www.zuerich.com

Культура, шопинг, ночная жизнь

с озерным бризом и видом

на Альпы

Цюрих

ГамбургБерлинХельсинкиАмстердам

Брюссель

ЛондонДублинПариж

БарселонаМадрид

РимМилан

МоскваБудапешт

ВенаПрага

ФранкфуртМюнхен

Цюрих – уникальное сочетание

Расположенный между холмами и озерами регионЦюрих предлагает уникальное сочетание природы икультуры, гарантирующее незабываемые впечатле-ния. В насыщенном цюрихском календаре событийможно найти и торжественный Цюрихский фести-валь, и народный праздник Зекселёйтен.

Цюрих порадует и любителей шопинга: магазинычасов и ювелирных изделий и универмаги на знаме-нитой Банхофштрассе, как и дизайнерские бутикитаких цюрихских марок, как Freitag или Fabric Front-line, производят настоящий фурор. А после походапо магазинам можно побаловать себя изысканнойкулинарией: отведать традиционные блюда в цехо-вом доме, познакомиться с модной гастрономиейна старой фабрике или поужинать на природе.

Цюрих играет важную роль в мире искусства – вгороде расположены более 100 галерей и более 50музеев. Прекрасно сохранившийся старый городс 2000-летней историей также ждет гостей.

Любители природы также останутся довольны: ихждут знаменитые речные и озерные купальни.Цюрих – один из городов с самой чистой в миреводой. Воду из 1200 городских фонтанов дажеможно пить!

Можно проплыть на корабле по Цюрихскому озеруили подняться на гору Ютлиберг – когда обводишьвзглядом заснеженные Альпы на горизонте, душакак будто воспаряет и чувствуешь, что живешь незря. Все интересные места находятся поблизости;Цюрих – идеальная отправная точка, в том числедля путешествий к вечным снегам. А с наступлениемночи в многочисленных барах и клубах города начи-нается совсем другая жизнь.

МыМы живемживем ЦюрихЦюрихом.ом. А вы?вы?

Цюрих рядомРасположенный в центре Европы и в сердце Швейцарии, Цюрих связан с 150 городами мира регулярнымиавиарейсами. Всего 10 минут на поезде – и вы попадаете из аэропорта на главный вокзал в центре города.Транспорт ходит очень часто: цюрихская сеть общественного транспорта считается самой плотной в мире.

Озернаякупальня

Энге

Культурный центр Швейцарии

В старом городе Цюриха вы найдете такие достоп-римечательности, как Шипфе – один из старейшихгородских кварталов, средневековую церковь Грос-смюнстер, на башню которой можно подняться, атакже церковь Фраумюнстер со знаменитымивитражами Марка Шагала.

В кварталах, где раньше грохотали машины, быв-шие фабрики теперь начали новую жизнь: сегодняони предлагают культурные мероприятия, шопинг,гастрономию, велнес и гостиницы с индустриаль-ным флером: это кварталы Зильсити, Ной-Эрликонили Цюрих-Вест.

В квартале Лёвенброй-Ареаль, где раньше варилипиво, теперь открываются галереи. А в бывшемсудостроительном заводе в квартале Цюрих-Вествозник культурный центр: здесь открылись ЦюрхерSchauspielhaus (крупнейший швейцарский театр),ресторан, бар и джаз-клуб. Этот район прекрасени в культурном, и в архитектурном отношении.

То же можно сказать и о Швейцарском националь-ном музее у главного вокзала: это столетнее зданиес его башнями напоминает сказочный замок. Вовнутреннем дворе проводятся многочисленныекультурные мероприятия и концерты, а в старинныхстенах оживает прошлое: здесь можно увидетькрупнейшее собрание по истории швейцарскойкультуры. Kunsthaus Цюрих (музей изящных искус-ств) также приглашает совершить путешествие вовремени – увидеть искусство от 15 века до нашихдней. А музей Ритберг с его великолепной, похожейна изумруд пристройкой считается одним из глав-ных европейских музеев неевропейского искусства.

Искусство на сцене также широко представлено вЦюрихе: Цюрихский оперный театр неизменно рад-ует премьерами – как и Цюрихский балет ХайнцаШпёрли. А Цюрхер Tonhalle (концертный зал) пора-жает первоклассной акустикой.

Музей

Ритберг

Лёвенброй-Ареаль

Цюрхер

Scha

uspielha

us(Tеатр)

Судостроительныйзавод

БарLabor-Bar

StreetParade

АдвентвЦюрихе

Столица развлечений с видом на Альпы

Цюрих может похвастаться насыщенной и яркойночной жизнью: это и плавучее бистро Pier 7, истарейший клуб Mascotte, и бар Labor-Bar с телесту-дией, и культовый клуб Kaufleuten, а также LesHalles с магазином экологически чистой еды и центральтернативной культуры Rote Fabrik...

Ночью – отрываться, днем – купаться: где можнонайти чистые реки и озера в центре города? Тольков Цюрихе: в женской купальне на набережнойШтадтхауске, в озерной купальне Энге или в речныхкупальнях Шанценграбен и Оберер Леттен. А снаступлением сумерек они превращаются в шикар-ные бары с культурной программой – идеальныеместа для проведения теплой летней ночи. Всего вгороде 25 купальных центров, из них 18 озерных иречных купален и открытых бассейнов – мировойрекорд!

Наступление теплого времени года в апреле озна-менует традиционный праздник – Зекселёйтен:рыцари в исторических одеяниях, символическийснеговик, которого сжигают для изгнания зимы, ицветы создают непередаваемую атмосферу. Глав-ные в цюрихском календаре событий – это летние

Street Parade, самая яркая техновечеринка в мире,и Цюрихский фестиваль, объединяющий оперу,концерты, танец и театральные действа.

Дополняют картину летних развлечений концертыпод открытым небом, например, Live at Sunset, икино под открытым небом – например, Filmfluss. Всентябре на важном европейском фестивале совре-менных форм изобразительного искусства ZürcherTheater Spektakel демонстрируются самые волшеб-ные моменты сезона. А зимой рождественские база-ры и специальные мероприятия создают в регионеЦюрих неповторимое настроение адвента. Наступ-ление нового года в этом городе приветствуютзахватывающим фейерверком, который устраиваютцюрихские отели. В течение года Цюрих неоднок-ратно привлекает внимание мировой спортивнойобщественности – например, благодаря соревнова-ниям по легкой атлетике.

Озернаякупальня

Энге

Цюрих

Фрайтаг-Тауэр

Радость от шопингаи праздник живота

В 2007-2008 годах Цюрих шестой раз подряд зани-мает первое место в мировом рейтинге Mercer покачеству жизни. Туристы любят Цюрих за культур-ное и кулинарное разнообразие и за различные воз-можности для отдыха. В Цюрихе 1 ресторан прихо-дится на 180 жителей. Сюда относятся историче-ские цеховые дома с фирменными блюдами – рагуиз телятины по-цюрихски с жареным картофелем,а также модная гастрономия на старых фабриках.

Не менее приятен шопинг в Цюрихе. Там, где когда-то был городской ров, 150 лет назад появилась зна-менитая Банхофштрассе: торговая улица Цюриха.Здесь расположены бутики мировых модных дизай-неров, магазины часов и украшений. Не менее увле-кательный шопинг возможен в квартале Зильситина юге города.

Цюрих-Вест и Ауссерзиль: цюрихские марки встре-чаешь там, где их совсем не ждешь. Они покоряютсердца модников и производят международныйфурор – как, например, культовая марка Freitag илишелковые аксессуары от Fabric Frontline. Контрастсоставляют прогулочные зоны Нидердорфа и Обер-дорфа: на живописных старинных улицах располо-жены магазины антиквариата и древностей, книж-ные магазины и маленькие лавочки.

И в поздний час, и на выходных шопинг-центры ваэропорту и на главном вокзале помогут не остать-ся без покупок, будь то модная одежда или суве-ниры, лакомства или украшения.

Ресторан

вЗильсити

Банхофштрассе

Нидердорф

Ютлиберг

Нетронутая природа, озерныйбриз и лесная романтика

В Цюрихе, если захочется пить, можно просто осве-житься из ближайшего фонтана: их здесь 1200 –больше, чем обычно бывает в городах. Река Лиммати Цюрихское озеро также отличаются высокимкачеством воды. А на их берегах можно бегать,кататься на роликах, гулять или лакомиться в ресто-ранчиках под открытым небом.

Зеленые оазисы города приглашают отдохнуть. Кним относятся парки Плацшпиц и Цюриххорн, улицаремесел Шипфе и холм Линденхоф, где когда-торасполагался римский таможенный пост. Из любойточки города можно за 10 минут дойти до леса.Природоведческие и прогулочные маршруты, веду-щие к озерам и рекам через холмы и долины, пора-дуют всех любителей природы.

В естественном лесу Зильвальд можно встретитькосуль, белок, зайцев, дятлов, сов и лис. А на гореЮтлиберг рядом с Цюрихом туристов ждет прекрас-ная обзорная площадка: отсюда можно любоватьсяпанорамой города и окрестностей со снежнымиАльпами на горизонте.

Когда выпадает снег, пешеходная тропинка наЮтлиберг превращается в санную дорогу – а в горо-де открываются многочисленные катки. Но дажев морозное время года в Цюрихе можно оказатьсяв тропиках: для этого есть тропический павильон«Масоала», где в рамках природоохранного проек-та цюрихского зоопарка растет единственный вШвейцарии настоящий тропический лес.

Летняятеррасакафевцентре

города

Отдыхна

Цюрихскомозере

Цюрихское озероОтдых на воде

Цюрихское озеро обязательно стоит посетить. Рас-положенные у Цюрихского озера крупнейший вЕвропе крытый аквапарк «Альпамаре», детский зо-опарк «Книс Киндерцоо», семейный спортивныйцентр Ацменниг и музей динозавров в Аатале гаран-тируют незабываемые впечатления в любое времягода. Любителям пешего туризма рекомендуютсяпоходы по холмам местности Пфанненштиль и гореЦиммерберг или по лесу Зильвальд. Вокруг прозрач-

ного Цюрихского озера также проложены удобныевелосипедные дорожки. Тем, кто предпочитает спо-койный отдых, стоит покататься по озеру на колес-ном пароходе. Можно заглянуть и в средневековыйгород Рапперсвиль-Йона и осмотреть замок и самыйдлинный в Швейцарии деревянный мост, а такжепосетить новый порт Марина-Лахен. Региональныефирменные блюда всегда можно попробовать вмногочисленных ресторанах у самой воды.

ДеревянныймостРапперсвиль-Хурден

«Альпамаре»

Винтертур –город культуры

В Винтертуре есть собрания картин, какие обычнобывают только в мегаполисах. Всемирно известнысобрание Оскара Рейнхарта, музей Villa Flora и музейизобразительных искусств. Всего в городе 16 музе-ев, большинство из которых расположены в чудес-ных парках. Большая пешеходная зона в живопис-ном старом городе уникальна для Швейцарии. Влюбое время суток бьется средневековое сердцегорода: магазины, рестораны, рынки и фестивали

оживляют старинные здания. Сочетание такого раз-маха и со скромными размерами Винтертура делаетэтот город крайне интересным.Винтертур считается европейским фотографиче-ским центром: здесь находятся музей фотографиии Швейцарский фонд фотографии.Посетителей также привлекают международныефестивали, насыщенная музыкальная жизнь городаи интерактивный музей «Технорама».

Рапперсвиль-Йона

Музей

изобразительныхискусстввВинтертуре

СтарыйгородВинтертура

Швейцарский

фондфотографии

ЦугГород и природа

Цуг приветлив и приятен. Его исторический центрукрашают примечательные здания, замки, башни ипышные дома горожан с узорами и гербами. И всеэто расположено вокруг башни Циттурм – символаЦуга. Здесь можно делать все, что душа пожелает:лакомиться в многочисленных ресторанах или ката-ться на кораблике по одному из двух озер. Волную-щая городская жизнь и нетронутая природа сосуще-ствуют здесь почти рядом.

Может быть, вам захочется посетить красивейшиесталактитовые пещеры Швейцарии? Пещеры вБааре можно осматривать в любую погоду.

И для поклонников высокого искусства Цуг пригото-вил сюрпризы. Различные музеи и великолепный домискусств порадуют их множеством интересных вы-ставок. Цуг гарантирует неизгладимые впечатления!

СтарыйгородЦуга

СталактитовыепещерывБааре

БаденОтдых для тела и души

Уже древние римляне знали, где лучше всего купа-ться: в целебной термальной воде из минеральныхисточников можно расслабиться по-настоящему. Ате, кто любит погорячее, могут попытать счастья вбаденском Grand Casino. Расположенное в идилли-ческом курортном парке казино Grand Casino пред-лагает игровые и кулинарные изыски. Также инте-ресны окруженные импозантными парками пышныевиллы основателей электротехнического концерна

BBC. Можно взять с собой корзинку и устроить пик-ник на природе – а после зайти в музей импрессио-низма и культуры быта Лангматт. На занимательнойпрогулке по городу можно увидеть следы ушедшихвремен или познакомиться с пульсирующей жизньюсовременного квартала Баден-Норд. До хранящегомножество историй Бадена можно всего за 15 минутдобраться из Цюриха на поезде.

Grand

CasinoвБадене

Цуг

СтарыйгородБадена

Велнес

72 часа в Цюрихе

День 1:Прогулка по старому городу: классическая пешеходная экскурсияПрогулка на корабле по реке Лиммат или по Цюрихскому озеруКультурная программа: Швейцарский национальный музей или другой музей из 50Шопинг: светские цюрихские и международные маркиГастрономические изыски: традиционные цеховые дома и креативная кухняНочная жизнь на танцполах цюрихских клубов

День 2:Мир животных и растений: экзотика в «Масоале», местная фауна в ЗильвальдеЮтлиберг: путешествие на гору рядом с Цюрихом, открывающую чудный видЦюрихское озеро: на корабле в Рапперсвиль с самым длинным швейцарским деревянным мостомРегион Цуг: световые инсталляции Джеймса Таррелла и сталактитовые пещеры в БаареИскусство на сцене: в цюрихском оперном театре или Tonhalle Цюрих (концертном зале)

День 3:Регион Винтертур: многочисленные музеиРейнский водопад: потрясающий воображение мощнейший водопад ЕвропыРегион Баден: оздоровление у горячих минеральных источниковКазино Grand Casino в Бадене: шанс сорвать самый крупный в Европе куш

НабережнаяЛимматке

Тропическийпавильон

«Масоала»вцюрихскомзоопарке

Рейнский

водопад

Самолетом до Цюриха:Swiss / Lu hansa: www.swiss.com, www.lu hansa.ru«Аэрофлот»: www.aeroflot.ru

Транспорт в ЦюрихеГородская карта ZürichCARD: бесплатный проезд на поезде, автобусе, корабле, трамвае и по канатнойдороге, бесплатный вход в более чем 40 музеев, скидка 50% на пешеходную экскурсию и др.Региональная карта ZürichCARD PLUS: то же, что и ZürichCARD + бесплатный проезд во всей сетицюрихского транспортного объединения ZVV, льготный и бесплатный доступ к региональнымдостопримечательностям

Дополнительная информация: www.zuerichcard.com

ЦерковьГроссмюнстер

Цюрих: город в сердце Европы

PLUS

Как насладиться Цюрихом: советы

Роскошный ЦюрихПереночуйте в роскошном отеле на горе:Dolder GrandНасладитесь роскошью у озера и порадуйтесебя прогулкой на яхтеОцените шопинг на живописных старинныхулицах Нидердорфа и на БанхофштрассеНе оставьте без внимания кулинарные изыски:побалуйте себя в ресторане цюрихскогошелкового короля Энди Штутца Seidenspinner

КультураKunsthaus Zürich (Цюрихский музей изящныхискусств), Швейцарский национальный музей,музей Ритберг, собрание Э. Г. БюрлеМножество галерей в квартале Лёвенброй-Ареаль и недалеко от него, у РемиштрассеШвейцарский фонд фотографии и музейфотографии в Винтертуре – европейскомцентре фотографии

ШопингСтарый город с 2000-летней историейПрогулочная зона в Нидердорфе с магазинами,барами и ресторанамиТорговая улица БанхофштрассеСовременный квартал Цюрих-ВестКвартал Зильсити с магазинами, барами, клубом,ресторанами, оздоровительными заведениямии отелем

ВелнесAsia-Spa в Зильсити

Hamam – центр восточной банной культурыОбследование в клинике HirslandenМинеральные источники в Бадене«Альпамаре» – крупнейший крытый аквапаркв Европе

ГастрономияНастоящая швейцарская кухня в ресторанеZeughauskellerРагу из телятины по-цюрихски под настоящимиполотнами Пикассо, Миро и Шагала в ресторанеKronenhalleЦюрихские традиционные блюда в ресторанахцеховых домовЛакомства в Hiltl – старейшем вегетарианскомресторане ЕвропыУжин в темноте в Blinde Kuh – первом в мирересторане, где работают слепыеПраздник живота на Цюрихском озере: Acqua,Seerose, Lake Side и BauschänzliДля гурманов: рестораны Petermanns Kunststuben,Sonnenberg, Kaiser’s ReblaubeДобротная кухня: Adler’s Swiss ChuchiЦюрихское вино: ресторан Öpfelchammer, виннаятаверна в отеле Hirschen

Ночная жизньПознакомьтесь с яркой и насыщеннойшвейцарской ночной жизньюОкунитесь в атмосферу самых модныхв Швейцарии вечеринокФлиртуйте и отдыхайте в озерных и речныхкупальнях

Kunstm

useu

mЦюри

х(музей

искусств)

Зильсити

Шопинг

Мыживем

Цюрихом–авы?

СобытияЯнварьMercedes-CSI Zürich Международный турнир по конкуру

ФевральArt on Ice Ледовое шоу с живой музыкой

МартZüriCarneval Мультикультурный цюрихский зимний фестиваль

АпрельZürich Marathon Трасса марафона почти без подъемов проходит вдоль цюрихских

достопримечательностейSechseläuten Традиционный весенний праздник цюрихских цехов

МайWarmer Mai Культурный фестиваль геев и лесбиянокAfro Pfingsten Winterthur Фестиваль с уличной музыкой, ярмаркой, продажей товаров со всего

мира и многим другим, на Троицу.

ИюньChristopher Street Day Большой гей-парад в центре городаCaliente Главное событие швейцарского мира латиноAlbanifest Winterthur Крупнейший в Европе ежегодный городской праздникBlues’n’Jazz Rapperswil-Jona Ритмы блюза и джаза чаруют старый городZuger Seenachtsfest Праздник с вкусной едой, музыкой и мегафейерверком

Июнь/июльZürcher Festspiele Уникальное сочетание оперы, концерта, танца и театральных действIronman Switzerland Триатлон мирового класса, участвуют более 1500 спортсменов

ИюльLive at Sunset Концерты под открытым небом во внутреннем дворе национального музея

Июль/августTangowoche Важное событие в международном мире танго

АвгустStreet Parade Самая яркая хаус- и техновечеринка в миреAltstadt Jazz Night Zug Ночь джаза с музыкальными и кулинарными изыскамиZürcher Theater Spektakel Международный театральный фестивальDörfli-Fäscht Мультикультурный праздник в старом городе Цюриха

СентябрьWeltklasse Zürich Международные соревнования по легкой атлетикеKnabenschiessen Крупнейшая швейцарская ярмаркаSlowUp Zürichsee День передвижения без автомобилей на берегу Цюрихского озераFantoche Baden Крупнейший в Швейцарии фестиваль анимационного киноFigura Theaterfestival Baden Международная биеннале кукольных театровFreestyle.ch Крупнейшие европейские соревнования по велофристайлу

ОктябрьZürich Film Festival Многочисленные премьерыArt International Zurich Международная выставка современного искусстваZurich Open Женский турнир по теннису на закрытых кортах

НоябрьExpovina Выставка-дегустация вина на 12 кораблях

Ноябрь/декабрьAdventszeit Рождественские ярмарки, шоу и разнообразные развлечения

ДекабрьSilvesterzauber Zürcher Самая большая новогодняя вечеринка Швейцарии с фейерверкомHoteliers над Цюрихским озеромРазличные мюзиклы, шоу и концерты в течение всего года

Другие события: www.zuerich.com/events Право на изменения сохраняется

1 Nieder- & Oberdorf (Нидердорф и Обердорф)Мультикультурная прогулочная зона в старомгороде с 2000-летней историей

2 Augustinergasse (Августинергассе)Уютная маленькая улица с магазинами,ресторанами и кафе

3 Bahnhofstrasse (Банхофштрассе)Торговая улица с международными бутиками,универмагами, магазинами часов и украшений

4 Chinagarten (Китайский сад)Прекрасный китайский сад за пределами Китая

5 Fraumünster-Kirche (Церковь Фраумюнстер)Бывший монастырь для благородных дамсо знаменитыми витражами Шагала

6 Grossmünster-Kirche (Церковь Гроссмюнстер)Легендарная церковь и колыбель реформациив немецкоязычной Швейцарии; на башнюможно подняться

7 Lake Side Zürichhorn (Lake Side в Цюриххорне)Ресторан на берегу Цюрихского озера

8 Limmatquai (Набережная Лимматке)Прогулочная зона с магазинами, ресторанамии кафе на берегу реки Лиммат

9 Lindenhof (Линденхоф)Бывший римский таможенный пост, сегодня –смотровая площадка

10 Kunsthaus Zürich (Kunsthaus Цюрих)Музей изобразительного искусства с большойколлекцией картин, скульптур, фотографийи видеоработ

11 Opernhaus (Оперный театр)Многочисленные европейские оперные премьерыи Цюрихский балет Хайнца Шпёрли

12 Schauspielhaus und Schiffbau (ТеатрSchauspielhaus и судостроительный завод)Крупнейший швейцарский театр в помещениибывшего завода

13 Schipfe (Шипфе)Улица ремесел в одном из старейших кварталовпрямо на берегу Лиммат

14 St.Peter-Kirche (Церковь С.-Петер)Старейшая приходская церковь Цюрихас крупнейшим в Европе циферблатом(диаметр 8,7 м)

15 Schweizerisches Landesmuseum (Швейцарскийнациональный музей)Столетний «сказочный замок» с крупнейшимсобранием по истории швейцарской культуры

16 Tonhalle (Концертный зал)Концертный зал с акустикой мирового класса

17 Zürich Sihlcity (Зильсити)Новый квартал на юге Цюриха на территориибывшей бумажной фабрики

18 Zürich-West (Цюрих-Вест)Бывший промышленный квартал, сегодня – центрночной жизни

19 Museum Rietberg (Музей Ритберг)Один из ведущих мировых центров неевропейскогоискусства

Карта города

12

3

4

5 6

7

8

9

10

11

12

12

13

14

15

16

17

18

19

Зекселёйтен

Соревнованияпо

легкой

атлетике

Новогоднееволш

ебство

Пешеходная зона

Закрытый бассейн

Прокат лодок

Смотровая площадка

Гольф

Заповедник

Каток

Санная дорога

Купальня, открытыйбассейн

1 Sport- und Freizeitzentrum Atzmännig(Центр спорта и досуга Ацменниг)Огромная горка Ацменниг расположена среди живописной при-роды. Захватывающие дух поездки по желобу с перепадом высотв 700 метров, с туннелями, глубокими виражами и мостами надручьями гарантируют острые ощущения и выброс адреналина длявсей семьи.

2 Zürichsee (Цюрихское озеро)На Цюрихском озере много интересного. Самое примечатель-ное – это, без сомнения, импозантный замок Рапперсвиль и самыйдлинный в Швейцарии деревянный мост.

3 Alpamare am Zürichsee(Аквапарк «Альпамаре» на Цюрихском озере)Крупнейший европейский крытый аквапарк предлагает посетите-лям 10 крутых горок и другие замечательные развлечения. Пок-лонники велнеса тоже останутся довольны: здесь есть йодно-солевые бассейны, вихревые ванны, сауна и многое другое.

4 Hoch-Ybrig (Хох-Ибриг)По современной канатной дороге можно удобно добраться докурорта Хох-Ибриг. Летом – это идеальноеместо для пешего тури-зма, зимой – настоящий рай для лыжников и сноубордистов.

5 Einsiedeln (Айнзидельн)Монастырская церковь Айнзидельна, где находится знаменитая«черная Мадонна» – излюбленное место паломничества. На экс-курсиях можно познакомиться с жизньюмонахов и историей круп-нейшего бенедиктинского монастыря Швейцарии.

6 Zug (Цуг)Город и регион Цуг могут похвастаться многочисленными досто-примечательностями, прекрасной природой и культурными собы-тиями, среди которых световое искусство, подъем на гору Цугер-берг или идиллическая поездка по Цугскому озеру.

7 Höllgrotten Baar(Сталактитовые пещеры в Бааре)Чудесные сталактитовые пещеры находятся в самом сердце дико-го и романтического ущелья Лорце. Пещеры можно посещать влюбую погоду, поэтому они пользуются популярностью; такжерядом расположен ресторан.

8 Uetliberg (Ютлиберг)ГораЮтлиберг – это зеленый оазис всего в 20 минутах пути от цен-тра Цюриха; с нее открывается незабываемый вид на Цюрих иокрестные озера и горы.

Einsie

Rapperswil-Jona

Dolderbahn

Polybahn

Rigiblickbahn

Kloten

UsterPfäffikon ZH

Wetzikon

Wald ZH

Rüti

Hinwil

Bauma

Turbenthal

Hüttnerse

Lützelsee

Esslingen

Egg

ForchZumikon

Meile

Wädenswil

Zollik

Stäfa

Männedorf

Hoch-Ybrig

Weglosen

Schmerikon

Sihlsee

Bachtel

Eigental

Rheinau

Technorama

Ufenau

Au

Dübendorf

Bülach

Atzmännig

Fischental

Steg

Husemersee

AndelfingenTössegg

Thurmündung

Eglisau

Zoo

Hurden

Küsnachter Tobel

Hochwacht

Egelsee

Bichelsee

Greifensee

Effretikon

Bubikon Grüningen

Gossau

Bäretswil

Gibswil

Sternenberg Hittnau

Oberholz

Schauenberg

Hörnli

Schnebelhorn

Saaland

Wila

Weisslingen

Fehraltorf

Illnau

Russikon

Wildberg

Volketswil

Frauenfeld

Juckern

Forchdenkmal

Etzel

Richterswil

Schindellegi

Oerlikon

Irchel

Grossmünst

Dolder

Embrach

Buechegg

Ziegelbrücke

L i n t h e b e n e

Zürichberg

Mörsburg

Villa Flora

Festung Munot

Universität Wa

Schluefweg

Wallisellen

Chreis

KEK

Guldenen

Hirslen

Hallenstadion

Studen

Oberiberg

Glat t

Bachtelturm

Hombrechtikon

Wangen

Lachen

Wägitalersee

Speer

Lützelau

Forchbahn

Grei fensee

P f a n n e n

s t i l

Töss

Thur

Glatt

Töss

T ö s s t a l

Nuolen

Breitenloo

Schloss Goldenberg

WinterbergDeutweg

Elgg

Eschenberg

WildparkBruderhaus

Seedamm Center

Casino Zürichsee

City Halle Winterthur

Sauriermuseum Aathal

Masoala-Regenwald

Pfäffikon SZ

Alpamare

Flughafen Zürich

Z ü r i c h

Pf

äffikerSee

Winterthur

BotaniscGarten

Roter Turm

Rheinfall

RheinRhein

ETHKyburg

Zürich Airport

1

23

4

5

11

12

13

14

15

Куда поехать в регионе Цюрих

9 Sihlwald (Зильвальд)Зильвальд – это крупнейший нетронутый, цельный смешанныйлес в густонаселенном швейцарском регионе. Это уникальныелесные чащи с укромными уголками и восхитительными смотро-выми точками.

10 Zürichsee-Schifffahrten(Прогулки на корабле по Цюрихскому озеру)Жизнь в Цюрихе протекает у воды, на воде и в воде. Ежедневныепоездки длительностью 1,5 часа и более на великолепных кораб-лях самых разных видов гарантируют незабываемое удоволь-ствие!

11 Zoo Zürich (Цюрихский зоопарк)В этом зоопарке находится уникальный павильон «Масоала» –кусочек настоящего тропического леса. Также в зоопарке живутоколо 4000 животных со всего мира на площади почти 28 га.

12 Museum Schloss Kyburg (Музей в замке Кибург)Что рыцари носили под латами? Как проходил рыцарский праз-дник? Какие пряности и приправы использовались в средневеко-вой кухне? Замок Кибург поможет найти ответы на эти и многиедругие вопросы.

13 Winterthur (Винтертур)В Винтертуре каждый найдет что-то по вкусу: будь то удивитель-ные фотографии в музее фотографии, встречи с редкими видамиоленей в охотничьем парке Брудерхаус или межгалактическийшвейцарский мюзикл.

14 Technorama («Технорама»)Учиться – это интересно! В интерактивном музее «Технорама» вВинтертуре наука и технологии становятся живыми и близкими.

15 Rheinfall (Рейнский водопад)Рейнский водопад – уникальное явление природы. На полнойприключений лодочной прогулке можно поближе познакомитьсяс мощнейшим водопадом Европы!

16 Baden (Баден)Город Баден – маленький, но многоликий. На нескучной экскурсиипо живописному старому городу можно узнать всю его историю.

17 Grand Casino Baden (Казино Grand Casino в Бадене)Развлечения высокого класса, щекочущие нервы игры, элегантныйресторан, приятные бары и развлекательные мероприятия сде-лают вечер в баденском Grand Casino однозначно незабываемым.

ZÜRICH

Baden

nsiedeln

Rigi1797 m / 6000 ft

Jungfraujoch3454 m / 11,333 ft

Titlis3020 m / 10,000 ft

Schilthorn2970 m / 9744 ft

Uetliberg871 m / 2856 ft

Felseneggbahn

RegensbergDielsdorf

Schlieren

Dietikon

Wettingen

BremgartenAG

Katzenseen

Affoltern a. A.

Baar

Arth Goldau

Cham

Küssnachtam Rigi

Engelberg

Interlaken

Stansstad

Türlersee

Adliswil

Sihlwald

Sihlschlucht

Hirzel

üttnersee

Meilen

nswil

Horgen

Thalwil

Zollikon

Küsnacht

Neeracherried

Bachsertal

Kloster FahrUnterengstringen

bel Planetenweg

Mythen

Unterägeri

llegi

Regensdorf

Flachsee

Höngg

Altstetten

Kilchberg

ssmünster

Sternwarte

Enge

Stadelhofen

St. Peterskirche

Fraumünster

StadionHardturm

StadionLetzigrund

Wollishofen

ObfeldenHedingen

Bonstetten

Wettswil

BirmensdorfWasserkirche

Schneisingen

Niederweningen

Heuried

Erlen

Urdorf

Weihermatt

Lindenhof

Turgi

Brugg

Gebenstorf

L immat

Uetlibergbahn

Reuss

Re

us

st

al

L ä g e r n

Schönenberg

Ennetsee

Rotkreuz

Grand Casino Baden

Sihlcity Ottenbach

Sins

V i erw

a ld s

t ät terSee

KleineScheidegg

Brunni

Ibergeregg

RothenthurmAlpthal

Ennetbaden

hs

ee

BotanischerGarten

Zug

Ägerisee

China GartenOpernhaus

Höllgrotten

Z

uger

See

Luzern

Kapellbrücke

ETH-Hönggerberg

Landesmuseum

Pilatus2120 m / 7000 ft

Hauptbahnhof

6

7

910

16

17

8

Прогулочный маршрут

Веломаршрут

Природоведческий маршрут

Гольф

Заповедник

Астрономическая дорожка

Ущелье

Озерные и речные купальни

Прокат лодок

Костровая площадка

Место для кемпинга

Канатная дорога

Лыжный подъемник

Лыжный маршрут

Каток

Санная дорога

Смотровая площадка

ГеографияПоложение: в сердце Европы, в центреШвейцарии, 409 м над уровнем моряОбщая площадь города: 92 км2, 12 районовОбщая площадь региона: ок. 2200 км2,включая аэропорт Цюриха, Рапперсвиль,Баден, Винтертур, ЦугЦюрихское озеро: длина 28 км, ширина до 4 км,глубина до 143 м, отличное качество воды

Климат4 времени года, ок. 3500 солнечных часов в год,приятная влажность воздухаЛето: средняя макс. дневная температура: 22 °CЗима: от -2 до 3,5 °C

Качество жизни6 раз подряд признан консультационной компа-нией Mercer городом с самым высоким в мирекачеством жизни: критерии – безопасность,чистота, культурные мероприятия, гастрономияи зоны отдыха

Население/языкГород Цюрих: крупнейший в Швейцарии,370'000 жителейКантон Цюрих: 1'275'000 жителейЯзык: в Цюрихе – немецкий, другие языки:английский, французский, итальянский

ТранспортМеждународный аэропорт Цюриха: прямыерейсы из более чем 150 городов, в 10 минутахна поезде от центра города, в 2007 году признанлучшим европейским аэропортомГлавный вокзал Цюриха: сообщение с другимишвейцарскими и европейскими городами;Многие поезда отправляются каждые полчасаСамая плотная в мире сеть общественноготранспорта: поезда городской железной дороги,автобусы и трамваи ходят очень частоГородская карта ZürichCARD: бесплатный проездна поезде, автобусе, корабле, трамвае и поканатной дороге, бесплатный вход более чемв 40 музеев, скидка 50% на пешеходную

экскурсию и др. Региональная карта ZürichCARDPLUS: то же, что и ZürichCARD + бесплатныйпроезд во всей сети цюрихского транспортногообъединения ZVV, бесплатный доступ к регио-нальным достопримечательностям

ГостиницыВ регионе Цюрих около 250 гостиниц – отроскошных до сельскихЦюрихские гостиницы соответствуют высочай-шим европейским стандартам

История ЦюрихаВ конце 20 века бывшие индустриальные квар-талы начинают новую жизнь – Цюрих превра-щается в столицу развлечений и вечеринокВ 1946 году народ поддерживает строительствоаэропорта, ставшего сегодня важным центроммеждународных авиаперевозокС Цюрихом связана жизнь таких писателей-авангардистов, мыслителей и людей искусства,как Моцарт, Гёте, Ленин, Георг Бюхнер, ТомасМаннВ 1855 году Готфрид Земпер строит Техническийинститут ETH ZürichВ 1847 году первый поезд отправляется изЦюриха в Баден. По инициативе государствен-ного деятеля Альфреда Эшера строятсяглавный вокзал и Сен-Готардский туннель,основан банк Credit SuisseВ 1833 году снесены городские укрепленияВ 16 веке благодаря Ульриху Цвингли Цюрихстановится колыбелью и центром реформациив немецкоязычной ШвейцарииВ 1351 году Цюрих вступает в ШвейцарскуюконфедерациюВ 1336 году Рудольф Брун принимаетконституциюС 10 века Цюрих обладает городским правомВ Средневековье – важное место паломничестваблагодаря мощам Феликса и Регулы, цюрихскихсвятыхВ 15 веке до нашей эры в Линденхофе появляет-ся римский таможенный пост Турикум – сегодняэто смотровая площадка в хорошо сохранив-шемся старом городе

www.zuerich.com

Факты и цифры

РождественскаяярмаркавЦюрихе

Контакты

Главные партнеры

When will you be living Zürich?

Информация и бронирование гостиниц:Zürich Tourism(Туризм в Цюрихе)Tourist Serviceна главном вокзалеP.O. BoxCH-8021 ZürichТел. +41 44 215 40 00Факс +41 44 215 40 44information@zuerich.comwww.zuerich.com

Бронирование гостиниц:Тел. +41 44 215 40 40Факс +41 44 215 40 44hotel@zuerich.comwww.zuerich.com/hotel

Zürich Tourism – ваш партнер в следующих областях:Информация для туристов о городе и регионе Цюрих, а также о ШвейцарииБесплатное посредничество при поиске гостиниц в городе и регионе ЦюрихПосредничество при поиске гостиниц на всей территории ШвейцарииБесплатное посредничество при поиске помещений для семинаров и конгрессовЭкскурсии по городу, поездки и многодневные туры по ШвейцарииЦюрихские сувенирыБилеты на общественный транспортГородская карта ZürichCARD и региональная карта ZürichCARD PLUSБилеты на различные мероприятияПосредничество при поиске гидов и сопровождающихПосредничество при прокате автомобилей

Партнеры в других городах

Rapperswil Zürichsee Tourism (Туризм на Цюрихском озере в Рапперсвиле)Hintergasse 16, P.O. Box 1001, CH-8640 RapperswilТел. +41 848 811 500, факс +41 55 222 80 50info@zuerichsee.ch, www.zuerichsee.ch

Winterthur Tourism (Туризм в Винтертуре)Hauptbahnhof, CH-8401 WinterthurТел. +41 52 267 67 00, факс +41 52 267 68 58tourismus@win.ch, www.winterthur-tourismus.ch

Info Baden (Информация в Бадене)Bahnhofplatz 1, CH-5401 BadenТел. +41 56 200 87 87, факс +41 56 200 83 82info@baden.ag.ch, www.baden.ch

Zug Tourism (Туризм в Цуге)Reisezentrum, Bahnhofplatz, CH-6304 ZugТел. +41 41 723 68 00, факс +41 41 723 68 10tourism@zug.ch, www.zug-tourismus.ch

Выходные данныеПод редакцией «Цюрих Туризмус», ЦюрихТираж 345 000 экземпляровОформление «Инхальт&Форм», ЦюрихОтпечатано в Швейцарии

ZRH