الكتابة الإبداعية والترجمة التحريرية Creative writing & written translation

الكتابة اإلبداعية أساس الرتمجة التحريرية

حسام الدين مصطفى -الكتابة اإلبداعية أساس الرتمجة التحريرية

إعداد الدين مصطفى حسام

رئيس مجعية املرتمجني واللغويني املصريني

2013

2013 حسام الدين مصطفى -الكتابة اإلبداعية أساس الرتمجة التحريرية

الرتمجة عملية


الرسم بعملية أشبه الرتمجة عملية

اللوحة برسم يتعلق فيما الرسام دور نفس هو املرتجم دور

واألفكار املعاني يف املتمثلة النص روح على تركز كانت وإن الرتمجة أن إال. للمحتوى، الشخصي وفهمه املرتجم نظر لوجهة ختضع ال

الفوتوغرايف بالتصوير متثيلها األفضل من، األصلية الصورة حمتوى على تأثري إضافة أو تدخل أي دون دقيق نقل عملية



النقل يف وطريقته أسلوبه شخص لكل

(1) بطاقة :الكلمات هذه به إليك توحي ما أكتب

لون -هدف –عدو -طعام -نبات –بنت –ولد -قيم -وطن





رئيسة أطراف ثالثة فيها يتشارك

ناقل / مرتجم مرسل/ مؤلف وسيط

متلقي/ قارئ



:هي أساسية مراحل مخس عرب تتم

.واالستنتاج والتحليل القراءة1)

.املصدر لغة وفق املعنى بناء2)

اهلدف باللغة اللغوية الرتاكيب استحضار3)

.اهلدف باللغة للنص النهائية الصورة صياغة4)

والتدقيق املراجعة5)



:أساسية أسئلة بضعة على جييب أن حياول املرتجم على

منطوقًا؟ أو مكتوبًا كان سواء النص صاحب هو من

باخلطاب؟ النص إليه يتوجه الذي الشخص هو من

النص؟ حيملها اليت الرسالة هي ما

املتحدث؟ أو الكاتب أسلوب هو ما

إليها؟ ينتمي الفئات أي و النص نوع هو ما

للنص؟ واملكانية الزمنية اخللفية هي ما

املصدر؟ اللغة ثقافة هي ما

:إىل الوصول اهلدف


اللغوي املستوى و الكالم من والقصد املعنى حتديد.

املسترتة والضمنية الداخلية املعاني استنباط. النص إليه ينتمي الذي الفن أو العلم معرفة.

أسلوب يطابق مبا استخدامه الواجب القالب حتديد .املتحدث أو الكاتب

أسلوبه خالل من الكاتب لشخصية صورة رسم.

واملرتجم والرتمجة النص


بالنص وثيقًا ارتباطًا املرتجم عمل يرتبط

اخلفي املعنى وهو املغزى - املباشر املعنى :املعنى إدراك

.. فقرة وعبارة، مجلة، كلمة، :وظيفة النص من جزء لكل :الوظيفة إدراك

(النص وموضوع العنوان ) النص مكونات بني العالقة إجياد :احملتوى إدراك .(واألفكار الصور)

واملرتجم والرتمجة النص


فيديو

:النص


النص؟؟؟؟ هو ما

حمكية، أو مكتوبة كانت سواء األلفاظ من الواحدة اجملموعة

داللية، أو تركيبية أو صوتية كانت سواء مميزة، مسات نص لكل

له املتلقي إدراك وفق تأويله ميكن النص.

:النص


:النصوص أنواع

(2) بطاقة النصوص؟؟ أنواع هي ما

:النص


النصوص أنواع

الروايات،والقصص والتحقيقات التاريخ: مثل سردي خطاب / نص،.

القصص أو الروايات من أجزاء :مثل وصفي خطاب / نص.

العمل ورسائل واحملاضرات العلمية والدراسات الدروس : مثل حتليلي خطاب / نص

والروايات والشعر الرسائل :مثل تعبريي خطاب / نص.

واحملاضر إدارية،والتعليمات والوثائق التقارير :مثل أمري خطاب / نص. والنقاشات واملناظرات املفاوضات :مثل نقاشي خطاب/نص.



:التفسريية النصوص

االجتماعية، أو العلمية أو الثقافية بالظواهر اخلاصة التفسريات تتناول

أسبابها أو األشياء بها تتم اليت الطريقة عن ألسئلة إجابات وكأنها تبدو

والوضوح، بالدقة، النصوص من النوع هذا ألفاظ متتاز واملعنى، الفكرة لتقريب األمثلة تستخدم واإليضاحات واجلداول والصور بالرسومات تستعني قد املفسرة والسببية املنطقية والعالقات املباشر غري األسلوب استخدام.



:الوصفية النصوص

شعرية، أو نثرية نصوص فنية أدبية أو واقعية بصورة األفراد أو األشياء بوصف تهتم

املادية أو املعنوية والصفات والداخلي اخلارجي للمظهر تعرض النفسية والتأثريات

العكس أو الدقيق الوصف إىل تصل حتى عام وصف من تنطلق.



:اإلقناعية النصوص

معينة، نظر بوجهة املتلقي إقناع إىل تسعى

اإلعالن، أو الشعر، أو املقال، أو اخلطاب، قالب

حجج وتقديم ووثائق ومعلومات، شهادات، خالل من املصداقية إبراز

والرتهيب، الرتغيب منهج

املخاطب، ضمري تستخدم و املضارع، زمن زمنها على يغلب طويلة، اجلمل إيقاعية، لغة وتستخدم والرموز، اللونية اإلحياءات وتوظف

األحيان من كثري يف العامية إىل ومتيل.



:السردية النصوص

معينة، قصة سرد على تقوم

الرواية، أو القصة، قالب تتخذ ما غالبًا

ونهاية، وحل وذروة وعقدة بداية

الغائب ضمري أو املتكلم، ضمري الراوي

واإلحياءات، اجملازية، والتعبريات الفنية، والصور التشويق، وسائل املتحدث أو املؤلف وبيئة ثقافة، فيها وتظهر واخلارجي، الداخلي احلوار.



:املعلوماتية النصوص

جمردة، وبيانات معلومات بنقل تهتم

والوضوح، واحلياد باملوضوعية تتسم لغتها

الشعورية، واإلحياءات اجملازية، التعبريات عن تبتعد

الدقيق بالوصف تهتم واملاضية، املضارعة األفعال تستخدم واألرقام، واإلحصائيات العلمية احلقائق تعرض

تعرضه، الذي باملوضوع خاصة مصطلحات تستخدم

واإليضاحات، والرسوم والرموز والفرعية، األساسية العناوين تستخدم

معينة، نظر بوجهة املتلقي إلقناع تسعى ال أنها يف اإلقناعية النصوص عن ختتلف

معني باجتاه تفكريه توجه أن دون يديه بني احلقائق تضع بل.



:اإلرشادية النصوص

توجيهي، إرشادي حمتوى تقديم

وإدراكه تتبعه املتلقي على يسهل ومنطقي، ومسلسل مرتب عرض

التوضيحية، والرسوم الصور استخدام فيها يكثر

والتخيلية، اجملازية الصور عن تبتعد

فهمها، املتلقني جلميع عام مستوى ذات بسيطة دقيقة واضحة لغتها

النص، لصاحب مميزة شعورية مسات أي حتمل ال

األمر أو املضارعة صيغيت يف األفعال استخدام عليها يغلب ، املخاطب ضمائر تستخدم.



:النقاشية النصوص

جدلية، قضايا تتناول

معينة، قضية يف خمتلفة نظر وجهات تعرض

املقال قالب بنيتها يف تتخذ

استنتاجية أو تلخيصية خبامتة وتنتهي واآلراء، النظر لوجهات عرض -مقدمة، املضارع، الفعل وتستخدم مسرتسلة، طويلة اجلملة واملختصني، العلماء بآراء وتستشهد واملقابلة، التوكيد أساليب

اإلقناعية النصوص مع تشابهها برغم، معينة نظر وجهة تغليب إىل تسعى ال أنها إال

النظر وجهات بني واالختالف الشبه أوجه وتربز املختلفة، اآلراء تعرض

:والنثر الشعر


(3) بطاقة الشعر؟؟ هو ما النثر؟؟ هو ما بينهما؟ الفارق ما



الشعر

ترتيب داخلي) منظم، نغم للعبارة يكون أن ويعين :اإليقاع .والقافية الوزن خارجي الكلمات،وأفكاره مشاعره عن للتعبري الشاعر طريقة :الشعري األسلوب

:الشعر مسات من مستني أهم



:بني ما الشعر أنواع وتربز شيء، أو حدث جتاه اخلاصة ومشاعره انفعاالته عن الشاعر يعرب : الوجداني

.وشخصيته الشاعر ذاتية فيه

املسرحية عناصر فيه وتتوافر شعري، قالب يف منظومة متثيلية مسرحيات :التمثيلي .للشعر املميز اللفظي اإليقاع إىل إضافة

املتلقي على يسهل بطريقة العلمية احلقائق لعرض واإليقاع النظم يوظف :التعليمي .واخليال العاطفة عنه وتغيب وتذكرها، حفظها

شخصيته أو الشاعر ذاتية فيه تظهر وال اجتماعية، أو تارخيية أحداث :القصصي بوضوح،



النثر

فيها، التأثري على والقدرة اجلماهري خماطبة فن :اخلطابة املسرح، يسمى مكان يف تسرد والزمان املكان حمددة أحداث :املسرحية

.مسرحية إىل املسرح على متثيلها بفعل حتولت قصة أنها القول وميكن

خيالي، أو واقعي حادث عن حيكي نثري نص : القصة ،رواية إىل تتحول فإنها القصة طالت إذا

صفحات، بضع يف فكرة أو قضية، الكاتب فيه يعرض مكتوب نثري فن هو :املقال

واخلاطرة، واحملاضرة، واملناظرة والبحث والرسالة والسرية الذاتية، املقامة

:واألسلوب النص


األسلوب


األساليب أنواع

(4) بطاقة الكتابة؟؟ يف املستخدمة األساليب أنواع هي ما

األسلوب أنواع


األسلوب اخلربي واألسلوب اإلنشائي

أو الصدق حيتمل الذي األسلوب وهو :اخلربي األسلوب ..ما بأمر وإعالمه املتلقي إخبار بغرض الكذب

،(أمحد جاء مجيلة، فتاة الشمس، رأيت :مثل)

: قسمني إىل ينقسم

.املتلقي وتبليغ إفادة إىل يهدف الذي األسلوب وهو :احلقيقي

نفسية إحياءات خلق إىل ويهدف:اجملازي



األسلوب اخلربي واألسلوب اإلنشائي

الكذب أو الصدق حيتمل ال الذي األسلوب وهو :اإلنشائي األسلوب

واإلهانة والتهديد، وااللتماس واإلرشاد، والنصح الدعاء بني ما أغراضه والنفي، والتعجب والتعظيم، واإلنكار، والتمين التوبيخ و والتحقري، واإلغراء، والعتاب والتحسر،

..مبكرًا من أكلت؟، هل ، .أمحد يا : ذلك مثال

: قسمني إىل ينقسم والنداء التمين و االستفهام و والنهى األمر، أساليب على ويشتمل : طليب

والرجاء والتعجب املدح أساليب عل ويشتمل :طليب غري



األسلوب األدبي واألسلوب العلمي

: إىل األساليب تقسيم ميكن فإنه االستخدام وجماالت ميادين وفق

..األدبي األسلوب

.. العلمي األسلوب

..املتأدب العلمي األسلوب




األدبي األسلوب :أواًل

الكالم حمتوى على اجلمال من نوعًا يضفي مما واإلنشائي، اخلربي األسلوبني بني املزج.

املتلقي خليال العنان وإطالق والتخيلية، البالغية الصور استخدام.

اخلاصة نظره ووجهة ومشاعره أحاسيسه إبراز و املتحدث، أو الكاتب شخصية ظهور.

الكالم على مجالية صبغة إلضفاء البديعية احملسنات استخدام.

االنسجام إليضاح والفكرية اللفظية املوسيقى استخدام.

املتحدث أو للكاتب الفين الذوق تعكس راقية ألفاظ بانتقاء العناية.

اجلامدة العلمية واملصطلحات األرقام استخدام تفادي.




:العلمي األسلوب :ثانيًا

األفكار، تدعم اليت احلقائق يتناول أسلوب فهو :املوضوعية اململة، اإلطالة وال للغموض، املؤدي االختصار إىل مييل ال واللفظ، املعنى بني :التوازن متعددة، معان حتمل ال ألفاظ استخدام :املباشرة

اللفظية واملوسيقى الكالمية، والزخرفة البديعية، احملسنات استخدام عن يبتعد.

العلمية واملصطلحات واألرقام املعلومات ودقة األلفاظ، أو باألفكار يتعلق فيما سواء :الوضوح.

هناك أسلوب وسط بني األسلوبني يطلق عليه اسم األسلوب العلمي املتأدب



:األساليب وفق وجهة نظر املتلقي إىل ثالث فئات هي

إىل يكون ما أقرب لغوي مستوى على يعتمد أسلوب :بسيط .اليومي احلديث لغة أو العامية

استخدام عن وبعده برصانته يتسم وسط أسلوب :معتدل .العامة لغة

ويعتمد اللغة من عالية درجة يستخدم أسلوب وهو :راقي اجلمالية بالنواحي االستعانة على



:املؤلف لغة مستوى وفق األساليب

مثل املؤلف ذاتية أو شخصية فيها تربز ال جمردة وتوضيحات أوامر :اجلاف .وغريها التحذيرية والالفتات الرمسية اإلعالنات

.مفرط رجاء أو جاف نهي أو آمرة صيغ دون املهذب والتعامل اجلدية :اجلاد

.للمؤلف شخصية مسة أي إضفاء دون احلقائق ذكر على يركز :احليادي

.املتلقي من والتقرب التودد إىل املؤلف خالله من يسعى :الودي

.كالمهم يف العامة يستخدمها اليت اللهجة أو الدارجة اللغة استخدام :العامي

.والسباب البذيء الكالم استخدام طابع عليه يغلب :الفاحش



:املؤلف لغة مستوى وفق األساليب

مثل املؤلف ذاتية أو شخصية فيها تربز ال جمردة وتوضيحات أوامر :اجلاف .وغريها التحذيرية والالفتات الرمسية اإلعالنات

.مفرط رجاء أو جاف نهي أو آمرة صيغ دون املهذب والتعامل اجلدية :اجلاد

.للمؤلف شخصية مسة أي إضفاء دون احلقائق ذكر على يركز :احليادي

.املتلقي من والتقرب التودد إىل املؤلف خالله من يسعى :الودي

.كالمهم يف العامة يستخدمها اليت اللهجة أو الدارجة اللغة استخدام :العامي

.والسباب البذيء الكالم استخدام طابع عليه يغلب :الفاحش

لقاكم على خير بإذن هللا أ


Education

الكتابة الإبداعية والترجمة التحريرية Creative writing & written translation