П у Т е В О Д и Т е Л Ь Д Л Я Т у Р и С Т А

Р е Г и О Н К ю М е Н Л А А К С О - ф и Н Л Я Н Д и Я

О С Н О В А Н В 1 6 5 3 Г О Д у

БюРО Т уРСеРВиСА - иhфО

Raatihuoneentori 16, 49400 HAMINAТел. +358 40 199 1330matkailu@hamina.fi

Открыто: пн-пт 9-166.6.- 28.8. пн-пт 9-17, сб-вс10-15

www.hurmaavahamina.fi www.hamina.fi /matkailu

Код страны +358Код города 05

ОБЩие СВе ДеНиЯ

Год основания города 1653 г.Число жителей 21.737Общая площадь 1.155 км²Морская площадь 522 км²Площадь суши и пресной воды 633 км²

Расстояние до городов:Хельсинки 150 кмКоувола 50 кмВаалимаа 40 кмСанкт-Петербург 240 км

Города-побратимы:Фалун (Швеция), Пайде (Эстония), Рёрос (Норвегия) и Вордингборг (Дания).

Квартал деревянных построек, с расположенными рядом друг с другом церквями и музея-

ми по кольцевому центру города, привлекут вас окунуться в атмосферу прошлого времени.

Центр и расходящие лучами улицы, имитирующие крепостные валы, пригласят вас очу-

титься в историческое прошлое вместе с Бастионом Хамина. Кроме того, деревенские посел-

ки, море и уникальный архипелаг очаруют вас своими возможностями.

ВиРОЛА Х Ти, ОБЩ А Я иНфОРМАЦиЯ

Виролахти расположен в губернии

южной Финляндии и является юго-

восточным муниципалитетом Фин-

ляндии. На востоке граница проходит

с Россией, на юге- Финский залив, к

западу и к северу расположены муни-

ципалитеты Хамина и Миехиккяля.

Туристическая информация

по адресу:

Opintie 4Тел. +358 5 749 12или +358 40 7107 302fax +358 5 347 1957PL 14, 49901 Virolahtie-mail: info@virolahti.fi

Äоáро поæаловать в круговой горо д!

Год основания 1336Население 3541Общая площадь 558,94 км2Морская площадь 182,71 км2Площадь суши и пресной воды 376,23 км2

Расстояния:Хельсинки 178 кмКоувола 81 кмЛаппеенранта 73 кмХамина 30 км

Города- побратимы: Кяйна

(Эстония), Смедьебаcкен (Швеция)

В 1721году на месте разрушенного города Вехкалахти во время великой Северной войны Швеция основала город Хамину. Вокруг города были постороены крепост-ные сооружения из шести бастионов, ко-торые сформировали почти правильный круг, незамкнутый только у берегов озе-ра Пямпюля, граница которого проходит с одной стороны, современное название озера Кирккоярви.

Валы были постороены из торфа и песка, слои которых соединены вместе ивовы-ми плетенными циновками. Крепостные «копья» бастионов, т.е. выступающие углы крепостных стен, названны по име-нам финских городов-крепостей: Лап-пеенранта, Хямеенлинна, Савонлинна, Хамина и Хельсинки.

В результате заключения Мирного до-говора в Турку в 1743 году, Хамина была присоединена к России. В 1791- 92 годах крепость становится частью оборони-тельной системы Санкт-Петербурга. Крепостные рвы углубляются, стены воз-водятся из камня и крепость приобрета-

ет очертания сегодняшнего дня. В неза-щищенной точке с северной стороны в 1803 году были начаты работы по воз-ведению так называемого Центрально-го Бастиона, на строительство которого ушло 2 млн. кирпичей. В основание вбиваются в землю шести метровые сваи, на которые устанавливается фун-дамент из трех метрового слоя серого камня.

Работы по реставрации и восстанов-лению крепости начинаются в городе Хамине в 1957 году. В течение многих десятилетий помимо крепостных ва-лов, предметом восстановления стали и исторические гарнизонные здания.

Реставрационные работы Централь-ного Бастиона, сегодня это «Бастион Хамина»- арена происходящих здесь событий, начались в 1978 году. На вос-становительные работы бастиона и его 58-ми казематов потребовалось 600 000 кирпичей. Кладка кирпичей была завершена в 1986 году. Сегодняшний вид бастиона с 1998 года.

Р О Ж Д е Н и е Г О Р О Д А - К Р е П О С Т и Х А М и Н А С О Д е Р Ж А Н и е

3 История, зарождение

города- крепости Хамина

4 Достопримечательности

8 Идиллический о-в

Тервасаари

10 Море и архипелаг

- по волнам и рифам

12 Морская карта

16 На природу!

18 Рыбалка, спорт и отдых

20 Хамина, вид сверху

22 Виролахти

26 Чемпионат по мотокроссу

ИСДЕ 2011, ориентирование

Юкола, Фестиваль Верховой

езды

28 Календарь событий

30 Группам

36 Кафе и рестораны

38 Размещение

42 За покупками

44 Контакты

Фото:Снимок сверху вниз центральных башен, Центр кругового города -

Ратуша, Купола православной церкви святых Петра и Павла и вдали церковь

Святого Иоанна.Äостоприме÷атель-ности & посеùение истори÷еских мест

В старом центре пересечения круговых улиц нельзя заблудиться.

Расположенная в самом центре Ратуша, которую можно увидеть с

разных точек расходящихся улочек, является хорошим ориентиром,

а достопримечательности находятся близко друг от друга. Крепост-

ные сооружения находятся в самом центре, что позволяет познако-

миться с историей более глубже. А также поселки и острова полны

интересных объектов.

Очаруйтесь крепостью и Вы будете приятно удивлены видом вокруг!

4

Музеи

Городской музей Kadettikoulunkatu 2 b, тел. +358 40 199 1201Здание было построено еще в 1760-годах и послужило, в частности, местом для перего-воров между Екатериной Великой и Густавом III. Целью их встречи было улучшение отно-шений между странами. Открыт: сентябрь-май ср-сб 12-16, вс 12-17, июнь-август вт-вс 10-16

Дом-музей купцаKasarminkatu 6. Тел. +358 40 199 1287Музей знакомит с финско-русскими тради-циями купечества начала XХ века, показывая торговые лавки и быт тех времён. Открыт: сентябрь-май ср-сб 12-16, вс 12-17, июнь-август вт-вс 10-16, в другое время по согласованию.

RUK-museo (Музей-школы Офицеров запаса)Kadettikoulunkatu 8. Тел. +358 29 943 3920Музей рассказывает о традициях Школы Офицеров запаса и её курсантах, начиная с 1920-х годов. Открыт: июнь-август вт-вс 10-16, зимой- по заказу.

Краеведческий музей в ВехкалахтиHusula, Kuninkaantie 3. Инф. по тел. +358 40 746 4220История жизни крестьян и обедневших дво-рян Вехкалахти, а также традиции школы ” Лотта”. Открыт: июнь-август сб-вс 12-16 (в канун Ивана Купалы закрыт); в другое время прием групп по заказу.

Краеведческий музей НиемеляOnkamaa, Niemeläntie 65.Тел. +358 40 558 0576Истинная атмосфера села на берегу озера Он-камаанъярви. Во дворе собрана коллекция предметов быта крестьянской утвари. Музей открыт в период 1.6 - 31.8, по договорённости.

Краеведческий музей ТаммиоTammio, тел. +358 40 735 7731В старой рыбацкой хижине острова Таммио расположен краеведческий музей, представ-ляющий жизнь архипелага. Катера маршрут-ного сообщения доставят Вас в июне-июле от Тервасаари в уникальный рыбацкий посёлок архипелага.

ЦеРКВи и КЛАДБиЩА

Православная церковь св. Петра и ПавлаRaatihuoneentori 2Архитектура этого святилища следует тради-циям Византии. Это плод творчества Луи Ви-сконти, создавшего также надгробие усыпаль-ницы Наполеона в Париже.

Церковь Святой девы Марии и церков-ный музейPikkuympyräkatu 36Эта средневековая, выложенная из камня церковь св. Девы Марии является старейшей в регионе Кюменлааксо. Современный внеш-ний облик церкви – творение архитектора Карла Людвига Энгеля в период реставрации святилища в 1820-хгодах. В крохотном музее церкви представлена духовная жизнь начиная с 1700-х годов.

Церковь св. ИоаннаRaatihuoneentori 10Эта лютеранская церковь спроектирована в стиле неоклассицизма арх. Карлом Людви-гом Энгелем. Фридрихсгамский мир был под-писан в 1809 году именно на этом месте, где ранее находилась служебная квартира комен-данта крепости.

Кладбище в ХиетакюляLaivasillankatu 6Кладбище в Хиетакюля было основано в 1773 году за пределами стен крепости, на берегу

моря. Наиболее старые надгробья сохрани-лись с 1809 года. На этом месте есть также за-хоронения урн церковного прихода Хамина- Вехкалахти.

Православное кладбищеPampyöli, Hirveläntie 22Кладбище основано в 1700-х годах Православ-ным приходом г. Хамины. В северо-восточной части кладбища находится маленький уголок с захоронениями солдат-евреев армии Нико-лая II.

ДРуГие ОБЪеКТЫ

Ратуша города ХаминыRaatihuoneentori 1В центре пересечения восьми расходящихся лучами улиц расположена Ратуша, современ-ный её вид представлен с 1840-х годов. Сегод-ня в Ратуше расположены кабинеты Мэрии города.

Главное здание Школы офицеров запасаKadettikoulunkatu 6Это главное здание Императорской Кадет-ской Школы, действовавшей здесь с 1821 по 1903 год. Сегодня здание принадлежит Школе Офицеров запаса.

Бастион Хамина и крепость ХаминаПостроенный Центральный бастион, включая систему крепостных оборонительных соору-жений, стал крупнейшим оплотом русских в начале 1800-х годов. В настоящее время Ба-стион Хамина, арена грандиозных событий, а в летнее время- это крупнейшая концертная площадка в Европе под тентом. Внутри Басти-она расположены 58 казематных сводчатых сооружений, которые оборудованы для про-ведения современной выставки и услуг обще-ственного питания.www.haminabastioni.fi

5

Пороховой погреб Roopertinkatu 11В 1785 году в крепости Хамина был построен выдерживающий уда-ры бомб пороховой погреб, отреставрированный сегодня как зал для проведения художественных выставок и конференций.

Фермерское угодье «Tykän Tuulimylly»Kannusjärvi, Tykäntie 28, тел. +358 40 847 2537 www.tykka.comВ 1993 году во дворе ветрянной мельницы построены музеи-овина и молока- лавы. Более 60 видов-деревьев дендрария, а также других интересных вещей для обозрения.

Галерея «Luoma»Kannusjärvi, Kitulantie 92,тел. +358 40 502 4622, +358 40 0951 153 Ателье-галерея художника Паули Луома. Открыто по договорённости. www.pauliluoma.fi

Áаст

ион

Хам

ина

и кр

епос

тны

е ка

çем

аты

Пр

авос

лавн

ая ö

ерко

вь

св.П

етр

а и

Пав

лаÖ

ерко

вь с

вят

ой де

вы

Мар

ииÁа

стио

н Х

амин

а и

креп

ост

ные

ßркое прошлое Хамины

В кольцевом центре и крепостных сооружениях можно ощутить пульс истории

крепости. Пограничный город Хамина был в 1700-х годах полем сражений во вре-

мя Северных войн между Швецией и Россией. Границы государств часто меня-

лись, поэтому город находился попеременно в руках обоих сверхдержав. Солдаты

приходили когда с востока, когда с запада и несколько раз поджигали город. Эти

маневры оставили след во многочисленных жизненных историях, которые каса-

ются и сегодняшних дней. В достопримечательностях центра, сохранившихся зда-

ниях и многочисленных музеях представлены оживленные этапы города.

1700-21 Великая Ñеверная война и великая враæда

1809-09 Ôинская война

1741-43 ”Война шляп” и малая враæда

6

Áаст

ион

Хам

ина

Пор

охов

ой п

огр

еá

Öер

ковь

св.

Èоа

нна

Ðат

уша

Муç

ей Ø

колы

оôи

öер

ов ç

апас

а

Ãлав

ное ç

дани

е Øко

лы о

ôиöе

ров

çа

паса

7

Äоáро поæаловать на остров

Тервасаари!

РАССТОЯНиЯ ОТ ТеРВАСААРи (морск. миль)

Ханко 178, Хельсинки 98, Котка 14, Маарианхамина 300, Нарва 134,

Санкт-Петербург 115, Торнио 767, Турку 248, Верги 83, Выборг 61

Парковая зона отдыха с

видом на море является

летним оазисом для ту-

ристов и жителей города.

Пляж и лодочный при-

чал, предлагающий ком-

плекс услуг, а также кафе

и рестораны приглашают

вас насладиться сервисом.

8

Гостевой причал ТервасаариЛетний гостевой причал Тервасаари находит-ся примерно в километре от центра Хамины и предлагает все необходимые услуги. Заплатив стоимость швартовки у причала, Вы получите комплекс услуг «Veneasema Rampsi», ключ в душевые, право пользования стиральными машинами и пребывания в комнате отды-ха. В цену входит также вода, электричество, сброс мусора и пользование сауной. Вместе с сауной возможна аренда помещения с кухней (макс. на 15 чел.). На причале имеется также возможность дренажа бака с химикатами. Бес-проводное подключение к Интернету. Причал «Veneasema Rampsi». Тел. +358 50 558 2880, www.rampsi.fi

Соляной складБывший склад соли, располагавшийся раньше под мостами Тервасаари и перенесенный на причал после реставрации стал « моторным туром», основной базой для круизов.

MeriSetКари и Яана АувиненТел. +358 5 228 5648, +358 40 010 5014meriset@meriset.com, www.meriset.com Постоянные рейсы с мая по сентябрь в рыбац-кую деревню Таммио и Улко- Таммио с при-чала Тервасаари. Расписание рейсов- на при-стани отправления и информация на острове. Тематические круизы по заказам.

Пляж подводной скалы РампсинкариЭто удобный для детей, оснащённый грилем с навесом, пляж – прекрасное место для прове-дения пикника летом всей семьей.

«Aallokko Caravan» (кемпинг)Информация на причале «Veneasema Rampsi», тел. +358 50 558 2880, www.rampsi.fi Находится рядом с причалом Тервасаари, име-ет 20 парковочных мест. В стоимость включен жетон на пользование душем/сауной.

Кафе-терраса «Aallokko»Тел. +358 50 558 2880,www.rampsi.fi При причале «Veneasema Rampsi». Аренда велосипедов и игрового инвентаря, детская площадка для игр.

Кафе «Tervasaari»Тел. +358 40 189 5515Вкусная домашняя выпечка, напитки и не-большие горячие блюда. Площадка для мини-гольфа.

Ресторан яхтсменов «Vantti»Остров Пиени Вуохисаари, Тел. +358 40 4828 755 Попасть в ресторан можно паромом «Кили-пукки». Ресторан работает с июня по август; с мая по сентябрь по заказу.

Ресторан «Тullimakasiini»Тел. +358 5 344 7470, +358 40 589 7962В этом исторически уникальном здании та-можни работает уютный ресторан на 200 пер-сон. Работает по заказу круглый год.

Бар на пляжеЛетний ресторан «Tullimakasiini»; 100 мест на террасе, внутри 60 посадочных мест. Открыт в летний период.

Корабль «Hyöky», бывший корабль-маяк «Хельсинки»Пату Патанен. Тел. +358 40 763 3757, www.hyoky.netПостроенный в Санкт-Петербурге в 1912 году корабль-маяк «Hyöky» предлагает услуги кафе-ресторана и судового музея, в котором, в частности, продаются модели кораблей в бу-тылках. Капитан Пату Патанен в летний пе-риод развлекает гостей, устраивая красочные мероприятия.

Корабль «Merikarhu»Петри Салланко. Тел. +358 44 065 3977Рядом с «Hyöky» стоит на якоре буксир «Мerikarhu», участвовавший, например, в Нормандской десантной операции и служив-ший ледоколом на Сайменском канале. Услу-ги гида по заказу.

СеРВиС В ТеРВАСААРи

1. Корабли-музеи Hyöky и Merikarhu2. Траулер Herring3. Маршрутное сообщение по архипелагу MeriSet4. Соляной склад5. Ресторан Tullimakasiini6. Бар на пляже7. Кафе Tervasaari8. Ресторан яхтсменов Vantti9. Дренаж септических баков10. Извоз по архипелагу Saarikyyti11. Причал Veneasema Rampsi для катеров, кафе-терраса Aallokko и сауна12. Гриль под открытым небом13. Пляж и поле для игры в мяч

ПРиЧАЛЫ ДЛЯ ГОСТеВЫХ КАТеРОВ

А Rampsinkari, 12 мест у буя для парусниковB Tervasaari, 5 мест для швартовки крупных катеровC Yrjösenpohja, 20 мест для моторных катеровD Pieni Vuohisaari, 4 места для парусников 9

Море и острова - По волнам и риôам

Национальный парк восточной части финского заливаwww.luontoon.fi /itainensuomenlahti

Национальный парк Восточной части Фин-ского залива знаменит своим разнообрази-ем видов птиц и военной историей. Следует помнить, что места высадки на некоторых островах ограничены, особенно, это каса-ется периода гнездования птиц. Основной остров Улко-Таммио архипелага Хамины входит в зону Национального парка.

Год основания: 1982 г.Площадь: 849 гаЧисло островов и рифов: пр. 100Главный остров: Улко-Таммио в Хамине.Адм. зоны: На территории Хамины, в Котке, Пюхтяя и в Виролахти.Находящие под угрозой исчезновения виды: Горбоносый тюлень, нерпа балтийская, мидия.Причаливание в зоне Нац. парка: Улко-Таммио, Cуур-Писи и Койвулуото.Природная тропа на территории Хамины: Улко-Таммио.

Помните правила нахождения в Национальном парке:

• Передвижение и причаливание в любом месте, кроме некоторых ограничений.

• Разрешён сбор ягод и съедобных грибов.• Разрешён лов рыбы на удочку и подлёдный лов.• Размещение палаток и разведение костра только в указанных местах.• Запрещается разбрасывание мусора и нанесение вреда природе.• Охота запрещена.• Нахождение домашних животных только на привязи.

Природные бухты

Средь островов архипелага Хамины и в На-циональном парке Восточной части Фин-ского залива можно найти немало краси-вых естественных бухт для причала. Группа островов Маясаари-Нуокот имеет несколь-ко природных причалов. В Питкя-Котка и сегодня можно увидеть следы скальных раз-работок, поскольку в 1800-х годах здесь до-бывались горные породы для строительства Исаакиевского собора в Санкт-Петербурге.

Естественные бухты-причалы, например Койвулуото, Пикку-Муста, Суур-Писи, Питкя-Котка, Маясаари-Нуокот, целый ряд бухт

В Национальном парке восточ-

ной части Финского залива и

среди островов архипелага Ха-

мины можно найти идилличе-

ские естественные гавани, мир

и простор. Маршрутные катера

доставят гостей в июне-июле

из Тервасаари в рыбацкий по-

селок Таммио и на остров Улко-

Таммио, которые являются

главными островами Нацио-

нального парка.

10

11

МОРСКАЯ КАРТА, Номер разрешения на издание 7004/1024/2010Примечание! Карта не может использоваться как навигационная.

12

Ðекреаöионная çона маясаари-нуокот Группа островов даёт прекрасные возможности для отдыха на природе и рыбалки в любое время года. Зона охватывает 30 га принадлежащих городу Хамина островов. Остров Маясаари ре-комендуется для более длительного пребывания отдыхающих на природе, а спокойная лагуна в Нуокко – для более краткого. На восточном берегу острова Маясаари находится причал для маршрутных катеров и волнолом, где могут пришвартовываться лодки. В местечке Нуокот есть места для швартовки у скал и у плавучего сервис-причала

60° 27,8’ N/27° 13,8’ E60° 27,0’ N/27° 13,7’ E

Расстояние доТервасаари в Хамине: 8 мильГлубина фарватера: Маясаари: 3,0 м; Нуокот: 2,0 - 4,0 мЧисло мест: Маясаари: 30 шт.; Нуокот: 19 шт.Швартовка: Маясаари: буй и швартовка от борта. Нуокот: стоянка на якоре.Сервис: Место для разведения костра, туалет, инфо-точка, при-родные тропы, контейнер для сбора мусора, понтонный дренаж баков.Особенности: Превосходные условия для турпоходов.Лагуна Нуокот.

Куорсало

Остров Куорсало – это историческая стоянка на якоре и своего рода этап водного пути на восток. На островах большое коли-чество интересных пеших маршрутов, пройдя по которым Вы ознакомитесь с многогранной природой этих мест. Ваше внима-ние привлекут, например, груды камней старинных мест захо-ронения викингов, вид на округу с самой высокой точки холма Виронвуори, бывшая лоцманская станция и старинное кладби-ще. Туристические катера могут пришвартовываться к гостево-

му причалу на северо-восточном берегу острова.

60° 27,9’ N/27° 23,9’ E

Расстояние до Тервасаари в Хамине: 10 мильГлубина фарватера: 0,8 - 2,3 мЧисло мест: 6 шт.Швартовка: Стоянка на якоре и крепление носовой части.Особенности: Древнее кладбище епархии Миккели. Захороне-ния производятся и сегодня.

13

ТаммиоТаммио – самый отдалённый в море южный остров Хамина – был создан как деревня. Рыбацкий посёлок Таммио красив и достоин ознакомления. Прогулка ясным июньским днём по живописным, благоухающим запахом сирени тропам, оставляет незабываемое ощущение. В старом рыбацком домике Таммио находится краеведческий музей, рассказывающий о жизни ар-хипелага. Информация о работе музея по телефону: +35840 735 7731. Для защиты рыбацкой деревни Таммио выстроен специ-альный волнорез, к которому гости могут пришвартовать свои катера.

60° 25,0’ N/27° 25,2’ E

Расстояние до Тервасаари в Хамине: 12 мильГлубина фарватера: 3,0 мЧисло мест: 6 шт.Швартовка: буйМаршрутное сообщение: май -сентябрь, отправление с гостевого причала ТервасаариОсобенности: Традиционный рыбацкий посёлок и краеведческий музей архипелага.

Óлко-таммиоОстров Улко-Таммио – это жемчужина Национального парка Восточной части Финского залива. Его роскошная природа, ди-кие прибрежные скалы и пышные рощи впечатляют. Террито-рия Улко-Таммио – это прекрасное место для любителей пона-блюдать за птицами. О военных событиях напоминают музейные пушки и пещера, служившая укрытием для солдат. На северо-западном берегу острова имеется тихая бухта, очень удобная для причаливания катера. На восточном берегу острова Вы найдёте красивый, доступный восточному ветру залив, на берегу которого предусмотрен оборудованный гриль.

60° 25,0’ N/27° 27,4’ E

Расстояние до Тервасаари в Хамине: 14 мильГлубина фарватера: 1,0 - 3,0 мЧисло мест: 15 шт.Швартовка: Стоянка на якоре и крепление носовой части.Сервис: Место для разведения костра, туалет, инфо-точка, природная тропа, контейнер для сбора мусора.Маршрутное сообщение: июнь -июль, отправление с гостевого причала Тервасаари.Особенности: Природная тропа, проходящая через пещеру, изобилие пернатых.

14

Îстров Ñуури-ПисиОстров является излюбленным местом лодочников и в состоя-нии обеспечить защиту даже от сильного ветра. Самый длинный из известных островов, к примеру, Шведский король наносил визит в этот регион, где происходили военные события в про-шлом. Ранние постройки все еще можно обнаружить и сейчас, прогуливаясь по острову. На Суури-Писи хорошо остановиться на ночлег и среди орнитологов он пользуется особой популяр-ностью.

От Писи до Виройоки прим. 10 миль60°27,0’ N / 27° 38,1’ EШвартовка: Якорь

Íаскальные рисунки Ñуури-ПисиНа скале в Суури-Писи был выбит символ Короля Густава III. Надпись: 14 июня 1777года, когда король со своим флотом искал защиту от шторма на Суури-Писи.

ÀрктикаАрктическая миграция птиц, Арктика, является самым зрелищным событием перемещения птиц мирового значения в Финляндии. В мае в водах Финского залива после длинного перелета миллионы водоплавающих птиц и сотни тысяч гусей останавливаются в аркти-ческих районах для размножения. Миграция происходит в основном над уровнем моря, так что, прибрежные полуострова и острова являются идеальным местом для наблюдения за птицами. Виролахти как раз находится на основ-ном маршруте их перелета. В мае в течение последних двух недель каждого года в Арктике можно увидеть незабываемые моменты. Погодные условия являются существенными для миграции, по-скольку сильный встречный ветер может приостановить некоторые виды размножения птиц.

Ëодо÷ные путешествияХотелось бы вам насладиться атмосферой моря и ощутить дух свободы? Гавани и архипелаг Виролахти предлагает путешествен-никам на лодках грани экзотики и различия. Отличные гавани, обилие услуг, разнообразная история и натуральная красота Виро-лахти- интересная цель для лодочников. Удачное расположение Виролахти обеспечивает хорошую возможность промежуточно-го этапа пути по Сайменскому каналу.

МОРе и АРХиПеЛАГ, ВиРОЛА Х Ти

15

Íа природу!Природные тропы и пешеходные

маршруты приведут Вас как в

центр города, так и по архипелагу

и в сельскую местность. Карты

можно взять в Инфо-бюро

Хамины. Питание в рюкзак и в

поход!

16

Маршрут ВаллиполкуПо крепостным валам и историческому центру проходит маршрут» Валлиполку», где можно познакомиться как с историей Хамины, так и с редкостным растительным миром.Тропа может извиваться по городу, петлять и переходить в другую.Длина: 4,5 кмПункт отправления от центра Хамины: напр. Сторожевая башня с флагом или Ратушная площадьНачало пути от центра Хамины: 0 кмУслуги: знаки и указательные таблички Особенности: природная тропинка в центре города

Природная тропа вдоль КирккоярвиПочти от центра Хамины отходит тропа, окаймляющая озеро Кирккоярви, в окрест-ностях которого находится заповедник. Вдоль природной тропинки расположены семь указателей, которые рассказывают о редкостной природе и немного об истории края. По тропе Кирккоярви можно пере-двигаться как пешком, так и на велосипеде.Длина: примерно 6 кмПункт отправления от центра Хамины: примерно 1 кмУслуги: башня наблюдения за птицами, указательные таблички. Контейнера для отходов нет.Особенности: заповедник птиц, редкие виды болотных насекомых и растений

Природная тропа Таскали Природная тропа Таскали приведет путни-ка к холму Таскали через густую рощу к ди-ким берегам пруда и единственной, в своем роде глухомани - черной ольхе. По пути можно встретить 22 указателя, рассказыва-ющих о местной природе, животном мире

и культуре. Природная тропа, сохраненная в первозданной красоте, излюбленный маршрут для туристов.Длина: прим. 2,5 кмПункт отправления от центра Хамины: прим. 2 кмУслуги: указательные таблички. Контейнера для отходов нет.Особенности: единственная в своем роде глушь черной ольхи

Тропа по ХейняламмиМаршрут тропы в Туркиа оснащён одно-скатным шалашом, местом для костра и туалетом. Подходит также и для походов зимой. Длина отмеченной указателями тропы 1,8 км.Длина: 1,8 кмПункт отправления от центра Хамины: прим. 25 кмУслуги: шалаш, место для костра, туалет.Контейнера для отходов нет. Особенности: подходит также и для зимних походов

Тропы ПортимоВ северной части Хамины в деревнях Хусу-ла, Каннусъярви и Китула есть переплета-ющая сеть троп, которые являются одними из новых походных троп в Хамине. В лесу маршруты отмечены синими точками, а на перекрёстках- указателями. Пейзажи сме-няются великолепным видом озер с пре-красными песчаными грядами, нетрону-тым сосновым лесом и красивым сельским пейзажем.Длина: варьируется в зависимости от марш-рутаМеста отправления: например, Руйссало, Вехкалинна Хусула, Вехкаринне Каннусъярви, Кисапиртти КитулаПункт отправления от центра Хами-ны: прим. 4 км в сторону Руйссало, прим. 5 км

Вехкалинна , прим. 14 км Вехкаринне, прим. 18 км Кутила.Услуги: 2 шалаша, башня наблюдения, карты ориентирования на местности. Контейнера для отходов нет.Особенности: выполненная природой камен-ная пещера ”Рапакаммари” на берегу Вахъярви

Природные тропы архипелага На островах региона Маясаари- Нуок-ко есть оснащенные указателями тури-стические маршруты. Отправной точкой природных троп является причал марш-рутных катеров. На причале имеется карта-путеводитель. В пользовании путе-шественников грили, туалеты и контейне-ры для мусора.

Указателями оснащены тропы островов:• Маясаари, 2,4 км• Риисиё, 2,2 км• Улко-Нуокко, 1,4 км• Сися-Нуокко, 2,5 км• Улко-Таммио, 2,5 км

На острове Таммио специальной при-родной тропы нет, однако пешие прогулки можно совершить по тропинкам старого рыбацкого посёлка и по тропе, окаймлён-ной кустами сирени.На острове Улко-Таммио есть природная тропа, проходя по которой, можно увидеть дикую природу и экспонаты военной исто-рии. Тропа проходит через пещеру, когда-то служившую укрытием для солдат. Вдоль маршрута находится также и смотровая башня. Остров Куорсало отмеченных природных троп не имеет. Однако можно совершить самостоятельные прогулки по замшелому лесу или по гряде гладких скал.

Салпаполку Виролахти, 50 км, стр.24

17

Рыбалка

В районе Хамины есть отличные места для рыбалки, как на море, так и на побережье рек. Однако надо помнить, что для рыбалки, как правило, необходимо получить лицензию. Ловля на удочку и донку является правом каждого человека без ограничений в возрасте или места проживания, и разрешена без специ-ального разрешения за исключением мест нереста лосося и сига и мест водо- энергоснабжения. Правила действуют практически во всех регионах Хамины, особенно важно их соблюдать в Сумманйоки и Вехкайоки. В принадлежащих городу Хамине водоемах продаются различные разрешенные рыболовные снасти.

Информация:Городское обслуживание клиентов в г. Хамине, Мэрия, адрес: Puistokatu 2, тел. 05 749 2681.

Ðыáалка, спорт и отдых

18

иГРЫ С МЯЧОМ и БАССейНЫДворец спорта Хамина (Haminan liikuntahalli)Kaarlonkatu 3, тел. +358 40 199 1202Зал для игры с мячом, зеркаль-ный зал и тренажёрный зал

Спортивно-плавательный комплекс в РуйссалоRuissalontie 10, тел. +358 40 199 1233Зал для игры с мячом, трена-жёрный зал, бассейн 16,6 м и детский бассейн

Плавательный бассейн в ХаминеSatamakatu 3, тел. +358 40 199 1232бассейн -25 м и детский бассейн

ТРеНАЖЁРНЫе зАЛЫФитнес-клуб «Forever Lady» Satamakatu 11, тел.+358 103 094239www.bluefi tness.fi Спортивные принадлежности, бассейн, сауна, групповые упражнения ит.д.

Женский фитнес-клуб «Fitplace»Läntinen Asemakatu 26, тел. +358 5 354 2042

Фитнес-центр «Syke»в Хами-неHelsingintie 1, тел. +358 40 556 9925Основной спортзал , занятия с инструктором, в частности, степ-аэробикой

Тренажёрный зал «Kunnon Keidas»

Isoympyräkatu 13, тел.+358 5 230 2900www.kunnonkeidas.netЗалы тренажёрный, гимнасти-ческий, занятия с инструкто-ром, в частности, бодибилдин-гом и на велотренажёрах

ТеННиСТеннисные кортыRooperinkatu 11, два теннисных корта Заявки: Киоск на площа-ди, тел.+358 5 353 5072

Теннисный холлMustakorventie 6.Два корта, заявки: Киоск на площади,тел.+358 5 353 5072

ЛЫЖНЫе ТРАССЫ Центр слалома «Склоны Уупери»Reitkalli, Viirankankaantie 237, тел. +358 5 345 2775,Rolle Turunen +3584 0515 516www.uuperinrinteet.fi Шесть склонов 300-450м (высо-та 77 м), с искусственным снегом и освещением.Два якорных подъемника и кольцевой лифт-подъемник, а также Снежный Парк(улица)Услуги лыжной школы. Детский склон, где есть бесплатный вере-вочный подъемник.Лыжное Кафе и избушка с костром.

Лыжня с искусственным снегомRuissalo, Suokalliontie 131Искусственная лыжня длиной в 3 км, стартующая от стадиона

биатлонистов. Катание по лыж-не платное до выпадения есте-ственного снега, оплата про-изводится на АЗС«Тебойль». Информация по тел. +358 40 080 4620.

Лыжные трассы Руйссало 7,5 км, из которых 5 км осве-щены

Освещённая лыжная трасса Тармола 2,5 и 5 км, а 10 км трассы обозначены указателями

КАТАНие НА КОНЬКАХЛедовый стадион города ХаминаRuissalo, Kiekkokuja 1, тел.+358 5 749 421958 x 28 м хоккейное поле,из ко-торых 2 полосы для кёрлинга, аренда оборудования, кафе

Места для катания на коньках в центре:Многоцелевое использование поля на улице Илмаринкату,зимой- хоккейное поле на ули-це Аннанкату

ПЛАВАНие В ПРОРуБиТервасаари, пн-чт 15-20 ч, вс. 14-18 ч, вт. и пн. 7-10 ч.Информация на гостевом при-чале: «Veneasema Rampsi»,тел. +358 5 582 880 Лагерный центр» Markkula», понедельник 17-19.30Merkjärventie 372, KannusjärviИнформация в церковном при-ходе Хамина-Вехкалахти, тел. +358 50 594 3880

ПЛЯЖи• Пляж Меркъярви, Метсякюля• Длинные пески, Вилниеми• Пляж Рампсикари, Тервасаари• Пляж Салменвирта, Савиниеми

фРиСБи-ГОЛЬфСпортивный стадион в РуйссалоKiekkokuja 1Трасса фрисби-гольфа 9 лунокПрокат шайб в бассейне Руйсаало(во время работы зала)

ВеРХОВАЯ езДАКонюшня КойвуриннеKoivulehdontie 111, тел. +35840 0575 189www.koivurinteentalli.netУтвержденная Финской Ассо-циацией Школа верховой езды

Скаковой ипподром «Путус»Wompintie, Школа верховой езды Сиркки Путус, тел. +358 50 528 3838Проживание в 2-х коттеджах с сауной.

ОРиеНТиРОВАНиеОтправные пункты, восточная сторона Хамины, карта1:10 000Лупинмяки, карта1:10 000, Уупери, карта 1:10 000,Ууси-Сумма, карта1:10 000Карты по ориентированию можно взять на спортплощад-ке и в Центре образования на улице Фредрикинкату 4.

Ðыáалка, спорт и отдых

19

7.

11.

13.

20

1. Рыночная площадь2. Автобусный вокзал3. Кладбище Хиетакюля4. Летний парк, Утиное озеро5. Парковое здание6. Вишневый парк и Пороховой погреб7. Ратуша8. Ратушная площадь9. Церковь св. Иоанна10. Православная церковь св. Петра и Павла11. Городской музей12. Главное здание Школы Офицеров запаса13. Церковь св. Девы Марии и церковный музей14. Здание- Симеон15. Бастион Хамина16. Дом-музей купца

A. PikkuympyräkatuB. IsoympyräkatuC. RauhankatuD. MannerheimintieE. FredrikinkatuF. MaariankatuG. KasarminkatuH. KadettikoulunkatuI. KirkkokatuJ. Raatihuoneenkatu

Кольцевые и расход ящие лучами улицы

Вид сверх у, ”карта с воз ду ха”

21

Тр

опа

Ñалп

а

Муç

ей-

áунк

ер в

Вир

олах

ти

Îстров Ñуури-Писи

22

Швартовка на якоре на берегу

моря, пограничная зона. Виро-

лахти можно назвать обладателем

границы по Финскому заливу.

Он расположен в юго-восточной

Финляндии. В его жизни доми-

нируют граница и море, а также

оживленное движение на по-

граничной станции Ваалимаа.

Визитной карточкой города

является проходящая через нее

международная автострада Е-18.

ДОСТОПРиМеЧАТеЛЬНОСТи

Виролахти расположен на берегу моря и не-далеко от границы, что откладывает свой отпечаток на достопримечательности. На протяжении сотни лет, благодаря влиянию многих пришельцев, в Виролахти создана сильная культурная основа. Разнообраз-

ная природа дарует красивую окружающую среду, вдохновляющее море и богатый со-бытиями исторический опыт. Виройоки яв-ляется центром муниципалитета Виролахти. В центре можно найти различные услуги и возможность большой части хобби. Почти са-мый центр коммуны приводит к восточному фарватеру Финляндии.

Музей-бункер в Виролахти

Музей-бункер основан в 1980 году, как музей истории войны. Постоянная экспозиция му-зея «Салпалинья начинается с Виролахти» раасказывает о событиях в 1940-41 и 1944 годах, об укреплении восточных сухопутных границ Виролахти. Музей является частью оборонного рубежа, в период войны, кото-рый простирается от Салла в Финском зали-ве и до линии укрепления вплоть до Север-ного Ледовитого океана. Оборонную линию можно также назвать самым крупным укре-плением Финляндии, поскольку там кроме военного персонала большей часть работало 35 000 строителей и 2 000 лотт. Территория Музея-бункера расположена в Виролахти в селе Юля-Пихлая на трассе Е-18(ВТ 7) в 20 км от Хамины в сторону Виройоки.

Адрес для посетителей: Vaalimaantie 1318, 49960 ALA-PIHLAJA

Музей открыт:Музей-бункер открыт с1.6-31.8 каждый день с 10-18 час.В другое время для групп по предваритель-ным заявкам тел.+358 5 749 12 или+358 40 7107 302

Краеведческий музей Виролахти

Краеведческий музей Виролахти располо-жен в идиллической деревне Пютерлахти,

где в средние века проходил по деревенскому ландшафту Великий Береговой путь. Музейное здание было построено как народная школа для девочек в 1872 году, по проекту Выборгского архитектора Фредрика Оденвала. Здание имеет много общего с созданной 20-тью годами позже моделью народной школы. Активным основопо-ложником и много сделавшим для реализации проекта школы, стал работающий в Финской си-стеме образования Уно Сюгнаеус. После закры-тия школы в здании работал музей, открытие которого состоялось в июне 1976 года.

Адрес для посетителей: Виролахти, деревня Пютерлахти,Музеотие 133Заказы для групп и справкител. +358 40 710 7302Открыт по предварительным заявкам

Центр Обучения Харью

Учебный центр Харью работает в здании ста-ринного особняка на фоне природных ресур-сов как учебное заведение. Почти 900 гектаров земли занимают леса, пахотные земли и море с разными возможностями увлечений. Учеб-ный цент предлагает разные возможности для экскурсий, встреч, обучений и организации праздников. Сердца посетителей трогают, в частности, разного происхождения много-вековые хозяйственные постройки и лошади Харью. В пределах видимости Линия Салпа пересекает двор и скрывает пять бункеров.

Церковь Виролахти

В церковной деревне расположенная Цер-ковь Виролахти, основана в 1700-х годах и открыта для туристов, зимой по предвари-тельным заявкам. Каменная ризница, на-ходящая в церковном дворе, 1400/1500-х годов.

Виролахти

23

ВА А ЛиМА А

Будущее ворот на восток

Ваалимаа является самой оживленной гра-ницей Финляндии при въезде в Россию. Та-моженный и пограничный посты ежегодно пропускают свыше двух миллионов чело-век, пересекающих границу. Интенсивное движение повлекло за собой широкий спектр услуг, экспедиторские компании и также специализированные грузовые фирмы. Ваалимаа является наиболее ди-намично развивающейся территорией Виролахти. Здесь расположен, например, Rajahovi, где можно пообедать, обменять валюту, получить о поездке необходимую информацию и сделать различные покуп-ки в магазинах.

Музейная дорога

Дорога между Хаминой и Виройоки явля-ется частью пути, ведущего из Турку в Вы-борг, так называемым, Великим береговым путем в конце 1300-х годов. Музейная до-рога проходит в 35-ти км через Виройоки в Хамину, а по пути можно познакомиться с достопримечательностями, сервисом и ме-роприятиями.

ПРОГРАММЫ уСЛуГ

В Виролахти организуются программы, ак-центирующие внимание, на природу, Ли-нию Салпа, верховую езду и рыбалку.

Конюшня «Aarteen hevostila»Адрес: Aarteentie 84,49960 Alapihlajaтел. +358 50 411 0768taina.masseli@pp.inet.fiwww.aarteenhevostila.net

Конюшня «Ravijärvi»Адрес: Piispantie 507, 49980 Ravijokiтел. +358 400 326 8018Уроки верховой езды, лагеря и походы по ориентированию на местностиwww.ravijarvenhevostila.net

Юкка НиемеляАдрес: Niemeläntie 177, 49900 Virolahtiтел. +358 40 553 8545Рыбалка, катание на лодках, размещение в коттеджахwww.niemelanmokit.com

Театр «Satumatka» /Satumatka ProductionsАдрес: Kirkontie 448B, 49900 Virolahtiтел. +358 40 712 0401Театр «Satumatka»организует для детей кукольные спектакли по заявкам. Приглашаем Вас посетить театр или при-гласить театр к себе.info@satumatka.fiwww.satumatka.fi

Liinakkotalli

Адрес: Liinakkotalli Huuhonmäentie 31,49900 Virolahti тел. +358 400 238 339www.liinakkotalli.comЛицензия Финской Ассоциации конного спорта, Школа верховой езды, уход за лошадьми

Фирма «Muulinpotku»тел. +358 50 562 0398Адрес Katariinankuja 20, 49880 RavijokiОбеспечение дач, программные услуги, аренда снаряжений для пейнтбола

ПРиРОДНЫе ТРОПЫ

Тропа СалпаТропа Салпа, протяженностью в 50 км, односторонний пешеходный маршрут в Виролахти и Миехиккяля. Тропа проходит через часть Финской обороны, т.е. Линия Салпа. По пути Вы можете познакомиться с военной финской историей, побывав в земляных дотах и других оборонительных укреплениях.

Карту похода можно купить в Муници-палитете в Виролахти и Миехиккяля, на Линии Салпа, в Музее-Бункере, а также в Миехиккяля в Музее саперов.

Ее также можно заказать по почте в Муни-ципалитете Миехиккяля и Виролахти.

ПОиСК:МОРе и АРХиПеЛАГ, ВиРОЛА Х Ти, стр.15СОБЫТиЯ, стр.29ПиТАНие, стр.37РАзМеЩеНие, стр.41

w w w.virol ahti .fi

24

Мун

иöип

альн

ый

лодо

÷ны

й пр

и÷ал

Тр

анш

еи,

Муç

ей-

áунк

ер

Каô

е у м

оло÷

ной

плат

ôор

мы

П

þтер

лахт

иМ

уçей

ный

пут

ьХ

реá

ет Ð

аут

уала

Áунк

ер м

уçей

Вир

олах

ти

25

В стремительно проходящей неде-ле Хамина будет в центре внима-ния поклонников мотоспорта.

Шесть дней в августе будет про-ходить чемпионат ММ -командного первенства гонок Эндуро в регио-нах Котке и Хамине. Крупнейшее мировое событие по мотокроссу придадут городу международную атмосферу, где сотни участников и тысячи зрителей встретятся и будут наблюдать ежедневно за участниками финских Эндуро-гонок. Торжественное открытие праздника будет отмечаться в Бастионе Хамина.

www.isde2011.com

Салпа-Юкола 2011 Виролахти 18-19.6.2011

Вейкот Вехкалахти организуют в июне 2011 года ориенти-рование на местности Юкола в Равийоле Виролахти. На со-бытие приедут 15 000 участников по ориентированию и 40

000 гостей. Центром соревнований станет Учебный центр Харью, расположен в старом идиллическом поместье, ко-торый в с состоянии принять наилучшим образом круп-

нейшие мировые соревнования по ориентированию.Талисман Юкола хотят завоевать каждый год тысячи

спортсменов высокого класса по ориентированию, любителей и спортсменов. Юкола не только просто

соревнование, но еще и уникальная атмосфера. Это невозможно описать, это надо самому увидеть и по-

чувствовать!Спортсмены по ориентированию и их друзья- Добро пожаловать в Салпа- Юкола, на 100-летний

чемпионат - юбилей Вехкалахти Вейкко в Виро-лахти Харью!

Добро пожаловать на чемпионат мотокросса-эндуро.

ИСДЕ 8-13.8.2011

26

Фестиваль Верховой езды 1.-3.7.2011

В июле 2011 года в Бастионе Хамина Фестиваль Верховой езды снова привлечет внимание зрителей. Великолепный высококлассный спорт,

увлекающие развлечения - переживания и отличная атмосфера! Более 10 000 посетителей в исторической крепости Бастиона!

В Бастионе созданы идеальные условия для высокого уровня проводимых мероприятий. Самый крупный в Европе тент, защищающий от прямых сол-

нечных лучей или дождя-для нас это все возможно. В атмосфере казематов Бастиона работают VIP- и Expo выставки, рестораны, а также помещения для спонсоров. Наслаждайтесь изысканными блюдами и закусками в гламурной среде, а также отдыхайте на террасах и почувствуйте

атмосферу, прогуливаясь по Бастиону.Позвольте коснуться истории и вдохновляйтесь прекрасным конным Шоу.

Добро пожаловать провести уникальный день в Бастионе Хамина на Фестивале Верховой езды 1.-3.7.2011!

www.helsinkihorseshow.fi/bastioni/

www.haminabastioni.fi

BCM Scanhorse Oy в сотрудничестве с местными клубами Верховых наездников

www.helsinkihorseshow.fi/bastioni/

1.–3.7.2011

27

ЯНВАРЬ• 2.1.-9.1. Рождественская выставка- Рождество в СПб. Дом-музей купца• 19.1. Ярмарка Хейкки. Рыночная площадь• 30.1. Выступление регионального танцевального кол-ва Хамины 35-ти юбилейный показ, Зал Вехкалахти

феВРА ЛЬ• 6.2. Зимние мелодии (Клуб» Lions Хамина» Бастион), Зал Вехкалахти• 6.-27.2. Недели детской культуры, выступления и семинары в разных частях города• 13.2. Лыжные соревнования, отправление от Тармола от лыжной базы• 14.2. Дружеское веселье ( Церковный приход Хамины), Симеон- зал• 20.2. Лыжные гонки, посв. памяти Суло Нурмела, организатор Вейкот Вехкалахти

МАРТ• 6.3. Туркиа лыжная прогулка, отправление от Туркиа Пуустелли• 18.3.-15.4. Спектакль «Танго страсти» (Театр Хамины, Райттиустало)

• 20.3.Шоу» Мелодия шага» (Танцевальное общество Ха Ве Степ), Зал Вехкалахти• 20.-27.3. Музыкальная неделя Марии, Симеон- зал и др.

АПРеЛЬ• 17.4. Весенняя ярмарка Рыночная площадь• 13.-24.4. Пасхальная выставка Дом-музей купца• 27.4. Национальный день ветеранов, Манеж РУК:а• 29.4. Международный день Танца, мероприятие, Зал Вехкалахти

МАй • 6.5. Начало программных летних вечеров каждую пятницу в 17-18 часов, Рыночная площадь• 4.5.-30.9. Летняя выставка, Дом-музей купца• 6.-29.5. 20-ти летний юбилей Школы изящных искусств, Пороховой погреб• 21.-22.5. Международная выставка собак Бастион Хамина• 27.5. Весеннее выступление юношеского коллектива, Бастион Хамина

июНЬ• Программные летние вечера каждую пятницу с 17-18 часов, Рыночная площадь (Внимание! 23.6. в Ивана Купалы в четверг вечером)• 1.6.2011-8.1.2012 Специальная выставка дизайнера по стеклу Тамары Аладин Дом-музей купца • 18.-19.6. Салпа-Юкола/Ориентирова- ние Юкола Центр обучения Харью• 22.6. Сооружения в фермерском угодье « Ветряной мельницы»Тукян Каннусъярви, Tykäntie 28• 24.6. Круиз в канун дня Ивана Купалы от Тервасаари на о-в Таммио• 25.6. Круиз в канун дня Ивана Купалы от Тервасаари на о-в Улко- Таммио• 26.6. Круиз в середине лета от Тервасаарина на о-ва Улко-Таммио и Таммио• Выставка картин старых мастеров, Пороховой погреб

Виролахти• Салпа-Юкола, объявления стр. 26• Ярмарка в день Ивана Купалы

июЛЬ • Программные летние вечера каждую

Знаменитые на всю страну ярмарки пропитаны истинным, традиционным духом торговли и возгласами

словоохотливых зазывал. Одна из крупнейших Рыночных площадей собирает людей воедино пять раз в

год. Ранее площадь была полем для игры в финскую лапту и сегодня она сохранила эти черты- можно ку-

пить хлеб в первой палатке, цветы- во второй , а рыбу в третьей!

Кален дарь соáытий www.hurmaavahamina.fi www.virolahti.fi

28

пятницу с 17-18 часов, Рыночная площадь• 1.-3.7. Фестиваль Верховой езды Бастион Хамина • 8.7. Премьера «Проверка»- Летняя площадка театра Хамины• Походы-выставка, Элиза Хейнонен, Пороховой погреб• 31.7.-7.8. Неделя Суло Мякеля различные мероприятия, Хамина/ Мянтлахти

Виролахти • Граница 1/2 марафон• Неделя Виролахти

АВГ уСТ • Программные летние вечера каждую

пятницус 17-18 часов, Рыночная площадь• 8.-13.8. ИСДЕ- Интернациональные

шесть дней Эндуро- Чемпионат по мото-кроссу ММ, Хамина-Котка

• 11.-13.8. Ярмарка урожая Торжественное открытие, Рыночная площадь

• 13.8. Лави- Песенное мероприятие (Театр Хамины), корабль « Hyöky»• 19.-21.8. Августовские вечера Музыка

дворянских усадьб• 21.- 28.8. Залпы в честь ЕМ- чемпионата,

Бастион Хамина

СеНТЯБРЬ• 9.-11.9. Европейские дни культурного

наследия в строительстве, Городской музей города Хамины

• 16.9. Фестиваль культуры»Ночные огни»

ОК ТЯБРЬ• 13.-14.10. Осенняя ярмарка, Рыночная

площадь • 17.-23.10. Неделя сказок, события в

разных местах

НОЯБРЬ• 13.11. Театральное представление в

День папы, Зал Вехкалахти• 20.11. «Разжигание»- танцевальная

программа, Спортивный зал Хамины,• ФилМания- событие кино, Кинотеатр

Хамины,• Неделя литературы Северных стран,

Библиотека Хамины

ДеК АБРЬ• 1.- 24.12. Рождественский театральный

календарь, Рыночная площадь• 3.12. «Наринки Анны», рождествен-

ские приключения, Дом-музей купца• 6.12. Праздник День Независимости Манеж RUK• 7.12. Выставка Рождества, Дом-музей

купца ( до 8.1.2012 )• 10.12. Рождественская тропинка у

ветряной мельницы, Kannusjärvi, Tykäntie 28• 10.-11.12. Рождество в стенах старых

казематов, Бастион Хамина

29

Поводом для праздничного банкета,

семейной встречи или отдыха друзей

по увлечению- может стать военный

городок Хамина, известный за её

пределами. Бастион -Арена старинной

крепости города Хамины предлагает

потрясающие условия для встреч и

банкетов, а историческая часть города,

также как и живые сельские провин-

ции или природной красоты острова-

создадут незабываемые

впечатленияния.

Ãруппа с при÷у дами

- такое направление!

30

уСЛуГи ГиДОВ

Город- крепость полон красочных поворотов истории, событий и жизни людей. Многие из легенд оставили свой след и сегодня. С преданиями лучше познакомиться с помо-щью гида. Кругообразный город предлага-ет посетителю различные темы экскурсий. Во время поедки можно познакомиться с исполняющими роль исторических персо-нажей гидами, драматически ожившими музейными экспонатами, а также с интерес-ной жизнью сельской провинции и островов архипелага в прошлом, создающий фон и по сей день города Хамины.

В Инфо-бюро города Хамины можно зака-зать экскурсию с гидом по кругообразным улицам и достопримечательностям, и далее - в сельскую провинцию, на море и острова архипелага. Запрашивайте предложения!

Информация и заказы по тел. + 358 40 199 1330matkailu@hamina.fi

МеСТА ДЛЯ КОНфеРеНЦий и ПРАзДНиКОВ

«Бастион Хамина» - частица живой историиRaatihuoneenkatu 8Офис, Raatihuoneentori 16, тел. +358 40 058 7715www.haminabastioni.fi «Бастион Хамина» был первоначально центральным бастионом крепости. Под его крышей собираются тысячи зрителей на раз-личные мероприятия. Размер арены 5 500 м² и под его сводами расположены эстрадная площадка и рестораны.В Бастионе есть воз-можность организовать мероприятия от не-больших семейных торжеств до крупных кон-ференций и концертов в течении всего года.

Старый рабочий дом «Wanha Työski»Sibeliuskatu 28, тел. + 358 5 354 1164Информация Петер Нурман +358 50 355 5653, Раймо Вайникка +358 40 511 5154www.wanhatyoski.fi Рабочий дом содержит Рабочее товарище-ство, которое было организованно еще в 1890 году. Место проведения совещаний, вечеринок, свадьб и других мероприятий.Услуги и сервис:• 480 мест • Сцена, банкетный и танцевальные залы• AV- и системы интерпретаций, WLAN -

беспроводной, проектор, 7 экранов ТВ и камера, а также блок управления

• Кухня• Отделение сауны, каминный зал и бар• Лифт для инвалидов• Возможность размещения на ночлег

Дом трезвости «Raittiustalo»Isoympyräkatu 4, информация по тел. + 358 5 344 5200В здании постройки 1902 года, созданного как дом трезвости, сейчас работает Театр и Кино Хамины.Услуги и сервис:• Аудитория на 150 человек, зрительный

зал и фойе для выставок• Кухня, ресторан на 50 человек• Сцена и кинотехника

Центр «Vehkalahtitalo»Ruissalontie 8, тел. +358 40 848 1820Помещения и обслуживание для проведе-ния концертов, совещаний, учебных меро-приятий и организация торжеств, прим. 5 км от центра.Услуги и сервис:• Холл, аудитория на 250 человек• Кухня самообслуживания• Аудио-визуальная аппаратура

«Kasper»-залRautatienkatu 8, тел.+ 358 749 4152Основной зал в городской библиотекеУслуги и сервис:• Зал на 100 человек• Кухня самообслуживания• Аудио-визуальная аппаратура• Выставочная галерея в библиотеке

прим.170 кв.м

Пороховой погреб «Ruutikellari»Roopertinkatu, информация по тел. +358 40 722 3687Пороховой погреб 1785 года, кирпичное сооружение которого находится частично на поверхности земли, высотой 6 м, и тол-щиной стен 1,8 м. Услуги и сервис:• Помещение для выставок и небольших

мероприятий, площадью 68 кв.м• Мини-кухня• В летнее время используется под худо-

жественную выставку картин

«Vehkalinna»Husula, информация и заказы Arto Tilli по тел. +358 40 080 4934www.vehkalahdenveikot.fi Центральный зал спортобщества «Вехка-лахден Вейкот», может служить как конфе-ренц зал, так и закрытый спорткомплекс.Услуги и сервис:• Большой зал на 150 чел, маленький зал

на 50 человек• Кухня самообслуживания• Сауна

Спортивная и туристическая база ТармолаCygnauksentie 2a, информация по тел.+358 50 448 5568, в будние дни с15 до 18 часовСобрания, сауна, размещение прим. 4км от центра Хамины

31

Услуги и сервис:• В основном здании зал и помещения

для сауны• Кухня самообслуживания• 3 дачи для ночлега

Гарнизонный клуб Хамины «Varuskuntakerho»Kadettikoulunkatu 3, тел. + 358 5 353 9353www.haminanvaruskuntakerho.fi Здание клуба, построенное в 1863 году, как жилье для Начальника Императорской Ка-детской школы, историческая атмосфера которого, как нельзя лучше, подходит для встреч и банкетных мероприятий.Услуги и сервис:• Главный зал на 100 посадочных мест,

кабинетные залы на 20-40 человек• Конференц- залы по мере необходимо-

сти( беспроводной доступ в Интернет, платный)

• Ресторанные услуги • В будние дни обед «шведский стол»• Сауна

Ресторан «Tullimakasiini»Tervasaari, тел. + 358 5 344 7470, +358 40 589 7962Здание таможни и пакгауза в Хамине было основано в 1903году. В историческом здании на берегу моря приятная атмосфера для общения и вкусная кухня. Открыт по заказу круглый годУслуги и сервис:• 200 мест• Ресторан• Пакеты для совещаний, учебы и рож-

дества.

Ресторан «Pop Café»Pyhältö, Mäenpääntie 43, тел. + 358 353 3119, +358 50 536 3053www.popcafe.dyns.netУслуги и сервис:• Жаркое «по-пиратски», по предвари-

тельному заказу (мин. 4 человека).• Кафе с правом угощения спиртными напитками• 100 мест, 50 мест в кабинете• Номера для размещения круглый год

ПРОГРАММНОе ОБСЛу ЖиВАНие

Фермерское угодье «Tykän Tuulimylly»Kannusjärvi, Tykäntie 28 Hannu Tykkä, тел. +358 40 847 2537www.tykka.comПосреди двора возвышается ветряная мельни-ца, дающая энергию, год постройки 1993. На ферме есть также маленький дендрарий, в ко-тором 60 видов различных деревьев. Совеща-ния и торжества можно проводить в несколь-ких различных местах, в частности, в основном здании, в зале по типу «колья» или в сводчатом помещении в атмосфере сумерок.Услуги и сервис:Внутри:• Комната- кап, вместимость- 50 человек• Бункер-свод -20 человек• Внутри мельницы (верхний этаж)-10

человекНа улице:• Терасса-кап - 50-70 человек• Солнечная терасса -20 человек Гриль- 40-50 человек• Питание• Экскурсия и истории хозяина• Размещение в амбаре, на 2 этаже ветряной мельницы

Специальные испытания «AHOLA» и Сельский туризмKannusjärvi, Kirkkovuorentie 291Tuula ja Jukka Ahola, тел. +358 500 466 971, +358 500 885 448 www.aholafarm.comПриезжайте ощутить завораживающий мир природы. Устройтесь поудобнее за штурвалом ралли-авто и наслаждайтесь

скоростью. Или почувствуйте прелести де-ревенской мирной тишины окружающей природы, вкусной еды и приготовленном на костре кофе. Проведите день за работой в селе в старом стиле. ”Работа” будет совер-шенно безопасна под руководством, при этом играючи, с удовольствием познако-митесь, со старыми трудовыми методами.Услуги и сервис:• Шалаш, макс.15 человек• Церковь в лесу, в зале на природе - 140

посадочных мест• Питание и кофе• Сауна по-черному, макс. 8 человек• Пакеты -»Трудовая активность»• Время экскурсии на сельскохозяй-

ственные работы• Трасса авто-ралли

Яхта «Marina Sailing»Irina ja JarmoSalojoki, тел. +358 40 545 0505, +358 50 343 2755 www.marinasailing.fi Новые возможности и спортивные ощущения под парусами. Совещания коллег, день «трудо-вой активности» для фирм или тематические круизы в кругу друзей. Максимум-10человек.

MeriSetKari ja Jaana Auvinen Тел.+ 358 228 5648, +358 400 105 014www.meriset.com Широкий спектр круизов по восточной части Финского залива. Во время круиза можно почув-ствовать подлинную островную и морскую жизнь и насладиться деликатесами. Расписание круи-зов для групп, график движения и регулярные маршруты трех кораблей «Викла» можно найти на пристани островов. Есть готовые тур-пакеты, к примеру, для детей- круиз «Морские разбойни-ки» или круизы «День песни» и «По архипелагу».Услуги и сервис:• Вместимость судна на100-130 человек• Питание и кофе, лицензия на спиртное• Пакеты -» Трудовая активность»

32

33

Вимпасаари «Vimpa Islands»Pertti Illi, тел. +358 400 555 475, +358 50 62 117 www.vimpa.comПроведите незабываемые минуты на ар-хипелаге в обществе друзей, важных кли-ентов или гостей фирмы, отведайте изы-сканные угощения прямо на острове или на берегу моря. Идеальная атмосфера ры-бацкой деревушки, как нельзя лучше, под-ходит для проведения курсов, совещаний или тематических вечеров на Вимпасаари и Ракинкотка. Есть возможность порыба-чить на море под руководством опытных гидов- рыбаков.Услуги и сервис:На материке:• Конференц-зал летом для 50, а зимой для

30 человек • Стеклянный гриль и лапланский шалаш

для 25 человек• Сауна с видом на море, каминный залНа острове:• Помещение для заседания для 30 человек• Сауна на побережье, вырубленная в скале

(сауна по-черному)• Лодочная гавань, защищенная волнорезом• Башня наблюдения за птицами, природ-

ная тропа, шалаш• Прекрасные и разнообразные возможно-

сти для рыбалки весь год• Снегоходы и снегоступы• Размещение на материке для 22 человек,

на острове для 40 человек

Прогулки на острова «Saarikyyti»Jyrki Laamanen, тел. +358 40 548 3182www.saarikyyti.netПриезжайте на прогулку по островам на семейном катере «Нуокола». Вместе с друзьями порыбачить или полюбоваться ландшафтами порта. Водное такси на ко-роткое время. Время работы от исчезнове-

ния льда до его появления снова. Макси-мум 12 человекУслуги и сервис:• Питание и кофе• Водное такси на острова

Траулер» Troolari Herring»Esko Kelavirta, тел. +358 40 550 9048Побывай на мгновение на море- или хотя бы познакомься с судовождением и поуча-ствуй в жизни судна. Экскурсии на острова, озеро Сайма и Сайменский канал. Макси-мум- 30 человек.

Ралли «Uutela Racing»Pyhältö, Ihamaanjärventie 184, Marko Uutela, тел. +358 400 354 444www.webeagle.fi /uutelaРалли-авто, питание и кофе, высококласс-ные коттеджи, сауна по-черному.

Театр ХаминыIsoympyräkatu 4, тел.+ 358 344 5200www.haminanteatteri.fi Театральные постановки круглый год. Для группы по заказу свыше 10 человек, каж-дый 11-тый билет- бесплатно. Группе (свы-ше11 чел.) предоставляется возможность заказать по ее желанию обслуживание в ресторане.

Юношеский цирк «Haminan Teinisirkus»Leislahden koulu, Jaakontie 1, тел. +358 50 463 4262www.haminanteinisirkus.fi Цирковые представления и эксперименты с помощью приспособлений под руковод-ством в цирке или в собственных поме-щениях клиента. Цирковые тематические пакеты для групп школьников. Раскраска лиц, «приятный улов».

Историческое общество «Haminan Hywät Asukkaat»Päivi Muurman, тел. +358 40 547 5831www.haminanhywatasukkaat.fi Путешествие в историческое прошлое - запо-минающим способом. Драматические спек-тали по заказам, исполнение ролей историче-ских персонажей в костюмах.Также готовые пакеты, в частности, Императорский празд-ничный ужин-банкет.

ТуРОПеРАТОРЫ

Туристическая фирма «JaPi Matkat»Helsingintie 1 B 14, тел.+ 358 355 9365Jarmo Ahonen, тел. +358 400 551 171 www.japi-matkat.fi Заказ туристического транспорта и группо-вые поездки по стране и за рубеж. Готовые турпакеты, в частности, в Эстонию и в Россию. Оформление виз.

Туристическая фирма «Monica Tours»Raatihuoneentori 16, тел. + 358 344 0611www.monicatours.fi

Туроператор «Monica Tours» имеет более чем десятилетний опыт работы в турбизнесе. Мы специализируемся как на подборе путеше-ствий для групп, свободного отдыха, так и деловых поездок. Организуем все для Вас : программы, транспорт, питание, гидов, визы- все, что пожелаете. Самостоятельно путеше-ствующим туристам резервируем авиабилеты или билеты на паромы и осуществляем раз-мещение в Финляндии или зарубежом.

34

RYHMÄMATKAT

35

ПиТАНие

Гарнизонный клуб Хамины «Varuskuntakerho»Kadettikoulunkatu 3, тел. +358 5 353 9353www.haminanvaruskuntakerho.fi Здание клуба-это бывший дом начальни-ка Кадетской школы, постройка 1863 года. Обеды по будням, питание для групп по заказу, услуги по проведению совещаний, корпоративных и семейных торжеств.

Кафе-ресторан и обслуживание торжеств «Ruusu Rouva»Wanha Työski, Sibeliuskatu 28Пяйви Поуси, тел. +358 50 321 6967www.ruusurouva.fi Уютное кафе и обеды в ресторане, в будние дни с 11до 14 часов. Обслуживание боль-ших и маленьких торжеств.

Ресторан «El Burro»Fredrikinkatu 7, тел.+358 5 344 9000www.reilutravintolat.fi Уютный ресторан-подвал у Рыночной площади. Обеды по будням.

Ресторан «Ristorante Rosso»Isoympyräkatu 15, тел.+358 10 763 5900Является звеном известной сети рестора-нов, находится у Рыночной площади.

Ресторан «Kiina»Fredrikinkatu 5 B, тел.+358 5 355 9670Идиллический китайский ресторанчик в центре города. Также, еда «на вынос».

Ресторан «Tullimakasiini»Tervasaari, Марьюкка и Сепо Туомикоски,Тел.+358 40 589 7962Обеды в будни с 11-15 час.a` la carte Порционные блюда

Ресторан яхтсменов «Vantti»Tervasaari, Pieni Vuohisaari, тел. +358 40 4828 755В ресторан можно попасть на лодке «Kilipukki» с причала Тервасаари. Открыт: июнь-август, в мае-сентябре- по заказу.

Ресторан «Pop-Cafe»Pyhältö, Mäenpääntie 43Тел.+358 5 353 3119, +358 50 536 3053www.popcafe.dyns.netЖаркое «по-пиратски», по предваритель-ному заказу. Кафе с лицензией на спирт-ные напитки. Организация семейных торжеств и обслуживание для групп по за-казам.

ABC «Kippari»Satamakatu 2, тел.+358 10 763 5810По будням-обеды, а также заказ блюд «á la carte». По выходным - обеды по сокращен-ному меню.

«Hesburger»Isoympyränkatu 15, тел.+358 10 763 5906

Обеды «Itäväylän Bensis»Helsingintie 1 b, тел.+358 5 354 1004Ежедневно четыре блюда на выбор, обеды по- домашнему, с 10 до15 час. Вечером до 20 часов. Обслуживание больших групп по заказу.

«Teboil Salmenkylä»Suokalliontie 140, тел.+358 5 353 5240Обеды по будням.

Кафе «Mirjam»Rautatienkatu 21, тел. +358 40 538 9326Обеды по будням.

Когда наступает голод или

одолевает жажда, каждый

наверняка, сможет найти

по своему вкусу подходя-

щий вариант, предлагае-

мый кафе и ресторанами

города Хамины.

Приятного аппетита!

Вся последняя информация

на странице Интернета:

www.hurmaavahamina.fi

Каôе и рестораны

Всегда последняя информация на стр.Интернета:www.hurmaavahamina.fi

36

ПиЦЦеРии

Домашняя пицца «Kotipizza»Sibeliuskatu 32 A, тел.+358 5 344 4222

Пиццерия «Haminan Kebab Pizzeria»Kaivokatu 3, тел.+358 5 354 1333

Кебаб-пиццерия «Sunrise»Kaivokatu 7, тел. +358 5 354 1144

Кебаб-пиццерия «Тitanic» Kadettikoulunkatu 13, тел.+358 5 344 5100

Кебаб-пиццерия «Tabasco»Isoympyräkatu 17, тел.+358 5 381 0200

БАРЫ и ВеЧеРНие РеСТОРАНЫ

Бар «Kompassi, Sekstantti ja Diskoteekki Stomp»при гостинице»Haminan Seurahuone»,Pikkuympyräkatu 5, тел.+358 10 763 5871

Jack UpSibeliuskatu 32 B, тел. 05 231 1110

Pub 11 (Tmi Tiia Laakso)Satamakatu 11, puh. +358 45 316 6110

Бар «Gepardi-Pub»Kaivokatu 3, тел. +358 40 738 2613

Бар «Laguuni»Kaivokatu 3, тел. +358 50 524 7780

Ресторан «Nakatappi»Kauppakeskus Itäväylä, Helsingintie 1 a, тел. +358 50 558 2883

Бар «Tompuri»Salmenkylä, Tompurintie 3, тел.+358 5 355 3050

К Афе

Кафе «Varvara»Puistokatu 2, тел.+358 5 231 1044

Кафе-кондитерская «Huovila»Fredrikinkatu 1, тел.+358 5 344 0930www.konditoria-huovila.fi Хорошая кондитерская- член сети конди-терских

Кафетерий в парке «Puistokahvila»Isoympyräkatu 17, тел.+358 5 357 7175

Кафе «Kesähelmi» на площадиKauppatori, тел. +358 40 509 7032

Кафе «Troikka» на площадиKauppatori, тел. +358 500 905 799

Кафе «Presso»Isoympyräkatu 15, тел.+358 10 763 5906

Кафе «Tervasaari»Tervasaari, тел. +358 40 189 5515

Кафе-терраса «Aallokko»Tervasaari, тел. +358 50 558 2880

МеСТА ПиТАНиЯ, ВиРОЛА Х Ти

В Виролахти можно найти места для питания, начиная от больших рестора-нов до маленьких баров. В разных районах муниципалитета можно организовать питание для групп по заказу. Наслаждай-тесь и познакомьтесь с местными дели-катесами!

Кафе «Kujansuu»Uuno Klamintie 60, 49860 Klamilaтел.+358 5 355 1506

Кафе автовокзала и магазин сувенировVirojoentie 7 , 49900 Virolahtiтел.+358 5 357 1244

Кафе «Pikku-Hukka»Virojoentie 17, 49900 Virolahtiтел.+358 5 357 1483

Ресторан «Sillankorva»Uuno Klamintie 40, 49860 Klamilaтел.+358 5 355 1710Ресторанный сервис

Ресторан «Wirta»тел.+358 5 3471 777,wirta@ravintolawirta.fi www.ravintolawirta.fi Ресторанный сервис

Ресторан по заказу «Olkihattu»Säkäjärventie 204, 49900 Virolahtiтел. +358 50 307 9444www.olkihattu.netРесторанное обслуживание

Тебойль- «Rajahovi»Rajahovintie 10, 49930 Vaalimaaтел. +358 5 355 7201Кафе-ресторан

В Виролахти можно найти места для питания, начиная от больших рестора-нов до маленьких баров. В разных районах муниципалитета можно организовать питание для групп по заказу. Наслаждай-тесь и познакомьтесь с местными дели-

37

ГОСТиНиЦЫ

Гостиница «Best Western Hotelli Hamina»Sibeliuskatu 32, тел. +358 5 353 5555hotellihamina@kymp.netwww.hotellihamina.fi Уютный отель на 32 номера в самом центре Хамины. Часть номеров с видом на море. Отделение сауны и кабинет.

Гостиница «Haminan Seurahuone»Pikkuympyräkatu 5, тел. +358 10 763 5870В отеле 12 номеров и 3 разных по стилю ресторана.

ДОМА РАзМеЩеНиЯ Т уРиСТОВ

«Haminan Matkakoti»Töytäri 88, тел. +358 5 353 8300, +358 400 550 300www.haminanmatkakoti.fi Размещение в сельской местности, в 6,5 км от центра города. Спальных мест-17, 3 ком-наты для 2-х человек и две больших квар-тиры (на 5 и 6 человек), оснащены душем/туалетом, ТВ, кухней и есть возможность предоставления сауны и завтрака. Для групп-кофе.

Гостиница-квартира «Petkele»Uusi-Summa, Bernerintie 1Тел. +358 50 591 2601www.hotelpetkele.netАпартаменты гостиницы проектировало архитектурное бюро Алвар Аалто, всего в 6 км от центра Хамины. Комнаты на 2–7

человек, мини-кухня, отдельные душевые. Сауна и прачечная самообслуживания.

Размещение в ПалккикуяPalkkikuja 4Тел.+358 40 7733 721www.palkkikujanmajoitus.fi Чистое и уютное место для проживанияПалккикуя в Хамине.В помещении всего 10 комнат(6 -2-х местн. и 4-одноместн.)

КеМПиНГи

Кемпинг «Hamina Camping Pitkät Hiekat»Vilniemi, Vilniementie 375Тел. +358 5 345 9183www.haminacamping.comraineeerola@msn.comКемпинг расположен в 8 км от центра города. Коттеджи, размещение в амбаре, места для палаток, а также, дач-прицепов и кемперов.

Стоянка «Aallokko Caravan»Тервасаари, заявки в «Veneasema Rampsi» Rampsi, тел. +358 50 558 2880 www.rampsi.fi 20 стоянок для дач-прицепов неподалеку от гостевого причала Тервасаари. В стоимость входит жетон на посещение душа/сауны.

Размещение в «Tmi Caravan-Piha»Paijärvi, Kylänmäki 226Iiris ja Usko Teräväinen, тел. +358 400 652 338, +358 400 519 38512 парковок для дач-прицепов, в старом, 100-летней давности здании национальной школы, комнаты для 40 человек: 3 шт.на 4 чел, 5 шт.на 2-х чел., а также размещение в уютном амбаре. 3 сауны, бассейн, площадка для игр детей. Возможность завтрака и стир-ки белья. Питание по заказу.

Ðаçмеùение

38

Стоянка «Mustaniemen Leirintä»Pyhältö, Liikkasentie 163Тел. +358 400 550 221www.mustaniemi.fi Оснащенные электричеством места пар-ковки для 26-ти кемперов или машин с дачей-прицепом. Размещение в ком-натах (4 разных вида комнаты) , летнее кафе,возможность завтрака. Две вмести-тельные сауны, большая каминная комна-та, размещение групп по заказу.

Стоянка «Purho Caravan»Pyhältö, Mäntylänkankaantie 5, тел. +358 40 487 1303Pj. Pekka Horto, тел. +358 50 488 7755Оснащенные электичеством места пар-ковки для 60 -ти кемперов или машин с дачей-прицепом. Туалеты, душевые, сауны, пляж, аренда лодок и мини-гольф. Открыта круглый год. Дежурства хозяина ежедневно с мая по сентябрь, в иное время года - по выходным.

ДАЧи и РАзМеЩеНие В АМБАРАХ

Усадьба «Koskisen tila» Kannusjärvi, Yläpääntie 321, тел. +358 400 803 775www.koskisentila.fi Два прекрасно оборудованных бревенча-тых дома, в обоих принадлежности для 6-х человек и сауна. Для групп по заказу, настоящая сауна по-черному. Под навесом гриль и пляж рядом с сауной по-черному.

Дачи «Katajakallio ja Pihlajakivi»Onkamaa, Tapio Tilli, тел. +358 40 729 4505 www.huvila.netНа берегу Салментоярви две оснащенных для зимнего проживания бревенчатых дачи, где есть 2-е спальни, кухня-столовая, прихожая и ярус-постель, а также, дровя-

ная сауна. 12 спальных мест. Все удобства, песчаный берег, лодка с веслами. Летом - аренда на неделю, в иное время - размеще-ние также на сутки.

Дачи «Petäjäranta ja Mäntylampi»Onkamaa, Onkamaantie 726 ja 712, тел. +358 500 182 634www.huvila.netПросторные дачи 100 м2 и 150 м2, пример-но 20 км от центра Хамины на берегу не-большого озера.

Пяйвяринне, ВалкъярвиВейё Лауронен, тел. +358 50 370 559015-е отделение Бумажного профсоюза, летнее место Metsäkylä,Valkjärventie 114Дач для аренды-7, в каждой из которых 4 кровати, холодильник и кофеварка. Общая кухня и отдельно комната для ТВ. На бере-гу озера сауна для 12 человек, общая сауна ежедневно с 14 до 21 часа. Хороший пляж, мостки и горка для детей. Аренде подле-жит также бревенчатый дом, где есть 10 кроватей, своя сауна, ТВ и стерео. Полно-стью оборудованная кухня и посуда на 30 человек. Внутри гостиной и на террасе есть гриль.

Размещение в «Uuperi Caravan»Reitkalli, Antero Koivu, тел. +358 400 909 043Двухэтажная дача со всеми удобствами для 4–6 человек, наверху- гостиная, ярус-постель, кухня, туалет и душ, внизу- сауна и душ, а также, каминная и кухня.

Ресторан «Pop-Cafe»Pyhältö, Mäenpääntie 43, тел. +358 5 353 3119Летом ночлег в оборудованных амбарах. Утренний кофе входит в стоимость.

Спортивная и туристическая база «Tarmola» Cygnaeuksentie 2 a Информация и заказы по тел. +358 50 448 5568 (в будни с 15 до18 часов)http://personal.inet.fi /yhdistys/tarmolaСовещания, вечера-сауны и размещение, прим.4 км от центра Хамины, освещенная линия электропередачи. Размещение в 3 дачах; в основном здании- кухня, зал и сауны.

РАзМеЩеНие В ЧАСТНОМ СеКТОРе

Комната в пристройке дома бургомистраMannerheimintie 7, тел. +358 44 056 8332Идеально подходит для размещения 2-че-ловек. Дом постройки 1876 года в стиле «ампир» со старым двориком, в большом саду которого растут старые деревья, кусты роз и декоративные многолетние расте-ния. Прелестная мебель, комната для не-курящих, мини-кухня, душ/туалет. Кроме того, есть летняя мебель в прихожей. В стоимость входит постельное белье и по-лотенца. http://personal.inet.fi /palvelu/pihakammari

Усадьба МетсоMetsäkylä, Hovintie 15 Терхи Метсо, тел. +358 40 758 2025 www.metsonmajoitus.fi В отремонтированном старом сарае места для размещения 10-ти человек. 1-4 мест-ные комнаты, в некоторых есть свои туалет и душ. Постельное белье и завтрак вклю-чены в стоимость. Помещения для совеща-ний и проведения праздников, макс. для 15 человек.

39

Ком

нат

а в

прис

тр

ойке

дом

а áу

рго

мис

тр

аÓс

адьá

а ��«K

oski

sen

tila

�»

Ãост

иниö

а �«B

est

Wes

tern

Hot

elli

Ham

ina�»

Ãост

иниö

а �«H

amin

an S

eura

huon

e�»Ä

а÷и «

Petд

jдra

nta�»

×аст

ный

дом

«Kilp

i K

ertt

u- K

aari

na»

40

Частный дом «Kilpi Kerttu-Kaarina»Sibeliuskatu 11, тел. +358 40 716 0322, +358 40 766 4938В центре города привлекательный част-ный дом, где можно снять красиво обставленные1–2-х местные номера (всего для 10человек). Общие душевые, в неко-торых комнатах свой туалет. В стоимость включен завтрак и постельное белье.

Частный сектор «Tmi Kallionpää Kotimajoitus»Pyötsaari, Pyötsaarentie 195, тел. +358 400 255 534/PitkänenРазмещение в домашних условиях в двух комнатах верхнего этажа собственного дома, прим.в 14 км от центра Хамины. Душ/туалет общий. Возможность сауны. В стоимость входит завтрак и постельное белье.

Бабушкина дачаОлли Натри, Vuorikatu 9, тел. +358 500 913 329Проживание для 2-4 человек недалеко от центра г.Хамины, прим.1км от центра

РАзМеЩеНие В КОТ ТеД Ж А Х, ВиРОЛА Х Ти

Коттеджи Киннасвиикител. +358 400 802 172, fax +358 5 357 5752,Ravijoentie 70 b, 49980 RavijokiАренда дач: info@kinnasviikki.fi www.kinnasviikki.fi

Гнездо чайкител. +358 400 252 111,Lopotintie, 49980 RavijokiРазмещение в коттеджахkatriina.kyto@lokinpesa.fi www.lokinpesa.fi

Коттеджи Ниемелятел. +358 40 553 8545/ Юккаили +358 5 357 3242, Niemeläntie 177,49900 VirolahtiКоттеджи, рыболовство;niemelan.lomamokit@luukku.comwww.niemelanmokit.com

Коттеджи Ниемистётел. +358 400 752 703 или +358 400 652 151,Vanhatie 24, 49860 Klamila

Коттеджи Поронниемител. +358 50 536 1688 или +358 5 357 3117,Rännäläntie 113, 49900 VirolahtiКоттеджи : tuomo.ahlberg@kymp.netwww.poronniemi.net

Коттеджи Постител. +358 400 655 040,Häppiläntie 718, 49860 Klamilainfo@postinlomamokit.comwww.postinlomamokit.com

Коттеджи Сааренпяятел. +358 40 516 9697,Laivurinrinne 7, 49980 Ravijoki,info@saarenpaanloma.fi ,www.saarenpaanloma.fi

Дачи Юляталотел. +358 5 355 1554,Sydänkylä, 49860 KlamilaКоттеджи

РАзМеЩеНие Д ЛЯ ГРуПП

Лагерь-центр «Люпсюниеми»тел. +358 5 5 357 1145Канцелярия церковного прихода Виролахтиanne.takala@evl.fi www.virolahdensrk.fi

Центр обучения Оу Харью, АмикаKatariinankuja 19,49980 Ravijokiтел. +358 5 229 5535или +358 50 583 1720www.harjunopk.fi

Горная хижина «Klamilan Veto» тел. +358 50 501 2571 /Торсти Маттилаwww.virolahdensampo.net

Кемпинг ВаалимааHämeenkyläntie 153,49900 Virolahtiтел. +358 44 357 1451,или +358 44 357 1555, +358 40 749 5757toimisto@vaalimaacamping.fi www.vaalimaacamping.fi

Кемпинг хурпутел. +358 40 701 8056, адрес: Hurpuntie 3620, 49900 Virolahtivaraukset@hurpuntila.fi www.hurpuntila.fi

Конюшня «Аартее»Aarteentie 84, 49960 Ala-Pihlajaтел. +358 5 357 5176или +358 50 411 0768Проживание в усадьбеtaina.masseli@pp.inet.fi www.aarteenhevostila.net

Ягодное поместье «Иивари»Haikantie 85,49900 Virolahti,тел. +358 50 372 9445Проживание, прямые продажи(соки, ягоды и пирожные)

41

В магазинах в центре Хамины

Вы сможете найти сувениры

для себя и для дома. Продукцию

народных умельцев села Вы мо-

жете приобрести прямо на месте

(сначала уточните время рабо-

ты!), а также в местных магази-

нах или на рыночной площади.

Рыночная площадь г. Хамина (Haminan Kauppatori)Часы работы по будням: 7.00 – 14.00. Ме-сто проведения пяти ярмарок в год, а ле-том по пятницам (май-август)- вечерний рынок с программой выступлений.

Магазин изделий народного промысла в ХаминеRaatihuoneenkatu 2. Тел.05 354 1598Изделия Народных умельцев в будни и в праздники

Интерьер Лавентели Raatihuoneentori 12, тел. +35850 387 0492www.sisustuslaventeli.comСвежие идеи и качественная продукция, например, GreenGate, Moltex ja Svanefors.

Магазин для малышей «Rokkibeibi»Raatihuoneentori 16, тел. +35844 340 4412Детский магазин в центре г. Хамины. Яр-

кие коляски, подвижные тапочки, веселые игрушки и мягкие изделия из текстиля. Познакомьтесь также со стр. интернета-магазина www.rokkibeibi.com!

Цветочный магазин «Катариина и Густав»Maariankatu 10, тел. +35844 500 4505Цветы, подарки и предметы интерьера для дома

Спорт «Илли»Puistokatu 6, тел. 05 344 5000 Спортивная одежда и инвентарь, обслужи-вание велосипедов

Художественная галерея»Raatitori»Raatihuoneentori 14, тел. +35840 835 9989Произведения Общества художников г. Ха-мины. Продажа картин, скульптур, а также художественные открытки.

А/О СевенонUrheilijankatu 2, тел. +35845 133 5067 www.sevenon.fi Заводской магазин, художественное стек-ло, блюда из стекла. Уникальный дизайн по заказам.

Строительная лавка г. ХаминыKasarminkatu 8Тару Йонгсман, тел. +35845 634 5629www.haminanrakennuspuoti.fi Строительная лавка расположена во дворе бывшей булочной Ресенкова. Магазин на-чал свою деятельность, восстановив ста-рый дом.

Кузница «Ankkuripaja»Vallikatu 4, тел. +35850 911 2551Мастерская открыта: пн-чт с 8-16 час. и в пт с 8-14 час.Изготовленные молодежью Хамины уни-

кальные декоративные и подарочные из-делия

Швейная мастерская Jaanan Ompelimo» Salmenkylä, Ruokotie 25, тел. +358400 656 248www.jaananompelimo.fi Подарки из текстиля и работа на заказ, продукция марок Хамины

Магазин подарков «Lahjaputiikki»Sibeliuskatu 34, тел. 05 354 1651Подарки, различные изделия, обрамление рамок

«Пенкола», магазин при фабрикеMaariankatu 21, тел. 020 125 8593Одежда отечественных марок, например, Nanso, Finnwear, Black Horse.

Фирменный магазин MarimekkoMannerheimintie 9,тел. 05 230 3887Ткани, одежда, сумки и посуда «Маримек-ко», а также трикотаж Анне Линнонмаа

Магазин изделий ручной работы MaijukkaSibeliuskatu 25, тел. 05 354 3631Изделия народных умельцев, детская одежда

Принадлежности для верховых наездниковSibeliuskatu 32, тел. 05 230 2282, +35840 749 9953 www.hevosvayla.fi Оборудование и товары для верховой езды

Барахолка «Haminan Kirppis»Laivasillankatu 2, тел. +35844 089 9199

Мега-рынок «Megakirppis» Puistokatu 8, тел. 05 344 0144

Çа покупками

42

Fida LähetystoriRautatienkatu 3, тел.+358 5 344 7216

Антиквариат «Antikvariaatti Salpakirja»Pampyöli, Putkinotkontie 20, тел. +358 50 339 5724www.salpakirja.netПредметы антиквариата, Новые и старые книги, журналы и комиксы.

Магазин «Рыба и Добыча» (Kala ja Erä) Maariankatu 10, тел.+358 5 344 0372

Элина ИваккоKannusjärvi, Parkonpuolentie 253, тел. +358 40 718 3338Изделия из войлока, украшения, шляпы и картины

Цветы фирмы «Kodinkukat Oy», Юха ТойккаKannusjärvi, Toikanmäentie 44, тел.+358 5 344 0300www.kodinkukat.fiЛуковицы цветов, летние цветы, многолет-ние, кусты голубики, сухие цветы и т.д.

Усадьба пчеловода «Koivuniemen Mehiläispesä»Summa, Seppäläntie 27 A, тел. +358 230 2077, +358 50 529 4937www.mehilaispesa.netМед, изделия из меда, дрова

садьба натуральных с/х продуктов «Kunnarin Luomutila»Paijärvi, Postinmäentie 357, тел. +358 50 372 9415Экологически- чистые продукты прямо на месте. Усадьба натуральных с/х продуктов ”Kunnarin Luomutila”

Усадьба «Lahden tila», Хелена и Юха ПойкелаOnkamaa, Kaunaantie 7, тел. +358500 652 936, +35850 321 0463 www.lahdentila.fiСвежая и мороженная клубника и малина, горох, соки «Мехухетки» и лимонады.

Скотобойня «Toikan tilateurastamo»Kannusjärvi, Toikanmäentie 54, тел. +358 500 903 411Копченное мясо, колбаса, свинина-гриль и свежее мясо свинины.

СеРВиС

ТеЛефОН ЛюБОй эКСТРеННОй ПОМОЩи 112Первая помощьДежурная служба скорой помощи с 8.00 до 22.00 в больнице Хамины, тел. 05 749 3217,с 22.00 до 8.00 Центральная больница Кю-менлааксо (г. Котка), по тел. 05 220 5000.

АПТеКи

Центральная аптека «Haminan Keskus-Apteekki», Satamakatu 9 ,тел. +358 5 344 0172Новая аптека «Haminan Uusi Apteekki», Sibeliuskatu 34, тел. +358 5 757 7700Аптека торг. центра «Itäväylän Apteekki», Itäväylän kauppakeskus, Helsingintie 1a, тел.+358 5 345 5120

СеРВиС зАПРАВОЧНЫХ СТАНЦий

«ABC-Kippari» Satamakatu 2, тел. +358 10 763 5810«Teboil Hamina» Suokalliontie 140, тел. +358 5 353 5240

ТРАНСПОРТ, АРеНД А АВТОМОБиЛей

«Matkahuolto»/Автостанция.Rautatienkatu, Расписание и продажа биле-

тов, тел. +358 200 4000Такси.Rautatienkatu (Автостанция)Такси по телефону, тел.+358 5 10041Аренда автомобилей «Hamina Scandia Rent», Helsingintie 1, тел.+358 20 789 0434

БАНКи, ПОЧТА

Банк «Etelä-Karjalan Säästöpankki».Satamakatu 11, тел. +358 5 675 5703Банк «Haminan Seudun Osuuspankki».Puistokatu 6, тел. 010 257 3602Банк «Nordea». Puistokatu 4, тел. +358 200 3000Банк «Sampo Pankki». Satamakatu 11,тел.+358 10 546 1230Страх. агентство «Tapiola», Puistokatu 8, тел. +358 10 195 102Почта, универсам «S-market», Isoympyräkatu 15

ПРОК АТ ВеЛОСиПеДОВ

«Illi Sport», Puistokatu 6. Тел. +358 5 344 5000

РеМОНТ К АТеРОВ и МОТОРОВ

«Seppälän Venetarvike Oy»,Mäkelänkankaantie 18, Neuvoton. Тел. +358 10 422 6550«SeaFox Repo M.Ky», Teollisuuskatu 10 a, тел. +358 5 285 722, +358 400 486 328Мастерская «Konepiste J&J Rajala», торг. центр «Kauppakeskus Itäväylä», Helsingintie 1a, тел. +358 5 354 1603Мастерская «J. Purho Oy», Laivasillankatu 2, тел. +358 5 730 0700Мастерская «JKC Motors»Обслуживание лодочных моторов, монтаж и ремонт тел.+358 40 048 9769, huolto@jckmotors.fi

43

Х АМиНА К ю М е Н Л А А К С О - ф и Н Л Я Н Д и ЯВиРОЛА Х Ти

Изготовлено на бумаге и напечатано на основе

растительных красителейГалерея Искусства шелка

Joutsenmerkitystä Фото: Город Хамина

Текст: Город Хамина 4FДизайн: ”Mainostoimisto 4F Oy”

Кол-во: 12 000 шт.Перевод: Татьяны Барановой

This travel guide is available in Finnish, Swe-

dish, English, German, Spanish, French and

Russian. Pick one up from Hamina’s three star Tourist

Offi ce or download it from our website. You can also

place an order for the printed version from here:

matkailu@hamina.fi

info@virolahti.fi

www.charminghamina.fi

БюРО ПО Т уРизМу Г. Х АМиНЫ

Raatihuoneentori 16, 49400 HAMINAТел. +35840 199 1330matkailu@hamina.fi

Открыто: пн-пт 9-16

6.6-28.8. пн-пт 9-17, сб-вс 10-15

www.hurmaavahamina.fi www.hamina.fi /matkailu

Код страны +358Код города 05

ВиРОЛА Х ТиТуристическая информация

Служба сервиса муниципалитета Виролахти, Opintie 4 (PL 14), 49901 Virolahtiтел. 05 749 12 или +35840 7107 302info@virolahti.fi fax 05 347 1957

www.virolahti.fi

Код страны +358Код города 05

Фотографии проспекта ВиролахтиМика ХонкалиннаСеппо РинтеляХейкки АрпиайненМуниципалитет Виролахти

2 0 1 1