RDA ולמקטלגים לספרנים השתלמות יום

התקין השימוש- ' ו ב Iבנספחים

החדשים המונחים

- / יוצר היצירה רמתcreator/Work

ספר – book artistאמן

. ליצירותיו גלם כחומר בספרים המשתמש אומן

calligrapherקליגרף -

הוא ביצירה המיקוד כאשר העיקרי היוצר הוא הקליגרף . חייב לא הקליגרף הטקסט של המשמעות ולא האסתטיקה

. העיקרי היוצר להיות הטקסט מחבר להיות

rapporteurדווח - הממונה מחבר

ארגון ידי עלעל לדווחכנסים/ מפגשים

.

: לא להיזהר ישמדובר

או בעורכיםברשמי

פרוטוקולים.

- / שותף היצירה associated/Workרמת

מזמין – commissioning bodyגוףאו, תאגיד אדם

המזמינים משפחה , או תאגיד מאדם יצירה

. אחר משפחהחייב אינו המזמין גוף

או ליצירה חסות לתת. לאור אותו להוציא

מלווה ועדה חבר degree committee member

לתזות רקלכל ולא ודיסרטציות

- ל ) בניגוד התואר.)" תיזה" מנחה

אין – אנשים רקזה במונח להשתמש

או לתאגידיםמשפחות.

ראשי - editorial directorעורךכללי באופן האחראי עורך

) / על) משפטי אינטלקטואלי , משאב עת כתב של התוכן

מונוגרפיה או מתמשך . כרכים- רבת

בתיקונים מעורב אינומפורטים.

. בסדרות לשימוש לא

פרסום - founder of workמייסד

, מונוגרפיה או מתמשך משאב עת כתב מייסד. . בסדרות- לשימוש לא כרכים רבת

researcherחוקר - שמחקרו, משפחה או תאגיד ביצירת תומךאדם

יצירה.

/ שותף הביטוי רמתassociated/Expression

censorצנזור -

הצנזור גםשותף הוא

לעבודה. הביטוי בלעדיו

נראה היהאחרת.

colouristקולוריסט -

חומר – בסוג מוגבל לאעל או ידני צבועות תמונות

, בספרים עזר מכשירי ידי , סרטים, מפות תמונות

ועוד.

letterer . זה למונח מתאים תרגום נמצא לא עוד. , לעלילונים- מוגבל מאייר של חלוקה תת

תאורה – lighting designerמעצב

לחומר מפורשות מוגבל לא. קולי- אור

make-up artistמאפר -

, , מחזמרים מחזות לסרטים מוגבלובידור.

פרוטוקול – minute takerרושם

ל , דווחבניגודרושם

נאמן הפרוטוקולשהתרחש למהתוכן מוסיף ולא

אינטלקטואלי משלו.

תעודה בסרט משתתףon-screen participant

. / . - אינו תיועדי עיוני רק קולי אור חומר רק . בסרט- למשתתפים רק מבצע של חלוקה תת : להשתמש יש אחרים לתפקידים פעיל באופן

." " " מספר " או מגיש כגון במונחים

תוכנה – software developerמפתח

, ידי על ליצירה התורם משפחה או תאגיד אדם בן . , של, לקיטלוג לא תוכנה בדיקת או יישום עיצוב מחקר

.) : מתכנת ) לזה התקין המונח תוכנות

קול – sound designerמעצבעיצוב

של ויצירהקול מרכיבילא. וסאונד

מוגבל מפורשות

לחומר . קולי- אור

מיוחדים אפקטים ספקspecial effects provider

. - אפקטים מספק בלבד קולי אור לחומר , או בלייב הצילומים בזמן ואופטיים מכניים

. ראו המעשה לאחר לעבודה המצלמות בתוך. ויזואליים אפקטים ספק

ויזואליים אפקטים ספקvisual effects provider

- קולי אור לחומרבלבד.

אפקטים מספק. פרודקשון- בפוסט

סיום דברי מחבר writer of postface

" דבר " אחרית מחבר של השני הצד

דבר פתח מחבר writer of foreword

" הקדמה " מחבר של השני הצד

? ? הקדמה? דבר פתח מבוא? ? סיום דברי דבר אחרית

דבר - • forewordפתח. מכירות ולעודד למשאב גושפנקא לתת שם בעל מחבר ידי על נכתב

prefaceהקדמה - • . על נכתב לרוב הפרסום את ומצדיק המשאב כתיבת נסיבות את מפרט

. המשאב על מידע עליהם קרובים אנשים ידי על או המחברים ידיכמשאב.

introductionמבוא – •.' , , וכד – מתודולוגיות הגדרות תמות המשאב תוכן על מידע

דבר – • afterwordאחריתלטקסט נספח

סיום – • postfaceדברי. המשאב בסוף אותו לשים החליטו אבל בהקדמה לשים ראוי שהיה מידע

/ יצרן ההתגלמות רמתmanufacturer/Manifestation

נייר - papermakerיצרןהמשמש הנייר יצרן

להתגלמות גלם חומר

' ב בנספח שאינם ישנים מונחים: שותף/ יצירה

medium מדיוםorganizer מארגן

participant in a treaty באמנה משתתף

: יצרנים / התגלמותplatemaker הדפסה לוחות מכין

מקשרים במונחים השימושRDA Toolkit, Appendix I:“If none of the terms listed in this appendix is appropriate or sufficiently specific, use another concise term to indicate the nature of the relationship.”

: - אוניברסיטאי הבין הקיטלוג וועדת המלצתמונח" על לוותר אלא מונח להמציא לא

מקשר."מונח בלי גישה נקודת לישות לתת אפשר

מקשר!

נפוצות טעויות- מ סיבות 2נובעות

המונח- • הבנת אילהתגלמות- • יצירה בין הקשר הבנת אי

- / יוצר היצירה רמתcreator/Work

authorמחבר - . בעיקרו טקסטואלי שהוא למשאב

: אם בעיקר מחבר יהיה תאגידבעלי • את ומתאר בטבעו אדמיניסטרטיבי הוא המשאב

התאגיד, משאבי או נהלים התפקידים• , פרוטוקולים ) הארגון של הכללית החשיבה את מתאר המשאב

)' וכו כנסים דיווחי•)' , וכו ) ממשלות משפט בתי התאגיד של דיונים מתאר המשאב

screenwriterתסריטאי -

. בתסריט כשמדובר רק העיקרי האחראיסרט על העיקרי האחראי להיות יכול אינו

מצולם.

designerמעצב -

." "- . והפקה עיצוב ל לא בלבד אובייקטים של לעיצוב

כמונח respondentמשיב – בוטל . השני הצד הוא הישראלי בקיטלוג

צמד praeses/respondentשל , תורגם אינו הראשון שהמונח ומכיוון

. משיב של התרגום בוטל

/praesesמשיב

- / שותף היצירה associated/Workרמת

consultantיועץ - המתואר אחר מישהו בשביל לעבוד חייב היועץ

, . אין היוצר של ציון אין אם היצירה כיוצר. זה במונח להשתמש

במאי/ קולנועןfilmmaker/director

אינדי סרט או אישי סרט המייצר יוצר הוא הקולנוען . אחריות לו יש הסרט של האספקטים כל על ואחראי

. עיקרית אינטלקטואלית

, אין אך ליצירה שותף הוא הבמאי. עיקרית אינטלקטואלית אחריות לו

מנפיק – issuing bodyגוף" ר מלכ כל מנפיק גוף

, תאגיד = אדם מנפיק גוףהאחראי משפחה או

המשאב של לאור להוצאה. " ל המו בהכרח אינו אך

producerמפיק - . - אין קולי אור הפקה של העסקי הצד על אחראי

. ספר הפקת על לאחראי להשתמש

/ שותף הביטוי רמתassociated/Expression

נוסף/ פירוש מחבר פרשןcommentator/writer of added commentary

. - בחומרים רק קיים פרשן מבצע של חלוקה תת הוא פרשן. קוליים- אור

- טקסטואלי תוכן מחבר של חלוקה תת הוא נוסף פירוש מחברנוסף.

פרשןנוסף פירוש מחבר

/ בפנל panelistמשתתף .) משודר ) לרוב דיונים בתוכנית משתתפים

האוניברסיטה של לצוותים זה במונח להשתמש איןהפתוחה.

נוסף טקסטואלי תוכן מחברwriter of supplementary textual content

נוסף • טקסטואלי תוכן מחברהחומרים סוגי לכל

נוסף • טקסט מחבר - בעיקרו טקסטואלי שלא לחומר

- / שותף הפריט associated/Itemרמת

annotatorמעיר -

' ' יד בכתב נזר אבני ה בעל הגהות ' " חסדי בעל ר האדמו נכדו של

מסוכטשוב' דוד

מעיר

תוכן מחברנוסף טקסטואלי

curatorאוצר - . לתת רוצים אם התגלמויות בקיטלוג זה במונח להשתמש אין

המשאב שהוא קטלוג יצא שממנה תערוכה לאוצר גישה נקודת- ה, המונח British Libraryהמקוטלג על organizerממליץ

.) בלי) הגישה נקודת את משאירים הלאומית בספרייה מארגן. מקשר מונח

, שמח הייה תדאג אל

-2015בנובמבר ה הקפיאה RDAוועדת העולמילהודעה עד המקשרים המונחים נספח את

חדשה.