10
НАЙРУУЛГЫН ТӨРӨЛ 67-р сургууль МХУЗ-ын багш Д.Оюунсүрэн

найруулгын төрөл

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: найруулгын төрөл

НАЙРУУЛГЫН ТӨРӨЛ67-р сургууль МХУЗ-ын багш Д.Оюунсүрэн

Page 2: найруулгын төрөл

МОНГОЛ ХЭЛНИЙ ЭХИЙН

НАЙРУУЛГЫН ТӨРӨЛ

Бодит үнэн Хийсвэр ухагдахуун

Баймжит чанар

Бүтээлч

сэтгэлгээ

Эхийн найруулгын

төрөл

Албан бичгийн Эрдэм

шинжилгээний

Уран зохиолын

Сонин нийтлэлийн

ТоочимжТоочимж

Хүүрнэмж Тайлбарламж

Хүүрнэх ба тоочих

өгүүлбэр

Батлах ба үгүйсгэх өгүүлбэр

Захирах ба хүсэх өгүүлбэр

Асуух ба таамаглах өгүүлбэр

Загварт

Загварт бус

Үзүүлэн -1

Page 3: найруулгын төрөл

“АЛБАН БИЧГИЙН НАЙРУУЛГА”

Албан бичиг нь төр ба хүмүүс хоорондын, улс хоорондын, албан байгууллага хоорондын, хувь хүмүүс хоорондын, нийгмийн, иргэний харилцааны гэх мэт үлэмж чухал албан харилцааг зохицуулж байдаг эрх зүйн баримт бичиг мөн.

Албан бичгийн төрөл

№ Ангилал

Албан бичгийн төрөл

Хэнээс / илгээн үйлдэгч/

Хэнд /хүлээн

үйлдэгч/

Ямар бичиг баримт

1 Захирамжлалын

Зарлиг Монгол улсын ерөнхийлөгч

Ард түмэнд Бүрэн эрхийнхээ хүрээнд хуульд нийцүүлэн баталж гаргасан баримт бичиг

2 Захирамж Ерөнхийлөгч, ерөнхий сайд, бүх шатны засаг дарга

Ард түмэнд Хууль тогтоомжид заасан эрх хэмжээний хүрээнд баталж гаргасан баримт бичиг

3 Хууль Төр /УИХ/ Ард түмэнд Хууль тогтоомжид заасан эрх хэмжээний хүрээнд баталж гаргасан баримт бичиг

4 Тушаал Байгууллагын эрх бүхий албан тушаалтан

Байгууллагын ажилтан, ажилдагчдад

Хууль тогтоомжид заасан эрх хэмжээний хүрээнд байгууллагын үйл ажиллагааг хангах зорилгоор батлан гаргасан баримт бичиг

5 Тогтоол УИХ, ЗГ, нутгийн өөрөө удирдах байгууллага

Ард түмэнд Ямар нэг асуудлыг хамтран хэлэлцэн баталсан баримт бичиг

Page 4: найруулгын төрөл

№ Ангилал

Албан бичгийн төрөл

Хэнээс / илгээн үйлдэгч/

Хэнд /хүлээн

үйлдэгч/

Ямар бичиг баримт

6 Зохион байгуулалтын

Хурлын тэмдэглэл

Тэмдэглэл хөтлөгч

Тухайн албан байгууллага

Хурал, уулзалт, зөвлөгөөн, ярианы явц, үр дүн, гаргах шийдвэрийг дэс дарааллын дагуу тэмдэглэсэн баримт бичиг

7 Төсөл Аль нэгэн байгуллага, хувь хүн

Гадаад дотоодын байгууллагад

Санхүүгийн болон хүний нөөцийг дайчлан тодорхой зорилгод хүрэхээр төлөвлөж батлуулсан баримт бичиг

8 Гэрээ Хэлэлцэгч талууд

Хэлэлцэгч талд

Харилцан тохирцсоны үндсэн дээр хүлээх, эрх, үүрэг, хариуцлагаа баталгаажуулсан баримт бичиг

9 Төлөвлөгөө Албан байгууллага, хувь хүн

Өөртөө Хийж гүйцэтгэх ажил, үүрэг хариуцлагыг хуваарилж, ажлын дэс дараа, хугацаа, гүйцэтгэлийг тогтоосон баримт бичиг

10 Мэдэгдэл Байгууллага, хамт олон

Нийтэд Тодорхой үйл ажиллагааны талаар үзэл бодол, байр сууриа танилцуулах зорилгоор гаргасан баримт бичиг

Page 5: найруулгын төрөл

№ Ангилал

Албан бичгийн төрөл

Хэнээс / илгээн үйлдэгч/

Хэнд /хүлээн

үйлдэгч/

Ямар бичиг баримт

11 Мэдээлэл

лавлагааны

Мэдээлэл Байгууллага, хамт олон

Нийтэд Тодорхой асуудал сэдвийн дагуу зохиосон арга хэмжээ, явц, үр дүнг танилцуулсан баримт бичиг

12 Санал Хамт олон, хувь хүн

Байгууллагын удирдлага

Удирдлагаас гаргах шийдвэрт туслуулах зорилгоор үйлдсэн баримт бичиг

13 Тодорхойлолт Албан байгууллага

, хариуцлагат

ай хүн

Ажилтан, ажилдагчдад

Бусдад тухайн хүний талаар мэдэгдэж, нотлох зорилгоор бичсэн товч баримт бичиг

14 Илтгэх хуудас

Доод албан тушаалтан

Удирдах байгууллага,

хүн

Үүрэг даалгавраа хэрхэн биелүүлснээ товч тодорхой бичдэг баримт бичиг

15 Илтгэл Албан байгууллага

, хариуцлагат

ай хүн

нийтэд Тодорхой үйл ажиллагаа, арга хэмжээний талаарх мэдээлэл, дүгнэлтийг илтгэхэд зориулсан баримт бичиг

Page 6: найруулгын төрөл

№ Ангилал

Албан бичгийн төрөл

Хэнээс / илгээн үйлдэгч/

Хэнд /хүлээн

үйлдэгч/

Ямар бичиг баримт

16 Хувь

хүний

Өргөдөл Хувь хүн Асуудал шийдэх

мэдэл бүхий албан газар, дарга сайдад

Хувийн хүсэлтээ бичиж, өргөн барьсан албан бичиг

17 Ажил байдлын

тодорхойлолт

Удирдах хүн Дээд байгууллага,

бусад байгууллага

Ажилтан, ажиллагчдын тухай албан ёсоор дэлгэрэнгүй, үнэлж дүгнэж бичсэн баримт бичиг

18 Баримт Аль нэг албан газрын

ажилтан

Удирдлага болон

санхүүгийн албанд

Албан хэрэгцээнд зориулан мөнгө төгрөг, бараа материал хүссэн баримт бичиг

19 Захидал Албан байгууллага

, хувь хүн

Аль нэг албан

байгууллага, хувь хүнд

Албан газар бусад төрлийн харилцааны талаар бичиж үйлдсэн баримт бичиг

20 намтар Хувь хүн Албан байгууллагад

Өөрийн тухай дэлгэрэнгүй ойлголт өгсөн баримт бичиг

Page 7: найруулгын төрөл

ЭХЭД ЗАДЛАЛ ХИЙГЭЭРЭЙ

Эх А эх Б эх В эх Г эх

1 Эхийн гол санаа

2 Адил тал

3 Ялгаатай тал

4 Утга, бүтэц

5 Дүгнэлт бичих:

Page 8: найруулгын төрөл

МОНГОЛ УЛСЫН ТӨРИЙН СҮЛД

Монгол улсын төрийн далбаа

Page 9: найруулгын төрөл

АЛБАН БИЧГИЙН НАЙРУУЛГЫН ЭХИЙН БҮТЭЦ

ЭХЛЭЛХЭСЭГ

ТӨГСГӨЛХЭСЭГ

ҮНДСЭНХЭСЭГ

Page 10: найруулгын төрөл

Албан бичгийн аливаа эхэд уншигч, сонсогч хүн шууд хүртэн ойгохооргүй, эргэлзээ гайхал төрүүлж, хоёрдмол утга санаа илэрхийлэн дотоод зөрчил үүсгэж буй үг, холбоо үг, өгүүлбэрийг найруулгын алдаа гэнэ. Албан бичгийг үйлдэхдээ дараах төрлийн найруулгын алдаа гаргахаас сэргийлдэг.

Учирзүйн

Гоо зүйн

Үг орхисон, илүүдсэн

Баримт гуйвуулсан

Үгийн байр сольсон

Залгавар буруу сонгосон

Гарчиг болон эх зөрчилдсөн

Тэмдэгт буруу хийсэн

Үг оновчтой сонгоогүй

“Албан бичгийн найруулгын шаардлага”