto 2,5 h. Hinta 85 €/hlö (2 hlöä/kelkka), 110 €/hlö (1 hlö/kelkka).

TUE–WED AND FRI–SAT AT 20.00NORTHERN LIGHTS SNOWMOBILE SAFARIWhen the night falls, we start the engines and drive into the dark starry night. With good luck we might even see the Northern Lights. Price 85 €/person (2 persons/snowmobile), 110 €/person (1/snowmobile).

TI JA LA KLO 11.00, PE KLO 15.00MAISEMASAFARI MOOTTORIKELKKAILLENTällä retkellä pääset kokemaan Rukan hengästyttäviä maisemia. Sopii perheille. Välillä pidämme evästauon, joka sisältyy hintaan. Kesto 3 h. Hinta 85 €/hlö (2/kelkka), 120 €/hlö (1/kelkka) ja lapset 4–11-v. 50 €.

TUE AND SAT AT 11.00, FRI AT 15.00SCENERY SNOWMOBILE SAFARI Safari through the breathtaking sceneries of Ruka. Suitable for families. During safari break with snacks and warm drinks. Duration 3 h. Price 85 €/person (2/snowmobile), 120 €/person (1/snowmobile), children 4–11 yrs 50 €.

A A E F

C

D

B

M A A N A N TA I / M O N D AY

9:00 POROAJELUA / REINDEER RIDE

9:00 KOIRAVALJAKKOAJELU HUSKY SLED RIDE 2,5 KM

9:00 LASTEN MOOTTORIKELKKAILUA SNOWMOBILING FOR CHILDREN

9:00 POROTOKAN AAMURUOKINTA REINDEER FEEDING

10:00 LUMIKENKÄRETKI RIISITUNTURIIN SNOWSHOE TRIP TO RIISITUNTURI

10:00 KOIRAVALJAKKOAJELU 10 KM HUSKY SLED RIDE 10 KM

10:00 MOOTTORIKELKKASAFARI 40 KM SNOWMOBILE SAFARI 40 KM

10:00 ICE KARTING


10:00 PORORETKI POROKODALLE REINDEER TRIP TO A REINDEER HUT

11:00 KOSKIKELLUNTA / RIVER FLOATING




15:00 SAUNAJOOGA / SAUNA YOGA

15:00 ICE KARTING

19:00 LUMIKENKÄRETKI REVONTULIA ETSIMÄÄN SEARCH FOR THE NORTHERN LIGHTS ON SNOWSHOES

T I I S TA I / T U E S D AY


9:00 KOIRAVALJAKKOAJELU / HUSKY SLED RIDE 2,5 KM





10:00 ICE KARTING




11:00 MAISEMASAFARI MOOTTORIKELKKAILLEN SCENERY SNOWMOBILE SAFARI

11:30 KOIRAVALJAKKOAJELU / HUSKY SLED RIDE 5 KM



15:00 ICE KARTING

17:00 SAUNA TOUR - ILTA MAASEUDULLA SAUNA TOUR - EVENING AT THE COUNTRYSIDE

19:00 LAPPILAINEN HERKKUPÖYTÄ / LAPLAND BUFFET


20:00 REVONTULI-KELKKASAFARI NORTHERN LIGHTS SNOWMOBILE SAFARI

P E R J A N TA I / F R I D AY







10:00 ICE KARTING







15:00 ICE KARTING


17:00 SAUNA TOUR – ILTA MAASEUDULLA SAUNA TOUR – EVENING AT THE COUNTRYSIDE



K E S K I V I I K K O / W E D N E S D AY






10:00 PÄIVÄ PAIKALLISENA / DAY AS A FINN


10:00 ICE KARTING








15:00 ICE KARTING



B BBB BB

B

BB

B

B

B

B

BB

B

B

B

B

BB

B

B

B

B

BBB

B

B

B

BB

B

B

B

B BBB BB

D DDD DD

B BBB BB

B

BBB

B

B

A

AAA

A

A

F

F

F

F

F

C

F

F

F

F

F

F F

FA A

A

A

C C

A

AA

F

F

F

A

A

A

A

AAA

A

EE

E

A

A

T O R S TA I / T H U R S D AY


9:00 KOIRAVALJAKKOAJELU 2,5 KM HUSKY SLED RIDE 2,5 KM





10:00 ICE KARTING







15:00 ICE KARTING



L A U A N TA I / S AT U R D AY




9:00 POROTOKAN AAMURUOKINTA / REINDEER FEEDING

09:30 VIERAILU JOULUPUKIN MÖKILLÄ FUN DAY AT SANTA’S COTTAGE (7.12.–28.3.)

10:00 LUMIKENKÄRETKI RIISITUNTURIIN SNOWSHOE TRIP TO RIISITUNTURI



10:00 ICE KARTING







15:00 ICE KARTING




V I I K KO - O H J E L M A TA LV I 1 .11 . 2 0 2 0 – 3 0 . 4 . 2 0 21W E E K LY P R O G R A M M E W I N T E R

Varaukset viikko-ohjelmiin edellisenä päivänä klo 16 mennessä www.ruka.fi/talven-viikko-ohjelma TAI soittamalla suoraan yrityksiin. Ohjelmia tarjolla myös muina aikoina. Lisätietoa www.ruka.fi ja yritysten omilta sivuilta.

Bookings for weekly programs by 4pm by day before on www.ruka.fi/en/winter-weekly-program OR calling direct on companies. Programs also available in other times. For more info www.ruka.fi/en and companies web pages.

F

E

203

K U U S A M O N A L U E / K U U S A M O A R E A K U U S A M O N K E S K U S TA / K U U S A M O C E N T R E

201

200

140

141

142

150

170

171

172

180

190

160

35

6

K U U S A M O N M O O T T O R I K E L K K A R E I T I T J A - U R AT / S N OW M O B I L E T R AC K S

A N D R O U T E S I N K U U S A M O

S Y M B O L I T / S Y M B O L S

ETÄISYYS KUUSAMON KESKUSTASTA:DISTANCE FROM KUUSAMO CENTRE:

Luokitus:Classification: Ura, reitti Route, track

RUKANYMPÄRYSREITTI25,1 km

KUUSAMON YMPÄRYSREITTI40,3 km

RUKA–LAMMINTUPA–SUOLAVAARA–RITA-KORPI–LENTOASEMA –KESKUSTA66,2 km

Luokitus:Classification: Ura / route

RUKA–SUOLAVAARA– RITAKORPI–RUKA54,1 km

RUKA–RITAKORPI–LENTOASEMA41,7 km

RUKA–SUOLAVAARA– KUNTIVAARA–KIVI-PERÄ–RITAKORPI–RUKA105,2 km

Luokitus:Classification: Reitti / track

RUKA–SALLANRAJA37,2 km

KUUSAMO–TAIVAL-KOSKEN RAJA35,3 km

RUKA–KESKUSTA, LÄNSIREITTI28,9 km

Hautajärvi 75 km

Salla 115 km

Kemijärvi 141 km

Rovaniemi 195 km

Posio 60 km

Oulu 217 km

Taivalkoski 63 km

Kajaani 245 km

Suomussalmi 145 km

Photo: Joonas Pöytäniemi

K U U S A M O N L A D U TS K I T R A I L S I N K U U S A M O

K U U S A M O L U M I K E N K Ä - J A FAT B I K E - R E I T I T

S N OW S H O E A N D FAT B I K E T R A I L S

K U U S A M O N K E S K U S TAK U U S A M O C E N T R E

M A J O I T U SA C C O M M O D AT I O N

LomarengasKirkkotie 2393600 Kuusamo+358 30 650 [email protected]

Holiday Club Kuusamon TropiikkiKylpyläntie 593600 Kuusamo+358 300 870 961www.holidayclub.fi/[email protected]

ProLomaKitkantie 1893600 Kuusamo+358 20 792 [email protected]

O’LearysKylpyläntie 593600 Kuusamo+358 300 870 967www.holidayclub.fi/[email protected]

Holiday Club Kuusamon TropiikkiKylpylä & keilausSpa & BowlingAngry Birds Activity ParkKylpyläntie 593600 Kuusamo+358 300 870 961www.holidayclub.fi/[email protected]

R AV I N T O L ATR E S TA U R A N T S

141

142

140

150

O S T O K S E TS H O P P I N G

A K T I V I T E E T I T A C T I V I T I E S

A K T I V I T E E T I T A C T I V I T I E S

160

170

172

Kuusamon Uistin & Suvanto LifestyleProfessori Räsäsentie 1–293600 Kuusamo+358 8 603 466www.kuusamonuistin.fi [email protected]

Kuusamon KeskusapteekkiPharmacy Ouluntaival 193600 Kuusamo+358 8 844 2200 www.kuusamonkeskusapteekki.fikuusamonkeskusapteekki@apteekit.netApteekin palvelupiste myös Ruka Infossa.

Kuusamon I ApteekkiPharmacy Huoparintie 1 Prisma Kuusamo93600 Kuusamo+358 8 852 2111www.kuusamonapteekki.fi [email protected] palvelupiste myös Sale Rukalla.

Pohjolan MatkaVilleläntie 493600 Kuusamo+358 20 130 [email protected]

KUUSAMO INFOMatkailukeskus KarhuntassuTourist Centre Karhuntassu Hannu Hautala Nature Photo-graphyTorangintaival 293600 Kuusamo+358 40 860 8365www.ruka.fi/[email protected]

171

M U U T P A LV E L U TO T H E R S E R V I C E S

L I I K E N N ET R A N S P O R TAT I O N

180

190

K U U S A M O N A L U E / K U U S A M O A R E A

M U U T P A LV E L U TO T H E R S E R V I C E S

200

203

204

R AV I N T O L ATR E S TA U R A N T S

201

202Pohjolan Pirtti & KievariSaarenkyläntie 1 B93600 Kuusamo+358 40 509 [email protected]

Isokenkäisten KlubiHeikinjärventie 393800 Kuusamo+358 400 972 260+358 40 706 6839www.ikk.fi [email protected]

Oulangan luontokeskus Oulanka Visitor CentreLiikasenvaarantie 13293900 Kuusamo+358 20 639 6850www.luontoon.fi/[email protected]

Hossan luontokeskusHossa Visitor CentreJatkonsalmentie 689920 Ruhtinansalmi+358 20 639 6041www.luontoon.fi/[email protected]

Kujalan porotilaKujala Reindeer FarmKemijärventie 13193800 Kuusamo+358 40 551 [email protected]

K I U TA -K Ö N G Ä S

2 km40

R I I S I N R Ä Ä PÄ S Y 4,3 km

41

S A L PA L I N J A N R E I T T I

4,5 km

42

H I I D E N H U R M O S

5 km

43

I I R I N K I

9 km44

K AUPUNGIN PALVELUTCIT Y SERVICES

Linja-autoasemaBus station Oulu/Kajaani Linja-autoasema Bus station Rovaniemi

TerveyskeskusHealth care centre

Pyhän Ristin KirkkoHoly Cross Church

PostiPost office

KotiseutumuseoLocal History Museum

Kuusamon lentokenttäKuusamo airport

KirjastoLibrary

KaupungintaloCity Hall

KuusamotaloKuusamo Hall

Liikunta- ja uimahalliSports and swimming hall

UrheilukenttäSports field

PoliisiasemaPolice station

TAXI

2

3

5

6

8

9

1

7

14

13

12

11

10

K U U S A M O E N S I L U M E N L AT U F I R S T S N O W T R A I L 1 km

15

M U N A K K A

3 km, 4,5 km

17

K U U S A M O Y M PÄ R Y S L AT U C I T Y R I N G R O U T E 18 km

20

M U O VA A R A

9 km

21

I I VA A R A

20 km

22

P E TÄ J Ä L A M P I

5 km

16

T O L PA N N I E M I

2,5 km

18

O U L A N K A E R Ä M A A -

R E I T T I / W I L D E R N E S S R O U T E ( F E B - A P R )

26 km

4 5

T O R A N K I J Ä R V I Y M PÄ R Y S L AT UT O R A N K I R I N G R O U T E 7,5 km

19

202

204

8 9

10

11

13

14

12

1

4

2

7

LUMIKENKÄREITTI / SNOWSHOE ROUTE

KOIRALATU / DOG-SKI TRAILVALAISTU / ILLUMINATED

FATBIKE-REITTI / FATBIKE ROUTE

LATU / SKI TRAIL

Päivätupa / Day trip hut

Autiotupa / Wilderness hut

Latukahvila / Ski Café Aukioloajat / Opening hours: www.ruka.fi/ladut#latukahvilat

Kota / Hut

Laavu / Lean-to-shelter

Nuotiopaikka / Campfire

Muistomerkki / Memorial

Rajavyöhyke / Border zone

Kansallispuisto / National Park

Suojelualue / Protection Area

Fatbike-reitti Fatbike route(Sallittu lumikenkäilijöilleSnowshoeing allowed)

Lumikenkäreitti Snowshoe trail

Moottorikelkkareitti/-ura Snowmobile track/routeKatso kunnostus-aikataulut: See maintenance schedule:kuusamo.fluent -progress.fi/outdoors

MoottorikelkkauraSnowmobile route Ei kunnostusta No maintenance

Helppo / Easy Keskivaikea / Intermediate Muut reitit / Other routes